1
00:01:05,231 --> 00:01:07,025
{\an8}Ce jenant.
2
00:01:16,451 --> 00:01:17,535
{\an8}Numărul întrebării...
3
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
{\an8}...unul
4
00:01:23,666 --> 00:01:25,335
{\an8}Da, sunt un vindecător.
5
00:01:25,543 --> 00:01:27,378
{\an8}Numele meu adevărat nu este important.
6
00:01:28,296 --> 00:01:29,255
{\an8}Numărul doi.
7
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
{\an8}Ce fac?
8
00:01:33,426 --> 00:01:34,928
{\an8}Ma poți angaja.
9
00:01:35,428 --> 00:01:38,223
Am cele mai bune aptitudini
în industrie.
10
00:01:39,557 --> 00:01:40,433
Numărul trei.
11
00:01:41,684 --> 00:01:43,478
Aceasta a fost cariera mea de vis?
12
00:01:44,270 --> 00:01:46,606
Ce fel de întrebare este asta?
13
00:01:49,442 --> 00:01:50,443
am vrut
14
00:01:51,820 --> 00:01:53,071
doar fă asta
15
00:01:53,154 --> 00:01:56,699
până găsesc o insulă pustie
pot cumpăra în Pacificul de Sud.
16
00:01:57,450 --> 00:01:59,577
Am unul în minte.
17
00:02:00,578 --> 00:02:03,665
Din câte știu eu, este încă disponibil.
18
00:02:04,749 --> 00:02:07,418
Oricum, acesta era planul
19
00:02:11,089 --> 00:02:12,423
dar apoi am lovit
20
00:02:14,050 --> 00:02:14,968
fata asta.
21
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
Lumea mea a început să se învârtească.
22
00:02:21,683 --> 00:02:26,104
Așa că visul meu s-a schimbat, indiferent
corespundea dorinței stăpânului meu.
23
00:02:29,315 --> 00:02:30,567
am decis
24
00:02:32,318 --> 00:02:35,405
cu fata pe care o iubesc,
să trăiască normal.
25
00:02:37,323 --> 00:02:39,033
Am crezut că va fi ușor,
26
00:02:41,202 --> 00:02:43,288
dar nu mă vor lăsa în pace.
27
00:02:44,372 --> 00:02:47,458
Am continuat să fiu lovit cu pumnii și cu picioarele.
28
00:02:48,668 --> 00:02:50,712
Dar cel mai rău lucru pe care l-am găsit...
29
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
... să-mi atace pe cei dragi.
30
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
Să mergem.
31
00:03:46,351 --> 00:03:49,437
CABINET DE AVOCAT LUI CHAE CHI-SU
32
00:03:57,278 --> 00:03:58,821
Pot să stau la o cafea.
33
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
-Ne vedem dimineața. Conduceți cu atenție.
-BINE.
34
00:04:02,951 --> 00:04:04,410
-La revedere.
-La revedere.
35
00:04:10,083 --> 00:04:12,585
De ce s-au închis atât de devreme?
36
00:04:14,254 --> 00:04:15,171
Papa?
37
00:04:21,302 --> 00:04:23,471
În sfârșit, te-ai întors.
Am așteptat.
38
00:04:29,435 --> 00:04:30,270
Jeong Hu.
39
00:04:31,312 --> 00:04:33,189
Privește înainte de a lovi.
40
00:04:33,815 --> 00:04:34,857
Închide ochii.
41
00:04:40,822 --> 00:04:41,781
Buna ziua.
42
00:04:48,329 --> 00:04:49,580
Sunt Seo Jeong-hu.
43
00:04:50,248 --> 00:04:52,709
Aș putea să-ți dau numele meu adevărat
44
00:04:54,377 --> 00:04:56,879
din cauza unor împrejurări
nu spune dinainte.
45
00:04:59,007 --> 00:04:59,966
Yeong păcat.
46
00:05:00,550 --> 00:05:01,843
Sunt bine ochii deschiși?
47
00:05:02,927 --> 00:05:03,886
nu caut.
48
00:05:11,144 --> 00:05:13,771
Criminali ca ăsta ar putea reveni.
49
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
-Yeong-păcat.
-Ochii mei sunt inchisi.
50
00:05:22,989 --> 00:05:24,699
-Sunteţi gata?
-Da.
51
00:05:34,208 --> 00:05:35,793
imi pare rau,
52
00:05:36,711 --> 00:05:38,671
dar trebuie să vă spun
53
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
spune niște lucruri sensibile
că nu ar trebui să audă.
54
00:05:45,303 --> 00:05:46,679
Chemați poliția.
55
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
Da, o iau.
56
00:05:48,890 --> 00:05:51,017
Spune că au încercat să te jefuiască.
57
00:05:51,726 --> 00:05:52,935
Nu mă pomeni.
58
00:05:53,353 --> 00:05:55,229
Nu.
59
00:06:04,072 --> 00:06:05,239
Așteaptă.
60
00:06:05,656 --> 00:06:07,825
Deci nu te cheamă Bong-su?
61
00:06:08,868 --> 00:06:09,702
Nu.
62
00:06:10,453 --> 00:06:13,164
Este și Yeong-sin în pericol?
63
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
Deocamdată, da.
64
00:06:18,753 --> 00:06:20,296
Explicați ce se întâmplă.
65
00:06:21,964 --> 00:06:25,802
tatăl meu,
stăpânul meu și tatăl lui Yeong-sin
66
00:06:27,887 --> 00:06:30,890
a murit din cauza unor oameni.
67
00:06:34,394 --> 00:06:36,187
Deci...
68
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
Asta înseamnă...
69
00:06:39,690 --> 00:06:41,317
Ce s-a întâmplat a fost...
70
00:06:42,360 --> 00:06:45,446
Tată, tații noștri erau reporteri,
71
00:06:46,114 --> 00:06:49,075
-care a demascat corupția și a murit.
-Exact.
72
00:06:49,742 --> 00:06:53,538
-Dar nimeni nu i-a pedepsit pe acești nenorociți.
-Nici unul.
73
00:06:53,621 --> 00:06:56,791
De aceea face asta până acum.
74
00:06:56,874 --> 00:06:58,793
-De atunci până acum.
-Da.
75
00:06:58,876 --> 00:07:01,045
Se luptă cu ei ca să-i facă să se oprească.
76
00:07:01,129 --> 00:07:03,464
-Exact.
-Acum joacă pe nedrept.
77
00:07:03,840 --> 00:07:06,884
Au trimis oameni să-mi facă rău
și îl amenință pe Jeong-hu.
78
00:07:07,927 --> 00:07:08,761
Așa este.
79
00:07:08,845 --> 00:07:13,933
Ce înseamnă toate acestea?
Crimă și reporteri?
80
00:07:14,559 --> 00:07:17,645
Din cauza tuturor acestor lucruri
Trebuie să-l iau pe Yeong-sin cu mine.
81
00:07:18,229 --> 00:07:20,481
Ce naiba spun ei?
82
00:07:20,857 --> 00:07:23,401
După cum puteți vedea, aici este prea periculos.
83
00:07:23,860 --> 00:07:26,279
Avem niște case pentru adăpost.
84
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
-Ea...
-Chi-su, nu.
85
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
Nu-mi permit.
86
00:07:30,867 --> 00:07:34,537
Nu pot merge cu nimeni
care își tot schimbă numele.
87
00:07:34,620 --> 00:07:36,080
Nicio șansă.
88
00:07:37,457 --> 00:07:38,708
El spune că nu merge.
