1 00:00:06,006 --> 00:00:09,301 [♪ hraje epická tématická hudba] 2 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 [lehce svištící vítr] 3 00:02:05,292 --> 00:02:08,295 [♪ hraje jemná, dramatická hudba] 4 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 [řezání koně] 5 00:02:22,934 --> 00:02:24,936 [řezání koně] 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 [těžké dveře se otevírají] 7 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 [Rhaenyra] [opakující se hlas] Helaena. 8 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Helaena. 9 00:02:48,335 --> 00:02:49,628 [čistý hlas] Helaena. 10 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 [lehce zalapal po dechu] 11 00:02:57,886 --> 00:03:00,137 omlouvám se, že ruším tvůj odpočinek. 12 00:03:00,138 --> 00:03:02,640 Už jste slyšeli w-word od mé matky? 13 00:03:02,641 --> 00:03:04,058 Ne. 14 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 Ani to neočekávám, dokud... 15 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 [ptačí zpěv] 16 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 Ptal se tě Aemond? jít s ním do boje? 17 00:03:25,247 --> 00:03:26,664 Hm. 18 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 Lord Corlys představoval si, že ano. 19 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Když jsem byla dívka, Chtěl jsem létat. 20 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 Ale teď, když... 21 00:03:38,510 --> 00:03:40,011 když jsem s Dreamfyre... 22 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 to je... 23 00:03:47,185 --> 00:03:48,937 a pak příliš mnoho. 24 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 Myslím, že náš otec cítil stejně. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,946 Zřekl se síla draků 26 00:03:58,947 --> 00:04:00,614 a přijali klidnější život. 27 00:04:00,615 --> 00:04:02,451 Nepřál si být změněn. 28 00:04:03,702 --> 00:04:07,956 Ty věříš drakům změnit nás nějakým způsobem? 29 00:04:10,250 --> 00:04:11,918 Nyní máte mnoho draků. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,297 Vy sám nejste změněný? 31 00:04:16,256 --> 00:04:17,716 [usměje se] Ne. 32 00:04:18,800 --> 00:04:21,595 No, nechci být. 33 00:04:23,263 --> 00:04:26,932 Jen jsem si přál abychom ukončili naši soutěž 34 00:04:26,933 --> 00:04:29,226 a obnovit nás na náš řádný řád. 35 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 [vzdychne] 36 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helaena. 37 00:04:34,900 --> 00:04:38,403 Sestro, věřím, že... 38 00:04:39,613 --> 00:04:42,240 může být snílek. 39 00:04:43,408 --> 00:04:44,576 Že ty... 40 00:04:45,911 --> 00:04:47,245 vidět věci. 41 00:04:50,123 --> 00:04:52,834 Občas vidím f-záblesky. 42 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Nějaký cl-jasnější než ostatní. 43 00:04:57,672 --> 00:04:59,257 Co jsi viděl naposledy? 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Šedá klisna. 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Mm-hmm. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 A co Daemon? Viděl jsi ho? 47 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Hm? 48 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Tedy Zimní vlci. 49 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Nebo Tumbleton. 50 00:05:22,948 --> 00:05:25,491 Will Ormund Hightower být přiveden na paty? 51 00:05:25,492 --> 00:05:27,117 Nevím. 52 00:05:27,118 --> 00:05:29,788 ty nevíš? Nebo neřekneš? 53 00:05:36,336 --> 00:05:38,796 Můžete mě odmítnout jako tvoje sestra, 54 00:05:38,797 --> 00:05:40,464 ale mohu vás donutit jako tvá královna. 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Teď mi řekni, co víš! 56 00:05:44,052 --> 00:05:46,053 Řekni mi, že tam bylo žádná chyba, 57 00:05:46,054 --> 00:05:48,013 že zvítězím, 58 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 jak bohové jistě zamýšleli. Řekni mi to. 59 00:06:03,405 --> 00:06:06,408 ♪ 60 00:06:22,215 --> 00:06:23,508 [bručení] 61 00:06:26,553 --> 00:06:27,721 [sténání] 62 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 matka. 63 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Řekl jsem ti, že přijdu, kdybych mohl. 64 00:06:41,276 --> 00:06:44,195 Nebyl jsi zajat? 65 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 Tvoje sestra byla unesena. 66 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Ale zvládl jsem to zůstat skrytý, uniknout. 67 00:06:53,914 --> 00:06:56,708 Byl jsi tak chytrý zůstat zde neobjevený. 68 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Myslel jsem, že všichni opustil mě. 69 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 [vzdychne] 70 00:07:11,473 --> 00:07:13,099 Jak jsem mohl opustit... 71 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 moje nejlepší... 72 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 a nejpravdivější syn? 73 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 Město padlo, Aemonde. 74 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 - [jemný polibek] - Jsi vše, co mi zbylo. 75 00:07:34,788 --> 00:07:36,623 [Alicent si povzdechne] 76 00:07:39,584 --> 00:07:42,002 Cesta byla dlouhá a nebezpečné, 77 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 tak budu rád za postel. 78 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 A co Aegon? 79 00:07:49,427 --> 00:07:52,347 Aegon je s největší pravděpodobností mrtvý. 80 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Udělal jsem, co jsem mohl. 81 00:08:04,109 --> 00:08:05,443 A pro tebe. 82 00:08:12,492 --> 00:08:14,368 [šeptání] Ale zklamal jsem tě, Aemonde. 83 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Ne. 84 00:08:17,205 --> 00:08:19,289 - Byl jsem příliš mladý. - Nikdy. 85 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Byl jsem jen dítě. 86 00:08:22,961 --> 00:08:25,046 [vzdychne, popotahuje] 87 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 [Alicent sténá] 88 00:09:08,214 --> 00:09:11,842 A v tuto chvíli Dám ti syna. 89 00:09:11,843 --> 00:09:14,261 [Aemond sténá] 90 00:09:14,262 --> 00:09:15,722 Aemond. 91 00:09:22,020 --> 00:09:23,396 Aemond. 92 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Co jsi viděl? Prosím. 93 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 [štěbetání tvorů] 94 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 [blíží se kroky] 95 00:09:49,798 --> 00:09:51,299 Aemond. 96 00:09:54,761 --> 00:09:57,764 [♪ hraje dramatická hudba] 97 00:10:23,331 --> 00:10:24,916 [Gwayne] Otevřete brány! 98 00:10:26,918 --> 00:10:28,920 [lidi klábosení] 99 00:10:34,467 --> 00:10:36,469 [chatování pokračuje] 100 00:10:45,270 --> 00:10:47,146 Přešli Blackwater Rush. 101 00:10:47,147 --> 00:10:49,314 - Kolik? - Dvacet tisíc. 102 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 Den pochodu pryč. Maximálně dva. 103 00:10:52,944 --> 00:10:56,113 Takže tvoje tma ale ambiciózní dornský přítel 104 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 zemřel v bahně pro nic za nic. 105 00:10:58,616 --> 00:10:59,783 To je jedno. 