1 00:00:06,006 --> 00:00:09,301 [♪ sonerezh tem epik o seniñ] 2 00:01:56,450 --> 00:01:58,452 [avel o c'hwezhañ a-leizh] 3 00:02:05,292 --> 00:02:08,295 [♪ sonerezh dous ha dramatek o seniñ] 4 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 [marc'h o c'hoarzhin] 5 00:02:22,934 --> 00:02:24,936 [marc'h o c'hoarzhin] 6 00:02:26,271 --> 00:02:28,273 [dorioù pounner digor] 7 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 [Rhaenyra] [mouezh o adlavaret] Helaena. 8 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Helaena. 9 00:02:48,335 --> 00:02:49,628 [mouezh sklaer] Helaena. 10 00:02:50,796 --> 00:02:52,172 [a c'hoarzh a-leizh] 11 00:02:57,886 --> 00:03:00,137 Digarezit ac'hanon da vezañ trubuilhet ho repos. 12 00:03:00,138 --> 00:03:02,640 Ha klevet hoc'h eus w-word digant ma mamm? 13 00:03:02,641 --> 00:03:04,058 Nann. 14 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 Ne c'hortozan ket kennebeut, betek... 15 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 [kan an evned] 16 00:03:18,490 --> 00:03:21,660 Ha goulennet en deus Aemond diganeoc'h mont d'an emgann gantañ? 17 00:03:25,247 --> 00:03:26,664 Hm. 18 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 Aotrou Corlys ijinet e oa. 19 00:03:31,712 --> 00:03:34,005 Pa oan plac'h, C'hoant am boa da nijal. 20 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 Met bremañ, pa... 21 00:03:38,510 --> 00:03:40,011 pa vezan gant Dreamfyre... 22 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 eo... 23 00:03:47,185 --> 00:03:48,937 ha goude-se re. 24 00:03:53,525 --> 00:03:57,111 D'am soñj eo hon tad ar memes santimant. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,946 Nac'hañ a reas nerzh an aerouant 26 00:03:58,947 --> 00:04:00,614 ha degemeret en deus ur vuhez siouloc'h. 27 00:04:00,615 --> 00:04:02,451 Ne felle ket dezhañ da vezañ kemmet. 28 00:04:03,702 --> 00:04:07,956 Krediñ a rez an aerouant cheñch ac'hanomp en un doare bennak ? 29 00:04:10,250 --> 00:04:11,918 Kalz aerouant hoc'h eus bremañ. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,297 Ha n'oc'h ket bet cheñchet hoc'h-unan ? 31 00:04:16,256 --> 00:04:17,716 [c'hoarzhin] Nann. 32 00:04:18,800 --> 00:04:21,595 Mat eo, ne fell ket din bezañ. 33 00:04:23,263 --> 00:04:26,932 ne felle din nemet evit lakaat un termen d'hor c'honkour 34 00:04:26,933 --> 00:04:29,226 ha distreiñ ac'hanomp d'hon urzh dereat. 35 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 [c'hoarzhin] 36 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helaena. 37 00:04:34,900 --> 00:04:38,403 C'hoar, krediñ a ran ez out... 38 00:04:39,613 --> 00:04:42,240 un hunvreer marteze. 39 00:04:43,408 --> 00:04:44,576 Ma... 40 00:04:45,911 --> 00:04:47,245 gwelet an traoù. 41 00:04:50,123 --> 00:04:52,834 Gwelet a ran f-flashoù a-wechoù. 42 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Un tamm sklaeroc'h eget ar re all. 43 00:04:57,672 --> 00:04:59,257 Petra hoc'h eus gwelet da ziwezhañ ? 44 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Ur gazeg gris. 45 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Mm-hmm. 46 00:05:09,935 --> 00:05:12,103 Ha Daemon ? Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 47 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Hm? 48 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Ar Bleizi Goañv, neuze. 49 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Pe Tumbleton. 50 00:05:22,948 --> 00:05:25,491 Will Ormund Hightower bezañ degaset da heul? 51 00:05:25,492 --> 00:05:27,117 N'ouzon ket. 52 00:05:27,118 --> 00:05:29,788 N'ouzoc'h ket ? Pe ne lavarot ket? 53 00:05:36,336 --> 00:05:38,796 Nac'h a c'hellit ac'hanon evel da c’hoar, 54 00:05:38,797 --> 00:05:40,464 met gallout a ran ho rediañ evel ho rouanez. 55 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Bremañ, lavarit din ar pezh a ouzoc'h ! 56 00:05:44,052 --> 00:05:46,053 Lavar din ez eus bet fazi ebet, 57 00:05:46,054 --> 00:05:48,013 e trec'hin, 58 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 evel ma tle an doueed soñjal sur a-walc'h. Lavar din. 59 00:06:03,405 --> 00:06:06,408 ♪ 60 00:06:22,215 --> 00:06:23,508 [o c'hrozmolat] 61 00:06:26,553 --> 00:06:27,721 [o c'hoarzhin] 62 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 Mamm. 63 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Lavaret em boa d'eoc'h e teufen, ma c'hellfen. 64 00:06:41,276 --> 00:06:44,195 Ha n’oc’h ket bet dalc’het? 65 00:06:46,448 --> 00:06:47,866 Da c'hoar a oa bet kemeret. 66 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Met deuet on a-benn chom kuzhet, tec’hout kuit. 67 00:06:53,914 --> 00:06:56,708 Ken speredek oc'h bet da chom amañ hep bezañ dizoloet. 68 00:06:58,209 --> 00:06:59,794 Soñjal a rae din e oa bet va dilezet. 69 00:07:02,047 --> 00:07:03,381 [c'hoarzhin] 70 00:07:11,473 --> 00:07:13,099 Penaos e c'hellfen dilezel... 71 00:07:13,892 --> 00:07:15,143 ma gwellañ... 72 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 ha mab gwirion? 73 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 Kouezhet eo ar gêr, Aemond. 74 00:07:24,569 --> 00:07:26,571 - [pok dous] - C'hwi eo an holl draoù a chom din. 75 00:07:34,788 --> 00:07:36,623 [Alicent a huanad] 76 00:07:39,584 --> 00:07:42,002 Hir eo bet an hent ha dañjerus, 77 00:07:42,003 --> 00:07:43,421 evel-se e vin laouen gant ur gwele. 78 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 Petra 'zo gant Aegon ? 79 00:07:49,427 --> 00:07:52,347 Marv eo Aegon moarvat. 80 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Graet em eus ar pezh a c'hellis. 81 00:08:04,109 --> 00:08:05,443 Hag evidoc'h. 82 00:08:12,492 --> 00:08:14,368 [o c'hwitellat] Met c'hwitet em eus ganeoc'h, Aemond. 83 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Nann. 84 00:08:17,205 --> 00:08:19,289 - Re yaouank e oan. - Morse. 85 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Ur bugel hepken e oan. 86 00:08:22,961 --> 00:08:25,046 [souezhañ, c'hwezhañ] 87 00:08:57,746 --> 00:08:59,748 [Alicent o c'hoarzhin] 88 00:09:08,214 --> 00:09:11,842 Hag er mare-mañ Reiñ a rin dit ur mab. 89 00:09:11,843 --> 00:09:14,261 [Aemond o c'hoarzhin] 90 00:09:14,262 --> 00:09:15,722 Aemond. 91 00:09:22,020 --> 00:09:23,396 Aemond. 92 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Petra 'peus gwelet? - [gasps] Mar plij. 93 00:09:39,704 --> 00:09:41,706 [krouadurioù o krial] 94 00:09:43,541 --> 00:09:45,210 [troad o tostaat] 95 00:09:49,798 --> 00:09:51,299 Aemond. 96 00:09:54,761 --> 00:09:57,764 [♪ sonerezh dramatek o seniñ] 97 00:10:23,331 --> 00:10:24,916 [Gwayne] Digeriñ ar porzhioù ! 98 00:10:26,918 --> 00:10:28,920 [tud o flapañ] 99 00:10:34,467 --> 00:10:36,469 [kenderc'hel a ra ar flapañ] 100 00:10:45,270 --> 00:10:47,146 Treuzet o deus ar Ruz-Dor Du. 101 00:10:47,147 --> 00:10:49,314 - Pet? - Ugent mil. 102 00:10:49,315 --> 00:10:51,025 Un devezh kerzhadeg ac'hann. Daou d'ar muiañ. 103 00:10:52,944 --> 00:10:56,113 Neuze, ho dim met mignon dorn ambisius 104 00:10:56,114 --> 00:10:57,615 marvet er fank evit netra. 105 00:10:58,616 --> 00:10:59,783 N'eo ket a bouez. 106 00:10:59,784 --> 00:11:01,451 Ur pezh am eus war ar bladenn bremañ 107 00:11:01,452 --> 00:11:03,121 se a zegaso ar c'hi d'he daoulin. 108 00:11:05,957 --> 00:11:07,458 Ha petra eo an dra-se ? 