1 00:00:06,006 --> 00:00:09,301 [♪ epiko nga tema nga pagpatugtog sa musika] 2 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 [huyop sa hangin] 3 00:02:05,292 --> 00:02:08,295 [♪ humok, dramatikong pagpatugtog sa musika] 4 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 [kabayo nickering] 5 00:02:22,934 --> 00:02:24,936 [kabayo nickering] 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 [bug-at nga mga pultahan abli] 7 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 [Rhaenyra] [naglanog nga tingog] Helaena. 8 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Helaena. 9 00:02:48,335 --> 00:02:49,628 [tin-aw ang tingog] Helaena. 10 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 [gamay nga pagginhawa] 11 00:02:57,886 --> 00:03:00,137 Pasayloa ko sa pagdisturbo imong pahulay. 12 00:03:00,138 --> 00:03:02,640 Nakadungog ka ba ug w-word gikan sa akong inahan? 13 00:03:02,641 --> 00:03:04,058 Dili. 14 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 Wala usab ako magdahom nga, hangtod... 15 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 [kanwit sa langgam] 16 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 Gipangutana ka ba ni Aemond sa pagsakay sa gubat uban kaniya? 17 00:03:25,247 --> 00:03:26,664 Hm. 18 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 Ginoo Corlys naghunahuna nga siya. 19 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Sa dihang babaye pa ko, Gusto kong molupad. 20 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 Apan karon, sa dihang... 21 00:03:38,510 --> 00:03:40,011 pag kauban nako si Dreamfyre... 22 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 kini... 23 00:03:47,185 --> 00:03:48,937 ug unya sobra. 24 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 Abi nako atong amahan mibati sa samang paagi. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,946 Iyang gisalikway ang kusog sa mga dragon 26 00:03:58,947 --> 00:04:00,614 ug gihangop ang mas hilom nga kinabuhi. 27 00:04:00,615 --> 00:04:02,451 Wala siya magtinguha nga usbon. 28 00:04:03,702 --> 00:04:07,956 Nagtuo ka sa mga dragon magbag-o kanato sa usa ka paagi? 29 00:04:10,250 --> 00:04:11,918 Daghan ka na karon nga mga dragon. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,297 Ikaw ba mismo wala mausab? 31 00:04:16,256 --> 00:04:17,716 [nagbiaybiay] Dili. 32 00:04:18,800 --> 00:04:21,595 Aw, dili ko gusto nga. 33 00:04:23,263 --> 00:04:26,932 Nangandoy lang ko aron tapuson na ang atong sangka 34 00:04:26,933 --> 00:04:29,226 ug iuli kami sa atong saktong order. 35 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 [nanghupaw] 36 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helaena. 37 00:04:34,900 --> 00:04:38,403 Sister, nagtuo ko nga ikaw... 38 00:04:39,613 --> 00:04:42,240 mahimong usa ka magdadamgo. 39 00:04:43,408 --> 00:04:44,576 Nga ikaw... 40 00:04:45,911 --> 00:04:47,245 makakita sa mga butang. 41 00:04:50,123 --> 00:04:52,834 Makakita kog f-flashes usahay. 42 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Ang uban mas klaro kay sa uban. 43 00:04:57,672 --> 00:04:59,257 Unsa imong last nakita? 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Usa ka abuhon nga baye. 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Mm-hmm. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 Unsa ang Daemon? Nakita ba nimo siya? 47 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Hm? 48 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Ang Winter Wolves, unya. 49 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 O Tumbleton. 50 00:05:22,948 --> 00:05:25,491 Si Ormund Hightower dad-on sa tikod? 51 00:05:25,492 --> 00:05:27,117 wala ko kabalo. 52 00:05:27,118 --> 00:05:29,788 Wala ka kabalo? O dili nimo isulti? 53 00:05:36,336 --> 00:05:38,796 Basin mubalibad ka nako isip imong igsoon, 54 00:05:38,797 --> 00:05:40,464 pero basin pugson tika isip imong rayna. 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Karon, isulti kanako kung unsa ang imong nahibal-an! 56 00:05:44,052 --> 00:05:46,053 Ingna ko nga naa na walay sayop, 57 00:05:46,054 --> 00:05:48,013 nga ako ang modaog, 58 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 ingon nga ang mga dios kinahanglan gayud nga tuyo. Sultihi ko. 59 00:06:03,405 --> 00:06:06,408 ♪ 60 00:06:22,215 --> 00:06:23,508 [pagbagulbol] 61 00:06:26,553 --> 00:06:27,721 [agulo] 62 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 Inahan. 63 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Giingon ko kanimo nga moabut ako, kung mahimo nako. 64 00:06:41,276 --> 00:06:44,195 Wala ka ba nabihag? 65 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 Gikuha imong ate. 66 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Pero nakaya nako aron magpabiling tago, aron makaikyas. 67 00:06:53,914 --> 00:06:56,708 Kaantigo kaayo ka nga magpabilin dinhi nga wala madiskobrehi. 68 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Naghunahuna ko nga ang tanan adunay gibiyaan ko. 69 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 [nanghupaw] 70 00:07:11,473 --> 00:07:13,099 Unsaon nako pagbiya... 71 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 akong labing maayo ... 72 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 ug pinaka tinuod nga anak? 73 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 Napukan ang siyudad, Aemond. 74 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 - [humok nga halok] - Ikaw na lang ang nahabilin nako. 75 00:07:34,788 --> 00:07:36,623 [Nanghupaw si Alicent] 76 00:07:39,584 --> 00:07:42,002 Taas ang dalan ug delikado, 77 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 mao nga ako malipay sa usa ka higdaanan. 78 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 Unsa ang Aegon? 79 00:07:49,427 --> 00:07:52,347 Si Aegon lagmit patay na. 80 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Gibuhat nako ang tanan nakong mahimo. 81 00:08:04,109 --> 00:08:05,443 Ug para nimo. 82 00:08:12,492 --> 00:08:14,368 [naghunghong] Apan gipakyas ko ikaw, Aemond. 83 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Dili. 84 00:08:17,205 --> 00:08:19,289 - Bata pa kaayo ko. - Dili gayud. 85 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Bata pa lang ko. 86 00:08:22,961 --> 00:08:25,046 [nanghupaw, nanghupaw] 87 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 [Alicent nga pag-agulo] 88 00:09:08,214 --> 00:09:11,842 Ug niining higayona Hatagan ko ikaw ug anak nga lalaki. 89 00:09:11,843 --> 00:09:14,261 [Nag-agulo si Aemond] 90 00:09:14,262 --> 00:09:15,722 Aemond. 91 00:09:22,020 --> 00:09:23,396 Aemond. 92 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Unsay imong nakita? - [naghangos] Palihug. 93 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 [mga linalang nga nagyawyaw] 94 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 [mga tunob nga nagpaduol] 95 00:09:49,798 --> 00:09:51,299 Aemond. 96 00:09:54,761 --> 00:09:57,764 [♪ dramatikong pagpatugtog sa musika] 97 00:10:23,331 --> 00:10:24,916 [Gwayne] Ablihi ang mga ganghaan! 98 00:10:26,918 --> 00:10:28,920 [nag-istoryahanay ang mga tawo] 99 00:10:34,467 --> 00:10:36,469 [Nagpadayon ang pag-chat] 100 00:10:45,270 --> 00:10:47,146 Nitabok na sila ang Blackwater Rush. 101 00:10:47,147 --> 00:10:49,314 - Pila? - Kaluhaan ka libo. 102 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 Usa ka adlaw nga pagmartsa. Labing daghan duha. 103 00:10:52,944 --> 00:10:56,113 Busa, ang imong kangitngit apan ambisyosong higala nga Dornish 104 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 namatay sa lapok nga walay bayad. 105 00:10:58,616 --> 00:10:59,783 Dili kana igsapayan. 106 00:10:59,784 --> 00:11:01,451 Naa koy tipik sa board karon 107 00:11:01,452 --> 00:11:03,121 nga magdala sa bitch sa iyang mga tuhod. 