106 00:10:59,784 --> 00:11:01,451 Mám kousek nyní na desce 107 00:11:01,452 --> 00:11:03,121 která přinese mrchu na její kolena. 108 00:11:05,957 --> 00:11:07,458 a co to je? 109 00:11:14,549 --> 00:11:15,884 [vzdychne] 110 00:11:20,471 --> 00:11:22,473 [Caraxy řvou] 111 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 [pískání] 112 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 [štěbetání] 113 00:11:44,537 --> 00:11:45,997 - Můj princ-- - Pohyb! 114 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 kde je? Kde je Rhaena? 115 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 Vidím, že vydáváme se zdvořilostmi. 116 00:11:54,881 --> 00:11:56,507 je tady? 117 00:11:57,508 --> 00:12:01,595 Letěla, hned potom poslal jsem ti. 118 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Nemohl jsem ji držet. 119 00:12:03,223 --> 00:12:05,934 Dejte ji do řetězů pokud musíš, zavřít ji do cely. 120 00:12:07,185 --> 00:12:09,019 Myslíte si, že je to tak snadné přinutit dračího jezdce 121 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 dělat to, co nechce? 122 00:12:12,065 --> 00:12:13,357 Odhaluje i mě. 123 00:12:13,358 --> 00:12:15,359 Prosila mě se slzami v očích, 124 00:12:15,360 --> 00:12:17,362 přísahala, že to udělá zůstat tady v úkrytu. 125 00:12:19,030 --> 00:12:22,032 Řeč o dračím jezdci je ve Vale hojná. 126 00:12:22,033 --> 00:12:24,618 Vesničané pomlouvají divoké dívky v horách 127 00:12:24,619 --> 00:12:26,203 žijící mezi kopřivy a ovce. 128 00:12:26,204 --> 00:12:28,288 jsem hotový s tou záležitostí. 129 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Teď je to v mém nejlepším zájmu upozornit královnu 130 00:12:30,083 --> 00:12:31,709 - k jejímu letu. - Ne. 131 00:12:32,627 --> 00:12:34,211 Můžete se otupit Rhaenyřin hněv, 132 00:12:34,212 --> 00:12:36,047 ale nevyhneš se tomu. Dej mi den. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 Prosím. 134 00:12:48,601 --> 00:12:51,813 Byla tu a tam hledat zprávy o Vhagarovi. 135 00:12:53,481 --> 00:12:55,565 Hovoří se o pozorování poblíž Fairmarketu, 136 00:12:55,566 --> 00:12:57,277 takže mohu jen předpokládat... 137 00:13:01,656 --> 00:13:04,408 [zpěv draka] 138 00:13:04,409 --> 00:13:06,411 [Baela] Jsme dva dny v nejlepším případě za Aemondem. 139 00:13:07,412 --> 00:13:10,290 Jsem dlouho unavený tohoto nekonečného hledání. 140 00:13:11,791 --> 00:13:14,918 Nemůžu si pomoct, ale myslím Jsem potrestán Rhaenyrou, 141 00:13:14,919 --> 00:13:16,963 nebo alespoň poslal daleko z jejího pohledu. 142 00:13:18,756 --> 00:13:21,092 Myslí na nás pouze jako nástroje k použití. 143 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 Přemýšlel jsem, má paní, kdybych tě mohl prosit za laskavost. 144 00:13:26,681 --> 00:13:29,933 Můj otec si přeje Alyn a abych byl legitimován 145 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 a vezmi si jméno Velaryon. 146 00:13:32,312 --> 00:13:35,439 královna se zdráhá. 147 00:13:35,440 --> 00:13:37,275 Znáš moje postavení po jícnu. 148 00:13:38,151 --> 00:13:40,361 Nemyslím na svá slova měl by s ní hodně vliv. 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,990 Ale možná tvůj otec. 150 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Proč teď ta starost se jmény a tituly? 151 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 - [dračí ječení] - Chápu vaši stížnost, 152 00:13:50,330 --> 00:13:52,539 ale určitě máš lepší věc ve vašem drakovi 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,791 než jakékoli panské pojmenování. 154 00:13:54,792 --> 00:13:57,044 To je jen to kdyby se jeden z nás oženil. 155 00:13:57,045 --> 00:13:59,296 To je... 156 00:13:59,297 --> 00:14:03,301 kdyby někdo z nás získal přízeň nějaké urozené dámy. 157 00:14:04,344 --> 00:14:05,844 [posměšky] 158 00:14:05,845 --> 00:14:08,973 Pak s tebou mluvil. Tvůj bratr. 159 00:14:12,977 --> 00:14:15,646 [draci řvou] 160 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 Je to Vhagar? 161 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 Ne. 162 00:14:24,364 --> 00:14:26,907 Nemyslel jsem si, že se nám to líbí uniknout z Rudé pevnosti. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,660 Ser Adrian však zůstal stálý a rozhodný. 164 00:14:30,995 --> 00:14:33,330 Vedl nás k tajné bráně a... 165 00:14:33,331 --> 00:14:35,999 a měl jsem dost mincí se mnou pro koně. 166 00:14:36,000 --> 00:14:37,834 Snažili jsme se zůstat mimo silnice, 167 00:14:37,835 --> 00:14:41,880 ale lesy se staly místy neprůjezdné. 168 00:14:41,881 --> 00:14:43,508 Existují divocí muži teď v lese. 169 00:14:44,384 --> 00:14:46,760 Sem bych nedorazil kdyby to nebylo pro něj. 170 00:14:46,761 --> 00:14:49,638 Rhaenyra dobyla hrad, ale zůstal věrný. 171 00:14:49,639 --> 00:14:51,723 Pomohl mi s velkým rizikem k jeho vlastní osobě. 172 00:14:51,724 --> 00:14:53,434 On je gr... [zalapá po dechu] 173 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Urazil jsem tě? 174 00:15:03,111 --> 00:15:04,362 Ne. 175 00:15:10,868 --> 00:15:12,537 Jsi vše, co mi zbylo. 176 00:15:16,791 --> 00:15:19,127 - [kroky se vzdalují] - [vzdychne] 177 00:15:21,045 --> 00:15:23,047 [blíží se kroky] 178 00:15:28,386 --> 00:15:30,262 tohle je on, 179 00:15:30,263 --> 00:15:32,431 můj ochránce a průvodce, Ser Adrian. 180 00:15:32,432 --> 00:15:33,766 Vaše Milosti. 181 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Mm. 182 00:15:45,111 --> 00:15:46,279 [vzdychne] 183 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 No, zdá se Dlužím ti dluh. 184 00:15:55,163 --> 00:15:57,623 Já jen jak mé svědomí požadovalo. 185 00:15:59,792 --> 00:16:02,086 Královna vdova bylo zacházeno hanebně. 186 00:16:13,431 --> 00:16:15,140 - [mrskání čepele] - [Alicent] Aemonde! 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 [klokotání] 188 00:16:17,977 --> 00:16:19,312 [duchy těla] 189 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Promiň, matko. 190 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 Jsou zde tajemství, a nemůžu věřit nikomu cizímu. 191 00:16:32,533 --> 00:16:34,452 [Alys] Ah, tady jsi. 192 00:16:36,287 --> 00:16:37,955 Jste právě včas na večeři. 193 00:16:42,126 --> 00:16:44,377 [lití tekutiny] 194 00:16:44,378 --> 00:16:46,963 Mistři mi říkají tuk hospodářských zvířat 195 00:16:46,964 --> 00:16:48,673 je prospěšný pro kosti. 196 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Ale zajímalo by mě, jak něco tak kluzká v podstatě 197 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 může být skutečně benigní. [směje se] 198 00:16:55,640 --> 00:16:58,183 Zkuste víno, lorde Corlysi. 199 00:16:58,184 --> 00:17:01,312 Připadá mi to odstrašující páchnoucí vzduch tohoto místa. 200 00:17:03,523 --> 00:17:04,524 Mm. 201 00:17:06,734 --> 00:17:09,194 o co ti jde, Hightower? 202 00:17:09,195 --> 00:17:11,822 Je to nějaký druh posledního jídla? 203 00:17:12,740 --> 00:17:15,325 Předtím holubí koláč popravčí blok? 204 00:17:15,326 --> 00:17:16,661 Naopak. 