1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(মহাকাব্য থিম খেলা)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(তরঙ্গ বিধ্বস্ত)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(শান্ত সঙ্গীত বাজছে)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(ভেমন্ড ভেলারিয়ন
উচ্চ ভ্যালিরিয়ান ভাষী)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(ডেমন হাসছে)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(Vaemond চলতে থাকে)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(অস্পষ্ট বকবক)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
তোমার বাবাকে দেখেছ?

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
তোমার ছোট কাজিন
তাদের মাকে হারিয়েছে।

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
তারা একটি সদয় শব্দ ব্যবহার করতে পারে.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
আমি একটি সমান আছে
সহানুভূতি দাবি.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- জেস।
- আমাদের হারেনহালে থাকা উচিত,

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
শোক পালনকারী লর্ড লিওনেল
এবং সার্ হারউইন।

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
এটা যথাযথ হবে না।

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
ভেলারিয়নরা আমাদের আত্মীয়
এবং শক্তিশালী না.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
আমার দিকে তাকাও।

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
বুঝলে?

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(অস্পষ্ট বকবক)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
রাজকুমারী হেলেনা:
হাত পালা তাঁত;

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
স্পুল অফ সবুজ, স্পুল অফ কালো;

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
মাংসের ড্রাগন

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
থ্রেড ড্রাগন বয়ন.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
হাত পালা তাঁত;
সবুজের স্পুল...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- আমাদের মধ্যে কিছু মিল নেই।
- সে আমাদের বোন।

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
-তাহলে তুমি তাকে বিয়ে করো।
- আমি আমার দায়িত্ব পালন করব,

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- মা যদি আমাদের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতেন।
- (ঠাট্টা করে) থাকলেই হবে।

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
এটি পরিবারকে শক্তিশালী করবে।

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
আমাদের ভ্যালিরিয়ান রক্ত ​​বিশুদ্ধ রাখুন।

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- সে একটা বোকা।
- সে তোমার ভবিষ্যতের রানী।

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
আমরা আসলে আছে

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
সাধারণ একটি জিনিস।

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
আমরা দুজনেই অভিনব প্রাণী
খুব লম্বা পা দিয়ে।

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(হাত তালি দেয়)
ওয়েঞ্চ !

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
-আরেকটা!
- এগন।

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
... ড্রাগনের মাংস,
থ্রেড ড্রাগন বয়ন.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
লিওনেল স্ট্রংয়ের ছেলের
তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
যে মুহূর্ত থেকে আমরা পৌঁছেছি,
তোমার অনুগ্রহ।

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
নিঃশব্দে।

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
এটা শুধু অহংকারের চেহারা,
সার্ ক্রিস্টন।

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
ল্যারিস নতুন
হারেনহালের প্রভু।

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
কর্লিস ভেলারিয়ন:
আমার আসন এবং উচ্চ জোয়ার উভয়

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
একদিন তোমার হবে, লুসারিস।

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
তোমার ভাই রাজা হবে,
অবশ্যই

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
সে অবিরাম বসে থাকবে
পরিষদ এবং অনুষ্ঠান,

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
কিন্তু জোয়ারের প্রভু
সমুদ্র শাসন করে।

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
লুসারিস: দুঃখিত।

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
আমি এটা চাই না.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
এটা তোমার জন্মগত অধিকার, বাছা.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
আমি যদি ড্রিফ্টমার্কের লর্ড হই,
মানে সবাই মারা গেছে।

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- আমি খুব দুঃখিত.
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
রাহেনা: (কান্না করে)
ঠাকুরমা...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
আমি চাই না মা চলে যাক।

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(অস্পষ্ট বকবক)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(ড্রাগন চিৎকার)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
আপনার পৃষ্ঠপোষক পুনরুদ্ধার করুন.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
ভাই।

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(টেনশন মিউজিক বাজছে)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(দীর্ঘশ্বাস)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(অস্পষ্ট বকবক)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
আপনার মেয়েরা খুব
তাদের মায়ের ছবি।

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
একটি সান্ত্বনা এবং একটি যন্ত্রণা,

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
যেমনটা আমার মনে আছে।

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
দেবতা নিষ্ঠুর হতে পারে।

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
মনে হচ্ছে তারা হয়েছে
আপনার প্রতি বিশেষ করে নিষ্ঠুর।

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(হাসি) হ্যাঁ।

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
আপনি আমাদের সাথে ফিরে আসা উচিত
কিংস ল্যান্ডিং পর্যন্ত.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
তোমার বাসায় আসার সময় হয়েছে।

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
পেন্টোস আমার বাড়ি...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- এবং আমার সন্তানদের.
- ডেমন...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
আমি জানি আমরা করেছি
আমাদের পার্থক্য,

