1 00:00:55,597 --> 00:00:56,723 SEO JUN-SEOK'S ASHES 2 00:01:26,044 --> 00:01:28,254 {\an8} DECLARAȚIE DE LA SEO JUN-SEOK 2 MARTIE 1992 3 00:01:30,173 --> 00:01:33,593 {\an8} DECLARAȚIE DE LA SEO JUN-SEOK 2 MARTIE 1992 4 00:02:04,541 --> 00:02:06,376 -Am caseta. -Da? 5 00:02:11,464 --> 00:02:13,341 {\an8}Înregistrăm declarația dvs. 6 00:02:13,925 --> 00:02:17,470 Astăzi este 2 martie 1992. 7 00:02:18,054 --> 00:02:19,806 Nume: Seo Jun-seok. 8 00:02:24,060 --> 00:02:25,562 Am auzit declarația. 9 00:02:27,021 --> 00:02:29,023 -Ce a spus? -Tatăl tău Jun-seok 10 00:02:29,107 --> 00:02:31,192 nu a fost suspect de crimă. 11 00:02:31,985 --> 00:02:34,696 S-a dus la poliție pentru a raporta o crimă. 12 00:02:35,280 --> 00:02:38,533 A raportat despre crimă prietenului său Oh Gil-han. 13 00:02:38,616 --> 00:02:41,911 S-a dus la poliție și chiar a adus fotografii ca dovadă. 14 00:02:45,081 --> 00:02:48,418 A fost un martor, nu un suspect. 15 00:02:49,043 --> 00:02:53,381 El a vorbit despre asta, cum l-au ucis acei răufăcători pe Gil-han 16 00:02:53,464 --> 00:02:55,258 și ce au făcut la locul crimei. 17 00:03:04,767 --> 00:03:07,020 Jeong-hu, asta e suficient pentru noi. 18 00:03:07,437 --> 00:03:09,063 Poți să te întorci. 19 00:03:09,731 --> 00:03:11,566 Putem transmite asta. 20 00:03:13,067 --> 00:03:13,902 Ce crezi? 21 00:03:13,985 --> 00:03:17,739 Ce cred eu despre ticăloșii ăștia care mi-a ucis tatăl, 22 00:03:18,406 --> 00:03:21,201 acuzatul tău și ne-a distrus viața? 23 00:03:22,118 --> 00:03:23,536 Să ne urmăm planul. 24 00:03:23,620 --> 00:03:25,246 Să terminăm asta. 25 00:03:29,500 --> 00:03:31,628 {\an8}A mai avut loc o altă moarte. 26 00:03:33,338 --> 00:03:37,217 Parcul Dong-cheol a fost aruncat afară, pentru că a atras atenția asupra acesteia 27 00:03:37,300 --> 00:03:41,012 dar a păstrat timp de 22 de ani o casetă audio. 28 00:03:41,095 --> 00:03:44,432 A fost declarația lui Seo Jun-seok. 29 00:03:44,515 --> 00:03:45,475 Yeong-sin, aruncă! 30 00:03:47,268 --> 00:03:48,311 Parcul Dong-cheol 31 00:03:48,394 --> 00:03:52,649 a fost cu siguranță ucis de oameni, care a vrut să distrugă banda. 32 00:03:53,608 --> 00:03:58,238 Pentru că pe caseta de 22 de ani, pe care ni l-a dat cu puțin timp înainte de moartea sa, 33 00:03:58,321 --> 00:04:01,741 au fost povești incredibile despre ea. 34 00:04:04,869 --> 00:04:06,829 Așteaptă! 35 00:04:07,455 --> 00:04:09,249 Vreau să-l cunosc pe șeful. 36 00:04:15,088 --> 00:04:16,965 Ce casă frumoasă. 37 00:04:17,048 --> 00:04:20,843 Cine sunt acești oameni despre care a vorbit? 38 00:04:21,177 --> 00:04:24,973 Un reporter de la Someday a plecat, pentru a afla cine sunt. 39 00:04:25,598 --> 00:04:29,519 Este o persoană, care se numește doar „Șeful”. 40 00:04:47,328 --> 00:04:48,204 Buna ziua. 41 00:04:50,248 --> 00:04:52,834 Omul pe care îl protejezi, este seful, nu? 42 00:04:52,917 --> 00:04:54,502 Sunt de la Someday News. 43 00:04:54,585 --> 00:04:56,337 Pot să vă întreb ceva? 44 00:04:57,547 --> 00:04:58,715 Este un nu? 45 00:04:59,382 --> 00:05:01,467 Acești oameni lucrează pentru Boss! 46 00:05:01,968 --> 00:05:03,261 Atunci o intreb. 47 00:05:03,344 --> 00:05:07,181 Dacă șeful este de acord, dacă ești reporter în direct 48 00:05:07,265 --> 00:05:09,183 rănit sau bătut? 49 00:05:09,809 --> 00:05:12,603 Atenţie. Voi avea probleme dacă asta se rupe. 50 00:05:19,944 --> 00:05:23,323 Numele lui este Park Bong-su. Are un card de la Someday News. 51 00:05:33,666 --> 00:05:35,376 Ai spus că ești un vindecător? 52 00:05:35,918 --> 00:05:39,839 Am auzit că mă vei primi, când spun asta. 53 00:05:40,757 --> 00:05:42,508 Dacă ești un vindecător, 54 00:05:42,925 --> 00:05:45,595 Îmi iau timpul să vorbesc cu tine. 55 00:05:46,262 --> 00:05:49,015 -Daca nu... -Ai de gând să mă omori? 56 00:05:49,557 --> 00:05:51,059 Nu vreau să mor. 57 00:05:52,352 --> 00:05:53,186 spune, 58 00:05:53,686 --> 00:05:55,688 Ești cu adevărat șef? 59 00:05:56,314 --> 00:06:00,735 Controlează bărbați ca Oh Tae-won, cine ucide oameni? 60 00:06:01,235 --> 00:06:04,072 Daca esti curios, poti sa ma intrebi. 61 00:06:04,489 --> 00:06:07,492 - Să-mi faci fotografii a fost inutil. -Stii... 62 00:06:08,785 --> 00:06:10,203 nu am avut de ales. 63 00:06:10,578 --> 00:06:16,084 oameni, care te deranjează sau care nu-ți place, 64 00:06:16,584 --> 00:06:17,710 să te omoare. 65 00:06:18,169 --> 00:06:19,921 Nu putem face asta. 66 00:06:20,713 --> 00:06:22,965 Acest lucru este atât de nedrept. 67 00:06:23,549 --> 00:06:26,386 De aceea am nevoie de fața ta face cunoscut, 68 00:06:26,928 --> 00:06:30,098 cu avertismentul: „Ai grijă de fiară”. 69 00:06:35,937 --> 00:06:39,774 Îți mulțumesc pentru asta? 70 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 nu stiu. 71 00:06:42,819 --> 00:06:45,154 Nu am mai făcut-o niciodată. 72 00:06:57,834 --> 00:06:58,668 Băiat. 73 00:07:01,212 --> 00:07:02,296 Cine eşti tu? 74 00:07:02,380 --> 00:07:05,091 Cineva ca tine a ucis, printre altele, un bărbat, 75 00:07:06,217 --> 00:07:08,094 al cărui nume era Seo Jun-seok. 76 00:07:09,262 --> 00:07:10,346 sunt fiul lui, 77 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 Seo Jeong-hu. 78 00:07:14,892 --> 00:07:15,768 domnule, 79 00:07:16,894 --> 00:07:18,980 dacă omori oameni de acum înainte, 80 00:07:20,523 --> 00:07:23,609 gândiți-vă la fiii și fiicele lor. 81 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 Nu ai făcut asta încă, nu-i așa? 82 00:07:35,955 --> 00:07:36,789 Poți să-l vezi. 83 00:07:37,331 --> 00:07:41,127 Videoclipul se termină la mijlocul interviului. Aceasta este casa. 84 00:07:41,669 --> 00:07:42,670 Va rugam asteptati. 