205 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 Doufáme, že si to užijeme potěšení z vaší společnosti 206 00:17:19,580 --> 00:17:21,164 na docela dlouhou dobu. 207 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Budete velkou pomocí nám v našem malém snažení. 208 00:17:25,419 --> 00:17:28,714 - Jako co? Rukojmí? - Hm. 209 00:17:29,882 --> 00:17:32,008 Dělá to divoká královna mít tak něžné srdce 210 00:17:32,009 --> 00:17:34,052 že by měla odhodit její korunu 211 00:17:34,053 --> 00:17:35,679 kvůli ní svéhlavá ruka? 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,014 Myslím, že ne. 213 00:17:38,558 --> 00:17:40,684 Velaryoni však 214 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 se svým pánem jako ztrátou, muži z Driftmarku 215 00:17:43,563 --> 00:17:46,648 bude lépe přemýšlet vstupu do Králova přístaviště. 216 00:17:46,649 --> 00:17:50,278 A bez nich, město bude znovu jíst ze své vlastní poruchy. 217 00:17:54,115 --> 00:17:56,199 H-Jak to pomůže 218 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 když Zimní vlci klepou se na naše brány? 219 00:18:05,710 --> 00:18:07,127 víš? 220 00:18:07,128 --> 00:18:10,297 Stále více se přikláním 221 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 abych omezil dietu... 222 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 do rostlinné říše. 223 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Stejně jako to dělají lidé z Naathi. 224 00:18:18,764 --> 00:18:21,099 Pokud jste skončili s tvým návodem... 225 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 Co v nich vůbec vidíš? 226 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 Targaryeni... 227 00:18:26,897 --> 00:18:28,064 prvek. 228 00:18:28,065 --> 00:18:29,816 Jste zcestovalý muž, 229 00:18:29,817 --> 00:18:32,111 viděl jsi divy světa. 230 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Proč se omezovat v nudném spojenectví 231 00:18:35,615 --> 00:18:37,825 k brutálnímu a nezvědaví? 232 00:18:41,454 --> 00:18:44,080 Vaše žena, samozřejmě, byl z jejich krve. 233 00:18:44,081 --> 00:18:46,292 To skončilo až příliš předvídatelně. 234 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 myslel bych si, poté, co viděl 235 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 jak požírají jeden z jejich... 236 00:18:56,927 --> 00:18:58,638 rád bych se vrátil do mé cely. 237 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Jak je libo. 238 00:19:05,603 --> 00:19:06,936 Oh, lorde Corlysi? 239 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 Než půjdeš... 240 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 Byl neobvyklý dobrou náladu... 241 00:19:12,902 --> 00:19:15,278 jako by byl v předvečer o nějakém velkém vítězství. 242 00:19:15,279 --> 00:19:17,614 Zdá se, že tomu věří s lordem Corlysem jako hos-- 243 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Je to jeho? "kus na desce"? 244 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Co dělá řád nebo nepořádek z Králova přístaviště 245 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 na nás teď záleží s armádou u bran? 246 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Mám být král. 247 00:19:29,627 --> 00:19:31,544 Jaký jsem vládce? 248 00:19:31,545 --> 00:19:34,297 Mám sedět u impotenta zatímco šílenec 249 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 nám nabízí na porážku? 250 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 A všichni naši muži s námi? 251 00:19:41,514 --> 00:19:43,182 Zdá se, že z toho není úniku. 252 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 Sen, který někteří mají zakrývat se ve věčné slávě... 253 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 nějak přesahovat společný osud lidstva. 254 00:19:54,860 --> 00:19:58,656 Je mi líto vašeho přítele. 255 00:20:00,157 --> 00:20:01,991 [šňupání] 256 00:20:01,992 --> 00:20:04,078 Oddal se prachu. 257 00:20:10,167 --> 00:20:12,001 Mohl bych nařídit armádě vzdát se. 258 00:20:12,002 --> 00:20:14,087 [posměšky] A co potom? 259 00:20:14,088 --> 00:20:16,006 Ať jsme všichni pochodovali na popraviště? 260 00:20:18,676 --> 00:20:21,595 Mohl bys odletět na Tessarion. 261 00:20:22,847 --> 00:20:24,222 Bez tebe jako záminka pro... 262 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Pokračoval by jak začal. 263 00:20:27,935 --> 00:20:29,978 kam bych šel? 264 00:20:29,979 --> 00:20:33,190 Kdo by přijal krále koho nechal své vlastní muže jejich zkáze? 265 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 Nemám strach bezvýznamnosti, Gwayne. 266 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Rhaenyra si může ponechat svou korunu, za všechno, co mě zajímá. 267 00:20:47,246 --> 00:20:48,997 [jemně se zasměje] 268 00:20:48,998 --> 00:20:50,707 [Torrhen Manderly] Upřímně řečeno, je to nehorázné. 269 00:20:50,708 --> 00:20:53,918 Vede se proti mně kampaň! Posměch v ulicích. 270 00:20:53,919 --> 00:20:57,213 Moje vlastní dcera našla na prahu mého městského obydlí 271 00:20:57,214 --> 00:21:00,134 potřený nějakým druhem špinavá záležitost. 272 00:21:01,844 --> 00:21:04,053 Nevím co ty chci, abych to udělal. 273 00:21:04,054 --> 00:21:05,264 Moje královna. 274 00:21:06,098 --> 00:21:07,266 S respektem. 275 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 Před navrhovateli, jmenoval jsi mě odpovědným 276 00:21:11,771 --> 00:21:15,148 za aktuální finanční křivdy ve městě. 277 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 Sotva jsem... 278 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 No, co jsi udělal? zmírnit je? 279 00:21:18,903 --> 00:21:21,738 co můžu dělat? 280 00:21:21,739 --> 00:21:24,575 Prosazoval jsem daň. Padl na hluché uši. 281 00:21:25,367 --> 00:21:29,496 Naše kapky zlata jsou utraceny tak rychle, jak jsou shromážděni. 282 00:21:29,497 --> 00:21:31,873 Jako bych byl nainstalován zde 283 00:21:31,874 --> 00:21:33,918 jako jakýsi obětní beránek. 284 00:21:38,255 --> 00:21:40,090 Zaznělo nějaké slovo od lorda Corlyse? 285 00:21:41,967 --> 00:21:43,260 Z Harrenhalu? 286 00:21:46,430 --> 00:21:49,641 - A Daemon? - [Orwyle] Chybí. 287 00:21:49,642 --> 00:21:53,937 Princ je na nějaké... jeho vlastní pochůzka. 288 00:21:53,938 --> 00:21:57,607 Strážci říkají, že vyletěl města před úsvitem. 289 00:21:57,608 --> 00:21:59,609 Hostitel řeky jsou jen den pochodu 290 00:21:59,610 --> 00:22:01,277 z Tumbletonu, Vaše Milosti, 291 00:22:01,278 --> 00:22:03,863 a Velaryonské síly budou zítra na King's Landing. 292 00:22:03,864 --> 00:22:07,200 Mám pověst zastávat. 293 00:22:07,201 --> 00:22:10,161 Pokud ser Adrian byla úspěšná 294 00:22:10,162 --> 00:22:12,789 v jeho snaze samozřejmě 295 00:22:12,790 --> 00:22:15,458 pak je tu maličkost z Harrenhalu-- 296 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Jen si to vezmi. 297 00:22:18,671 --> 00:22:20,296 Vaše Milosti? 298 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Vraťte se k Dvojčatům 299 00:22:22,466 --> 00:22:25,844 a vést muže, které máte odešel tam do Harrenhalu. 