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
কিন্তু তাদের পাস হতে দিন
বছর সঙ্গে.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
আপনার জন্য একটি জায়গা আছে
আমার আদালতে

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
যদি কিছু হয়
আপনার প্রয়োজন উচিত।

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
আমার দরকার... কিছুই না।

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
ভাই।

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত,
আমার যুবরাজ

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
যতই মোটা হোক না কেন
জোঁক বাড়ে,

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
এটা সবসময় চায়
অন্য খাবারের জন্য।

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
বিছানায় যান।

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
-কিন্তু মা...
- বিছানায় যাও।

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
আমি বিছানায় যাচ্ছি, আম্মা।

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
আমি কি রানীর পরে দেখব?
এলিসেন্ট, ইওর গ্রেস?

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
না, সের হ্যারল্ড।

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
তোমার রাতের প্রহর আছে,
সার্ ক্রিস্টন।

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
লর্ড কমান্ডার।

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(অস্পষ্ট বকবক)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(হাঁপা)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
ভাই?

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(আগেন গ্র্যান্টস)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
বিছানায় যান।

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(ড্রাগন কল)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(ড্রাগন চিৎকার করে)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
রেইনিস:
তিনি বাড়িতে আসতে চেয়েছিলেন

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
এবং তিনি তাকে অস্বীকার করেছেন.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
ডেমন যা ভাল মনে করেছিল তাই করেছে।

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
ডেমন শুধুমাত্র কখনও করে
ডেমনের জন্য কি সেরা।

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
লায়না আমাদের মাস্টারদের দরকার ছিল।

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
পেন্টোসের সার্জনরা
হিসাবে ভাল প্রশিক্ষিত হয়

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
আমাদের মাস্টার হিসাবে।

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
আপনি দোষ দিতে খুঁজছেন

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
দেবতাদের একটি কাজের জন্য।

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
হয়তো দেবতারা
আমাদের অপমান করেছে...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
আমাদের অতৃপ্ত গর্বের জন্য।

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
মুকুট তোমার ছিল

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
যারা বোকা পর্যন্ত
গ্রেট কাউন্সিল এ

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
তোমার মাথা থেকে ছিঁড়ে ফেলেছি।

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
এটা কি এমন ভয়ংকর ব্যাপার

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
আপনার স্বামীর জন্য
এটা ফিরে জিততে চান?

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
সমস্ত রাতের আজ রাতে, যাক
আমরা এই মিথ্যা সরাইয়া রাখা.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
এটা জন্য ন্যায়বিচার নয়
আপনার স্ত্রী যে আপনাকে চালায়।

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
এটা আপনার নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষা.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
সিংহাসনের আকাঙ্ক্ষা,

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
যদি নিজের জন্য না হয় তবে তার জন্য
আপনার বাড়ির scions.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
আমি পরার ধারণা ছেড়ে দিলাম
এক প্রজন্ম আগে একটি মুকুট।

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
এটা আপনি, প্রভু স্বামী,

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
কে প্রত্যাখ্যান করে
এই সাধনা ত্যাগ করতে,

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
এমনকি এখন,
আমাদের সন্তানদের খরচে।

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(হাওয়ার চিৎকার)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
এই সংক্ষিপ্ত কি
নশ্বর জীবন...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
উত্তরাধিকার সাধনা না হলে?

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
উত্তরাধিকার হতে পারে কেন আপনি
তোমার জীবন যাপন কর, কর্লিস।

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
আমি Driftmark পাস করতে চাই
লায়নার লাইন দিয়ে বায়েলা পর্যন্ত।

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
সত্যিকারের ভেলারিয়ন রক্তের কাছে।

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
এবার ঘোষণা কর,
যখন সবাই এখানে জড়ো হয়,

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
এবং আমরা বলব যে এভাবেই
আমরা লায়নার স্মৃতিকে সম্মান করব।

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
আর আমাদের ছেলেকে উত্তরাধিকারী?

