1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(ഇതിഹാസ തീം പ്ലേയിംഗ്)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(മ്യൂസിക് പ്ലേ)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(വേമണ്ട് വെലാരിയോൺ
ഹൈ വലേരിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(ഡെമൺ ചക്കിൾ)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(വെമണ്ട് തുടരുന്നു)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കസിൻസ്
അവരുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
അവർക്ക് നല്ല വാക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
എനിക്ക് തുല്യനായ ഒരാളുണ്ട്
സഹതാപം അവകാശപ്പെടുക.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- ജെയ്സ്.
- ഞങ്ങൾ ഹാരെൻഹാലിൽ ആയിരിക്കണം,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
ലയണൽ പ്രഭു വിലപിക്കുന്നു
സെർ ഹാർവിൻ എന്നിവർ.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
അത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
വെളരിയോൺ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണ്
ശക്തരും അല്ല.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
എന്നെ നോക്കുക.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
ഹെലേന രാജകുമാരി:
കൈ തറി മാറുന്നു;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
പച്ച നിറമുള്ള സ്പൂൾ, കറുത്ത സ്പൂൾ;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
മാംസമുള്ള ഡ്രാഗണുകൾ

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
ത്രെഡ് നെയ്ത്ത് ഡ്രാഗണുകൾ.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
കൈ തറി മാറുന്നു;
പച്ച നിറത്തിലുള്ള സ്പൂൾ...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- അപ്പോൾ നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.
- ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കും,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- അമ്മ ഞങ്ങളെ മാത്രം വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
- (പരിഹസിക്കുന്നു) എങ്കിൽ മാത്രം.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
അത് കുടുംബത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
ഞങ്ങളുടെ വലീറിയൻ രക്തം ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കുക.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവി രാജ്ഞിയാണ്.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
പൊതുവായ ഒരു കാര്യം.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഫാൻസി ജീവികൾ
വളരെ നീണ്ട കാലുകൾ.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(കൈയ്യടിക്കുന്നു)
വെഞ്ച്!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- മറ്റൊന്ന്!
- ഏഗോൺ.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
... ഡ്രാഗൺ മാംസം,
ത്രെഡ് നെയ്ത്ത് ഡ്രാഗണുകൾ.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
ലിയോണൽ സ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ മകൻ്റെ
നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
ഞങ്ങൾ വന്ന നിമിഷം മുതൽ
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
ലജ്ജയില്ലാതെ.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
അത് അഭിമാനത്തിൻ്റെ ഒരു നോട്ടം മാത്രമാണ്,
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
ലാറിസ് പുതിയതാണ്
ഹാരെൻഹാലിൻ്റെ പ്രഭു.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
കോർലിസ് വെലാരിയോൺ:
എൻ്റെ സീറ്റും ഹൈ ടൈഡും

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടേതാകും, ലൂസെറിസ്.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ രാജാവാകും,
തീർച്ചയായും.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
അവൻ അനന്തമായി ഇരിക്കും
കൗൺസിലുകളും ചടങ്ങുകളും,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
എന്നാൽ വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ നാഥൻ
സമുദ്രത്തെ ഭരിക്കുന്നു.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
ലൂസെറിസ്: ക്ഷമിക്കണം.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
എനിക്കത് വേണ്ട.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മാവകാശമാണ്, കുട്ടി.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
ഞാൻ ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിൻ്റെ പ്രഭു ആണെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം എല്ലാവരും മരിച്ചു എന്നാണ്.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- നന്ദി. നന്ദി.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
റീന: (കരയുന്നു)
മുത്തശ്ശി...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
അമ്മ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(മധുരമായ സംഗീതം)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(ഡ്രാഗൺ അലർച്ച)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയെ വീണ്ടെടുക്കുക.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
സഹോദരൻ.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികൾ തന്നെയാണ്
അവരുടെ അമ്മയുടെ ചിത്രം.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
ഒരു ആശ്വാസവും സങ്കടവും,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നതുപോലെ.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
ദൈവങ്ങൾ ക്രൂരന്മാരാകാം.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
അവർ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളോട് ക്രൂരത.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങണം
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
നീ വീട്ടിൽ വരാൻ സമയമായി.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
പെൻ്റോസ് ആണ് എൻ്റെ വീട്...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- എൻ്റെ കുട്ടികളുടെയും.
- ഡെമൺ...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
എന്നാൽ അവർ കടന്നുപോകട്ടെ
വർഷങ്ങളോടൊപ്പം.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
എൻ്റെ കോടതിയിൽ

