1
00:01:25,627 --> 00:01:27,170
{\an8}S-a întâmplat să trecem pe lângă noi.

2
00:01:27,253 --> 00:01:30,632
{\an8}Am văzut mașinile de poliție
și a vrut să vadă ce se întâmplă.

3
00:01:30,715 --> 00:01:31,883
{\an8}Am înțeles.

4
00:01:31,966 --> 00:01:35,386
{\an8}Ai văzut ceva?
Au fugit înainte.

5
00:01:37,472 --> 00:01:40,975
Nu a văzut niciodată o scenă a crimei.
Ea este supărată.

6
00:01:41,059 --> 00:01:42,977
Ea este un reporter de divertisment.

7
00:02:09,796 --> 00:02:10,797
Yeong păcat.

8
00:02:12,340 --> 00:02:13,341
Yeong păcat.

9
00:02:15,760 --> 00:02:16,886
Să mergem.

10
00:02:22,475 --> 00:02:25,937
Persoana care a căzut
trebuie să fi murit la fața locului.

11
00:02:26,020 --> 00:02:28,231
Cu siguranță au fost și alții acolo.

12
00:02:29,357 --> 00:02:32,068
Să mergem. Să nu mai stăm aici.

13
00:02:32,152 --> 00:02:36,239
Erau alții acolo,
dar nu am putut-o vedea.

14
00:02:37,532 --> 00:02:39,242
Ce crezi?

15
00:02:45,790 --> 00:02:46,624
E rece.

16
00:02:59,762 --> 00:03:00,763
Yeong păcat.

17
00:03:02,015 --> 00:03:02,891
Ji-an!

18
00:03:04,017 --> 00:03:04,893
Ji-an.

19
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
Ești bine?

20
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
<i>Te-ai întors?</i>

21
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
E mort? esti sigur?

22
00:03:50,146 --> 00:03:51,814
<i>Se pare că a murit la fața locului.</i>

23
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
Deci…

24
00:03:56,277 --> 00:03:59,906
...nu ai auzit nimic,
înainte ca Park Dong-cheol să moară?

25
00:04:00,865 --> 00:04:04,535
Există caseta
cu declarația tatălui tău chiar?

26
00:04:05,078 --> 00:04:06,287
A pretins-o.

27
00:04:07,372 --> 00:04:11,668
Bastard. Dacă ar fi să moară oricum,
ar fi putut să-ți spună.

28
00:04:11,751 --> 00:04:12,627
Dar...

29
00:04:14,379 --> 00:04:17,465
-...a spus ceva ciudat când a murit.
-Ce?

30
00:04:20,426 --> 00:04:24,180
Trei. Nouă. Unul.

31
00:04:25,306 --> 00:04:26,140
Ce?

32
00:04:26,933 --> 00:04:32,480
Trei. Nouă. Unul.

33
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
Ce?

34
00:04:33,731 --> 00:04:35,608
Trei, nouă, unu.

35
00:04:36,192 --> 00:04:38,403
Un număr? A fost 391?

36
00:04:41,906 --> 00:04:42,824
Nu știu.

37
00:04:44,534 --> 00:04:45,368
Asta e tot?

38
00:04:46,369 --> 00:04:47,578
Da, asta-i tot.

39
00:04:49,163 --> 00:04:49,998
Și…

40
00:04:51,833 --> 00:04:52,959
<i>...ea era acolo.</i>

41
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
<i>Ea m-a văzut.</i>

42
00:05:12,729 --> 00:05:14,188
Să ai o zi bună.

43
00:05:17,483 --> 00:05:22,196
O să trimit niște băieți,
pentru a obține Bong-su.

44
00:05:22,864 --> 00:05:26,868
vorbesc cu el,
în timp ce vorbea cu Yeong-sin.

45
00:05:26,951 --> 00:05:31,039
A vrut să-mi spună mai târziu,
când va veni vremea. La naiba.

46
00:05:31,873 --> 00:05:34,709
Când mai târziu?
Ce se întâmplă dacă urșii polari sunt dispăruți?

47
00:05:34,792 --> 00:05:39,297
Așa sunt copiii. Cu cât îi presezi mai mult,

48
00:05:39,380 --> 00:05:41,924
cu atât mai puțin vor să vorbească. Daca...

49
00:05:48,431 --> 00:05:49,349
Bună ziua.

50
00:05:50,683 --> 00:05:54,604
Chi-su, acesta este tipul
pe care Yeong-sin îl tânjește mereu...

51
00:05:55,188 --> 00:05:58,066
Bună ziua. Ce te aduce aici?

52
00:05:59,609 --> 00:06:00,943
Acesta este tatăl meu.

53
00:06:01,486 --> 00:06:04,572
Tată, acesta este șeful<i>Someday News.</i>

54
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
Eu sunt Kim Mun-ho.

55
00:06:07,825 --> 00:06:10,703
Bună, sunt tatăl lui Yeong-sin.

56
00:06:19,712 --> 00:06:22,298
-Nu i-ai spus încă?
-Nu.

57
00:06:22,382 --> 00:06:23,758
Să-i spunem acum?

58
00:06:24,258 --> 00:06:26,219
Vreau să mă prezint corect.

59
00:06:28,763 --> 00:06:29,722
Ce?

60
00:06:29,806 --> 00:06:32,558
Imaginați-vă corect?
Asta cred eu?

61
00:06:33,393 --> 00:06:37,355
-Papa.
-Moment. Trebuie să-mi adun gândurile.

