1 00:01:13,239 --> 00:01:14,657 {\an8}Trebuie să-l aduci înapoi. 2 00:01:56,449 --> 00:01:59,786 {\an8}ȘTIRI DE CEVA ZI 3 00:02:03,373 --> 00:02:05,041 A fost Kim Mun-ho cu adevărat răpită? 4 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 Atunci de ce este din nou acolo? 5 00:02:28,648 --> 00:02:30,233 ȘTIRI CEVA ZI 6 00:02:37,532 --> 00:02:38,616 NUMĂR NECUNOSCUT 7 00:02:44,038 --> 00:02:45,707 NUMĂR NECUNOSCUT 8 00:02:51,838 --> 00:02:54,799 Ți-a luat doar trei minute. 9 00:02:55,175 --> 00:02:58,011 Tu ești Seo Jeong-hu, cunoscut și sub numele de Park Bong-su. 10 00:02:58,219 --> 00:03:00,471 Numele ei de cod este Healer. Corecta? 11 00:03:01,931 --> 00:03:02,765 Aceasta... 12 00:03:11,107 --> 00:03:13,818 Și tu cine ești? 13 00:03:13,985 --> 00:03:17,780 Am o misiune pentru tine. Banii nu sunt o problemă. 14 00:03:19,449 --> 00:03:20,283 Nu. 15 00:03:47,977 --> 00:03:48,811 NUMĂR NECUNOSCUT 16 00:04:00,698 --> 00:04:01,658 ce vrei? 17 00:04:01,824 --> 00:04:03,743 Printre sfaturile primite de Someday News, 18 00:04:03,826 --> 00:04:05,912 era cineva din Rusia. Găsește-l. 19 00:04:05,995 --> 00:04:08,498 Cred că încurci ceva. 20 00:04:08,581 --> 00:04:11,542 Poate că tipul știe cine e închis acolo, ceva. 21 00:04:11,709 --> 00:04:13,127 Nu știu nimic despre asta. 22 00:04:13,378 --> 00:04:16,547 Timpul curge. Tocmai ai pierdut 20 de secunde. 23 00:04:37,735 --> 00:04:38,653 Iertare. 24 00:04:40,697 --> 00:04:41,739 Pe ce 25 00:04:42,323 --> 00:04:45,076 doar asteptam? 26 00:04:49,330 --> 00:04:51,249 Sunteți căsătorit? Aveţi copii? 27 00:04:51,332 --> 00:04:52,292 Nu. 28 00:04:52,875 --> 00:04:53,793 înțeleg 29 00:04:54,836 --> 00:04:56,254 Ești necăsătorit. 30 00:04:58,923 --> 00:05:02,260 E cald aici. Aţi dori ceva de băut? 31 00:05:02,343 --> 00:05:03,511 Iar voi doi... 32 00:05:31,706 --> 00:05:32,623 Ce este asta? 33 00:05:33,791 --> 00:05:36,044 Dnă Jo, sparge parola. 34 00:05:36,252 --> 00:05:39,130 El a adunat toate sfaturile. 35 00:05:39,213 --> 00:05:41,382 mă îndoiesc că este pe computer. 36 00:05:41,507 --> 00:05:42,383 De ce nu? 37 00:05:43,009 --> 00:05:45,470 -Ai fost verificat, nu? -Da. 38 00:05:45,678 --> 00:05:48,514 ai spus, ar fi copiat toate hard disk-urile. 39 00:05:48,931 --> 00:05:50,850 Probabil te-ai uitat deja prin ele. 40 00:05:50,975 --> 00:05:53,436 Te-au întrebat pentru că el nu era acolo. Dar... 41 00:06:00,109 --> 00:06:02,403 Lanțul lui Chae Yeong-sin a fost activat. 42 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 -Unde? -Apartamentul lui Kim Mun-ho. 43 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 I-am spus să aștepte acolo. 44 00:06:07,867 --> 00:06:09,285 Cu siguranță a fost un accident. 45 00:06:13,206 --> 00:06:14,040 Așteaptă. 46 00:06:18,503 --> 00:06:20,797 Conectat incorect. 47 00:06:22,423 --> 00:06:24,759 Știri într-o zi. Ai un pont? 48 00:06:25,134 --> 00:06:27,887 Chae Yeong-sin și Rusia. 49 00:06:29,806 --> 00:06:30,640 doamna Jo. 50 00:06:31,933 --> 00:06:33,643 Cum suna rusa? 51 00:06:34,352 --> 00:06:36,729 Fă ce dracu vrei. 52 00:06:37,063 --> 00:06:38,064 Super. 53 00:06:38,564 --> 00:06:40,108 Bastard. 54 00:06:40,858 --> 00:06:43,361 Chiar ești epuizat. 55 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 -Ai nevoie de mai mult? -Moment. 56 00:06:47,698 --> 00:06:50,993 Trebuie să înregistrăm apelul. Este în regulă? 57 00:07:00,336 --> 00:07:04,549 -Există știri într-o zi? - Conectat incorect. 58 00:07:17,478 --> 00:07:20,815 Există știri într-o zi? 59 00:07:44,380 --> 00:07:46,549 - Să începem? -Clar. 60 00:07:47,675 --> 00:07:51,179 Încep înregistrarea. Sunt reporterul Chae Yeong-sin. 61 00:07:51,554 --> 00:07:54,015 Pot să vă întreb cum vă cheamă? 62 00:07:54,265 --> 00:07:56,934 Sunt din Rusia. 63 00:07:58,644 --> 00:07:59,645 Ai vrut asta? 64 00:07:59,729 --> 00:08:00,813 Loc de muncă bun. 65 00:08:00,938 --> 00:08:03,065 Tu ai misiunea făcut în cinci minute. 66 00:08:03,566 --> 00:08:04,525 Ai trecut. 67 00:08:08,946 --> 00:08:12,658 Doar te joci cu mine? 68 00:08:12,742 --> 00:08:14,076 Iată a doua misiune. 69 00:08:18,498 --> 00:08:19,540 Este foarte simplu. 70 00:08:19,957 --> 00:08:22,585 Uită-te în cameră și citiți mesajul. 71 00:08:31,344 --> 00:08:33,346 Ce... 72 00:08:34,263 --> 00:08:35,473 Doamne. 73 00:08:36,307 --> 00:08:39,018 Ce fac cu acest nebun? 74 00:08:41,771 --> 00:08:45,149 Domnule Kim, nu mai suport. Pleacă de acolo. 75 00:09:05,753 --> 00:09:06,921 Să continuăm? 76 00:09:14,887 --> 00:09:15,930 La naiba... 77 00:09:41,372 --> 00:09:42,290 Pot... 78 00:09:43,541 --> 00:09:47,503 Pot să întreb pentru ce este asta? 79 00:10:08,149 --> 00:10:09,358 Sunteţi gata? 80 00:10:10,860 --> 00:10:13,237 Dae-yong și alții sunt pe drum. Vor fi acolo în curând. 81 00:10:13,321 --> 00:10:14,488 Câştiga timp. 82 00:10:15,823 --> 00:10:17,450 Îți voi acorda zece secunde. 83 00:10:18,701 --> 00:10:21,871 Tic, tac. 84 00:10:21,954 --> 00:10:22,997 Să începem. 85 00:10:23,748 --> 00:10:27,501 Dar ia chestia asta departe de Yeong-sin. 86 00:10:27,752 --> 00:10:28,919 Ma deranjeaza. 