108 00:11:05,957 --> 00:11:07,458 Ug unsa kana? 109 00:11:14,549 --> 00:11:15,884 [nanghupaw] 110 00:11:20,471 --> 00:11:22,473 [Nagsinggit ang mga carax] 111 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 [pagtaghoy] 112 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 [pagpanguyab] 113 00:11:44,537 --> 00:11:45,997 -Akong prinsipe-- - Lihok! 114 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 Asa man siya? Nasaan nga pala si Rhaena? 115 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 Nakita ko nga nagdispensa kami uban sa maayong kabubut-on. 116 00:11:54,881 --> 00:11:56,507 Ania ba siya? 117 00:11:57,508 --> 00:12:01,595 Milupad siya, pagkahuman nagpadala ko nimo. 118 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Dili nako siya magunitan. 119 00:12:03,223 --> 00:12:05,934 Ibutang siya sa mga kadena kung kinahanglan nimo, i-lock siya sa selda. 120 00:12:07,185 --> 00:12:09,019 Nahunahuna ba nimo nga kini kadali sa pagpugos sa usa ka dragonrider 121 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 buhaton ang dili niya gusto? 122 00:12:12,065 --> 00:12:13,357 Gibutyag usab niya ako. 123 00:12:13,358 --> 00:12:15,359 Nagpakiluoy siya nako uban sa mga luha sa iyang mga mata, 124 00:12:15,360 --> 00:12:17,362 nanumpa nga buhaton niya magpabilin dinhi sa tago. 125 00:12:19,030 --> 00:12:22,032 Paghisgot bahin sa usa ka dragonrider kay kaylap sa Vale. 126 00:12:22,033 --> 00:12:24,618 Ang mga tagabaryo nanguyab sa usa ka ihalas nga babaye sa kabukiran 127 00:12:24,619 --> 00:12:26,203 nagpuyo taliwala nettle ug karnero. 128 00:12:26,204 --> 00:12:28,288 Nahuman na ko uban sa butang. 129 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Kini alang sa akong labing kaayo nga interes karon aron alerto ang rayna 130 00:12:30,083 --> 00:12:31,709 - sa iyang paglupad. - Dili. 131 00:12:32,627 --> 00:12:34,211 Mahimong blunt ka Ang kasuko ni Rhaenyra, 132 00:12:34,212 --> 00:12:36,047 apan dili ka makalikay niini. Hatagi kog usa ka adlaw. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 Palihug. 134 00:12:48,601 --> 00:12:51,813 Didto siya ug didto nangitag balita ni Vhagar. 135 00:12:53,481 --> 00:12:55,565 Adunay pulong sa usa ka pagtan-aw duol sa Fairmarket, 136 00:12:55,566 --> 00:12:57,277 kaya nga mag assume lang ako... 137 00:13:01,656 --> 00:13:04,408 [pag-awit sa dragon] 138 00:13:04,409 --> 00:13:06,411 [Baela] Duha ka adlaw kami luyo sa Aemond sa labing maayo. 139 00:13:07,412 --> 00:13:10,290 Dugay na kong gikapoy niining walay kataposang pagpangita. 140 00:13:11,791 --> 00:13:14,918 Dili nako malikayan nga maghunahuna Gisilotan ko ni Rhaenyra, 141 00:13:14,919 --> 00:13:16,963 o labing menos gipadala sa layo gikan sa iyang panan-aw. 142 00:13:18,756 --> 00:13:21,092 Naghunahuna siya kanamo isip mga himan lamang nga gamiton. 143 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 Natingala ko, akong ginang, kung magpakiluoy ko nimo alang sa usa ka pagkamabination. 144 00:13:26,681 --> 00:13:29,933 Ang akong amahan nangandoy kang Alyn ug ako aron mahimong lehitimo 145 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 ug kuhaa ang ngalan nga Velaryon. 146 00:13:32,312 --> 00:13:35,439 Ang rayna nagpanuko. 147 00:13:35,440 --> 00:13:37,275 Nasayod ka sa akong baroganan pagkahuman sa Gullet. 148 00:13:38,151 --> 00:13:40,361 Wala ko maghunahuna sa akong mga pulong daghan unta kaayog sway uban niya. 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,990 Apan ang imong amahan, tingali. 150 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Ngano nga kini nga kabalaka karon nga adunay mga ngalan ug titulo? 151 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 - [nagtiyabaw sa dragon] - Nakasabot ko sa imong reklamo, 152 00:13:50,330 --> 00:13:52,539 apan sigurado, naa nimo usa ka mas maayo nga butang sa imong dragon 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,791 kay sa bisan unsang lordly appellation. 154 00:13:54,792 --> 00:13:57,044 Mao ra kana kung bisan kinsa kanamo ang magpakasal. 155 00:13:57,045 --> 00:13:59,296 Mao ni... 156 00:13:59,297 --> 00:14:03,301 kung bisan kinsa kanamo ang nakakuha sa pabor sa usa ka highborn nga babaye. 157 00:14:04,344 --> 00:14:05,844 [nagbiaybiay] 158 00:14:05,845 --> 00:14:08,973 Siya nakigsulti kanimo, unya. Imong igsuon. 159 00:14:12,977 --> 00:14:15,646 [nagsinggit ang mga dragon] 160 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 Si Vhagar ba? 161 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 Dili. 162 00:14:24,364 --> 00:14:26,907 Wala ko nagdahum nga ganahan mi aron makalingkawas sa Red Keep. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,660 Apan nagpabilin si Ser Adrian lig-on ug determinado. 164 00:14:30,995 --> 00:14:33,330 Gitultolan mi niya sa usa ka sekreto nga ganghaan, ug-- 165 00:14:33,331 --> 00:14:35,999 ug ako adunay igo nga sensilyo uban kanako alang sa mga kabayo. 166 00:14:36,000 --> 00:14:37,834 Naningkamot mi nga magpabilin gawas sa mga dalan, 167 00:14:37,835 --> 00:14:41,880 apan ang mga kalasangan nahimong dili maagian sa mga lugar. 168 00:14:41,881 --> 00:14:43,508 Naay mga ihalas nga lalaki sa kakahoyan karon. 169 00:14:44,384 --> 00:14:46,760 Dili unta ko makaabot dinhi kung dili pa tungod niya. 170 00:14:46,761 --> 00:14:49,638 Gikuha ni Rhaenyra ang kastilyo, apan siya nagpabiling maunongon. 171 00:14:49,639 --> 00:14:51,723 Gitabangan ko niya sa dakong risgo sa iyang kaugalingon nga tawo. 172 00:14:51,724 --> 00:14:53,434 Siya usa ka gr-- [naghangos] 173 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Nakasala ba ko nimo? 174 00:15:03,111 --> 00:15:04,362 Dili. 175 00:15:10,868 --> 00:15:12,537 Ikaw nalang ang nahabilin nako. 176 00:15:16,791 --> 00:15:19,127 - [nag-urong ang mga tunob] - [nanghupaw] 177 00:15:21,045 --> 00:15:23,047 [mga tunob nga nagpaduol] 178 00:15:28,386 --> 00:15:30,262 Kini siya, 179 00:15:30,263 --> 00:15:32,431 akong tigpanalipod ug giya, Ser Adrian. 180 00:15:32,432 --> 00:15:33,766 Imong Grasya. 181 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Si Mm. 182 00:15:45,111 --> 00:15:46,279 [nanghupaw] 183 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 Aw, murag Utang ko nimo. 184 00:15:55,163 --> 00:15:57,623 Ako ra gibuhat ingon sa gipangayo sa akong tanlag. 185 00:15:59,792 --> 00:16:02,086 Ang rayna nga dowager gitratar sa makauulaw. 186 00:16:13,431 --> 00:16:15,140 - [pagputol sa blade] - [Alicent] Aemond! 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 [nag-agulo] 188 00:16:17,977 --> 00:16:19,312 [kurog sa lawas] 189 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Sorry, Inday. 190 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 Adunay mga sekreto dinhi, ug dili ako makasalig sa estranghero. 191 00:16:32,533 --> 00:16:34,452 [Alys] Ah, ikaw diay. 192 00:16:36,287 --> 00:16:37,955 Naa ra ka sa oras alang sa panihapon. 193 00:16:42,126 --> 00:16:44,377 [pagbubo sa likido] 194 00:16:44,378 --> 00:16:46,963 Ang mga maester nagsulti kanako ang tambok sa kahayupan 195 00:16:46,964 --> 00:16:48,673 mapuslanon sa mga bukog. 196 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Apan nahibulong ko kung giunsa ang usa ka butang danag kaayo sa unod 197 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 mahimong tinuod nga benign. [gikatawa] 198 00:16:55,640 --> 00:16:58,183 Sulayi ang bino, Lord Corlys. 199 00:16:58,184 --> 00:17:01,312 Akong nakita nga kini naglikay ang hugaw nga hangin niining dapita. 200 00:17:03,523 --> 00:17:04,524 Si Mm. 201 00:17:06,734 --> 00:17:09,194 Unsa ka, Taas nga tore? 202 00:17:09,195 --> 00:17:11,822 Kini ba usa ka matang sa katapusang panihapon? 203 00:17:12,740 --> 00:17:15,325 Pigeon pie kaniadto block sa berdugo? 204 00:17:15,326 --> 00:17:16,661 Sa kasukwahi. 205 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 Kami naglaum nga malingaw ang kalipay sa imong kompanya 206 00:17:19,580 --> 00:17:21,164 sulod sa pipila ka panahon. 207 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Makatabang kaayo ka kanato sa atong gamay nga paningkamot. 