1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 A csata... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Meg van nyerve. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 én... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 mit csináltál? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Mit tettél? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Hogy tehetted? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Hogyan tehetted ezt? Hogyan? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Hogy tehetted ezt velem? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Te válaszolj nekem! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Hogyan tehetted ezt? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Te válaszolj nekem! Kérem! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Hogyan tehetted ezt? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Kegyelmed hagyd el őt. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 El kell hagynia, kegyelmes uram. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Hogy merészeled rám tenni a kezed! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Hogy merészeled! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 A királynőm... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 cserbenhagytalak. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Az életemet elveszíteni kell. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 És mire lenne jó? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Fel fogja ébreszteni a fiamat? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Megváltoztatja-e az igazságot az ő ostobaságától és a tiédtől? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 És a tiéd! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Mindannyian, akik tudták, mit Jacaerys megtette, és mellette állt. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 A te életed is nem veszett el? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Nem árultad el a királynődet? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Lord Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Lord Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Lord Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Hú, nyugi. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Segítsen. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 hölgyem. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Szörnyű dolgot tettem. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Miért jöttél ide? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Csata volt. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Úgy tűnik, Jacaerys herceg meghalt. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Most menned kell. - Ó, hajók voltak és füst. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Csak segíteni akartam, őszintén. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -De Sheepstealer megijedt, szóval... -Nem érdekel. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Aznak kellett volna lennie egy hajón Pentosba. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Nos, menedékre van szükségem, hölgyem. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 -Nem volt hova mennem. - Hogy merészeled? Menedékjog? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Menekülsz a felelősségem elől és katasztrófát hozol a küszöbömre. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -A királynő vadászni fog rád. -Senki sem látta, hogy én vagyok az. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Azt mondanám, elvesztetted az eszed, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 de akkor kétlem, hogy megtetted volna mindenekelőtt. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Ne gyere vissza ide. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Akarsz egy sárkányt vagy nem? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Maga mondta, hogy becsaptak a királynővel való kapcsolataidban. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Bolondnak vették. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Védelmet akartál. most felajánlom. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar szabadlábon van. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Sheepstealer régóta itt lakott. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Minden, amire szükségünk van tőled... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 a vakság. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 A Völgy hatalmas. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Nem tudok megállítani egy sárkányt attól, hogy ott maradjon, ahol kedve tartja. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Nem akarlak újra látni. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Elmesélek egy mesét egy félelmetes háborúról 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Köszönjük szerencseköveinket 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 10 ezren jöttek, de nekünk több volt 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 És a véres partra szorította őket 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Most nem látjuk a víz fenekét 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Hé, hé, hé! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Mert a tó tele van a csontjaikkal 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -Hallatakarmány! -Hallatakarmány! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -Hallatakarmány! -Hallatakarmány! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Szilánkokra törve! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Halatáp! Halatáp! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Halatáp! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Megfojtottuk a kibaszott zöldeket 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Mesét mondok neked egy ravasz trükkről 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Hogyan valósult meg? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Jön Aemond, azt mondták, fuss gyorsan! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Egyetlen jó szemével, szúrósnak néz ki 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 És van Daemonunk, úgyhogy maradj... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ...a sárkányod a seggedben! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Erős, Felség. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Hát, hát, hát. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 A régi időkre emlékeztet. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Amikor a Riverlands felemelkedett, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 zene és hús és férfias fiatalemberek. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 És ezek közül az élvezetek közül melyik vonzott hozzánk tisztáson és glen-en keresztül? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Ajándékokat hozok a győzelmeid jeléül a Red Forknál és a tóparton. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 A legfinomabb bor a Strong ház pincéiből. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Hú! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Bor! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 És egy üzenet neked. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 A királynőtől. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Kegyelmed? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Valami nincs rendben? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 A koronaherceg meghalt. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Most King's Landingbe vagyok hívva hogy megszerezze a vastrónt királynőnk számára. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Megkérlek, hogy indulj dél felé és ott találkozunk. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 És küldjön embereket a Harrenhal helyőrségbe, hanem erővel menetelj. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 És amikor Rhaenyra magáévá tette a vastrónt, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 sárkányokat küldünk hogy felkutassa az eget feletted.