300 00:22:25,845 --> 00:22:27,679 [zalapání po dechu] 301 00:22:27,680 --> 00:22:29,973 To udělám rád! 302 00:22:29,974 --> 00:22:31,933 Pokud je Aemond mrtvý, tím lépe. 303 00:22:31,934 --> 00:22:34,060 Ale v každém případě, znovu ho obsadíš, a nenechávejte žádné místo 304 00:22:34,061 --> 00:22:35,228 - aby se vrátil. - [dveře se otevírají] 305 00:22:35,229 --> 00:22:37,064 - [Addam] Moje královno. - [blíží se kroky] 306 00:22:38,983 --> 00:22:40,984 Viděli jsme něco divného. 307 00:22:40,985 --> 00:22:42,569 - Vhagar? - Ne. 308 00:22:42,570 --> 00:22:44,654 Ovčák. V Riverlands, 309 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 na březích Blue Fork poblíž Fairmarketu. 310 00:22:47,575 --> 00:22:49,242 To je neočekávané. Není znám... 311 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Vaše Milosti, má jezdce. 312 00:22:52,329 --> 00:22:55,081 - Nový jezdec? - Nemohl jsem říct. 313 00:22:55,082 --> 00:22:57,333 Dali jsme pronásledování, ale ztratil ho v kopcích. 314 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [vysoké zvonění, zní tlumeně] 315 00:23:02,548 --> 00:23:04,591 Ta hlava Démon ti přinesl, 316 00:23:04,592 --> 00:23:06,759 můžete říct upřímně neměl jsi pochybnosti? 317 00:23:06,760 --> 00:23:09,762 Byl dlouho v Riverlands, a teď Sheepstealer 318 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 je tam spatřen s jezdcem ujistil, že jsi mrtvý. 319 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 A v tu samou chvíli, 320 00:23:14,727 --> 00:23:17,395 sám se ztratil bez vysvětlení. 321 00:23:17,396 --> 00:23:19,647 Věděl jsem, že lže, ale tohle je skvělý... 322 00:23:19,648 --> 00:23:22,775 Ty a já jsme ho znali schopný mnohem horšího než lži. 323 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Rozčiloval se od té doby, co jsi sem přišel 324 00:23:25,070 --> 00:23:27,071 nad tvou zdrženlivostí v moci. 325 00:23:27,072 --> 00:23:29,324 Je zbrklý a netrpělivý. 326 00:23:29,325 --> 00:23:31,743 Kdo může říct, jaké spojenectví mohl se tvořit tajně 327 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 - když zjistil, že chybíš. - Přísahal, že mi bude sloužit. 328 00:23:36,248 --> 00:23:38,625 Nemůžu tomu teď uvěřit, když ho nejvíc potřebuji, 329 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 - že by-- - Odpusť mi. 330 00:23:45,215 --> 00:23:46,383 Vaše Milosti. 331 00:23:50,054 --> 00:23:52,096 Ale existuje něco Daemon to dokázal 332 00:23:52,097 --> 00:23:54,308 že byste opravdu nevěřit? 333 00:23:59,229 --> 00:24:00,898 Přiveď sera Addama. 334 00:24:09,281 --> 00:24:11,491 Říkají, že je to síla slunce ve Volantis 335 00:24:11,492 --> 00:24:13,410 to dělá takovou sladkost v hroznu. 336 00:24:14,912 --> 00:24:17,163 Jestli mě chceš utěšit za tuhle blbost 337 00:24:17,164 --> 00:24:19,666 s víny Volantene, hodně se mýlíš. 338 00:24:19,667 --> 00:24:22,335 Vaše Milosti, Prosím tě, rozmysli si to. 339 00:24:22,336 --> 00:24:25,338 V Maidenpool, můžeme vzít loď místo toho pro Casterly Rock. 340 00:24:25,339 --> 00:24:27,799 [Aegon] Ne, rozhodl jsem se pro Braavos. 341 00:24:27,800 --> 00:24:29,926 Jak daleko dále musíme jezdit? 342 00:24:29,927 --> 00:24:31,428 Ještě pár dní do přístavu. 343 00:24:32,429 --> 00:24:34,514 Braavos se osvědčí nejkultivovanější město, 344 00:24:34,515 --> 00:24:36,474 - Ujišťuji vás. - [prase kvičení] 345 00:24:36,475 --> 00:24:38,017 Možná dokonce domov z domova. 346 00:24:38,018 --> 00:24:39,478 [prase kvičení] 347 00:24:42,690 --> 00:24:43,774 Páni. 348 00:24:44,525 --> 00:24:47,318 Moje dobrá žena, co to utíkáš? 349 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Tudy pochoduje armáda. 350 00:24:48,988 --> 00:24:51,280 - Nějaký tisíc silný. - Která armáda? 351 00:24:51,281 --> 00:24:53,866 Moje dcera řekla, že viděla červená ryba na bílém. 352 00:24:53,867 --> 00:24:56,452 - Mootonovi. -Tam jdeme, do Maidenpoolu. 353 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Musíme pokračovat v pohybu. Vraťte se, pokud můžete. 354 00:24:59,123 --> 00:25:00,624 Mootons přísahali Rhaenyře. 355 00:25:02,126 --> 00:25:03,711 Nemohou mít slyšel jsi o mně? 356 00:25:06,005 --> 00:25:07,046 Hyah. 357 00:25:07,047 --> 00:25:10,050 [♪ hraje dramatická hudba] 358 00:25:12,845 --> 00:25:14,847 [štěbetání vzdálených lidí] 359 00:25:16,974 --> 00:25:18,475 [Tyland] Cesta je pro nás ztracená. 360 00:25:19,476 --> 00:25:21,978 Musíme ustoupit do Rook's Rest. 361 00:25:21,979 --> 00:25:24,480 Nemůžeme se tam vrátit. Možná jsme byli objeveni. 362 00:25:24,481 --> 00:25:27,317 Jde pro nás armáda a nemáme se kde ukrýt. 363 00:25:28,736 --> 00:25:30,069 Jsou tam tlusté zdi v Rook's Rest 364 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 a dost mužů bránit je. 365 00:25:31,697 --> 00:25:34,825 Bude to útočiště pro Jeho Milost dokud Mootonův hostitel neprojde. 366 00:25:36,827 --> 00:25:39,704 [klepání nádobí] 367 00:25:39,705 --> 00:25:41,665 - [Aemond] Mm. - [Alys] Musíte mít hlad. 368 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Je to dlouhá cesta z Králova přístaviště. 369 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Ano. 370 00:25:50,507 --> 00:25:51,884 A plný, bezpochyby. 371 00:25:53,343 --> 00:25:55,429 Pokud polovinu příběhů jsem slyšel o Králově cestě jsou pravdivé. 372 00:25:59,016 --> 00:26:01,350 Jak to, že vy dva 373 00:26:01,351 --> 00:26:04,229 - poznali jste se? - Mm. 374 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 Zachránila mi život. 375 00:26:10,527 --> 00:26:12,195 Na čí příkaz? 376 00:26:12,196 --> 00:26:14,030 Tvého pána? 377 00:26:14,031 --> 00:26:15,866 Obecně sleduji můj vlastní diktát. 378 00:26:18,535 --> 00:26:21,245 [smích] Aemonde, já stále ne pochopit, kdo je tato žena. 379 00:26:21,246 --> 00:26:23,122 [vzdychne] 380 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Mm. 381 00:26:25,542 --> 00:26:27,544 Je to dáma. 382 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 A svého druhu mistr. 383 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Péče o zámek zatím jí spadl. 384 00:26:38,388 --> 00:26:41,766 rozhodl jsem se zůstat tady s ní 385 00:26:41,767 --> 00:26:43,393 a udělej z tohoto místa moje místo. 386 00:26:45,979 --> 00:26:47,772 Vaše místo? 387 00:26:47,773 --> 00:26:49,775 Nebylo to to, co jsi? sám navrhl? 388 00:26:51,068 --> 00:26:52,819 Nová pevnost ze kterého vládnout. 389 00:26:52,820 --> 00:26:56,697 Rhaenyra má trůn a šest draků na její jméno. 390 00:26:56,698 --> 00:26:59,909 Je to ona, kdo teď vládne, stejně jako my mohl by si to přát jinak. 391 00:26:59,910 --> 00:27:01,119 Mm. 392 00:27:01,120 --> 00:27:04,832 Rhaenyřini draci jezdí prostí obyvatelé. 393 00:27:06,500 --> 00:27:10,419 Poskvrnila náš velký dům, zmenšil Železný trůn, 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 a zaseli semínka o její vlastní zkáze. 395 00:27:14,091 --> 00:27:15,592 Určitě selže. 396 00:27:18,137 --> 00:27:20,806 A budeme zvyšovat náš vlastní trůn. 397 00:27:22,516 --> 00:27:25,602 V bahně Riverlands. 398 00:27:27,688 --> 00:27:29,189 Přichází nový úsvit. 399 00:27:32,109 --> 00:27:34,319 Nová řada neposkvrněných králů. 400 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 Musíme jen čekat. 401 00:27:41,785 --> 00:27:43,287 A ty, matko. 