85 00:07:43,796 --> 00:07:45,298 Avem nevoie de instrucțiuni. 86 00:07:45,381 --> 00:07:48,468 -Până atunci e... - Nu putem asalta o casă, 87 00:07:48,551 --> 00:07:50,261 doar pentru că suntem polițiști. 88 00:07:50,344 --> 00:07:51,512 Este o glumă? 89 00:07:54,849 --> 00:07:58,144 Legătura cu reporterul nostru în casa lui Boss a dispărut. 90 00:07:59,103 --> 00:08:00,897 YEONG-SIN FILMĂ ÎN FAȚA CASEI ȘEFULUI 91 00:08:02,148 --> 00:08:04,609 Primim noi înregistrări. 92 00:08:04,692 --> 00:08:07,862 Un reporter de la Someday News filmeaza in fata casei. 93 00:08:07,945 --> 00:08:10,281 Se pare că a sosit poliția. 94 00:08:38,434 --> 00:08:41,395 A trecut mult timp că o persoană atât de tânără 95 00:08:41,938 --> 00:08:43,397 era în această casă. 96 00:08:44,148 --> 00:08:45,233 Aşezaţi-vă. 97 00:09:18,808 --> 00:09:20,017 Bea ceva. 98 00:09:21,018 --> 00:09:23,771 Cu ucigașii tatălui meu Eu nu beau. 99 00:09:34,991 --> 00:09:36,158 Nu aveți dreptate. 100 00:09:37,660 --> 00:09:43,124 - Nu ucidem pe nimeni. -Alții vă fac treaba murdară. 101 00:09:46,752 --> 00:09:50,464 Încercăm să salvăm pe toți. 102 00:09:51,215 --> 00:09:53,634 Cum ar trebui să explic asta? 103 00:09:53,718 --> 00:09:56,012 Nu spune „noi”, e enervant. 104 00:09:57,013 --> 00:10:00,975 Câți răufăcători ca tine sunt acolo? 105 00:10:01,517 --> 00:10:04,604 Ne pasă de oameni 106 00:10:05,062 --> 00:10:08,149 iar alţii asigură că avem grijă de ei. 107 00:10:09,233 --> 00:10:10,109 tânăr... 108 00:10:11,986 --> 00:10:13,321 ... cui apartini? 109 00:10:14,238 --> 00:10:17,450 Vorbesti prea mult. 110 00:10:18,784 --> 00:10:23,289 ma asteptam o personalitate formidabilă. 111 00:10:27,543 --> 00:10:30,755 Dar tu ești doar un bătrân... 112 00:10:33,674 --> 00:10:34,759 ...cine vrea să vorbească. 113 00:10:34,842 --> 00:10:39,180 Ai crescut pe mine. 114 00:10:40,306 --> 00:10:43,601 Gândește-te la asta dar nu prea lung. 115 00:11:30,398 --> 00:11:32,066 Vom înregistra declarația dvs. 116 00:11:32,566 --> 00:11:36,529 Astăzi este 2 martie 1992. 117 00:11:36,904 --> 00:11:38,698 Nume: Seo Jun-seok. 118 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Acești oameni... 119 00:11:42,326 --> 00:11:43,828 ...se spun „fermieri”. 120 00:11:46,831 --> 00:11:48,833 O insultă la adresa fermierilor adevărați. 121 00:11:52,712 --> 00:11:53,546 Hi. 122 00:11:54,296 --> 00:11:56,674 Oh, Gil-han, Choi Myeong-hui și eu... 123 00:11:57,550 --> 00:12:00,553 ... aceștia erau fermieri pe călcâie timp de un an. 124 00:12:01,011 --> 00:12:04,098 Am învățat, că transportă ceva în secret. 125 00:12:04,974 --> 00:12:07,226 Am suspectat un fond de mită. 126 00:12:09,228 --> 00:12:13,816 asta e... ceea ce fac acești așa-ziși fermieri. 127 00:12:19,196 --> 00:12:21,323 Națiunea noastră este grădina lor de legume. 128 00:12:23,451 --> 00:12:27,163 Ei își joacă jocul cu politica și politicienii financiari. 129 00:12:29,373 --> 00:12:32,042 Ei fac legi de care beneficiază. 130 00:12:47,057 --> 00:12:47,933 Hei domnisoara, 131 00:12:48,350 --> 00:12:50,144 Nu poți intra acolo! 132 00:13:06,118 --> 00:13:07,495 Jeong-hu, ce sa întâmplat? 133 00:13:08,954 --> 00:13:10,456 Nu mă voi trezi. 134 00:13:13,083 --> 00:13:15,628 De ce dormi mereu cand te vad? 135 00:13:17,213 --> 00:13:18,506 Mă trezești mereu. 136 00:13:20,007 --> 00:13:23,052 Te-au drogat? Vrei să mergi la spital? 137 00:13:30,810 --> 00:13:32,061 O să dorm. 138 00:13:40,110 --> 00:13:42,154 Este el? E bine? 139 00:13:42,655 --> 00:13:43,489 E obosit. 140 00:13:47,159 --> 00:13:47,993 El este aici. 141 00:13:53,833 --> 00:13:56,836 -Yeong-păcat. -Da? Ai nevoie de ceva? 142 00:13:57,461 --> 00:14:01,257 Părinții noștri erau foarte apropiați, nu? 143 00:14:03,759 --> 00:14:04,593 Da. 144 00:14:06,136 --> 00:14:11,767 Da, erau ca ghinionul și puciul. Ar fi trebuit să vezi raportul. 145 00:14:12,351 --> 00:14:14,395 Cui îi spui asta? 146 00:14:14,854 --> 00:14:15,688 Știi, 147 00:14:16,480 --> 00:14:18,607 esti si reporter. 148 00:14:18,691 --> 00:14:20,693 Urmărește știrile din când în când. 149 00:14:22,236 --> 00:14:23,070 Vă rog. 150 00:14:32,329 --> 00:14:37,751 În această zi din 1992 tații noștri au cercetat o poveste. 151 00:14:49,263 --> 00:14:51,849 -Fă poze bune. -Nu vă faceți griji. 152 00:14:51,932 --> 00:14:55,644 -Asigură-te că sunt picante. - Întotdeauna sunt. 153 00:14:55,728 --> 00:14:58,022 Nu ți-am spus niciodată, dar tu... 154 00:14:58,522 --> 00:15:00,900 -Stai, ce este asta? - E grozavă, nu-i așa? 155 00:15:00,983 --> 00:15:03,319 -Un model nou. -A fost scump. 156 00:15:03,402 --> 00:15:04,820 -Dă-l aici. -Hei! 157 00:15:04,904 --> 00:15:06,488 -Stai nemiscat. -Ce? 158 00:15:06,572 --> 00:15:09,199 -Hei. - Ți-ai pierdut mințile? 159 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 -Hei! -Le distrugi. 160 00:15:12,953 --> 00:15:15,122 - O să le încerc. -Nu! 161 00:15:15,205 --> 00:15:16,373 O singură dată. 162 00:15:16,457 --> 00:15:21,337 Au presupus că sunt imagini ar câștiga din predarea banilor. 163 00:15:22,046 --> 00:15:25,758 Te-ai gândit, ar fi un lucru rapid și ușor. 164 00:15:40,689 --> 00:15:41,732 Ce este asta? 165 00:15:44,234 --> 00:15:45,194 După cum puteți vedea... 