87 00:10:47,146 --> 00:10:49,940 -„Numele meu este Seo Jeong-hu.” -Stai. 88 00:10:50,941 --> 00:10:53,778 Pune telefonul deoparte, încât să nu poată fi văzută. 89 00:10:59,075 --> 00:11:01,535 Bun. Să începem din nou. 90 00:11:05,623 --> 00:11:06,707 „Numele meu este 91 00:11:06,874 --> 00:11:08,292 Seo Jeong-hu. 92 00:11:10,002 --> 00:11:15,841 Eu sunt cel care Park Dong-cheol în spatele Bisericii Sf. Maria... 93 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 ...ucis pe 27 ianuarie. 94 00:11:24,225 --> 00:11:26,227 Ne-am certat cu privire la datoriile sale la jocuri de noroc, 95 00:11:26,477 --> 00:11:30,398 și l-am pălmuit cu o țeavă pe cap. 96 00:11:30,690 --> 00:11:34,652 Eu, Seo Jeong-hu, a comis o crimă. 97 00:11:35,945 --> 00:11:36,904 Marturisesc." 98 00:11:49,250 --> 00:11:50,251 Bravo. 99 00:11:52,211 --> 00:11:55,047 E rândul tău. Lasă-o să plece. 100 00:11:55,548 --> 00:11:58,634 Trebuie să-l văd până în ultimul moment. 101 00:12:20,072 --> 00:12:21,991 Scuze pentru inconvenient. 102 00:12:34,670 --> 00:12:36,088 mulțumit? 103 00:12:39,133 --> 00:12:43,971 Și acum explică-mi despre ce era vorba asta prostii. 104 00:12:44,054 --> 00:12:45,264 Te voi conecta acum. 105 00:12:45,765 --> 00:12:47,266 Bravo. 106 00:12:47,641 --> 00:12:52,354 Acum vei lucra sub mine și urmează ordinele mele. 107 00:12:52,646 --> 00:12:55,775 În schimb, garantez fericirea 108 00:12:56,650 --> 00:12:59,069 und die Sicherheit Ihrer Lieben. 109 00:12:59,445 --> 00:13:02,114 Și voi face videoclipul nu trebuie să-l folosească niciodată, 110 00:13:02,490 --> 00:13:04,825 pe care tocmai l-am înregistrat. 111 00:13:06,911 --> 00:13:09,580 Este foarte simplu. 112 00:13:11,373 --> 00:13:13,292 Foarte simplu. 113 00:13:20,633 --> 00:13:23,511 esti treaz? Toată lumea așteaptă. 114 00:13:27,223 --> 00:13:29,141 Vino. Aşezaţi-vă. 115 00:13:29,225 --> 00:13:33,229 -Hei, ai făcut-o. -Bună, reporter Kim. 116 00:13:33,312 --> 00:13:36,774 Ne au în ultima vreme foarte impresionat. 117 00:13:36,857 --> 00:13:39,652 Unde eşti acum? Da, știrile de duminică. 118 00:13:39,735 --> 00:13:40,778 Se numește „Într-o zi”. 119 00:13:40,861 --> 00:13:43,864 Duminica este ceva complet diferit de Someday. 120 00:13:44,448 --> 00:13:46,325 Din nou vechea poveste? 121 00:13:46,408 --> 00:13:47,535 Te rog stai jos. 122 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 Așteptăm gustarea noastră de seară. 123 00:13:50,704 --> 00:13:54,667 Există supă de aripioare de rechin. Delicios. 124 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Se spune că miroase atât de bine, 125 00:13:56,585 --> 00:13:59,797 că călugării pentru o lingură ar sări peste zidurile mănăstirii. 126 00:14:00,923 --> 00:14:02,424 Ești în spatele tuturor acestor lucruri? 127 00:14:03,175 --> 00:14:05,261 Au devenit o amenințare. 128 00:14:05,803 --> 00:14:08,264 Trebuia să găsesc o cale Pentru a le salva viețile. 129 00:14:08,347 --> 00:14:12,726 Să sărbătorim astăzi, că președintele Kim Mun-sik este noul lider 130 00:14:13,102 --> 00:14:16,188 și reporterul Kim Mun-ho Președinte 131 00:14:16,438 --> 00:14:18,065 de la Jeil News? 132 00:14:18,148 --> 00:14:19,942 Un moment emoționant. 133 00:14:20,025 --> 00:14:25,281 Cu abilitățile tale de la Someday News poți rula programul lui Jeil. 134 00:14:25,865 --> 00:14:29,243 Avem nevoie de sânge tânăr în mass-media. 135 00:14:29,368 --> 00:14:33,247 Suntem bătrâni. Să recunoaștem. 136 00:14:33,873 --> 00:14:38,878 Să bem noului lider si noul presedinte! 137 00:14:38,961 --> 00:14:40,087 Noroc! 138 00:14:42,590 --> 00:14:45,259 Zâmbește, cel puțin de dragul lui Jeong-hu. 139 00:15:02,776 --> 00:15:05,696 Când am ajuns, nu era nimeni aici. Era singură. 140 00:15:24,089 --> 00:15:26,884 - Trebuie să fi fost îngrozitor de frică. - Habar n-ai. 141 00:15:27,551 --> 00:15:29,553 Dacă ai fi fost rănit, nu stiu... 142 00:15:35,309 --> 00:15:36,977 Ai fost mai speriat decât mine, nu? 143 00:15:38,395 --> 00:15:39,730 Ești palid ca o fantomă. 144 00:15:41,148 --> 00:15:43,192 Chiar nu ești rănit? 145 00:15:44,234 --> 00:15:45,152 imi merge bine. 146 00:15:46,195 --> 00:15:48,322 Nu te-a atins nimeni? 147 00:15:48,739 --> 00:15:50,532 Nu împins sau împins? 148 00:15:51,283 --> 00:15:53,035 -Nu. -Nu? 149 00:15:53,619 --> 00:15:54,662 Bun. 150 00:15:57,414 --> 00:15:59,833 Mulțumesc, Dae Yong. Spune-le băieților mulțumesc pentru mine. 151 00:16:14,974 --> 00:16:17,059 -Yeong-păcat. -Ce? 152 00:16:18,143 --> 00:16:21,939 Cred că pot chiar acum nu duce o viață normală. 153 00:16:22,856 --> 00:16:23,691 De ce nu? 154 00:16:25,025 --> 00:16:26,360 Am fost amenințat astăzi. 155 00:16:27,695 --> 00:16:28,862 Amenințat? Cum? 156 00:16:31,115 --> 00:16:34,159 Am crima a stat la parcul Dong-cheol. 157 00:16:35,035 --> 00:16:38,080 Acest bătrân care se numește șef are înregistrarea. 158 00:16:39,331 --> 00:16:41,041 Nu vrea să le dea poliției, 159 00:16:42,084 --> 00:16:43,711 when I work for him. 160 00:16:45,295 --> 00:16:47,089 De ce, bătrânul ăla nebun... 