402 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 Počkáš s námi. 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 Ještě máte cenu nabídnout. 404 00:27:50,669 --> 00:27:53,463 Jsem si jistý, že tvoje matka bude chtít jít dál. 405 00:27:54,882 --> 00:27:57,341 Možná zpátky do starého města. 406 00:27:57,342 --> 00:27:59,468 Naše klima nezdá se, že by jí to vyhovovalo. 407 00:27:59,469 --> 00:28:02,221 Mm, nic není pro ni tam. Jsem vše, co jí zbylo. 408 00:28:02,222 --> 00:28:03,682 - [Alicent] Je tam Helaena. - Ne! 409 00:28:04,516 --> 00:28:06,018 Zůstaneš s námi. 410 00:28:10,898 --> 00:28:12,399 Došlo nám dřevo. 411 00:28:14,484 --> 00:28:16,195 [klepání talíře] 412 00:28:20,199 --> 00:28:23,659 Nenechám se rozmazlovat nebo napomenut jako hloupé dítě. 413 00:28:23,660 --> 00:28:25,829 Našlapujte opatrně s ní, Aemonde. 414 00:28:26,914 --> 00:28:28,831 Přišla vám udělat něco špatného. 415 00:28:28,832 --> 00:28:30,583 Ona je moje krev. 416 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - [štípání dřeva] - A tak bez vady? 417 00:28:33,170 --> 00:28:36,131 Vždy měla svá tajemství, většina z nich špatně udržovaná. 418 00:28:37,174 --> 00:28:40,927 Moje návrhy pro naši budoucnost nezahrnoval vaši matku. 419 00:28:40,928 --> 00:28:42,346 A je na tom pravda. 420 00:28:43,305 --> 00:28:44,848 Chceš mě pro sebe. 421 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Je mlha která ji obklopuje. 422 00:28:51,438 --> 00:28:53,899 Přišla udělat ti něco zlého. 423 00:28:55,525 --> 00:28:58,195 Bylo by moudré si ponechat své temné myšlenky pro sebe. 424 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 Všichni targaryenští chlapci chcete to samé, ne? 425 00:29:14,378 --> 00:29:16,380 [dýchání] 426 00:29:19,091 --> 00:29:20,384 [šňupání] 427 00:29:22,052 --> 00:29:24,054 [těžce dýchá] 428 00:29:26,056 --> 00:29:29,059 [♪ hraje dramatická hudba] 429 00:29:55,669 --> 00:29:57,796 - [panikaře klábosení] - [pláč dítěte] 430 00:30:01,258 --> 00:30:02,592 Tome Tangletongue, jaké novinky? 431 00:30:03,468 --> 00:30:06,762 Lord Mooton z Maidenpoolu, vyslal armádu. 432 00:30:06,763 --> 00:30:08,432 Pochodují ve spěchu. 433 00:30:09,850 --> 00:30:13,103 Neviděli jste našeho Janose? Myslel jsem, že bude s tebou. 434 00:30:14,104 --> 00:30:15,730 Ne. Kam pochodují? 435 00:30:15,731 --> 00:30:17,940 Tady jim bylo přikázáno, do Rook's Rest. 436 00:30:17,941 --> 00:30:20,776 Ale jdou vesnice od vesnice, zdá se, 437 00:30:20,777 --> 00:30:22,863 ve vyhledávání vašeho přítele Lannistera. 438 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 Něco o královnino zlato. 439 00:30:26,908 --> 00:30:29,703 Budou tady než to víme. Nejlepší bude, když budeš v pohybu. 440 00:30:32,873 --> 00:30:34,124 [sténání] 441 00:30:35,208 --> 00:30:36,460 [bručení] 442 00:30:41,840 --> 00:30:43,299 Myslím, že budete souhlasit, Ser Tyland, 443 00:30:43,300 --> 00:30:44,634 že byste měli vzdát se. 444 00:30:45,469 --> 00:30:46,886 Stáhne mě z kůže zaživa. 445 00:30:46,887 --> 00:30:49,472 Bezpochyby. Ale jakmile tě bude mít Mooton v ruce, 446 00:30:49,473 --> 00:30:51,474 otočí se směrem Královo přistání, a Jeho Milost a já 447 00:30:51,475 --> 00:30:54,060 - může ještě vyklouznout. - Dejte krále mně a mým mužům. 448 00:30:54,061 --> 00:30:56,062 Pojedeme tvrdě a uniknout z Mootonových spárů. 449 00:30:56,063 --> 00:30:58,064 Oh, musíš být tak tlustý? 450 00:30:58,065 --> 00:30:59,732 Rhaenyra tě loví. 451 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Jeho Milost není v bezpečí ve vaší společnosti. 452 00:31:01,860 --> 00:31:04,153 Přihlaste se a dát mu šanci uprchnout. 453 00:31:04,154 --> 00:31:05,363 [Tyland] On nebo ty? 454 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 [Larys] Je to čestná věc. 455 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 - Vaše Milosti, alespoň prozatím-- - Ne. 456 00:31:11,995 --> 00:31:13,412 Ne. 457 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Jdi, kam chceš. 458 00:31:15,999 --> 00:31:17,209 Oba dva. 459 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Zachovejte si vlastní skiny. 460 00:31:21,171 --> 00:31:22,755 Ale už nebudu běhat. 461 00:31:22,756 --> 00:31:24,840 Pokud neběžíte, Vaše Milosti, zemřete. 462 00:31:24,841 --> 00:31:26,175 Pak zemřu. 463 00:31:26,176 --> 00:31:27,844 Ale ne jako uprchlík. 464 00:31:30,180 --> 00:31:33,015 Neznámý. Pokrytý prachem. 465 00:31:33,016 --> 00:31:37,687 Ne se šípem v zádech nebo uvězněný jako liška v noře. 466 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 Tohle je absurdní. Sere Tylande, prosím vás 467 00:31:41,024 --> 00:31:43,235 - domluvit se s Jeho Milostí. - Postavím se tady. 468 00:31:44,611 --> 00:31:46,780 Mm. A být pohřben jako král. 469 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 S mým drakem. 470 00:31:53,662 --> 00:31:56,205 Nebudu mít historii říct, že jsem byl zabit 471 00:31:56,206 --> 00:31:58,542 v potupě od mého vlastního bratra. 472 00:32:04,881 --> 00:32:06,967 Pokud si to král přeje zůstat tedy... 473 00:32:09,219 --> 00:32:11,053 zůstanu s ním. 474 00:32:11,054 --> 00:32:13,140 Nemohu ho nechat tváří v tvář armáda určená pro mě. 475 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 [řečení koní] 476 00:32:21,481 --> 00:32:23,233 Tak už jsi v tom vyřešený? 477 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Tak tedy, páni... 478 00:32:33,410 --> 00:32:35,996 zdá se, že existuje jen jedna věc nechal na mě udělat. 479 00:32:37,497 --> 00:32:39,457 Květen Sedmý být vždy po tvém boku. 480 00:32:39,458 --> 00:32:41,459 [Tyland] Ty bys opustil tvůj pán? 481 00:32:41,460 --> 00:32:43,795 Jsem mrzák, sere Tylande. 482 00:32:45,922 --> 00:32:48,090 Dost pokorný, abych to přiznal že moje přítomnost v boji 483 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 by udělal žádný pozemský rozdíl. 484 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Samozřejmě, pokud můj král přikázal mi zůstat... 485 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 To, co říká lord Larys, je pravda. 486 00:33:00,854 --> 00:33:02,814 Tady by nám nebyl k ničemu. 487 00:33:03,940 --> 00:33:05,108 Tak tedy. 488 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Bude mou povinností vidět že se vzpomíná na krále Aegona. 489 00:33:11,990 --> 00:33:15,367 Jeho hrdinské poslední hodiny zvěčněný příběhem... 490 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 - [tiše se zasměje] - ...a píseň. 491 00:33:21,124 --> 00:33:22,459 Vaše Milosti. 492 00:33:31,968 --> 00:33:33,637 [vzdychne] 493 00:33:36,473 --> 00:33:37,807 Vaše Milosti. 494 00:33:38,892 --> 00:33:40,185 Pojď, pojď, pojď. 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 [křičí ovčák] 496 00:33:59,162 --> 00:34:00,580 [skřípání] 497 00:34:02,165 --> 00:34:04,417 [pískání karaxů] 498 00:34:05,585 --> 00:34:07,587 [štěbetání] 499 00:34:10,006 --> 00:34:11,716 [křičet] 500 00:34:19,349 --> 00:34:22,352 [draci křičí, řev] 501 00:34:30,860 --> 00:34:32,778 - Drž se zpátky! - Přísahal jsi mi. 502 00:34:32,779 --> 00:34:34,905 - Neměl jsi přijít. - Myslel sis, že ano? neslyšíš o tom? 503 00:34:34,906 --> 00:34:37,784 Drž se zpátky! On mě nevnímá! 