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
তিনি রাজা কনসোর্ট হবেন।

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
তার ছেলে একদিন হবে
আয়রন সিংহাসনে বসুন।

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
আপনি আমাকে কাস্ট করতে হবে
আরও গাঢ় ছায়া

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
সেই ছোট ছেলেদের উপর
ইতিমধ্যে বিদ্যমান তুলনায়

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
আমরা এখানে একা, স্বামী.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
আপনি সরল সত্য বলতে পারেন
যেমন আমরা দুজনেই জানি:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
রায়নার সন্তান
তোমার রক্তের নয়।

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
কিন্তু লায়না আছে।

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
তারা তার উত্তরাধিকার.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
ইতিহাস মনে রাখে না রক্ত।

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
নাম মনে পড়ে।

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(পদক্ষেপ পিছু হটছে)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (ঢেউ আছড়ে পড়ছে)
- (পাখি কাটছে)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
রাইনার: লেনোর আছে
বছর ধরে অস্থির,

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
কিন্তু এখন সে অকেজো হবে।

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
বা খারাপ।

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
আমি যে কারো চেয়ে ভালো জানি
যে আমাদের বিয়ে একটি প্রহসন।

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
তবে আমি অন্তত চেষ্টা করি
চেহারা বজায় রাখতে।

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
আপনার হারানোর আরও আছে।

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
হ্যাঁ, ভাল, যে আমার অনেক হয়েছে
যেহেতু আমার বাবা আমাকে উত্তরাধিকারী হিসেবে নাম দিয়েছেন।

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
আমরা চেষ্টা করেছি...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
একটি শিশু গর্ভধারণ করতে।

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি
আমরা যতটা ভালো পারি।

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
কিন্তু কোনো লাভ হয়নি।

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
তাতে কোনো আনন্দ ছিল না।

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
আমি যে অন্য কোথাও খুঁজে পেয়েছি.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- কাঙ্খিত হতে ভালো লাগলো।
- হুম।

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
বুঝলাম
সের হারউইন বেশ ছিল...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
তোমার প্রতি নিবেদিত

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
হ্যাঁ, তিনি ছিলেন।

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করেছি।

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
সার্ হারউইনকে নিষেধ করা উচিত ছিল
নদীর ভূমিতে ফিরে আসা থেকে।

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
হ্যারেনের অভিশাপ বলা হয়
এখন হিসাবে শক্তিশালী হতে

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
যেমনটি ছিল বিজয়ের পর।

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
এটা ভূতের গল্প,

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
একজন সার্ অটো এবং রানী
আনন্দের সাথে শোষণ করবে।

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
আমি অ্যালিসেন্টকে বিশ্বাস করি না
ঠান্ডা খুন করতে সক্ষম।

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
মি.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
আমরা প্রত্যেকেই সক্ষম
অবনতি

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
এবং আপনি বিশ্বাস করবেন তার চেয়ে বেশি।

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
আমি আপনার এটা বিশ্বাস.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
আপনি যদি আমাকে অভিযুক্ত করেন
কিছু হীনতা,

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
আপনাকে আরও নির্দিষ্ট হতে হবে।

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
আমি একা হয়ে গেছি.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ।
- আমি তোমাকে রক্ষা করেছি।

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- আপনি একটি শিশু ছিল.
- হ্যাঁ।

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
হ্যাঁ, আমি একটি শিশু ছিল.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
আর দেখুন আমার জীবন কি
তোমাকে ছাড়া হয়ে গেছে।

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- ড্রোল ট্রাজেডি।
- ওহ, এবং আমি ভাবছি আপনি তুলনা করে আমার সম্পর্কে কি মনে করেন?

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
আমি এটা সামান্য জানি.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
আমরা যথেষ্ট খুশি ছিলাম।

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
ভাল, যে নিজেই
একটি মহান অর্জন।

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- আমি দুঃখিত
- হবে না।

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
আমি অন্তত অনুমোদিত
আমার ক্ষতি শোক করতে.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(হালকা গান বাজছে)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
রাইনার।

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
আমি আর শিশু নই।

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
আমি তোমাকে চাই

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(ভারী শ্বাস)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(গড়গড় করে)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(প্রবল শ্বাস)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(গড়গড় করে)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(পাখি কামাচ্ছে)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(গড়গড় করে)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(ভগর গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(মৃদুস্বরে) ফাক।

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(ভাগর ছিদ্র)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(ভগর গভীরভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(কালের সঙ্গীত)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(snarls)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(কাঁচাচ্ছে)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(অ্যামন্ড জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(snarls)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(হাই ভ্যালিরিয়ান ভাষী)
দোহারাস !

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
দোহারাস, ভাগর! লিকিরি !

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
লিকিরি !

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(ভগর শান্ত)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
লিকিরি।

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(ভাগর নিঃশ্বাস নেয়)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(purrs)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(প্রবল শ্বাস)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(ঘোলা)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(ভগর বকবক করে)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (চিৎকার করে) সোভস!
- (বড়বড় করে)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
দোহারাস, ভাগর! সোভস !