89
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
OK, înțeleg.
90
00:07:43,254 --> 00:07:46,716
Poate închiriem sau cumpărăm
casa vecina.
91
00:07:46,966 --> 00:07:49,927
Deocamdată este un adăpost.
Mă întorc.
92
00:07:50,595 --> 00:07:53,014
Stai... Hei.
93
00:07:58,561 --> 00:07:59,437
Doar cinci secunde.
94
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
Deja mai bine.
95
00:08:12,033 --> 00:08:13,534
- Întoarce-te curând.
-Da.
96
00:08:25,379 --> 00:08:26,964
Mănâncă bine
97
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
și ascultă-l pe tatăl tău.
98
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
Bun...
99
00:08:34,263 --> 00:08:35,598
...apetit, domnule.
100
00:08:41,145 --> 00:08:42,063
Nu e amuzant?
101
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
De ce sunt atâtea case?
102
00:08:48,486 --> 00:08:51,030
Oamenii trebuie să locuiască acolo peste tot.
103
00:08:52,073 --> 00:08:53,741
Sora vine în curând.
104
00:08:53,824 --> 00:08:56,410
- Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
-BINE.
105
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Myeong-hui.
106
00:09:04,710 --> 00:09:06,212
Să luăm cina împreună.
107
00:09:07,088 --> 00:09:10,049
eu gatesc. Tu faci vasele.
108
00:09:13,177 --> 00:09:14,554
Trebuie să-ți spun ceva.
109
00:09:16,681 --> 00:09:17,765
în seara asta.
110
00:09:19,141 --> 00:09:20,017
o voi face.
111
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Aștept.
112
00:09:25,898 --> 00:09:26,774
Ne vedem mai târziu.
113
00:09:50,464 --> 00:09:56,929
Democrație, democrație, unde ești?
114
00:09:59,307 --> 00:10:01,684
Iată-mă
115
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
Kim Mun-ho aici.
116
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
Daca aveti vreo informatie,
suna intr-o zi...
117
00:10:13,237 --> 00:10:14,322
Unde esti?
118
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
Eu sunt Kim Mun-ho.
119
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
Tocmai ai sunat?
120
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
Ai informații despre Boss?
121
00:10:42,975 --> 00:10:44,310
De unde îl cunoști?
122
00:10:45,311 --> 00:10:48,230
Te rog uita-te la mine.
123
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
AJUTĂ-MĂ
124
00:10:55,029 --> 00:10:56,864
Bună ziua?
125
00:10:57,365 --> 00:11:00,034
Eşti în regulă?
126
00:11:36,946 --> 00:11:37,822
Iubita lui Jeong-hu!
127
00:11:47,623 --> 00:11:51,168
Trebuie să fiți cu toții atenți
suflat în vânt.
128
00:11:52,253 --> 00:11:54,880
Oamenii ca tine sunt mai ușor de ucis
129
00:11:54,964 --> 00:11:56,924
distrugându-ți reputația.
130
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
Ești Jeong-hu...
131
00:11:59,385 --> 00:12:02,179
„Reporterul Kim Mun-Ho
a avut ceva cu un minor.”
132
00:12:02,263 --> 00:12:05,641
Cu o poză ai terminat.
133
00:12:05,725 --> 00:12:08,894
Chiar dacă adevărul iese la iveală mai târziu,
nu contează.
134
00:12:10,604 --> 00:12:11,647
ai dreptate.
135
00:12:12,356 --> 00:12:14,066
Îți amintești de Ko Seong-cheol?
136
00:12:15,192 --> 00:12:16,861
Bărbatul ucis din L.A.?
137
00:12:16,944 --> 00:12:19,071
Aceasta este o copie a videoclipului său.
138
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
Cum ai...
139
00:12:22,491 --> 00:12:25,745
Dacă ai văzut totul,
ce am de la clienții mei,
140
00:12:26,162 --> 00:12:27,913
cu siguranță ai leșina.
141
00:12:28,414 --> 00:12:33,043
În orice caz, ar trebui deocamdată
Mai bine să stai departe de Someday News.
142
00:12:33,377 --> 00:12:36,714
{\an8}ÎNCHIDEȚI PRESA MINCIȚINĂ ȘTIRI CEVA!
143
00:12:37,423 --> 00:12:41,844
Unii spun
Ar fi bătut-o la spital.
144
00:12:41,927 --> 00:12:44,472
PRESA MINCIUNA DESPARTE NATIA!
145
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
Cine era acela?
146
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
-Cine este?
-Hei.
147
00:12:47,641 --> 00:12:50,603
Oameni! Kim Mun-ho este un mincinos!
148
00:12:50,686 --> 00:12:55,441
- Ar trebui să plătească!
- Ar trebui să plătească!
149
00:12:55,524 --> 00:12:58,360
- Ar trebui să plătească!
- Ar trebui să plătească!
150
00:12:58,444 --> 00:13:05,326
- Ar trebui să plătească!
- Ar trebui să plătească!
151
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
- Ar trebui să plătească!
-Da!
152
00:13:06,994 --> 00:13:07,912
Rapid.
153
00:13:09,747 --> 00:13:12,833
-Lucrezi la Someday News?
-Da.
154
00:13:12,917 --> 00:13:14,502
Închideţi ușa!
155
00:13:15,669 --> 00:13:19,256
Asta e de crezut?
Acești bătrâni protestează.
156
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
Doamne, oamenii ăștia...
157
00:13:21,675 --> 00:13:22,718
ce faci?
158
00:13:23,010 --> 00:13:24,178
Ei bine...
159
00:13:28,182 --> 00:13:31,060
ce faci?
Ești hoț sau ce?
160
00:13:32,937 --> 00:13:36,106
Deci... aveam nevoie de ceva.
161
00:13:43,572 --> 00:13:46,408
Aceasta este lovitura pe care și-au dorit-o.
Bacsis din Rusia.
162
00:13:57,378 --> 00:14:01,048
ÎNCHIS TEMPORAR
163
00:14:02,341 --> 00:14:05,719
Încep să înregistrez.
Sunt reporterul Chae Yeong-sin.
164
00:14:06,345 --> 00:14:08,639
Cum te cheamă, te rog?
165
00:14:09,056 --> 00:14:11,559
Sunt din Rusia.
166
00:14:12,268 --> 00:14:14,144
Aș dori să vorbesc cu Kim Mun-ho.
167
00:14:14,395 --> 00:14:15,980
În caz contrar, nu pot avea încredere în nimeni.
168
00:14:16,355 --> 00:14:19,567
Nu este aici momentan.
169
00:14:19,650 --> 00:14:21,485
Poți să-mi spui...
170
00:14:22,194 --> 00:14:23,654
Sunt Kim Jae-yun.
171
00:14:24,280 --> 00:14:28,826
Lucrez ca om de știință
sub doctorul Nikolai Kogiriv. eu...
172
00:14:30,494 --> 00:14:32,162
Se termină aici.
173
00:14:32,329 --> 00:14:34,039
Au auzit și asta.
174
00:14:34,915 --> 00:14:37,835
Dar este suficient?
175
00:14:40,379 --> 00:14:41,922
Bine, voi pleca atunci.
176
00:14:42,840 --> 00:14:46,260
Cum ai intrat?
Am stat aici tot timpul.
177
00:14:46,510 --> 00:14:49,388
Am clipit o dată,
stătea deja acolo.
178
00:14:49,889 --> 00:14:53,684
Bong-su, pari atât de diferit astăzi.
179
00:14:53,767 --> 00:14:54,602
Este ținuta.