161 00:16:47,631 --> 00:16:49,008 Nu, e bine. 162 00:16:51,218 --> 00:16:53,929 Cu ce amenințare Te-a pus să faci asta? 163 00:16:57,016 --> 00:16:59,685 -A fost din cauza mea? -Nu. 164 00:17:00,060 --> 00:17:04,773 De asta m-au filmat, nu? 165 00:17:05,858 --> 00:17:08,610 în ciuda ei. Cum ai putut face asta? Ai înnebunit? 166 00:17:09,278 --> 00:17:11,447 Wie konntest du so ein Geständnis machen? 167 00:17:12,031 --> 00:17:13,991 Crimă? Cum ai putut să mărturisești asta? 168 00:17:22,166 --> 00:17:23,667 Ți-ai pierdut mințile. 169 00:17:25,878 --> 00:17:29,131 Nu voi lucra niciodată pentru bătrân. Nu. 170 00:17:30,007 --> 00:17:33,594 Nu îndrăzni. Altfel, vin și te scot afară. 171 00:17:33,927 --> 00:17:34,762 BINE. 172 00:17:37,306 --> 00:17:40,017 Până când rezolv asta, Nu pot fi cu tine. 173 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 trebuie să evadez. 174 00:17:42,019 --> 00:17:43,103 Să evadăm împreună. 175 00:17:44,021 --> 00:17:45,856 Voi lua legătura dacă am nevoie de ajutor. 176 00:17:47,149 --> 00:17:48,400 Să facem asta împreună. 177 00:17:48,484 --> 00:17:51,487 Atunci vei fi arestat ca complice. 178 00:17:53,405 --> 00:17:56,241 Și cum ne întâlnim? 179 00:18:00,037 --> 00:18:03,749 Opresc telefonul și nu sun. Nu veni la mine, 180 00:18:03,999 --> 00:18:07,169 si daca cineva intreaba de mine... 181 00:18:07,252 --> 00:18:08,754 Cum ne întâlnim? 182 00:19:03,142 --> 00:19:04,268 Myeong-hui doarme. 183 00:19:05,102 --> 00:19:06,562 Puteți vorbi cu ea mai târziu. 184 00:19:16,572 --> 00:19:19,324 Te rog, dă-i drumul lui Jeong-hu. 185 00:19:19,825 --> 00:19:20,868 Ceva de băut? 186 00:19:22,244 --> 00:19:25,581 Este suficient să bei cu tine? Ce altceva pot face? 187 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 Șeful îl are pe Jeong-hu. 188 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 Va avea grijă de el. 189 00:19:31,461 --> 00:19:35,507 Jeong-hu nu este nimeni, care pot lucra printre altele. 190 00:19:36,216 --> 00:19:40,179 Dacă îl legați împotriva voinței lui, se rănește. Deci... 191 00:19:42,723 --> 00:19:45,100 Problema ta este, că exagerezi mereu. 192 00:19:45,893 --> 00:19:48,145 Jeong-hu a lovit aurul. 193 00:19:50,022 --> 00:19:54,067 Șeful acoperă toate crimele, pe care Jeong-hu a comis-o. 194 00:19:55,068 --> 00:19:56,737 Și dacă șeful îl place, 195 00:19:57,696 --> 00:20:02,367 datorită talentelor sale poate avea totul, ceea ce a visat vreodată. 196 00:20:02,951 --> 00:20:06,121 - Ca ea? -Ar fi un mare succes. 197 00:20:07,289 --> 00:20:08,874 Tradandu-ti prietenii... 198 00:20:09,875 --> 00:20:11,543 ... și să o conducă la moarte? 199 00:20:15,380 --> 00:20:17,883 Ai auzit declarația lui Jun-seok. 200 00:20:18,759 --> 00:20:20,177 Nu am ucis-o. 201 00:20:20,260 --> 00:20:21,929 Din cauza ta, moartea lor a fost în zadar. 202 00:20:23,472 --> 00:20:24,681 Chiar și fratele tău mai mic 203 00:20:25,974 --> 00:20:27,476 te-a făcut să minți. 204 00:20:32,481 --> 00:20:34,733 Este suficient. Nu te-ai săturat de asta? 205 00:20:44,243 --> 00:20:46,078 inca mai visez la asta... 206 00:20:47,329 --> 00:20:49,331 ...ca mine în ziua aceea 207 00:20:50,332 --> 00:20:52,209 a vorbit cu anchetatorii. 208 00:20:55,045 --> 00:20:58,006 „Gil-han și Jun-seok se certau adesea 209 00:21:00,926 --> 00:21:02,177 despre bani”. 210 00:21:04,471 --> 00:21:06,890 Du-te. Sunt obosit și am nevoie de odihnă. 211 00:21:09,935 --> 00:21:11,603 Dar Ji-an? 212 00:21:12,562 --> 00:21:14,481 Ce i-ai făcut cu biata fată? 213 00:21:14,564 --> 00:21:16,984 Cum ai putea spune ar fi moartă chiar dacă era în viață? 214 00:22:03,530 --> 00:22:06,700 Nume, Ahn Sang-hyeon. Vârsta, 39. 215 00:22:07,492 --> 00:22:10,120 Îmi părea cunoscut asta nu m-a lăsat să plec. 216 00:22:10,537 --> 00:22:14,666 Îl cunosc din ultimul meu caz ca detectiv. 217 00:22:16,084 --> 00:22:19,504 El este managerul echipei lui Jeil pentru investigații speciale. 218 00:22:19,713 --> 00:22:23,425 Această echipă de investigație este foarte discutabil. 219 00:22:24,551 --> 00:22:29,014 Băieții pe care i-ați întâlnit recent fotografiat, lucrează sub el. 220 00:22:30,057 --> 00:22:33,477 Dacă oamenii lui suntem noi atacat în biserică, 221 00:22:33,560 --> 00:22:35,645 unul dintre ei a ucis Park Dong-cheol. 222 00:22:37,272 --> 00:22:40,734 De atunci lucrează La scurt timp în biroul lui Sang-su. 223 00:22:40,817 --> 00:22:43,195 Are câțiva oameni, care călătoresc cu el. 224 00:22:43,612 --> 00:22:45,364 Nu știu unde sunt ceilalți. 225 00:23:36,790 --> 00:23:40,293 A fost acolo și pe loc timp de o lună. 226 00:23:40,877 --> 00:23:43,130 Fie iubitul lui locuiește acolo, 227 00:23:43,213 --> 00:23:47,384 sau acesta este locul, unde sunt băieții din echipa de anchetă. 228 00:23:48,927 --> 00:23:52,472 Ok, să vedem dacă iubitul domnului Ahn locuiește aici, 229 00:23:52,681 --> 00:23:54,975 sau doar micuții lui punks. 230 00:24:58,538 --> 00:25:00,790 Jeong-hu a început să lupte. 231 00:25:01,708 --> 00:25:04,127 Vrea să-l găsească pe ucigaș 232 00:25:04,503 --> 00:25:08,298 și scăpa de ghearele șefului. 233 00:25:09,758 --> 00:25:12,802 Când află despre Jeong-hu, vor acţiona. 