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
എനിക്ക് വേണം... ഒന്നുമില്ല.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
സഹോദരൻ.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
എത്ര തടിച്ചാലും
അട്ട വളരുന്നു,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
അത് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ഭക്ഷണത്തിനായി.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- പക്ഷേ, അമ്മ ...
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, ഏമ്മാ.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
രാജ്ഞി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാണട്ടെ
അലിസെൻ്റ്, യുവർ ഗ്രേസ്?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
അല്ല, സെർ ഹാരോൾഡ്.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി കാവലുണ്ട്,
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
കമാൻഡർ പ്രഭു.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
സഹോദരനോ?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(ഏഗോൺ മുറുമുറുക്കുന്നു)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
കിടക്കൂ.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(ഡ്രാഗൺ കോളുകൾ)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(ഡ്രാഗൺ അലറുന്നു)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
റെയ്നിസ്:
അവൾ വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
അവൻ അവളെ നിഷേധിച്ചു.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
ഡെമൺ തനിക്ക് നന്നായി തോന്നിയത് ചെയ്തു.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
ഡെമൺ മാത്രമേ എപ്പോഴുമുള്ളൂ
ഡെമണിന് എന്താണ് നല്ലത്.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
ലീനയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
പെൻ്റോസിലെ ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ
നന്നായി പരിശീലനം നേടിയവരാണ്

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരായി.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
നിങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നോക്കുകയാണ്

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
ദൈവങ്ങളുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിക്ക്.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
ഒരുപക്ഷേ ദൈവങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ പുച്ഛിച്ചു...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
നമ്മുടെ അടങ്ങാത്ത അഭിമാനത്തിന്.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
കിരീടം നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
ആ വിഡ്ഢികൾ വരെ
ഗ്രേറ്റ് കൗൺസിലിൽ

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
നിൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് അത് പറിച്ചെടുത്തു.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
അത്ര ഭീകരമായ കാര്യമാണോ

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി
അത് തിരികെ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കണോ?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
എല്ലാ രാത്രികളിലും ഇന്ന് രാത്രി, അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഈ വ്യാജം മാറ്റിവെച്ചു.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
അതിനുള്ള നീതിയല്ല
നിങ്ങളെ നയിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അഭിലാഷമാണ്.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
'സിംഹാസനത്തിനായുള്ള ആഗ്രഹം,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
നിൻ്റെ വീട്ടിലെ മക്കളെ.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
ഞാൻ ധരിക്കുന്ന ആശയം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു തലമുറ മുമ്പ് ഒരു കിരീടം.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
ഇത് നിങ്ങളാണ്, കർത്താവേ,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
ആർ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഈ ആഗ്രഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
ഇപ്പോൾ പോലും,
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ ചെലവിൽ.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
എന്താണ് ഈ ചുരുക്കം
മർത്യ ജീവിതം...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
ഇല്ലെങ്കിൽ പൈതൃകത്തെ പിന്തുടരുകയാണോ?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
പൈതൃകം നിങ്ങളാകാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കുക, കോർലിസ്.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
എനിക്ക് ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്ക് പാസാകണം
ബേലയിലേക്കുള്ള ലെയ്‌നയുടെ വരിയിലൂടെ.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
യഥാർത്ഥ വെലാരിയൻ രക്തത്തിലേക്ക്.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കുക,
എല്ലാവരും ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുമ്പോൾ,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
അത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും
ഞങ്ങൾ ലീനയുടെ സ്മരണയെ ആദരിക്കും.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
നമ്മുടെ മകനെ അവകാശം നിഷേധിക്കുമോ?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
അവൻ രാജാവായിരിക്കും.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
അവൻ്റെ മകൻ ഒരു ദിവസം വരും
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
നിങ്ങൾ എന്നെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതിലും ഇരുണ്ട നിഴൽ