180
00:14:54,685 --> 00:14:57,062
Nu, fața lui. Ce ar putea fi?
181
00:14:59,607 --> 00:15:01,692
-Voi preda asta.
- Stai, asta...
182
00:15:09,617 --> 00:15:10,910
Hei, Bong-su...
183
00:15:10,993 --> 00:15:12,411
Samponul este atat de grozav!
184
00:15:14,747 --> 00:15:16,999
Vă rugăm să vă spălați părul acasă.
185
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
Ce caută acolo?
186
00:15:22,338 --> 00:15:25,341
A fost ca la revedere.
187
00:15:25,424 --> 00:15:27,843
Dacă vrei să-ți spui la revedere,
ieși afară!
188
00:15:27,927 --> 00:15:30,095
Nu există ieșire!
189
00:15:31,680 --> 00:15:32,890
Întrebare.
190
00:15:32,973 --> 00:15:35,517
„Oameni la care îți pasă
amintește-ți de joburile anterioare.”
191
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
Îmi amintesc
de obicei nu după nume.
192
00:15:38,771 --> 00:15:43,025
Partenerul meu mi-l trimite pe cel eu
Am nevoie de el și apoi îl șterg.
193
00:15:44,902 --> 00:15:48,197
Treaba mea este de fapt destul de simplă.
194
00:15:50,950 --> 00:15:53,452
Ar trebui să fac o treabă
și să-l omoare.
195
00:15:53,994 --> 00:15:57,373
Apoi, când vin acasă,
Deschid o cutie de bere.
196
00:15:57,581 --> 00:15:58,457
Sfârşit.
197
00:16:01,543 --> 00:16:04,421
Deci am
fără povești de spus.
198
00:16:09,927 --> 00:16:14,306
„Care a fost cea mai dificilă muncă,
pe care ai făcut-o vreodată?"
199
00:16:23,065 --> 00:16:24,191
Era vorba despre
200
00:16:25,484 --> 00:16:26,860
să găsesc o fată.
201
00:16:28,988 --> 00:16:30,906
Am întâlnit-o în autobuz.
202
00:16:32,282 --> 00:16:35,995
Nu-mi amintesc cum era ea atunci
m-am uitat pentru că nu eram interesat.
203
00:16:36,495 --> 00:16:37,746
Dar fata asta
204
00:16:39,581 --> 00:16:41,000
chiar m-a urmat.
205
00:16:42,626 --> 00:16:43,919
Era neînfricată.
206
00:16:49,091 --> 00:16:50,259
Nu atât de sălbatic.
207
00:16:51,218 --> 00:16:52,052
Hei...
208
00:16:52,803 --> 00:16:53,762
Pssh.
209
00:16:54,638 --> 00:16:55,681
Mă doare.
210
00:16:57,725 --> 00:16:58,934
Dar am făcut-o
211
00:17:00,686 --> 00:17:01,854
rănit de la început.
212
00:17:03,355 --> 00:17:06,608
Se îmbolnăvește la cel mai mic semn
din violență, dificultăți de respirație,
213
00:17:08,110 --> 00:17:09,528
dar nu știam asta.
214
00:17:13,615 --> 00:17:15,075
Când mă gândesc înapoi,
215
00:17:16,118 --> 00:17:19,955
viața ei a devenit atât de complicată
după ce m-a cunoscut.
216
00:17:21,081 --> 00:17:23,876
A fost rănită în mod constant.
217
00:17:25,794 --> 00:17:26,962
Era aproape...
218
00:17:28,964 --> 00:17:30,090
... a murit.
219
00:17:31,884 --> 00:17:33,802
Bineînțeles că zâmbește mult.
220
00:17:36,555 --> 00:17:37,556
Nu uita...
221
00:17:39,808 --> 00:17:42,019
...că trebuie mereu să zâmbești mult.
222
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
Și următoarea întrebare?
223
00:18:00,287 --> 00:18:02,998
Acesta este infamul videoclip L.A.?
224
00:18:03,082 --> 00:18:05,501
Mulți au murit din cauza asta.
225
00:18:06,001 --> 00:18:08,504
Reporterul independent care a înregistrat-o a murit.
226
00:18:08,587 --> 00:18:12,216
Ko Seong-cheol, care a furat-o
și a vrut să-l vândă în Coreea.
227
00:18:12,299 --> 00:18:16,345
Apoi l-au ucis pe Hwang Jae-guk,
pentru a acoperi moartea lui Ko Seong-cheol.
228
00:18:29,900 --> 00:18:32,027
De ce nu e încă Jeong-hu aici?
E întuneric.
229
00:18:32,402 --> 00:18:33,529
Încă nu poate.
230
00:18:34,488 --> 00:18:36,073
-De ce nu?
-Așteptată.
231
00:18:36,615 --> 00:18:38,408
-Pe ce?
-Vești bune.
232
00:18:44,206 --> 00:18:47,334
Să uităm
233
00:18:47,417 --> 00:18:51,839
Încet-încet
234
00:18:52,923 --> 00:18:55,175
Noaptea
235
00:19:33,338 --> 00:19:34,173
Ce sa întâmplat?
236
00:19:35,257 --> 00:19:37,176
Eram în camera de probe.
237
00:19:37,718 --> 00:19:38,760
Scuipa-l.
238
00:19:39,761 --> 00:19:44,266
Pe țeava de oțel, cu Park Dong-cheol
a fost ucis, nu erau urme.
239
00:19:45,058 --> 00:19:47,352
Urmele
probabil că au fost deja securizate.
240
00:19:47,436 --> 00:19:51,940
Nu există niciun fișier despre el și țeavă
este curat, fără o picătură de sânge.
241
00:19:53,066 --> 00:19:55,485
Și amprentele digitale,
pe care l-am trimis?
242
00:19:55,569 --> 00:19:57,779
Trebuie să le compar.
243
00:20:03,076 --> 00:20:03,911
Moment.
244
00:20:04,828 --> 00:20:06,121
Am un ping.
245
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
Am făcut o căutare.
246
00:20:08,582 --> 00:20:09,499
Iată-o.
247
00:20:09,583 --> 00:20:12,836
Seocho Precinct a primit acum 15 minute
un dosar.
248
00:20:12,920 --> 00:20:15,214
O mărturisire video
de uciderea lui Park Dong-cheol.
249
00:20:16,506 --> 00:20:18,842
Numele meu este Seo Jeong-hu.
250
00:20:19,927 --> 00:20:25,557
Am Park Dong-cheol
în spatele Bisericii Sf. Maria...
251
00:20:25,974 --> 00:20:27,517
...ucis pe 27 ianuarie.
252
00:20:28,018 --> 00:20:32,397
Ne-am certat cu privire la datoriile sale la jocuri de noroc,
și l-am lovit în cap cu o țeavă.
253
00:20:34,233 --> 00:20:36,443
Min-da, îmi poți spune acum?
254
00:20:36,985 --> 00:20:39,529
In ce relatie
Îl susții pe Seo Jeong-hu?
255
00:20:40,447 --> 00:20:42,407
Suntem cetățeni ai aceleiași țări.
256
00:20:52,584 --> 00:20:53,502
Ai auzit?
257
00:20:54,127 --> 00:20:55,379
Tare și clar.
258
00:20:56,880 --> 00:20:58,423
Ce se întâmplă acum?
259
00:20:58,799 --> 00:21:01,927
Dacă un suspect mărturisește,
dar nu se dovedește
260
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
există o vânătoare de oameni la nivel național
261
00:21:04,137 --> 00:21:07,099
cu fotografia ta portret HD.