62
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
- E Bong-su, dar vrea să...
-Eu...

63
00:06:42,026 --> 00:06:43,903
...mi-am găsit mama.

64
00:06:49,867 --> 00:06:53,121
Ea este în viață, dar și foarte bolnavă.

65
00:06:54,997 --> 00:06:59,544
De aceea nu pot să-i spun încă
că sunt fiica ei.

66
00:07:02,130 --> 00:07:03,798
Mun-ho m-a găsit.

67
00:07:04,382 --> 00:07:07,093
Am fost alături de părinții ei
aproape ca un copil.

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,303
Am fost și eu acolo când s-a născut ea.

69
00:07:13,474 --> 00:07:16,477
Tatăl meu biologic este
murit cu mult timp în urmă.

70
00:07:18,563 --> 00:07:20,857
Și numele meu este...

71
00:07:23,359 --> 00:07:24,861
… O, Ji-an, tată.

72
00:07:28,448 --> 00:07:30,241
Prima dată am aflat eu însumi.

73
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
Știu că ar fi trebuit să-ți spun...

74
00:07:35,621 --> 00:07:40,543
...dar nu știam cum, așa că...

75
00:07:43,171 --> 00:07:45,798
imi pare rau,
că tocmai acum îți spun.

76
00:08:22,835 --> 00:08:25,796
<i>Trei, nouă, unu. A vrut să spună 391.</i>

77
00:08:27,256 --> 00:08:31,135
Hotelul Park Dong-cheol
Nu avea camera numărul 391.

78
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
Poate un dulap sau o cameră de depozitare?

79
00:08:35,056 --> 00:08:39,143
Ar trebui să folosesc doar „391”
Căutați în fiecare dulap sau depozitare?

80
00:08:42,605 --> 00:08:43,439
Hei.

81
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
<i>-Bună?</i>
-Ce?

82
00:08:46,400 --> 00:08:49,237
Te îndepărtezi constant.
Ești în sarcină?

83
00:08:50,029 --> 00:08:50,863
Fac asta?

84
00:08:51,989 --> 00:08:53,658
Te gândești la Yeong-sin?

85
00:08:54,992 --> 00:08:57,703
Crezi că te suspectează?

86
00:08:58,287 --> 00:09:02,500
Atunci doar spune-i
ce s-a întâmplat mai exact.

87
00:09:03,834 --> 00:09:04,794
<i>Sună-o.</i>

88
00:09:05,419 --> 00:09:07,255
te las in pace.

89
00:09:07,964 --> 00:09:10,341
OK, am plecat.

90
00:09:39,328 --> 00:09:40,705
SEO JEONG-HU

91
00:09:45,668 --> 00:09:46,752
Ce se întâmplă?

92
00:09:48,087 --> 00:09:49,130
Hei, Bong Su.

93
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
SEO JEONG-HU

94
00:09:54,802 --> 00:09:55,678
Jeong Hu.

95
00:10:20,536 --> 00:10:24,624
SEO JEONG-HU

96
00:10:24,874 --> 00:10:29,545
CONTACTE

97
00:10:29,629 --> 00:10:32,006
EL

98
00:10:32,590 --> 00:10:36,218
<i>Probabil că este mai bine,</i>
<i>pentru a ascunde numele Seo Jeong-hu.</i>

99
00:10:38,304 --> 00:10:41,349
<i>Ce altceva ar trebui să ascund pentru tine?</i>

100
00:10:52,443 --> 00:10:55,571
<i>-Ce faci?</i>
<i>-Aștept apelul tău.</i>

101
00:10:56,447 --> 00:11:00,201
<i>-Yeong-sin.</i>
<i>-Măcar sună din nou.</i>

102
00:11:00,826 --> 00:11:02,912
<i>Întreabă-mă ce vrei.</i>

103
00:11:04,413 --> 00:11:07,083
<i>-Jeong-hu.</i>
<i>-Răspund la toate.</i>

104
00:11:08,376 --> 00:11:10,961
<i>Ești bine?</i>

105
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
<i>Nu ai fost tu, nu?</i>

106
00:11:14,799 --> 00:11:17,051
<i>Cine ești cu adevărat?</i>

107
00:11:17,968 --> 00:11:19,261
<i>Dacă nu întrebi...</i>

108
00:11:20,846 --> 00:11:22,390
<i>...Nu pot să răspund.</i>

109
00:12:00,886 --> 00:12:03,139
Ce…

110
00:12:07,309 --> 00:12:08,394
La dracu.

111
00:12:10,312 --> 00:12:12,606
<i>Oh Tae-won a fost eliberat astăzi.</i>

112
00:12:13,983 --> 00:12:15,818
Nu este în puterea mea.

113
00:12:16,235 --> 00:12:19,071
Avem un mandat de arestare
din cauza riscului de evadare,

114
00:12:19,864 --> 00:12:22,867
dar cei care garantează pentru el
sunt atât de înalte.

115
00:12:23,909 --> 00:12:26,620
A fost achitat.
Dovezi insuficiente.

116
00:12:27,830 --> 00:12:30,082
Anchetatorul arestat a spus ceva?

117
00:12:30,166 --> 00:12:33,544
Park Ki-jung o face
să-și exercite dreptul de a păstra tăcerea.

118
00:12:34,503 --> 00:12:35,921
Nu va fi ușor.

119
00:12:36,756 --> 00:12:38,549
El știe cum funcționează lucrurile aici.