208 00:17:25,419 --> 00:17:28,714 - Ingon unsa? Usa ka hostage? - Hm. 209 00:17:29,882 --> 00:17:32,008 Ang bangis nga rayna itago ang ingon ka malumo nga kasingkasing 210 00:17:32,009 --> 00:17:34,052 nga siya kinahanglan isalikway ang iyang korona 211 00:17:34,053 --> 00:17:35,679 para sa iyaha baling kamot? 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,014 Sa akong hunahuna dili. 213 00:17:38,558 --> 00:17:40,684 Ang mga Velaryon, bisan pa, 214 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 uban sa ilang ginoo ingon nga nawala, ang mga tawo sa Driftmark 215 00:17:43,563 --> 00:17:46,648 maghunahuna nga mas maayo sa pagsulod sa King's Landing. 216 00:17:46,649 --> 00:17:50,278 Ug kung wala sila, mausab ang siyudad mokaon sa kaugalingon nga sakit. 217 00:17:54,115 --> 00:17:56,199 H-Unsa man kana makatabang 218 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 sa dihang ang Winter Wolves nangapit sa among mga ganghaan? 219 00:18:05,710 --> 00:18:07,127 Nahibal-an ba nimo? 220 00:18:07,128 --> 00:18:10,297 Nagkadaghan ang akong hilig 221 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 para limitahan akong diet... 222 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 ngadto sa gingharian sa utanon. 223 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Sama sa gibuhat sa mga tawo sa Naathi. 224 00:18:18,764 --> 00:18:21,099 Kung nahuman na nimo sa imong instruksiyon-- 225 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 Unsa man ang imong makita diha kanila, bisan pa niana? 226 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 Ang Targaryen... 227 00:18:26,897 --> 00:18:28,064 elemento. 228 00:18:28,065 --> 00:18:29,816 Ikaw usa ka tawo nga nagbiyahe, 229 00:18:29,817 --> 00:18:32,111 nakakita ka mga katingalahan sa kalibutan. 230 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Nganong limitahan ang imong kaugalingon sa makalaay nga alyansa 231 00:18:35,615 --> 00:18:37,825 sa bangis ug ang incurious? 232 00:18:41,454 --> 00:18:44,080 Ang imong asawa, siyempre, gikan sa ilang dugo. 233 00:18:44,081 --> 00:18:46,292 Kana natapos sa tanan nga matag-an. 234 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 Maghunahuna ko, human makakita 235 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 giunsa nila paglamoy usa sa ila... 236 00:18:56,927 --> 00:18:58,638 Ganahan ko mubalik sa akong cell. 237 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Sa imong gusto. 238 00:19:05,603 --> 00:19:06,936 Oh, Ginoo Corlys? 239 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 Sa dili pa ikaw moadto ... 240 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 Naa siya sa dili kasagaran maayong mga espiritu... 241 00:19:12,902 --> 00:19:15,278 ingon nga siya sa bisperas sa pipila ka dakong kadaugan. 242 00:19:15,279 --> 00:19:17,614 Morag mituo siya niana uban ni Lord Corlys isip hos-- 243 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Kini ba ang iyaha "piraso sa pisara"? 244 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Unsa ang kahusay o kasamok sa King's Landing 245 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 butang kanato karon uban sa usa ka kasundalohan sa mga ganghaan? 246 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Ako kuno ang hari. 247 00:19:29,627 --> 00:19:31,544 Unsang matanga sa magmamando ako? 248 00:19:31,545 --> 00:19:34,297 Molingkod ba ko nga walay mahimo samtang usa ka buang 249 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 nagtanyag kanamo para sa pagpamatay? 250 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 Ug ang tanan namong mga lalaki uban kanamo? 251 00:19:41,514 --> 00:19:43,182 Morag walay makaikyas niini. 252 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 Ang damgo sa uban sa pagtabon sa ilang kaugalingon sa walay kataposang himaya... 253 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 sa usa ka paagi nga milabaw komon nga kapalaran sa katawhan. 254 00:19:54,860 --> 00:19:58,656 Pasayloa ko sa imong amigo. 255 00:20:00,157 --> 00:20:01,991 [paghot] 256 00:20:01,992 --> 00:20:04,078 Gitugyan niya ang iyang kaugalingon sa abog. 257 00:20:10,167 --> 00:20:12,001 Mahimo kong sugoon ang kasundalohan sa pagsurender. 258 00:20:12,002 --> 00:20:14,087 [nagbiaybiay] Ug unya unsa? 259 00:20:14,088 --> 00:20:16,006 Ipamartsa kitang tanan sa bitayan? 260 00:20:18,676 --> 00:20:21,595 Mahimo kang molupad sa Tesarion. 261 00:20:22,847 --> 00:20:24,222 Kung wala ka isip usa ka pasangil sa-- 262 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Magpadayon siya sa iyang pagsugod. 263 00:20:27,935 --> 00:20:29,978 Asa ko moadto? 264 00:20:29,979 --> 00:20:33,190 Kinsa ang makadawat sa usa ka hari nga gibiyaan ang iyang kaugalingong mga tawo sa ilang kalaglagan? 265 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 Wala koy kahadlok sa walay hinungdan, Gwayne. 266 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Mahimong tipigan ni Rhaenyra ang iyang korona, sa tanan nakong giatiman. 267 00:20:47,246 --> 00:20:48,997 [gikatawa ug hinay] 268 00:20:48,998 --> 00:20:50,707 [Torrhen Manderly] Sa prangka, kini makalilisang. 269 00:20:50,708 --> 00:20:53,918 Adunay kampanya batok kanako! Ang pagbiaybiay sa kadalanan. 270 00:20:53,919 --> 00:20:57,213 Akong kaugalingong anak nga babaye nakit-an ang pultahan sa akong pinuy-anan sa siyudad 271 00:20:57,214 --> 00:21:00,134 gipahid sa usa ka matang sa foul nga butang. 272 00:21:01,844 --> 00:21:04,053 Wala ko kabalo unsa ka gusto nako nga buhaton bahin niini. 273 00:21:04,054 --> 00:21:05,264 Akong rayna. 274 00:21:06,098 --> 00:21:07,266 Uban ang pagtahod. 275 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 Sa atubangan sa mga petitioner, Gitawag ko nimo nga responsable 276 00:21:11,771 --> 00:21:15,148 alang sa kasamtangan nga pinansyal mga reklamo sa syudad. 277 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 Halos dili ko-- 278 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 Aw, unsa imong nabuhat sa paghupay kanila? 279 00:21:18,903 --> 00:21:21,738 Unsa may akong buhaton? 280 00:21:21,739 --> 00:21:24,575 Nag advocate ko ug tax. Kini nahulog sa bungol nga mga dalunggan. 281 00:21:25,367 --> 00:21:29,496 Ang among mga dribble nga bulawan nagasto sama ka paspas sa ilang pagtigom. 282 00:21:29,497 --> 00:21:31,873 Murag naa ko gibutang dinhi 283 00:21:31,874 --> 00:21:33,918 isip usa ka matang sa scapegoat. 284 00:21:38,255 --> 00:21:40,090 Naa bay pulong gikan sa Lord Corlys? 285 00:21:41,967 --> 00:21:43,260 Gikan sa Harrenhal? 286 00:21:46,430 --> 00:21:49,641 - Ug si Daemon? - [Orwyle] Wala. 287 00:21:49,642 --> 00:21:53,937 Ang prinsipe anaa sa pipila ka... iyang kaugalingon nga buluhaton. 288 00:21:53,938 --> 00:21:57,607 Ang mga Tigbantay nag-ingon nga siya milupad sa siyudad sa wala pa ang kaadlawon. 289 00:21:57,608 --> 00:21:59,609 Ang host sa suba usa ra ka adlaw nga pagmartsa 290 00:21:59,610 --> 00:22:01,277 gikan sa Tumbleton, Your Grace, 291 00:22:01,278 --> 00:22:03,863 ug ang mga pwersa sa Velaryon mahimong sa King's Landing pagkaugma. 292 00:22:03,864 --> 00:22:07,200 Naa koy reputasyon sa pagtuboy. 293 00:22:07,201 --> 00:22:10,161 Kung si Ser Adrian nagmalampuson 294 00:22:10,162 --> 00:22:12,789 sa iyang paningkamot, siyempre, 295 00:22:12,790 --> 00:22:15,458 unya adunay gamay nga butang sa Harrenhal-- 296 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Kuhaa lang. 297 00:22:18,671 --> 00:22:20,296 Imong Grasya? 298 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Balik ngadto ha Kambal 299 00:22:22,466 --> 00:22:25,844 ug pangunahan ang mga tawo nga anaa kanimo mibiya didto sa Harrenhal. 300 00:22:25,845 --> 00:22:27,679 [naghangos] 301 00:22:27,680 --> 00:22:29,973 Kini akong buhaton nga malipayon! 302 00:22:29,974 --> 00:22:31,933 Kung patay na si Aemond, mas maayo. 