262
00:21:08,433 --> 00:21:10,852
Știam că merge prea bine.
263
00:21:11,061 --> 00:21:12,020
E timpul pentru planul B.
264
00:21:12,562 --> 00:21:14,398
-Ce este Planul B?
-Ei bine...
265
00:21:15,565 --> 00:21:17,067
Încă mă gândesc.
266
00:21:18,694 --> 00:21:20,529
-Jeong Hu.
-Da?
267
00:21:21,405 --> 00:21:23,323
Yeong-sin stă în fața mea.
268
00:21:25,033 --> 00:21:26,285
Ea a auzit totul.
269
00:21:37,504 --> 00:21:39,339
-Jeong Hu.
-Da?
270
00:21:39,589 --> 00:21:42,384
hai sa
prinde bătrânul nebun,
271
00:21:43,135 --> 00:21:45,429
înainte să fii prins,
care rezolvă toate problemele.
272
00:21:47,180 --> 00:21:48,015
BINE.
273
00:21:48,765 --> 00:21:49,766
Dacă...
274
00:21:51,727 --> 00:21:55,856
Dacă asta nu este suficient,
275
00:21:58,108 --> 00:21:59,568
să fugim împreună.
276
00:22:00,360 --> 00:22:01,611
E o prostie din partea ta.
277
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
Dar părinții tăi?
278
00:22:05,032 --> 00:22:07,367
Tata va înțelege.
279
00:22:08,243 --> 00:22:09,369
Iar mama mea...
280
00:22:11,413 --> 00:22:13,749
E în regulă pentru că ea nu știe despre mine.
281
00:22:14,666 --> 00:22:17,336
Sunt multe locuri pe lumea asta,
282
00:22:18,086 --> 00:22:20,255
unde nimeni nu ne va găsi.
283
00:22:20,630 --> 00:22:22,674
Nu-ți face griji. O să am grijă de asta.
284
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Jeong-hu, asculți?
285
00:22:31,975 --> 00:22:32,851
Jeong Hu?
286
00:22:38,023 --> 00:22:41,193
Ce om
și-ar face soția refugiată?
287
00:22:42,194 --> 00:22:43,528
Yeong-sin...
288
00:22:44,738 --> 00:22:46,948
Nu ai absolut nicio idee.
289
00:23:00,045 --> 00:23:00,962
CABINET DE AVOCAT LUI CHAE CHI-SU
290
00:23:08,762 --> 00:23:10,097
Avem vizitatori.
291
00:23:48,009 --> 00:23:49,886
Ea a gătit toată mâncarea.
292
00:24:25,672 --> 00:24:26,965
Ești tatăl lui Yeong-sin?
293
00:24:27,424 --> 00:24:29,968
Da, salut. Eu sunt Chae Chi-su.
294
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Îmi pare rău.
295
00:24:35,891 --> 00:24:37,726
Un copil drăguț din imagine.
296
00:24:38,685 --> 00:24:43,398
Da, Yeong-sin a fost întotdeauna așa.
297
00:24:45,108 --> 00:24:48,653
Cum ai fiica ta
298
00:24:49,779 --> 00:24:51,865
crescut atât de vesel și de călduros?
299
00:24:52,365 --> 00:24:56,828
Și alții sunt adesea surprinși.
300
00:25:14,930 --> 00:25:16,973
Aceasta este ea în copilărie.
301
00:25:20,393 --> 00:25:22,020
Ei cresc atât de repede.
302
00:25:23,772 --> 00:25:24,648
Uite.
303
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
Asta înainte de renovarea cafenelei.
304
00:25:49,464 --> 00:25:50,632
am crezut
305
00:25:52,008 --> 00:25:55,929
mama mea natală
poate ați ști.
306
00:25:57,013 --> 00:25:59,140
Trebuie să arăt ca ea.
307
00:26:02,852 --> 00:26:06,106
Știi
Nu pot vorbi când mi-e frică.
308
00:26:06,606 --> 00:26:08,191
În schimb, râd.
309
00:26:09,901 --> 00:26:13,280
Tu, pe de altă parte, ții pentru tine,
dacă vă este frică.
310
00:26:14,948 --> 00:26:17,075
Nu vrei să te vadă alții?
311
00:26:19,202 --> 00:26:20,120
Jeong-hu.
312
00:26:21,871 --> 00:26:24,457
Ce faci singur?
313
00:26:27,794 --> 00:26:29,170
LA ȘTIRI CEVA ZI
314
00:26:55,238 --> 00:26:56,406
CĂTRE KIM MUN-HO
315
00:26:56,865 --> 00:26:58,158
CĂTRE KIM MUN-HO
316
00:27:22,599 --> 00:27:24,142
Hei, punk.
317
00:27:24,809 --> 00:27:26,811
Încă nu știi nimic.
318
00:27:27,979 --> 00:27:30,565
De cât timp știi despre dragoste?
319
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
De zece ani?
320
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
Nu este suficient.
321
00:27:36,029 --> 00:27:37,072
Uită-te la mine.
322
00:27:37,572 --> 00:27:41,451
Au trecut mai bine de 20, aproape 30 de ani.
323
00:27:41,868 --> 00:27:44,954
Poți spune că știi dragostea.
324
00:27:45,330 --> 00:27:47,624
Cine măsoară dragostea în timp?
325
00:27:48,416 --> 00:27:50,001
Chiar dacă este doar o zi,
326
00:27:50,085 --> 00:27:53,380
Ceea ce contează este profunzimea și sinceritatea lor.
327
00:27:53,838 --> 00:27:58,343
Ai vorbit mereu atât de mult.
328
00:27:59,052 --> 00:28:00,720
A fost al naibii de enervant.
329
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
Fiul lui Jun-seok este aici.
330
00:28:15,485 --> 00:28:16,528
Aşezaţi-vă.
331
00:28:23,451 --> 00:28:24,536
Jeong Hu.
332
00:28:26,955 --> 00:28:28,415
Îl cunoști pe Mun-sik, nu?
333
00:28:33,503 --> 00:28:34,796
Tu ești Kim Mun-sik.
334
00:28:35,296 --> 00:28:39,884
Ești prea tânăr pentru a încurca nume.
335
00:28:40,677 --> 00:28:43,388
Eu sunt Oh Gil-han.
336
00:28:44,514 --> 00:28:46,683
El este Kim Mun-sik.
337
00:28:47,142 --> 00:28:48,685
Arată ca Jun-seok.
338
00:28:49,018 --> 00:28:51,896
De aceea nu am avut niciodată un sentiment bun.
339
00:28:52,731 --> 00:28:53,606
Ce rost are
340
00:28:54,357 --> 00:28:56,067
doar sa arate ca el?
341
00:28:56,443 --> 00:28:57,777
Nu te astepta la prea multe.
342
00:28:58,194 --> 00:29:02,365
Copiii nu le au zilele astea
atitudinea si pasiunea
343
00:29:03,199 --> 00:29:04,117
asa cum faceam noi.
344
00:29:05,034 --> 00:29:06,202
Exact.
345
00:29:08,246 --> 00:29:11,708
Este imposibil să fii ca noi,
când este prea mult din toate.
346
00:29:12,250 --> 00:29:13,209
Da.
347
00:29:13,877 --> 00:29:14,794
Da.
348
00:29:18,673 --> 00:29:19,799
Să bem.
349
00:29:22,385 --> 00:29:25,180
De cat timp este asa?
350
00:29:25,847 --> 00:29:27,682
Nu este așa toată ziua.