109 00:11:14,549 --> 00:11:15,884 [c'hoarzhin] 110 00:11:20,471 --> 00:11:22,473 [Caraxes o krial] 111 00:11:24,684 --> 00:11:26,686 [o c'hwitellat] 112 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 [o c'hoarzhin] 113 00:11:44,537 --> 00:11:45,997 - Ma priñs-- - Dilec'hiañ ! 114 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 Pelec'h emañ-hi ? Pelec'h emañ Rhaena ? 115 00:11:52,587 --> 00:11:54,880 Gwelet a ran emaomp o tispenn gant kourteziou. 116 00:11:54,881 --> 00:11:56,507 Amañ emañ-hi ? 117 00:11:57,508 --> 00:12:01,595 Nijal a reas, just goude Kaset em eus deoc'h. 118 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Ne c'hellis ket he derc'hel. 119 00:12:03,223 --> 00:12:05,934 Lakaat anezhi e chadennoù ma rankit, serriñ anezhi en ur c'helc'h. 120 00:12:07,185 --> 00:12:09,019 Soñjal a rit eo ken aes-se rediañ ur marc'heger dragon 121 00:12:09,020 --> 00:12:10,730 ober ar pez ne fell ket dezhi ? 122 00:12:12,065 --> 00:12:13,357 Diskouez a ra ac'hanon ivez. 123 00:12:13,358 --> 00:12:15,359 Pediñ a reas ac'hanon gant daelou en he daoulagad, 124 00:12:15,360 --> 00:12:17,362 touiñ a reas e rafe chomit amañ o kuzhat. 125 00:12:19,030 --> 00:12:22,032 Komz eus ur marc'heger draezhenn a zo stank er Vale. 126 00:12:22,033 --> 00:12:24,618 Ar gêriadennerien a glemm eus ur plac'h gouez er menezioù 127 00:12:24,619 --> 00:12:26,203 o vevañ e-touez ortiz ha deñved. 128 00:12:26,204 --> 00:12:28,288 echu on gant an afer. 129 00:12:28,289 --> 00:12:30,082 Evit ma mad eo bremañ evit kelaouiñ ar rouanez 130 00:12:30,083 --> 00:12:31,709 - d'he tec'hadenn. - Nann. 131 00:12:32,627 --> 00:12:34,211 Gallout a rit komz Kounnar Rhaenyra, 132 00:12:34,212 --> 00:12:36,047 met ne tec'hot ket outañ. Ro din un devezh. 133 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 Mar plij. 134 00:12:48,601 --> 00:12:51,813 Bet eo bet amañ hag ahont o klask keleier diwar-benn Vhagar. 135 00:12:53,481 --> 00:12:55,565 Kaoz zo eus ur gweladenn e-kichen Fairmarket, 136 00:12:55,566 --> 00:12:57,277 setu ne c'hellan nemet krediñ... 137 00:13:01,656 --> 00:13:04,408 [an aerouant o kanañ] 138 00:13:04,409 --> 00:13:06,411 [Baela] Daou zevezh omp a-dreñv Aemond er gwellañ. 139 00:13:07,412 --> 00:13:10,290 skuizh on abaoe pell eus an enklask hep fin-se. 140 00:13:11,791 --> 00:13:14,918 Ne c'hellan ket chom hep soñjal Kastizet on gant Rhaenyra, 141 00:13:14,919 --> 00:13:16,963 pe da nebeutañ kaset pell diouzh he gwel. 142 00:13:18,756 --> 00:13:21,092 Soñjal a ra ennomp evel ostilhoù da implijout hepken. 143 00:13:22,844 --> 00:13:26,680 En em c'houlenn a ran, va itron, ma c'hellan ho pediñ evit ur vadelezh. 144 00:13:26,681 --> 00:13:29,933 Ma zad a c'hoanta Alyn ha me da vezañ reizhaet 145 00:13:29,934 --> 00:13:32,311 ha kemer an anv Velaryon. 146 00:13:32,312 --> 00:13:35,439 Ar rouanez a zo o vezañ dic'houest. 147 00:13:35,440 --> 00:13:37,275 Gouzout a rez ma sav goude ar Gullet. 148 00:13:38,151 --> 00:13:40,361 Ne gredan ket va c'homzou a vefe kalz a nerzh ganti. 149 00:13:42,280 --> 00:13:43,990 Met ho tad, marteze. 150 00:13:45,158 --> 00:13:48,035 Perak ar preder-se bremañ gant anvioù ha titloù? 151 00:13:48,036 --> 00:13:50,329 - [an aerouant o krial] - Kompren a ran ho klemm, 152 00:13:50,330 --> 00:13:52,539 met sur a-walc'h, hoc'h eus un dra gwelloc'h en ho draonienn 153 00:13:52,540 --> 00:13:54,791 eget n'eus forzh peseurt anv aotrouniezh. 154 00:13:54,792 --> 00:13:57,044 N'eo nemet se ma vije unan ac'hanomp o timeziñ. 155 00:13:57,045 --> 00:13:59,296 Da lâret eo... 156 00:13:59,297 --> 00:14:03,301 ma c'houneze unan ac'hanomp ar faver eus un itron uhel bennak. 157 00:14:04,344 --> 00:14:05,844 [goap] 158 00:14:05,845 --> 00:14:08,973 Komzet en deus ouzhit, neuze. Ho breur. 159 00:14:12,977 --> 00:14:15,646 [dregoned o krial] 160 00:14:17,523 --> 00:14:19,233 Vhagar eo ? 161 00:14:22,820 --> 00:14:23,821 Nann. 162 00:14:24,364 --> 00:14:26,907 Ne soñjen ket e oamp evel evit tec'hout diouzh ar C'hreñvlec'h Ruz. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,660 Met Ser Adrian a chomas start ha mennet. 164 00:14:30,995 --> 00:14:33,330 Ren a reas ac'hanomp betek ur porzh kuzh, ha-- 165 00:14:33,331 --> 00:14:35,999 ha moneiz a-walc'h am boa ganin evit kezeg. 166 00:14:36,000 --> 00:14:37,834 Klasket hon eus chom diouzh an hentoù, 167 00:14:37,835 --> 00:14:41,880 met ar c'hoadoù a zo deuet da vezañ dic'hallus da dremen e lec'hioù zo. 168 00:14:41,881 --> 00:14:43,508 Tud gouez a zo er c'hoad bremañ. 169 00:14:44,384 --> 00:14:46,760 ne vijen ket erruet amañ ma ne vije ket evitañ. 170 00:14:46,761 --> 00:14:49,638 Rhaenyra a gemeras ar c'hastell, met chom a reas leal. 171 00:14:49,639 --> 00:14:51,723 Sikouret en deus ac'hanon en ur riskl bras d’e bersonelezh e-unan. 172 00:14:51,724 --> 00:14:53,434 Ur gr-- eo [gasps] 173 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Hag ofanset em eus ac'hanoc'h ? 174 00:15:03,111 --> 00:15:04,362 Nann. 175 00:15:10,868 --> 00:15:12,537 C'hwi eo an holl draoù a chom din. 176 00:15:16,791 --> 00:15:19,127 - [troad o tistreiñ] - [c'hoarzhin] 177 00:15:21,045 --> 00:15:23,047 [troad o tostaat] 178 00:15:28,386 --> 00:15:30,262 Hennezh eo, 179 00:15:30,263 --> 00:15:32,431 va gwarezer ha va rener, Ser Adrian. 180 00:15:32,432 --> 00:15:33,766 Ho Gras. 181 00:15:37,812 --> 00:15:38,813 Mm. 182 00:15:45,111 --> 00:15:46,279 [c'hoarzhin] 183 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 Mat eo, war a seblant Ur dle am eus deoc'h. 184 00:15:55,163 --> 00:15:57,623 n'em eus graet nemet evel ma c’houlenne va c’houstiañs. 185 00:15:59,792 --> 00:16:02,086 Ar rouanez intañvez bet graet gant mezh. 186 00:16:13,431 --> 00:16:15,140 - [lamm o skeiñ] - [Alicent] Aemond! 187 00:16:15,141 --> 00:16:16,517 [o c'hwezhañ] 188 00:16:17,977 --> 00:16:19,312 [korf a sko] 189 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Digarez, mamm. 190 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 Sekredoù a zo amañ, ha ne c'hellan fiziout en estren ebet. 191 00:16:32,533 --> 00:16:34,452 [Alys] Ah, setu te. 192 00:16:36,287 --> 00:16:37,955 Emaoc'h just a-walc'h en amzer evit ar goan. 193 00:16:42,126 --> 00:16:44,377 [skuilhañ liñvel] 194 00:16:44,378 --> 00:16:46,963 Ar vestr a lavar din lard al loened | 195 00:16:46,964 --> 00:16:48,673 talvoudus eo evit an eskern. 196 00:16:48,674 --> 00:16:51,635 Met goulenn a ran penaos un dra bennak ken ruz e danvez 197 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 gallout a ra bezañ benign e gwirionez. [c'hoarzhin] 198 00:16:55,640 --> 00:16:58,183 Klaskit ar gwin, Aotrou Corlys. 199 00:16:58,184 --> 00:17:01,312 Kavout a ran e vez diwallet aer fetis al lec'h-mañ. 200 00:17:03,523 --> 00:17:04,524 Mm. 201 00:17:06,734 --> 00:17:09,194 Petra emaoc'h, Tour uhel? 202 00:17:09,195 --> 00:17:11,822 Un doare bennak eo hemañ eus ar pred diwezhañ? 203 00:17:12,740 --> 00:17:15,325 Pastez-koulm a-raok bloc'h ar bourc'hiz? 204 00:17:15,326 --> 00:17:16,661 Er c'hontrol. 205 00:17:17,703 --> 00:17:19,579 Plijadur hon eus plijadur ho kompagnunezh 206 00:17:19,580 --> 00:17:21,164 e-pad ur pennadig. 207 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Ur skoazell vras e viot deomp en hor striv bihan. 208 00:17:25,419 --> 00:17:28,714 - Evel petra ? Un ostajiad ? - Hm. 209 00:17:29,882 --> 00:17:32,008 Hag ar rouanez gouez harpañ ur galon ken tener 210 00:17:32,009 --> 00:17:34,052 e tlefe taolit kuit he c'hurunen 211 00:17:34,053 --> 00:17:35,679 evit he mad dorn disoursi? 