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
ആ കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ മേൽ
നിലവിലുള്ളതിനേക്കാൾ.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്, ഭർത്താവേ.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ സത്യം സംസാരിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നതുപോലെ:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
റെയ്‌നിറയുടെ മക്കൾ
നിൻ്റെ രക്തമല്ല.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
എന്നാൽ ലീനയുടേത്.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
അവ അവളുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
ചരിത്രം രക്തത്തെ ഓർക്കുന്നില്ല.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
അത് പേരുകൾ ഓർക്കുന്നു.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)
- (പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
റെയ്‌നിറ: ലെനോർ ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാകും.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരു പ്രഹസനമാണെന്ന്.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
പക്ഷെ ഞാൻ കുറഞ്ഞത് പരിശ്രമിക്കുന്നു
രൂപം നിലനിർത്താൻ.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
അതെ, അതെ, അതെൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ അനന്തരാവകാശി എന്ന് വിളിച്ചതിനാൽ.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
ഒരു കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിക്കാൻ.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിച്ചു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
അതിൽ സന്തോഷമില്ലായിരുന്നു.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
ഞാൻ അത് മറ്റൊരിടത്ത് കണ്ടെത്തി.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- ആഗ്രഹിച്ചത് നന്നായി എന്ന് തോന്നി.
- ഹ്മ്.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സെർ ഹാർവിൻ തികച്ചും...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
സെർ ഹാർവിനെ വിലക്കണമായിരുന്നു
നദിയുടെ കരകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
ഹരൻ്റെ ശാപം പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ശക്തനാകാൻ

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
കീഴടക്കലിനു ശേഷമുള്ളതുപോലെ.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
അതൊരു പ്രേതകഥയാണ്,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
ഒന്ന് സെർ ഓട്ടോയും രാജ്ഞിയും
സന്തോഷത്തോടെ ചൂഷണം ചെയ്യും.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
ഞാൻ അലിസെൻ്റിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
തണുത്ത കൊലപാതകത്തിന് കഴിവുള്ള.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
എം.എം.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും കഴിവുള്ളവരാണ്
അപചയത്തിൻ്റെ.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
ചില അപചയം,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കി.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
- അതെ.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
അതെ, ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
എൻ്റെ ജീവിതം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നീയില്ലാതെയായി.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- ഡ്രോൾ ട്രാജഡി.
- ഓ, താരതമ്യത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സന്തോഷമായിരുന്നു.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
ശരി, അത് തന്നെ
വലിയ നേട്ടമാണ്.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ആകരുത്.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് അനുവദനീയമാണ്
എൻ്റെ നഷ്ടങ്ങളിൽ വിലപിക്കാൻ.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
റെനൈറ.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(കനത്ത ശ്വസനം)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(മുഴക്കം)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(മുഴക്കം)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(മുഴക്കം)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(വാഗർ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(മൃദുവായ്) ഭോഗിക്കുക.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(വഗർ മൂളുന്നു)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(വാഗർ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(ഇരയ്ക്കുന്നു)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(മുരങ്ങൽ)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(ഏമണ്ട് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(ഇരയ്ക്കുന്നു)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(ഹൈ വലീറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
ദോഹെരാസ്!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
ദോഹെരാസ്, വഗാർ! ലികിരി!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
ലികിരി!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(വഗാർ നിശബ്ദനായി)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
ലികിരി.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(വാഗർ ശ്വസിക്കുന്നു)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(പൂർസ്)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(മുറുമുറുപ്പ്)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(വാഗർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (ആക്രോശിക്കുന്നു) സോവ്സ്!
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
ദോഹെരാസ്, വഗാർ! സോവ്സ്!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
ആഹ്!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(വഗാർ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- ആഹ്! ആഹ്!
- (ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(എമണ്ട് അലർച്ച)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(നിലവിളിക്കുന്നു)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
ആഹ്!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(ഞരങ്ങൽ)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(മുറുമുറുപ്പ്)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(നിലവിളിക്കുന്നു)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(നിലവിളിക്കുന്നു)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(നിലവിളിക്കുന്നു)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(നിലവിളിക്കുന്നു)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
അതെ! (ചിരിക്കുന്നു)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(ഞരങ്ങൽ)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
ബെയ്‌ല: (കുശുകുശുക്കുന്നു)
ജെയ്സ്, ജെയ്സ്.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
ജെയ്സ്, ഉണരുക. ഉണരുക.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- ആരോ വാഗർ മോഷ്ടിച്ചു.
- (കുശുകുശുക്കുന്നു) എന്ത്?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(വാഗർ അലറുന്നു)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- റെയ്‌നിറ: ആരാണ്?
- (വാഗർ അലറുന്നു)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(പിറുപിറുക്കുന്നു)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
ലൂസറിസ്:
ജെയ്സ്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- അത് അവനാണ്.
- ഇത് ഞാനാണ്.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- വ്ഗാർ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മഹാസർപ്പമാണ്.
- നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- വ്ഹാഗറിന് ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ റൈഡർ ഉണ്ട്.
- അവകാശപ്പെടാൻ അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നു.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
എമണ്ട്:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ ക്ലെയിം ചെയ്യണമായിരുന്നു!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ ഒരു പന്നിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.
- (മുറുമുറുപ്പ്)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (അമണ്ട് അലറുന്നു)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തിന് കൊടുക്കും!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (ജാക്കറിസ് അലറുന്നു)
- (പഞ്ച്സ് ലാൻഡിംഗ്)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(നിലവിളിക്കുന്നു) അയ്യോ!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(നിലവിളിക്കുന്നു)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
നിങ്ങൾ തീയിൽ നിലവിളിച്ചു മരിക്കും