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
আহ!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(ভাগর কণ্ঠস্বর)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(তীব্র সঙ্গীত)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- আহ! আহা!
- (গর্জন)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(গর্জন)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(অ্যামন্ড চিৎকার)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(চিৎকার)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(গর্জন)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
আহ!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(হারা)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(ঘোলা)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(চিৎকার)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(চিৎকার)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(চিৎকার)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(চিৎকার)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
হ্যাঁ! (হাসি)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(হারা)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
বেলা: (ফিসফিস করে)
জেস, জেস।

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
জেস, জাগো। জাগো।

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- কেউ ভাগার চুরি করেছে।
- (ফিসফিস করে) কি?

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(ভাগর গর্জন)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- রাহেনিরা: এটা কে?
- (ভাগর গর্জন)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(গুঞ্জন)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
লুসারিস:
জেস, আমরা কি করছি?

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- এটা সে.
- এটা আমি.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- ভাগার আমার মায়ের ড্রাগন।
- তোমার মা মারা গেছে।

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- আর ভাগার এখন একজন নতুন রাইডার আছে।
- সে দাবি করার জন্য আমার ছিল।

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
Aemond:
তাহলে আপনার তাকে দাবি করা উচিত ছিল!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
হয়তো তোমার কাজিন
আপনি চড়ার জন্য একটি শূকর খুঁজে পেতে পারেন.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- এটা আপনার জন্য উপযুক্ত হবে.
- (ঘোলা)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (ঘোলা)
- (অ্যামন্ড চিৎকার করে)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
আবার আমার কাছে এসো
এবং আমি তোমাকে আমার ড্রাগন খাওয়াব!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (জ্যাকেরিস চিৎকার করে)
- (ঘুষি অবতরণ)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(চিৎকার করে) আহ!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(চিৎকার)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(ঘোলা, হাঁপাচ্ছে)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(কালের সঙ্গীত)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
আপনি আগুনে চিৎকার করে মারা যাবেন

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
ঠিক যেমন তোমার বাবা করেছিলেন!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
জারজ

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(কান্না করে)
আমার বাবা এখনো বেঁচে আছেন।

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
সে কি জানে না,
প্রভু শক্তিশালী?

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
জেস !

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(অ্যামন্ড হাহাকার)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- হ্যারল্ড উই স্টার্লিং: একবারে এটা বন্ধ কর!
- (কান্না করে)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
দূর হও!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
আমার রাজকুমার, আমার রাজকুমার।
আমাকে দেখতে দাও.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(অ্যামন্ড জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
ভগবান মঙ্গল করুন।

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
আপনি কিভাবে অনুমতি দিতে পারেন
যেমন একটি জিনিস ঘটতে?

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
আমার কাছে উত্তর থাকবে।

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
হ্যারল্ড: রাজকুমাররা ছিল
আবেদ হওয়ার কথা, আমার রাজা।

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
ভিসারিস:
কার ঘড়ি ছিল?

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
ক্রিস্টন কোল: যুবরাজ ছিলেন
তার নিজের কাজিন দ্বারা আক্রমণ, আপনার অনুগ্রহ.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
তুমি রক্ষার শপথ করেছ
এবং আমার রক্ত রক্ষা!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
আমরা স্টার্লিং:
আমি খুব দুঃখিত, আপনার অনুগ্রহ.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
কিংস গার্ড ছিল না
রাজকুমারদের থেকে রাজকুমারদের রক্ষা করতে,

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- আপনার অনুগ্রহ।
- এটা কোন উত্তর!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
সেরে যাবে,
এটা হবে না, মাস্টার?

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
মাস্টার কেলভিন:
মাংস সেরে যাবে।

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
কিন্তু চোখ হারিয়ে গেছে, তোমার কৃপা।

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- এলিসেন্ট: কোথায় ছিলে?
- এগন: আমি?

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- ওহ! এটা কিসের জন্য ছিল?
- এটা কিছুই ছিল না

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
অপব্যবহারের তুলনায়
তোমার ভাই কষ্ট পেয়েছে

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
যখন আপনি ডুবে যাচ্ছিলেন
তোমার কাপে, বোকা।

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(দরজা খোলে) - কর্লিস:
এর মানে কি?

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
রেইনিস: বেলা,
রাহেনা ! কি হয়েছে?

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
কি হয়েছে?

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
জেস?

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
লুক !

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- দেখাও। আমাকে দেখান।
- (কান্না)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- এটা কে করেছে?
- তারা আমাকে আক্রমণ করেছে!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- সে বায়েলাকে আক্রমণ করেছে!
- সে লুকের নাক ভেঙ্গেছে!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(শিশুরা চিৎকার করে)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
রাহেনা:
সে আমার মায়ের ড্রাগন চুরি করেছে!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- যথেষ্ট।
- লুসারিস: সে জেসকে মেরে ফেলবে!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- আমি কিছু করিনি!
- যথেষ্ট...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
এটা আমার ছেলে হওয়া উচিত
গল্প বলছি!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- সে আমাদের ডেকেছে...
- (চিৎকার করে) নীরবতা!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(ফিসফিস করে)
তিনি আমাদের জারজ বলেছেন।

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
ভিসারিস: অ্যামন্ড...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
আমি সত্য হবে
কি ঘটেছে.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- এখন।
- আর কি শোনার আছে?