212 00:17:35,680 --> 00:17:37,014 N'eo ket, d'am soñj. 213 00:17:38,558 --> 00:17:40,684 Ar Velaryoned, avat, 214 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 gant o aotrou evel kollet, tud Driftmark 215 00:17:43,563 --> 00:17:46,648 soñjal a raio gwelloc'h mont e-barzh King's Landing. 216 00:17:46,649 --> 00:17:50,278 Hag hepto, ar gêr a raio adarre debriñ eus e zizurz e-unan. 217 00:17:54,115 --> 00:17:56,199 P-Penaos e sikouro kement-se 218 00:17:56,200 --> 00:17:58,369 pa oa ar bleizi-goañv emaoc'h o skeiñ ouzh hon dorioù ? 219 00:18:05,710 --> 00:18:07,127 Gouzout a rez ? 220 00:18:07,128 --> 00:18:10,297 Muioc'h-mui e vezan techet 221 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 evit bevenniñ ma died... 222 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 d'ar rouantelezh legumaj. 223 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Evel ma ra tud Naathi. 224 00:18:18,764 --> 00:18:21,099 Mar hoc'h eus echuet gant ho kelennadurezh-- 225 00:18:21,100 --> 00:18:22,893 Petra a welit enno, koulskoude ? 226 00:18:23,894 --> 00:18:25,396 An Targaryen... 227 00:18:26,897 --> 00:18:28,064 elfenn. 228 00:18:28,065 --> 00:18:29,816 Un den beajet oc'h, 229 00:18:29,817 --> 00:18:32,111 gwelet hoc'h eus burzhudoù ar bed. 230 00:18:33,279 --> 00:18:35,614 Perak en em strishaat en emglev tedius 231 00:18:35,615 --> 00:18:37,825 d'ar re vrudet hag an dud dic'houest? 232 00:18:41,454 --> 00:18:44,080 Da wreg, a-dra-sur, a oa eus o gwad. 233 00:18:44,081 --> 00:18:46,292 Echuiñ a reas pep tra en un doare re rakwelus. 234 00:18:49,128 --> 00:18:51,755 Soñjal a rafen, goude beza gwelet 235 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 penaos e tebront unan eus o hini... 236 00:18:56,927 --> 00:18:58,638 Fellout a rafe din distreiñ d'am c'helc'h. 237 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Evel ma karit. 238 00:19:05,603 --> 00:19:06,936 O, Aotrou Corlys ? 239 00:19:06,937 --> 00:19:08,147 A-raok mont... 240 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 En un doare divoas e oa speredoù mat... 241 00:19:12,902 --> 00:19:15,278 evel pa vije war an nozvezh eus un trec'h bras bennak. 242 00:19:15,279 --> 00:19:17,614 Seblantout a ra krediñ e gant an Aotrou Corlys evel ostiz-- 243 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Hag e hini eo hemañ "pezh war ar bladenn"? 244 00:19:21,118 --> 00:19:23,203 Petra a dalvez an urzh pe an dizurzh eus Roue's Landing 245 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 a bouez deomp bremañ gant un arme ouzh an dorioù? 246 00:19:25,456 --> 00:19:27,375 Me a zo sañset bezañ ar roue. 247 00:19:29,627 --> 00:19:31,544 Peseurt rener on-me ? 248 00:19:31,545 --> 00:19:34,297 Daoust hag-eñ e rankan azezañ dic'hallus tra ma oa un den foll 249 00:19:34,298 --> 00:19:35,966 kinnig a ra deomp evit al lazhadeg? 250 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 Hag hon holl baotred ganeomp ? 251 00:19:41,514 --> 00:19:43,182 War a seblant n'eus ket tu da dec'hout. 252 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 An hunvre o deus lod d'en em c'holoiñ er gloar peurbadus... 253 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 treuziñ en un doare bennak tonkad boutin an denelezh. 254 00:19:54,860 --> 00:19:58,656 Digarezit ac'hanon evit ho mignon. 255 00:20:00,157 --> 00:20:01,991 [o c'hwezhañ] 256 00:20:01,992 --> 00:20:04,078 En em reiñ a reas d'ar poultr. 257 00:20:10,167 --> 00:20:12,001 Gallout a rafen gourc'hemenn d'an arme en em reiñ. 258 00:20:12,002 --> 00:20:14,087 [goap] Ha neuze petra ? 259 00:20:14,088 --> 00:20:16,006 Ha kerzhout a reomp holl d'ar groug? 260 00:20:18,676 --> 00:20:21,595 Gallout a rafec'h nijal kuit war Tessarion. 261 00:20:22,847 --> 00:20:24,222 Hep te evel un digarez evit-- 262 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Kenderc'hel a rafe evel ma krogas. 263 00:20:27,935 --> 00:20:29,978 Da belec'h ez afe? 264 00:20:29,979 --> 00:20:33,190 Piv a zegemerfe ur roue hag a lezet e dud d'o zroug? 265 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 n'em eus aon ebet dister, Gwayne. 266 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Rhaenyra a c'hell mirout he gurunenn, evit an holl draoù a blij din. 267 00:20:47,246 --> 00:20:48,997 [c'hoarzhiñ a ra dous] 268 00:20:48,998 --> 00:20:50,707 [Torrhen Manderly] Evit lâret ar wirionez, spontus eo. 269 00:20:50,708 --> 00:20:53,918 Ur c’houlzad a zo a-enep din ! O c'hoarzhin er straedoù. 270 00:20:53,919 --> 00:20:57,213 Ma merc'h hec'h-unan he deus kavet toull dor va annez-kêr 271 00:20:57,214 --> 00:21:00,134 goloet gant ur seurt danvez fall. 272 00:21:01,844 --> 00:21:04,053 N'ouzon ket petra a rit c'hoant am eus da ober diwar e benn. 273 00:21:04,054 --> 00:21:05,264 Ma rouanez. 274 00:21:06,098 --> 00:21:07,266 Gant doujañs. 275 00:21:08,601 --> 00:21:11,770 Dirak ar goulennerien, anvet hoc'h eus ac'hanon karget 276 00:21:11,771 --> 00:21:15,148 evit an arc'hant bremañ klemmoù er gêr. 277 00:21:15,149 --> 00:21:16,483 Ne vezan ket-- 278 00:21:16,484 --> 00:21:17,902 Mat, petra ac'h eus graet evit o ledanaat? 279 00:21:18,903 --> 00:21:21,738 Petra a c'hellan ober? 280 00:21:21,739 --> 00:21:24,575 Pledet em eus evit un taos. Kouezhet eo war skouarn vouzar. 281 00:21:25,367 --> 00:21:29,496 Dispignet eo hon driblennoù aour ken buan ha ma vezont dastumet. 282 00:21:29,497 --> 00:21:31,873 Evel pa vijen bet staliet amañ 283 00:21:31,874 --> 00:21:33,918 evel ur seurt bouc'h-difenn. 284 00:21:38,255 --> 00:21:40,090 Ha bet ez eus bet ur ger bennak digant an Aotrou Corlys? 285 00:21:41,967 --> 00:21:43,260 Eus Harrenhal ? 286 00:21:46,430 --> 00:21:49,641 - Ha Daemon ? - [Orwyle] Absent. 287 00:21:49,642 --> 00:21:53,937 Ar priñs a zo war un... kefridi e-unan. 288 00:21:53,938 --> 00:21:57,607 Lavarout a ra ar gwarded e oa nijet kuit eus ar gêr a-raok an deiz. 289 00:21:57,608 --> 00:21:59,609 Ar stêr ostiz n'int nemet un devezh kerzhadeg 290 00:21:59,610 --> 00:22:01,277 eus Tumbleton, Ho Trugarez, 291 00:22:01,278 --> 00:22:03,863 hag an nerzhioù Velaryon a vo e King's Landing an deiz war-lerc'h. 292 00:22:03,864 --> 00:22:07,200 Brud am eus difenn. 293 00:22:07,201 --> 00:22:10,161 Mard eo Ser Adrian deuet eo a-benn 294 00:22:10,162 --> 00:22:12,789 en e striv, siwazh, 295 00:22:12,790 --> 00:22:15,458 neuze ez eus an afer bihan eus Harrenhal-- 296 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Kemer anezhañ hepken. 297 00:22:18,671 --> 00:22:20,296 Ho trugarez ? 298 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Distreiñ d'ar Gevelled 299 00:22:22,466 --> 00:22:25,844 ha renit ann dud hoc’h euz kuitaet eno da Harrenhal. 300 00:22:25,845 --> 00:22:27,679 [c'hoarzhin] 301 00:22:27,680 --> 00:22:29,973 Graet em eus kement-mañ gant plijadur ! 302 00:22:29,974 --> 00:22:31,933 Mard eo marv Aemond, gwelloc'h c'hoazh. 303 00:22:31,934 --> 00:22:34,060 Met e kement degouezh, occupi a reot enni adarre, ha ne lez ket a blas 304 00:22:34,061 --> 00:22:35,228 - evitañ da zistreiñ. - [digeriñ a ra an nor] 305 00:22:35,229 --> 00:22:37,064 - [Addam] Ma rouanez. - [troad o tostaat]. 306 00:22:38,983 --> 00:22:40,984 Gwelet hon eus un dra iskis. 307 00:22:40,985 --> 00:22:42,569 - Vhagar? - Nann. 308 00:22:42,570 --> 00:22:44,654 Laer deñved. Er Stêrioù, 309 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 war ribloù ar Forc'h Glas e-kichen Fairmarket. 