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
തെണ്ടികൾ.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(കരയുന്നു)
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
അവനറിയില്ല, അല്ലേ?
ശക്തനായ പ്രഭു?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
ജെയ്സ്!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(ഏമണ്ട് വിലാപം)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- ഹാരോൾഡ് വീ സ്റ്റെർലിംഗ്: ഇത് പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക!
- (വിലാപം)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(ഏമണ്ട് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
ദൈവങ്ങൾ നന്നാവട്ടെ.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം സംഭവിക്കുമോ?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
ഹാരോൾഡ്: രാജകുമാരന്മാർ ആയിരുന്നു
കിടക്കണം, എൻ്റെ രാജാവേ.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
വിസറികൾ:
ആർക്കായിരുന്നു വാച്ച്?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ: യുവ രാജകുമാരനായിരുന്നു
സ്വന്തം കസിൻസ്, യുവർ ഗ്രേസ് ആക്രമിച്ചു.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശപഥം ചെയ്തു
എൻ്റെ രക്തത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
ഞങ്ങൾ സ്റ്റെർലിംഗ്:
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
കിംഗ്സ് ഗാർഡ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
രാജകുമാരന്മാരിൽ നിന്ന് രാജകുമാരന്മാരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- അത് ഉത്തരമല്ല!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
അത് സുഖപ്പെടുത്തും,
അല്ലയോ ഗുരോ?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
മാസ്റ്റർ കെൽവിൻ:
മാംസം സുഖപ്പെടും.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
പക്ഷേ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിൻ്റെ കൃപ.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- അലിസെൻ്റ്: നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഏഗോൺ: ഞാനോ?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- ഓ! അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
ദുരുപയോഗവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
നീ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
മൂഢാ, നിൻ്റെ പാനപാത്രങ്ങളിൽ.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു) - കോർലിസ്:
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
റെനിസ്: ബെയ്‌ല,
റൈന! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
ജെയ്സ്?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
ലൂക്കോസ്!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- എന്നെ കാണിക്കുക. എന്നെ കാണിക്കുക.
- (കരയുന്നു)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- അവർ എന്നെ ആക്രമിച്ചു!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- അവൻ ബെയ്ലയെ ആക്രമിച്ചു!
- അവൻ ലൂക്കിൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
റൈന:
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വ്യാളി മോഷ്ടിച്ചു!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- മതി.
- ലൂസെറിസ്: അവൻ ജെയ്സിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- മതി...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
അതെൻ്റെ മകനായിരിക്കണം
കഥ പറയുന്നു!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു ...
- (ആക്രോശിക്കുന്നു) നിശബ്ദത!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(കുശുകുശുക്കുന്നു)
അവൻ ഞങ്ങളെ തെണ്ടികൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
വിസറിസ്: എമണ്ട്...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
എനിക്ക് സത്യം ഉണ്ടാകും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- ഇപ്പോൾ.
- മറ്റെന്താണ് കേൾക്കാൻ ഉള്ളത്?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
നിങ്ങളുടെ മകന് അംഗവൈകല്യം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവളുടെ മകനാണ് ഉത്തരവാദി.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- ഇത് ഖേദകരമായ ഒരു അപകടമായിരുന്നു.
- അലിസെൻ്റ്: അപകടം?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
ലൂസെറിസ് രാജകുമാരൻ കൊണ്ടുവന്നു
പതിയിരിപ്പുകാർക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ്.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
എൻ്റെ മക്കളാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാവുകയും ചെയ്തു.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
നികൃഷ്ടമായ അധിക്ഷേപങ്ങളായിരുന്നു
അവർക്കെതിരെ ചുമത്തി.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
എന്ത് അപമാനങ്ങൾ?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
എൻ്റെ മക്കളുടെ നിയമസാധുത
ജനനം ഉച്ചത്തിൽ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- എന്ത്?
- അവൻ ഞങ്ങളെ തെണ്ടികൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
റെയ്‌നിറ: എൻ്റെ മക്കൾ വരിയിലാണ്
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം അവകാശമാക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
രാജ്യദ്രോഹങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ഉയർന്നത് ഇതാണ്.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
പ്രിൻസ് എമണ്ട് നിർബന്ധമാണ്
നിശിതമായി ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടും

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
അതിനാൽ നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് പഠിക്കാം
അത്തരം അപവാദങ്ങൾ അവൻ കേട്ടു.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
ഒരു അപമാനത്തിന് മേലെ?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
എൻ്റെ മകന് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
നീ പറയൂ കുട്ടാ.
ഈ നുണ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
അലിസെൻ്റ്: അപമാനമായിരുന്നു
പരിശീലന യാർഡ് ബ്ലസ്റ്റർ.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- ധാരാളം ആൺകുട്ടികൾ. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
- ഏമണ്ട്...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
സെർ ലെനർ എവിടെയാണ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
ആൺകുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
ഒരുപക്ഷേ അവനുണ്ടായിരിക്കാം
വിഷയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
അതെ. സെർ ലെനർ എവിടെയാണ്?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
എനിക്കറിയില്ല, നിൻ്റെ കൃപ.
എനിക്ക്... ഉറക്കം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
തൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നു
squires, ഞാൻ ധൈര്യം കാണിക്കും.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
വിസറിസ്: എമണ്ട്...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
എന്നെ നോക്കൂ.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് ഉത്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
ആരാണ് നിന്നോട് ഈ നുണകൾ പറഞ്ഞത്?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
അത് ഏഗോൺ ആയിരുന്നു.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
ഞാനോ?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
പിന്നെ നീ, കുട്ടി?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
എവിടെയാണ് കേട്ടത്
അത്തരം അപവാദങ്ങൾ?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(അലയുന്നു) ഏഗോൺ!
അതിൻ്റെ സത്യം പറയൂ!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, പിതാവേ.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
അവരെ നോക്കിയാൽ മതി.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
ഈ അന്തർലീനമായ
ആഭ്യന്തര കലഹം അവസാനിപ്പിക്കണം!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
നിങ്ങളെല്ലാവരും!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം നടത്തുക
പരസ്പരം നല്ല മനസ്സ് കാണിക്കുക.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി,
നിങ്ങളുടെ രാജാവ് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
അത് അപര്യാപ്തമാണ്.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
എമണ്ടിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു,
സ്ഥിരമായി, എൻ്റെ രാജാവ്.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
"നല്ല ഇഷ്ടത്തിന്" കഴിയില്ല
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
എനിക്കറിയാം, അലിസെൻ്റ്,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
പക്ഷേ അവൻ്റെ കണ്ണ് വീണ്ടെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
ഇല്ല, കാരണം അത് എടുത്തതാണ്.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- കടം വീട്ടാനുണ്ട്.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- പകരം അവളുടെ മകൻ്റെ ഒരു കണ്ണ് എനിക്ക് ലഭിക്കും.
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യ.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, വിസറിസ്.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
നിങ്ങളുടെ രക്തം.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
വിസറികൾ:
ചെയ്യരുത്...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
നിങ്ങളുടെ കോപം അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ നയിക്കാൻ.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
അലിസെൻ്റ്: രാജാവ് ഇല്ലെങ്കിൽ
നീതി തേടുക, രാജ്ഞി ആഗ്രഹിക്കും.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
എനിക്ക് കണ്ണ് കൊണ്ടുവരിക
ലൂസെറിസ് വെലാരിയോണിൻ്റെ.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- അമ്മേ!
- വിസറിസ്: അലിസെൻ്റ്.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
ഏത് കണ്ണാണ് സൂക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാം,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
അവൻ ചെയ്ത ഒരു പദവി
എൻ്റെ മകനെ അനുവദിക്കരുത്.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- നിങ്ങളുടെ കൈ നിൽക്കുക.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനെന്ന നിലയിൽ, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
അലിസെൻ്റ്, ഈ കാര്യം...
പൂർത്തിയായി.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
അത് അറിയിക്കട്ടെ:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
നാവിനു ധൈര്യം വരുന്ന ആർക്കും
ജനനത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
റൈനൈറ രാജകുമാരിയുടെ മക്കളിൽ