120
00:12:40,843 --> 00:12:41,927
Deci…

121
00:12:43,137 --> 00:12:44,305
... din acest motiv...

122
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
... m-aș bucura de ajutor.

123
00:12:49,310 --> 00:12:53,898
Un bărbat a intrat în apartamentul lui Park Ki-jung,

124
00:12:53,981 --> 00:12:57,443
a strâns dovezi și ni le-a transmis
pe platoul de argint.

125
00:12:59,153 --> 00:13:01,989
Prezintă-mi-l.

126
00:13:02,072 --> 00:13:04,325
Probabil că nu îndrăznești să întrebi.

127
00:13:05,659 --> 00:13:09,955
Doar pentru informarea ta,
Habar n-am despre ce vorbești.

128
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
A fost o crimă ieri
la Biserica Sf. Maria.

129
00:13:17,087 --> 00:13:19,757
Tocmai am primit dosarul...

130
00:13:20,800 --> 00:13:23,219
...și ai fost chemat ca martor.

131
00:13:23,636 --> 00:13:27,932
Eram doar în zonă,
dar nu am văzut nimic.

132
00:13:29,975 --> 00:13:32,853
Dar acest caz este ciudat.

133
00:13:34,230 --> 00:13:35,356
Atâția martori.

134
00:13:36,774 --> 00:13:39,860
<i>Numele decedatului</i>
<i>este Park Dong-cheol.</i>

135
00:13:39,944 --> 00:13:44,031
Se spune că cineva este pe cale să moară
intrebat despre el.

136
00:13:46,075 --> 00:13:49,787
Un bărbat de 20 de ani, cu ochelari și pălărie.

137
00:13:49,870 --> 00:13:53,415
<i>Ei spun,</i>
<i>Ar fi, de asemenea, un mare luptător.</i>

138
00:13:53,999 --> 00:13:56,043
Nu am sunat

139
00:13:56,126 --> 00:13:59,630
dar atât de mulți martori ies în față
a depune mărturie.

140
00:14:01,173 --> 00:14:02,007
tu...

141
00:14:03,467 --> 00:14:06,136
... ai idee ce s-ar putea întâmpla?

142
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
Wow.

143
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
Ai apartamentul
întors pe dos.

144
00:14:20,025 --> 00:14:21,151
Asta înseamnă…

145
00:14:22,152 --> 00:14:24,864
... și ei caută împușcătura.

146
00:14:26,198 --> 00:14:28,367
Dacă o găsesc înaintea ta?

147
00:14:28,450 --> 00:14:29,285
doamna Jo.

148
00:14:30,369 --> 00:14:32,997
Douăzeci de ani este un timp foarte lung.

149
00:14:33,080 --> 00:14:33,914
Este corect.

150
00:14:35,916 --> 00:14:40,921
Dacă ar fi purtat panglica cu el,
fara sa stii cine il cauta?

151
00:14:43,340 --> 00:14:45,843
Se pare că s-a mutat din loc în loc.

152
00:14:47,177 --> 00:14:51,640
Am pariat pe 500 de câștigate,
că banda nu este în cameră.

153
00:14:52,933 --> 00:14:56,478
Am pariat pe 5.000 de woni,
că a inventat totul.

154
00:14:56,979 --> 00:15:00,274
Pun pariu pe un milion de woni,
că banda există.

155
00:15:00,900 --> 00:15:02,192
Ai vreo pistă?

156
00:15:04,403 --> 00:15:08,699
E ciudat. Înregistrarea
este din declarația tatălui meu.

157
00:15:08,782 --> 00:15:10,618
Conținutul este evident.

158
00:15:10,701 --> 00:15:15,289
El fie a mărturisit crima
sau a respins acuzația.

159
00:15:15,998 --> 00:15:18,792
-Dar?
-De ce fac atâta tam-tam în privința asta?

160
00:15:19,835 --> 00:15:24,089
De ce le pasă ce cineva
spus acum 20 de ani înainte de moartea lui?

161
00:15:25,132 --> 00:15:27,676
Uite. Uită-te la toate astea.

162
00:15:28,510 --> 00:15:31,680
Au ucis chiar pe cineva pentru asta.
De ce?

163
00:15:42,024 --> 00:15:43,108
Este soju, nu?

164
00:15:44,693 --> 00:15:45,819
Ce?

165
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
Ce dai unui mort?

166
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
Vrei acolo...

167
00:15:53,786 --> 00:15:56,038
... nici măcar nu căuta caseta, nu?

168
00:15:56,538 --> 00:15:57,498
Acest om…

169
00:15:59,208 --> 00:16:00,376
... a murit din cauza mea.

170
00:16:02,795 --> 00:16:04,088
Deschideți capacul.

171
00:16:09,510 --> 00:16:10,344
Este deschis.

172
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
<i>Squirt puțin.</i>

173
00:16:22,606 --> 00:16:24,650
- Am făcut-o.
<i>-</i>Ia ceva de băut.

174
00:16:33,450 --> 00:16:35,577
-Complet.
- Spune ce vrei să spui.

175
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Eu am asta.

176
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
Întreabă-l ce este 391.

177
00:16:45,546 --> 00:16:48,340
Suntem într-o fundătură,
pentru că a murit.

178
00:16:49,967 --> 00:16:52,052
- Într-o fundătură...
-Nu o face.

179
00:16:52,136 --> 00:16:55,264
...trebuie să te cațări peste zid.