351
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
Abia după câteva băuturi seara.
352
00:29:46,409 --> 00:29:50,538
Am vrut omul acolo
cere o favoare,
353
00:29:52,040 --> 00:29:53,291
dar nu am de ales.
354
00:29:56,503 --> 00:29:58,588
Acesta este telefonul tău mobil,
pe care le-am luat cu mine.
355
00:30:00,381 --> 00:30:03,593
Aici sunt
multe numere de telefon interesante acolo.
356
00:30:14,103 --> 00:30:15,563
Trebuie să-l văd pe șeful.
357
00:30:15,647 --> 00:30:18,775
Nu îl poți întâlni întotdeauna,
oricând vrei.
358
00:30:20,652 --> 00:30:22,904
Am primit un pachet din Rusia.
359
00:30:24,155 --> 00:30:25,824
Sună-l.
360
00:30:26,407 --> 00:30:28,910
A fost interesat în ultima vreme
foarte mult pentru tara.
361
00:30:53,893 --> 00:30:54,769
Hei.
362
00:30:55,812 --> 00:30:57,730
Bătrânul îl așteaptă.
363
00:31:31,973 --> 00:31:33,391
De ce ești atât de supărat?
364
00:31:33,850 --> 00:31:36,936
Mă supăr mereu
când îl văd.
365
00:31:38,813 --> 00:31:40,565
Mi-a ucis stăpânul,
366
00:31:41,441 --> 00:31:42,734
dar continuă să-și trăiască viața.
367
00:31:43,401 --> 00:31:44,485
Nu este adevărat?
368
00:31:51,284 --> 00:31:52,493
Unde este conținutul pachetului?
369
00:31:53,703 --> 00:31:55,079
Dacă îl aduc cu mine,
370
00:31:55,371 --> 00:31:56,915
apoi opriți vânătoarea de oameni
371
00:31:57,290 --> 00:31:59,375
și ștergeți videoclipul,
pe care poliția a primit-o?
372
00:31:59,751 --> 00:32:01,044
Adu-mi mai întâi obiectul.
373
00:32:06,174 --> 00:32:08,259
Ce era în pachet?
374
00:32:12,680 --> 00:32:13,681
Doar acest telefon mobil.
375
00:32:14,223 --> 00:32:15,099
Ce este pe el?
376
00:32:15,183 --> 00:32:16,225
Un fișier video.
377
00:32:17,810 --> 00:32:20,980
Undeva oamenii se strică
si vomita.
378
00:32:21,356 --> 00:32:22,357
micuț,
379
00:32:23,483 --> 00:32:24,651
nu intelegi?
380
00:32:25,902 --> 00:32:30,323
Nimeni nu-ți poate face nimic cu mine,
chiar dacă ești un criminal.
381
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Totul va fi bine.
382
00:32:43,044 --> 00:32:44,128
Sincer
383
00:32:45,421 --> 00:32:46,255
sunt obosit.
384
00:32:47,423 --> 00:32:49,425
Nu mă aștept la mare lucru la viață.
385
00:32:49,842 --> 00:32:53,137
vreau doar bine
locuiesc cu prietena mea.
386
00:32:56,349 --> 00:33:00,228
Urmărit de poliție
și fiind amenințat de tine,
387
00:33:01,771 --> 00:33:03,272
Mă descurc cu asta,
388
00:33:03,690 --> 00:33:07,777
dar nu pot suporta
că prietena mea trebuie să se descurce cu asta.
389
00:33:08,277 --> 00:33:09,487
Unde este atunci?
390
00:33:11,239 --> 00:33:12,699
ce a trimis ea?
391
00:33:26,295 --> 00:33:28,214
Este un videoclip de la Dugok-ri.
392
00:33:29,215 --> 00:33:30,508
Este real.
393
00:33:30,675 --> 00:33:34,971
A vrut să-i trimită lui Kim Mun-ho?
394
00:33:35,847 --> 00:33:36,764
Dar...
395
00:33:38,599 --> 00:33:41,811
...ai prins-o,
înainte de a ajunge la el.
396
00:33:47,275 --> 00:33:48,526
Băiat bun.
397
00:34:22,101 --> 00:34:24,979
Reporter Kim Mun-ho, vezi asta?
398
00:34:29,025 --> 00:34:30,193
Trebuie să-ți spun ceva.
399
00:34:40,995 --> 00:34:42,580
Ai timp pentru mine?
400
00:34:45,666 --> 00:34:48,544
-Nu ar trebui să faci asta.
-Ce zici de o excursie de seara?
401
00:34:49,170 --> 00:34:51,380
-Unde?
- Unde vrei tu.
402
00:35:08,022 --> 00:35:12,944
Când îl țin de mână,
Parcă ar spune: „Este în regulă.”
403
00:35:13,820 --> 00:35:17,115
Caldura se raspandeste
în tot corpul meu.
404
00:35:18,199 --> 00:35:21,619
Cel mai incredibil,
mână unică în lume care spune:
405
00:35:22,620 --> 00:35:25,331
„Este în regulă acum.”
406
00:35:29,877 --> 00:35:30,878
Întrebare.
407
00:35:31,712 --> 00:35:32,839
Lucruri care îmi plac.
408
00:35:33,965 --> 00:35:36,676
Înălțimi, prima zăpadă,
409
00:35:37,301 --> 00:35:40,429
mâni mici, pături albe
410
00:35:41,305 --> 00:35:42,640
și părul ei.
411
00:35:43,808 --> 00:35:44,976
Lucruri care nu-mi plac.
412
00:35:45,852 --> 00:35:49,605
Totul,
ce mă ține departe de aceste lucruri.
413
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
Opreste-te deja!
414
00:36:06,080 --> 00:36:07,582
- Îmi pare rău, ce?
-Dumnezeule.
415
00:36:09,000 --> 00:36:09,959
Asculta.
416
00:36:10,168 --> 00:36:14,672
Sunt atât de obișnuit să fiu singur,
că atunci când cineva respiră lângă mine,
417
00:36:14,755 --> 00:36:19,260
părul stă pe cap
iar eu o iau razna.
418
00:36:19,760 --> 00:36:23,639
Dacă cineva la fel de înalt ca tine,
ca sa se rostogoleasca in continuare...
419
00:36:27,476 --> 00:36:30,563
Apelați din străinătate
420
00:36:30,980 --> 00:36:32,231
Bună ziua. Acesta este Kim Mun-ho.
421
00:36:32,899 --> 00:36:35,026
Ești reporterul Kim Mun-ho?
422
00:36:36,110 --> 00:36:39,906
Îmi recunoști vocea?
Ești Kim Jae-yun?
423
00:36:40,323 --> 00:36:42,366
Da. Sunt Kim Jae-yun.
424
00:36:43,409 --> 00:36:46,621
Sunt în Dalian, China,
dar voi veni în Coreea în curând.
425
00:36:47,538 --> 00:36:49,207
Ne putem întâlni la aeroport?
426
00:36:49,749 --> 00:36:51,542
Mă voi întoarce după întâlnirea noastră.
427
00:36:52,168 --> 00:36:53,628
Nu am viză pentru Coreea.
428
00:36:55,463 --> 00:36:58,257
Bună ziua. Doamna Kim?
429
00:36:58,841 --> 00:37:00,635
Videoclipul trimis
430
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
Kim Jae-yun,
un biochimist coreean-chinez.