166 00:15:58,707 --> 00:16:00,876 Sunt 200 de milioane de woni în fiecare cutie. 167 00:16:02,544 --> 00:16:03,462 Am văzut zece. 168 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 Sunt două miliarde de woni. 169 00:16:08,717 --> 00:16:10,844 -Vreau un recipient pentru vopsea. -Hei. 170 00:16:11,637 --> 00:16:12,930 Ce aveți de gând să faceți? 171 00:16:13,472 --> 00:16:15,683 Ei nu ucid reporteri. 172 00:16:17,017 --> 00:16:17,977 Și dacă da? 173 00:16:18,811 --> 00:16:19,645 Nu. 174 00:16:23,482 --> 00:16:24,483 Ce a fost asta? 175 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 îi distrag atenția. 176 00:16:29,405 --> 00:16:31,323 - Primești recipientul pentru vopsea. -Hei. 177 00:16:32,199 --> 00:16:33,325 Cine eşti tu? 178 00:16:33,867 --> 00:16:34,952 Prinde-l! 179 00:16:36,787 --> 00:16:37,955 Stai pe loc! 180 00:16:49,008 --> 00:16:50,384 Moment. Așteaptă. 181 00:16:52,886 --> 00:16:54,138 -Buna ziua. -Cine eşti tu? 182 00:16:56,598 --> 00:16:59,309 -Ce faci? -Asta nu merge! 183 00:16:59,935 --> 00:17:00,769 Stop! 184 00:17:12,031 --> 00:17:14,283 -Care-i treaba? -Gil-han este în pericol. 185 00:17:14,742 --> 00:17:15,576 Deci... 186 00:17:17,494 --> 00:17:19,496 Așteaptă aici. Îl iau pe Gil-han. 187 00:17:19,955 --> 00:17:21,290 Lasă motorul să funcționeze. 188 00:18:04,374 --> 00:18:06,460 Dă drumul! Hei! 189 00:18:09,797 --> 00:18:11,465 Gil-han... 190 00:18:12,132 --> 00:18:14,134 -Gil-han este... -Jun-seok! 191 00:18:15,594 --> 00:18:17,596 -Grăbiţi-vă. -Dar Gil-han... 192 00:18:21,975 --> 00:18:24,353 Gil-han! 193 00:18:37,950 --> 00:18:40,410 - Notați numărul plăcuței de înmatriculare. -Da, domnule. 194 00:18:42,496 --> 00:18:46,500 {\an8}M-am ascuns zile întregi și aflați mai multe despre această culoare. 195 00:18:46,583 --> 00:18:47,668 {\an8}ANALIZA COMPONENTELOR 196 00:18:53,590 --> 00:18:56,343 Este o miniatură contrafăcută. 197 00:18:59,847 --> 00:19:04,810 Dacă îl pui pe oțel, accelerează coroziunea. 198 00:19:09,606 --> 00:19:11,859 De obicei doriți să preveniți rugina... 199 00:19:14,778 --> 00:19:16,905 ...dar face invers! 200 00:19:23,537 --> 00:19:24,371 Hei! 201 00:19:32,004 --> 00:19:33,881 Și apoi înregistrarea se termină. 202 00:19:35,048 --> 00:19:39,386 Bătrânii noștri a dus o viață atât de obositoare. 203 00:19:40,721 --> 00:19:41,555 Știu. 204 00:19:44,349 --> 00:19:45,184 S-a terminat. 205 00:19:46,768 --> 00:19:48,562 -Ce? -Temele mele. 206 00:19:49,605 --> 00:19:51,857 Stăpânul meu, tatăl meu... 207 00:19:53,192 --> 00:19:54,026 ...si tu. 208 00:20:00,490 --> 00:20:01,825 Bine făcut. 209 00:20:14,504 --> 00:20:15,923 -Yeong-păcat. -Da? 210 00:20:16,465 --> 00:20:18,467 m-am gândit în timp ce dormeam. 211 00:20:19,426 --> 00:20:20,886 De parcă asta ar fi posibil. 212 00:20:20,969 --> 00:20:24,139 Este greu? sa duca o viata normala? 213 00:20:27,476 --> 00:20:29,436 vrei asta? 214 00:20:30,145 --> 00:20:31,980 Va fi greu pentru mine? 215 00:20:34,775 --> 00:20:37,069 Ar trebui să încercăm. 216 00:20:38,028 --> 00:20:39,154 Împreună? 217 00:20:40,113 --> 00:20:40,948 Natural. 218 00:20:42,366 --> 00:20:43,200 Bun. 219 00:21:06,515 --> 00:21:08,892 Nu gătiți cina de ziua lui Ji-an? 220 00:21:10,185 --> 00:21:11,812 Am făcut ceva simplu. 221 00:21:13,313 --> 00:21:14,648 Nu te-ai simțit inconfortabil? 222 00:21:16,191 --> 00:21:18,026 Da, dar doar pe scurt. 223 00:21:26,660 --> 00:21:27,536 Rămâi sănătos. 224 00:21:30,080 --> 00:21:31,039 O sa incerc. 225 00:21:44,678 --> 00:21:46,096 Am văzut postarea lui Mun-ho. 226 00:21:49,599 --> 00:21:50,851 Nu am vrut asta. 227 00:21:52,811 --> 00:21:57,524 ai fost bine, dupa ce l-ai vazut? 228 00:21:59,943 --> 00:22:03,363 Cât de mult știai? Ce nu mi-ai spus? 229 00:22:05,449 --> 00:22:07,409 Nu ți-am ascuns nimic. 230 00:22:12,289 --> 00:22:13,915 Eu așteptam în mașină atunci. 231 00:22:15,000 --> 00:22:17,002 Jun-seok a venit și a vrut să plece. 232 00:22:17,502 --> 00:22:18,712 Am făcut ce era necesar. 233 00:22:19,296 --> 00:22:23,300 nu ți-am spus niciodată dar l-am bănuit mereu pe Jun-seok. 234 00:22:24,134 --> 00:22:25,886 Din fericire, am greșit. 235 00:22:32,809 --> 00:22:33,894 Supa este bună. 236 00:22:34,978 --> 00:22:36,521 Acesta este un bulion de carne? 237 00:22:43,320 --> 00:22:45,739 Este o reteta noua. Vă place? 238 00:23:30,826 --> 00:23:32,828 Închide ochii pentru scurt timp. 239 00:23:32,911 --> 00:23:34,538 Apoi deschide-l din nou. 240 00:23:35,622 --> 00:23:40,001 Vei vedea lucruri pe care nu le-ai văzut până acum. 241 00:23:43,004 --> 00:23:46,675 Aceasta se numește „maturitate”. 242 00:23:54,182 --> 00:23:55,016 eu... 243 00:23:57,227 --> 00:23:58,061 ...am vazut totul. 244 00:23:59,729 --> 00:24:00,814 Jun-seok... 245 00:24:04,734 --> 00:24:05,819 ...l-a ucis pe Gil-han. 246 00:24:13,326 --> 00:24:18,081 Am urmat camionul la care credeam el transportă mită. 247 00:24:20,417 --> 00:24:21,710 Când am ajuns acolo, 248 00:24:22,711 --> 00:24:25,172 șoferul ne-a văzut și a fugit. 249 00:24:27,007 --> 00:24:30,969 În camionetă erau containere pline cu numerar. 250 00:24:32,804 --> 00:24:34,806 S-au certat despre bani. 251 00:24:35,599 --> 00:24:39,769 Jun-seok a vrut să-l păstreze, dar Gil-han nu a fost de acord. 252 00:24:40,645 --> 00:24:44,858 Apoi Jun-seok l-a ucis pe el, prietenul lui. 253 00:24:46,651 --> 00:24:48,361 Nu l-am putut opri. 254 00:24:50,614 --> 00:24:51,615 Cam așa sunt banii. 