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
তোমার ছেলে পঙ্গু হয়েছে।
তার ছেলে দায়ী।

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- এটি একটি দুঃখজনক দুর্ঘটনা ছিল.
- এলিসেন্ট: দুর্ঘটনা?

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
প্রিন্স লুসারিস নিয়ে আসেন
অতর্কিত একটি ফলক.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
সে আমার ছেলেকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
আমার ছেলেরা হামলার শিকার হয়েছে

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
এবং আত্মরক্ষা করতে বাধ্য হয়।

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
জঘন্য অপমান ছিল
তাদের বিরুদ্ধে আরোপিত।

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
কি অপমান?

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
আমার ছেলেদের বৈধতা
জন্ম জোরে প্রশ্ন করা হয়েছে.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- কি?
- সে আমাদের জারজ বলে ডাকে।

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
রায়না: আমার ছেলেরা লাইনে আছে
আয়রন সিংহাসন, আপনার অনুগ্রহ উত্তরাধিকারী.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
এটা রাষ্ট্রদ্রোহের সর্বোচ্চ।

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
প্রিন্স অ্যামন্ড অবশ্যই
কঠোরভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করা

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
তাই আমরা কোথায় শিখতে পারি
তিনি এই ধরনের অপবাদ শুনেছেন।

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
একটি অপমান উপর?

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
আমার ছেলে একটি চোখ হারিয়েছে।

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
তুমি আমাকে বলো, ছেলে।
এই মিথ্যা কথা কোথায় শুনলেন?

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
এলিসেন্ট: অপমান ছিল
ট্রেনিং ইয়ার্ড ব্লাস্টার।

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- অনেক ছেলে। এটা কিছুই ছিল না.
- অ্যামন্ড...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
সের লেনর কোথায়, আমি ভাবছি?
ছেলেদের বাবা?

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
হয়তো তার থাকতে পারে
এ ব্যাপারে কিছু বলার আছে।

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
হ্যাঁ। Ser Laenor কোথায়?

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
আমি জানি না, আপনার দয়া.
আমি... ঘুম খুঁজে পাচ্ছিলাম না।

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
আমি হাঁটতে বেরিয়েছিলাম।

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
তার যুবককে বিনোদন দিচ্ছে
squires, আমি উদ্যোগী হবে.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
ভিসারিস: অ্যামন্ড...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
আমার দিকে তাকাও

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
তোমার রাজা উত্তর চায়।

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
কে তোমাকে এসব মিথ্যা কথা বলেছে?

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(কালের সঙ্গীত)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
এটা ছিল Aegon.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
আমাকে?

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
আর তুমি, ছেলে?

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
কোথায় শুনলেন
এমন অপবাদ?

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(চিৎকার করে) এগন!
সত্যিটা বলুন তো!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
আমরা জানি, বাবা।

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
সবাই জানে।

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
শুধু তাদের তাকান.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
এই অন্তহীন
দ্বন্দ্ব বন্ধ করতে হবে!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
আপনি সব!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
আমরা পরিবার!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
এখন আপনার ক্ষমা চান এবং
একে অপরের প্রতি ভাল ইচ্ছা দেখান।

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
তোমার বাবা, তোমার বড় স্যার,
আপনার রাজা এটা দাবি!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
যা অপর্যাপ্ত।

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
Aemond ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
স্থায়ীভাবে, আমার রাজা।

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
"শুভ ইচ্ছা" পারে না
তাকে সম্পূর্ণ করুন।

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
আমি জানি, এলিসেন্ট,

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
কিন্তু আমি তার চোখ ফেরাতে পারছি না।

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
না, কারণ নেওয়া হয়েছে।

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- তুমি আমাকে কি করতে চাও?
- ঋণ পরিশোধ করতে হবে।

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- বিনিময়ে আমি তার ছেলের একটি চোখ পাব।
- (গুঞ্জন করে)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- আমার প্রিয় স্ত্রী.
- সে তোমার ছেলে, ভিসারিস।

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
তোমার রক্ত।

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
ভিসারিস:
করবেন না...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
আপনার মেজাজ অনুমতি দিন
আপনার রায় গাইড করতে।

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
এলিসেন্ট: রাজা না হলে চলবে না
বিচার চাই, রানী চাইবে।

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
সার্ ক্রিস্টন...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
আমাকে চোখ আনুন
লুসারিস ভেলারিয়নের।

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
-মা!
- ভিসারিস: এলিসেন্ট।

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
সে বেছে নিতে পারে কোন চোখ রাখতে হবে,

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
একটি বিশেষাধিকার তিনি করেছেন
আমার ছেলেকে মঞ্জুর করবেন না।

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
আপনি এমন কিছু করবেন না।

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- হাত রাখো।
- না, আপনি আমার শপথ!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
তোমার রক্ষক হিসাবে, আমার রানী.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
এলিসেন্ট, এই ব্যাপারটা...
সমাপ্ত হয়

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
বুঝলে?