431
00:37:05,181 --> 00:37:09,477
Echipa de cercetare a folosit resursele noastre,
pentru a cultiva bacterii noi,
432
00:37:10,811 --> 00:37:13,439
dar Kim Jae-yun le-a distrus pe toate.
433
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
Ea a păstrat o mică mostră,
434
00:37:15,942 --> 00:37:18,486
și ea îl aduce în Coreea.
435
00:37:20,947 --> 00:37:22,156
Un apel din China.
436
00:37:26,702 --> 00:37:27,870
Deci așa arăți.
437
00:37:30,164 --> 00:37:34,335
Când mă gândesc la asta,
ca m-ai facut prost...
438
00:37:40,508 --> 00:37:42,927
Aceasta este o muncă în echipă grozavă.
439
00:37:52,395 --> 00:37:54,272
Azi vine în Coreea.
440
00:37:54,772 --> 00:37:55,940
A cumpărat un bilet.
441
00:37:56,649 --> 00:37:59,819
-Te vom lua.
-Nu trebuie să o aduci aici.
442
00:38:02,238 --> 00:38:04,782
Luați doar bacteriile.
443
00:38:10,746 --> 00:38:12,331
A fost planificată adunarea generală.
444
00:38:14,417 --> 00:38:19,630
Subiectul conversației este extensia
Perioada mandatului dvs., director general Park.
445
00:38:20,506 --> 00:38:24,969
Vă rugăm să participați
și explică tot ce se întâmplă.
446
00:38:25,386 --> 00:38:28,347
Cine folosește timpul
sa fac ceva?
447
00:38:28,806 --> 00:38:30,808
Plănuiesc o lovitură de stat sau așa ceva?
448
00:38:31,142 --> 00:38:33,185
Nu este o rebeliune.
449
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Nu ți-ai dezvăluit doar identitatea,
450
00:38:36,147 --> 00:38:38,607
dar aproape și al nostru.
451
00:38:45,990 --> 00:38:49,827
Nu schimbi partea prea repede?
452
00:38:50,411 --> 00:38:51,954
Ne vedem la întâlnire.
453
00:38:58,627 --> 00:39:01,714
Un cetățean chinez
vine aici fără viză.
454
00:39:02,381 --> 00:39:07,261
Un aeroport permite intrarea
în Coreea timp de 120 de ore.
455
00:39:08,220 --> 00:39:12,308
Azi e zbor
de la Dalian la acest aeroport.
456
00:39:12,725 --> 00:39:14,352
Trebuie doar să-i întâlnim.
457
00:39:15,686 --> 00:39:16,937
Vrei să-i dai un interviu?
458
00:39:17,646 --> 00:39:18,564
Serios?
459
00:39:18,647 --> 00:39:21,233
Viața este pentru tine
Doar o bucată de tort, nu?
460
00:39:22,443 --> 00:39:27,114
Bătrânul nebun
trimite o armată.
461
00:39:27,865 --> 00:39:30,701
Nici măcar Vindecător
se poate descurca cu asa ceva.
462
00:39:31,327 --> 00:39:32,578
Ce ar trebui să facem?
463
00:39:35,039 --> 00:39:36,415
Îl transmitem în direct.
464
00:39:37,458 --> 00:39:38,459
Are potential.
465
00:39:39,377 --> 00:39:43,214
Majoritatea oamenilor se angajează
nicio crimă în mijlocul unei emisiuni.
466
00:39:45,091 --> 00:39:46,425
Incredibil.
467
00:39:46,509 --> 00:39:49,512
Ce naiba
ar trebui să încep cu voi doi?
468
00:39:50,554 --> 00:39:51,764
La naiba.
469
00:39:55,059 --> 00:39:56,310
Yoon Dong-won aici.
470
00:39:57,978 --> 00:40:00,022
-Imbraca-te.
- Îmi pare rău, ce?
471
00:40:04,110 --> 00:40:05,820
-Min-da!
-Spălați-vă pe mâini.
472
00:40:07,196 --> 00:40:09,532
Musca ta este deschisă, închide-o.
473
00:40:11,909 --> 00:40:12,993
Glumeam.
474
00:40:14,870 --> 00:40:16,205
Min-da!
475
00:40:18,707 --> 00:40:19,792
Gheaţă.
476
00:40:19,959 --> 00:40:22,795
Nimeni nu poate face acest lucru.
477
00:40:23,671 --> 00:40:24,505
Ce este asta?
478
00:40:25,756 --> 00:40:27,133
Psihopati nebuni!
479
00:40:27,800 --> 00:40:31,470
În Coreea, cineva conducea
efectuați aceste teste într-un oraș?
480
00:40:31,554 --> 00:40:34,640
O cercetătoare a înregistrat ea însăși videoclipul.
481
00:40:35,266 --> 00:40:37,560
Ceilalți vor să o cunoască astăzi.
482
00:40:38,060 --> 00:40:39,645
Du-te acolo și ajută-i.
483
00:40:40,813 --> 00:40:42,106
Răspunde-mi mai întâi.
484
00:40:43,357 --> 00:40:46,485
Tu și băiatul ăla, Seo Jeong-hu...
485
00:40:47,778 --> 00:40:48,988
El este un vindecător, nu?
486
00:40:49,780 --> 00:40:51,991
Fii sincer dacă vrei să te ajut.
487
00:40:52,408 --> 00:40:53,909
-Yoon Dong-won.
-Nu contează.
488
00:40:54,493 --> 00:40:55,327
Recunoaște-o.
489
00:40:56,579 --> 00:41:00,082
El este un vindecator,
și tu ești partenerul lui, nu?
490
00:41:02,334 --> 00:41:07,381
Am șapte adrese de hackeri,
după care ai căutat de cinci ani.
491
00:41:07,548 --> 00:41:08,466
Ce?
492
00:41:09,341 --> 00:41:10,509
Șapte?
493
00:41:11,969 --> 00:41:13,345
Tot de la Devil Wings?
494
00:41:13,637 --> 00:41:17,558
Îți voi da numele și adresa celui
care a spart firewall-ul Samo Bank.
495
00:41:27,193 --> 00:41:31,322
Vezi hacker-ul genial al lui Boss,
Domnule Ahn sau ceva de genul ăsta, astăzi la aeroport.
496
00:41:35,034 --> 00:41:35,868
Min-da.
497
00:41:37,161 --> 00:41:38,245
O întrebare.
498
00:41:39,079 --> 00:41:41,707
Oamenii nu sunt deloc diferiți.
499
00:41:42,791 --> 00:41:44,335
Dar observăm
500
00:41:46,128 --> 00:41:51,050
fie cineva pentru o lume mai bună
ar trebui să trăiască sau să moară.
501
00:41:52,384 --> 00:41:53,511
Cum este?
502
00:41:54,637 --> 00:41:55,471
cu Seo Jeong-hu?
503
00:41:58,432 --> 00:41:59,266
Ce?
504
00:42:00,059 --> 00:42:01,393
Haide!
505
00:42:01,894 --> 00:42:05,272
AEROPORTUL INTERNAȚIONAL CHEONGJU
506
00:42:19,078 --> 00:42:23,582
Kim Mun-ho are deplină încredere în tine,
507
00:42:25,000 --> 00:42:28,796
-Deci stai langa el.
- Stai lângă el.
508
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
Odată ce o întâlnești pe Kim Jae-yun,
509
00:42:31,757 --> 00:42:34,677
confirmă că are bacteria.
510
00:42:36,428 --> 00:42:37,346
Confirmați coletul.
511
00:42:37,429 --> 00:42:39,098
Once you have it,
512
00:42:39,848 --> 00:42:40,683
ucide-o.
