1
00:00:06,006 --> 00:00:09,301
[♪ kõlab eepiline teemamuusika]
2
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[tuul kergelt kohiseb]
3
00:02:05,292 --> 00:02:08,295
[♪ kõlab pehme, dramaatiline muusika]
4
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
[hobuse nokitsemine]
5
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
[hobuse nokitsemine]
6
00:02:26,271 --> 00:02:28,273
[rasked uksed lahti]
7
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
[Rhaenyra] [kajav hääl]
Helaena.
8
00:02:45,499 --> 00:02:46,875
Helaena.
9
00:02:48,335 --> 00:02:49,628
[hääl selge]
Helaena.
10
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
[hingab kergelt]
11
00:02:57,886 --> 00:03:00,137
Vabandan häirimise pärast
teie puhkus.
12
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
Kas olete kuulnud w-sõna
minu emalt?
13
00:03:02,641 --> 00:03:04,058
Ei.
14
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Ega ma ei ootagi, kuni...
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
[linnulaul]
16
00:03:18,490 --> 00:03:21,660
Kas Aemond küsis sinult
temaga lahingusse sõitma?
17
00:03:25,247 --> 00:03:26,664
Hm.
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
Lord Corlys
kujutas ette, et teeb.
19
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
Kui ma olin tüdruk,
Tahtsin lennata.
20
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
Aga nüüd, kui...
21
00:03:38,510 --> 00:03:40,011
kui ma olen koos Dreamfyre'iga...
22
00:03:44,349 --> 00:03:45,434
see on...
23
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
ja siis liiga palju.
24
00:03:53,525 --> 00:03:57,111
Ma arvan, et meie isa
tundis samamoodi.
25
00:03:57,112 --> 00:03:58,946
Ta loobus
draakonite tugevus
26
00:03:58,947 --> 00:04:00,614
ja võttis omaks vaiksema elu.
27
00:04:00,615 --> 00:04:02,451
Ta ei soovinud
muuta.
28
00:04:03,702 --> 00:04:07,956
Sa usud draakoneid
meid kuidagi muuta?
29
00:04:10,250 --> 00:04:11,918
Nüüd on teil palju draakoneid.
30
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
Kas sa ise pole muutunud?
31
00:04:16,256 --> 00:04:17,716
[irvitab] Ei.
32
00:04:18,800 --> 00:04:21,595
No ma ei taha olla.
33
00:04:23,263 --> 00:04:26,932
soovisin ainult
et meie võistlusele lõpp teha
34
00:04:26,933 --> 00:04:29,226
ja meid taastada
meie õiges järjekorras.
35
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
[ohkab]
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
Helaena.
37
00:04:34,900 --> 00:04:38,403
Õde, ma usun, et sa...
38
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
võib olla unistaja.
39
00:04:43,408 --> 00:04:44,576
Et sa...
40
00:04:45,911 --> 00:04:47,245
asju näha.
41
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
Ma näen vahel f-vilku.
42
00:04:53,960 --> 00:04:55,837
Mingi cl-selgitaja
kui teised.
43
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
Mida sa viimati nägid?
44
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
Hall mära.
45
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Mm-hmm.
46
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Aga Daemon?
Oled sa teda näinud?
47
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
Hm?
48
00:05:17,150 --> 00:05:18,652
Talvehundid siis.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Või Tumbletoni.
50
00:05:22,948 --> 00:05:25,491
Will Ormund Hightower
kannaks tuua?
51
00:05:25,492 --> 00:05:27,117
ma ei tea.
52
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
Sa ei tea?
Või sa ei ütle?
53
00:05:36,336 --> 00:05:38,796
Sa võid minust keelduda
kui su õde,
54
00:05:38,797 --> 00:05:40,464
aga ma võin sind sundida
kui teie kuninganna.
55
00:05:40,465 --> 00:05:42,843
Räägi nüüd, mida sa tead!
56
00:05:44,052 --> 00:05:46,053
Ütle mulle, et on olnud
pole viga,
57
00:05:46,054 --> 00:05:48,013
et ma võidan,
58
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
nagu jumalad kindlasti kavatsevad.
Ütle mulle.
59
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
♪
60
00:06:22,215 --> 00:06:23,508
[irisemine]
61
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
[oigab]
62
00:06:33,560 --> 00:06:34,686
Ema.
63
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Ma ütlesin sulle, et tulen,
kui saaksin.
64
00:06:41,276 --> 00:06:44,195
Kas sind vangi ei võetud?
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,866
Su õde võeti ära.
66
00:06:49,618 --> 00:06:51,620
Aga sain hakkama
peitu jääda, põgeneda.
67
00:06:53,914 --> 00:06:56,708
Sa oled olnud nii tark
jääda siia avastamata.
68
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Ma arvasin, et kõik on
mind maha jätnud.
69
00:07:02,047 --> 00:07:03,381
[ohkab]
70
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Kuidas ma saaksin maha jätta...
71
00:07:13,892 --> 00:07:15,143
minu parim...
72
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
ja kõige õigem poeg?
73
00:07:20,565 --> 00:07:22,484
Linn on langenud, Aemond.
74
00:07:24,569 --> 00:07:26,571
- [pehme suudlus]
- Sina oled kõik, mis mul alles on.
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,623
[Alicent ohkab]
76
00:07:39,584 --> 00:07:42,002
Tee on olnud pikk
ja ohtlik,
77
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
nii et mul oleks voodi üle hea meel.
78
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Aga Aegon?
79
00:07:49,427 --> 00:07:52,347
Aegon on tõenäoliselt surnud.
80
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Ma tegin kõik, mis suutsin.
81
00:08:04,109 --> 00:08:05,443
Ja sinu jaoks.
82
00:08:12,492 --> 00:08:14,368
[sosistades]
Aga ma olen sind alt vedanud, Aemond.
83
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Ei.
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,289
- Ma olin liiga noor.
- Mitte kunagi.
85
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Olin alles laps.
86
00:08:22,961 --> 00:08:25,046
[ohkab, nuuksab]
87
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
[Alicent oigab]
88
00:09:08,214 --> 00:09:11,842
Ja selles hetkes
Ma kingin sulle poja.
89
00:09:11,843 --> 00:09:14,261
[Aemond oigab]
90
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
Aemond.
91
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Aemond.
92
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
- Mida sa näinud oled?
- [ahhetab] Palun.
93
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
[olendid plärisevad]
94
00:09:43,541 --> 00:09:45,210
[sammud lähenemas]
95
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
Aemond.
96
00:09:54,761 --> 00:09:57,764
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
97
00:10:23,331 --> 00:10:24,916
[Gwayne] Avage väravad!
98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
[inimesed lobisevad]
99
00:10:34,467 --> 00:10:36,469
[vestlemine jätkub]
100
00:10:45,270 --> 00:10:47,146
Nad on ületanud
Blackwater Rush.
101
00:10:47,147 --> 00:10:49,314
- Kui palju?
- Kakskümmend tuhat.
102
00:10:49,315 --> 00:10:51,025
Päeva marssi kaugusel.
Kõige rohkem kaks.
103
00:10:52,944 --> 00:10:56,113
Niisiis, su hämarus
kuid ambitsioonikas Dorni sõber
104
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
suri mudas asjata.
105
00:10:58,616 --> 00:10:59,783
See pole oluline.
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,451
Mul on tükk
praegu pardal
107
00:11:01,452 --> 00:11:03,121
et toob lita
tema põlvedele.
108
00:11:05,957 --> 00:11:07,458
Ja mis see on?
109
00:11:14,549 --> 00:11:15,884
[ohkab]
110
00:11:20,471 --> 00:11:22,473
[Caraxes lõõmas]
111
00:11:24,684 --> 00:11:26,686
[viliseb]
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,367
[pabin]
113
00:11:44,537 --> 00:11:45,997
- Mu prints...
- Liiguta!
114
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
Kus ta on?
Kus on Rhaena?
115
00:11:52,587 --> 00:11:54,880
Ma näen, et me väljastame
viisakustega.
116
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
Kas ta on siin?
117
00:11:57,508 --> 00:12:01,595
Ta lendas kohe pärast seda
saatsin sulle.
118
00:12:01,596 --> 00:12:03,222
Ma ei suutnud teda kinni hoida.
119
00:12:03,223 --> 00:12:05,934
Pange ta kettidesse
kui pead,
lukusta ta kambrisse.
120
00:12:07,185 --> 00:12:09,019
Kas sa kujutad ette, et see on nii lihtne
draakoniratsarit sundida
121
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
teha seda, mida ta ei soovi?
122
00:12:12,065 --> 00:12:13,357
Ta paljastab ka mind.
123
00:12:13,358 --> 00:12:15,359
Ta anus mind
pisarad silmis,
124
00:12:15,360 --> 00:12:17,362
vandus, et teeb
jää siia peitu.
125
00:12:19,030 --> 00:12:22,032
Jutt draakoniratsarist
on orus laialt levinud.