180
00:16:57,474 --> 00:16:59,059
Așa ajungi la seif.

181
00:16:59,143 --> 00:17:00,519
Am spus să nu o faci.

182
00:17:01,145 --> 00:17:03,605
<i>Hei, Jeong Hu. Hei!</i>

183
00:18:21,683 --> 00:18:25,145
Doi mă urmăresc pe jos,
și există și un vehicul.

184
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
Ce ar trebuii să fac?

185
00:18:26,730 --> 00:18:28,941
Ar trebui să întreb pe cineva cine este?

186
00:18:29,024 --> 00:18:30,067
Sau ar trebui...

187
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
… să-i urmărești mai departe?

188
00:18:34,863 --> 00:18:35,697
doamna Jo.

189
00:18:39,326 --> 00:18:42,079
Mănânci chiar acum?
De ce nu raspunzi?

190
00:18:42,162 --> 00:18:43,247
Jeong Hu.

191
00:18:43,831 --> 00:18:45,666
-Stai.
-Ce?

192
00:18:46,208 --> 00:18:48,710
Poți respira adânc mai întâi?

193
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
Inspirați și expirați.

194
00:18:51,672 --> 00:18:52,506
Care-i treaba?

195
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
Oh Tae-won este gratuit.

196
00:18:55,926 --> 00:18:58,178
<i>Din cauza dovezilor insuficiente.</i>

197
00:18:59,221 --> 00:19:00,055
<i>De asemenea...</i>

198
00:19:00,931 --> 00:19:05,018
...am instalat un tracker
pe telefonul mobil al lui Chae Yeong-sin.

199
00:19:06,019 --> 00:19:09,064
<i>Cred că un străin îl accesează.</i>

200
00:19:10,274 --> 00:19:11,817
Încă nu am terminat.

201
00:19:13,026 --> 00:19:17,531
eu cred
ea conduce la casa lui Kim Mun-sik.

202
00:19:17,614 --> 00:19:20,993
-Ce?
<i>-</i>Și în această casă este...

203
00:19:21,994 --> 00:19:23,203
...Oh Tae-won.

204
00:19:24,413 --> 00:19:25,455
La naiba.

205
00:20:37,069 --> 00:20:38,403
Reporterul Chae Yeong-sin?

206
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
Bună ziua.

207
00:20:55,712 --> 00:20:57,589
Florile sunt pentru mine?

208
00:20:59,216 --> 00:21:00,259
Da.

209
00:21:07,808 --> 00:21:08,642
Mulţumesc.

210
00:21:10,227 --> 00:21:11,144
Cu plăcere.

211
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
Sunt foarte drăguți.

212
00:21:22,072 --> 00:21:24,574
Sunt reale
de asemenea mult mai frumos.

213
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
Sunt fanul tău.

214
00:21:29,705 --> 00:21:32,207
Poate,
pentru ca te cunosc de la televizor...

215
00:21:33,125 --> 00:21:36,295
...dar simt
Ciudat de aproape de tine.

216
00:21:37,754 --> 00:21:40,549
-Îmi pare rău.
-Doamna Chae?

217
00:21:40,632 --> 00:21:44,261
Trec prin multe acum.

218
00:21:45,721 --> 00:21:48,807
Oh, Doamne. Cât de jenant.

219
00:21:51,685 --> 00:21:52,644
Îmi pare rău.

220
00:21:58,567 --> 00:22:01,528
plâng ușor.

221
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
Şi eu.

222
00:22:05,032 --> 00:22:05,991
Serios?

223
00:22:08,952 --> 00:22:10,370
Este atât de jenant.

224
00:22:31,016 --> 00:22:32,434
Acesta este Oh Tae-won.

225
00:22:32,934 --> 00:22:35,395
Trebuie să vorbesc personal cu șeful.

226
00:22:36,480 --> 00:22:41,068
Mun-ho a spus că ai făcut-o
Postul de radio pirat era condus de cinci persoane.

227
00:22:41,902 --> 00:22:45,864
Ki Yeong-jae, despre care noi
a făcut un spectacol, a fost unul dintre cei cinci.

228
00:22:49,743 --> 00:22:50,660
Vino aici.

229
00:22:59,336 --> 00:23:01,296
Acestea sunt cele cinci.

230
00:23:02,214 --> 00:23:05,801
-Acesta este Yeong-jae.
- Am mai văzut fotografia.

231
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
Mi-a arătat domnul Kim Mun-sik.

232
00:23:08,553 --> 00:23:10,639
-Când?
-Nu cu mult timp în urmă.

233
00:23:13,100 --> 00:23:17,979
Acesta ești tu și acesta este el.

234
00:23:18,897 --> 00:23:19,815
Si asta...

235
00:23:20,941 --> 00:23:22,442
Acela a fost soțul meu.

236
00:23:23,026 --> 00:23:23,902
Oh, Gil-han.

237
00:23:32,869 --> 00:23:35,247
Am auzit că a murit.

238
00:23:36,498 --> 00:23:38,959
Da, 1992.

239
00:23:41,086 --> 00:23:42,129
Pot...

240
00:23:44,172 --> 00:23:45,465
... te întreb despre asta?

241
00:23:48,051 --> 00:23:49,761
Dacă o aduc în discuție,

242
00:23:50,429 --> 00:23:52,597
Asta te imbolnaveste?

243
00:23:53,890 --> 00:23:55,809
Mun-ho este foarte îngrijorat pentru tine.