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
এবং এটি জানা যাক:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
যার জিহ্বা সাহস
জন্ম নিয়ে প্রশ্ন করা

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
রাজকুমারী রায়নারার ছেলেদের

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
এটা অপসারণ করা উচিত.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
ধন্যবাদ, পিতা.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- হ্যারল্ড: আপনার অনুগ্রহ. রাজার সাথে থাকুন!
- ভিসারিস: এলিসেন্ট!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- ক্রিস্টন: আপনার পন্থা ধরে রাখুন!
- (চিৎকার)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- হ্যারল্ড: না, সার ক্রিস্টন!
- ভিসারিস: এলিসেন্ট!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (চিৎকার করে)
- না, সার ক্রিস্টন!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
ভিসারিস: এলিসেন্ট!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- রায়নাঃ না!
- (ঘোলা)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
হ্যারল্ড:
তোমার হাত থাক, কোল!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
আমি?

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
আমি কিন্তু কি করেছি
আমার কাছে কি আশা করা হয়েছিল?

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
চিরতরে সমুন্নত রাখা
রাজ্য, পরিবার, আইন।

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- আপনি যখন খুশি তাই করতে সব প্রতারণা.
- এলিসেন্ট, তাকে যেতে দাও!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
কর্তব্য কোথায়?
কোরবানি কোথায়?

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
এটা পদদলিত করা হয়েছে
আবার তোমার সুন্দর পা।

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
ব্লেড ছেড়ে দাও, এলিসেন্ট।

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
আর এখন তুমি আমার ছেলের চোখ নাও,

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
এবং এমনকি যে,
আপনি যোগ্য মনে করেন।

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
ক্লান্তিকর, তাই না?

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
চাদরের নিচে লুকিয়ে আছে
তোমার নিজের ধার্মিকতার।

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(ফিসফিস করে) কিন্তু এখন
তারা আপনাকে আপনি যেমন দেখেন।

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(ঘোলা)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
আমাকে শোক করো না মা।

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
এটি একটি ন্যায্য বিনিময় ছিল.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
আমি হয়তো একটা চোখ হারিয়ে ফেলেছি...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
কিন্তু আমি একটি ড্রাগন অর্জন করেছি।

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
এই কার্যক্রম শেষ পর্যায়ে.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
হাত, তোমার অনুগ্রহ।

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(দরজা বন্ধ)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
আপনার টুকরা বলুন.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
এখন, এটা কি টুকরা?

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
আমি নিজেকে পরিচালনা করেছি
একটি পদ্ধতিতে...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
আমার স্টেশন অনুপযুক্ত.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
বা অন্য কোনো।

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
আমি সংযম হারিয়ে ফেলেছি...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
রাজকুমারীকে লাঞ্ছিত করেছে।

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
ইতিমধ্যে শব্দটি ছড়িয়ে পড়ছে, দ্য
গসিপ অনুমান করে যে আমি পাগল হয়ে গেছি।

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
সব সত্য.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
আমি নিজেকে অপমানিত করেছি।

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
এবং আমার স্বামীর নিশ্চিত
অনুগ্রহ তার উপর চিরকাল থাকবে।

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
অটো হাই টাওয়ার:
এবং এখনও...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
আমি ওই দিকে কখনো দেখিনি
তোমার, আমার মেয়ে।

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
আমি এমনকি তার অস্তিত্ব সন্দেহ.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- এটা একটা কুৎসিত জিনিস ছিল. আমি এটা অনুতপ্ত.
- আমরা একটি কুৎসিত খেলা খেলি.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
এবং এখন, প্রথমবারের মতো,

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
আমি দেখতে যে আপনি আছে
এটা জয় করার সংকল্প।

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- রাহেনা...
- তুমি তাকে দেখতে যা সে তার জন্য।

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
কি রাজার
জেদ তৈরি করেছে।

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- সে আমাকে কি বলবে?
- সে তোমাকে ক্ষমা করবে।

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
সে আর কি করতে পারে?