303 00:22:31,934 --> 00:22:34,060 Apan sa bisan unsa nga kaso, sakupon mo kini pag-usab, ug ayaw pagbilin ug dapit 304 00:22:34,061 --> 00:22:35,228 - para mubalik siya. - [pagbukas sa pultahan] 305 00:22:35,229 --> 00:22:37,064 - [Addam] Akong rayna. - [mga tunob nga nagpaduol] 306 00:22:38,983 --> 00:22:40,984 Nakita namo butang nga katingad-an. 307 00:22:40,985 --> 00:22:42,569 - Vhagar? - Dili. 308 00:22:42,570 --> 00:22:44,654 Mangawat ug karnero. Sa Riverlands, 309 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 sa tampi sa Blue Fork duol sa Fairmarket. 310 00:22:47,575 --> 00:22:49,242 Kana wala damha. Di nga siya kilala-- 311 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Your Grace, naa siyay sakay. 312 00:22:52,329 --> 00:22:55,081 - Usa ka bag-ong rider? - Dili ko makaingon. 313 00:22:55,082 --> 00:22:57,333 Gigukod namo, apan nawala siya sa mga bungtod. 314 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [high-pitch nga pag-ring, morag muffing] 315 00:23:02,548 --> 00:23:04,591 Kanang ulo Gidala kanimo ni Daemon, 316 00:23:04,592 --> 00:23:06,759 makaingon ka sa matinud-anon wala ka nagduhaduha? 317 00:23:06,760 --> 00:23:09,762 Dugay na siya sa Riverlands, ug karon Sheepstealer 318 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 nakit-an didto nga naay nagsakay gipasalig niya nga patay ka. 319 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 Ug sa samang higayon, 320 00:23:14,727 --> 00:23:17,395 ni-absent siya sa iyang kaugalingon walay katin-awan. 321 00:23:17,396 --> 00:23:19,647 Nakaila ko nga mamakak siya, apan kini usa ka dako-- 322 00:23:19,648 --> 00:23:22,775 Ikaw ug ako nakaila niya makahimo sa labi ka daotan kaysa bakak. 323 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Nasuko siya sukad sa imong pag-abot dinhi 324 00:23:25,070 --> 00:23:27,071 sa imong pagpugong sa paggamit sa gahum. 325 00:23:27,072 --> 00:23:29,324 Siya madasigon ug walay pailub. 326 00:23:29,325 --> 00:23:31,743 Kinsay makasulti unsa nga alyansa basin naumol siya sa tago 327 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 - sa dihang nakit-an ka niya nga kulang ka. - Siya nanumpa sa pag-alagad kanako. 328 00:23:36,248 --> 00:23:38,625 Dili ako makatuo nga karon, kung gikinahanglan ko siya, 329 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 -nga siya unta-- - Pasayloa ko. 330 00:23:45,215 --> 00:23:46,383 Imong Grasya. 331 00:23:50,054 --> 00:23:52,096 Apan naa ba Mahimo ni Daemon 332 00:23:52,097 --> 00:23:54,308 nga ikaw sa tinuod dili motuo? 333 00:23:59,229 --> 00:24:00,898 Kuhaa si Ser Addam. 334 00:24:09,281 --> 00:24:11,491 Giingon nila nga kini ang kusog sa adlaw sa Volantis 335 00:24:11,492 --> 00:24:13,410 nga naghimo alang sa ingon nga katam-is sa ubas. 336 00:24:14,912 --> 00:24:17,163 Kung buot nimong hupayon ako alang niini nga kabuang 337 00:24:17,164 --> 00:24:19,666 uban sa Volantene nga bino, dako ka sayop. 338 00:24:19,667 --> 00:24:22,335 Ang imong grasya, Naghangyo ako kanimo, hunahunaa pag-usab. 339 00:24:22,336 --> 00:24:25,338 Sa Maidenpool, basin musakay mi ug barko para sa Casterly Rock hinuon. 340 00:24:25,339 --> 00:24:27,799 [Aegon] Dili, nakahukom ko sa Braavos. 341 00:24:27,800 --> 00:24:29,926 Unsa pa kinahanglan ba ta mosakay? 342 00:24:29,927 --> 00:24:31,428 Pila ka adlaw pa sa pantalan. 343 00:24:32,429 --> 00:24:34,514 Ang Braavos magpamatuod sa iyang kaugalingon usa ka lungsod nga labing kultibado, 344 00:24:34,515 --> 00:24:36,474 - Gipasaligan ko ikaw. - [pagsaba sa baboy] 345 00:24:36,475 --> 00:24:38,017 Tingali bisan usa ka balay gikan sa balay. 346 00:24:38,018 --> 00:24:39,478 [pagsaba sa baboy] 347 00:24:42,690 --> 00:24:43,774 Whoa. 348 00:24:44,525 --> 00:24:47,318 Akong buotan nga babaye, unsa man imong layas? 349 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Usa ka kasundalohan ang nagmartsa niining paagiha. 350 00:24:48,988 --> 00:24:51,280 - Pila ka libo ka kusog. - Unsang kasundalohan? 351 00:24:51,281 --> 00:24:53,866 Ang akong anak nga babaye miingon nga siya nakakita ang pula nga isda sa puti. 352 00:24:53,867 --> 00:24:56,452 - Ang mga Mooton. - Didto kami moadto, ngadto sa Maidenpool. 353 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Kinahanglan nga magpadayon kita sa paglihok. Balik kon mahimo nimo. 354 00:24:59,123 --> 00:25:00,624 Ang mga Mooton nanumpa kang Rhaenyra. 355 00:25:02,126 --> 00:25:03,711 Wala silay mahimo nakadungog bahin nako? 356 00:25:06,005 --> 00:25:07,046 Hyah. 357 00:25:07,047 --> 00:25:10,050 [♪ dramatikong pagpatugtog sa musika] 358 00:25:12,845 --> 00:25:14,847 [nag-istoryahanay ang mga tawo sa layo] 359 00:25:16,974 --> 00:25:18,475 [Tyland] Ang dalan nawala kanato. 360 00:25:19,476 --> 00:25:21,978 Kinahanglan nga kita mobalik sa Rook's Rest. 361 00:25:21,979 --> 00:25:24,480 Dili na ta makabalik didto. Basin nadiskubrehan ta. 362 00:25:24,481 --> 00:25:27,317 Adunay usa ka kasundalohan nga nagpadulong kanato ug kami walay dapit nga kapuy-an. 363 00:25:28,736 --> 00:25:30,069 Adunay baga nga mga bungbong sa Rook's Rest 364 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 ug igo nga mga lalaki sa pagpanalipod kanila. 365 00:25:31,697 --> 00:25:34,825 Kini mahimong dalangpanan alang sa Iyang Grasya hantod nilabay na ang host ni Mooton. 366 00:25:36,827 --> 00:25:39,704 [mga galamiton sa pagkurog] 367 00:25:39,705 --> 00:25:41,665 - [Aemond] Mm. - [Alys] Tingali gigutom ka. 368 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Kini usa ka taas nga biyahe gikan sa King's Landing. 369 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Oo. 370 00:25:50,507 --> 00:25:51,884 Ug puno, walay duhaduha. 371 00:25:53,343 --> 00:25:55,429 Kon katunga sa mga sugilanon nga akong nadungog mahitungod sa Dalan sa Hari tinuod. 372 00:25:59,016 --> 00:26:01,350 Naunsa man ni ninyong duha 373 00:26:01,351 --> 00:26:04,229 - nagkaila sa usag usa? - Mm. 374 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 Giluwas niya ang akong kinabuhi. 375 00:26:10,527 --> 00:26:12,195 Sa kang kinsang sugo? 376 00:26:12,196 --> 00:26:14,030 Sa imong ginoo? 377 00:26:14,031 --> 00:26:15,866 Kasagaran nagsunod ko akong kaugalingong dikta. 378 00:26:18,535 --> 00:26:21,245 [laughing] Aemond, wala gihapon ko sabta kinsa ning babaye. 379 00:26:21,246 --> 00:26:23,122 [nanghupaw] 380 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Si Mm. 381 00:26:25,542 --> 00:26:27,544 Babaye siya. 382 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 Ug usa ka maester, sa mga matang. 383 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Ang pag-atiman sa kastilyo nahulog na sa iyaha karon. 384 00:26:38,388 --> 00:26:41,766 Nakahukom ko nga magpabilin dinhi uban kaniya 385 00:26:41,767 --> 00:26:43,393 ug himoa kining dapita nga akong lingkoranan. 386 00:26:45,979 --> 00:26:47,772 Imong lingkoranan? 387 00:26:47,773 --> 00:26:49,775 Dili ba kana ang imo imong kaugalingon nagsugyot? 388 00:26:51,068 --> 00:26:52,819 Usa ka bag-ong kuta diin magmando. 389 00:26:52,820 --> 00:26:56,697 Si Rhaenyra ang adunay trono ug unom ka dragon sa iyang ngalan. 390 00:26:56,698 --> 00:26:59,909 Siya ang nagmando karon, ingon nato basin naa pay lain. 391 00:26:59,910 --> 00:27:01,119 Si Mm. 392 00:27:01,120 --> 00:27:04,832 Ang mga dragon ni Rhaenyra gisakyan sa mga ordinaryong tawo. 393 00:27:06,500 --> 00:27:10,419 Iyang gihugawan ang among dakong balay, gipakunhod ang Iron Throne, 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 ug gipugas ang mga liso sa iyang kaugalingong kalaglagan. 395 00:27:14,091 --> 00:27:15,592 Siguradong mapakyas siya. 396 00:27:18,137 --> 00:27:20,806 Ug atong ipataas atong kaugalingong trono. 397 00:27:22,516 --> 00:27:25,602 Sa lapok sa Riverlands. 398 00:27:27,688 --> 00:27:29,189 Usa ka bag-ong kaadlawon moabut. 399 00:27:32,109 --> 00:27:34,319 Usa ka bag-ong linya sa walay buling nga mga hari. 400 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 Kinahanglan lang natong igahin ang atong panahon. 