234 00:25:13,428 --> 00:25:16,515 Trebuie să fim repede, înainte de a afla. 235 00:25:17,974 --> 00:25:21,603 Un mesaj de la Jeong-hu, care și-a oprit telefonul mobil: 236 00:25:22,687 --> 00:25:26,733 „Domnule, vă rog să conduceți Yeong-sin la muncă și înapoi. 237 00:25:26,858 --> 00:25:29,361 Nu va dura mult.” Asta este. 238 00:25:30,445 --> 00:25:32,864 Acest lucru încheie și apelul nostru. 239 00:25:37,619 --> 00:25:38,537 În. 240 00:25:41,456 --> 00:25:44,376 Acestea sunt interviurile despre cazul Minium. 241 00:25:44,543 --> 00:25:46,962 Ți-am trimis dosarul. 242 00:25:55,262 --> 00:25:56,346 Jeong-hu este bine. 243 00:26:00,809 --> 00:26:03,562 Se luptă prin asta și este sănătos. 244 00:26:04,521 --> 00:26:05,355 Înţelege. 245 00:26:09,317 --> 00:26:11,236 Asta e o ușurare. Mulţumesc. 246 00:26:15,073 --> 00:26:16,449 Deci... 247 00:26:17,617 --> 00:26:21,788 Te-ai hotarat dacă vrei să rulezi Jeil News? 248 00:26:22,163 --> 00:26:24,583 Ar trebui să merg? Pleacă într-o zi? 249 00:26:26,251 --> 00:26:28,962 Poziția este aceeași, dar nu comparabil. 250 00:26:29,045 --> 00:26:30,672 Este o stație uriașă. 251 00:26:31,172 --> 00:26:32,007 Adevărat. 252 00:26:32,382 --> 00:26:34,050 Este o rețea națională de difuzare. 253 00:26:34,384 --> 00:26:37,137 sunt sigur te plătesc mult mai mult. 254 00:26:37,429 --> 00:26:40,098 De asemenea, ți-ar putea oferi unul Dă o mașină cu șofer, nu? 255 00:26:40,265 --> 00:26:44,060 sunt sfâşiat. Poate îi voi lua pe toți cu mine într-o zi. 256 00:26:44,394 --> 00:26:46,021 Oh, wow. 257 00:26:46,521 --> 00:26:50,692 Și ridicați închiderea de la magazinul de pui al soției șefului Jang. 258 00:26:52,277 --> 00:26:53,153 Ce vrei să spui? 259 00:26:55,864 --> 00:26:57,824 -Am o întrebare. -Ce este? 260 00:26:59,784 --> 00:27:05,165 Dacă mergem, putem continui programele pe care le-ai inceput? 261 00:27:05,832 --> 00:27:08,585 Continuarea poveștile părinților noștri din 1992. 262 00:27:08,960 --> 00:27:10,045 Probabil că nu. 263 00:27:10,211 --> 00:27:13,840 Putem merge, când terminăm cu asta? 264 00:27:14,716 --> 00:27:16,801 I-am promis lui Jeong-hu 265 00:27:17,260 --> 00:27:21,473 cercetarea parintilor nostri de completat pentru amândoi. 266 00:27:24,100 --> 00:27:25,935 -Și... -Și? 267 00:27:26,269 --> 00:27:31,274 Dacă facem acest spectacol, ar putea șeful, bătrânul nebun, 268 00:27:32,442 --> 00:27:36,571 poate invata sa te temi. 269 00:27:36,696 --> 00:27:39,240 Vreau să se teamă puțin de noi. 270 00:27:39,491 --> 00:27:43,328 Ai fost închis și aproape ucis. 271 00:27:44,245 --> 00:27:45,413 Nu ți-e frică? 272 00:27:45,497 --> 00:27:46,831 Natural. 273 00:27:48,375 --> 00:27:49,668 Dar acești oameni 274 00:27:50,960 --> 00:27:52,212 sunt ca zombii. 275 00:27:53,129 --> 00:27:55,215 Trebuie să ne luptăm cu ei. Să nu facem nimic 276 00:27:55,298 --> 00:27:58,468 poate ne mușcă și devenim și noi zombi. 277 00:28:04,224 --> 00:28:06,726 Acest spectacol nu va fi foarte distractiv. 278 00:28:06,810 --> 00:28:08,853 E bătrână, nu există fotografii sau videoclipuri. 279 00:28:08,937 --> 00:28:10,689 Avem doar câteva interviuri. 280 00:28:11,147 --> 00:28:14,192 Dar dacă o vede șeful, îl va deranja. 281 00:28:14,943 --> 00:28:16,695 Aceasta este tema emisiunii. 282 00:28:16,945 --> 00:28:21,408 Cum și-a construit șeful averea? 283 00:28:22,283 --> 00:28:23,368 Primul punct. 284 00:28:24,035 --> 00:28:25,870 Cazul Minium din 1992. 285 00:28:26,663 --> 00:28:30,083 Cred că Kim Mun-ho a decis să rămână cu Someday. 286 00:28:32,794 --> 00:28:36,172 Este inflexibil și atât de încăpățânat. 287 00:28:36,464 --> 00:28:39,426 Seo Jeong-hu a dispărut. 288 00:28:39,592 --> 00:28:42,178 Deci a vrut să fugă? 289 00:28:44,389 --> 00:28:46,516 Ce ar trebui să-i spun managerului Ahn să facă? 290 00:28:46,725 --> 00:28:49,686 Ar trebui să aștepte o zi. Dacă nu auzim de el, 291 00:28:50,103 --> 00:28:52,647 ar trebui să raporteze la poliție trimite caseta de confesiune. 292 00:28:54,649 --> 00:28:55,567 Da, domnule. 293 00:28:57,527 --> 00:29:01,114 Este rar ca șeful interesat de cineva. 294 00:29:03,158 --> 00:29:04,492 Ce risipă. 295 00:29:30,935 --> 00:29:32,353 Scuzați-mă. 296 00:30:04,803 --> 00:30:06,262 Omule, mulțumesc mult. 297 00:30:06,346 --> 00:30:07,597 Mulţumesc. 298 00:30:12,519 --> 00:30:14,604 Nu e greu pentru a-și obține amprentele, 299 00:30:15,230 --> 00:30:18,566 dar ai spus nu sunt în baza de date a poliției. 300 00:30:18,733 --> 00:30:19,776 Știu. 301 00:30:20,193 --> 00:30:22,695 Amprentele trebuie să fie pe dovezi. 302 00:30:23,112 --> 00:30:24,113 Nu-mi place asta. 303 00:30:24,781 --> 00:30:27,784 Tipul, Park Dong-cheol lovit cu țeava, 304 00:30:27,909 --> 00:30:28,910 nu ai purtat manusi? 305 00:30:29,160 --> 00:30:31,329 El ținea pipa cu mâinile goale. 306 00:30:31,412 --> 00:30:32,914 Așa ceva nu-mi scapă. 307 00:30:33,373 --> 00:30:34,999 Dar chipul lui? 308 00:30:36,209 --> 00:30:38,461 M-am uitat la Park Dong-cheol. 309 00:30:39,754 --> 00:30:42,799 -Trimite amprentele. Voi face asta. -Bine. 310 00:30:43,341 --> 00:30:46,261 Dar unde dormi noaptea? 