244
00:24:06,069 --> 00:24:08,488
Am o criză?
apăsați butonul.

245
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
Sora este în camera alăturată.

246
00:24:13,994 --> 00:24:16,496
-Deci…
-Pune-mi întrebarea.

247
00:24:20,667 --> 00:24:26,923
Din câte am auzit,
doi dintre cei cinci prieteni au murit.

248
00:24:28,300 --> 00:24:31,803
Știi ce sa întâmplat?

249
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
In sfarsit, dupa 20 de ani...

250
00:24:37,684 --> 00:24:39,603
...ma intreaba cineva...

251
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
...ce sa întâmplat în ziua aceea.

252
00:24:46,902 --> 00:24:49,446
Din cate stiu eu,
știe acest Chae Yeong-sin

253
00:24:49,529 --> 00:24:52,157
de la rudele lor
cu Choi Myeong-hui.

254
00:24:53,074 --> 00:24:56,119
<i>Nu știu</i>
<i>când și cum o va dezvălui.</i>

255
00:24:56,203 --> 00:24:59,498
Dacă soţia lui Kim Mun-sik
afla adevarul

256
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
probabil că îl va părăsi.

257
00:25:02,792 --> 00:25:06,421
Acest lucru îi va frânge inima.

258
00:25:11,426 --> 00:25:14,721
Daca avem alta
Candidații la primărie au nevoie

259
00:25:14,804 --> 00:25:19,226
asta ne-ar face să arătăm rău,
nu?

260
00:25:19,809 --> 00:25:21,102
Ce ar trebuii să fac?

261
00:25:22,103 --> 00:25:24,940
Când vine vorba de președinte
Protecția lui Kim Mun-sik merge...

262
00:25:41,206 --> 00:25:43,375
Bună, șefule.

263
00:25:45,544 --> 00:25:51,174
<i>Tu ești cel care el și Kim Mun-sik</i>
<i>incită la lucruri rele, nu-i așa?</i>

264
00:25:52,884 --> 00:25:55,929
Șeful.

265
00:25:58,807 --> 00:26:01,476
Trebuie să te întreb ceva.

266
00:26:03,103 --> 00:26:04,729
Unde te pot găsi?

267
00:26:06,815 --> 00:26:08,149
Scapa de telefonul mobil.

268
00:26:13,280 --> 00:26:14,447
Dumnezeule.

269
00:26:15,824 --> 00:26:18,493
Ce maniere proaste la telefon.
La naiba.

270
00:26:22,038 --> 00:26:25,375
sunt jignit,
așa că confisc telefonul mobil.

271
00:26:28,503 --> 00:26:29,421
domnule.

272
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
Mă cunoști, nu-i așa?

273
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
Au vrut deja să mă prindă.

274
00:26:39,097 --> 00:26:41,516
Îți amintești și tu de stăpânul meu?

275
00:26:42,559 --> 00:26:44,102
Ki Yeong-jae.

276
00:26:45,270 --> 00:26:46,229
El a fost…

277
00:26:47,314 --> 00:26:48,189
… Vindecător.

278
00:26:50,191 --> 00:26:52,485
Mi-ai otrăvit stăpânul.

279
00:26:54,195 --> 00:26:55,905
O cunoști și pe mama mea.

280
00:26:56,740 --> 00:27:01,286
Am auzit că ai amenințat-o zilele trecute.
Pun pariu că sunt mai multe.

281
00:27:02,412 --> 00:27:05,206
te las sa traiesti,
continuă.

282
00:27:07,375 --> 00:27:09,044
Vor ucide oameni...

283
00:27:10,295 --> 00:27:13,506
... rănit și amenințat.

284
00:27:15,592 --> 00:27:19,846
Chiar dacă vei fi arestat,
ies în câteva zile.

285
00:27:23,224 --> 00:27:24,726
Daca eu...

286
00:27:25,977 --> 00:27:27,312
...doar ucide...

287
00:27:28,480 --> 00:27:30,815
...Fac lumii o favoare.

288
00:27:42,202 --> 00:27:45,246
Ne poți spune povestea?

289
00:27:46,956 --> 00:27:50,585
Când spui "nostru"
te referi la cei cinci prieteni?

290
00:27:51,169 --> 00:27:53,254
Îți voi spune tot ce știu

291
00:27:53,338 --> 00:27:56,466
despre asta,
ce s-a întâmplat în ziua aceea din 1992.

292
00:27:57,550 --> 00:27:58,677
În ordine.

293
00:27:58,760 --> 00:28:02,764
Aș dori să trimiteți un transport
despre istoria noastră.

294
00:28:03,973 --> 00:28:07,602
Dacă Mun-ho permite,
asta nu e o problema.

295
00:28:09,562 --> 00:28:10,689
Devine periculos.

296
00:28:12,273 --> 00:28:16,069
Cei care ne-au ucis atunci
sunt încă în viață.

297
00:28:17,779 --> 00:28:19,030
Când spui „noi”…

298
00:28:19,614 --> 00:28:23,076
Soțul meu, Oh Gil-han.
Prietenul lui, Seo Jun-seok.

299
00:28:23,159 --> 00:28:25,912
Fiica mea, Oh Ji-an...

300
00:28:27,288 --> 00:28:28,373
...si eu.

301
00:29:08,413 --> 00:29:09,581
Mulțumesc, doamnă Jo.