310 00:22:47,575 --> 00:22:49,242 Dic'hortoz eo. N'eo ket anavezet-- 311 00:22:49,243 --> 00:22:51,036 Ho Gras, ur marc'heger en deus. 312 00:22:52,329 --> 00:22:55,081 - Ur marc'heger nevez ? - Ne c'hellfen ket lâret. 313 00:22:55,082 --> 00:22:57,333 Reiñ a reomp war-lerc'h, met kollet en deus anezhañ er menezioù. 314 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [son uhel, sonioù mouget] 315 00:23:02,548 --> 00:23:04,591 Ar penn-se Daemon degaset deoc'h, 316 00:23:04,592 --> 00:23:06,759 gallout a rez lavaret en onestiz n'hoc'h eus bet douetañs ebet ? 317 00:23:06,760 --> 00:23:09,762 Pell e voe e Riverlands, ha bremañ laer deñved 318 00:23:09,763 --> 00:23:12,765 gwelet eo eno gant ur marc'heger sur a reas deoc'h e oa marv. 319 00:23:12,766 --> 00:23:14,726 Hag er memes mare, 320 00:23:14,727 --> 00:23:17,395 en em zistroet eo hep displegadenn. 321 00:23:17,396 --> 00:23:19,647 Anavezet em eus anezhañ evit lavarout gaou, met ur brav eo hemañ-- 322 00:23:19,648 --> 00:23:22,775 C'hwi ha me hon eus anavezet anezhañ evel gouest da ober kalz gwashoc'h eget ar gaou. 323 00:23:22,776 --> 00:23:25,069 Chafed en deus abaoe ma'z oc'h erruet amañ 324 00:23:25,070 --> 00:23:27,071 dreist da enebiezh en ur implijout ar galloud. 325 00:23:27,072 --> 00:23:29,324 Impetuus eo ha dic'hoant. 326 00:23:29,325 --> 00:23:31,743 Piv a c'hell lâret peseurt emglev marteze en deus savet e kuzh 327 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 - pa gavas ac'hanoc'h mankout. - Touet en deus servijañ ac'hanon. 328 00:23:36,248 --> 00:23:38,625 Ne c'hellan ket krediñ kement-se bremañ, pa'm eus ar muiañ ezhomm anezhañ, 329 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 - e vefe-- - Pardonit din. 330 00:23:45,215 --> 00:23:46,383 Ho Gras. 331 00:23:50,054 --> 00:23:52,096 Met daoust hag-eñ ez eus un dra bennak ? Daemon a c'hellfe ober 332 00:23:52,097 --> 00:23:54,308 e vefec'h e gwirionez ne gred ket? 333 00:23:59,229 --> 00:24:00,898 Kemer Ser Addam. 334 00:24:09,281 --> 00:24:11,491 Lavarout a reont eo an nerzh eus an heol e Volantis 335 00:24:11,492 --> 00:24:13,410 se a ra kement a dousder er rezin. 336 00:24:14,912 --> 00:24:17,163 Mar fell deoc'h va frealziñ evit ar follentez-ze 337 00:24:17,164 --> 00:24:19,666 gant gwinoù Volantene, faziet kalz oc'h. 338 00:24:19,667 --> 00:24:22,335 Ho c'hras, Me ho ped, adsoñjit. 339 00:24:22,336 --> 00:24:25,338 E Maidenpool, gallout a reomp kemer al lestr evit Casterly Rock e-lec'h. 340 00:24:25,339 --> 00:24:27,799 [Aegon] Nann, divizet on war Braavos. 341 00:24:27,800 --> 00:24:29,926 Pegen pelloc'h ret eo deomp mont war varc'h ? 342 00:24:29,927 --> 00:24:31,428 Un nebeud devezhioù c'hoazh d'ar porzh. 343 00:24:32,429 --> 00:24:34,514 Braavos a brouo e-unan ur gêr gounezet-kenañ, 344 00:24:34,515 --> 00:24:36,474 - Me a asur deoc'h. - [moc'h o krial] 345 00:24:36,475 --> 00:24:38,017 Marteze zoken un ti diouzh an ti. 346 00:24:38,018 --> 00:24:39,478 [moc'h o krial] 347 00:24:42,690 --> 00:24:43,774 Ha. 348 00:24:44,525 --> 00:24:47,318 Ma maouez vat, petra eo tec'hout? 349 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Un arme a ya war-zu an tu-mañ. 350 00:24:48,988 --> 00:24:51,280 - Ur mil bennak kreñv. - Peseurt arme? 351 00:24:51,281 --> 00:24:53,866 Ma merc'h he deus lâret he doa gwelet ar pesk ruz war ar gwenn. 352 00:24:53,867 --> 00:24:56,452 - Ar Mootoned. - Setu pelec'h emaomp o vont, da Maidenpool. 353 00:24:56,453 --> 00:24:59,122 Ret eo deomp kenderc'hel da fiñval. Distroit ma c'hellit. 354 00:24:59,123 --> 00:25:00,624 Mootoned a zo touet da Rhaenyra. 355 00:25:02,126 --> 00:25:03,711 Ne c'hellont ket kaout klevet komz ac'hanon ? 356 00:25:06,005 --> 00:25:07,046 Hyah. 357 00:25:07,047 --> 00:25:10,050 [♪ sonerezh dramatek o seniñ] 358 00:25:12,845 --> 00:25:14,847 [tud pell o flapañ] 359 00:25:16,974 --> 00:25:18,475 [Tyland] Kollet eo an hent deomp. 360 00:25:19,476 --> 00:25:21,978 Ret eo deomp mont en-dro da Rest Rook. 361 00:25:21,979 --> 00:25:24,480 Ne c'hellomp ket distreiñ eno. Marteze omp bet dizoloet. 362 00:25:24,481 --> 00:25:27,317 Un arme a zo o tont evidomp ha n’hon eus ket a lec’h da c’hounit. 363 00:25:28,736 --> 00:25:30,069 Mogerioù tev zo e Rook's Rest 364 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 ha tud a-walc'h evit o difenn. 365 00:25:31,697 --> 00:25:34,825 Repu e vo evit e c'hras betek ma vo tremenet ostiz Mooton. 366 00:25:36,827 --> 00:25:39,704 [ostilhoù o c'hlak] 367 00:25:39,705 --> 00:25:41,665 - [Aemond] Mm. - [Alys] Ret eo deoc'h bezañ naon. 368 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Ur veaj hir eo eus King's Landing. 369 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Ya. 370 00:25:50,507 --> 00:25:51,884 Ha karget, hep mar ebet. 371 00:25:53,343 --> 00:25:55,429 Mard eo an hanter eus ar c'hontadennoù am eus klevet diwar-benn Hent ar Roue a zo gwir. 372 00:25:59,016 --> 00:26:01,350 Penaos e c'hellit c'hwi daou 373 00:26:01,351 --> 00:26:04,229 - deuet da anavezout an eil egile ? - Mm. 374 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 Saveteet he deus ma buhez. 375 00:26:10,527 --> 00:26:12,195 War urzh piv ? 376 00:26:12,196 --> 00:26:14,030 Hini ho aotrou? 377 00:26:14,031 --> 00:26:15,866 Heuliañ a ran dre vras ma diktadoù va-unan. 378 00:26:18,535 --> 00:26:21,245 [c'hoarzhin] Aemond, n'em eus ket c'hoazh kompren piv eo ar vaouez-se. 379 00:26:21,246 --> 00:26:23,122 [c'hoarzhin] 380 00:26:23,123 --> 00:26:24,249 Mm. 381 00:26:25,542 --> 00:26:27,544 Un itron eo. 382 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 Hag ur maestr, a seurt-se. 383 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Prenañ ar c'hastell a zo kouezhet dezhi evit bremañ. 384 00:26:38,388 --> 00:26:41,766 Divizet em eus da chom amañ ganti 385 00:26:41,767 --> 00:26:43,393 ha grit eus al lec’h-mañ va lec’h. 386 00:26:45,979 --> 00:26:47,772 Ho plas ? 387 00:26:47,773 --> 00:26:49,775 Ha n'eo ket se a oa ganeoc'h hoc'h-unan hoc'h eus kinniget? 388 00:26:51,068 --> 00:26:52,819 Ur c'hreñvlec'h nevez eus a behini da ren. 389 00:26:52,820 --> 00:26:56,697 Rhaenyra he deus an tron ha c'hwec'h aerouant d'hec'h anv. 390 00:26:56,698 --> 00:26:59,909 Hi eo a ren bremañ, kement ha ni marteze e c'hoantafe ar c'hontrol. 391 00:26:59,910 --> 00:27:01,119 Mm. 392 00:27:01,120 --> 00:27:04,832 erevent Rhaenyra marc'heget int gant tud boutin. 393 00:27:06,500 --> 00:27:10,419 Saotret he deus hon ti bras, digreskiñ a reas an Tron Houarn, 394 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 ha hadet an had eus he distruj hec'h-unan. 395 00:27:14,091 --> 00:27:15,592 C'hwitañ a raio sur a-walc'h. 396 00:27:18,137 --> 00:27:20,806 Ha sevel a raimp hon tron hon-unan. 397 00:27:22,516 --> 00:27:25,602 E-barzh fank ar Stêrioù. 398 00:27:27,688 --> 00:27:29,189 Un tarzh nevez a zo o tont. 399 00:27:32,109 --> 00:27:34,319 Ul linenn nevez a rouaned dic'hlan. 400 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 N'hon eus ezhomm nemet gortoz hon amzer. 401 00:27:41,785 --> 00:27:43,287 Ha te, Mamm. 402 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 C'hwi a c'hortozo ganeomp. 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,668 Talvoudegezh hoc'h eus c'hoazh da ginnig. 404 00:27:50,669 --> 00:27:53,463 Sur on ho mamm c'hoant a vo da vont pelloc'h. 405 00:27:54,882 --> 00:27:57,341 Distreiñ da Oldtown, marteze. 406 00:27:57,342 --> 00:27:59,468 Hon hin ne seblant ket klotañ ganti. 