311 00:30:47,554 --> 00:30:49,305 Am auzit că nu te duci acasă. 312 00:30:51,057 --> 00:30:54,853 Este dificil momentan. Mă gândesc prea mult când sunt singur, 313 00:30:55,478 --> 00:30:57,939 deci prefer locurile unde este zgomotos. 314 00:30:59,566 --> 00:31:03,236 CABINET DE AVOCAT CHAE CHI-SU 315 00:31:12,620 --> 00:31:15,456 PARK BONG-SU 316 00:31:18,167 --> 00:31:19,252 PARK BONG-SU 317 00:31:23,423 --> 00:31:26,259 Numărul nu poate fi atins. 318 00:31:26,676 --> 00:31:28,970 Verifică-le și încercați din nou. 319 00:32:32,825 --> 00:32:34,494 {\an8}REPORTERUL CHAE YEONG-SIN 320 00:33:04,732 --> 00:33:07,276 Wow, arată delicios. 321 00:33:08,486 --> 00:33:10,571 De aceea mă antrenez dimineața. 322 00:33:10,989 --> 00:33:13,366 Ca să pot mânca mâncarea ta se poate bucura si mai mult. 323 00:33:14,158 --> 00:33:17,662 Întotdeauna ți-a plăcut gătitul meu. 324 00:33:18,371 --> 00:33:19,288 Mulţumesc. 325 00:33:20,415 --> 00:33:23,501 Nu pot să-ți mulțumesc suficient, că tu 326 00:33:24,043 --> 00:33:26,087 având grijă de mine timp de 20 de ani 327 00:33:27,672 --> 00:33:30,216 și pentru iubirea ta neclintită la mine. 328 00:33:34,262 --> 00:33:37,390 Când am acceptat propunerea ta, ți-am spus 329 00:33:38,766 --> 00:33:42,145 că nu pot fi niciodată soția ta. 330 00:33:43,604 --> 00:33:44,981 Ai spus că e ok, 331 00:33:46,107 --> 00:33:48,067 Atâta timp cât stau lângă tine. 332 00:33:49,110 --> 00:33:50,445 Îți mulțumesc pentru asta. 333 00:33:52,030 --> 00:33:53,031 Pe atunci aveam 334 00:33:53,990 --> 00:33:56,492 nici o casă pe lumea asta. 335 00:33:57,702 --> 00:33:59,454 Mulțumesc că mi-ai dat unul. 336 00:34:03,666 --> 00:34:04,500 Myeong-hui. 337 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 Care-i treaba? 338 00:34:07,795 --> 00:34:09,130 Mun-ho va fi aici în curând. 339 00:34:10,256 --> 00:34:12,133 Stau cu el o vreme. 340 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 am... 341 00:34:19,640 --> 00:34:21,017 Am făcut ceva greșit? 342 00:34:22,643 --> 00:34:24,145 Spune-mi. 343 00:34:25,063 --> 00:34:26,606 Trebuie doar să fac ceva. 344 00:34:27,648 --> 00:34:30,109 Spune-mi. O voi face pentru tine. 345 00:34:33,029 --> 00:34:34,322 Fiica mea Ji-an... 346 00:34:35,990 --> 00:34:38,117 Cred că e încă în viață. Trebuie să o găsesc. 347 00:34:40,495 --> 00:34:41,662 te voi ajuta. 348 00:34:42,955 --> 00:34:46,209 Voi face orice ca să o găsesc. 349 00:34:46,292 --> 00:34:47,168 vreau... 350 00:34:49,962 --> 00:34:50,922 ...fa-o singur. 351 00:34:51,547 --> 00:34:52,507 Îmi pare rău. 352 00:34:54,217 --> 00:34:56,010 Nu am încredere în tine. 353 00:34:57,053 --> 00:34:58,179 Nu. 354 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 Ai încredere în mine. 355 00:35:02,225 --> 00:35:05,561 Ești singurul din lume care are încredere în mine. 356 00:35:06,729 --> 00:35:08,606 De ce ai spus că Ji-an a murit... 357 00:35:10,900 --> 00:35:12,401 ...chiar daca era inca in viata? 358 00:35:14,946 --> 00:35:15,947 Ea a murit. 359 00:35:19,283 --> 00:35:21,285 Toată lumea a spus că a murit. 360 00:35:28,042 --> 00:35:29,293 Acum înțeleg. 361 00:35:32,338 --> 00:35:33,464 Toți acești ani... 362 00:35:35,675 --> 00:35:37,468 ...Am încercat atât de mult. 363 00:35:38,052 --> 00:35:38,970 Dar... 364 00:35:42,265 --> 00:35:45,643 ...acum stiu de ce nu te-as putea iubi. 365 00:35:47,353 --> 00:35:48,437 Acum totul este clar. 366 00:35:54,068 --> 00:35:55,444 Pot să explic totul. 367 00:35:57,738 --> 00:36:01,909 Dacă mă asculți, vei intelege... 368 00:36:04,620 --> 00:36:07,999 Lucrurile tale sunt în mașină. Mai vrei sa mananci? 369 00:36:10,585 --> 00:36:11,502 Nu. 370 00:36:13,462 --> 00:36:14,422 Să mergem. 371 00:36:26,851 --> 00:36:27,768 Myeong-hui. 372 00:36:43,409 --> 00:36:44,285 La revedere. 373 00:37:19,195 --> 00:37:21,530 -Lent. - Citește mai repede. 374 00:37:21,614 --> 00:37:23,658 -Așteptaţi un minut. -Încă o pagină. 375 00:37:23,741 --> 00:37:24,575 Poți… 376 00:37:28,454 --> 00:37:31,082 Unul dintre cei cinci membri emisiunea de radio pirați din 1980, 377 00:37:31,165 --> 00:37:32,583 Choi Myeong-hui. 378 00:37:36,587 --> 00:37:39,131 Acesta este redactorul-șef, Șeful Jang Byeong-se. 379 00:37:39,215 --> 00:37:41,676 Bună, sunt șeful Jang Byeong-se. 380 00:37:41,759 --> 00:37:44,595 Acesta este talentatul nostru reporter Yeo. 381 00:37:44,679 --> 00:37:46,472 Buna ziua! 382 00:37:48,391 --> 00:37:51,143 -Lee Jong-su. -Bună, sunt Lee Jong-su. 383 00:37:51,227 --> 00:37:52,436 Chan-yeong și Seon-jae. 384 00:37:52,853 --> 00:37:56,565 -Buna ziua. -Buna ziua. Mi-am dorit mereu să te cunosc. 385 00:37:57,316 --> 00:37:58,985 Și acesta este Yeong-sin. 386 00:38:03,698 --> 00:38:06,575 -Choi Myeong-hui! -Choi Myeong-hui! 387 00:38:14,625 --> 00:38:17,044 - Vorbește doar acolo. -Mulţumesc. 388 00:38:18,296 --> 00:38:21,716 Uite, o cafea pentru tine. Este proaspăt preparată. 389 00:38:22,758 --> 00:38:26,512 Am fi putut veni la tine. Nu trebuiau să conducă tot drumul. 