504 00:34:38,952 --> 00:34:41,037 [řvoucí] 505 00:34:42,414 --> 00:34:43,540 Daore! 506 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 [skřípání] 507 00:34:48,920 --> 00:34:49,963 Daore! 508 00:34:56,886 --> 00:34:59,096 Co tady chceš dělat? V rákosí a bahně? 509 00:34:59,097 --> 00:35:00,806 Vhagar tu byl. 510 00:35:00,807 --> 00:35:02,266 Nebo tady poblíž, co jsem slyšel naposledy. 511 00:35:02,267 --> 00:35:03,809 Slyšeli jsme to samé, ale je pryč. 512 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Pak poletím při jejím hledání. 513 00:35:05,312 --> 00:35:07,396 A jestli ji najdeš? 514 00:35:07,397 --> 00:35:09,648 Myslel jsem, že to zvládnu, ale nemůžu. 515 00:35:09,649 --> 00:35:12,736 Nemůžu žít tak, jak mám, odříznutá ode všech, kdo mě milovali. 516 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 A tak si myslíte, že půjdete po Vhagarovi budete... 517 00:35:17,073 --> 00:35:18,240 co? 518 00:35:18,241 --> 00:35:19,950 Jestli ji zabiju, 519 00:35:19,951 --> 00:35:21,910 budu mít zaplaceno část mého dluhu Rhaenyře. 520 00:35:21,911 --> 00:35:24,121 Měl bych alespoň důvody žádat o její milost. 521 00:35:24,122 --> 00:35:26,248 - S největší pravděpodobností zemřete. - Pak budu mít vše zaplatil. 522 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 zemřu na rozhřešení jestli takhle nemůžu žít. 523 00:35:29,586 --> 00:35:31,588 [Krádež ovcí řve] 524 00:35:38,595 --> 00:35:39,846 Dovolte mi, abych vám pomohl. 525 00:35:41,431 --> 00:35:43,099 Nemůžeš bojovat s Vhagarem sám. 526 00:35:44,309 --> 00:35:46,102 Ale my dva může ještě zvítězit. 527 00:35:47,854 --> 00:35:49,439 Proč bys to dělal? taková věc? 528 00:35:51,107 --> 00:35:52,650 Taky jsem neměl draka když jsem byl mladý. 529 00:35:52,651 --> 00:35:53,777 Věděli jste to? 530 00:35:55,153 --> 00:35:57,863 Moje matka zemřela v porodnici když mi byly tři roky. 531 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 Můj bratr propadl smutku. 532 00:35:59,783 --> 00:36:02,118 byl jsem sám, stejně jako jsi byl ty. 533 00:36:05,955 --> 00:36:07,624 Měl jsem to udělat lépe, Rhaena. 534 00:36:09,959 --> 00:36:11,961 [pískání karaxů] 535 00:36:16,007 --> 00:36:18,967 - Ty lžeš. - Já jsem je nepovolal. 536 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Zradil bys svou vlastní dceru? - Nemám, přísahám. 537 00:36:22,305 --> 00:36:23,639 Ona ještě neví kdo jsi. 538 00:36:23,640 --> 00:36:25,557 [křičet] 539 00:36:25,558 --> 00:36:26,725 [Daemon] Nechte ho. 540 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 Roztrhají tě z nebe. 541 00:36:29,979 --> 00:36:31,146 [kňučení] 542 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Utíkej! Běh! 543 00:36:36,986 --> 00:36:38,655 [dračí řev] 544 00:36:43,201 --> 00:36:45,578 [draci řvou] 545 00:36:47,414 --> 00:36:48,707 Jdi! 546 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 [zpěv draci] 547 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 [mluví vysokou valyrijštinou] 548 00:37:03,513 --> 00:37:05,097 - Odvolej svého draka! - Jaká je vaše dohoda? 549 00:37:05,098 --> 00:37:08,225 s jezdcem Sheepstealer? Odpovězte opatrně. 550 00:37:08,226 --> 00:37:10,227 nebudete mít další šance mě oklamat. 551 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Nikdy jsem tě nechtěl oklamat. 552 00:37:11,730 --> 00:37:13,564 -Tak mluv! - Odvolej svého draka. 553 00:37:13,565 --> 00:37:16,735 [draci řvou] 554 00:37:18,695 --> 00:37:20,529 [bručení] 555 00:37:20,530 --> 00:37:21,864 [Rhaena křičí] 556 00:37:21,865 --> 00:37:24,116 Prosím. Rhaenyra. 557 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 Ona není sama sebou. 558 00:37:26,536 --> 00:37:28,538 - [Rhaena křičí] - [zpěv draci] 559 00:37:39,758 --> 00:37:40,884 Rhaena? 560 00:37:45,972 --> 00:37:47,432 Nebyl jsi to ty. 561 00:37:57,734 --> 00:38:00,402 Byla jezdcem Ovčáka? 562 00:38:00,403 --> 00:38:02,405 Celou tu dobu jsi to věděl. 563 00:38:07,076 --> 00:38:08,578 Toto je hotovo! 564 00:38:15,418 --> 00:38:18,129 [řvoucí draci] 565 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Pohyb! 566 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 [řev pokračuje] 567 00:38:59,128 --> 00:39:00,546 [křičí ve vysoké valyrijštině] 568 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 [skřípání] 569 00:39:12,392 --> 00:39:15,645 - Vaše Milosti! - Pomozte démonovi! Jít! 570 00:39:16,813 --> 00:39:17,896 Jít! 571 00:39:17,897 --> 00:39:19,899 [draci pokračují v řevu] 572 00:39:23,987 --> 00:39:25,738 [Rhaenyra křičí] 573 00:39:30,994 --> 00:39:32,661 [lapající po dechu] 574 00:39:32,662 --> 00:39:33,830 Se mnou! 575 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 [skřípání] 576 00:39:41,337 --> 00:39:42,755 Ne! 577 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [pískání pokračuje] 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,392 Doprovod královnu. dokončím to. 579 00:40:09,407 --> 00:40:11,117 [skřípání] 580 00:40:22,378 --> 00:40:24,087 [bručení] 581 00:40:24,088 --> 00:40:26,090 [křičí, ječí] 582 00:40:30,929 --> 00:40:32,931 [bručení] 583 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 [kňučení] 584 00:40:54,285 --> 00:40:57,079 [Mysaria] Svým způsobem je velkolepý. 585 00:40:57,080 --> 00:41:00,500 [Madam Sylvi] Kdysi jsem to viděl Požádal jsem královnu. 586 00:41:04,754 --> 00:41:07,090 víš? co mi to přináší na mysl? 587 00:41:08,132 --> 00:41:11,678 Sto ostrých malých kohoutků všichni soupeří o pozornost. 588 00:41:13,304 --> 00:41:15,430 Královna si přeje v tuto chvíli 589 00:41:15,431 --> 00:41:17,767 aby neslyšel žádné další petice. 590 00:41:18,768 --> 00:41:20,269 To je chyba. 591 00:41:21,187 --> 00:41:22,771 souhlasím. 592 00:41:22,772 --> 00:41:25,024 Dochází k darebáctví a násilí teď v jejích ulicích. 593 00:41:26,943 --> 00:41:28,944 Lidé se bojí jít v noci ven. 594 00:41:28,945 --> 00:41:30,780 Je to jen k její škodě. 595 00:41:31,698 --> 00:41:33,448 Ti, kteří se dívají jí pro úlevu 596 00:41:33,449 --> 00:41:35,868 teď cítí, že se otočila zády k nim. 597 00:41:38,788 --> 00:41:42,624 Přál jsem si tě slyšet jak se máš v tomto městě. 598 00:41:42,625 --> 00:41:45,460 A pokud jsou další komu to může připadat útěcha 599 00:41:45,461 --> 00:41:47,546 přijít ke mně s jejich potížemi 600 00:41:47,547 --> 00:41:49,298 a nechat je zvážit. 601 00:41:50,633 --> 00:41:53,635 Děláte ze sebe její zástupce. 602 00:41:53,636 --> 00:41:55,637 Někdo musí. nesouhlasíš? 603 00:41:55,638 --> 00:41:57,806 Pokud se ona sama zdráhá, 604 00:41:57,807 --> 00:42:00,934 Možná pak můžu přinést před ní jistá dilemata 605 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 když posuzuji její náladu být vstřícnější. 606 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 Jste změněni. 607 00:42:12,155 --> 00:42:16,241 Tohle... tě změnilo. 