407 00:27:59,469 --> 00:28:02,221 Mm, n'eus netra eviti eno. Me eo an holl draoù a chom dezhi. 408 00:28:02,222 --> 00:28:03,682 - [Alicent] Helaena a zo. - Ket! 409 00:28:04,516 --> 00:28:06,018 Chom a ri ganeomp. 410 00:28:10,898 --> 00:28:12,399 Echu eo ar c'hoad ganeomp. 411 00:28:14,484 --> 00:28:16,195 [klakañ ar bladenn] 412 00:28:20,199 --> 00:28:23,659 Ne vin ket kollet pe gourc'hemennet evel eur bugel diskiant. 413 00:28:23,660 --> 00:28:25,829 Kerzhit gant evezh ganti, Aemond. 414 00:28:26,914 --> 00:28:28,831 Deuet eo da ober droug deoc'h. 415 00:28:28,832 --> 00:28:30,583 Va gwad eo. 416 00:28:30,584 --> 00:28:33,169 - [troc'hañ koad] - Hag evel-se hep tach ? 417 00:28:33,170 --> 00:28:36,131 Bepred he deus bet he sekredoù, an darn vrasañ anezho miret fall. 418 00:28:37,174 --> 00:28:40,927 Ma raktresoù evit hon dazont n'eo ket bet lakaet ho mamm e-barzh. 419 00:28:40,928 --> 00:28:42,346 Hag eno emañ ar wirionez. 420 00:28:43,305 --> 00:28:44,848 C'hoant hoc'h eus ac'hanon evidoc'h hoc'h-unan. 421 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Ur vrumenn a zo a zo en-dro dezhi. 422 00:28:51,438 --> 00:28:53,899 Deuet eo evit ober droug bennag deoc’h. 423 00:28:55,525 --> 00:28:58,195 Fur e vefe deoc'h mirout ho soñjoù teñval ennoc'h hoc'h-unan. 424 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 C'hwi holl baotred Targaryen a fell deoc'h ar memes tra, neketa ? 425 00:29:14,378 --> 00:29:16,380 [o c'hwezhañ] 426 00:29:19,091 --> 00:29:20,384 [o c'hwezhañ] 427 00:29:22,052 --> 00:29:24,054 [o anal pounner] 428 00:29:26,056 --> 00:29:29,059 [♪ sonerezh dramatek o seniñ] 429 00:29:55,669 --> 00:29:57,796 - [kaozeal spontet] - [babig o ouelañ] 430 00:30:01,258 --> 00:30:02,592 Tom Tangletongue, peseurt keloù ? 431 00:30:03,468 --> 00:30:06,762 Aotrou Mooton eus Maidenpool, kaset en deus un arme. 432 00:30:06,763 --> 00:30:08,432 Kerzhout a reont gant hast. 433 00:30:09,850 --> 00:30:13,103 N'hoc'h eus ket gwelet hon Janos? Soñjal a rae din e vije ganit. 434 00:30:14,104 --> 00:30:15,730 Nann. Pelec'h emaint o kerzhout ? 435 00:30:15,731 --> 00:30:17,940 Gourc’hemennet e oant bet ama, da Rest Rook. 436 00:30:17,941 --> 00:30:20,776 Met mont a reont kêriadenn da gêriadenn, war a seblant, 437 00:30:20,777 --> 00:30:22,863 o klask eus ho mignon Lannister. 438 00:30:23,989 --> 00:30:26,199 Un dra bennak diwar-benn aour ar rouanez. 439 00:30:26,908 --> 00:30:29,703 Amañ e vint a-raok ma ouiomp. Gwelloc'h e vefe deoc'h bezañ war an hent. 440 00:30:32,873 --> 00:30:34,124 [o c'hoarzhin] 441 00:30:35,208 --> 00:30:36,460 [o c'hrozmolat] 442 00:30:41,840 --> 00:30:43,299 Soñjal a ran e vo a-du ganeoc'h, Ser Tyland, 443 00:30:43,300 --> 00:30:44,634 e tlefec'h en em ginnig. 444 00:30:45,469 --> 00:30:46,886 Lazhañ a raio ac'hanon bev. 445 00:30:46,887 --> 00:30:49,472 Hep mar ebet. Met ur wech ma'z eus Mooton en e zorn, 446 00:30:49,473 --> 00:30:51,474 treiñ a raio war-zu Landing ar Roue, hag e c'hras ha me 447 00:30:51,475 --> 00:30:54,060 - a c'hellfe mont kuit c'hoazh. - Roit ar roue din ha d'am tud. 448 00:30:54,061 --> 00:30:56,062 Marc'hegañ a raimp start ha tec'hout diouzh krabanoù Mooton. 449 00:30:56,063 --> 00:30:58,064 Oh, ret eo dit bezañ ken tev ? 450 00:30:58,065 --> 00:30:59,732 Emañ Rhaenyra o chaseal ac'hanoc'h. 451 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 N'eo ket sur e c'hras en ho kompagnunezh. 452 00:31:01,860 --> 00:31:04,153 En em ginnig ha rei d’ezhan an tu da dec’het. 453 00:31:04,154 --> 00:31:05,363 [Tyland] Eñ pe c'hwi ? 454 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 [Larys] An dra enorus da ober eo. 455 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 - Ho Gras, evit breman, da vihana-- - Nann. 456 00:31:11,995 --> 00:31:13,412 Nann. 457 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Kit e-lec'h ma fell deoc'h. 458 00:31:15,999 --> 00:31:17,209 C'hwi ho-daou. 459 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Mirout ho kroc'hen hoc'h-unan. 460 00:31:21,171 --> 00:31:22,755 Met ne reden ket ken. 461 00:31:22,756 --> 00:31:24,840 Ma ne redet ket, Ho Gras, mervel a reot. 462 00:31:24,841 --> 00:31:26,175 Neuze e varvin. 463 00:31:26,176 --> 00:31:27,844 Met n'eo ket evel tec'hour. 464 00:31:30,180 --> 00:31:33,015 Dianv. Goloet gant poultr. 465 00:31:33,016 --> 00:31:37,687 N'eo ket gant ur bir em c'hein pe bac’het evel eul louarn en eun toull. 466 00:31:38,939 --> 00:31:41,023 Diboell eo an dra-se. Ser Tyland, ho pediñ a ran 467 00:31:41,024 --> 00:31:43,235 - da rezoniñ gant E C'hras. - Ober a rin ma sav amañ. 468 00:31:44,611 --> 00:31:46,780 Mm. Ha beza sebeliet evel eur roue. 469 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 Gant ma aerouant. 470 00:31:53,662 --> 00:31:56,205 Ne vo ket an istor ganin lavaret ez on bet lazet 471 00:31:56,206 --> 00:31:58,542 en dismegañs gant ma breur e-unan. 472 00:32:04,881 --> 00:32:06,967 Mar fell d'ar roue da chom, neuze... 473 00:32:09,219 --> 00:32:11,053 Chom a rin gantañ. 474 00:32:11,054 --> 00:32:13,140 Ne c'hellan ket lezel anezhañ da vezañ en em gavet un arme mennet evidon. 475 00:32:16,226 --> 00:32:17,936 [kezeg o c'hoarzhin] 476 00:32:21,481 --> 00:32:23,233 Diskoulmet oc'h en dra-se neuze ? 477 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Mat eo neuze, va aotrounez... 478 00:32:33,410 --> 00:32:35,996 war a seblant n'eus nemet un dra lezet din da ober. 479 00:32:37,497 --> 00:32:39,457 Mae ar Seizh bezañ bepred en ho kichen. 480 00:32:39,458 --> 00:32:41,459 [Tyland] Dilezel a rafec'h ho mestr? 481 00:32:41,460 --> 00:32:43,795 Un den klañv on, Ser Tyland. 482 00:32:45,922 --> 00:32:48,090 Uvel a-walc'h evit anzav ma bezañs en un emgann 483 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 a rafe diforc'h douarel ebet. 484 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Evel-just, ma roue gourc'hemennet din chom... 485 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Gwir eo ar pezh a lavar an Aotrou Larys. 486 00:33:00,854 --> 00:33:02,814 Ne dalvezfe netra deomp amañ. 487 00:33:03,940 --> 00:33:05,108 Mat eo, neuze. 488 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Va dever e vo gwelet soñjet e vez eus ar roue Aegon. 489 00:33:11,990 --> 00:33:15,367 E eurvezhioù diwezhañ harozek divarvel dre an istor... 490 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 - [c'hoarzhiñ a ra dous] - ...ha kanaouenn. 491 00:33:21,124 --> 00:33:22,459 Ho Gras. 492 00:33:31,968 --> 00:33:33,637 [c'hoarzhin] 493 00:33:36,473 --> 00:33:37,807 Ho Gras. 494 00:33:38,892 --> 00:33:40,185 Deuit, deuit, deuit. 495 00:33:53,073 --> 00:33:55,075 [Laer deñved o krial] 496 00:33:59,162 --> 00:34:00,580 [o krial] 497 00:34:02,165 --> 00:34:04,417 [Caraxes o c'hwitellat] 498 00:34:05,585 --> 00:34:07,587 [o c'hoarzhin] 499 00:34:10,006 --> 00:34:11,716 [o krial] 500 00:34:19,349 --> 00:34:22,352 [dregoned o krial, o krial] 501 00:34:30,860 --> 00:34:32,778 - Chom en-dro ! - Touet hoc'h eus din. 502 00:34:32,779 --> 00:34:34,905 - Ne dlefec'h ket dont. - Ha soñjal a rae deoc'h e rafe n'hoc'h eus ket klevet komz eus se ? 503 00:34:34,906 --> 00:34:37,784 Chom en-dro ! Ne selaou ket ac'hanon ! 