390 00:38:26,637 --> 00:38:28,222 L-am rugat pe Mun-ho să mă aducă aici. 391 00:38:28,306 --> 00:38:30,558 Sunt un mare fan al Someday News. 392 00:38:31,892 --> 00:38:34,478 Nu avem fani normali. Toți sunt mari fani. 393 00:38:34,562 --> 00:38:36,188 -Este corect? -Da. 394 00:38:36,272 --> 00:38:38,316 -Hei, Chan-sung. -Da? 395 00:38:38,607 --> 00:38:42,486 Nu e cam întuneric? Obțineți lumini și reflectoare. 396 00:38:42,653 --> 00:38:45,031 -Hai, repede! Moment. -Da, domnule. 397 00:38:49,160 --> 00:38:52,163 Acestea sunt întrebările interviului. 398 00:38:52,288 --> 00:38:54,874 Citește-le și spune-mi fie că vrei să schimbi ceva. 399 00:38:57,460 --> 00:38:59,086 -Nu e aici? -Iertare? 400 00:38:59,462 --> 00:39:02,256 Iubitul ei. Am crezut că lucrează cu tine. 401 00:39:02,715 --> 00:39:03,674 Da. 402 00:39:04,759 --> 00:39:06,093 Nu ne putem întâlni. 403 00:39:06,385 --> 00:39:07,219 De ce nu? 404 00:39:18,189 --> 00:39:21,275 În prezent se luptă cu șeful. 405 00:39:21,359 --> 00:39:23,652 Unul dintre fermierii din emisiune? 406 00:39:23,736 --> 00:39:27,490 Da. Bătrânul nebun îi place prietenului meu. 407 00:39:27,656 --> 00:39:31,243 Îl vrea pe prietenul meu lucrează pentru el și îl amenință. 408 00:39:31,327 --> 00:39:34,580 Bineînțeles că este supărat pentru asta și luptă împotriva lui. 409 00:39:34,663 --> 00:39:37,124 Luptă? Dar nicio luptă cu pumnii? 410 00:39:40,669 --> 00:39:43,464 Ei bine, au început. 411 00:39:43,714 --> 00:39:46,509 Ar trebui să trecem de la ei? a fi bătut? 412 00:39:46,592 --> 00:39:49,637 Atunci ei cred că o vom accepta si continua sa bata. 413 00:39:49,720 --> 00:39:51,555 Așa sunt ei. 414 00:39:51,639 --> 00:39:55,226 Mai întâi trebuie să ataci inamicul și continuați să distribuiți. 415 00:40:00,523 --> 00:40:03,692 -Ce ar trebui să însemne asta? - Vrea amprentele noastre. 416 00:40:03,776 --> 00:40:07,446 Durează prea mult să le colectezi unul câte unul si este plictisitor. 417 00:40:08,114 --> 00:40:11,575 În plus, e amiază, și mi-e foame. Deci... 418 00:40:11,867 --> 00:40:14,036 Unu, doi, trei, patru și cinci. 419 00:40:14,578 --> 00:40:15,746 O spălare. 420 00:40:15,830 --> 00:40:16,997 Despre ce vorbeste? 421 00:41:11,760 --> 00:41:12,928 Nu a fugit. 422 00:41:13,637 --> 00:41:16,849 Seo Jeong-hu are toate amprentele băieților noștri. 423 00:41:18,100 --> 00:41:21,854 După părerea mea va fi greu de îmblânzit. 424 00:41:22,855 --> 00:41:25,566 recomand, să-l închidă și să-l izoleze. 425 00:41:27,026 --> 00:41:28,110 Și încă ceva. 426 00:41:28,611 --> 00:41:31,655 Cred că Healers Hacker a luat momeala. 427 00:41:32,531 --> 00:41:34,325 Oricum nu avem nevoie de hacker. 428 00:41:36,243 --> 00:41:37,912 Așa că le putem opri. 429 00:42:35,386 --> 00:42:36,345 Yeong-sin. 430 00:42:39,932 --> 00:42:41,976 Yeong-sin, ce faci? 431 00:42:52,820 --> 00:42:54,154 PARK BONG-SU 432 00:42:58,951 --> 00:43:04,456 Numărul nu poate fi atins. Verificați și încercați din nou. 433 00:43:07,001 --> 00:43:09,503 Jeong-hu, ce faci? 434 00:43:11,046 --> 00:43:13,632 -Cine vrea cafea? -Eu. 435 00:43:14,508 --> 00:43:17,219 Mama a venit la Someday și a dat un interviu. 436 00:43:17,469 --> 00:43:18,971 Am mâncat până târziu în noapte. 437 00:43:20,556 --> 00:43:23,601 Trebuie să ți-o prezint. Când pot face asta? 438 00:43:25,269 --> 00:43:29,315 Dar mai întâi ar trebui, probabil mă prezint, nu? 439 00:44:06,435 --> 00:44:08,896 Yeong-sin, sunt puțin confuz. 440 00:44:09,688 --> 00:44:10,564 Adică, 441 00:44:11,815 --> 00:44:13,859 Lupta nu este dificilă pentru mine. 442 00:44:14,568 --> 00:44:17,321 Cu cât lupt mai mult, cu atât învăț mai mult, 443 00:44:18,030 --> 00:44:19,657 cum să câștigi. 444 00:44:20,949 --> 00:44:21,867 Dar Yeong-sin... 445 00:44:24,286 --> 00:44:26,497 ...Nu știu cine sunt acum 446 00:44:27,623 --> 00:44:28,874 luptă. 447 00:44:55,984 --> 00:44:58,070 Bună ziua, sunt Kim Mun-ho de la Știrile de o zi. 448 00:44:58,862 --> 00:45:01,448 Carcasa Minium din 1992 s-a soldat cu moartea 449 00:45:01,532 --> 00:45:03,158 de Oh Gil-han și Seo Jun-seok, 450 00:45:03,492 --> 00:45:08,664 doi din cei cinci prieteni care au murit în 1980 care făcea emisiuni radio pirat. 451 00:45:08,872 --> 00:45:10,749 Carcasa Minium este destul de simplă. 452 00:45:12,084 --> 00:45:14,253 Cineva a falsificat un strat. 453 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 În loc să prevină, așa cum s-a intenționat, că oțelul corodează, 454 00:45:18,298 --> 00:45:20,676 a accelerat această acoperire coroziunea. 455 00:45:22,177 --> 00:45:27,433 Atunci au fost folosite pentru prima dată pentru un pod care tocmai se construia. 456 00:45:28,642 --> 00:45:32,396 Am lucrat la Podul Seodo în 1992. 457 00:45:32,771 --> 00:45:33,772 Știi asta, nu? 458 00:45:34,231 --> 00:45:36,442 S-a prăbușit chiar înainte de a se deschide. 459 00:45:37,651 --> 00:45:40,154 Firma de construcții care a construit podul 460 00:45:40,237 --> 00:45:42,114 aproape a dat faliment și a devenit ieftin 461 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 cumparat de o alta firma de constructii. 