401 00:27:41,785 --> 00:27:43,287 Ug ikaw, Inahan. 402 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 Maghulat ka uban kanamo. 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 May bili ka pa nga itanyag. 404 00:27:50,669 --> 00:27:53,463 Sigurado ko nga imong inahan ganahan na mu move on. 405 00:27:54,882 --> 00:27:57,341 Balik sa Oldtown, tingali. 406 00:27:57,342 --> 00:27:59,468 Ang atong klima murag dili angay niya. 407 00:27:59,469 --> 00:28:02,221 Mm, wala nga para niya didto. Ako nalang ang nahabilin niya. 408 00:28:02,222 --> 00:28:03,682 - [Alicent] Adunay Helaena. - Dili! 409 00:28:04,516 --> 00:28:06,018 Magpabilin ka kanamo. 410 00:28:10,898 --> 00:28:12,399 Wala na kami sa kahoy. 411 00:28:14,484 --> 00:28:16,195 [pagsaba sa plato] 412 00:28:20,199 --> 00:28:23,659 Dili ko mahadlok o gipahimangnoan sama sa usa ka walay kaalam nga bata. 413 00:28:23,660 --> 00:28:25,829 Pagtunob pag-ayo uban niya, Aemond. 414 00:28:26,914 --> 00:28:28,831 Mianhi siya aron pasakitan ka. 415 00:28:28,832 --> 00:28:30,583 Siya akong dugo. 416 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - [pagputol sa kahoy] - Ug sa ingon walay lama? 417 00:28:33,170 --> 00:28:36,131 Kanunay siya adunay iyang mga sekreto, kadaghanan kanila dili maayo nga gitipigan. 418 00:28:37,174 --> 00:28:40,927 Akong mga desinyo para sa atong kaugmaon wala apil imong mama. 419 00:28:40,928 --> 00:28:42,346 Ug anaa ang kamatuoran niini. 420 00:28:43,305 --> 00:28:44,848 Gusto nimo ako para sa imong kaugalingon. 421 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Adunay gabon nga naglibot kaniya. 422 00:28:51,438 --> 00:28:53,899 Niabot siya sa pagbuhat kanimo ug daotan. 423 00:28:55,525 --> 00:28:58,195 Maalamon ka nga magpadayon ang imong ngitngit nga mga hunahuna sa imong kaugalingon. 424 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 Kamong mga lalaki nga Targaryen ang tanan gusto ang sama nga butang, dili ba? 425 00:29:14,378 --> 00:29:16,380 [naghangos] 426 00:29:19,091 --> 00:29:20,384 [paghot] 427 00:29:22,052 --> 00:29:24,054 [pagginhawa] 428 00:29:26,056 --> 00:29:29,059 [♪ dramatikong pagpatugtog sa musika] 429 00:29:55,669 --> 00:29:57,796 - [panic chatter] - [bata nga naghilak] 430 00:30:01,258 --> 00:30:02,592 Tom Tangletongue, unsa nga balita? 431 00:30:03,468 --> 00:30:06,762 Ginoo Mooton sa Maidenpool, nagpadala siya ug kasundalohan. 432 00:30:06,763 --> 00:30:08,432 Nagdali sila pagmartsa. 433 00:30:09,850 --> 00:30:13,103 Wala ba nimo makita ang among mga Janos? Abi nakog kauban ka niya. 434 00:30:14,104 --> 00:30:15,730 Dili. Asa sila nagmartsa? 435 00:30:15,731 --> 00:30:17,940 Gisugo sila dinhi, sa Rook's Rest. 436 00:30:17,941 --> 00:30:20,776 Apan sila moadto baryo ngadto sa baryo, daw, 437 00:30:20,777 --> 00:30:22,863 sa pagpangita sa imong higala nga si Lannister. 438 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 Usa ka butang mahitungod sa bulawan sa rayna. 439 00:30:26,908 --> 00:30:29,703 Anaa sila dinhi sa wala pa kita makahibalo niini. Labing maayo nga mobalhin ka. 440 00:30:32,873 --> 00:30:34,124 [agulo] 441 00:30:35,208 --> 00:30:36,460 [pagbagulbol] 442 00:30:41,840 --> 00:30:43,299 Sa akong hunahuna mouyon ka, Ser Tyland, 443 00:30:43,300 --> 00:30:44,634 nga kinahanglan nimo ihatag ang imong kaugalingon. 444 00:30:45,469 --> 00:30:46,886 Buhian ko niya. 445 00:30:46,887 --> 00:30:49,472 Walay duhaduha. Apan sa higayon nga si Mooton anaa kanimo, 446 00:30:49,473 --> 00:30:51,474 molingi siya paingon Pag-landing sa Hari, ug ang Iyang Grasya ug ako 447 00:30:51,475 --> 00:30:54,060 - mahimo pa nga mawala. - Ihatag ang hari kanako ug sa akong mga tawo. 448 00:30:54,061 --> 00:30:56,062 Magsakay mig kusog ug makalingkawas sa mga kamot ni Mooton. 449 00:30:56,063 --> 00:30:58,064 Oh, baga kaayo ka? 450 00:30:58,065 --> 00:30:59,732 Gipangita ka ni Rhaenyra. 451 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Ang Iyang Grasya dili luwas sa imong kompanya. 452 00:31:01,860 --> 00:31:04,153 Itugyan ang imong kaugalingon ug hatagi siyag higayon sa pagkalagiw. 453 00:31:04,154 --> 00:31:05,363 [Tyland] Siya o ikaw? 454 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 [Larys] Kini mao ang dungganon nga butang nga buhaton. 455 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 - Imong Grasya, sa pagkakaron, labing menos-- - Dili. 456 00:31:11,995 --> 00:31:13,412 Dili. 457 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Lakaw asa nimo gusto. 458 00:31:15,999 --> 00:31:17,209 Kamong duha. 459 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Pag-amping sa imong kaugalingon nga mga panit. 460 00:31:21,171 --> 00:31:22,755 Apan dili na ako modagan. 461 00:31:22,756 --> 00:31:24,840 Kung dili ka modagan, Imong Grasya, mamatay ka. 462 00:31:24,841 --> 00:31:26,175 Unya mamatay ko. 463 00:31:26,176 --> 00:31:27,844 Apan dili isip usa ka pugante. 464 00:31:30,180 --> 00:31:33,015 Wala mailhi. Gitabonan sa abog. 465 00:31:33,016 --> 00:31:37,687 Dili sa pana sa akong likod o natanggong sama sa usa ka lobo sa usa ka lungag. 466 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 Kini-- kini dili makatarunganon. Ser Tyland, gihangyo ko ikaw 467 00:31:41,024 --> 00:31:43,235 - sa pagpangatarungan uban sa Iyang Grasya. - Ako mohimo sa akong baruganan dinhi. 468 00:31:44,611 --> 00:31:46,780 Si Mm. Ug ilubong ingon nga usa ka hari. 469 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 Uban sa akong dragon. 470 00:31:53,662 --> 00:31:56,205 Dili nako makuha ang mga kasaysayan ingna nga ako gipatay 471 00:31:56,206 --> 00:31:58,542 sa kaulawan sa akong kaugalingong igsoon. 472 00:32:04,881 --> 00:32:06,967 Kung gusto sa hari aron magpabilin, unya... 473 00:32:09,219 --> 00:32:11,053 Ako magpabilin uban kaniya. 474 00:32:11,054 --> 00:32:13,140 Dili nako siya biyaan nga mag-atubang usa ka kasundalohan alang kanako. 475 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 [mga kabayo nagbakho] 476 00:32:21,481 --> 00:32:23,233 Nasulbad na nimo kini? 477 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Busa, akong mga ginoo... 478 00:32:33,410 --> 00:32:35,996 murag naay usa ra gibiyaan para akong buhaton. 479 00:32:37,497 --> 00:32:39,457 Hinaot ang Siyete anaa kanunay sa imong kiliran. 480 00:32:39,458 --> 00:32:41,459 [Tyland] Mobiya ka imong agalon? 481 00:32:41,460 --> 00:32:43,795 Usa ko ka bakol, Ser Tyland. 482 00:32:45,922 --> 00:32:48,090 Mapainubsanon nga moangkon nga ang akong presensya sa usa ka away 483 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 maghimo walay yutan-on nga kalainan. 484 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Siyempre, kon ang akong hari gisugo ko nga magpabilin... 485 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Tinuod ang giingon ni Lord Larys. 486 00:33:00,854 --> 00:33:02,814 Wala siyay gamit kanato dinhi. 487 00:33:03,940 --> 00:33:05,108 Aw, unya. 488 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Akong katungdanan ang pagtan-aw nga si Haring Aegon nahinumduman. 489 00:33:11,990 --> 00:33:15,367 Ang iyang bayanihong katapusang mga oras imortal pinaagi sa istorya... 490 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 - [gikatawa ug hinay] - ...ug kanta. 491 00:33:21,124 --> 00:33:22,459 Imong Grasya. 492 00:33:31,968 --> 00:33:33,637 [nanghupaw] 493 00:33:36,473 --> 00:33:37,807 Imong Grasya. 494 00:33:38,892 --> 00:33:40,185 Dali, dali, dali. 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 [Nagtingog sa mga karnero] 496 00:33:59,162 --> 00:34:00,580 [nagsinggit] 497 00:34:02,165 --> 00:34:04,417 [Nagtaghoy ang mga Carax] 498 00:34:05,585 --> 00:34:07,587 [pagpanguyab] 499 00:34:10,006 --> 00:34:11,716 [pagsinggit] 500 00:34:19,349 --> 00:34:22,352 [nagtiyabaw ang mga dragon, nagyawyaw] 501 00:34:30,860 --> 00:34:32,778 - Pabilin balik! - Nanumpa ka kanako. 