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
അത് നീക്കം ചെയ്യണം.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
നന്ദി, പിതാവേ.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- ഹാരോൾഡ്: യുവർ ഗ്രേസ്. രാജാവിനൊപ്പം നിൽക്കൂ!
- വിസറിസ്: അലിസെൻ്റ്!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- ക്രിസ്റ്റൺ: നിങ്ങളുടെ സമീപനം പിടിക്കുക!
- (നിലവിളി)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- ഹാരോൾഡ്: ചെയ്യരുത്, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ!
- വിസറിസ്: അലിസെൻ്റ്!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (നിലവിളി)
- ചെയ്യരുത്, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
വിസറിസ്: അലിസെൻ്റ്!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- റെയ്‌നിറ: ഇല്ല!
- (മുറുമുറുപ്പ്)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
ഹാരോൾഡ്:
കൈ നിൽക്കൂ, കോൾ!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
ഞാൻ?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
അല്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
എന്നേക്കും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
രാജ്യം, കുടുംബം, നിയമം.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റിക്കുമ്പോൾ.
- അലിസെൻ്റ്, അവളെ പോകട്ടെ!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
എവിടെയാണ് ഡ്യൂട്ടി?
ത്യാഗം എവിടെ?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
അത് ചവിട്ടിമെതിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കാൽ വീണ്ടും.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
ബ്ലേഡ് വിടൂ, അലിസെൻ്റ്.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ കണ്ണ് എടുക്കൂ,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
അതിനു പോലും,
നിങ്ങൾക്ക് അർഹത തോന്നുന്നു.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
ക്ഷീണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
മേലങ്കിയുടെ അടിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നീതിയുടെ.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(കുശുകുശുക്കുന്നു) എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് പോലെയാണ്.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(മുറുമുറുപ്പ്)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
അമ്മേ, എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തരുത്.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
അതൊരു ന്യായമായ കൈമാറ്റമായിരുന്നു.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ നേടി.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
ഈ നടപടി അവസാനഘട്ടത്തിലാണ്.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
കൈ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം പറയുക.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
ഇപ്പോൾ, അത് ഏത് കഷണമാണ്?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
ഞാൻ സ്വയം നടത്തി
ഒരു രീതിയിൽ...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
എൻ്റെ സ്റ്റേഷന് യോജിച്ചതല്ല.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
എനിക്ക് സംയമനം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
രാജകുമാരിയെ ആക്രമിച്ചു.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
ഇതിനകം ഈ വാക്ക് പ്രചരിക്കുന്നു, ദി
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് ഊഹാപോഹങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
എല്ലാം സത്യമാണ്.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപമാനിച്ചു.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്തു
പ്രീതി എന്നേക്കും അവളിൽ വസിക്കും.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
ഓട്ടോ ഹൈ ടവർ:
എന്നിട്ടും...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
ഞാൻ ആ വശം കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മകളേ, നിന്നിൽ.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം പോലും ഞാൻ സംശയിച്ചു.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- അതൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമായിരുന്നു. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഗെയിം കളിക്കുന്നു.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
ഇപ്പോൾ, ആദ്യമായി,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അത് ജയിക്കാനുള്ള ദൃഢനിശ്ചയം.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- റൈനൈറ...
- അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നു.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
എന്താണ് രാജാവിൻ്റെ
ശാഠ്യം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- അവൻ എന്നോട് എന്ത് പറയും?
- അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
അയാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുക്കൽ പോകുക, തപസ്സുചെയ്യുക,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
നിങ്ങളുടെ മകനോട് പരിക്ക് പറയുക.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശങ്ങളിൽ ഒരു പിടി നിലനിർത്തുക.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
കൃത്യസമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ജയിക്കും.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
ആ തെമ്മാടി ഏമണ്ട് എന്താണ് ചെയ്തത്