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
এখন তার কাছে যাও, অনুতপ্ত হও,

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
আপনার ছেলেকে আঘাত করার জন্য অনুরোধ করুন।

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
আপনার আবেগ একটি আঁকড়ে রাখুন.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
এবং আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, সময়ের সাথে সাথে,
তুমি এবং আমি একসাথে বিজয়ী হব।

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
যে দুর্বৃত্ত Aemond কি করেছে

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
আমাদের পক্ষে ভাগর জেতে।

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
ছেলেটা ঠিকই বলেছিল।

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
এর মূল্য হাজার গুণ
তিনি যে মূল্য দিয়েছেন।

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(রায়েনার কাতরাচ্ছে)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
মি.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
তুমি দাগ দেবে,
কিন্তু ক্ষত সেরে যাবে।

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
ভ্যালিরিয়ান স্টিলের কাট পরিষ্কার।

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(দরজা খোলে)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
দেবতা।

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
সবাই ঠিক আছে তো?

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
মাস্টার কেলভিন:
একটি ভাঙা নাক সবচেয়ে খারাপ।

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
ধন্যবাদ, মাস্টার.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
আমাদের ছেড়ে দিন।

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
আপনিও.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
আপনি ইতিমধ্যে খুঁজে পেয়েছেন
আজ যথেষ্ট ঝামেলা।

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
হ্যাঁ, মা।

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
লেনোর:
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
এগুলো আমাদের ঘরের কথা হওয়া উচিত।

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
আমি ভয়ঙ্কর শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করেছি,

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
কিন্তু আমি রক্ষা করতে পারিনি
আমার প্রিয় বোন

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
বাড়ি থেকে অনেক দূরে এবং যন্ত্রণায়।

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারিনি।
- বসো।

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
অ্যামন্ড আমাদের ছেলেদের জারজ বলে ডাকে।

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(দীর্ঘশ্বাস)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
আমি তোমাকে ব্যর্থ করেছি, রাহেনা।

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
আমাদের বিয়ে...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
আমি চেষ্টা করেছি।

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
আমাদের ছেলেরা...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- আমি তাদের ভালোবাসি।
- আমি জানি।

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
গভীরভাবে।

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
কিন্তু আমার নেই, হয়তো...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
তাদের যথেষ্ট ভালবাসত।

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
আমি সহ্য করার আশা ছিল
আপনার সন্তানদের

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
কয়েকবার আমরা একসাথে শুয়েছিলাম।

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
জিনিসগুলি অন্যরকম হতে পারে।

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
আমি দেবতাদের ঘৃণা করি
তারা যেমন করেছিল আমাকে তৈরি করার জন্য।

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
আমি না.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
আপনি একজন সম্মানিত মানুষ

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
একটি ভাল হৃদয় দিয়ে

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(হাসি)
এটা একটা বিরল ব্যাপার।

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
আমরা একটা ব্যবস্থা করেছি
সেই সব বছর আগে

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
আমাদের দায়িত্ব পালন করতে এবং...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
তবুও সুখ অন্বেষণ.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(হাসি)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
-(হেসে)
- কিন্তু সময় আছে

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
আমার মনে হয় যখন এসব কথা
পারস্পরিক অস্তিত্ব থাকতে পারে না।

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
সের কার্ল শীঘ্রই ফিরে আসবে
স্টেপ স্টোন মধ্যে যুদ্ধ.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
কিন্তু আমি আপনার কাছে নিজেকে পুনরায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করছি।

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
এবং আমাদের ঘর শক্তিশালী করার জন্য
আমরা আপনার আরোহণের জন্য আপনাকে প্রস্তুত করছি।

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
আমি আমাদের ছেলেদের বড় করব
রাজ্যের রাজপুত্র হতে

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- লেনোর...
- আমি যা ছিলাম তার চেয়ে তুমি ভালো যোগ্য।

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
আপনি একজন স্বামীর যোগ্য।

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
আমি তাদের আছে বলেছি
জাহাজে আপনার জন্য ওয়াইন প্রস্তুত।

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য।

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(ভিসারিস আর্তনাদ)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
আমি খুব দুঃখিত.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
ভিসারিস...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
এটা নিয়ে আমরা আর কথা বলব না।

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(প্রবল শ্বাস)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(পাখি কামাচ্ছে)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(গর্জন)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(ড্রাগন কণ্ঠস্বর)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
আগুন এমনই অদ্ভুত শক্তি।

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
সব কিছু যে হাউস Targaryen
possesses এটা পাওনা হয়.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
তবুও এটি আমাদের উভয়েরই ব্যয় করেছে
আমরা যা ভালোবাসতাম।

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
সম্ভবত ভেলারিয়নস
এর সত্যতা জানতেন।