608 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Mé srdce je s utlačovanými jak to kdy bylo. 609 00:42:20,038 --> 00:42:21,747 je to tak? 610 00:42:21,748 --> 00:42:23,832 Nebo jste se stylizovali sami šampionem 611 00:42:23,833 --> 00:42:25,543 pro přístup do těchto sálů? 612 00:42:27,920 --> 00:42:29,005 Podívej se na sebe. 613 00:42:30,006 --> 00:42:31,506 Stojící u nohy trůnu 614 00:42:31,507 --> 00:42:33,842 nosit hedvábí v hodnotě jednoho roku z mých výdělků, 615 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 slíbil šeptat do ucha královny. 616 00:42:37,513 --> 00:42:40,515 Teď se vzrušíte na melodii kdysi ses hnusil. 617 00:42:40,516 --> 00:42:43,268 Nenapadá vás to že z této pozice 618 00:42:43,269 --> 00:42:45,771 Těm mohu pomoci kteří nemají žádnou cestu? 619 00:42:45,772 --> 00:42:49,025 Jaká síla máš v pravdě? 620 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 Kromě lichotek a přemlouvání? 621 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Ah 622 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 Je to proto? zavolal jsi mě sem? 623 00:43:00,411 --> 00:43:03,372 Podívat se na ozdoby tak, že někdo by tě držel v úžasu? 624 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 To byla chyba. 625 00:43:09,087 --> 00:43:11,379 Jak běžné Musím se ti zdát. 626 00:43:11,380 --> 00:43:12,715 To bude vše. 627 00:43:15,760 --> 00:43:17,929 Nějakou radu, má paní. 628 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 Tito lidé nejsou vaše vlastní. 629 00:43:21,891 --> 00:43:23,726 Udělal bys dobře pamatovat si to. 630 00:43:25,061 --> 00:43:27,145 Uvnitř zdí z urozených, 631 00:43:27,146 --> 00:43:31,234 děvka bude vždy a navždy zůstat děvkou. 632 00:43:36,072 --> 00:43:38,074 [kroky se vzdalují] 633 00:43:39,075 --> 00:43:41,118 [draci řvou] 634 00:43:41,119 --> 00:43:44,122 [♪ hraje dramatická hudba] 635 00:43:47,125 --> 00:43:49,127 [pokračování níže] 636 00:43:53,756 --> 00:43:55,465 Najděte jí pokoj. 637 00:43:55,466 --> 00:43:57,093 Nechci ji vidět. 638 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 [Alicent] Aemond? 639 00:44:08,271 --> 00:44:09,438 Matka. 640 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Tvá kamarádka Alys. 641 00:44:22,618 --> 00:44:24,328 - Ona není moje kamarádka. - Oh. 642 00:44:25,705 --> 00:44:28,039 Ona mě nechce zůstat tady. 643 00:44:28,040 --> 00:44:30,792 Pokud ruším nějaké porozumění mezi... 644 00:44:30,793 --> 00:44:32,127 Ne. 645 00:44:32,128 --> 00:44:34,212 - Možná jsem neměl přijít. - Ne. 646 00:44:34,213 --> 00:44:36,799 Budu-- vezmu si dovolenou, pokud by se ti to hodilo. 647 00:44:38,384 --> 00:44:40,011 Jsem rád, že jsi přišel. 648 00:44:43,973 --> 00:44:45,474 Něco jsem ti přinesl. 649 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 [škrábání hrnku] 650 00:44:51,314 --> 00:44:52,815 Kořeněné víno. 651 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Pamatuji si dobu, kdy bys chtěl bez toho neusnout. 652 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Alys ti nevěří. 653 00:45:14,837 --> 00:45:16,339 komu důvěřuješ? 654 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 já... 655 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Pokusil jsem se zabít Aegona. 656 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 já vím. 657 00:45:39,362 --> 00:45:40,780 [šeptání] Můj drahý... 658 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 hloupý chlapec. 659 00:45:55,711 --> 00:45:57,129 Vaše Milosti. 660 00:45:59,215 --> 00:46:00,883 [dveře se otevírají] 661 00:46:05,054 --> 00:46:06,722 - [dveře se zavírají] - Ne, zůstaň. 662 00:46:22,405 --> 00:46:24,240 Prosila mě abych ti neřekl. 663 00:46:31,163 --> 00:46:33,748 Nemohla ti čelit. Chtěl jsem ji jen chránit. 664 00:46:33,749 --> 00:46:34,916 z čeho? 665 00:46:34,917 --> 00:46:36,419 co si myslíš, že jsem? 666 00:46:38,004 --> 00:46:40,422 J-Jsi moje žena. 667 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 Je to moje dcera. Jedno já-já-já jsem dlouho zanedbával. 668 00:46:47,138 --> 00:46:50,766 Nehledala, v tom všem, mou přízeň nebo vaši? 669 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 Díval jsem se stokrát u té lebky, kterou jsi přinesl... 670 00:46:59,358 --> 00:47:02,194 myslel si, že to byl padouch kdo zabil mého syna. 671 00:47:06,157 --> 00:47:07,949 omlouvám se, 672 00:47:07,950 --> 00:47:10,870 ale to teď musíte vidět Neměl jsem proti tobě žádný plán. 673 00:47:13,205 --> 00:47:15,541 Udělal jsem jen to, co jsem si myslel bylo nejlepší, Rhaenyro. 674 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 Prosím. 675 00:47:25,468 --> 00:47:26,802 Je pozdě. 676 00:47:43,069 --> 00:47:46,654 [dveře se otevírají, zavírají] 677 00:47:46,655 --> 00:47:49,658 [♪ hraje ponurá hudba] 678 00:48:02,922 --> 00:48:04,340 [šeptání] Omlouvám se. 679 00:48:06,592 --> 00:48:07,885 K Jaceovi. 680 00:48:10,721 --> 00:48:12,514 Vám. Byla bys královnou. 681 00:48:12,515 --> 00:48:13,848 [Baela] Dost. 682 00:48:13,849 --> 00:48:16,852 [♪ ponurá hudba pokračuje ve hře] 683 00:48:33,702 --> 00:48:35,204 Začnete znovu. 684 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 [Alyn] Více Hightower našli se věrní. Upozorněte zpovědníky. 685 00:48:50,636 --> 00:48:52,054 [stráž] Ser Alyn. 686 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Zbylo to na tebe. 687 00:49:09,280 --> 00:49:11,739 [roztřeseně dýchá] 688 00:49:11,740 --> 00:49:13,075 [pištění sovy] 689 00:49:14,285 --> 00:49:16,287 [ptačí krákání] 690 00:49:26,338 --> 00:49:28,131 [bouchnutí] 691 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alys. 692 00:49:33,679 --> 00:49:34,930 Idiot. 693 00:49:37,766 --> 00:49:40,769 [♪ hraje dramatická hudba] 694 00:50:06,629 --> 00:50:08,964 [křičí] 695 00:50:11,467 --> 00:50:13,469 [pláč dítěte] 696 00:50:19,391 --> 00:50:21,393 [dítě dál pláče] 697 00:50:25,898 --> 00:50:26,982 [kňučení] 698 00:50:30,986 --> 00:50:32,154 [zalapání po dechu] 699 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 [Cvrlikání Dreamfyre] 700 00:50:40,913 --> 00:50:42,665 [vrčení a ječení] 701 00:50:45,501 --> 00:50:47,336 Dracarys! 702 00:50:53,050 --> 00:50:55,176 [kvokání kuřat] 703 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 [♪ hraje jemná hudba] 704 00:51:05,688 --> 00:51:07,690 [hvízdání větru] 705 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 [zesílení zkreslených zvuků] 706 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 [oheň tiše praská] 707 00:51:29,295 --> 00:51:32,298 [♪ hraje jemná, dramatická hudba] 708 00:51:46,979 --> 00:51:48,731 [chrastění kostí] 709 00:51:52,943 --> 00:51:55,904 [Rhaenyra] Byla to Rhaena celou dobu se skrýval. 710 00:51:58,782 --> 00:52:01,242 Lhal. Nesvedl jsem tě z omylu. 711 00:52:01,243 --> 00:52:03,995 A přesto nemůžete říct zradil mě 712 00:52:03,996 --> 00:52:06,414 tolik, že by nechtěl zradit svou dceru. 713 00:52:06,415 --> 00:52:07,832 Tentokrát. 714 00:52:07,833 --> 00:52:10,752 Ale nedokazuje to je ochoten vás podvést 715 00:52:10,753 --> 00:52:12,630 - pokud to považuje za nutné? - [úsměv] 716 00:52:13,464 --> 00:52:15,506 A ty jsi nikdy neudělal to samé? 717 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Pouze jsem jednal ve vašich zájmech. 