502 00:34:32,779 --> 00:34:34,905 - Dili ka unta moanhi. - Naghunahuna ka ba nga buhaton niya wala makadungog niini? 503 00:34:34,906 --> 00:34:37,784 Pabilin balik! Wala siya magtagad kanako! 504 00:34:38,952 --> 00:34:41,037 [nagngulob] 505 00:34:42,414 --> 00:34:43,540 Daor! 506 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 [nagsinggit] 507 00:34:48,920 --> 00:34:49,963 Daor! 508 00:34:56,886 --> 00:34:59,096 Unsay imong gilauman nga buhaton dinhi? Sa mga tangbo ug sa lapok? 509 00:34:59,097 --> 00:35:00,806 Naa si Vhagar. 510 00:35:00,807 --> 00:35:02,266 O duol dinhi, katapusan nakong nadungog. 511 00:35:02,267 --> 00:35:03,809 Parehas mig nadunggan, pero wala na siya. 512 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Unya molupad ko sa pagpangita kaniya. 513 00:35:05,312 --> 00:35:07,396 Ug kung makit-an nimo siya? 514 00:35:07,397 --> 00:35:09,648 Naghunahuna ko nga mahimo nako kini, pero dili nako kaya. 515 00:35:09,649 --> 00:35:12,736 Dili ko mabuhi sa paagi nga naa nako, putla gikan sa tanan nga nahigugma kanako. 516 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 Ug busa, maghunahuna ka pinaagi sa pag-adto pagkahuman sa Vhagar, ikaw... 517 00:35:17,073 --> 00:35:18,240 unsa? 518 00:35:18,241 --> 00:35:19,950 Kung patyon ko siya, 519 00:35:19,951 --> 00:35:21,910 nagbayad na unta ko pipila sa akong utang kang Rhaenyra. 520 00:35:21,911 --> 00:35:24,121 Ako labing menos adunay sukaranan sa pagkiha alang sa iyang kaluoy. 521 00:35:24,122 --> 00:35:26,248 - Mas lagmit nga mamatay ka. - Unya ako adunay gibayran ang tanan. 522 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 Mamatay ko nga walay bayad kung dili ako mabuhi nga ingon niana. 523 00:35:29,586 --> 00:35:31,588 [Nagngulob ang mga karnero] 524 00:35:38,595 --> 00:35:39,846 Tabangi ko nimo, unya. 525 00:35:41,431 --> 00:35:43,099 Dili nimo mahimo nga makig-away kang Vhagar nga mag-inusara. 526 00:35:44,309 --> 00:35:46,102 Pero kaming duha mahimong mopatigbabaw pa. 527 00:35:47,854 --> 00:35:49,439 Nganong buhaton nimo ingon niana nga butang? 528 00:35:51,107 --> 00:35:52,650 Wala man koy dragon sa bata pa ko. 529 00:35:52,651 --> 00:35:53,777 Nahibal-an ba nimo kana? 530 00:35:55,153 --> 00:35:57,863 Ang akong inahan namatay sa higdaanan sa dihang ako tres anyos pa. 531 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 Ang akong igsoon naunlod sa kasubo. 532 00:35:59,783 --> 00:36:02,118 Nag-inusara ko, sama sa imong nahimo. 533 00:36:05,955 --> 00:36:07,624 Maayo unta ang akong gibuhat, Rhaena. 534 00:36:09,959 --> 00:36:11,961 [Nagtaghoy ang mga Carax] 535 00:36:16,007 --> 00:36:18,967 - Namakak ka. - Wala ko sila gipatawag. 536 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Imong gibudhian ang imong kaugalingong anak nga babaye? - Wala ko, nanumpa ko. 537 00:36:22,305 --> 00:36:23,639 Wala pa siya kahibalo kinsa ka. 538 00:36:23,640 --> 00:36:25,557 [pagsinggit] 539 00:36:25,558 --> 00:36:26,725 [Daemon] Pasagdi siya. 540 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 Gikuniskunis ka nila gikan sa langit. 541 00:36:29,979 --> 00:36:31,146 [naghilak] 542 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Dagan! Dagan! 543 00:36:36,986 --> 00:36:38,655 [nagngulob ang dragon] 544 00:36:43,201 --> 00:36:45,578 [nagsinggit ang mga dragon] 545 00:36:47,414 --> 00:36:48,707 Lakaw! 546 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 [nag-awit ang mga dragon] 547 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 [nagsulti sa Taas nga Valyrian] 548 00:37:03,513 --> 00:37:05,097 - Tawga ang imong dragon! - Unsa ang imong kasabutan 549 00:37:05,098 --> 00:37:08,225 kauban ang nagsakay sa Sheepstealer? Tubag ug maayo. 550 00:37:08,226 --> 00:37:10,227 Dili ka makabaton another chance para malingla ko. 551 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Wala gyud ko naghandom nga limbongan ka. 552 00:37:11,730 --> 00:37:13,564 - Unya, pagsulti! - Tawga ang imong dragon. 553 00:37:13,565 --> 00:37:16,735 [nagsinggit ang mga dragon] 554 00:37:18,695 --> 00:37:20,529 [pagbagulbol] 555 00:37:20,530 --> 00:37:21,864 [Nagsinggit si Rhaena] 556 00:37:21,865 --> 00:37:24,116 Palihug. Rhaenyra. 557 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 Dili siya sa iyang kaugalingon. 558 00:37:26,536 --> 00:37:28,538 - [Nagsinggit si Rhaena] - [nag-awit sa mga dragon] 559 00:37:39,758 --> 00:37:40,884 Rhaena? 560 00:37:45,972 --> 00:37:47,432 Dili diay ikaw. 561 00:37:57,734 --> 00:38:00,402 Siya ang nagsakay sa Sheepstealer? 562 00:38:00,403 --> 00:38:02,405 Sa tanan niini nga panahon, nahibal-an nimo. 563 00:38:07,076 --> 00:38:08,578 Kini nahuman na! 564 00:38:15,418 --> 00:38:18,129 [nagngulob ang mga dragon] 565 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Lihok! 566 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 [nagpadayon ang pagngulob] 567 00:38:59,128 --> 00:39:00,546 [nagsinggit sa High Valyrian] 568 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 [nagsinggit] 569 00:39:12,392 --> 00:39:15,645 - Imong Grasya! - Tabangi si Daemon! Lakaw! 570 00:39:16,813 --> 00:39:17,896 Lakaw! 571 00:39:17,897 --> 00:39:19,899 [mga dragon nagpadayon sa pagngulob] 572 00:39:23,987 --> 00:39:25,738 [Nagsinggit si Rhaenyra] 573 00:39:30,994 --> 00:39:32,661 [naghangos] 574 00:39:32,662 --> 00:39:33,830 Uban nako! 575 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 [nagsinggit] 576 00:39:41,337 --> 00:39:42,755 Dili! 577 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [Nagpadayon ang pagsinggit] 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,392 Escort ang rayna. Tapuson ko kini. 579 00:40:09,407 --> 00:40:11,117 [nagsinggit] 580 00:40:22,378 --> 00:40:24,087 [pagbagulbol] 581 00:40:24,088 --> 00:40:26,090 [Nagsinggit, nagsinggit] 582 00:40:30,929 --> 00:40:32,931 [pagbagulbol] 583 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 [naghilak] 584 00:40:54,285 --> 00:40:57,079 [Mysaria] Nindot kini sa paagi niini. 585 00:40:57,080 --> 00:41:00,500 [Madam Sylvi] Nakita ko kini kausa kaniadto sa dihang Gihangyo ko ang reyna. 586 00:41:04,754 --> 00:41:07,090 Nahibal-an ba nimo unsay naa sa akong hunahuna? 587 00:41:08,132 --> 00:41:11,678 Usa ka gatos nga hait nga gagmay nga mga manok tanan nag-indigay sa atensyon. 588 00:41:13,304 --> 00:41:15,430 Gusto sa rayna sa pagkakaron 589 00:41:15,431 --> 00:41:17,767 aron dili na makadungog ug mga petisyon. 590 00:41:18,768 --> 00:41:20,269 Usa kana ka sayop. 591 00:41:21,187 --> 00:41:22,771 uyon ko. 592 00:41:22,772 --> 00:41:25,024 Adunay pagkadautan ug kapintasan sa iyang kadalanan karon. 593 00:41:26,943 --> 00:41:28,944 Nahadlok ang mga tawo sa paggawas sa gabii. 594 00:41:28,945 --> 00:41:30,780 Kini alang lamang sa iyang kadaotan. 595 00:41:31,698 --> 00:41:33,448 Kadtong nagtan-aw ngadto kaniya alang sa kahupayan 596 00:41:33,449 --> 00:41:35,868 karon gibati nga siya mitalikod iyang likod kanila. 597 00:41:38,788 --> 00:41:42,624 Gusto kong makadungog gikan kanimo kung unsa ang imong kahimtang sa kini nga lungsod. 598 00:41:42,625 --> 00:41:45,460 Ug kung adunay uban kinsay makakita niini nga usa ka paglipay 599 00:41:45,461 --> 00:41:47,546 nga moduol kanako uban sa ilang mga kasamok 600 00:41:47,547 --> 00:41:49,298 ug ipahunahuna sila. 601 00:41:50,633 --> 00:41:53,635 Gihimo nimo ang imong kaugalingon nga iyang proxy. 602 00:41:53,636 --> 00:41:55,637 Kinahanglan adunay usa. Dili ka musugot? 603 00:41:55,638 --> 00:41:57,806 Kung siya mismo nagpanuko, 604 00:41:57,807 --> 00:42:00,934 Madala ko na tingali pipila ka mga problema sa iyang atubangan 605 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 pag judge nako sa iyang mood aron mahimong mas accommodating. 606 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 Nabag-o ka. 607 00:42:12,155 --> 00:42:16,241 Kini... nakapausab kanimo. 608 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Ang akong kasingkasing kauban sa mga dinaugdaug ingon sa kaniadto. 