126
00:12:22,033 --> 00:12:24,618
Külarahvas lobiseb
metsikust tüdrukust mägedes
127
00:12:24,619 --> 00:12:26,203
seas elades
nõges ja lambad.
128
00:12:26,204 --> 00:12:28,288
Olen lõpetanud
asjaga.
129
00:12:28,289 --> 00:12:30,082
See on praegu minu huvides
kuninganna hoiatamiseks
130
00:12:30,083 --> 00:12:31,709
- tema lennule.
- Ei.
131
00:12:32,627 --> 00:12:34,211
Võite nürida
Rhaenyra viha,
132
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
aga sa ei pääse sellest kõrvale.
Anna mulle päev.
133
00:12:43,721 --> 00:12:45,139
Palun.
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,813
Ta on olnud siin ja seal
otsib uudiseid Vhagarist.
135
00:12:53,481 --> 00:12:55,565
Kuuldavasti on nähtud
Fairmarketi lähedal,
136
00:12:55,566 --> 00:12:57,277
seega võin vaid oletada...
137
00:13:01,656 --> 00:13:04,408
[draakon häälitseb]
138
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[Baela] Meil on kaks päeva
parimal juhul Aemondi taga.
139
00:13:07,412 --> 00:13:10,290
Olen ammu väsinud
sellest lõputust otsimisest.
140
00:13:11,791 --> 00:13:14,918
Ma ei saa jätta mõtlemata
Rhaenyra karistab mind,
141
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
või vähemalt kaugele saadetud
tema silmist.
142
00:13:18,756 --> 00:13:21,092
Ta mõtleb meile
ainult tööriistadena, mida kasutada.
143
00:13:22,844 --> 00:13:26,680
Ma mõtlesin, mu proua,
kui ma võiksin sind paluda
lahkuse eest.
144
00:13:26,681 --> 00:13:29,933
Mu isa soovib Alynit
ja mind seadustada
145
00:13:29,934 --> 00:13:32,311
ja võtke Velaryoni nimi.
146
00:13:32,312 --> 00:13:35,439
Kuninganna
on vastumeelne.
147
00:13:35,440 --> 00:13:37,275
Sa tead mu seisu
pärast Gullet.
148
00:13:38,151 --> 00:13:40,361
Ma ei mõtle oma sõnadele
oleks temaga palju mõju avaldanud.
149
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
Aga su isa võib-olla.
150
00:13:45,158 --> 00:13:48,035
Milleks see mure nüüd
nimede ja tiitlitega?
151
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
- [draakon karjub]
- Ma saan teie kaebusest aru,
152
00:13:50,330 --> 00:13:52,539
aga kindlasti on sul
parem asi oma draakonis
153
00:13:52,540 --> 00:13:54,791
kui ükski isandanimetus.
154
00:13:54,792 --> 00:13:57,044
See on ainult see
kui kumbki meist abielluks.
155
00:13:57,045 --> 00:13:59,296
See on...
156
00:13:59,297 --> 00:14:03,301
kui kumbki meist soosingu saavutaks
mõnest kõrgsündinud daamist.
157
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
[irvitab]
158
00:14:05,845 --> 00:14:08,973
Siis on ta sinuga rääkinud.
Sinu vend.
159
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
[draakonid lõõmas]
160
00:14:17,523 --> 00:14:19,233
Kas see on Vhagar?
161
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Ei.
162
00:14:24,364 --> 00:14:26,907
Ma ei arvanud, et meile meeldiks
et pääseda Punasest tornist.
163
00:14:26,908 --> 00:14:29,660
Kuid ser Adrian jäi
vankumatu ja kindlameelne.
164
00:14:30,995 --> 00:14:33,330
Ta juhtis meid
salavärava juurde ja...
165
00:14:33,331 --> 00:14:35,999
ja mul oli piisavalt münti
minuga hobuste pärast.
166
00:14:36,000 --> 00:14:37,834
Püüdsime jääda
teedelt maha,
167
00:14:37,835 --> 00:14:41,880
aga metsad on muutunud
kohati läbimatu.
168
00:14:41,881 --> 00:14:43,508
Seal on metsikud mehed
praegu metsas.
169
00:14:44,384 --> 00:14:46,760
Ma poleks siia jõudnud
kui see poleks tema jaoks.
170
00:14:46,761 --> 00:14:49,638
Rhaenyra vallutas lossi,
kuid ta jäi truuks.
171
00:14:49,639 --> 00:14:51,723
Ta aitas mind suures ohus
tema enda isikule.
172
00:14:51,724 --> 00:14:53,434
Ta on gr-- [ahhetab]
173
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Kas ma olen sind solvanud?
174
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
Ei.
175
00:15:10,868 --> 00:15:12,537
Sa oled kõik, mis mulle on jäänud.
176
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
- [sammud taanduvad]
- [ohkab]
177
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
[sammud lähenemas]
178
00:15:28,386 --> 00:15:30,262
See on tema,
179
00:15:30,263 --> 00:15:32,431
minu kaitsja ja teejuht,
Ser Adrian.
180
00:15:32,432 --> 00:15:33,766
Teie arm.
181
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
Mm.
182
00:15:45,111 --> 00:15:46,279
[ohkab]
183
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
No tundub
Ma võlgnen sulle võla.
184
00:15:55,163 --> 00:15:57,623
Ma tegin ainult
nagu mu südametunnistus nõudis.
185
00:15:59,792 --> 00:16:02,086
Kuninganna kaaslane
koheldi häbiväärselt.
186
00:16:13,431 --> 00:16:15,140
- [tera loopimine]
- [Alicent] Aemond!
187
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
[gurguleerib]
188
00:16:17,977 --> 00:16:19,312
[keha löögid]
189
00:16:24,442 --> 00:16:26,110
Vabandust, ema.
190
00:16:28,154 --> 00:16:31,491
Siin on saladusi,
ja ma ei saa võõrast usaldada.
191
00:16:32,533 --> 00:16:34,452
[Alys] Ah, seal sa oled.
192
00:16:36,287 --> 00:16:37,955
Oled just õigel ajal
õhtusöögiks.
193
00:16:42,126 --> 00:16:44,377
[vedeliku valamine]
194
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
Meistrid ütlevad mulle
kariloomade rasv
195
00:16:46,964 --> 00:16:48,673
on luudele kasulik.
196
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
Aga ma ei tea, kuidas midagi
sisult nii libe
197
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
võib tõesti olla healoomuline.
[muigab]
198
00:16:55,640 --> 00:16:58,183
Proovige veini, Lord Corlys.
199
00:16:58,184 --> 00:17:01,312
Ma leian, et see hoiab ära
selle koha tujukas õhk.
200
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
Mm.
201
00:17:06,734 --> 00:17:09,194
Millest sa räägid,
Hightower?
202
00:17:09,195 --> 00:17:11,822
Kas see on mingisugune
viimasest söögist?
203
00:17:12,740 --> 00:17:15,325
Tuvipirukas enne
timuka blokk?
204
00:17:15,326 --> 00:17:16,661
Vastupidi.
205
00:17:17,703 --> 00:17:19,579
Loodame nautida
rõõm teie seltskonnast
206
00:17:19,580 --> 00:17:21,164
päris tükk aega.
207
00:17:21,165 --> 00:17:24,210
Oled suureks abiks
meile meie väikeses ettevõtmises.
208
00:17:25,419 --> 00:17:28,714
- Mida? Pantvang?
- Hm.
209
00:17:29,882 --> 00:17:32,008
Kas metsik kuninganna
omada nii õrna südant
210
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
et ta peaks
heida ta kroon ära
211
00:17:34,053 --> 00:17:35,679
tema pärast
eksinud käsi?
212
00:17:35,680 --> 00:17:37,014
Ma arvan, et mitte.
213
00:17:38,558 --> 00:17:40,684
Velaryonid aga
214
00:17:40,685 --> 00:17:43,562
oma isandaga kui kaotus,
Driftmarki mehed
215
00:17:43,563 --> 00:17:46,648
mõtleks paremini
King's Landingi sisenemisest.
216
00:17:46,649 --> 00:17:50,278
Ja ilma nendeta,
linn saab jälle
sööb oma häirest.
217
00:17:54,115 --> 00:17:56,199
H-Kuidas see aitab
218
00:17:56,200 --> 00:17:58,369
kui Talvehundid
kas küünistavad meie väravaid?
219
00:18:05,710 --> 00:18:07,127
Kas sa tead?
220
00:18:07,128 --> 00:18:10,297
Üha enam kaldun
221
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
et piirata oma dieeti...
222
00:18:13,301 --> 00:18:14,719
juurviljariiki.
223
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
Nii nagu Naathi inimesed teevad.
224
00:18:18,764 --> 00:18:21,099
Kui olete lõpetanud
teie juhistega -
225
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
Mida sa nendes ikkagi näed?
226
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Targaryen...
227
00:18:26,897 --> 00:18:28,064
element.
228
00:18:28,065 --> 00:18:29,816
Sa oled reisinud mees,
229
00:18:29,817 --> 00:18:32,111
sa oled näinud
maailma imed.