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
വഗാറിനെ നമ്മുടെ പക്ഷത്തേക്ക് വിജയിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
ബാലൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
അതിന് ആയിരം മടങ്ങ് വിലയുണ്ട്
അവൻ കൊടുത്ത വില.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(റെയ്‌നിറ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
എം.എം.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
നിങ്ങൾ മുറിവേൽപ്പിക്കും,
എന്നാൽ മുറിവുണങ്ങും.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
വലേരിയൻ സ്റ്റീൽ വെട്ടി വൃത്തിയാക്കുന്നു.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
ദൈവങ്ങൾ.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
മാസ്റ്റർ കെൽവിൻ:
തകർന്ന മൂക്ക് ഏറ്റവും മോശമാണ്.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
നിങ്ങളും അതുപോലെ.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് മതി കുഴപ്പം.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
അതെ അമ്മേ.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
ലെനർ:
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
അതായിരിക്കണം നമ്മുടെ വീട്ടിലെ വാക്കുകൾ.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
ഞാൻ ഭയങ്കര ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
വീട്ടിൽ നിന്നും വളരെ ദൂരെ, വേദനയിൽ.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- എനിക്ക് നിന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഇരിക്കുക.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
എമണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ തെണ്ടികൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി, റെയ്‌നിരാ.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
നമ്മുടെ വിവാഹം...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
ആഴത്തിൽ.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
പക്ഷെ എനിക്കില്ല, ഒരുപക്ഷേ ...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
അവരെ വേണ്ടത്ര സ്നേഹിച്ചു.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
സഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
കുറച്ച് തവണ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കിടന്നു.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
അവർ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിന്.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
നല്ല മനസ്സോടെ.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(ചിരിക്കുന്നു)
അതൊരു അപൂർവ കാര്യമാണ്.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
ഞങ്ങൾ ഒരു ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കാനും...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
എങ്കിലും സന്തോഷം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(ചിരിക്കുന്നു)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (ചിരിക്കുന്നു)
- എന്നാൽ സമയങ്ങളുണ്ട്