718 00:52:17,593 --> 00:52:19,762 Hledal jsi aby mě od něj odvrátil. 719 00:52:20,846 --> 00:52:24,807 Naléváš svůj med do mého ucha, šeptající, povzbuzující, 720 00:52:24,808 --> 00:52:27,143 snaží se mě udělat ve vašem obrazu. 721 00:52:27,144 --> 00:52:28,853 V mém obrazu? 722 00:52:28,854 --> 00:52:32,106 Vaše Milosti, měl jsem někdy ti poradil, abys něco udělal 723 00:52:32,107 --> 00:52:35,318 ale co Viserys udělal bys to na jeho místě? 724 00:52:35,319 --> 00:52:37,987 Jak jsi často říkal, je vaše vlastní touha. 725 00:52:37,988 --> 00:52:41,325 Ano, a v tesání na jeho vizi, co jsem sklidil? 726 00:52:42,284 --> 00:52:44,452 Mír? Prosperita? 727 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Ach, ta vděčnost mých předmětů. 728 00:52:54,880 --> 00:52:56,632 Můj otec nebyl snílek. 729 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 Ale celý jeho život byl sen. 730 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Neztrácejte víru. 731 00:53:06,975 --> 00:53:09,978 Jste na propasti o velkém vítězství. 732 00:53:11,980 --> 00:53:14,148 Nejistoty které tě utlačují 733 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 bude brzy vyřešen. 734 00:53:16,652 --> 00:53:20,155 Ti, kteří vám odporují odpadne. 735 00:53:21,573 --> 00:53:24,909 Dokonce i Aemond je téměř poražen. 736 00:53:24,910 --> 00:53:28,247 Budeš královnou po mnoho let po tomto. 737 00:53:29,248 --> 00:53:31,667 A děti vašich dětí po tobě. 738 00:53:36,839 --> 00:53:38,674 Jen trochu déle. 739 00:53:44,012 --> 00:53:45,222 myslíš... 740 00:53:46,682 --> 00:53:47,850 Jsem hoden? 741 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 V tuto chvíli, má královno. 742 00:53:56,024 --> 00:53:57,609 Rhaenyra. 743 00:54:05,868 --> 00:54:08,203 nikdy jsem nebyl tím jistější. 744 00:54:13,542 --> 00:54:16,545 [♪ hraje jemná, dramatická hudba] 745 00:55:03,175 --> 00:55:06,178 [slabý rytmický tlukot] 746 00:55:15,938 --> 00:55:17,940 [slabý výprask pokračuje] 747 00:55:27,282 --> 00:55:29,284 [bití sílí] 748 00:55:31,453 --> 00:55:34,164 Pak poslední stání, Ser Tyland. 749 00:55:35,916 --> 00:55:37,376 Vaše Milosti. 750 00:56:05,863 --> 00:56:10,409 Nárokujeme si tuto zemi pro Rhaenyru, Královna sedmi království. 751 00:56:11,660 --> 00:56:13,911 Odhodíte ruce 752 00:56:13,912 --> 00:56:16,206 a připravit se přísahat svou věrnost. 753 00:56:21,336 --> 00:56:23,754 [jemně] Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 754 00:56:23,755 --> 00:56:24,840 [Tylande] Vaše Milosti? 755 00:56:26,758 --> 00:56:28,176 Utečete přece? 756 00:56:45,819 --> 00:56:48,613 My se nevzdáme k falešné královně. 757 00:56:48,614 --> 00:56:50,616 [smích] 758 00:56:56,872 --> 00:56:59,041 jsi to ty, Tyland Lannister? 759 00:56:59,958 --> 00:57:01,877 Vaše královna byla hledám tě. 760 00:57:03,712 --> 00:57:05,963 Řekni nám, kde je zlato, 761 00:57:05,964 --> 00:57:09,051 a zemřeš se stále nasazenýma ušima. 762 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Podívejte se na mě! 763 00:57:25,233 --> 00:57:26,776 [kňučení koně] 764 00:57:26,777 --> 00:57:28,737 Jsem Aegon Targaryen! 765 00:57:30,405 --> 00:57:32,949 - Viserysův skutečný dědic! - [vzdálený řev] 766 00:57:32,950 --> 00:57:36,661 Šestý král Andalů a Rhoynar 767 00:57:36,662 --> 00:57:38,245 a První muži! 768 00:57:38,246 --> 00:57:41,165 Byl jsem pomazán u Vysokého Septonu 769 00:57:41,166 --> 00:57:43,125 ve světle Sedmi. 770 00:57:43,126 --> 00:57:47,339 A je to v jejich světle že teď před tebou stojím! 771 00:57:49,257 --> 00:57:51,592 Shoďte mě! 772 00:57:51,593 --> 00:57:54,763 A Cizinec přijme odplatu. 773 00:57:56,306 --> 00:57:59,934 Válečníkův meč bude nad tebou soud. 774 00:57:59,935 --> 00:58:02,186 [dračí vrčení] 775 00:58:02,187 --> 00:58:04,480 [směje se] Ano. 776 00:58:04,481 --> 00:58:06,608 Ano, zbabělci. 777 00:58:07,484 --> 00:58:09,443 - Mohl bys ustoupit. - [bručení] 778 00:58:09,444 --> 00:58:12,363 Zatím mě vidíš jaká opravdu jsem! 779 00:58:12,364 --> 00:58:13,823 - [dračí vrčení] - [jemně zalapal po dechu] 780 00:58:13,824 --> 00:58:16,158 Hrozný v pomstě! 781 00:58:16,159 --> 00:58:19,371 - Spravedlivý a slavný! - [kňučení koní] 782 00:58:22,499 --> 00:58:24,501 [řvoucí drak a vrčení] 783 00:58:26,545 --> 00:58:28,547 [dračí cvrlikání] 784 00:58:30,465 --> 00:58:31,842 [šeptání] Sunfyre. 785 00:58:34,136 --> 00:58:36,138 [Sunfyre štěbetání] 786 00:58:39,141 --> 00:58:40,475 Sunfyre. 787 00:58:42,144 --> 00:58:43,729 Dracarys. 788 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 Utíkej! Zachraňte se! 789 00:58:49,151 --> 00:58:51,153 [vojáci křičí] 790 00:58:53,864 --> 00:58:55,866 [Aegon křičí] 791 00:58:57,200 --> 00:58:59,202 [křičí pokračuje] 792 00:59:01,997 --> 00:59:03,999 [Aegon pokračuje ve výkřiku] 793 00:59:09,004 --> 00:59:11,048 [Aegon se směje] 794 00:59:16,887 --> 00:59:19,014 [křičet] 795 00:59:28,190 --> 00:59:29,357 Oh. 796 00:59:31,902 --> 00:59:33,236 Slušné pivo, to. 797 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit. 798 00:59:42,037 --> 00:59:44,748 - [polknutí] Mm. - Měl jsem slovo... 799 00:59:45,916 --> 00:59:49,960 od té doby, co jsme spolu mluvili naposledy nanejvýš nepříjemného incidentu. 800 00:59:49,961 --> 00:59:53,215 Říkají mi to moji našeptávači Daemon Targaryen tě udeřil. 801 00:59:54,382 --> 00:59:55,759 Na ulici. 802 00:59:57,969 --> 01:00:00,972 Před všemi prostými lidmi kolemjdoucí. 803 01:00:02,140 --> 01:00:06,228 Nesnesitelná urážka někomu tvého formátu. 804 01:00:08,230 --> 01:00:12,566 Ale pak, uh, už to skoro bude od těch lidí očekávat. 805 01:00:12,567 --> 01:00:14,402 Řekla mi to nechodit do města. 806 01:00:15,237 --> 01:00:17,071 - Abych byl spravedlivý. - Směšné. 807 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 Muž potřebuje svou obživu a fandit. 808 01:00:21,368 --> 01:00:24,328 Ale to je zřejmé Rhaenyra a jí podobní 809 01:00:24,329 --> 01:00:25,789 brát tě jen jako nástroj. 810 01:00:27,749 --> 01:00:30,127 K využití a pokárání. 811 01:00:32,587 --> 01:00:34,422 Zatímco já rozumím... 812 01:00:35,924 --> 01:00:37,300 kdo doopravdy jsi. 813 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Řekl jsi minule... 814 01:00:47,185 --> 01:00:49,146 že bys mi mohl dát panství. 815 01:00:51,273 --> 01:00:52,607 A hrad. 816 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 817 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Honeyholt? 818 01:00:59,990 --> 01:01:02,450 [směje se] Honeyholt je maličkost. 819 01:01:04,161 --> 01:01:06,829 Zdá se, že Samotný Driftmark 820 01:01:06,830 --> 01:01:08,623 může být brzy bez pána. 821 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 Lord of the Tides. 822 01:01:14,629 --> 01:01:16,298 co si o tom myslíš? 823 01:01:22,804 --> 01:01:24,638 - [smích] - [řinčení hrnků] 824 01:01:24,639 --> 01:01:26,474 Budou se smát na tebe už ne... 825 01:01:27,559 --> 01:01:29,311 když tě uvidí takového, jaký jsi. 826 01:01:33,565 --> 01:01:34,733 Ne. 827 01:01:36,818 --> 01:01:38,153 Budou hořet. 828 01:01:49,039 --> 01:01:51,833 ♪