504 00:34:38,952 --> 00:34:41,037 [o ruzañ] 505 00:34:42,414 --> 00:34:43,540 Daor! 506 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 [o krial] 507 00:34:48,920 --> 00:34:49,963 Daor! 508 00:34:56,886 --> 00:34:59,096 Petra a fell deoc'h ober amañ ? Er reier hag er fank? 509 00:34:59,097 --> 00:35:00,806 Vhagar a oa amañ. 510 00:35:00,807 --> 00:35:02,266 Pe tost amañ, ar wech diwezhañ am eus klevet. 511 00:35:02,267 --> 00:35:03,809 Klevet hon eus ar memes tra, met hi a zo aet kuit. 512 00:35:03,810 --> 00:35:05,311 Neuze e nijo en he c'hlask. 513 00:35:05,312 --> 00:35:07,396 Ha ma kavit anezhi ? 514 00:35:07,397 --> 00:35:09,648 Soñjet em boa e c'hellfen ober kement-mañ, met ne c'hellan ket. 515 00:35:09,649 --> 00:35:12,736 Ne c'hellan ket bevañ evel m'em eus, troc'het diouz an holl re a gare ac'hanon. 516 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 Hag evel-se, soñjal a rit en ur vont goude Vhagar, e vo... 517 00:35:17,073 --> 00:35:18,240 petra ? 518 00:35:18,241 --> 00:35:19,950 Ma lazan anezhi, 519 00:35:19,951 --> 00:35:21,910 paeet em bo un tamm eus ma dle da Rhaenyra. 520 00:35:21,911 --> 00:35:24,121 Kavout a rafen abegoù da nebeutañ evit plediñ evit he trugarez. 521 00:35:24,122 --> 00:35:26,248 - Muioc'h a c'hoant ho po da vervel. - Neuze em bezo paeet an holl anezho. 522 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 mervel a rin digoll ma ne c'hellan ket bevañ evel-se. 523 00:35:29,586 --> 00:35:31,588 [Laer deñved a ruz] 524 00:35:38,595 --> 00:35:39,846 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h, neuze. 525 00:35:41,431 --> 00:35:43,099 Ne c'hellit ket stourm ouzh Vhagar hoc'h-unan. 526 00:35:44,309 --> 00:35:46,102 Met an daou ac'hanomp marteze trec'hiñ c'hoazh. 527 00:35:47,854 --> 00:35:49,439 Perak e rafec'h un dra evel-se ? 528 00:35:51,107 --> 00:35:52,650 Me n'em boa aerouant ebet kennebeut pa oan yaouank. 529 00:35:52,651 --> 00:35:53,777 Ha gouzout a rez kement-se ? 530 00:35:55,153 --> 00:35:57,863 Mervel a reas ma mamm en e wele pa oan tri bloaz. 531 00:35:57,864 --> 00:35:59,782 Ma breur a gouezhas en dristidigezh. 532 00:35:59,783 --> 00:36:02,118 va-unan e oan, evel m'oc'h bet. 533 00:36:05,955 --> 00:36:07,624 Gwelloc'h e vije bet din ober, Rhaena. 534 00:36:09,959 --> 00:36:11,961 [Caraxes o c'hwitellat] 535 00:36:16,007 --> 00:36:18,967 - Gaou a rez. - N'em eus ket o c'halvet. 536 00:36:18,968 --> 00:36:22,304 - Gwiriañ a rafec'h ho merc'h hec'h-unan ? - N'em eus ket, touiñ a ran. 537 00:36:22,305 --> 00:36:23,639 Ne oar ket c'hoazh piv oc'h. 538 00:36:23,640 --> 00:36:25,557 [o krial] 539 00:36:25,558 --> 00:36:26,725 [Daemon] Lezit anezhañ. 540 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 Lakaat a raint ac'hanoc'h eus an oabl. 541 00:36:29,979 --> 00:36:31,146 [o c'hoarzhin] 542 00:36:31,147 --> 00:36:32,857 Redek ! Redek! 543 00:36:36,986 --> 00:36:38,655 [an aerouant o yudal] 544 00:36:43,201 --> 00:36:45,578 [dregoned o krial] 545 00:36:47,414 --> 00:36:48,707 Kerzh ! 546 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 [dregoned o kanañ] 547 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 [o komz uhelvalyrianeg] 548 00:37:03,513 --> 00:37:05,097 - Galv da aerouant ! - Petra eo hoc'h emglev 549 00:37:05,098 --> 00:37:08,225 gant marc'heger Laer Deñved ? Respontit gant evezh. 550 00:37:08,226 --> 00:37:10,227 Ne vo ket ganeoc'h un digarez all d'am touellañ. 551 00:37:10,228 --> 00:37:11,729 Biskoazh n'em eus c'hoant da dromplañ ac'hanoc'h. 552 00:37:11,730 --> 00:37:13,564 - Neuze, komz! - Galv da aerouant. 553 00:37:13,565 --> 00:37:16,735 [dregoned o krial] 554 00:37:18,695 --> 00:37:20,529 [o c'hrozmolat] 555 00:37:20,530 --> 00:37:21,864 [Rhaena o krial] 556 00:37:21,865 --> 00:37:24,116 Mar plij. Rhaenyra. 557 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 N'eo ket hec'h-unan. 558 00:37:26,536 --> 00:37:28,538 - [Rhaena o krial] - [dregoned o kanañ] 559 00:37:39,758 --> 00:37:40,884 Rhaena ? 560 00:37:45,972 --> 00:37:47,432 Ne oa ket c'hwi. 561 00:37:57,734 --> 00:38:00,402 Marc'hegerez Laer Deñved e oa? 562 00:38:00,403 --> 00:38:02,405 An holl amzer-se, gouzout a rez. 563 00:38:07,076 --> 00:38:08,578 Echu eo ! 564 00:38:15,418 --> 00:38:18,129 [dregoned o yudal] 565 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Dilec'hiañ ! 566 00:38:23,259 --> 00:38:25,261 [ar c'hoarzhin a gendalc'h] 567 00:38:59,128 --> 00:39:00,546 [o krial e valirian uhel] 568 00:39:00,547 --> 00:39:02,549 [o krial] 569 00:39:12,392 --> 00:39:15,645 - Ho Gras ! - Sikour Daemon ! Mont! 570 00:39:16,813 --> 00:39:17,896 Mont! 571 00:39:17,897 --> 00:39:19,899 [kenderc'hel a ra an aerouant da ruzañ] 572 00:39:23,987 --> 00:39:25,738 [Rhaenyra o krial] 573 00:39:30,994 --> 00:39:32,661 [o c'hoarzhin] 574 00:39:32,662 --> 00:39:33,830 Gant-me ! 575 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 [o krial] 576 00:39:41,337 --> 00:39:42,755 Nann ! 577 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [ar skrijadenn a gendalc'h] 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,392 Heuliañ ar rouanez. Echuiñ a rin gant se. 579 00:40:09,407 --> 00:40:11,117 [o krial] 580 00:40:22,378 --> 00:40:24,087 [o c'hrozmolat] 581 00:40:24,088 --> 00:40:26,090 [O krial, o krial] 582 00:40:30,929 --> 00:40:32,931 [o c'hrozmolat] 583 00:40:45,276 --> 00:40:46,903 [c'hoarzhin] 584 00:40:54,285 --> 00:40:57,079 [Misaria] Brav eo en e zoare. 585 00:40:57,080 --> 00:41:00,500 [Madam Sylvi] Gwelet em eus anezhañ ur wech a-raok pa Goulenn a ran digant ar rouanez. 586 00:41:04,754 --> 00:41:07,090 Ha gouzout a rez petra a zegas d'am spered? 587 00:41:08,132 --> 00:41:11,678 Kant koulz bihan lemm holl o klask kaout evezh. 588 00:41:13,304 --> 00:41:15,430 Ar rouanez a fell dezhi er mare-mañ 589 00:41:15,431 --> 00:41:17,767 evit klevet mui pediñ ebet. 590 00:41:18,768 --> 00:41:20,269 Ur fazi eo. 591 00:41:21,187 --> 00:41:22,771 Asantiñ a ran. 592 00:41:22,772 --> 00:41:25,024 Bez' ez eus droug ha feulster war he straedoù bremañ. 593 00:41:26,943 --> 00:41:28,944 Aon o deus an dud mont er-maez diouzh an noz. 594 00:41:28,945 --> 00:41:30,780 D'he zroug hepken eo. 595 00:41:31,698 --> 00:41:33,448 Ar re a sell dezhi evit kaout soulajadur 596 00:41:33,449 --> 00:41:35,868 bremañ e sant eo troet he c'hein warno. 597 00:41:38,788 --> 00:41:42,624 C'hoant 'm eus bet da glevet ac'hanoc'h penaos e tremenit er gêr-mañ. 598 00:41:42,625 --> 00:41:45,460 Ha ma 'z eus re all piv a c'hellfe kavout anezhañ ur frealzidigezh 599 00:41:45,461 --> 00:41:47,546 da zont d'am c'haout gant o trubuilhoù 600 00:41:47,547 --> 00:41:49,298 ha lakaat anezho da vezañ sellet outo. 601 00:41:50,633 --> 00:41:53,635 Ober a rez ac'hanout da-unan he prokulor. 602 00:41:53,636 --> 00:41:55,637 Unan bennak a rank. N'oc'h ket a-du ? 603 00:41:55,638 --> 00:41:57,806 Mard eo hi hec'h-unan dic'houest, 604 00:41:57,807 --> 00:42:00,934 marteze e c'hellan neuze degas kudennoù zo dirak he fenn 605 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 pa varnan hec'h aergelc'h evit bezañ degemerusoc'h. 606 00:42:07,316 --> 00:42:09,318 Cheñchet oc'h. 607 00:42:12,155 --> 00:42:16,241 Kement-se... en deus cheñchet ac'hanoc'h. 608 00:42:16,242 --> 00:42:20,037 Va c'halon a zo gant ar re glac'haret evel m’eo bet biskoaz. 609 00:42:20,038 --> 00:42:21,747 Hag eo ? 610 00:42:21,748 --> 00:42:23,832 Pe hoc'h eus stilet hoc'h-unan ur c'hampion | 611 00:42:23,833 --> 00:42:25,543 evit mont e-barzh ar salioù-se ? 612 00:42:27,920 --> 00:42:29,005 Sellit ouzhit. 