302
00:29:09,664 --> 00:29:13,168
<i>Din tot ce am făcut pentru tine,</i>
<i>Pentru ce îmi mulțumești?</i>

303
00:29:14,002 --> 00:29:16,880
Că m-ai oprit
să-l omoare.

304
00:29:16,963 --> 00:29:19,924
Am devenit din cauza acestui monstru
aproape un criminal.

305
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
Moment. Trebuie să vezi asta.

306
00:29:27,599 --> 00:29:29,934
Ce crezi? Asta seamănă cu tine?

307
00:29:30,018 --> 00:29:34,272
Vor să te încolțeze,
ca vânătorii un iepure.

308
00:29:53,333 --> 00:29:54,334
KI YEONG-JAE

309
00:29:54,417 --> 00:29:55,627
doamna Jo.

310
00:29:56,711 --> 00:30:01,966
{\an8}Tatăl meu este într-o sală de urne,
și fiecare nișă are un număr,

311
00:30:03,009 --> 00:30:04,052
ca o adresă.

312
00:30:07,806 --> 00:30:12,018
eram acasă
cu fiica mea de cinci ani

313
00:30:12,727 --> 00:30:16,272
și l-am așteptat pe soțul meu,
care a efectuat o anchetă.

314
00:30:16,773 --> 00:30:18,399
Apoi am primit un telefon.

315
00:30:19,150 --> 00:30:20,401
Era Mun-sik.

316
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
Buna ziua.

317
00:30:28,868 --> 00:30:32,205
<i>Mi-a spus să fug,</i>
<i>că vor veni.</i>

318
00:30:33,706 --> 00:30:35,583
<i>Ji-an, îmbracă-te repede.</i>

319
00:30:38,962 --> 00:30:41,381
-Ji-an, trebuie să plecăm.
- Unde mergem?

320
00:30:41,464 --> 00:30:43,842
-Trebuie să mergem.
- Unde mergem?

321
00:30:43,925 --> 00:30:45,760
Unde mergem?

322
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
Unde mergem?

323
00:30:49,347 --> 00:30:51,391
Unde mergem?

324
00:31:08,491 --> 00:31:10,243
Aceasta este fiica mea, Ji-an.

325
00:31:12,245 --> 00:31:14,581
-Înţelege.
-Nu e drăguță?

326
00:31:21,212 --> 00:31:24,132
De asemenea, mama ei.

327
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
Ei se numesc „fermieri”.

328
00:31:29,721 --> 00:31:34,100
-"Fermierii" care lucrează pământul?
-Ei cred că conduc statul.

329
00:31:34,809 --> 00:31:37,353
Ei plantează orz și porumb

330
00:31:37,854 --> 00:31:40,815
și îndepărtați buruienile care ies în cale.

331
00:31:41,274 --> 00:31:43,401
Când vine momentul, recoltează.

332
00:31:43,526 --> 00:31:47,864
crezi tu
așa conduc ei această națiune.

333
00:31:48,698 --> 00:31:52,744
Unde mergem? Mama?

334
00:31:52,827 --> 00:31:55,914
-Stop!
-Opreste-te imediat!

335
00:32:02,211 --> 00:32:03,588
Mamă, unde mergem?

336
00:32:12,889 --> 00:32:15,224
Ji-an, uită-te la mine și ascultă.

337
00:32:15,308 --> 00:32:17,060
- Asculti?
-Da.

338
00:32:17,143 --> 00:32:19,103
Nu face zgomot, bine?

339
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Mă întorc imediat,
deci fii foarte linistit.

340
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Nu spune un cuvânt, bine?

341
00:32:24,651 --> 00:32:26,402
Te rog, Ji-an.

342
00:32:35,995 --> 00:32:36,955
Stop!

343
00:32:38,831 --> 00:32:40,166
Opreste-te imediat!

344
00:34:52,882 --> 00:34:54,258
Mama mea natala...

345
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
Mama mea biologică...

346
00:34:59,597 --> 00:35:01,974
Nu știu cum să-i spun.

347
00:35:03,351 --> 00:35:05,019
Dar a avut o criză.

348
00:35:06,604 --> 00:35:07,814
Ea doarme acum.

349
00:35:09,440 --> 00:35:10,525
BINE.

350
00:35:10,608 --> 00:35:14,737
Dar înainte de asta mi-a spus multe lucruri.

351
00:35:16,823 --> 00:35:20,493
Ea a spus că m-a pierdut.
Ea nu m-a părăsit.

352
00:35:21,494 --> 00:35:24,163
știam
că nu ar fi făcut asta.

353
00:35:24,789 --> 00:35:29,418
M-a ascuns,
dar a fost lovit în timp ce fugea.

354
00:35:31,003 --> 00:35:33,965
S-a trezit câteva zile mai târziu
în spital.

355
00:35:35,883 --> 00:35:39,929
Ea nu se putea mișca,
așa că nu m-a putut căuta.

356
00:35:45,893 --> 00:35:47,395
Mama mea biologică...

357
00:35:49,313 --> 00:35:51,566
Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost...

358
00:35:53,568 --> 00:35:55,528
...că nu ar trebui să spun nimic.

359
00:35:58,322 --> 00:36:01,617
Poate de aceea nu am vorbit,
când eram tânăr.

360
00:36:03,828 --> 00:36:05,872
Eram o fată bună, nu?

361
00:36:08,583 --> 00:36:11,794
-Am crezut că am fost abandonat.
-Nu ai fost.

362
00:36:15,256 --> 00:36:16,799
Cu siguranță mi-a fost frică.