255 00:24:52,532 --> 00:24:54,951 Sau poate oamenii sunt așa. 256 00:24:56,953 --> 00:24:57,787 Îmi pare rău, ce? 257 00:24:59,789 --> 00:25:00,624 Banii? 258 00:25:01,333 --> 00:25:03,627 A aparținut Partidului Democrat. 259 00:25:04,836 --> 00:25:05,962 Teribil, nu? 260 00:25:06,755 --> 00:25:09,466 Din cauza acestor bani mi-a ucis prietenii 261 00:25:09,966 --> 00:25:12,427 și au fost uciși. 262 00:25:54,094 --> 00:25:56,346 El este rupt. Ce păcat. 263 00:25:57,639 --> 00:26:00,892 am fost atent chiar dacă alergam toată ziua. 264 00:26:01,476 --> 00:26:06,773 Ei bine... mama ta trebuie să fie un bucătar foarte bun. 265 00:26:07,983 --> 00:26:12,821 Tată, sunt chicinete în casa ta și chiuveta de aici jos. 266 00:26:12,904 --> 00:26:14,948 A fost construit pentru scaune cu rotile. 267 00:26:15,031 --> 00:26:17,784 Dacă bucătăria este atât de importantă pentru ea, 268 00:26:17,867 --> 00:26:21,246 atunci este fără îndoială un bucătar grozav. 269 00:26:26,001 --> 00:26:28,920 -Tata, incearca. -Nu, tu primul. 270 00:26:29,004 --> 00:26:31,381 Ți-am adus-o. Aici. 271 00:26:40,599 --> 00:26:42,934 El este bun. Și nu prea dulce. 272 00:26:43,018 --> 00:26:43,852 Da, nu? 273 00:26:49,482 --> 00:26:51,192 Când vine acest bătăuş? 274 00:26:52,485 --> 00:26:55,071 Care? Știi, sunt atât de mulți. 275 00:26:57,115 --> 00:26:58,283 Adu-l aici. 276 00:27:00,118 --> 00:27:01,161 Îl lovești? 277 00:27:01,786 --> 00:27:03,830 De ce este atât de slab? 278 00:27:04,706 --> 00:27:07,626 Ești atât de vulnerabil la violență. 279 00:27:07,709 --> 00:27:10,962 am sperat ai găsi un tip mare, 280 00:27:11,046 --> 00:27:14,507 în braţele lui puternice poți scăpa. 281 00:27:15,050 --> 00:27:20,138 De ce trebuie să fie o pisică înfricoșătoare și să fii un plângător? 282 00:27:23,099 --> 00:27:24,059 De ce râzi? 283 00:27:26,811 --> 00:27:27,729 A fost amuzant? 284 00:27:28,188 --> 00:27:29,439 Hei. 285 00:27:29,522 --> 00:27:33,526 -De ce râzi? -O pisică înspăimântătoare și un plâns? 286 00:27:33,610 --> 00:27:34,653 E amuzant? 287 00:27:44,079 --> 00:27:46,164 -Cum ai intrat? - Prin fereastră. 288 00:27:48,833 --> 00:27:51,044 - Fă un pas înapoi. -De ce? 289 00:27:51,419 --> 00:27:52,504 Încă o bucată. 290 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Vrei să trăiești normal. 291 00:27:58,093 --> 00:27:59,219 Hai să vorbim în pat. 292 00:27:59,302 --> 00:28:03,640 În primul rând, ar trebui să folosești ușa, cand iti vizitezi prietena. 293 00:28:03,723 --> 00:28:04,557 În regulă. 294 00:28:06,601 --> 00:28:10,146 În al doilea rând, ar trebui, daca vrei sa iesi cu ea, 295 00:28:10,480 --> 00:28:14,651 cunoaste tatal ei si cere-i acordul. 296 00:28:15,694 --> 00:28:17,070 Asta e un pic... 297 00:28:17,487 --> 00:28:22,909 În al treilea rând, ar trebui să-i spui prietenei tale dă ceva de ziua ta. 298 00:28:24,994 --> 00:28:25,912 El este astăzi. 299 00:28:30,542 --> 00:28:31,376 Da. 300 00:28:33,795 --> 00:28:34,796 Tada. 301 00:28:37,799 --> 00:28:41,886 Cadourile ar trebui să fie noi și împachetate. 302 00:28:42,721 --> 00:28:46,850 Urmărirea dvs. GSM a fost dezactivată. Acesta vă va servi ca un tracker GPS. 303 00:28:47,684 --> 00:28:50,937 Incredibil. Asta înseamnă că vrei să mă urmărești? 304 00:28:51,438 --> 00:28:55,483 Nu, îl poți porni, oricând vrei. Și opriți-l. 305 00:28:55,984 --> 00:28:59,863 Daca ai senzatia pentru a fi în pericol, îl pornești. 306 00:29:00,613 --> 00:29:02,449 Altfel stă departe. 307 00:29:04,909 --> 00:29:05,744 BINE. 308 00:29:15,378 --> 00:29:17,380 -Mulţumesc. - Pot să te îmbrățișez acum? 309 00:29:20,925 --> 00:29:22,010 Te limitez? 310 00:29:22,761 --> 00:29:23,595 Nu. 311 00:29:24,012 --> 00:29:25,388 Dar mă îndepărtezi. 312 00:29:26,890 --> 00:29:29,976 Ai spus că vrei să iubești în mod normal. 313 00:29:32,562 --> 00:29:33,396 Dragoste? 314 00:29:34,272 --> 00:29:35,690 Da, iubire. 315 00:29:36,775 --> 00:29:37,901 Ce este asta aici? 316 00:29:38,276 --> 00:29:39,152 Acesta este... 317 00:29:40,945 --> 00:29:43,364 ...ceva care nu este chiar normal. 318 00:29:47,160 --> 00:29:47,994 Am înțeles. 319 00:29:48,328 --> 00:29:51,456 Fac toți pașii necesari. Așteaptă aici. 320 00:29:52,791 --> 00:29:54,042 Grăbiţi-vă. 321 00:29:54,626 --> 00:29:56,795 Faceți cunoștință cu tatăl, salariu obișnuit. 322 00:29:57,253 --> 00:30:01,382 Și folosește chestia asta numită ușă... 323 00:30:20,443 --> 00:30:21,903 Nu pot face asta. 324 00:30:23,696 --> 00:30:24,531 eu cred... 325 00:30:26,074 --> 00:30:28,493 ...Ma voi intoarce alta data. 326 00:30:29,619 --> 00:30:32,539 Chi-su, am uitat... 327 00:30:48,680 --> 00:30:49,514 Buna ziua domnule. 328 00:30:50,932 --> 00:30:54,853 sunt aici, să mă prezint corect. 329 00:30:56,604 --> 00:30:58,398 Am nevoie de acordul tău. 330 00:30:59,816 --> 00:31:02,193 Ei bine, îmi pare rău. 331 00:31:14,372 --> 00:31:16,207 De ce ești acolo? 332 00:31:23,715 --> 00:31:25,550 -Nu intra. -Tata. 333 00:31:27,677 --> 00:31:28,887 Altfel e mort. 334 00:31:37,186 --> 00:31:39,772 Fii drăguț cu el, bine? 335 00:31:51,242 --> 00:31:52,118 Asculta. 336 00:31:52,660 --> 00:31:55,622 Îți voi pune câteva întrebări. 337 00:31:56,372 --> 00:31:57,206 Natural. 338 00:31:58,249 --> 00:32:01,628 Ziua aceea în cafenea... 339 00:32:03,922 --> 00:32:07,091 Tu și fiica mea... ei bine... 340 00:32:11,471 --> 00:32:12,639 Am fost acolo! 