613 00:42:30,006 --> 00:42:31,506 O sevel ouzh an treid eus an tron 614 00:42:31,507 --> 00:42:33,842 gwiskañ ur seiz a dalv ur bloaz eus ma gounidoù, 615 00:42:33,843 --> 00:42:36,179 o prometiñ c'hwitellat e skouarn ur rouanez. 616 00:42:37,513 --> 00:42:40,515 Laouen oc'h bremañ gant un ton gwechall e oac'h dismegañsus. 617 00:42:40,516 --> 00:42:43,268 Ha ne zeu ket en ho soñj ? eus ar savlec'h-mañ 618 00:42:43,269 --> 00:42:45,771 Marteze e c'hellan sikour ar re-se n'o deus ket a hent? 619 00:42:45,772 --> 00:42:49,025 Peseurt galloud hoc'h eus e gwirionez? 620 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 Nemet evit flastrañ ha c'hoarzhin ? 621 00:42:55,782 --> 00:42:56,783 Ah. 622 00:42:57,784 --> 00:42:59,327 Ha setu perak galvet hoc'h eus ac'hanon amañ ? 623 00:43:00,411 --> 00:43:03,372 Evit sellet ouzh an traoù evit ma unan bennak a zalc'hfe ac'hanoc'h gant aon ? 624 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 Ur fazi e oa. 625 00:43:09,087 --> 00:43:11,379 Pegen boutin Ret eo din seblantout deoc'h. 626 00:43:11,380 --> 00:43:12,715 Setu tout. 627 00:43:15,760 --> 00:43:17,929 Un tamm kuzul, ma itron. 628 00:43:19,263 --> 00:43:21,890 An dud-se n'int ket ho hini. 629 00:43:21,891 --> 00:43:23,726 Mat e rafec'h evit derc'hel soñj eus se. 630 00:43:25,061 --> 00:43:27,145 E-barzh ar mogerioù eus an uhel-ganet, 631 00:43:27,146 --> 00:43:31,234 ur c'hast a vo bepred ha da viken chom ur c'hast. 632 00:43:36,072 --> 00:43:38,074 [troad o tistreiñ] 633 00:43:39,075 --> 00:43:41,118 [dregoned o krial] 634 00:43:41,119 --> 00:43:44,122 [♪ sonerezh dramatek o seniñ] 635 00:43:47,125 --> 00:43:49,127 [kenderc'hel a ra ar youc'hal] 636 00:43:53,756 --> 00:43:55,465 Kavout ur gambr dezhi. 637 00:43:55,466 --> 00:43:57,093 Ne fell ket din he gwelout. 638 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 [Alicent] Aemond? 639 00:44:08,271 --> 00:44:09,438 Mamm. 640 00:44:21,033 --> 00:44:22,617 Da vignonez Alys. 641 00:44:22,618 --> 00:44:24,328 - N'eo ket va mignonez. - Hopala. 642 00:44:25,705 --> 00:44:28,039 Ne fell ket dezhi ac'hanon da chom amañ. 643 00:44:28,040 --> 00:44:30,792 Ma vezan nec'het un tamm kompren etre-- 644 00:44:30,793 --> 00:44:32,127 Nann. 645 00:44:32,128 --> 00:44:34,212 - Marteze ne dlefen ket dont. - Nann. 646 00:44:34,213 --> 00:44:36,799 Me a raio-- me a gemero ma zilez, ma vefe mat deoc'h. 647 00:44:38,384 --> 00:44:40,011 Laouen on da vezañ deuet. 648 00:44:43,973 --> 00:44:45,474 Degaset em eus un dra bennak deoc'h. 649 00:44:47,226 --> 00:44:48,477 [skrapat tasenn] 650 00:44:51,314 --> 00:44:52,815 Gwin spis. 651 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Soñj am eus eus ur mare ma rafec'h chom hep kousket hep se. 652 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Alys n'en deus ket fiziañs ennout. 653 00:45:14,837 --> 00:45:16,339 Piv a fiziez? 654 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Me... 655 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Klasket em eus lazhañ Aegon. 656 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 Gouzout a ran. 657 00:45:39,362 --> 00:45:40,780 [o c'hwitellat] Ma c'haredig... 658 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 paotr sot. 659 00:45:55,711 --> 00:45:57,129 Ho Gras. 660 00:45:59,215 --> 00:46:00,883 [digeriñ a ra an nor] 661 00:46:05,054 --> 00:46:06,722 - [serriñ a ra an nor] - Nann, chom. 662 00:46:22,405 --> 00:46:24,240 Goulenn a reas diganin n’eo ket evit lavaret deoc’h. 663 00:46:31,163 --> 00:46:33,748 Ne c'helle ket en em gavout ganeoc'h. Ne felle din nemet he gwareziñ. 664 00:46:33,749 --> 00:46:34,916 Diwar petra ? 665 00:46:34,917 --> 00:46:36,419 Petra a gav deoc'h ez on-me? 666 00:46:38,004 --> 00:46:40,422 G-Ma gwreg oc'h. 667 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 Ma merc'h eo. Unan I-I-I am eus disoñjet abaoe pell. 668 00:46:47,138 --> 00:46:50,766 Ha ne oa ket o klask, e kement-se, ma faver pe ho hini? 669 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 sellet em eus kant gwech gant ar c'hlopenn-se hoc'h eus degaset... 670 00:46:59,358 --> 00:47:02,194 o soñjal e oa an drouk piv en deus lazhet va mab. 671 00:47:06,157 --> 00:47:07,949 Digarezit ac'hanon, 672 00:47:07,950 --> 00:47:10,870 met ret eo deoc’h gwelet bremañ penaos N'em eus dalc'het mennozh ebet a-enep deoc'h. 673 00:47:13,205 --> 00:47:15,541 Ne'm eus graet nemet ar pezh am boa soñjet ar gwellañ e oa, Rhaenyra. 674 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 Mar plij. 675 00:47:25,468 --> 00:47:26,802 Diwezhat eo. 676 00:47:43,069 --> 00:47:46,654 [an nor a zigor, a serr] 677 00:47:46,655 --> 00:47:49,658 [♪ sonerezh trist o seniñ] 678 00:48:02,922 --> 00:48:04,340 [o c'hwitellat] Digarezit ac'hanon. 679 00:48:06,592 --> 00:48:07,885 Da Jace. 680 00:48:10,721 --> 00:48:12,514 Deoc'h. Rouanez e vijec'h bet. 681 00:48:12,515 --> 00:48:13,848 [Baela] A-walc'h. 682 00:48:13,849 --> 00:48:16,852 [♪ sonerezh trist kenderc'hel a ra da c'hoari] 683 00:48:33,702 --> 00:48:35,204 Kregiñ a reot a-nevez. 684 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 [Alyn] Muioc'h a Hightower kavet e voe lealded. Diwallit ar gofesourien. 685 00:48:50,636 --> 00:48:52,054 [gward] Ser Alyn. 686 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Lezet e oa bet evidoc'h. 687 00:49:09,280 --> 00:49:11,739 [o anal kren] 688 00:49:11,740 --> 00:49:13,075 [ar ouenn o krial] 689 00:49:14,285 --> 00:49:16,287 [c'hwitellat an evned] 690 00:49:26,338 --> 00:49:28,131 [thud] 691 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alys. 692 00:49:33,679 --> 00:49:34,930 Diot. 693 00:49:37,766 --> 00:49:40,769 [♪ sonerezh dramatek o seniñ] 694 00:50:06,629 --> 00:50:08,964 [o krial] 695 00:50:11,467 --> 00:50:13,469 [babig o ouelañ] 696 00:50:19,391 --> 00:50:21,393 [ar babig a gendalc'h da ouelañ] 697 00:50:25,898 --> 00:50:26,982 [c'hoarzhin] 698 00:50:30,986 --> 00:50:32,154 [c'hoarzhin] 699 00:50:35,407 --> 00:50:37,409 [Dreamfyre o c'hwitellat] 700 00:50:40,913 --> 00:50:42,665 [o krial hag o krial] 701 00:50:45,501 --> 00:50:47,336 Dracarys! 702 00:50:53,050 --> 00:50:55,176 [poultr o c'hlak] 703 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 [♪ sonerezh dous o seniñ] 704 00:51:05,688 --> 00:51:07,690 [avel o c'hwitellat] 705 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 [trouzoù distummet o kreskiñ] 706 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 [an tan o krenañ dous] 707 00:51:29,295 --> 00:51:32,298 [♪ sonerezh dous ha dramatek o seniñ] 708 00:51:46,979 --> 00:51:48,731 [eskern o strakal] 709 00:51:52,943 --> 00:51:55,904 [Rhaenyra] Rhaena e oa kuzhet e oa a-hed an amzer. 710 00:51:58,782 --> 00:52:01,242 Gaouet en deus. N’em eus ket ho touellet. 711 00:52:01,243 --> 00:52:03,995 Ha koulskoude ne c'hellit ket lavaret va trubardet en deus 712 00:52:03,996 --> 00:52:06,414 kement ha ma ne felle ket treitouriñ e verc’h. 713 00:52:06,415 --> 00:52:07,832 Ar wech-mañ. 714 00:52:07,833 --> 00:52:10,752 Met ha ne brou ket prest eo d'ho touellañ 715 00:52:10,753 --> 00:52:12,630 - mar barn eo ret? - [goap] 716 00:52:13,464 --> 00:52:15,506 Ha n'hoc'h eus ket graet ar memes tra biskoazh ? 717 00:52:15,507 --> 00:52:17,592 n'em eus c'hoariet nemet en ho interestoù. 718 00:52:17,593 --> 00:52:19,762 Klasket hoc'h eus evit va distrei diouthan. 719 00:52:20,846 --> 00:52:24,807 O skuilh ho mel em skouarn, o c'hwitellat, o broudañ, 720 00:52:24,808 --> 00:52:27,143 o klask ober ac'hanon en ho skeudenn. 