363
00:36:17,800 --> 00:36:19,510
Dacă nu aș zâmbi sau...

364
00:36:20,761 --> 00:36:23,097
...am întrebat ceva care i-a nemulțumit pe oameni...

365
00:36:25,308 --> 00:36:27,685
... Credeam că se vor sătura de mine...

366
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
...si lasa-ma.

367
00:36:32,648 --> 00:36:33,482
Nu...

368
00:36:35,568 --> 00:36:36,402
…eu.

369
00:36:39,697 --> 00:36:40,615
Apoi…

370
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
... pot să te întreb?

371
00:36:44,452 --> 00:36:45,328
Natural.

372
00:36:46,412 --> 00:36:48,581
-Jeong Hu.
-Da?

373
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
Ai ucis vreodată pe cineva?

374
00:36:57,632 --> 00:36:58,674
Nu.

375
00:37:00,301 --> 00:37:01,427
știam.

376
00:37:14,148 --> 00:37:17,443
Dar trebuie să-ți spun ceva.

377
00:37:18,527 --> 00:37:19,362
Ce?

378
00:37:19,987 --> 00:37:21,697
Sunt suspectat de crimă.

379
00:37:23,574 --> 00:37:25,576
-Despre noaptea trecută?
-Da.

380
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
Au chiar și o schiță.

381
00:37:29,622 --> 00:37:32,792
-Arata ca tine?
-Deloc.

382
00:37:34,043 --> 00:37:35,962
Ceea ce ai de gând să faci? Fugi?

383
00:37:37,046 --> 00:37:39,257
Mi-am dat seama că asta nu rezolvă nimic.

384
00:37:40,716 --> 00:37:42,551
Atunci ce ar trebui să facem mai întâi?

385
00:37:42,969 --> 00:37:45,304
Trebuie să găsesc caseta tatălui meu.

386
00:37:46,097 --> 00:37:47,056
te voi ajuta.

387
00:37:47,890 --> 00:37:50,476
Îl voi găsi pe nenorocitul care m-a păcălit.

388
00:37:50,559 --> 00:37:52,061
Te voi ajuta și cu asta.

389
00:37:54,689 --> 00:37:57,441
Trebuie să-l cunosc pe tatăl tău.

390
00:37:59,860 --> 00:38:01,320
Aceasta…

391
00:38:03,072 --> 00:38:05,032
Asta mă sperie cel mai mult.

392
00:38:35,187 --> 00:38:38,649
Știi câți oameni?

393
00:38:38,733 --> 00:38:42,194
în Coreea în ultimii șase ani
au dispărut?

394
00:38:43,946 --> 00:38:45,323
Sunt 30.000.

395
00:38:46,532 --> 00:38:49,160
Dacă ea
dispărut de mai bine de cinci ani...

396
00:38:50,369 --> 00:38:52,038
...căutarea lor se termină.

397
00:38:54,540 --> 00:38:55,750
sincer...

398
00:38:57,501 --> 00:38:59,545
...sunt declarați morți.

399
00:39:06,594 --> 00:39:09,972
Dacă cineva celebru
cum a dispărut reporterul Kim Mun-ho...

400
00:39:10,973 --> 00:39:12,600
…ar fi o mare problemă?

401
00:39:14,310 --> 00:39:16,896
Nu, n-ar dura două zile.

402
00:39:18,022 --> 00:39:19,940
Oamenii nu-și amintesc...

403
00:39:21,067 --> 00:39:25,071
-… atât de mult în treburile altora.
-Mun-ho este fratele meu.

404
00:39:26,781 --> 00:39:28,074
Voi vorbi cu el.

405
00:39:28,157 --> 00:39:30,159
Nu voi iar...

406
00:39:31,577 --> 00:39:33,954
...schimbă-ne candidatul la primar.

407
00:39:36,082 --> 00:39:37,917
Asta ar arata rau.

408
00:39:39,043 --> 00:39:40,252
Știu, domnule.

409
00:39:40,336 --> 00:39:44,173
Următorul nostru plan
va fi implementat în curând.

410
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
Nimic nu va merge prost.

411
00:39:47,468 --> 00:39:51,764
Dacă ceea ce s-a întâmplat acum 20 de ani
O ține pe spate...

412
00:39:52,348 --> 00:39:54,016
Asta nu se va întâmpla.

413
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
O să am grijă de asta.

414
00:40:18,749 --> 00:40:20,126
Jeong-hu a fost aici?

415
00:40:20,209 --> 00:40:22,044
Chae Yeong-sin de asemenea.

416
00:40:22,878 --> 00:40:25,714
Doamna Choi nu știe încă
cine este ea.

417
00:40:26,966 --> 00:40:32,638
Au vorbit mult timp,
dar nu stiu despre ce era vorba.

418
00:40:32,721 --> 00:40:34,807
Trebuie să fie greu pentru Myeong-hui.

419
00:40:35,808 --> 00:40:38,310
Cineva atât de fragil
comandat…

420
00:40:39,395 --> 00:40:41,981
...un dispozitiv de ascultare
și a sunat în secret Mun-ho.

421
00:40:44,442 --> 00:40:49,905
- Că s-a speriat toată noaptea...
- Doar ai lăsat-o să scape cu asta?

422
00:40:50,781 --> 00:40:55,327
- Știi ce face.
-Nu-i nimic. Ea se va întoarce.

423
00:40:56,787 --> 00:41:00,040
Fiorul
un joc nou a entuziasmat-o.