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
সমুদ্রই ভালো মিত্র।

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
আগুন একটি কারাগার।

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
সমুদ্র একটি পালানোর প্রস্তাব.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
ল্যারিস স্ট্রং:
ন্যায়বিচারের বিকৃতি।

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
তরুণ যুবরাজ...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
অপবিত্র

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
একটা ক্ষোভ।

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
প্রকৃতপক্ষে.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
যদি এটি একটি চোখ আপনি চান

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
দাঁড়িপাল্লা ভারসাম্য করতে,
আমি তোমার দাস।

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
সেটার প্রয়োজন হবে না।

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
কিন্তু তোমার ভক্তি
অলক্ষিত হয়েছে না.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
এই বিপজ্জনক সময়.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
নিঃসন্দেহে দিন আসবে
যখন আমার এমন বন্ধুর প্রয়োজন হয়।

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
সঙ্গে শুধু দক্ষতা নয়
কিন্তু পাশাপাশি বিচক্ষণতা।

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
তোমার ডাকের অপেক্ষায় থাকবো,
আমার রানী

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
আমার তোমাকে দরকার, চাচা।

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(হাই ভ্যালিরিয়ান ভাষী)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
আমরা বিয়ে করতে পারিনি
যদি না লেনোর মারা যায়।

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
আমি জানি।

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(অস্পষ্ট বকবক)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি
ধাপে পাথরে শোষণ,

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
সের কার্ল।

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
নাইট হতে বলেন
অসাধারণ দক্ষতার।

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
আপনি আমাকে চাটুকার করেন, হুজুর।

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
কিন্তু হায়, সাধারণ-জন্ম।

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
তুমি ভূমিহীন নাইট
একটি প্রভুর স্বাদ সঙ্গে.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
Ser Laenor আমার প্রতি সদয় হয়েছে.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
তুমি কি জানো...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
জুড়ে জায়গা আছে
সরু সাগর...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
যেখানে এটা কোন ব্যাপার না
একজন মানুষের নাম কি?

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
শুধু তার কাছে কত সোনা আছে।

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন
আমার, হুজুর?

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
দ্রুত মৃত্যু।

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
একজন সাক্ষী সহ।

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(কার্ল উপহাস করে)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
রায়নারা:
আমি অত্যাচারী হব না।

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- এবং সন্ত্রাসের মাধ্যমে শাসন করুন।
- (দরজা খোলে)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
ডেমন: অত্যাচারী
শুধুমাত্র সন্ত্রাসের মাধ্যমে নিয়ম।

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (ঘোলা)
- শ.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(ঘাড় চটকাচ্ছে)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
ডেমন: রাজা যদি না হয়
ভয় পায়, সে শক্তিহীন।

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
তুমি যদি শক্তিশালী রানী হতে চাও,

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
আপনাকে চাষ করতে হবে
ভালবাসা এবং সম্মান, হ্যাঁ,

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
কিন্তু তোমার প্রজাদের অবশ্যই তোমাকে ভয় করতে হবে।

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
কে তোমাকে এখানে ঢুকতে দিয়েছে?

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
তুমি আমার বাবার হলে কেন?

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
আপনি সবসময় আছে
আমার দিকে তাকালো

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
রায়নারা:
আমি Laenor ভালোবাসি.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
ডেমন:
তাহলে তাকে এই অনুগ্রহ দান করুন।

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
তাকে মুক্ত করুন।

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
তুমি নিজেকে ভুলে যাও।

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- হুজুর। দয়া করে!
- (ঘোলা)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
আমি রক্ষীদের সতর্ক করব!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(তীব্র সঙ্গীত)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(ঘোলা, চিৎকার)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
রায়নাঃ এর জন্য প্রভু খরচ হবে
Corlys এবং রাজকুমারী Rhaenys

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
তাদের একমাত্র অবশিষ্ট সন্তান।

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
এবং রাজ্য ফিসফিস করবে
যে আমি একরকম দায়ী ছিলাম।

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(রাইনিস কাঁদছে)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(চিৎকার করে) না!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
ডেমন:
তাদের ফিসফিস করতে দিন।

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
না!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(চিৎকার)
কিভাবে আপনি এটা ঘটতে দিলেন?

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
আমার চোদা হলে?

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
বলুন তো!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
ডেমন:
আমরা এর সত্যতা জানতে পারব

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
এবং আমাদের শত্রুরা তা করবে না।

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
তারা ভয় পাবে আর কি
আমরা সক্ষম হতে পারে.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(হালকা সঙ্গীত)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(পুরোহিত উচ্চ ভ্যালিরিয়ান বলছেন)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(পুরোহিত চলতে থাকে)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(হাঁপাচ্ছে)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