230
00:18:33,279 --> 00:18:35,614
Milleks end piirata
tüütavas liidus
231
00:18:35,615 --> 00:18:37,825
jõhkrale
ja uudishimulikud?
232
00:18:41,454 --> 00:18:44,080
Sinu naine muidugi
oli nende verest.
233
00:18:44,081 --> 00:18:46,292
See lõppes liiga etteaimatavalt.
234
00:18:49,128 --> 00:18:51,755
ma arvaks,
pärast nägemist
235
00:18:51,756 --> 00:18:53,799
kuidas nad õgivad
üks nende omadest...
236
00:18:56,927 --> 00:18:58,638
Tahaks tagasi tulla
minu kambrisse.
237
00:18:59,847 --> 00:19:01,307
Nagu soovite.
238
00:19:05,603 --> 00:19:06,936
Oh, Lord Corlys?
239
00:19:06,937 --> 00:19:08,147
Enne kui lähed...
240
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Ta oli haruldane
hea tuju...
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
nagu oleks ta eelõhtul
mõnest suurest võidust.
242
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
Ta näib seda uskuvat
lord Corlys kui peremees--
243
00:19:17,615 --> 00:19:19,367
Kas see on tema
"tükk tahvlil"?
244
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
Mida tähendab kord või häire
Kuninga maandumisest
245
00:19:23,204 --> 00:19:25,455
on meile praegu oluline
armeega väravas?
246
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
Ma peaksin olema kuningas.
247
00:19:29,627 --> 00:19:31,544
Mis valitseja ma olen?
248
00:19:31,545 --> 00:19:34,297
Kas ma pean istuma impotendi kõrval
kui hull
249
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
pakub meile välja
tapmise eest?
250
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
Ja kõik meie mehed meiega?
251
00:19:41,514 --> 00:19:43,182
Tundub, et sellest pole pääsu.
252
00:19:44,266 --> 00:19:47,561
Mõnel on unistus
enda katmisest
igaveses hiilguses...
253
00:19:49,063 --> 00:19:51,399
kuidagi ületada
inimkonna ühine saatus.
254
00:19:54,860 --> 00:19:58,656
Mul on sinu sõbrast kahju.
255
00:20:00,157 --> 00:20:01,991
[nuuskamine]
256
00:20:01,992 --> 00:20:04,078
Ta andis end tolmule.
257
00:20:10,167 --> 00:20:12,001
Võiksin armee tellida
alistuma.
258
00:20:12,002 --> 00:20:14,087
[irvitab]
Ja mis siis?
259
00:20:14,088 --> 00:20:16,006
Laske meid kõiki marssida
võllapuu juurde?
260
00:20:18,676 --> 00:20:21,595
Võiksid ära lennata
Tessarionis.
261
00:20:22,847 --> 00:20:24,222
Ilma sinuta
ettekäändeks...
262
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
Ta jätkaks
nagu ta alustas.
263
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Kuhu ma läheksin?
264
00:20:29,979 --> 00:20:33,190
Kes võtaks vastu kuninga kes
jättis oma mehed hukka?
265
00:20:36,402 --> 00:20:38,738
Mul pole hirmu
tähtsusetu, Gwayne.
266
00:20:42,742 --> 00:20:44,952
Rhaenyra võib oma krooni endale jätta,
kõige eest, millest ma hoolin.
267
00:20:47,246 --> 00:20:48,997
[muigab vaikselt]
268
00:20:48,998 --> 00:20:50,707
[Torrhen Manderly]
Ausalt öeldes on see ennekuulmatu.
269
00:20:50,708 --> 00:20:53,918
Minu vastu on kampaania!
Naljatamine tänavatel.
270
00:20:53,919 --> 00:20:57,213
Minu enda tütar leidis
minu linnaelamu lävel
271
00:20:57,214 --> 00:21:00,134
määritud mingisugusega
ropp asi.
272
00:21:01,844 --> 00:21:04,053
Ma ei tea, mida sa
tahan, et ma sellega tegeleksin.
273
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Minu kuninganna.
274
00:21:06,098 --> 00:21:07,266
Austusega.
275
00:21:08,601 --> 00:21:11,770
Petitsiooni esitajate ees,
sa nimetasid mind vastutavaks
276
00:21:11,771 --> 00:21:15,148
praeguse rahalise jaoks
kaebused linnas.
277
00:21:15,149 --> 00:21:16,483
Vaevalt ma...
278
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
No mis sa teinud oled
nende leevendamiseks?
279
00:21:18,903 --> 00:21:21,738
Mida ma saan teha?
280
00:21:21,739 --> 00:21:24,575
Olen pooldanud maksu kehtestamist.
See on jäänud kurtidele kõrvadele.
281
00:21:25,367 --> 00:21:29,496
Meie kullatilgad on kulutatud
nii kiiresti kui neid kogutakse.
282
00:21:29,497 --> 00:21:31,873
Justkui oleksin olnud
siia installitud
283
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
mingi patuoinana.
284
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Kas on olnud sõna
Lord Corlyselt?
285
00:21:41,967 --> 00:21:43,260
Harrenhalist?
286
00:21:46,430 --> 00:21:49,641
- Ja Daemon?
- [Orwyle] puudub.
287
00:21:49,642 --> 00:21:53,937
Prints on mõnel...
oma ülesanne.
288
00:21:53,938 --> 00:21:57,607
Hoidjad ütlevad, et ta lendas välja
linnast enne koitu.
289
00:21:57,608 --> 00:21:59,609
Jõe peremees
on vaid päevane marss
290
00:21:59,610 --> 00:22:01,277
Tumbletonist, teie arm,
291
00:22:01,278 --> 00:22:03,863
ja Velaryoni väed on
homme King's Landingis.
292
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
Mul on maine
toetama.
293
00:22:07,201 --> 00:22:10,161
Kui Ser Adrian
on olnud edukas
294
00:22:10,162 --> 00:22:12,789
tema püüdlustes muidugi
295
00:22:12,790 --> 00:22:15,458
siis on väike asi
Harrenhalist--
296
00:22:15,459 --> 00:22:17,711
Lihtsalt võta.
297
00:22:18,671 --> 00:22:20,296
Teie arm?
298
00:22:20,297 --> 00:22:22,465
Tagasi Kaksikute juurde
299
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
ja juhata oma mehi
lahkus sealt Harrenhali.
300
00:22:25,845 --> 00:22:27,679
[ahhetab]
301
00:22:27,680 --> 00:22:29,973
Seda ma teen hea meelega!
302
00:22:29,974 --> 00:22:31,933
Kui Aemond on surnud,
seda parem.
303
00:22:31,934 --> 00:22:34,060
Kuid igal juhul
sa hõivad selle uuesti,
ja ei jäta kohta
304
00:22:34,061 --> 00:22:35,228
- et ta tagasi tuleks.
- [uks avaneb]
305
00:22:35,229 --> 00:22:37,064
- [Addam] Mu kuninganna.
- [sammud lähenemas]
306
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
Oleme näinud
midagi imelikku.
307
00:22:40,985 --> 00:22:42,569
- Vhagar?
- Ei.
308
00:22:42,570 --> 00:22:44,654
Lambavarastaja.
Jõemaadel,
309
00:22:44,655 --> 00:22:46,574
Sinihargi kaldal
Fairmarketi lähedal.
310
00:22:47,575 --> 00:22:49,242
See on ootamatu.
Teda ei tea...
311
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Teie armuke, tal on ratsanik.
312
00:22:52,329 --> 00:22:55,081
- Uus rattur?
- Ma ei osanud öelda.
313
00:22:55,082 --> 00:22:57,333
Ajasime taga,
kuid kaotas ta mägedes.
314
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[kõrge helin,
kõlab summutavalt]
315
00:23:02,548 --> 00:23:04,591
See pea
Deemon tõi teie juurde,
316
00:23:04,592 --> 00:23:06,759
kas saate ausalt öelda
kas sul pole kahtlusi olnud?
317
00:23:06,760 --> 00:23:09,762
Ta oli pikka aega Jõemaadel,
ja nüüd Sheepstealer
318
00:23:09,763 --> 00:23:12,765
on seal nähtud koos ratturiga
ta kinnitas, et oled surnud.
319
00:23:12,766 --> 00:23:14,726
Ja samal hetkel,
320
00:23:14,727 --> 00:23:17,395
ta on ise puudunud
ilma selgituseta.
321
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
Olen teadnud, et ta valetab,
aga see on suurepärane...
322
00:23:19,648 --> 00:23:22,775
Sina ja mina oleme teda tundnud
on võimeline palju hullemaks kui vale.
323
00:23:22,776 --> 00:23:25,069
Ta on hõõrunud
ajast, kui sa siia jõudsid
324
00:23:25,070 --> 00:23:27,071
üle teie vaoshoituse
võimu kandes.
325
00:23:27,072 --> 00:23:29,324
Ta on tormakas
ja kannatamatu.