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
സെർ കാൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും
സ്റ്റെപ്പ് സ്റ്റോണുകളിലെ പോരാട്ടം.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സമർപ്പിക്കുന്നു.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
ഞങ്ങളുടെ വീടിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും
നിങ്ങളുടെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുക്കുന്നു.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
ഞങ്ങളുടെ മക്കളെ ഞാൻ വളർത്തും
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരാകാൻ.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- ലെനർ...
- ഞാൻ ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവിനെ അർഹിക്കുന്നു.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
കപ്പലിൽ നിങ്ങൾക്കായി വൈൻ തയ്യാറാണ്.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(വിസറിസ് ഞരങ്ങുന്നു)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
വിസറിസ്...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കില്ല.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(പക്ഷികൾ കൂവുന്നു)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(ഡ്രാഗൺ ശബ്ദം)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
തീ അത്ര വിചിത്രമായ ശക്തിയാണ്.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
ടാർഗേറിയൻ ഭവനം
അതിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
എന്നിട്ടും അത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരും ചിലവാക്കി
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചത്.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
ഒരുപക്ഷേ വെലാരിയോൺസ്
അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ അറിഞ്ഞു.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
കടലാണ് മികച്ച സഖ്യകക്ഷി.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
തീ ഒരു തടവറയാണ്.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
കടൽ ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
ലാറിസ് സ്ട്രോങ്:
നീതിയുടെ വികൃതി.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
യുവ രാജകുമാരൻ...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
അശുദ്ധമാക്കി.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
ഒരു രോഷം.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
തീർച്ചയായും.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
അത് ഒരു കണ്ണാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
സ്കെയിലുകൾ സന്തുലിതമാക്കാൻ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണ്.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്തി
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയിട്ടില്ല.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
ഇത് അപകടകരമായ സമയങ്ങളാണ്.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
ദിവസം വരും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
എനിക്ക് അത്തരമൊരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
കഴിവ് മാത്രമല്ല
എന്നാൽ വിവേചനാധികാരവും.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിളിക്കായി കാത്തിരിക്കും,
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം അങ്കിൾ.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(ഹൈ വലീറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
ഞങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ലെനർ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
എനിക്കറിയാം.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
താങ്കളുടെ കാര്യം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സ്റ്റെപ്പ് സ്റ്റോണുകളിലെ ചൂഷണങ്ങൾ,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
സെർ കാൾ.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
ഒരു നൈറ്റ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
ശ്രദ്ധേയമായ വൈദഗ്ധ്യം.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
നീ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു, തമ്പുരാനേ.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
പക്ഷേ, അയ്യോ, സാധാരണ ജനിച്ചത്.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
നിങ്ങൾ ഒരു ഭൂരഹിത നൈറ്റ് ആണ്
ഒരു കർത്താവിൻ്റെ രുചിയോടെ.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
സെർ ലെയ്‌നർ എന്നോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
നിനക്ക് അറിയാമോ...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
കുറുകെ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഇടുങ്ങിയ കടൽ...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
എവിടെ അത് പ്രശ്നമല്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
ഇയാളുടെ കൈവശം എത്ര സ്വർണമേയുള്ളൂ.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പ്രഭോ?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
സാക്ഷികളുള്ള ഒരാൾ.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(കാൾ പരിഹസിക്കുന്നു)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
റെനൈറ:
ഞാൻ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയാകില്ല.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- ഭീകരതയിലൂടെ ഭരിക്കുക.
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
ഡെമൺ: ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി
ഭീകരതയിലൂടെ മാത്രം ഭരിക്കുന്നു.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- ശ്ശ്.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(കഴുത്ത് പൊട്ടി)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
ഡെമൺ: രാജാവ് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഭയപ്പെട്ടു, അവൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
നിങ്ങൾ ശക്തയായ ഒരു രാജ്ഞിയാകണമെങ്കിൽ,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യണം
സ്നേഹവും ബഹുമാനവും, അതെ,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
എന്നാൽ നിൻ്റെ പ്രജകൾ നിന്നെ ഭയപ്പെടണം.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഹാളിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്നെ അടിമുടി നോക്കി.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
റെനൈറ:
ഞാൻ ലീനറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
ഡെമൺ:
എങ്കിൽ അവനു ഈ ദയ നൽകുക.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- എൻ്റെ കർത്താവേ. ദയവായി!
- (മുറുമുറുപ്പ്)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ അറിയിക്കും!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
റെയ്‌നിറ: ഇത് കർത്താവിന് ചിലവാകും
കോർലിസും റെയ്നിസ് രാജകുമാരിയും

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
അവരുടെ ശേഷിക്കുന്ന ഏക കുട്ടി.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
ഒപ്പം സാമ്രാജ്യം മന്ത്രിക്കും
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാണെന്ന്.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(റെയ്നിസ് കരയുന്നു)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഇല്ല!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
ഡെമൺ:
അവർ മന്ത്രിക്കട്ടെ.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
ഇല്ല!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹാളിൽ?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
എന്നോട് പറയൂ!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
ഡെമൺ:
അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ നമുക്കറിയാം

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
അവർ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഭയപ്പെടും
നമുക്ക് കഴിവുണ്ടായേക്കാം.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(വൈദികൻ ഹൈ വലീറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(പുരോഹിതൻ തുടരുന്നു)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