609 00:42:20,038 --> 00:42:21,747 mao ba? 610 00:42:21,748 --> 00:42:23,832 O gi-istilo ba nimo ang imong kaugalingon usa ka kampeon 611 00:42:23,833 --> 00:42:25,543 aron maka-access niini nga mga hawanan? 612 00:42:27,920 --> 00:42:29,005 Tan-aw nimo. 613 00:42:30,006 --> 00:42:31,506 Nagbarog sa tiilan sa trono 614 00:42:31,507 --> 00:42:33,842 nagsul-ob ug seda nga nagkantidad ug usa ka tuig sa akong kinitaan, 615 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 nagsaad sa paghunghong ngadto sa dalunggan sa usa ka rayna. 616 00:42:37,513 --> 00:42:40,515 Nalipay ka karon sa usa ka tuno kaniadto imong gikasilagan. 617 00:42:40,516 --> 00:42:43,268 Wala ba kini mahitabo kanimo nga gikan niini nga posisyon 618 00:42:43,269 --> 00:42:45,771 Mahimong tabangan ko sila kinsay walay avenue? 619 00:42:45,772 --> 00:42:49,025 Unsa nga gahum naa ka sa tinuod? 620 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 Gawas sa pag-ulog-ulog ug pag-ulog-ulog? 621 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Ah. 622 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 Mao ba ni Gitawag ko nimo dinhi? 623 00:43:00,411 --> 00:43:03,372 Sa pagtan-aw sa mga lit-ag aron nga naay mopugong nimo? 624 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 Kini usa ka sayup. 625 00:43:09,087 --> 00:43:11,379 Unsa ka komon Kinahanglan daw ko nimo. 626 00:43:11,380 --> 00:43:12,715 Mao ra kana ang tanan. 627 00:43:15,760 --> 00:43:17,929 Usa ka tambag, akong ginang. 628 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 Kini nga mga tawo dili sa imong kaugalingon. 629 00:43:21,891 --> 00:43:23,726 Maayo unta ang imong buhaton sa paghinumdom niana. 630 00:43:25,061 --> 00:43:27,145 Sulod sa mga bungbong sa mga halangdon, 631 00:43:27,146 --> 00:43:31,234 usa ka bigaon sa kanunay ug sa walay katapusan magpabilin nga bigaon. 632 00:43:36,072 --> 00:43:38,074 [nag-urong ang mga tunob] 633 00:43:39,075 --> 00:43:41,118 [nagsinggit ang mga dragon] 634 00:43:41,119 --> 00:43:44,122 [♪ dramatikong pagpatugtog sa musika] 635 00:43:47,125 --> 00:43:49,127 [Nagpadayon ang pagsinggit] 636 00:43:53,756 --> 00:43:55,465 Pangita siyag kwarto. 637 00:43:55,466 --> 00:43:57,093 Dili ko gusto nga makita siya. 638 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 [Alicent] Aemond? 639 00:44:08,271 --> 00:44:09,438 Inahan. 640 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Ang imong amigo nga si Alys. 641 00:44:22,618 --> 00:44:24,328 - Dili siya akong higala. - Oh. 642 00:44:25,705 --> 00:44:28,039 Dili siya gusto nako nga magpabilin dinhi. 643 00:44:28,040 --> 00:44:30,792 Kung makadisturbo ko pipila ka pagsabot tali sa-- 644 00:44:30,793 --> 00:44:32,127 Dili. 645 00:44:32,128 --> 00:44:34,212 - Dili unta ko moanhi. - Dili. 646 00:44:34,213 --> 00:44:36,799 Ako-- Mobiya ko, kung kana kinahanglan nimo. 647 00:44:38,384 --> 00:44:40,011 Nalipay ko nga niabot ka. 648 00:44:43,973 --> 00:44:45,474 Nagdala ko nimo. 649 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 [pagkiskis sa tasa] 650 00:44:51,314 --> 00:44:52,815 Gipalami nga bino. 651 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Nahinumdom ko sa usa ka higayon nga gusto nimo dili makatulog nga wala kini. 652 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Si Alys walay salig nimo. 653 00:45:14,837 --> 00:45:16,339 Kinsa imong gisaligan? 654 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 ako... 655 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Gisulayan nako nga patyon si Aegon. 656 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 kabalo ko. 657 00:45:39,362 --> 00:45:40,780 [naghunghong] Akong minahal... 658 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 tanga nga bata. 659 00:45:55,711 --> 00:45:57,129 Imong Grasya. 660 00:45:59,215 --> 00:46:00,883 [pagbukas sa pultahan] 661 00:46:05,054 --> 00:46:06,722 - [gisira ang pultahan] - Dili, magpabilin. 662 00:46:22,405 --> 00:46:24,240 Nangamuyo siya nako dili sa pagsulti kanimo. 663 00:46:31,163 --> 00:46:33,748 Dili siya makaatubang nimo. Gusto lang nako nga protektahan siya. 664 00:46:33,749 --> 00:46:34,916 Gikan sa unsa? 665 00:46:34,917 --> 00:46:36,419 Unsa sa imong hunahuna ako? 666 00:46:38,004 --> 00:46:40,422 Y-Ikaw ang akong asawa. 667 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 Anak nako siya. Usa ka ako-ako-ako nga dugay na nakong gipasagdan. 668 00:46:47,138 --> 00:46:50,766 Wala ba siya nangita, niining tanan, akong pabor o imoha? 669 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 Gitan-aw ko usa ka gatos ka beses sa kalabera nga imong gidala... 670 00:46:59,358 --> 00:47:02,194 naghunahuna nga kini ang kontrabida nga nagpatay sa akong anak. 671 00:47:06,157 --> 00:47:07,949 pasayloa ko, 672 00:47:07,950 --> 00:47:10,870 apan kinahanglan nimong makita karon kana Wala akoy gihimo nga laraw batok kanimo. 673 00:47:13,205 --> 00:47:15,541 Gibuhat ra nako ang akong gihunahuna labing maayo, Rhaenyra. 674 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 Palihug. 675 00:47:25,468 --> 00:47:26,802 Gabii na. 676 00:47:43,069 --> 00:47:46,654 [pag-abli, pagsira sa pultahan] 677 00:47:46,655 --> 00:47:49,658 [♪ masulub-on nga musika nga nagpatugtog] 678 00:48:02,922 --> 00:48:04,340 [naghunghong] Pasayloa ko. 679 00:48:06,592 --> 00:48:07,885 Kay Jace. 680 00:48:10,721 --> 00:48:12,514 Para nimo. Reyna ka unta. 681 00:48:12,515 --> 00:48:13,848 [Baela] Igo na. 682 00:48:13,849 --> 00:48:16,852 [♪ masulub-on nga musika nagpadayon sa pagdula] 683 00:48:33,702 --> 00:48:35,204 Magsugod ka pag-usab. 684 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 [Alyn] Dugang Hightower nakit-an ang mga loyalista. Alerto ang mga kompesor. 685 00:48:50,636 --> 00:48:52,054 [guard] Ser Alyn. 686 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Gibilin kini alang kanimo. 687 00:49:09,280 --> 00:49:11,739 [pagginhawa nga nagkurog] 688 00:49:11,740 --> 00:49:13,075 [nagsinggit ang bukaw] 689 00:49:14,285 --> 00:49:16,287 [langgam nga nagyawyaw] 690 00:49:26,338 --> 00:49:28,131 [dagog] 691 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alys. 692 00:49:33,679 --> 00:49:34,930 Idiot. 693 00:49:37,766 --> 00:49:40,769 [♪ dramatikong pagpatugtog sa musika] 694 00:50:06,629 --> 00:50:08,964 [siyagit] 695 00:50:11,467 --> 00:50:13,469 [bata nga naghilak] 696 00:50:19,391 --> 00:50:21,393 [Nagpadayon sa paghilak ang bata] 697 00:50:25,898 --> 00:50:26,982 [naghilak] 698 00:50:30,986 --> 00:50:32,154 [naghangos] 699 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 [Dreamfyre huni] 700 00:50:40,913 --> 00:50:42,665 [nagsinggit ug nagsinggit] 701 00:50:45,501 --> 00:50:47,336 Mga Dracar! 702 00:50:53,050 --> 00:50:55,176 [mga manok nga nagtikaw-tikaw] 703 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 [♪ hinay nga pagpatugtog sa musika] 704 00:51:05,688 --> 00:51:07,690 [paghuyop sa hangin] 705 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 [nagkakusog nga mga kasaba] 706 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 [hinay nga mikilab ang kalayo] 707 00:51:29,295 --> 00:51:32,298 [♪ humok, dramatikong pagpatugtog sa musika] 708 00:51:46,979 --> 00:51:48,731 [mga bukog nagkaguliyang] 709 00:51:52,943 --> 00:51:55,904 [Rhaenyra] Si Rhaena diay nagtago siya sa tanan. 710 00:51:58,782 --> 00:52:01,242 Namakak siya. Wala ko ikaw gipahisalaag. 711 00:52:01,243 --> 00:52:03,995 Ug bisan pa dili ka makasulti giluiban ko niya 712 00:52:03,996 --> 00:52:06,414 ingon nga dili niya gusto magbudhi sa iyang anak nga babaye. 713 00:52:06,415 --> 00:52:07,832 Niining higayona. 714 00:52:07,833 --> 00:52:10,752 Apan dili ba kini nagpamatuod andam siya nga limbongan ka 715 00:52:10,753 --> 00:52:12,630 - kung siya maghukom nga kini gikinahanglan? - [pagbiaybiay] 716 00:52:13,464 --> 00:52:15,506 Ug wala pa nimo gibuhat ang parehas? 