326
00:23:29,325 --> 00:23:31,743
Kes oskab öelda, milline liit
ta võis moodustada salaja
327
00:23:31,744 --> 00:23:34,914
- kui ta leidis, et sa oled puudulik.
- Ta on tõotanud mind teenida.
328
00:23:36,248 --> 00:23:38,625
Ma ei suuda seda praegu uskuda,
kui ma teda kõige rohkem vajan,
329
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
- et ta teeks...
- Anna andeks.
330
00:23:45,215 --> 00:23:46,383
Teie arm.
331
00:23:50,054 --> 00:23:52,096
Aga kas on midagi
Daemon saaks hakkama
332
00:23:52,097 --> 00:23:54,308
et sa tõesti teeksid
ei usu?
333
00:23:59,229 --> 00:24:00,898
Tooge Ser Addam.
334
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
Nad ütlevad, et see on tugevus
päikesest Volantises
335
00:24:11,492 --> 00:24:13,410
see teeb sellise magususe
viinamarjas.
336
00:24:14,912 --> 00:24:17,163
Kui sa tahad mind lohutada
selle rumaluse eest
337
00:24:17,164 --> 00:24:19,666
Volantene veinidega,
sa eksid palju.
338
00:24:19,667 --> 00:24:22,335
Teie arm,
Ma palun teid, mõelge uuesti.
339
00:24:22,336 --> 00:24:25,338
Maidenpoolis,
me võime laevaga sõita
asemel Casterly Rocki jaoks.
340
00:24:25,339 --> 00:24:27,799
[Aegon]
Ei, ma olen Braavose kasuks otsustanud.
341
00:24:27,800 --> 00:24:29,926
Kui palju edasi
kas me peame sõitma?
342
00:24:29,927 --> 00:24:31,428
Mõni päev ikka sadamasse.
343
00:24:32,429 --> 00:24:34,514
Braavos tõestab ennast
kõige haritud linn,
344
00:24:34,515 --> 00:24:36,474
- Ma kinnitan teile.
- [sea krigistamine]
345
00:24:36,475 --> 00:24:38,017
Võib-olla isegi
kodust kodu.
346
00:24:38,018 --> 00:24:39,478
[sea krigistamine]
347
00:24:42,690 --> 00:24:43,774
Vau.
348
00:24:44,525 --> 00:24:47,318
Mu hea naine,
mille eest sa põgened?
349
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
Armee marsib seda teed.
350
00:24:48,988 --> 00:24:51,280
- Mõni tuhat tugevat.
- Milline armee?
351
00:24:51,281 --> 00:24:53,866
Mu tütar ütles, et nägi
punane kala valgel.
352
00:24:53,867 --> 00:24:56,452
- Mootonid.
- Sinna me läheme,
Maidenpoolile.
353
00:24:56,453 --> 00:24:59,122
Peame liikuma edasi.
Pöörake tagasi, kui saate.
354
00:24:59,123 --> 00:25:00,624
Mootonid on vannutatud Rhaenyrale.
355
00:25:02,126 --> 00:25:03,711
Nad ei saa
minust kuulnud?
356
00:25:06,005 --> 00:25:07,046
Hyah.
357
00:25:07,047 --> 00:25:10,050
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
358
00:25:12,845 --> 00:25:14,847
[kauged inimesed lobisevad]
359
00:25:16,974 --> 00:25:18,475
[Tyland]
Tee on meie jaoks kadunud.
360
00:25:19,476 --> 00:25:21,978
Peame tagasi langema
Rooki puhkepaika.
361
00:25:21,979 --> 00:25:24,480
Me ei saa sinna tagasi minna.
Võib-olla oleme avastatud.
362
00:25:24,481 --> 00:25:27,317
Meie poole tuleb sõjavägi
ja meil pole varjupaika.
363
00:25:28,736 --> 00:25:30,069
Seal on paksud seinad
Rooki puhkekohas
364
00:25:30,070 --> 00:25:31,696
ja mehi piisavalt
neid kaitsta.
365
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
See on Tema armu pelgupaik
kuni Mootoni peremees on möödas.
366
00:25:36,827 --> 00:25:39,704
[riistad klähvivad]
367
00:25:39,705 --> 00:25:41,665
- [Aemond] Mm.
- [Alys] Sa oled vist näljas.
368
00:25:43,083 --> 00:25:45,044
See on pikk teekond
King's Landingist.
369
00:25:47,504 --> 00:25:48,505
Jah.
370
00:25:50,507 --> 00:25:51,884
Ja kahtlemata täis.
371
00:25:53,343 --> 00:25:55,429
Kui pooled jutud olen kuulnud
Kuningatee kohta on tõsi.
372
00:25:59,016 --> 00:26:01,350
Kuidas on nii, et teie kahekesi
373
00:26:01,351 --> 00:26:04,229
- tutvusid üksteisega?
- Mm.
374
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
Ta päästis mu elu.
375
00:26:10,527 --> 00:26:12,195
Kelle käsul?
376
00:26:12,196 --> 00:26:14,030
Sinu isanda oma?
377
00:26:14,031 --> 00:26:15,866
Üldiselt järgin
minu enda dikteerib.
378
00:26:18,535 --> 00:26:21,245
[naerab] Aemond, ma ikka ei tee
mõista, kes see naine on.
379
00:26:21,246 --> 00:26:23,122
[ohkab]
380
00:26:23,123 --> 00:26:24,249
Mm.
381
00:26:25,542 --> 00:26:27,544
Ta on daam.
382
00:26:29,088 --> 00:26:30,881
Ja omamoodi meister.
383
00:26:33,092 --> 00:26:35,928
Lossi eest hoolitsemine
on talle praeguseks langenud.
384
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
Olen otsustanud
temaga siia jääda
385
00:26:41,767 --> 00:26:43,393
ja tee see koht minu istmeks.
386
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Sinu istekoht?
387
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Kas see polnud see, mida sina
ise soovitasid?
388
00:26:51,068 --> 00:26:52,819
Uus kindlus
millest valitseda.
389
00:26:52,820 --> 00:26:56,697
Troon on Rhaenyral
ja tema nimele kuus draakonit.
390
00:26:56,698 --> 00:26:59,909
Tema on see, kes praegu valitseb,
sama palju kui meie
võiks tahta teisiti.
391
00:26:59,910 --> 00:27:01,119
Mm.
392
00:27:01,120 --> 00:27:04,832
Rhaenyra draakonid
nendega sõidavad lihtinimesed.
393
00:27:06,500 --> 00:27:10,419
Ta on rüvetanud meie suure maja,
vähendas raudset trooni,
394
00:27:10,420 --> 00:27:12,422
ja külvas seemned
tema enda hävingust.
395
00:27:14,091 --> 00:27:15,592
Ta kindlasti ebaõnnestub.
396
00:27:18,137 --> 00:27:20,806
Ja me tõstame
meie oma troonile.
397
00:27:22,516 --> 00:27:25,602
Jõemaade mudas.
398
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Saabub uus koit.
399
00:27:32,109 --> 00:27:34,319
Uus määrdumatute kuningate rida.
400
00:27:37,656 --> 00:27:39,366
Peame vaid oma aega varuma.
401
00:27:41,785 --> 00:27:43,287
Ja sina, ema.
402
00:27:45,164 --> 00:27:46,957
Sa ootad koos meiega.
403
00:27:48,458 --> 00:27:50,668
Teil on veel väärt pakkuda.
404
00:27:50,669 --> 00:27:53,463
Olen kindel, et su ema
tahaks edasi liikuda.
405
00:27:54,882 --> 00:27:57,341
Ehk tagasi vanalinna.
406
00:27:57,342 --> 00:27:59,468
Meie kliima
ei tundu talle sobivat.
407
00:27:59,469 --> 00:28:02,221
Mm, pole midagi
tema jaoks seal.
Mina olen kõik, mis tal on jäänud.
408
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
- [Alicent] Siin on Helaena.
- Ei!
409
00:28:04,516 --> 00:28:06,018
Sa jääd meie juurde.
410
00:28:10,898 --> 00:28:12,399
Meil on puit otsas.
411
00:28:14,484 --> 00:28:16,195
[taldriku klõbin]
412
00:28:20,199 --> 00:28:23,659
Mind ei hellitata
või manitses
nagu arutu laps.
413
00:28:23,660 --> 00:28:25,829
Liikuge ettevaatlikult
temaga, Aemond.
414
00:28:26,914 --> 00:28:28,831
Ta tuli sulle haiget tegema.
415
00:28:28,832 --> 00:28:30,583
Ta on minu veri.
416
00:28:30,584 --> 00:28:33,169
- [puidu tükeldamine]
- Ja seega ilma veata?
417
00:28:33,170 --> 00:28:36,131
Tal on alati olnud oma saladused,
enamik neist halvasti hoitud.
418
00:28:37,174 --> 00:28:40,927
Minu kujundused meie tuleviku jaoks
ei sisaldanud teie ema.