341 00:32:12,722 --> 00:32:14,057 Chi-su, te rog. 342 00:32:15,016 --> 00:32:18,519 Hai să aflăm mai multe, înainte să-l omorâm. 343 00:32:18,603 --> 00:32:20,313 Chi-su, nu! 344 00:32:20,813 --> 00:32:21,648 Calma. 345 00:32:22,565 --> 00:32:23,691 Aşezaţi-vă. 346 00:32:25,360 --> 00:32:26,527 Te rog stai jos. 347 00:32:29,072 --> 00:32:29,948 îl întreb eu. 348 00:32:36,204 --> 00:32:37,330 In primul rand... 349 00:32:37,872 --> 00:32:38,706 Da. 350 00:32:38,790 --> 00:32:41,876 Cât de departe ați mers voi doi... 351 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 Ce naiba? 352 00:32:46,422 --> 00:32:47,507 Cum a fost supa? 353 00:32:48,967 --> 00:32:49,884 Delicios. 354 00:32:49,968 --> 00:32:51,552 vezi? Era el. 355 00:32:52,595 --> 00:32:55,598 A avut grijă de el toată noaptea! 356 00:32:55,682 --> 00:32:58,017 Chi su! 357 00:32:58,351 --> 00:33:01,270 Tu! Cum îndrăznești să o sărut în fața mea! 358 00:33:01,354 --> 00:33:05,566 Nu, Chi-su! Nu-l poți ucide! Stop. 359 00:33:05,650 --> 00:33:08,653 crezi un avocat nu poate arunca pumnii? 360 00:33:09,070 --> 00:33:10,488 -Vino aici. -Îmi pare rău. 361 00:33:10,571 --> 00:33:15,243 Îmi pare rău, ce? Nici măcar nu ești căsătorit. Ar trebui să așteptați până la nuntă. 362 00:33:15,326 --> 00:33:17,328 Nu am făcut nimic rău. 363 00:33:17,412 --> 00:33:18,871 -Ce? -Chi-su, stai! 364 00:33:20,832 --> 00:33:22,083 -Chi-su! -Hei! 365 00:33:29,549 --> 00:33:30,383 Îmi pare rău! 366 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 -Chi-su! -Ce anume? 367 00:33:34,554 --> 00:33:36,222 Nu i-am făcut nimic. 368 00:34:09,088 --> 00:34:13,301 Tocmai am primit un pont De care nu sunt complet sigur. 369 00:34:13,384 --> 00:34:14,218 Care? 370 00:34:14,302 --> 00:34:17,972 -Se presupune că cineva l-a cunoscut pe șeful. -Ai datele de contact? 371 00:34:18,389 --> 00:34:19,474 Nu chiar. 372 00:34:20,058 --> 00:34:24,020 Accesați site-ul web Someday. Întotdeauna vine ceva nou. 373 00:34:28,399 --> 00:34:29,692 L-AM VĂZUT PE OM 374 00:34:32,445 --> 00:34:34,280 ESTE UN UCINAS? 375 00:34:34,363 --> 00:34:37,700 Elaborăm un program pentru a culege indicii. 376 00:34:38,951 --> 00:34:43,623 Colectăm totul despre Boss și incidentul Minium din 1992. 377 00:34:44,040 --> 00:34:46,918 Găsește toate informațiile utile si le verifica. 378 00:34:47,001 --> 00:34:48,586 Intervievați oamenii personal. 379 00:34:48,669 --> 00:34:50,713 Dacă vom contra declarația 380 00:34:50,797 --> 00:34:55,384 doresc să livreze emisiunii lui Kim Mun-sik, avem nevoie de mai mulți oameni. 381 00:34:59,347 --> 00:35:00,807 Există întărirea. 382 00:35:00,890 --> 00:35:02,725 Buna ziua. Sunt eu, Park Bong-su. 383 00:35:02,809 --> 00:35:06,813 idiotule. Pe care îndrăznește nou venit a merge sub acoperire? 384 00:35:06,896 --> 00:35:08,898 A fost grozav. Bine făcut. 385 00:35:10,274 --> 00:35:11,776 Ai făcut bine! 386 00:35:13,361 --> 00:35:14,987 Ne era dor de tine! 387 00:35:15,071 --> 00:35:16,781 Își dorește o viață normală. 388 00:35:19,242 --> 00:35:22,161 -Hai sa iesim. -Nu e chiar atât de ușor. 389 00:35:22,870 --> 00:35:27,083 Nu cred că știe ce înseamnă asta. Ce este atât de grozav la asta? 390 00:35:27,166 --> 00:35:31,295 Dar cred că asta vrea el, după ce s-a întors ca Park Bong-su. 391 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Bine făcut. 392 00:35:35,007 --> 00:35:39,720 Nici el nu mai este vindecător. Cred că a fost concediat. 393 00:35:45,309 --> 00:35:46,853 Myeong-hui a vorbit despre tine. 394 00:35:47,436 --> 00:35:49,272 Serios? Ce a spus ea? 395 00:35:49,689 --> 00:35:52,358 Ar trebui să aranjez o întâlnire cu tine. 396 00:35:53,067 --> 00:35:55,778 -Ea vrea o specialitate cu Choi Myeong-hui. -Da? 397 00:35:55,862 --> 00:35:58,197 -Scuzați-mă. -Clar. 398 00:35:58,281 --> 00:35:59,907 Hai să facem specialul! 399 00:35:59,991 --> 00:36:01,826 Cunosc pe cineva, 400 00:36:02,285 --> 00:36:05,288 cel din altă lume pare să fie în viață. 401 00:36:06,372 --> 00:36:10,084 Este adevărat. Trăiește într-o altă lume. 402 00:36:10,710 --> 00:36:14,714 Am 1992 a lucrat la Podul Seodo. 403 00:36:14,797 --> 00:36:18,801 Știi ce sa întâmplat, nu? S-a prăbușit înainte de a se deschide. 404 00:36:19,969 --> 00:36:22,263 S-a vorbit mult despre asta la acea vreme. 405 00:36:22,722 --> 00:36:26,851 Ne-au întrebat brusc pentru a folosi o culoare diferită. 406 00:36:27,685 --> 00:36:30,813 Ce mi s-a întâmplat în companie cine a construit podul? 407 00:36:31,564 --> 00:36:35,026 Este clar. Înainte să dea faliment, ea a fost cumpărată. 408 00:36:35,943 --> 00:36:38,196 - Pot să plec acum? -Da. Mulţumesc. 409 00:36:50,041 --> 00:36:50,875 Ești obosit? 410 00:36:52,460 --> 00:36:55,546 Acum vrea să vină în lumea noastră și trăiește normal. 411 00:36:56,714 --> 00:37:00,009 Este cam amuzant și trist, pentru a vedea asta. 412 00:37:00,092 --> 00:37:00,927 Bine. 413 00:37:01,677 --> 00:37:04,388 -Spre Yeongdeungpo! - Stai, Yeongdeungpo... 414 00:37:04,722 --> 00:37:07,058 Asta e departe. Ne va lua pentru totdeauna. 415 00:37:07,642 --> 00:37:10,561 L-am văzut pe șeful cu ochii mei. 416 00:37:10,645 --> 00:37:13,856 Acum șapte ani Am lucrat pentru un membru al parlamentului. 417 00:37:13,940 --> 00:37:16,150 A vrut să adopte o lege... 418 00:37:16,234 --> 00:37:18,778 Știi cum sunt pisicile. 