717 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 Nag-acting lang ko sa imong interes. 718 00:52:17,593 --> 00:52:19,762 Nangita ka sa pagpatalikod kanako gikan kaniya. 719 00:52:20,846 --> 00:52:24,807 Ibubo ang imong dugos sa akong dunggan, paghunghong, pagdasig, 720 00:52:24,808 --> 00:52:27,143 nangita sa paghimo kanako sa imong imahe. 721 00:52:27,144 --> 00:52:28,853 Sa akong imahe? 722 00:52:28,854 --> 00:52:32,106 Ang imong Grasya, naa ba ko mitambag kanimo sa pagbuhat sa bisan unsa 723 00:52:32,107 --> 00:52:35,318 pero unsa Viserys buhaton ba nimo sa iyang lugar? 724 00:52:35,319 --> 00:52:37,987 Sama sa imong gisulti kanunay, mao ang imong kaugalingong tinguha. 725 00:52:37,988 --> 00:52:41,325 Oo, ug sa pagputol sa iyang panan-aw, unsa may akong naani? 726 00:52:42,284 --> 00:52:44,452 Kalinaw? Kauswagan? 727 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Ah, ang pasalamat sa akong mga sakop. 728 00:52:54,880 --> 00:52:56,632 Ang akong amahan dili usa ka magdadamgo. 729 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 Apan sa tibuok niyang kinabuhi usa ka damgo. 730 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Ayaw pagkawala sa pagtuo. 731 00:53:06,975 --> 00:53:09,978 Naa ka sa pangpang sa dakong kadaugan. 732 00:53:11,980 --> 00:53:14,148 Ang mga walay kasigurohan nga nagdaugdaug kanimo 733 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 sa dili madugay masulbad. 734 00:53:16,652 --> 00:53:20,155 Kadtong mosupak kanimo mahulog. 735 00:53:21,573 --> 00:53:24,909 Pati nga si Aemond mao ang tanan apan napildi. 736 00:53:24,910 --> 00:53:28,247 Ikaw mahimong rayna sulod sa daghang katuigan human niini. 737 00:53:29,248 --> 00:53:31,667 Ug ang mga anak sa imong mga anak pagkahuman nimo. 738 00:53:36,839 --> 00:53:38,674 Medyo dugay na lang. 739 00:53:44,012 --> 00:53:45,222 Sa imong hunahuna... 740 00:53:46,682 --> 00:53:47,850 Takus ko? 741 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 Niining higayona, akong rayna. 742 00:53:56,024 --> 00:53:57,609 Rhaenyra. 743 00:54:05,868 --> 00:54:08,203 Wala pa gyud ko mas sigurado niini. 744 00:54:13,542 --> 00:54:16,545 [♪ humok, dramatikong pagpatugtog sa musika] 745 00:55:03,175 --> 00:55:06,178 [hinay nga ritmikong beating] 746 00:55:15,938 --> 00:55:17,940 [Nagpadayon ang hinay nga pagbunal] 747 00:55:27,282 --> 00:55:29,284 [nagkusog ang pagbunal] 748 00:55:31,453 --> 00:55:34,164 Usa ka katapusang baruganan unya, Ser Tyland. 749 00:55:35,916 --> 00:55:37,376 Imong Grasya. 750 00:56:05,863 --> 00:56:10,409 Giangkon namon kini nga yuta alang sa Rhaenyra, Reyna sa Pito ka Gingharian. 751 00:56:11,660 --> 00:56:13,911 Ilabay nimo ang imong mga bukton 752 00:56:13,912 --> 00:56:16,206 ug pag-andam sa pagpanumpa sa imong pagkamatinud-anon. 753 00:56:21,336 --> 00:56:23,754 [hinay] Oh, dili, dili, dili, dili, dili. 754 00:56:23,755 --> 00:56:24,840 [Tyland] Imong Grasya? 755 00:56:26,758 --> 00:56:28,176 Mokalagiw ka ba human sa tanan? 756 00:56:45,819 --> 00:56:48,613 Dili mi mu surrender sa mini nga rayna. 757 00:56:48,614 --> 00:56:50,616 [katawa] 758 00:56:56,872 --> 00:56:59,041 Ikaw ba kana, Tyland Lannister? 759 00:56:59,958 --> 00:57:01,877 Ang imong rayna na nangita nimo. 760 00:57:03,712 --> 00:57:05,963 Sultihi kami kung asa ang bulawan, 761 00:57:05,964 --> 00:57:09,051 ug ikaw mamatay sa imong mga dalunggan gisapot pa. 762 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Tan-awa ako karon! 763 00:57:25,233 --> 00:57:26,776 [kabayo nagngulob] 764 00:57:26,777 --> 00:57:28,737 Ako si Aegon Targaryen! 765 00:57:30,405 --> 00:57:32,949 - Tinuod nga manununod ni Viserys! - [layo nga pagsinggit] 766 00:57:32,950 --> 00:57:36,661 Ang ikaunom nga Hari sa Andals ug ang Rhoynar 767 00:57:36,662 --> 00:57:38,245 ug ang Unang mga Lalaki! 768 00:57:38,246 --> 00:57:41,165 Ako gidihogan pinaagi sa High Septon 769 00:57:41,166 --> 00:57:43,125 sa kahayag sa Pito. 770 00:57:43,126 --> 00:57:47,339 Ug kini anaa sa ilang kahayag nga nagtindog ako sa imong atubangan karon! 771 00:57:49,257 --> 00:57:51,592 Hampaka ko! 772 00:57:51,593 --> 00:57:54,763 Ug ang Estranghero modawat ug balos. 773 00:57:56,306 --> 00:57:59,934 Ang espada sa Warrior ang paghukom kaninyo. 774 00:57:59,935 --> 00:58:02,186 [nagsaba ang dragon] 775 00:58:02,187 --> 00:58:04,480 [gikatawa] Oo. 776 00:58:04,481 --> 00:58:06,608 Oo, mga talawan. 777 00:58:07,484 --> 00:58:09,443 - Mahimong moatras ka. - [nagkaguliyang] 778 00:58:09,444 --> 00:58:12,363 Sa pagkakaron nakakita ka nako ingon ako tinuod! 779 00:58:12,364 --> 00:58:13,823 - [nagsaba ang dragon] - [naghangos nga hinay] 780 00:58:13,824 --> 00:58:16,158 Makalilisang sa panimalos! 781 00:58:16,159 --> 00:58:19,371 - Matarong ug mahimayaon! - [mga kabayo nga nag-agulo] 782 00:58:22,499 --> 00:58:24,501 [dragon misinggit ug nagngulob] 783 00:58:26,545 --> 00:58:28,547 [dragon huni] 784 00:58:30,465 --> 00:58:31,842 [naghunghong] Sunfyre. 785 00:58:34,136 --> 00:58:36,138 [Sunfyre chittering] 786 00:58:39,141 --> 00:58:40,475 Sunfyre. 787 00:58:42,144 --> 00:58:43,729 Mga Dracar. 788 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 Dagan! Luwasa ang inyong kaugalingon! 789 00:58:49,151 --> 00:58:51,153 [nagsinggit ang mga sundalo] 790 00:58:53,864 --> 00:58:55,866 [Nagsinggit si Aegon] 791 00:58:57,200 --> 00:58:59,202 [Nagpadayon ang singgit] 792 00:59:01,997 --> 00:59:03,999 [Si Aegon nagpadayon sa pagsinggit] 793 00:59:09,004 --> 00:59:11,048 [Nakatawa si Aegon] 794 00:59:16,887 --> 00:59:19,014 [pagsinggit] 795 00:59:28,190 --> 00:59:29,357 Oh. 796 00:59:31,902 --> 00:59:33,236 Desenteng ale, kana. 797 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Naghunahuna ko nga malingaw ka niini. 798 00:59:42,037 --> 00:59:44,748 - [gulping] Mm. - Naa koy gisulti... 799 00:59:45,916 --> 00:59:49,960 sukad sa katapusan natong panagsulti sa usa ka labing makapaguol nga panghitabo. 800 00:59:49,961 --> 00:59:53,215 Ang akong mga naghunghong nagsulti kanako niana Gihapak ka ni Daemon Targaryen. 801 00:59:54,382 --> 00:59:55,759 Sa dalan. 802 00:59:57,969 --> 01:00:00,972 Sa atubangan sa tanan nga mga ordinaryo lumalabay. 803 01:00:02,140 --> 01:00:06,228 Usa ka dili maagwanta nga insulto sa usa ka tawo sa imong gidak-on. 804 01:00:08,230 --> 01:00:12,566 Apan unya, uh, hapit na gipaabot gikan niadtong mga tawhana. 805 01:00:12,567 --> 01:00:14,402 Gisultihan ko niya nga dili moadto sa lungsod. 806 01:00:15,237 --> 01:00:17,071 - Aron mahimong patas. - Kataw-anan. 807 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 Ang tawo nagkinahanglan sa iyang sustento ug cheer. 808 01:00:21,368 --> 01:00:24,328 Apan kini klaro Si Rhaenyra ug ang iyang mga kauban 809 01:00:24,329 --> 01:00:25,789 isipa ka lang nga himan. 810 01:00:27,749 --> 01:00:30,127 Para gamiton ug badlongon. 811 01:00:32,587 --> 01:00:34,422 Samtang ako nakasabot... 812 01:00:35,924 --> 01:00:37,300 kinsa gyud ka. 813 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Sabi mo nga last time... 814 01:00:47,185 --> 01:00:49,146 nga mahatag nimo kanako usa ka pagkaginoo. 815 01:00:51,273 --> 01:00:52,607 Ug usa ka kastilyo. 816 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 817 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Honeyholt? 818 01:00:59,990 --> 01:01:02,450 [gikatawa] Ang Honeyholt kay gamay ra. 819 01:01:04,161 --> 01:01:06,829 Murag mao na Driftmark mismo 820 01:01:06,830 --> 01:01:08,623 mahimong sa dili madugay walay agalon. 821 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 Ginoo sa Tides. 822 01:01:14,629 --> 01:01:16,298 Unsay imong hunahuna niana? 823 01:01:22,804 --> 01:01:24,638 - [gikatawa] - [nag-clanking tarong] 824 01:01:24,639 --> 01:01:26,474 Mangatawa sila sa imo wala na... 825 01:01:27,559 --> 01:01:29,311 kung makita ka nila kung unsa ka. 826 01:01:33,565 --> 01:01:34,733 Dili. 827 01:01:36,818 --> 01:01:38,153 Masunog sila. 828 01:01:49,039 --> 01:01:51,833 ♪