419
00:28:40,928 --> 00:28:42,346
Ja selles on tõde.
420
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
Sa tahad mind endale.
421
00:28:46,934 --> 00:28:48,894
On udu
mis teda ümbritseb.
422
00:28:51,438 --> 00:28:53,899
Ta on tulnud
et sulle kurja teha.
423
00:28:55,525 --> 00:28:58,195
Sul oleks mõistlik hoida
oma tumedad mõtted iseendale.
424
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
Te kõik Targaryeni poisid tahate
sama asi, kas pole?
425
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
[hingeldades]
426
00:29:19,091 --> 00:29:20,384
[nuuskamine]
427
00:29:22,052 --> 00:29:24,054
[raskelt hingates]
428
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
429
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
- [paaniline jutuajamine]
- [laps nutab]
430
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Tom Tangletongue, mis uudised?
431
00:30:03,468 --> 00:30:06,762
Lord Mooton Maidenpoolist,
ta on saatnud sõjaväe.
432
00:30:06,763 --> 00:30:08,432
Nad marsivad kiirustades.
433
00:30:09,850 --> 00:30:13,103
Kas te pole meie Jaanosid näinud?
Ma arvasin, et ta on sinuga.
434
00:30:14,104 --> 00:30:15,730
Ei. Kuhu nad marsivad?
435
00:30:15,731 --> 00:30:17,940
Neid kamandati siia,
Rooki puhkepaika.
436
00:30:17,941 --> 00:30:20,776
Aga nad lähevad
külast külla, tundub,
437
00:30:20,777 --> 00:30:22,863
otsingus
oma sõbra Lannisterilt.
438
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Midagi umbes
kuninganna kuld.
439
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
Nad tulevad siia
enne kui me seda teame.
Parem oleks sul liikvel olla.
440
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
[oigab]
441
00:30:35,208 --> 00:30:36,460
[irisemine]
442
00:30:41,840 --> 00:30:43,299
Ma arvan, et nõustute,
Ser Tyland,
443
00:30:43,300 --> 00:30:44,634
et sa peaksid
anna endast alla.
444
00:30:45,469 --> 00:30:46,886
Ta nülgib mind elusalt.
445
00:30:46,887 --> 00:30:49,472
Pole kahtlustki.
Aga kui Mooton on sind käes,
446
00:30:49,473 --> 00:30:51,474
ta pöördub poole
Kuninga maandumine,
ja Tema arm ja mina
447
00:30:51,475 --> 00:30:54,060
- võib veel ära libiseda.
- Anna kuningas mulle ja mu meestele.
448
00:30:54,061 --> 00:30:56,062
Sõidame kõvasti
ja põgeneda Mootoni küüsist.
449
00:30:56,063 --> 00:30:58,064
Oh, kas sa pead nii paks olema?
450
00:30:58,065 --> 00:30:59,732
Rhaenyra jahib sind.
451
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Tema Arm pole ohutu
teie ettevõttes.
452
00:31:01,860 --> 00:31:04,153
Andke end sisse
ja anna talle võimalus põgeneda.
453
00:31:04,154 --> 00:31:05,363
[Tyland] Tema või sina?
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,365
[Larys]
See on auväärne tegu.
455
00:31:07,366 --> 00:31:09,326
- Teie armuke, vähemalt praegu...
- Ei.
456
00:31:11,995 --> 00:31:13,412
Ei.
457
00:31:13,413 --> 00:31:15,040
Mine kuhu tahad.
458
00:31:15,999 --> 00:31:17,209
Te mõlemad.
459
00:31:18,251 --> 00:31:19,878
Säilitage oma nahka.
460
00:31:21,171 --> 00:31:22,755
Aga ma ei jookse enam.
461
00:31:22,756 --> 00:31:24,840
Kui sa ei jookse,
Teie arm, te surete.
462
00:31:24,841 --> 00:31:26,175
Siis ma suren.
463
00:31:26,176 --> 00:31:27,844
Aga mitte põgenikuna.
464
00:31:30,180 --> 00:31:33,015
Tundmatu.
Tolmuga kaetud.
465
00:31:33,016 --> 00:31:37,687
Mitte noolega seljas
või lõksus nagu rebane auku.
466
00:31:38,939 --> 00:31:41,023
See... see on absurd.
Ser Tyland, ma palun teid
467
00:31:41,024 --> 00:31:43,235
- arutleda Tema armuga.
- Ma seisan siin.
468
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Mm.
Ja maetakse kuningana.
469
00:31:48,448 --> 00:31:49,866
Oma draakoniga.
470
00:31:53,662 --> 00:31:56,205
Mul ei ole ajalugu
öelda, et mind tapeti
471
00:31:56,206 --> 00:31:58,542
häbuses
minu enda venna poolt.
472
00:32:04,881 --> 00:32:06,967
Kui kuningas soovib
jääma siis...
473
00:32:09,219 --> 00:32:11,053
ma jään tema juurde.
474
00:32:11,054 --> 00:32:13,140
Ma ei saa teda silmitsi jätta
mulle mõeldud armee.
475
00:32:16,226 --> 00:32:17,936
[hobused nohisevad]
476
00:32:21,481 --> 00:32:23,233
Kas olete siis selles küsimuses lahendatud?
477
00:32:30,574 --> 00:32:31,908
Noh, mu isandad...
478
00:32:33,410 --> 00:32:35,996
tundub, et on ainult üks asi
jäi minu teha.
479
00:32:37,497 --> 00:32:39,457
Mai Seitsmesed
olla kunagi teie kõrval.
480
00:32:39,458 --> 00:32:41,459
[Tyland]
Sa loobuksid
sinu peremees?
481
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
Ma olen invaliid, ser Tyland.
482
00:32:45,922 --> 00:32:48,090
Piisavalt alandlik, et tunnistada
et minu kohalolek võitluses
483
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
teeks
ei mingit maist vahet.
484
00:32:52,679 --> 00:32:55,098
Muidugi, kui mu kuningas
käskis mul jääda...
485
00:32:57,100 --> 00:32:58,810
See, mida Lord Larys ütleb, on tõsi.
486
00:33:00,854 --> 00:33:02,814
Temast poleks meile siin kasu.
487
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
No siis.
488
00:33:06,860 --> 00:33:10,030
Minu kohus on näha
et kuningas Aegoni mäletatakse.
489
00:33:11,990 --> 00:33:15,367
Tema kangelaslikud viimased tunnid
läbi loo jäädvustatud...
490
00:33:15,368 --> 00:33:16,995
- [muigab vaikselt]
- ...ja laul.
491
00:33:21,124 --> 00:33:22,459
Teie arm.
492
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[ohkab]
493
00:33:36,473 --> 00:33:37,807
Teie arm.
494
00:33:38,892 --> 00:33:40,185
Tule, tule, tule.
495
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
[Lambavarastaja lõõmab]
496
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
[kriigates]
497
00:34:02,165 --> 00:34:04,417
[Caraxes vilistab]
498
00:34:05,585 --> 00:34:07,587
[pabin]
499
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
[hõõgub]
500
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
[draakonid kriiskavad,
lõõtsuv]
501
00:34:30,860 --> 00:34:32,778
- Jää tagasi!
- Sa vandusid mulle.
502
00:34:32,779 --> 00:34:34,905
- Sa poleks pidanud tulema.
- Kas sa arvasid, et ta teeb
pole sellest kuulnud?
503
00:34:34,906 --> 00:34:37,784
Jää tagasi!
Ta ei pane mind tähele!
504
00:34:38,952 --> 00:34:41,037
[möirgab]
505
00:34:42,414 --> 00:34:43,540
Taor!
506
00:34:45,083 --> 00:34:47,085
[kriigates]
507
00:34:48,920 --> 00:34:49,963
Taor!
508
00:34:56,886 --> 00:34:59,096
Mida sa loodad siin teha?
Roostikus ja mudas?
509
00:34:59,097 --> 00:35:00,806
Vhagar oli siin.
510
00:35:00,807 --> 00:35:02,266
Või siin lähedal, viimati kuulsin.
511
00:35:02,267 --> 00:35:03,809
Kuulsime sama,
aga ta on läinud.
512
00:35:03,810 --> 00:35:05,311
Siis ma lendan
teda otsimas.
513
00:35:05,312 --> 00:35:07,396
Ja kui sa ta leiad?
514
00:35:07,397 --> 00:35:09,648
Arvasin, et saan sellega hakkama,
aga ma ei saa.
515
00:35:09,649 --> 00:35:12,736
Ma ei saa elada nii nagu elan,
ära lõigatud kõigist, kes mind armastasid.
516
00:35:13,403 --> 00:35:15,780
Ja nii, sa mõtled minnes
pärast Vhagarit...
517
00:35:17,073 --> 00:35:18,240
mida?
518
00:35:18,241 --> 00:35:19,950
Kui ma ta tapan,
519
00:35:19,951 --> 00:35:21,910
ma olen maksnud
osa minu võlast Rhaenyra ees.