721 00:52:27,144 --> 00:52:28,853 War ma skeudenn ? 722 00:52:28,854 --> 00:52:32,106 Ho c'hras, ha n'em eus ket bet biskoazh kuzuliet ac'hanoc'h da ober un dra bennak 723 00:52:32,107 --> 00:52:35,318 met petra Viserys e fellfe deoc'h ober en e lec'h? 724 00:52:35,319 --> 00:52:37,987 Evel m'hoc'h eus lavaret alies, eo ho c'hoant hoc'h-unan. 725 00:52:37,988 --> 00:52:41,325 Ya, hag en ur droc'hañ d'e weledigezh, petra am eus-me gounezet ? 726 00:52:42,284 --> 00:52:44,452 Peoc'h? Berzh? 727 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Ah, an anaoudegezh eus ma sujedoù. 728 00:52:54,880 --> 00:52:56,632 Ma zad ne oa ket un huñvreer. 729 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 Met e vuhez a-bezh un hunvre e oa. 730 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Na gollit ket ho feiz. 731 00:53:06,975 --> 00:53:09,978 Emaoc'h war ar preñv eus ur victor vras. 732 00:53:11,980 --> 00:53:14,148 An diasurded a wask ac'hanoc'h 733 00:53:14,149 --> 00:53:15,651 a vo diskoulmet a-benn nebeut. 734 00:53:16,652 --> 00:53:20,155 Ar re a sav a-enep deoc'h kouezhañ a raio kuit. 735 00:53:21,573 --> 00:53:24,909 Aemond zoken zo bet trec'het. 736 00:53:24,910 --> 00:53:28,247 Rouanez e vi e-pad meur a vloaz goude-se. 737 00:53:29,248 --> 00:53:31,667 Ha bugale ho pugale war ho lerc'h. 738 00:53:36,839 --> 00:53:38,674 Un tamm hiroc'h hepken. 739 00:53:44,012 --> 00:53:45,222 Ha soñjal a rit... 740 00:53:46,682 --> 00:53:47,850 Me zo dellezek? 741 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 Er mare-mañ, ma rouanez. 742 00:53:56,024 --> 00:53:57,609 Rhaenyra. 743 00:54:05,868 --> 00:54:08,203 n'on ket bet biskoazh suroc'h anezhañ. 744 00:54:13,542 --> 00:54:16,545 [♪ sonerezh dous ha dramatek o seniñ] 745 00:55:03,175 --> 00:55:06,178 [taolioù ritmek gwan] 746 00:55:15,938 --> 00:55:17,940 [kenderc'hel a ra an taolioù gwan] 747 00:55:27,282 --> 00:55:29,284 [kreskiñ a ra ar skeiñ] 748 00:55:31,453 --> 00:55:34,164 Ur stand diwezhañ neuze, Ser Tyland. 749 00:55:35,916 --> 00:55:37,376 Ho Gras. 750 00:56:05,863 --> 00:56:10,409 Goulenn a reomp an douar-mañ evit Rhaenyra, Rouanez ar Seizh Rouantelezh. 751 00:56:11,660 --> 00:56:13,911 Teurel a reot ho divrec'h 752 00:56:13,912 --> 00:56:16,206 ha prest da doui ho fealded. 753 00:56:21,336 --> 00:56:23,754 [dous] O, nann, nann, nann, nann, nann. 754 00:56:23,755 --> 00:56:24,840 [Tyland] Ho trugarez ? 755 00:56:26,758 --> 00:56:28,176 Ha tec'hout a ri goude pep tra ? 756 00:56:45,819 --> 00:56:48,613 Ne rentomp ket d’ar rouanez faoz. 757 00:56:48,614 --> 00:56:50,616 [c'hoarzhadenn] 758 00:56:56,872 --> 00:56:59,041 C'hwi eo, Tyland Lannister? 759 00:56:59,958 --> 00:57:01,877 Ho rouanez a zo bet o klask ac'hanoc'h. 760 00:57:03,712 --> 00:57:05,963 Livirit d'eomp pelec'h ema an aour, 761 00:57:05,964 --> 00:57:09,051 ha mervel a ri gant ho divskouarn stag c'hoazh. 762 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Setu ac'hanon bremañ! 763 00:57:25,233 --> 00:57:26,776 [marc'h o c'hoarzhin] 764 00:57:26,777 --> 00:57:28,737 Aegon Targaryen on! 765 00:57:30,405 --> 00:57:32,949 - Gwir hêr Viserys ! - [c'hoarzhin a-bell] 766 00:57:32,950 --> 00:57:36,661 C'hwec'hvet Roue an Andaled hag ar Rhoynar 767 00:57:36,662 --> 00:57:38,245 hag an dud kentañ ! 768 00:57:38,246 --> 00:57:41,165 olevet on bet gant ar Septon Uhel 769 00:57:41,166 --> 00:57:43,125 e sklerijenn ar Seizh. 770 00:57:43,126 --> 00:57:47,339 Hag emañ en o sklêrijenn emaon dirazoc'h bremañ ! 771 00:57:49,257 --> 00:57:51,592 Lakait ac'hanon da gouezhañ ! 772 00:57:51,593 --> 00:57:54,763 Hag an estren kemer a raio ar veñjañs. 773 00:57:56,306 --> 00:57:59,934 Kleze ar Brezelour a vezo ar varnedigez varnoc’h. 774 00:57:59,935 --> 00:58:02,186 [an aerouant o c'hoarzhin] 775 00:58:02,187 --> 00:58:04,480 [c'hoarzhadenn] Ya. 776 00:58:04,481 --> 00:58:06,608 Ya, tud spontus. 777 00:58:07,484 --> 00:58:09,443 - Marteze e c'hellit mont en-dro. - [o ruzañ] 778 00:58:09,444 --> 00:58:12,363 Evit bremañ e welez ac'hanon evel ma'z on e gwirionez! 779 00:58:12,364 --> 00:58:13,823 - [an aerouant o c'hoarzhin] - [o huanadiñ a-dost] 780 00:58:13,824 --> 00:58:16,158 Spontus en em veñjañs ! 781 00:58:16,159 --> 00:58:19,371 - Reizh ha glorius ! - [kezeg o c'hoarzhin] 782 00:58:22,499 --> 00:58:24,501 [an aerouant o youc'hal ha grozal] 783 00:58:26,545 --> 00:58:28,547 [an aerouant o c'hwitellat] 784 00:58:30,465 --> 00:58:31,842 [o c'hwitellat] Sunfyre. 785 00:58:34,136 --> 00:58:36,138 [Sunfyre o krial] 786 00:58:39,141 --> 00:58:40,475 Tan-heol. 787 00:58:42,144 --> 00:58:43,729 Dracarys. 788 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 Redek ! En em saveteit hoc’h-unan ! 789 00:58:49,151 --> 00:58:51,153 [soudarded o krial] 790 00:58:53,864 --> 00:58:55,866 [Aegon o krial] 791 00:58:57,200 --> 00:58:59,202 [kenderc'hel a ra ar youc'hadenn] 792 00:59:01,997 --> 00:59:03,999 [Aegon a gendalc'h da grial] 793 00:59:09,004 --> 00:59:11,048 [Aegon o c'hoarzhin] 794 00:59:16,887 --> 00:59:19,014 [o krial] 795 00:59:28,190 --> 00:59:29,357 Oh. 796 00:59:31,902 --> 00:59:33,236 Bier dereat, se. 797 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Soñjet em boa e plije deoc'h marteze. 798 00:59:42,037 --> 00:59:44,748 - [o c'hwezhañ] Mm. - Keloù am eus bet... 799 00:59:45,916 --> 00:59:49,960 abaoe m'hon eus komzet evit ar wech diwezhañ eus un darvoud nec'hus-kenañ. 800 00:59:49,961 --> 00:59:53,215 Ma c'hwitellerien a lavar din kement-se Daemon Targaryen en deus skoet ac'hanoc'h. 801 00:59:54,382 --> 00:59:55,759 Er straed. 802 00:59:57,969 --> 01:00:00,972 Dirak an holl gemenerien o tremen. 803 01:00:02,140 --> 01:00:06,228 Un dismegañs dic'houzañvus da unan bennak eus ho ment. 804 01:00:08,230 --> 01:00:12,566 Met neuze, uh, tost eo da vezañ gortozet digant an dud-se. 805 01:00:12,567 --> 01:00:14,402 Lavaret he deus din evit mont e kêr. 806 01:00:15,237 --> 01:00:17,071 - Evit bezañ reizh. - Fentus. 807 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 Un den en deus ezhomm eus e voued ha laouenaat. 808 01:00:21,368 --> 01:00:24,328 Met anat eo Rhaenyra hag he c'henseurted 809 01:00:24,329 --> 01:00:25,789 sellet ouzhoc'h evel un ostilh hepken. 810 01:00:27,749 --> 01:00:30,127 Da vezañ implijet ha reprenet. 811 01:00:32,587 --> 01:00:34,422 Tra ma komprenan... 812 01:00:35,924 --> 01:00:37,300 piv oc'h e gwirionez. 813 01:00:42,764 --> 01:00:45,100 Lavaret hoc'h eus ar wech diwezhañ... 814 01:00:47,185 --> 01:00:49,146 a c'hellfec'h reiñ din un aotrouniezh. 815 01:00:51,273 --> 01:00:52,607 Hag ur c'hastell. 816 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 817 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Honeyholt? 818 01:00:59,990 --> 01:01:02,450 [c'hoarzhin] Un dra dister eo Honeyholt. 819 01:01:04,161 --> 01:01:06,829 War a seblant Driftmark e-unan 820 01:01:06,830 --> 01:01:08,623 marteze e vo buan hep mestr. 821 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 Aotrou ar Mareoù. 822 01:01:14,629 --> 01:01:16,298 Petra a soñj deoc'h eus se ? 823 01:01:22,804 --> 01:01:24,638 - [c'hoarzhadenn] - [taolioù o c'hwezhañ] 824 01:01:24,639 --> 01:01:26,474 C'hoarzhin a raint warnout ken... 825 01:01:27,559 --> 01:01:29,311 pa welont ac'hanoc'h evel m'emaoc'h. 826 01:01:33,565 --> 01:01:34,733 Nann. 827 01:01:36,818 --> 01:01:38,153 Deviñ a raint. 828 01:01:49,039 --> 01:01:51,833 ♪