513
00:42:43,185 --> 00:42:44,061
Să o omoare?
514
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Așteaptă.
515
00:42:47,022 --> 00:42:48,440
Du musst es nicht alleine tun.
516
00:42:50,067 --> 00:42:51,151
În spatele tău.
517
00:42:56,073 --> 00:42:58,200
Doar adu-o aproape de el.
518
00:43:00,035 --> 00:43:01,203
Este simplu.
519
00:43:04,290 --> 00:43:05,666
Pur şi simplu?
520
00:43:18,554 --> 00:43:19,888
Haide.
521
00:43:23,058 --> 00:43:25,519
Yeong-sik, urmează-l. Vino cu mine.
522
00:43:30,983 --> 00:43:32,943
Acesta este Seo Jeong-hu, nu?
523
00:43:33,569 --> 00:43:35,070
Se pare că lucrează pentru ea.
524
00:43:36,572 --> 00:43:38,657
Sunt de la Double S Guard.
525
00:44:49,561 --> 00:44:50,688
Jeong Hu.
526
00:45:04,034 --> 00:45:06,036
Nu putem fi prea drăguți.
527
00:45:07,162 --> 00:45:08,330
Trebuie să mergem atât de departe?
528
00:45:08,831 --> 00:45:10,082
Acesta este planul B.
529
00:45:10,457 --> 00:45:12,376
Dacă eșuează, urmează planul C.
530
00:45:13,419 --> 00:45:15,045
Acest lucru poate fi periculos.
531
00:45:15,963 --> 00:45:18,257
Nu, este foarte periculos.
532
00:45:20,843 --> 00:45:22,052
-Domnule.
-Să ne gândim la asta.
533
00:45:22,136 --> 00:45:23,345
Este un obicei?
534
00:45:24,012 --> 00:45:26,140
-Ce?
- Gândindu-se constant.
535
00:45:26,724 --> 00:45:29,685
tu simulezi,
dar nu juca niciodată jocul în sine.
536
00:45:31,103 --> 00:45:33,063
Poți să mă faci?
nici măcar nu mă lași să câștig?
537
00:45:33,147 --> 00:45:33,981
domnule.
538
00:45:35,816 --> 00:45:36,650
Îmi pare rău, ce?
539
00:45:37,484 --> 00:45:39,027
Nu o voi spune de două ori.
540
00:45:44,575 --> 00:45:48,620
Pasagerii
din Dalian ies acum.
541
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
LUCRĂRI DE ÎNTREȚINERE
542
00:46:01,091 --> 00:46:03,761
Kim Jae-yun ar trebui să sune în curând.
Așteptare.
543
00:46:06,263 --> 00:46:09,308
Stai lângă bărbatul tău
544
00:46:11,810 --> 00:46:12,644
doamna Jo.
545
00:46:21,361 --> 00:46:22,196
Kim Mun-ho aici.
546
00:46:24,573 --> 00:46:27,242
Stai lângă Kim Mun-ho,
ca să te auzim,
547
00:46:27,367 --> 00:46:30,287
și nu scoate asta.
548
00:46:33,791 --> 00:46:36,043
Kim Jae Yun? Da, astept.
549
00:46:38,462 --> 00:46:40,130
Mă vei vedea când vei ieși.
550
00:46:40,923 --> 00:46:43,509
Mi-au văzut fața
la știri, nu?
551
00:46:45,260 --> 00:46:46,595
Sunt destul de celebru.
552
00:46:50,390 --> 00:46:53,060
Reporterul Chae Yeong-sin aici.
Lucrez cu Kim Mun-ho.
553
00:46:53,143 --> 00:46:56,104
El așteaptă la ieșire,
când ieși.
554
00:46:56,188 --> 00:46:59,191
Ignora-l,
du-te la stânga la scara rulantă,
555
00:46:59,274 --> 00:47:01,610
apoi în camera doamnelor
la etajul doi.
556
00:47:19,962 --> 00:47:21,255
-Kim Jae-yun.
-Iertare?
557
00:47:21,338 --> 00:47:24,842
-Hai sa mergem aici.
- Stai puțin, sunt...
558
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
Când ai fost ultima oară în Coreea?
559
00:47:34,768 --> 00:47:35,727
Cum a fost zborul tău?
560
00:47:36,603 --> 00:47:38,647
Nu sunt Kim Jae-yun.
561
00:47:39,273 --> 00:47:41,149
-Nu?
-Nu!
562
00:47:41,275 --> 00:47:43,527
Probabil că nu ești Kim Jae-yun. Oh.
563
00:47:43,610 --> 00:47:46,446
Probabil că descrierea a fost greșită.
564
00:47:46,989 --> 00:47:47,865
Îmi pare rău.
565
00:47:49,157 --> 00:47:50,200
Îmi pare rău.
566
00:48:12,180 --> 00:48:14,016
Sunt Chae Yeong-sin de la Someday News.
567
00:48:20,439 --> 00:48:22,524
Zbori la Beijing în curând?
568
00:48:27,237 --> 00:48:29,865
Dies ist die letzte Bakterienprobe.
569
00:48:31,325 --> 00:48:35,162
Pe acest stick USB
sunt toate dosarele noastre de cercetare.
570
00:48:40,709 --> 00:48:42,210
Pot să te intervievez,
571
00:48:42,878 --> 00:48:44,796
înainte de a te îmbarca?
572
00:48:49,593 --> 00:48:51,511
Nu este ideal aici, dar...
573
00:48:54,890 --> 00:48:57,643
... probabil că este prea periculos.
Uită-l.
574
00:48:57,809 --> 00:48:58,769
am
575
00:48:59,645 --> 00:49:01,104
A cerut azil.
576
00:49:02,481 --> 00:49:03,899
Mă va ajuta interviul?
577
00:49:31,176 --> 00:49:33,470
Suntem pregătiți. Vă rog să începeți.
578
00:49:33,553 --> 00:49:36,056
BINE. Înțeles.
579
00:49:36,556 --> 00:49:38,892
-Reporter Yoo! Acum!
-Da?
580
00:49:38,976 --> 00:49:41,645
-BINE!
-Acum!
581
00:49:43,355 --> 00:49:45,357
Bună ziua, sunt Kim Mun-ho
de la Știrile de o zi.
582
00:49:45,440 --> 00:49:47,943
Într-o zi doar se întâlnesc la aeroport
583
00:49:48,026 --> 00:49:52,823
un biochimist,
care a venit din Rusia prin China.
584
00:49:59,454 --> 00:50:02,249
Tot e ok.
Să mai așteptăm puțin.
585
00:50:22,394 --> 00:50:24,396
Îți vom arăta mai întâi un videoclip.
586
00:50:24,813 --> 00:50:28,275
Amintiți-vă de groază
de la Dugok-ri în septembrie anul trecut?
587
00:50:28,358 --> 00:50:29,317
SALA COMUNITARĂ DUGOK-RI
588
00:50:29,401 --> 00:50:32,654
Toată lumea dintr-un oraș s-a îmbolnăvit
de la o boală necunoscută,
589
00:50:32,738 --> 00:50:34,906
și cinci dintre ei au murit.
590
00:50:35,615 --> 00:50:37,367
S-a presupus că
591
00:50:37,451 --> 00:50:40,746
că o echipă de cercetare
a efectuat un test ilegal.
592
00:50:41,621 --> 00:50:45,083
Am descoperit bacteriile
la examinarea calității apei.