520
00:35:21,911 --> 00:35:24,121
Mul oleks vähemalt alust
tema halastuse pärast kohtusse kaevata.
521
00:35:24,122 --> 00:35:26,248
- Suure tõenäosusega surete.
- Siis ma saan
maksis kõik ära.
522
00:35:26,249 --> 00:35:28,627
Ma suren vabastatuna
kui ma ei saa nii elada.
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,588
[Lambavarastaja möirgab]
524
00:35:38,595 --> 00:35:39,846
Las ma siis aitan sind.
525
00:35:41,431 --> 00:35:43,099
Sa ei saa Vhagariga üksi võidelda.
526
00:35:44,309 --> 00:35:46,102
Aga meie kahekesi
võib siiski valitseda.
527
00:35:47,854 --> 00:35:49,439
Miks sa seda teeksid
selline asi?
528
00:35:51,107 --> 00:35:52,650
Mul polnud ka draakonit
kui ma noor olin.
529
00:35:52,651 --> 00:35:53,777
Kas sa teadsid seda?
530
00:35:55,153 --> 00:35:57,863
Mu ema suri lapsevoodis
kui olin kolmeaastane.
531
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
Mu vend vajus kurbusse.
532
00:35:59,783 --> 00:36:02,118
Olin üksi,
nii nagu sa oled olnud.
533
00:36:05,955 --> 00:36:07,624
Oleksin pidanud paremini tegema,
Rhaena.
534
00:36:09,959 --> 00:36:11,961
[Caraxes vilistab]
535
00:36:16,007 --> 00:36:18,967
- Sa valetad.
- Ma ei kutsunud neid välja.
536
00:36:18,968 --> 00:36:22,304
- Kas sa reedad oma tütre?
- Ma ei ole, ma vannun seda.
537
00:36:22,305 --> 00:36:23,639
Ta ei tea veel
kes sa oled.
538
00:36:23,640 --> 00:36:25,557
[hõõgub]
539
00:36:25,558 --> 00:36:26,725
[Daemon] Jäta ta maha.
540
00:36:26,726 --> 00:36:28,395
Nad rebivad sind
taevast.
541
00:36:29,979 --> 00:36:31,146
[virisemine]
542
00:36:31,147 --> 00:36:32,857
Jookse! Jookse!
543
00:36:36,986 --> 00:36:38,655
[lohe möirgab]
544
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
[draakonid lõõmas]
545
00:36:47,414 --> 00:36:48,707
Mine!
546
00:36:56,214 --> 00:36:58,216
[draakonid häälitsevad]
547
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
[räägib kõrgvalüüria keelt]
548
00:37:03,513 --> 00:37:05,097
- Kutsu oma draakon ära!
- Mis on teie kokkulepe
549
00:37:05,098 --> 00:37:08,225
koos Sheepstealeri ratturiga?
Vastake hoolikalt.
550
00:37:08,226 --> 00:37:10,227
Sul ei ole
veel üks võimalus mind petta.
551
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
Ma pole kunagi tahtnud sind petta.
552
00:37:11,730 --> 00:37:13,564
- Siis räägi!
- Kutsu oma draakon ära.
553
00:37:13,565 --> 00:37:16,735
[draakonid lõõmas]
554
00:37:18,695 --> 00:37:20,529
[irisemine]
555
00:37:20,530 --> 00:37:21,864
[Rhaena karjub]
556
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Palun. Rhaenyra.
557
00:37:24,117 --> 00:37:25,535
Ta ei ole tema ise.
558
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
- [Rhaena karjub]
- [draakonid häälitsevad]
559
00:37:39,758 --> 00:37:40,884
Rhaena?
560
00:37:45,972 --> 00:37:47,432
See polnud sina.
561
00:37:57,734 --> 00:38:00,402
Ta oli Sheepstealeri rattur?
562
00:38:00,403 --> 00:38:02,405
Kogu selle aja teadsid sa.
563
00:38:07,076 --> 00:38:08,578
See on lõpetatud!
564
00:38:15,418 --> 00:38:18,129
[draakonid möirgavad]
565
00:38:20,965 --> 00:38:21,966
Liiguta!
566
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
[möirgamine jätkub]
567
00:38:59,128 --> 00:39:00,546
[karjub kõrgvalüüria keeles]
568
00:39:00,547 --> 00:39:02,549
[kriigates]
569
00:39:12,392 --> 00:39:15,645
- Teie armus!
- Aita deemon! Mine!
570
00:39:16,813 --> 00:39:17,896
Mine!
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,899
[draakonid jätkavad möirgamist]
572
00:39:23,987 --> 00:39:25,738
[Rhaenyra karjub]
573
00:39:30,994 --> 00:39:32,661
[ahhestades]
574
00:39:32,662 --> 00:39:33,830
Minuga!
575
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
[kriigates]
576
00:39:41,337 --> 00:39:42,755
Ei!
577
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
[kriigamine jätkub]
578
00:39:51,431 --> 00:39:54,392
Saatke kuninganna.
Ma lõpetan selle.
579
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
[kriigates]
580
00:40:22,378 --> 00:40:24,087
[irisemine]
581
00:40:24,088 --> 00:40:26,090
[Karjub, karjub]
582
00:40:30,929 --> 00:40:32,931
[irisemine]
583
00:40:45,276 --> 00:40:46,903
[viriseb]
584
00:40:54,285 --> 00:40:57,079
[Mysaria]
See on omal moel suurepärane.
585
00:40:57,080 --> 00:41:00,500
[Proua Sylvi]
Ma nägin seda kunagi varem kui
Esitasin kuningannale palve.
586
00:41:04,754 --> 00:41:07,090
Kas sa tead
mis see mulle pähe toob?
587
00:41:08,132 --> 00:41:11,678
Sada teravat väikest kukke
kõik võistlevad tähelepanu eest.
588
00:41:13,304 --> 00:41:15,430
Kuninganna soovib
hetkel
589
00:41:15,431 --> 00:41:17,767
et enam petitsioone ei kuulata.
590
00:41:18,768 --> 00:41:20,269
See on viga.
591
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
nõustun.
592
00:41:22,772 --> 00:41:25,024
Seal on kaalust ja vägivalda
praegu tema tänavatel.
593
00:41:26,943 --> 00:41:28,944
Rahvas kardab
öösel välja minna.
594
00:41:28,945 --> 00:41:30,780
See on ainult tema kahjuks.
595
00:41:31,698 --> 00:41:33,448
Need, kes vaatavad
talle kergenduseks
596
00:41:33,449 --> 00:41:35,868
nüüd tunnen, et ta on pöördunud
selg neile.
597
00:41:38,788 --> 00:41:42,624
Tahtsin teist kuulda
kuidas sul selles linnas läheb.
598
00:41:42,625 --> 00:41:45,460
Ja kui on ka teisi
kes võib sellest lohutust leida
599
00:41:45,461 --> 00:41:47,546
minu juurde tulla
oma hädadega
600
00:41:47,547 --> 00:41:49,298
ja lase nendega arvestada.
601
00:41:50,633 --> 00:41:53,635
Teete end tema volikirjaks.
602
00:41:53,636 --> 00:41:55,637
Keegi peab.
Kas te pole nõus?
603
00:41:55,638 --> 00:41:57,806
Kui ta ise on vastumeelne,
604
00:41:57,807 --> 00:42:00,934
Võib-olla saan siis tuua
teatud dilemmad tema ees
605
00:42:00,935 --> 00:42:04,522
kui ma hindan tema tuju
et olla leplikum.
606
00:42:07,316 --> 00:42:09,318
Sa oled muutunud.
607
00:42:12,155 --> 00:42:16,241
See... on sind muutnud.
608
00:42:16,242 --> 00:42:20,037
Mu süda on koos allakäinutega
nagu see kunagi on olnud.
609
00:42:20,038 --> 00:42:21,747
Kas on?
610
00:42:21,748 --> 00:42:23,832
Või oled sa ise stiili kujundanud
meister
611
00:42:23,833 --> 00:42:25,543
et pääseda nendesse saalidesse?
612
00:42:27,920 --> 00:42:29,005
Vaata sind.
613
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
Jalal seistes
troonilt
614
00:42:31,507 --> 00:42:33,842
aasta väärt siidi seljas
minu sissetulekust,
615
00:42:33,843 --> 00:42:36,179
lubades sosistada
kuninganna kõrva.
616
00:42:37,513 --> 00:42:40,515
Olete nüüd elevil, kui saate laulu
sa kunagi jälestasid.
617
00:42:40,516 --> 00:42:43,268
Kas sulle ei tule pähe
et sellelt positsioonilt
618
00:42:43,269 --> 00:42:45,771
Ma võin neid aidata
kellel pole teed?
619
00:42:45,772 --> 00:42:49,025
Milline jõud
kas sul on tõsi?
620
00:42:50,443 --> 00:42:52,528
Välja arvatud meelitamine ja meelitamine?
621
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
Ah.
622
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
Kas sellepärast
sa kutsusid mind siia?