462 00:45:45,159 --> 00:45:47,244 Cel mai mare acționar al acestei companii 463 00:45:47,494 --> 00:45:49,705 a fost Omega Investments, o firmă de capital de risc. 464 00:45:50,122 --> 00:45:55,002 {\an8}Am investigat Omega Investments, o companie cu capital de risc. 465 00:45:55,878 --> 00:45:57,212 {\an8}Companii sănătoase 466 00:45:57,379 --> 00:46:00,716 {\an8}aproape a dat faliment din cauza unor accidente sau zvonuri ciudate. 467 00:46:00,966 --> 00:46:04,178 {\an8}Și unul cu Omega Investments companie afiliată 468 00:46:04,261 --> 00:46:05,262 {\an8}l-a cumpărat ulterior. 469 00:46:08,098 --> 00:46:10,934 Companii și firme de investiții genera bani. 470 00:46:11,685 --> 00:46:15,856 Dar nu este corect a face bani cu viața umană. 471 00:46:17,524 --> 00:46:19,401 Firma de capital de risc Omega Investments 472 00:46:19,485 --> 00:46:23,113 există și astăzi sub numele Omega Holdings. 473 00:46:23,822 --> 00:46:28,494 Noi la Someday News a cerut un interviu acolo, 474 00:46:28,869 --> 00:46:30,162 dar nu am primit niciun răspuns. 475 00:46:30,370 --> 00:46:35,334 Noi l-am prezentat recent și pe cel de azi Director general al Omega Holding. 476 00:46:39,213 --> 00:46:43,300 Reporterul nostru a cerut un interviu, cu toate acestea, el a refuzat. 477 00:46:43,842 --> 00:46:48,639 {\an8}Vă rugăm să introduceți Știrile de o zi un interviu, 478 00:46:49,139 --> 00:46:50,974 domnule Park Jeong-dae. 479 00:47:00,275 --> 00:47:01,151 Deci ce este asta? 480 00:47:10,911 --> 00:47:12,913 L-am lăsat deschis? 481 00:47:13,956 --> 00:47:14,790 Ce este asta? 482 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 Oh, Doamne. 483 00:47:18,544 --> 00:47:19,920 Cu mult timp în urmă, Yoon Dong-won. 484 00:47:20,003 --> 00:47:20,838 Ce? 485 00:47:21,463 --> 00:47:24,091 Detectivul Jo Min-da! 486 00:47:26,301 --> 00:47:27,719 Îl recunoști? 487 00:47:28,971 --> 00:47:32,599 Detective Jo, să nu facem asta. Să ne întâlnim personal. 488 00:47:33,183 --> 00:47:35,394 Mi-e tare dor de tine. 489 00:47:35,936 --> 00:47:37,646 Încă ești singură, nu? 490 00:47:38,355 --> 00:47:41,400 Ai fost cu ochii pe mine? 491 00:47:42,484 --> 00:47:46,613 Treci peste mine, și cunoaște o altă femeie. 492 00:47:47,114 --> 00:47:48,991 Deci, îți amintești de el? 493 00:47:52,327 --> 00:47:54,913 Te voi ajuta să pleci. 494 00:47:55,873 --> 00:47:57,833 Ultimul nostru caz? 495 00:47:58,041 --> 00:48:00,294 Cazul de spălare a banilor Omega Holding în 2000. 496 00:48:01,879 --> 00:48:04,506 Vă amintiți locul raidului? 497 00:48:04,715 --> 00:48:07,467 Și tânărului hacker, pe care le-am văzut noi acolo? 498 00:48:07,676 --> 00:48:10,721 Copilul era un geniu. 499 00:48:11,096 --> 00:48:12,931 Adevărat! Da. 500 00:48:14,474 --> 00:48:16,059 Vezi plicul de lângă tine? 501 00:48:25,777 --> 00:48:28,655 Acestea sunt amprentele băieților, care lucrează pentru el. 502 00:48:29,031 --> 00:48:33,577 Probabil că unul dintre ei s-a sinucis un bărbat cu o țeavă de oțel. 503 00:48:33,911 --> 00:48:35,662 Victima a fost Park Dong-cheol. 504 00:48:36,747 --> 00:48:39,791 Avem deja o schiță a suspectului. 505 00:48:39,875 --> 00:48:41,126 El este încadrat. 506 00:48:41,752 --> 00:48:45,130 Folosește amprentele digitale, pentru a-l găsi pe adevăratul criminal. 507 00:48:45,339 --> 00:48:51,053 Pentru asemenea favoruri ar trebui sa intrebi personal. 508 00:48:51,136 --> 00:48:53,138 -Yoon Dong-won. -Da, doamnă? 509 00:48:54,264 --> 00:48:57,643 Dacă am fi închis-o în 2000, cum ar fi fost datoria noastră, 510 00:48:58,477 --> 00:49:01,772 mai avem si astazi cel puțin patru persoane salvate. 511 00:49:05,901 --> 00:49:07,611 {\an8}KO SEONG-CHEOL 512 00:49:07,778 --> 00:49:09,738 {\an8}HWANG JAE-GUK 513 00:49:09,821 --> 00:49:11,823 {\an8}KI YEONG-JAE 514 00:49:11,907 --> 00:49:14,201 {\an8}PARC DONG-CHEOL 515 00:49:17,579 --> 00:49:21,625 Ar fi fost bine dacă am fi fost polițiști ar fi avut mai multă putere. 516 00:49:22,417 --> 00:49:25,170 De aceea ești plecat fără să-ți ia rămas bun? 517 00:49:25,671 --> 00:49:27,339 Din mânie față de neputința noastră? 518 00:49:27,422 --> 00:49:30,550 Arma crimei, o țeavă de oțel, trebuie să fie în camera de probe. 519 00:49:30,634 --> 00:49:32,344 Verificați amprentele digitale. 520 00:49:32,427 --> 00:49:35,764 -De zece ani... -Voi verifica casetele negre 521 00:49:35,847 --> 00:49:39,101 a mașinilor de la locul crimei și să-ți trimită tot ce este relevant. 522 00:49:39,810 --> 00:49:43,605 Daca vrei sa ajungi la mine, Ți-am lăsat un telefon mobil. 523 00:49:44,481 --> 00:49:45,857 Așteaptă! Sunteți vindecători... 524 00:49:45,941 --> 00:49:49,653 Ești partenerul lui Healer, nu? Jo Min-da! La naiba. 525 00:49:57,995 --> 00:49:59,579 JO 526 00:50:23,061 --> 00:50:26,106 Yoon Dong-won a luat amprentele. Așteaptă și vezi. 527 00:50:26,481 --> 00:50:28,191 Tocmai de aceea aștept. 528 00:50:31,278 --> 00:50:33,697 iti spun eu ce metoda prefer. 529 00:50:35,198 --> 00:50:39,286 Găsim și ștergem dosarul cu mărturisirea mea mincinoasă. 530 00:50:39,703 --> 00:50:41,913 Mai întâi trebuie caută sediul. 531 00:50:42,330 --> 00:50:45,917 Asta căutăm cu toții, care ar putea avea o copie. 