593
00:50:45,500 --> 00:50:48,378
Au crescut în mod intenționat toxicitatea,
594
00:50:48,712 --> 00:50:52,049
despre studii secrete asupra consecințelor dăunătoare
a efectua pentru oameni.
595
00:50:53,550 --> 00:50:55,093
De ce ar face asta?
596
00:50:55,385 --> 00:50:57,846
Din cate stiu eu,
dacă apa se contamina,
597
00:50:57,929 --> 00:51:01,016
deoarece o companie privată
ar trebui să gestioneze alimentarea cu apă.
598
00:51:01,433 --> 00:51:02,642
Deci privatizare.
599
00:51:03,435 --> 00:51:05,562
Pentru a convinge publicul.
600
00:51:12,486 --> 00:51:14,488
Verifică toate toaletele pentru femei
în aeroport.
601
00:51:14,571 --> 00:51:15,489
-Da!
-Da!
602
00:51:17,199 --> 00:51:19,659
Seo Jeong-hu, unde ești?
Emisiunea a început.
603
00:51:19,826 --> 00:51:22,162
Dacă nu poți opri asta,
ai terminat.
604
00:51:43,809 --> 00:51:46,812
Nu o face.
Sunt împotriva ei. Să ne oprim.
605
00:51:52,692 --> 00:51:54,361
Ce sa întâmplat, reporter Chae?
606
00:52:12,254 --> 00:52:13,213
Cine este el?
607
00:52:22,013 --> 00:52:24,182
Poți să țipi.
608
00:52:33,525 --> 00:52:34,651
Ce este asta?
609
00:52:41,324 --> 00:52:42,659
Am pachetul.
610
00:52:48,999 --> 00:52:49,916
Camera.
611
00:52:51,168 --> 00:52:53,295
-Scapa de ea! Imediat!
-Vino aici.
612
00:52:53,962 --> 00:52:55,130
Nu mai filmați.
613
00:53:00,385 --> 00:53:04,014
-Ce faci?
-Ce…
614
00:53:04,389 --> 00:53:05,807
-Ești nebun?
-Ce este asta?
615
00:53:05,891 --> 00:53:06,808
Ești mort.
616
00:53:07,350 --> 00:53:08,602
Cine eşti tu?
617
00:53:08,977 --> 00:53:10,228
Împingeți!
618
00:53:10,437 --> 00:53:11,646
Eşti nebun?
619
00:53:11,730 --> 00:53:12,731
-Yeong-păcat.
-Spate.
620
00:53:12,814 --> 00:53:15,483
-Ia camera!
-Fr. Kim!
621
00:53:17,194 --> 00:53:18,695
Yeong-sin!
622
00:53:18,778 --> 00:53:20,280
Să ne oprim.
623
00:53:23,366 --> 00:53:24,451
Yeong-sin, nu!
624
00:53:28,538 --> 00:53:29,664
Stop!
625
00:54:24,928 --> 00:54:26,596
-Chemați o salvare!
-Jeong-hu!
626
00:54:26,680 --> 00:54:28,890
Jeong-hu!
627
00:54:28,974 --> 00:54:31,184
Sunați ambulanța și poliția!
628
00:54:31,268 --> 00:54:33,645
Jeong-hu, te rog.
629
00:54:37,565 --> 00:54:41,027
Jeong Hu.
630
00:54:59,587 --> 00:55:02,841
{\an8}Un schimb de focuri la aeroport
cost o viață umană.
631
00:55:03,883 --> 00:55:07,846
{\an8}A fost un ucigaș cu contract,
care este un informator
632
00:55:07,929 --> 00:55:10,307
{\an8}ar trebui să ucidă în timpul unei transmisii în direct.
633
00:55:10,724 --> 00:55:13,059
{\an8}Mi-a fost frică pentru viața mea.
634
00:55:13,143 --> 00:55:14,311
{\an8}KIM JAE-YUN
INFORMATOR
635
00:55:14,394 --> 00:55:16,354
{\an8}Dar oamenii au conștiință.
636
00:55:19,024 --> 00:55:20,900
{\an8}A trebuit să spun ceva.
637
00:55:23,028 --> 00:55:25,113
A devenit cunoscut,
638
00:55:25,196 --> 00:55:29,159
acel director general Park Jeong-dae din
Omega Holdings l-a angajat pe ucigaș.
639
00:55:30,285 --> 00:55:33,121
{\an8}Tocmai am primit acest videoclip de la L.A.
640
00:55:33,663 --> 00:55:38,126
{\an8}Aici se întâlnește Park Jeong-dae
cu chimistul rus Nikolai.
641
00:55:38,793 --> 00:55:40,503
{\an8}Parchetul
642
00:55:40,587 --> 00:55:43,131
{\an8}vrea Parc
inculpat în cazul Dugok-ri.
643
00:55:43,631 --> 00:55:45,425
Ucigașul care a fost ucis
644
00:55:45,508 --> 00:55:47,177
{\an8} se numește Park Bong-su.
645
00:55:47,594 --> 00:55:50,638
{\an8}Se spune că a folosit mai multe nume
646
00:55:50,889 --> 00:55:55,101
{\an8}și a fost în trecut
suspectat în alte câteva cazuri.
647
00:56:16,706 --> 00:56:17,791
Yeong-sin, nu!
648
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
Stop!
649
00:56:34,849 --> 00:56:38,353
-Chemați o salvare!
-Jeong-hu!
650
00:56:39,312 --> 00:56:43,274
Jeong-hu!
651
00:56:44,984 --> 00:56:46,569
Jeong-hu...
652
00:56:47,737 --> 00:56:48,571
Jeong-hu!
653
00:56:51,324 --> 00:56:52,742
Jeong-hu!
654
00:56:58,206 --> 00:57:01,209
VĂUT PENTRU CRIDIUM
655
00:57:03,169 --> 00:57:07,632
{\an8}DACĂ DEȚI INFORMAȚII,
Sunați la SECȚIA DE POLIȚIE GANGNAM
656
00:57:09,134 --> 00:57:11,177
- Bună treabă, şefule.
-Loc de muncă bun.
657
00:57:11,261 --> 00:57:12,429
La fel şi ţie.
658
00:57:20,311 --> 00:57:22,021
Bună, șefu Kang.
659
00:57:53,595 --> 00:57:54,512
Unde eşti acum?
660
00:57:54,846 --> 00:57:57,140
Cinci, patru,
661
00:57:57,891 --> 00:58:01,311
trei, doi și unu.
662
00:58:13,573 --> 00:58:15,366
Eu sunt Chae Yeong-sin
din Știrile de o zi.
663
00:58:15,450 --> 00:58:17,619
Ai fost într-un scaun cu rotile ieri
la tribunal.
664
00:58:17,702 --> 00:58:19,078
Te simți deja mai bine?
665
00:58:19,913 --> 00:58:22,165
Pot să pun câteva întrebări?
666
00:58:22,499 --> 00:58:25,001
Sau pot aranja un interviu
cu secretara ta.
667
00:58:53,655 --> 00:58:54,948
Lucruri care îmi plac.
668
00:58:56,115 --> 00:58:57,450
Sunetul camerei sale,
669
00:58:58,076 --> 00:58:59,452
mâinile lui mari,
670
00:59:00,245 --> 00:59:01,162
ochii zâmbitori
671
00:59:02,455 --> 00:59:03,831
și îmbrățișarea strânsă.
672
00:59:30,650 --> 00:59:32,151
Lucruri care nu-mi plac.
673
00:59:32,485 --> 00:59:35,613
Tot ceea ce mă face
se ține departe de aceste lucruri.