623
00:43:00,411 --> 00:43:03,372
Et vaadata lõksu nii et
kas keegi hoiaks sind aukartusega?
624
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
See oli viga.
625
00:43:09,087 --> 00:43:11,379
Kui levinud
Ma pean sulle tunduma.
626
00:43:11,380 --> 00:43:12,715
See on kõik.
627
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
Mõned nõuanded, mu daam.
628
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
Need inimesed
ei ole sinu omad.
629
00:43:21,891 --> 00:43:23,726
Sul läheks hästi
seda meeles pidada.
630
00:43:25,061 --> 00:43:27,145
Seinte sees
sündinud,
631
00:43:27,146 --> 00:43:31,234
hoor on alati ja igavesti
jää hooraks.
632
00:43:36,072 --> 00:43:38,074
[sammud taanduvad]
633
00:43:39,075 --> 00:43:41,118
[draakonid lõõmas]
634
00:43:41,119 --> 00:43:44,122
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
635
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[jooksmine jätkub]
636
00:43:53,756 --> 00:43:55,465
Leia talle tuba.
637
00:43:55,466 --> 00:43:57,093
Ma ei taha teda näha.
638
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
[Alicent] Aemond?
639
00:44:08,271 --> 00:44:09,438
Ema.
640
00:44:21,033 --> 00:44:22,617
Sinu sõber Alys.
641
00:44:22,618 --> 00:44:24,328
- Ta ei ole mu sõber.
- Oh.
642
00:44:25,705 --> 00:44:28,039
Ta ei taha mind
siia jääda.
643
00:44:28,040 --> 00:44:30,792
Kui ma häirin
mingi arusaam vahel...
644
00:44:30,793 --> 00:44:32,127
Ei.
645
00:44:32,128 --> 00:44:34,212
- Võib-olla poleks ma pidanud tulema.
- Ei.
646
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
Ma võtan puhkuse,
kui see sulle sobiks.
647
00:44:38,384 --> 00:44:40,011
Mul on hea meel, et sa tulid.
648
00:44:43,973 --> 00:44:45,474
Ma tõin sulle midagi.
649
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
[tassi kraapimine]
650
00:44:51,314 --> 00:44:52,815
Maitsestatud vein.
651
00:44:54,734 --> 00:44:57,653
Ma mäletan aega, kui sa seda tegid
ei jää ilma selleta magama.
652
00:45:04,243 --> 00:45:05,870
Alys ei usalda sind.
653
00:45:14,837 --> 00:45:16,339
Keda sa usaldad?
654
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
ma...
655
00:45:23,387 --> 00:45:25,264
Üritasin Aegoni tappa.
656
00:45:35,358 --> 00:45:36,442
ma tean.
657
00:45:39,362 --> 00:45:40,780
[sosistades]
Mu kallis...
658
00:45:42,531 --> 00:45:43,950
rumal poiss.
659
00:45:55,711 --> 00:45:57,129
Teie arm.
660
00:45:59,215 --> 00:46:00,883
[uks avaneb]
661
00:46:05,054 --> 00:46:06,722
- [uks sulgub]
- Ei, jää.
662
00:46:22,405 --> 00:46:24,240
Ta anus mind
sulle mitte öelda.
663
00:46:31,163 --> 00:46:33,748
Ta ei saanud sinuga silmitsi seista.
Tahtsin teda ainult kaitsta.
664
00:46:33,749 --> 00:46:34,916
millest?
665
00:46:34,917 --> 00:46:36,419
Mis ma sa arvad?
666
00:46:38,004 --> 00:46:40,422
Y-Sa oled mu naine.
667
00:46:40,423 --> 00:46:43,968
Ta on minu tütar.
Üks I-I-I-ma olen kaua unarusse jätnud.
668
00:46:47,138 --> 00:46:50,766
Kas ta ei otsinud,
kõiges selles,
minu või sinu teene?
669
00:46:52,977 --> 00:46:57,648
Olen sada korda vaadanud
selle pealuu juures, mille sa tõid...
670
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
arvates, et see oli kaabakas
kes tappis mu poja.
671
00:47:06,157 --> 00:47:07,949
mul on kahju,
672
00:47:07,950 --> 00:47:10,870
aga sa pead seda nüüd nägema
Ma ei pidanud teie vastu mingit skeemi.
673
00:47:13,205 --> 00:47:15,541
Tegin ainult seda, mida arvasin
oli parim, Rhaenyra.
674
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
Palun.
675
00:47:25,468 --> 00:47:26,802
On hilja.
676
00:47:43,069 --> 00:47:46,654
[uks avaneb, sulgub]
677
00:47:46,655 --> 00:47:49,658
[♪ mängib sünge muusika]
678
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
[sosistades] Vabandust.
679
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
Jace'ile.
680
00:48:10,721 --> 00:48:12,514
Sulle.
Sa oleksid olnud kuninganna.
681
00:48:12,515 --> 00:48:13,848
[Baela] Aitab.
682
00:48:13,849 --> 00:48:16,852
[♪ sünge muusika
jätkab mängimist]
683
00:48:33,702 --> 00:48:35,204
Te alustate uuesti.
684
00:48:43,045 --> 00:48:46,215
[Alyn] Veel Hightower
lojalistid leiti.
Hoiatage ülestunnistajaid.
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,054
[valvur] Ser Alyn.
686
00:48:53,305 --> 00:48:54,598
See jäi sulle.
687
00:49:09,280 --> 00:49:11,739
[hingab värisevalt]
688
00:49:11,740 --> 00:49:13,075
[öökull karjub]
689
00:49:14,285 --> 00:49:16,287
[lindude kiljumine]
690
00:49:26,338 --> 00:49:28,131
[thud]
691
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Alys.
692
00:49:33,679 --> 00:49:34,930
Idioot.
693
00:49:37,766 --> 00:49:40,769
[♪ mängib dramaatilist muusikat]
694
00:50:06,629 --> 00:50:08,964
[karjumine]
695
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
[laps nutab]
696
00:50:19,391 --> 00:50:21,393
[laps jätkab nutmist]
697
00:50:25,898 --> 00:50:26,982
[viriseb]
698
00:50:30,986 --> 00:50:32,154
[ahhetab]
699
00:50:35,407 --> 00:50:37,409
[Dreamfyre siristab]
700
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
[uriseb ja karjub]
701
00:50:45,501 --> 00:50:47,336
Dracarys!
702
00:50:53,050 --> 00:50:55,176
[kanad klähvivad]
703
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
[♪ mängib õrn muusika]
704
00:51:05,688 --> 00:51:07,690
[tuul vihiseb]
705
00:51:14,738 --> 00:51:16,740
[moonutatud mürad tugevnevad]
706
00:51:22,037 --> 00:51:24,039
[tuli vaikselt praksumas]
707
00:51:29,295 --> 00:51:32,298
[♪ kõlab pehme, dramaatiline muusika]
708
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
[luud ragisevad]
709
00:51:52,943 --> 00:51:55,904
[Rhaenyra] See oli Rhaena
ta oli kogu aeg peidus.
710
00:51:58,782 --> 00:52:01,242
Ta valetas.
Ma ei viinud teid eksiteele.
711
00:52:01,243 --> 00:52:03,995
Ja ometi ei saa te öelda
ta reetis mind
712
00:52:03,996 --> 00:52:06,414
nii palju kui ta seda ei teeks
reeda oma tütart.
713
00:52:06,415 --> 00:52:07,832
Seekord.
714
00:52:07,833 --> 00:52:10,752
Aga kas see ei tõesta
ta on valmis sind petma
715
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
- kui ta peab seda vajalikuks?
- [irvitab]
716
00:52:13,464 --> 00:52:15,506
Ja sa pole kunagi sama teinud?
717
00:52:15,507 --> 00:52:17,592
Olen ainult tegutsenud
teie huvides.
718
00:52:17,593 --> 00:52:19,762
Olete otsinud
et mind temast eemale pöörata.
719
00:52:20,846 --> 00:52:24,807
Valades oma mett mulle kõrva,
sosistades, julgustades,
720
00:52:24,808 --> 00:52:27,143
püüab mind teha
teie pildil.
721
00:52:27,144 --> 00:52:28,853
Minu pildil?
722
00:52:28,854 --> 00:52:32,106
Teie arm, kas ma olen kunagi
andis teile nõu midagi teha
723
00:52:32,107 --> 00:52:35,318
aga mis Viserys
kas sa teeksid tema asemel?
724
00:52:35,319 --> 00:52:37,987
Nagu olete sageli öelnud,
on sinu enda soov.
725
00:52:37,988 --> 00:52:41,325
Jah, ja raiumisel
tema visioonile,
mida ma olen lõikanud?
726
00:52:42,284 --> 00:52:44,452
Rahu?
Heaolu?
727
00:52:44,453 --> 00:52:46,789
Ah, tänulikkust
minu teemadest.
728
00:52:54,880 --> 00:52:56,632
Mu isa ei olnud unistaja.