532 00:50:46,960 --> 00:50:53,592 Nu vrei să arăți ca un idiot furtuna pe teritoriul inamic. 533 00:50:55,302 --> 00:50:59,139 De aceea le urmăresc deocamdată. Fii răbdător. 534 00:51:29,002 --> 00:51:30,212 Cardul a fost activat. 535 00:51:35,675 --> 00:51:38,053 Urmaresc IP-ul, pentru a obține adresa. 536 00:51:38,303 --> 00:51:39,971 -Pregătește-te. -Da, domnule. 537 00:51:42,349 --> 00:51:43,725 Trebuie să se întâmple ceva. 538 00:51:43,850 --> 00:51:46,478 Câți bărbați poți trimite? 539 00:51:47,437 --> 00:51:51,983 Asta depinde cat poti plati. 540 00:51:52,150 --> 00:51:55,362 Am început Găsiți partenerul hacker al lui Healer. 541 00:51:56,780 --> 00:51:59,032 Luați pe toți cei care puteți. 542 00:51:59,324 --> 00:52:03,161 Partenerul lui? Deci Healer a avut un partener. 543 00:52:03,245 --> 00:52:04,329 Ştiam eu. 544 00:52:04,746 --> 00:52:07,290 Un bărbat nu poate face totul singur. 545 00:52:07,374 --> 00:52:09,251 Are nevoie de un partener, de subordonați 546 00:52:09,626 --> 00:52:12,212 și măcar o mică armată. 547 00:52:13,797 --> 00:52:15,173 De ce asta... 548 00:52:15,423 --> 00:52:18,009 -Echipă de urgență, vino cu mine! -Da, domnule. 549 00:52:29,354 --> 00:52:30,981 Uită-te la asta. 550 00:52:32,232 --> 00:52:35,026 Fiorul vânătorii este persecuție, nu? 551 00:52:36,319 --> 00:52:39,739 Goliți clădirea pentru mine. Doamnă Jo, intru. 552 00:52:40,240 --> 00:52:45,912 Rotiți și apăsați bine 553 00:52:50,375 --> 00:52:51,960 doamna Jo. Am spus că intru. 554 00:52:52,460 --> 00:52:53,336 Am auzit-o. 555 00:54:25,553 --> 00:54:26,846 Dnă Jo, este conectat. 556 00:54:27,681 --> 00:54:29,099 Sunt atât de multe computere. 557 00:54:29,182 --> 00:54:31,559 Va dura o veșnicie pentru a le căuta pe toate. 558 00:54:33,144 --> 00:54:37,607 E atât de strălucitor și strălucitor aici. Este la fel pentru tine? 559 00:54:41,444 --> 00:54:42,279 Iertare. 560 00:54:43,738 --> 00:54:44,698 Dar unde este asta? 561 00:54:45,448 --> 00:54:48,034 I-am văzut pe toți fugind. 562 00:54:51,830 --> 00:54:55,917 Vorbește, altfel te lovesc! Și o să doară. 563 00:54:58,628 --> 00:54:59,462 Unde este? 564 00:55:00,005 --> 00:55:02,257 - Vindecător... -Ce? 565 00:55:05,593 --> 00:55:06,594 Hackerul Vindecătorului. 566 00:55:09,306 --> 00:55:13,476 Bună, doamnă Jo. Adresa ta este 23-1? 567 00:55:15,562 --> 00:55:16,521 De unde știi asta? 568 00:56:28,051 --> 00:56:29,636 -Pe aici. -Rapid! 569 00:56:57,414 --> 00:56:58,915 Mișcă-te, domnișoară! 570 00:57:10,427 --> 00:57:11,469 Hei, domnișoară! 571 00:57:13,179 --> 00:57:14,222 La naiba. 572 00:57:15,974 --> 00:57:18,476 Hei! Pe aici! Rapid! 573 00:57:18,560 --> 00:57:19,853 Stai pe loc! 574 00:57:38,455 --> 00:57:39,414 Ce naiba? 575 00:57:40,957 --> 00:57:43,668 -Esti tu, doamna Jo? -Idiotule. 576 00:57:45,044 --> 00:57:48,214 Cum esti imbracata? 577 00:57:48,590 --> 00:57:49,549 Doamna Jo! 578 00:58:10,069 --> 00:58:12,947 Uită-te la mine din nou, și-ți voi smulge părul. 579 00:58:13,114 --> 00:58:17,035 BINE. Am înțeles. Sunt atât de răi. 580 00:58:25,627 --> 00:58:27,754 Unde locuiţi? Te voi conduce. 581 00:58:29,506 --> 00:58:33,134 Am toate cardurile de memorie a cutiilor negre lăsate în urmă. 582 00:58:33,551 --> 00:58:35,470 Am orice altceva, dar... 583 00:58:35,553 --> 00:58:37,972 -Hei, doamnă Jo. -Îmi pare rău. 584 00:58:38,056 --> 00:58:39,390 Îl înțeleg acum. 585 00:58:40,725 --> 00:58:42,727 -Ce? - Împotriva cui trebuie să lupt. 586 00:58:43,186 --> 00:58:44,938 Ce vrei sa spui? 587 00:58:45,063 --> 00:58:49,359 Nu a fost distractiv pentru a lua amprentele acestor tipi. 588 00:58:50,902 --> 00:58:52,028 Deci, cred... 589 00:58:54,364 --> 00:58:55,949 Vrei să faci ceva distractiv? 590 00:58:56,699 --> 00:58:58,910 Știi că nu fac nimic, ceea ce nu merita. 591 00:58:58,993 --> 00:59:02,330 Nu cred că merită. 592 00:59:02,497 --> 00:59:04,874 -Uită-l. -Hai, va fi grozav. 593 00:59:04,999 --> 00:59:08,461 Știi cât de greu este pentru oameni ca noi se poate distra. 594 00:59:11,464 --> 00:59:12,298 Uită-te la mine. 595 00:59:12,882 --> 00:59:14,175 Eu sunt un vindecător. 596 00:59:14,634 --> 00:59:16,803 Crede-mă, bine? 597 01:00:44,432 --> 01:00:48,102 „Care a fost cea mai dificilă muncă, pe care l-ați finalizat vreodată?" 598 01:00:48,728 --> 01:00:52,440 Trebuia să găsesc o fată. 599 01:00:53,107 --> 01:00:54,525 Trebuie să-ți spun ceva. 600 01:00:55,109 --> 01:00:56,402 Îți spun în seara asta. 601 01:00:56,569 --> 01:00:58,071 Îți amintești, Ko Seong-cheol? 602 01:00:58,196 --> 01:01:00,573 Aceasta este o copie a videoclipului său. 603 01:01:00,948 --> 01:01:03,201 După ce ați făcut backup, ucideți-i. 604 01:01:03,660 --> 01:01:04,535 Să o omoare? 605 01:01:05,078 --> 01:01:06,329 Acest lucru este foarte periculos. 606 01:01:06,412 --> 01:01:07,538 Să ne gândim la asta. 607 01:01:07,622 --> 01:01:10,124 Este acesta un obicei? Gândește-te constant. 608 01:01:10,249 --> 01:01:12,710 Dacă nu opriți acest lucru, ai terminat. 609 01:01:12,877 --> 01:01:14,045 Opreste-te! 610 01:01:15,880 --> 01:01:17,882 Subtitrare de: Claudia Krüger