419 00:37:19,487 --> 00:37:21,864 Când nu vânează, dorm. 420 00:37:22,698 --> 00:37:26,077 El este ca ea. Salariul lui este bani irositi. 421 00:37:27,787 --> 00:37:28,663 Park Bong-su. 422 00:37:30,623 --> 00:37:31,457 Da? 423 00:37:32,083 --> 00:37:35,378 Cecul dvs. de plată a fost depus. Vă rugăm să verificați. 424 00:37:37,088 --> 00:37:37,922 BINE. 425 00:37:39,465 --> 00:37:40,299 Salariul meu... 426 00:37:47,265 --> 00:37:49,433 Doamnă Jo, cât este salariul meu? 427 00:37:49,517 --> 00:37:52,144 După câteva deduceri în jur de 900.000 de woni. 428 00:37:54,480 --> 00:37:55,314 Moment. 429 00:37:56,524 --> 00:37:58,651 După o lună de muncă? 430 00:37:59,068 --> 00:38:01,320 Și-au luat și câteva zile libere. 431 00:38:03,656 --> 00:38:06,033 Deci 900.000 de câștiguri pentru o lună de muncă. 432 00:38:08,077 --> 00:38:11,872 Ar trebui să accept câteva locuri de muncă cu jumătate de normă? 433 00:38:11,956 --> 00:38:16,168 -Daca sunt usoare... - Returnează căștile. 434 00:38:17,086 --> 00:38:19,505 -De ce? - Ai renunțat, îți amintești? 435 00:38:19,588 --> 00:38:22,383 Nu aveți voie să păstrați proprietatea companiei. 436 00:38:22,466 --> 00:38:25,219 Vino. Cum poți spune asta? 437 00:38:25,636 --> 00:38:27,388 Este o glumă? 438 00:38:28,222 --> 00:38:31,600 -La naiba. Atât de mult temperament. -Trageți-vă împreună! 439 00:38:35,604 --> 00:38:37,315 Cutie neagră! 440 00:38:38,357 --> 00:38:40,776 Nu vezi lucrurile din mașini? 441 00:38:44,113 --> 00:38:45,781 Ce pot face? 442 00:38:45,865 --> 00:38:48,326 Există mașini parcate pe fiecare stradă. 443 00:38:48,409 --> 00:38:51,662 De aceea a fost predecesorul tău pe acoperisuri! 444 00:38:53,205 --> 00:38:56,584 Un vis simplu, nu? El vrea să trăiască ca toți ceilalți. 445 00:38:57,251 --> 00:39:02,089 Asta vrea el, așa că l-am lăsat. 446 00:39:03,174 --> 00:39:08,054 El este mai în vârstă decât mine, dar se comportă ca un copil de treisprezece ani. 447 00:39:09,263 --> 00:39:11,682 De aceea trebuie să am grijă de el. 448 00:39:11,766 --> 00:39:13,684 Este un bun prieten de-al tău? 449 00:39:14,602 --> 00:39:15,603 Da. 450 00:39:15,936 --> 00:39:17,772 - Îți place de el? -Nu. 451 00:39:20,149 --> 00:39:20,983 Dar. 452 00:39:29,825 --> 00:39:31,494 Mai ai un interviu. 453 00:39:32,328 --> 00:39:36,248 Da, dar am timp. Ne întâlnim în apropiere. 454 00:39:37,249 --> 00:39:38,667 Să vedem. 455 00:39:48,761 --> 00:39:49,595 Vino aici. 456 00:39:52,431 --> 00:39:55,768 Poți fi complet fără griji. 457 00:39:56,936 --> 00:39:58,020 Ar trebui? 458 00:40:01,357 --> 00:40:02,233 Închide ochii. 459 00:40:08,739 --> 00:40:09,865 Complet. 460 00:40:12,326 --> 00:40:13,285 Interviul. 461 00:40:13,953 --> 00:40:16,414 Te uiți la interviul lui Kim Mun-sik? 462 00:40:20,418 --> 00:40:25,214 nu cred că are ceva de-a face cu bărbatul. 463 00:40:26,298 --> 00:40:27,466 Scuzați-mă. 464 00:40:28,134 --> 00:40:31,720 Nu facem un spectacol despre asta că soția ta a plecat. 465 00:40:32,263 --> 00:40:33,097 Îmi pare rău. 466 00:40:35,057 --> 00:40:35,891 Hei. 467 00:40:37,309 --> 00:40:38,310 Bong su. 468 00:40:38,894 --> 00:40:40,229 Park Bong-su! 469 00:40:41,564 --> 00:40:43,482 -Da? -Răspunde la telefon. 470 00:40:49,113 --> 00:40:50,573 Ne pare rău, conexiune greșită. 471 00:40:51,866 --> 00:40:54,285 Bong su! 472 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 Mişcare. 473 00:41:01,083 --> 00:41:03,085 - Iată cum o putem face. -Clar. 474 00:41:04,253 --> 00:41:06,505 domnule. Cred că am terminat. 475 00:41:06,589 --> 00:41:09,175 -De ce? - Interviul este nescenizat. 476 00:41:10,759 --> 00:41:12,761 -De ce? -Tocmai am aflat. 477 00:41:13,554 --> 00:41:15,347 Când domnul Kim a intrat în studio, 478 00:41:15,890 --> 00:41:18,851 a spus că o face fără un scenariu. 479 00:41:20,102 --> 00:41:22,021 Doamna Kang este total stresată. 480 00:41:23,606 --> 00:41:25,316 Situația este foarte tensionată. 481 00:41:29,820 --> 00:41:33,532 INTERVIU CU KIM MUN-SIK NOUL DEPUTAT AL PARTIDULUI JEONGMIN 482 00:41:37,703 --> 00:41:40,039 Domnule, aceasta este o transmisie în direct. 483 00:41:40,122 --> 00:41:43,501 -Daca spui ceva gresit... - Relaxează-te. 484 00:41:45,753 --> 00:41:46,670 Doamna Kang... 485 00:41:47,755 --> 00:41:49,548 ... intreaba ce vrei. 486 00:41:55,137 --> 00:41:59,892 Știu că oamenii se ceartă despre asta 487 00:41:59,975 --> 00:42:04,563 între mine și fratele meu Kim Mun-ho. 488 00:42:05,231 --> 00:42:08,734 Da. Unii se îndoiesc de capacitatea ta Gestionează Seul, 489 00:42:08,817 --> 00:42:12,488 dacă nici măcar nu înțelegeți-vă cu propria familie. 490 00:42:13,155 --> 00:42:16,659 Eu și fratele meu, Amândoi suntem reporteri. 491 00:42:17,618 --> 00:42:20,162 Am început această meserie în 1980. 492 00:42:20,788 --> 00:42:25,292 Fratele meu este cunoscut pentru acest serial. 493 00:42:26,627 --> 00:42:30,005 Dar am făcut parte din spectacolul piraților, despre care a menționat. 494 00:42:31,382 --> 00:42:34,385 Am chiar și o poză cu mine. Pot să o arăt? 495 00:42:36,345 --> 00:42:37,596 -Da cu bucurie. -BINE. 496 00:42:38,764 --> 00:42:39,598 Să vedem. 497 00:42:41,684 --> 00:42:44,019 Iată cinci prieteni și eu sunt. 498 00:42:44,478 --> 00:42:46,438 Aceasta este soția mea. 499 00:42:47,773 --> 00:42:51,944 În aceste vremuri grele Am luptat pentru libertatea presei. 500 00:42:52,486 --> 00:42:57,700 Deci, chiar dacă fratele meu greșește, Trebuie să accept, 501 00:42:58,200 --> 00:43:03,038 pentru a proteja libertatea de exprimare, pentru care am luptat. 