729
00:52:58,133 --> 00:52:59,968
Aga kogu tema elu
oli unenägu.
730
00:53:03,555 --> 00:53:05,140
Ärge kaotage usku.
731
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
Oled kaldal
suurest võidust.
732
00:53:11,980 --> 00:53:14,148
Ebakindlused
mis sind rõhuvad
733
00:53:14,149 --> 00:53:15,651
varsti laheneb.
734
00:53:16,652 --> 00:53:20,155
Need, kes on sulle vastu
kukub ära.
735
00:53:21,573 --> 00:53:24,909
Isegi Aemond
on kõik peale võidetud.
736
00:53:24,910 --> 00:53:28,247
Sinust saab kuninganna
palju aastaid pärast seda.
737
00:53:29,248 --> 00:53:31,667
Ja teie laste lapsed
pärast sind.
738
00:53:36,839 --> 00:53:38,674
Ainult natuke kauem.
739
00:53:44,012 --> 00:53:45,222
Kas sa arvad...
740
00:53:46,682 --> 00:53:47,850
Kas ma olen seda väärt?
741
00:53:50,519 --> 00:53:52,563
Sel hetkel, mu kuninganna.
742
00:53:56,024 --> 00:53:57,609
Rhaenyra.
743
00:54:05,868 --> 00:54:08,203
Ma pole kunagi olnud
selles kindlam.
744
00:54:13,542 --> 00:54:16,545
[♪ kõlab pehme, dramaatiline muusika]
745
00:55:03,175 --> 00:55:06,178
[nõrk rütmiline löök]
746
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
[nõrk peksmine jätkub]
747
00:55:27,282 --> 00:55:29,284
[peksmine läheb valjemaks]
748
00:55:31,453 --> 00:55:34,164
Viimane seisukoht siis,
Ser Tyland.
749
00:55:35,916 --> 00:55:37,376
Teie arm.
750
00:56:05,863 --> 00:56:10,409
Nõuame seda maad Rhaenyra jaoks,
Seitsme kuningriigi kuninganna.
751
00:56:11,660 --> 00:56:13,911
Viskad käed maha
752
00:56:13,912 --> 00:56:16,206
ja tee valmis
et vanduda oma ustavust.
753
00:56:21,336 --> 00:56:23,754
[pehmelt]
Oh, ei, ei, ei, ei, ei.
754
00:56:23,755 --> 00:56:24,840
[Tyland] Teie arm?
755
00:56:26,758 --> 00:56:28,176
Kas te ikkagi põgenete?
756
00:56:45,819 --> 00:56:48,613
Me ei anna alla
valekuningannale.
757
00:56:48,614 --> 00:56:50,616
[naer]
758
00:56:56,872 --> 00:56:59,041
Kas see oled sina,
Tyland Lannister?
759
00:56:59,958 --> 00:57:01,877
Teie kuninganna on olnud
otsin sind.
760
00:57:03,712 --> 00:57:05,963
Ütle meile, kus kuld on,
761
00:57:05,964 --> 00:57:09,051
ja sa sured
kõrvad ikka küljes.
762
00:57:22,648 --> 00:57:24,316
Vaata mind nüüd!
763
00:57:25,233 --> 00:57:26,776
[hobune vingub]
764
00:57:26,777 --> 00:57:28,737
Mina olen Aegon Targaryen!
765
00:57:30,405 --> 00:57:32,949
- Viseryse tõeline pärija!
- [kauge lõõmamine]
766
00:57:32,950 --> 00:57:36,661
Andaalide kuues kuningas
ja Rhoynar
767
00:57:36,662 --> 00:57:38,245
ja esimesed mehed!
768
00:57:38,246 --> 00:57:41,165
Mind võidti
kõrge Septoni poolt
769
00:57:41,166 --> 00:57:43,125
Seitsmeste valguses.
770
00:57:43,126 --> 00:57:47,339
Ja see on nende valguses
et ma seisan praegu teie ees!
771
00:57:49,257 --> 00:57:51,592
Löö mind maha!
772
00:57:51,593 --> 00:57:54,763
Ja Võõras
võtab kättemaksu.
773
00:57:56,306 --> 00:57:59,934
Sõdalase mõõk
saab kohtuotsuse teie üle.
774
00:57:59,935 --> 00:58:02,186
[draakon uriseb]
775
00:58:02,187 --> 00:58:04,480
[muigab] Jah.
776
00:58:04,481 --> 00:58:06,608
Jah, argpüksid.
777
00:58:07,484 --> 00:58:09,443
- Sa võid taanduda.
- [kohisemine]
778
00:58:09,444 --> 00:58:12,363
Praegu näete mind
nagu ma tegelikult olen!
779
00:58:12,364 --> 00:58:13,823
- [lohe uriseb]
- [hingab vaikselt]
780
00:58:13,824 --> 00:58:16,158
Kohutav kättemaksuks!
781
00:58:16,159 --> 00:58:19,371
- Õiglane ja kuulsusrikas!
- [hobused vinguvad]
782
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
[lohe lõõtsub
ja uriseb]
783
00:58:26,545 --> 00:58:28,547
[draakoni säutsumine]
784
00:58:30,465 --> 00:58:31,842
[sosistades] Sunfyre.
785
00:58:34,136 --> 00:58:36,138
[Sunfyre pomiseb]
786
00:58:39,141 --> 00:58:40,475
Sunfyre.
787
00:58:42,144 --> 00:58:43,729
Dracarys.
788
00:58:45,647 --> 00:58:48,066
Jookse! Päästke end!
789
00:58:49,151 --> 00:58:51,153
[sõdurid karjuvad]
790
00:58:53,864 --> 00:58:55,866
[Aegon karjub]
791
00:58:57,200 --> 00:58:59,202
[karjumine jätkub]
792
00:59:01,997 --> 00:59:03,999
[Aegon jätkab karjumist]
793
00:59:09,004 --> 00:59:11,048
[Aegon naerab]
794
00:59:16,887 --> 00:59:19,014
[hõõgub]
795
00:59:28,190 --> 00:59:29,357
Oh.
796
00:59:31,902 --> 00:59:33,236
Korralik õlu, see.
797
00:59:35,739 --> 00:59:37,282
Ma arvasin, et sa võiksid seda nautida.
798
00:59:42,037 --> 00:59:44,748
- Mm.
- Mul on olnud sõna...
799
00:59:45,916 --> 00:59:49,960
sellest ajast, kui me viimati rääkisime
kõige murettekitavamast juhtumist.
800
00:59:49,961 --> 00:59:53,215
Minu sosistajad ütlevad mulle seda
Deemon Targaryen tabas sind.
801
00:59:54,382 --> 00:59:55,759
Tänaval.
802
00:59:57,969 --> 01:00:00,972
Kõigi lihtrahva ees
mööda minnes.
803
01:00:02,140 --> 01:00:06,228
Talumatu solvang
kellelegi oma kasvust.
804
01:00:08,230 --> 01:00:12,566
Aga siis, uh, see on peaaegu olema
neilt inimestelt oodatakse.
805
01:00:12,567 --> 01:00:14,402
Ta ütles mulle
mitte linna minna.
806
01:00:15,237 --> 01:00:17,071
- Et olla õiglane.
- Naljakas.
807
01:00:17,072 --> 01:00:19,241
Mees vajab oma elatist
ja rõõmustada.
808
01:00:21,368 --> 01:00:24,328
Kuid see on ilmne
Rhaenyra ja tema sarnased
809
01:00:24,329 --> 01:00:25,789
pidada sind ainult tööriistaks.
810
01:00:27,749 --> 01:00:30,127
Kasutada ja noomida.
811
01:00:32,587 --> 01:00:34,422
Kusjuures ma saan aru...
812
01:00:35,924 --> 01:00:37,300
kes sa tegelikult oled.
813
01:00:42,764 --> 01:00:45,100
Sa ütlesid eelmine kord...
814
01:00:47,185 --> 01:00:49,146
mida sa võiksid mulle anda
isandus.
815
01:00:51,273 --> 01:00:52,607
Ja loss.
816
01:00:54,609 --> 01:00:55,694
Honeyholt.
817
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Honeyholt?
818
01:00:59,990 --> 01:01:02,450
[muigab]
Honeyholt on tühiasi.
819
01:01:04,161 --> 01:01:06,829
Tundub, et
Driftmark ise
820
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
võib varsti peremeheta jääda.
821
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
Loodete isand.
822
01:01:14,629 --> 01:01:16,298
Mida sa sellest arvad?
823
01:01:22,804 --> 01:01:24,638
- [muigab]
- [kruusid kõlisevad]
824
01:01:24,639 --> 01:01:26,474
Nad hakkavad naerma
sinu vastu enam...
825
01:01:27,559 --> 01:01:29,311
kui nad näevad sind sellisena, nagu sa oled.
826
01:01:33,565 --> 01:01:34,733
Ei.
827
01:01:36,818 --> 01:01:38,153
Nad põlevad.
828
01:01:49,039 --> 01:01:51,833
♪