502 00:43:04,456 --> 00:43:07,751 Stațiile de radio pirat sunt ale mele un pic ciudat... 503 00:43:07,835 --> 00:43:11,714 Ce facem acum? Vorbește fără un scenariu. 504 00:43:11,797 --> 00:43:14,466 -Așa era pe atunci. -Anulează. 505 00:43:14,550 --> 00:43:18,012 -Nu aveam voie să raportăm prea multe. - În regulă. 506 00:43:19,138 --> 00:43:22,099 Așa că a trebuit Fă emisiuni de pirat la radio. 507 00:43:24,268 --> 00:43:28,564 Ca să fiu sincer, presa are prea multă libertate astăzi. 508 00:43:29,064 --> 00:43:30,649 Sper că știți 509 00:43:30,733 --> 00:43:33,736 că generațiile anterioare am sacrificat multe, 510 00:43:34,612 --> 00:43:37,072 pentru a te putea bucura de această libertate. 511 00:43:38,449 --> 00:43:42,328 Ma surprinde, că președintele Jeil News 512 00:43:42,745 --> 00:43:44,747 a lucrat la un post de radio pirat. 513 00:43:45,748 --> 00:43:47,291 Îți arăt ceva. 514 00:43:49,084 --> 00:43:50,419 Ce ar putea fi asta? 515 00:43:58,927 --> 00:44:01,597 Așteaptă un moment. Acestea nu sunt ale tale? 516 00:44:03,557 --> 00:44:06,935 Acestea sunt înregistrările transmisiunile noastre pirați. 517 00:44:09,480 --> 00:44:11,940 O onorez de 20 de ani. 518 00:44:12,483 --> 00:44:16,445 Vedeți datele? Acesta este din 1980. 519 00:44:19,365 --> 00:44:21,784 Vedeți această revistă? 520 00:44:23,118 --> 00:44:24,995 Este ciudat pentru tineri, 521 00:44:25,579 --> 00:44:28,624 dar eram simpli și inocenți. 522 00:44:29,708 --> 00:44:31,669 Este de la postul de radio pirat? 523 00:44:32,378 --> 00:44:33,879 Da. Ei bine, 524 00:44:33,962 --> 00:44:36,757 am publicat doar un număr. 525 00:44:37,174 --> 00:44:40,386 Revista se numește Healer. Ce înseamnă acest nume? 526 00:44:42,554 --> 00:44:43,389 Vezi asta? 527 00:44:44,306 --> 00:44:48,352 „Mass-media recunoaște și tratează boala societății”. 528 00:44:51,063 --> 00:44:54,233 Cu această convingere Am apărat mass-media. 529 00:44:56,694 --> 00:45:01,490 Aș vrea să fiu acum în orașul Seul 530 00:45:02,408 --> 00:45:05,661 pentru libertate, democrație și ordine 531 00:45:05,744 --> 00:45:09,498 folosește această națiune, pe care l-am apărat cu viața. 532 00:45:19,717 --> 00:45:20,759 esti bine? 533 00:45:25,681 --> 00:45:26,515 Îmi pare rău. 534 00:45:27,516 --> 00:45:29,393 Ce? 535 00:45:30,769 --> 00:45:31,603 Îmi pare rău. 536 00:45:37,192 --> 00:45:40,028 Te rog nu plânge. Altfel te vei simți rău. 537 00:45:41,989 --> 00:45:44,450 E ceva în neregulă? 538 00:46:12,978 --> 00:46:17,357 Aceste casete... Vrei să le aduc înapoi pentru tine? 539 00:46:17,900 --> 00:46:19,151 Nu e nicio problemă. 540 00:46:19,610 --> 00:46:20,819 Nu faci asta. 541 00:46:21,570 --> 00:46:22,946 Vrei să trăiești normal. 542 00:46:23,739 --> 00:46:25,449 Yeong-sin ți-a spus. 543 00:46:27,701 --> 00:46:28,577 Da. 544 00:46:29,661 --> 00:46:31,288 iti doresc. 545 00:46:32,581 --> 00:46:34,416 Trebuie să lucrez la asta, dar... 546 00:46:36,919 --> 00:46:37,878 esti bine? 547 00:46:39,129 --> 00:46:41,131 Am crezut că plângi. 548 00:46:42,466 --> 00:46:43,300 Aproape. 549 00:46:45,385 --> 00:46:47,346 Pentru că ți-au furat casetele? 550 00:46:49,431 --> 00:46:53,018 Vino și adu bere. Am multe să vă spun. 551 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Cu Yeong-sin? 552 00:46:56,188 --> 00:46:57,022 Da. 553 00:47:06,740 --> 00:47:10,285 Am cei mai buni oameni din lume. 554 00:47:10,744 --> 00:47:13,038 Voi folosi biroul deocamdată. 555 00:47:13,622 --> 00:47:17,876 Ia un alt birou. Puteți folosi un alt birou. 556 00:47:19,920 --> 00:47:22,381 Ce eu? În loc de acesta? 557 00:47:22,464 --> 00:47:23,966 Amenajează camera. 558 00:47:24,049 --> 00:47:24,883 Da, domnule. 559 00:47:26,093 --> 00:47:28,720 Se pare că nu știi cine sunt. 560 00:47:29,054 --> 00:47:31,890 Ascultă, Eu sunt Bae Sang-su, președintele. 561 00:47:32,391 --> 00:47:35,561 După inițialele mele scrie „Double S Guard”. 562 00:47:35,644 --> 00:47:39,273 Acesta este biroul președintelui. 563 00:47:41,525 --> 00:47:42,359 Da? 564 00:47:45,445 --> 00:47:47,114 Vine cineva de la Double S Guard. 565 00:47:47,531 --> 00:47:51,076 Au distrus camerele. Trimite-mi fotografii. 566 00:47:56,915 --> 00:47:58,417 Tot din plăcuțele de înmatriculare. 567 00:48:03,964 --> 00:48:04,923 Îi urmez? 568 00:48:05,257 --> 00:48:06,675 Nu. Fii gata. 569 00:48:07,175 --> 00:48:08,886 Dar ce facem aici? 570 00:48:10,387 --> 00:48:13,390 Îi dăm vindecătorului pensia de pensie. 571 00:48:13,473 --> 00:48:16,685 A trimis fotografii cu băieții, 572 00:48:17,519 --> 00:48:20,772 cel din apartamentul lui Park Dong-cheol urmat. 573 00:48:21,398 --> 00:48:25,944 Asta înseamnă adevăratul criminal de Park Dong-cheol trebuie să fie printre ei. 574 00:48:27,571 --> 00:48:29,531 Ce fac ei cu gașca lui Sang-su? 575 00:48:40,792 --> 00:48:42,210 De unde să-l cunosc? 576 00:48:43,045 --> 00:48:44,129 Îl cunosc. 577 00:48:54,723 --> 00:48:57,684 Știri într-o zi. Luăm sfaturi despre Boss. 578 00:48:58,769 --> 00:49:02,272 Un local de fast-food? Nu, nu știu numărul. 579 00:49:11,073 --> 00:49:15,118 Șaptezeci la sută din postări sunt greșite 580 00:49:15,202 --> 00:49:17,788 și 20 la sută prostii complete. 581 00:49:19,247 --> 00:49:23,335 Dar avem mai multe indicii decât era de așteptat, chiar și de la Podul Seodo. 582 00:49:25,837 --> 00:49:29,967 Printre muncitori a lovit un nerv. 583 00:49:30,425 --> 00:49:33,971 Gândește-te la asta. Un pod, clădirea la care lucrau s-a prăbușit. 584 00:49:34,054 --> 00:49:37,057 Ea ar avea după deschidere se poate prăbuși. 585 00:49:39,184 --> 00:49:42,646 Dormiți puțin. Arăți cu ochii îngroziți. 586 00:49:44,231 --> 00:49:46,233 Începe în curând. 587 00:49:47,651 --> 00:49:51,238 Nu stiu cum sau unde. 588 00:49:51,321 --> 00:49:52,155 Este corect. 589 00:49:52,948 --> 00:49:55,826 Dar ei pot face un singur lucru. 590 00:49:56,284 --> 00:49:58,203 Probabil ne vor închide. 591 00:49:59,079 --> 00:50:01,456 Un tren murdar pe care îl urăsc, 592 00:50:02,082 --> 00:50:03,834 dar foarte eficient. 593 00:50:04,376 --> 00:50:05,293 La naiba. 594 00:50:56,428 --> 00:50:57,637 Voi doi sunteți curajoși. 595 00:51:00,015 --> 00:51:02,059 Ea nu doarme când cineva este acolo. 596 00:51:02,684 --> 00:51:03,685 Și tu? 597 00:51:04,019 --> 00:51:05,395 Nu sunt „cineva”. 598 00:51:08,440 --> 00:51:09,274 Uite aici. 599 00:51:14,237 --> 00:51:16,531 Urăsc să fiu în fotografii. 600 00:51:16,615 --> 00:51:18,742 Intotdeauna mi-a placut fotografia. 601 00:51:25,832 --> 00:51:26,666 Dar... 602 00:51:27,084 --> 00:51:27,918 Şi? 603 00:51:28,752 --> 00:51:31,129 Vrei să-l înfrunți pe șeful, nu? 604 00:51:32,047 --> 00:51:32,881 Eu vreau asta. 605 00:51:34,257 --> 00:51:35,842 Yeong-sin este în pericol? 606 00:51:35,926 --> 00:51:37,010 nu stiu. 607 00:51:38,845 --> 00:51:43,975 Vrei să pleci departe cu ea? Asta ar face o viață normală mai ușoară. 608 00:51:45,894 --> 00:51:46,853 Eu încă ezit. 609 00:51:48,605 --> 00:51:49,606 De ce? 610 00:51:50,941 --> 00:51:52,901 Mă întreb și asta. 611 00:51:53,652 --> 00:51:55,362 Cred că din cauza ta. 612 00:51:57,072 --> 00:52:01,076 Nu te putem lăsa în pace și pleacă. 613 00:52:03,787 --> 00:52:04,913 Sunt atins. 614 00:52:07,332 --> 00:52:08,500 Dar... 615 00:52:08,583 --> 00:52:09,417 A fost? 616 00:52:10,210 --> 00:52:14,714 Nu pot trăi fără ea. Te-aș abandona pentru ea. 617 00:52:15,841 --> 00:52:16,758 Nu-i nimic. 618 00:52:38,029 --> 00:52:40,365 Ne pare rău, conexiune greșită. 619 00:52:41,908 --> 00:52:44,661 Știri într-o zi. Ai vreo idee? 620 00:52:44,744 --> 00:52:49,166 Vom înregistra apelul. Sunteți de acord? BINE. 621 00:52:53,962 --> 00:52:54,796 Un moment. 622 00:52:57,716 --> 00:52:58,717 Da, spune-mi. 623 00:53:00,093 --> 00:53:00,927 Poșta ta. 624 00:53:09,186 --> 00:53:10,478 {\an8}SUMMON 625 00:53:10,562 --> 00:53:11,438 domnule. 626 00:53:13,273 --> 00:53:14,900 De la parchet. 627 00:53:20,238 --> 00:53:21,489 PARCHETUL 628 00:53:22,282 --> 00:53:25,785 CONVOCA 629 00:53:25,869 --> 00:53:29,247 Acest informator cunoaște angajații la momentul respectiv. 630 00:53:29,331 --> 00:53:31,124 Ar trebui să te simți în siguranță. 631 00:53:31,208 --> 00:53:32,083 Sigur, desigur. 632 00:53:33,919 --> 00:53:36,588 Așteaptă un moment. Cine eşti tu? Ce faci aici? 633 00:53:37,756 --> 00:53:40,050 Autoritatea Fiscală Națională. 634 00:53:40,508 --> 00:53:41,468 Autoritatea fiscală? 635 00:53:42,385 --> 00:53:43,303 ce vrei? 636 00:53:44,596 --> 00:53:47,933 Știri într-o zi se spune că a primit fonduri suspecte. 637 00:53:49,309 --> 00:53:50,143 Kim Mun Ho? 638 00:53:51,519 --> 00:53:52,437 Sunt eu. 639 00:53:52,520 --> 00:53:54,856 Vă puteți da acordul pentru căutare 640 00:53:55,398 --> 00:53:57,525 sau are loc cu forța. 641 00:54:08,954 --> 00:54:11,039 Ce? Nu, nu asta! 642 00:54:11,122 --> 00:54:12,707 Așteaptă! 643 00:54:17,754 --> 00:54:19,005 Am cumpărat asta. 644 00:54:19,422 --> 00:54:22,968 -Aceasta este proprietatea companiei. Acesta este al nostru. -Vino! 645 00:54:24,511 --> 00:54:25,345 Serios? 646 00:54:32,769 --> 00:54:34,062 La naiba. 647 00:54:41,152 --> 00:54:43,363 -Domnule... -Da? 648 00:54:43,446 --> 00:54:45,198 Este ceva... 649 00:54:45,282 --> 00:54:47,200 Nu, totul este bine. 650 00:54:52,789 --> 00:54:53,623 Bună, Bong-su. 651 00:54:54,791 --> 00:54:57,669 -Da? -Soția mea conduce un magazin de pui 652 00:54:58,295 --> 00:55:03,383 și a fost un control de igienă. Au găsit bacterii în filtrul de apă 653 00:55:03,466 --> 00:55:04,968 și a închis magazinul. 654 00:55:05,427 --> 00:55:09,347 Avem nevoie de peste zece milioane de woni plătiți penalizare. 655 00:55:10,223 --> 00:55:14,185 Acest lucru nu poate fi legat de ce s-a întâmplat azi, nu? 656 00:55:18,273 --> 00:55:20,483 Nu-i nimic. Întoarce-te la muncă. 657 00:55:23,653 --> 00:55:25,280 Asta nu se poate. 658 00:55:27,824 --> 00:55:28,825 la naiba. 659 00:56:29,094 --> 00:56:30,095 Ce? 660 00:56:32,305 --> 00:56:34,140 Mașina asta. E ciudat. 661 00:57:05,964 --> 00:57:06,798 Care-i treaba? 662 00:57:11,886 --> 00:57:16,724 Dnă Jo, găsiți telefonul mobil al lui Kim Mun-ho. Nu vorbi despre pensionarea mea. 663 00:57:20,979 --> 00:57:22,063 A fost răpit. 664 00:57:24,607 --> 00:57:28,820 ce faci? Vii cu mine sau aștepți cu Mun-ho? 665 00:57:29,571 --> 00:57:31,114 Es gibt einen Kampf, oder? 666 00:57:32,365 --> 00:57:33,366 Probabil. 667 00:57:37,620 --> 00:57:38,705 Get him back. 668 00:57:45,753 --> 00:57:46,588 BINE. 669 00:57:47,338 --> 00:57:48,298 Grăbiţi-vă. 670 00:57:49,174 --> 00:57:51,593 BINE. Știi combinația, nu? 671 00:57:52,719 --> 00:57:55,722 -Trebuie sa completezi... - Nu-ţi face griji. Doar du-te. 672 00:57:56,222 --> 00:57:57,056 Bun. 673 00:58:45,271 --> 00:58:46,689 La intersecție virați la dreapta.