424
00:41:02,710 --> 00:41:04,837
Ar trebui doar să aibă mai multă grijă de ea însăși.

425
00:41:15,473 --> 00:41:17,349
Ai avut dreptate.

426
00:41:17,850 --> 00:41:21,729
Numărul nișei
al tatălui tău are 391.

427
00:41:22,188 --> 00:41:23,522
Este 391.

428
00:41:24,064 --> 00:41:26,692
Apoi este banda
de declarația lui Jun-seok acolo.

429
00:41:27,276 --> 00:41:28,861
Trebuie să verificăm.

430
00:41:29,695 --> 00:41:31,697
Te mai urmăresc șobolanii?

431
00:41:34,074 --> 00:41:35,117
Da, o fac.

432
00:41:35,201 --> 00:41:37,870
Yeong-sin,
ai face bine să stai departe de asta.

433
00:41:37,953 --> 00:41:40,372
Îl vei încetini pe Jeong-hu.

434
00:41:40,456 --> 00:41:42,583
Asta nu este neapărat adevărat.

435
00:41:42,666 --> 00:41:44,376
Doamnă Jo, ești grozavă.

436
00:41:45,461 --> 00:41:48,047
Am telefonul lui Yeong-sin
terminat curatat.

437
00:41:50,132 --> 00:41:54,345
Și cei care mă persecută?
Trebuie să știm pentru cine lucrează.

438
00:41:54,428 --> 00:41:56,972
Ești un bărbat căutat de multă vreme.

439
00:41:57,056 --> 00:41:59,683
Ești atât de experimentat
că ești relaxat.

440
00:41:59,767 --> 00:42:03,270
Dacă sună la poliție?

441
00:42:05,147 --> 00:42:07,733
Exact. Yeong păcat.

442
00:42:07,816 --> 00:42:11,153
Dacă mă arestează, prefă-te
parca nu ma cunosti.

443
00:42:11,237 --> 00:42:14,615
- Altfel vor crede că ești complice.
-BINE.

444
00:42:18,702 --> 00:42:21,372
La naiba!

445
00:42:40,057 --> 00:42:41,183
Yeong păcat.

446
00:42:41,600 --> 00:42:42,601
Poți să mergi?

447
00:42:42,685 --> 00:42:46,647
Pot parcurge 100 de metri în 17 secunde.
Cel puțin în liceu.

448
00:42:51,068 --> 00:42:53,779
Ce faci când izbucnește o ceartă?

449
00:42:54,446 --> 00:42:57,408
Închide ochii și așteaptă.
Ai grijă de asta.

450
00:42:57,491 --> 00:42:59,952
Dacă este posibil,
ascunde într-un colț.

451
00:43:00,035 --> 00:43:03,789
E mai ușor acolo
să se protejeze decât în câmp deschis.

452
00:43:03,872 --> 00:43:06,041
Un colț dacă se poate. Înțeles!

453
00:43:10,462 --> 00:43:12,089
Așteaptă. Fără contact vizual.

454
00:43:18,387 --> 00:43:21,599
Poți să mă urmărești,
dar vă rog să păstrați distanța.

455
00:43:22,641 --> 00:43:24,018
Trebuie sa muncesc si eu.

456
00:43:44,413 --> 00:43:45,664
Yeong păcat.

457
00:43:45,748 --> 00:43:47,833
-Fugi.
-Unde?

458
00:43:48,459 --> 00:43:50,044
Drept înainte.

459
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
Fotografie.

460
00:44:00,137 --> 00:44:01,513
Fotografie.

461
00:44:01,597 --> 00:44:03,015
Ai grijă de piciorul tău.

462
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
Fotografie.

463
00:44:05,517 --> 00:44:07,686
Fotografie. Ok, ai grijă la picioare!

464
00:44:20,449 --> 00:44:22,785
Te cunosc. Buna ziua.

465
00:44:30,876 --> 00:44:32,294
-Încărcați-vă.
-BINE.

466
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
Am spus, doar conduc.

467
00:44:43,389 --> 00:44:47,351
Dar sunt atât de multe. La naiba.

468
00:44:49,436 --> 00:44:52,064
Acestea sunt fețe noi.

469
00:44:52,648 --> 00:44:56,151
Va dura timp pentru a afla
pentru cine lucrează.

470
00:44:56,235 --> 00:44:58,487
Verifică filmările camerei de securitate.

471
00:44:58,570 --> 00:45:00,614
Cred că vrea să meargă undeva.

472
00:45:01,198 --> 00:45:02,157
-Da.
-Da.

473
00:45:14,294 --> 00:45:16,755
-Hei, cine este acesta?
-Iubita lui.

474
00:45:17,423 --> 00:45:19,967
-Spun iubita.
-Spun si prietena.

475
00:45:20,050 --> 00:45:21,301
Cine este ea?

476
00:45:22,386 --> 00:45:26,140
Șeful de departament la ABS.
doamna Kang Min-jae.

477
00:45:27,141 --> 00:45:28,809
Atunci ea este rivala mea.

478
00:45:28,892 --> 00:45:31,603
Ea este omologul meu.

479
00:45:38,026 --> 00:45:39,278
Cu siguranţă…

480
00:45:39,361 --> 00:45:42,281
...ea este iubita lui. Nicio întrebare.

481
00:45:44,533 --> 00:45:46,160
Vrei cafea?

482
00:45:49,079 --> 00:45:51,999
eu sunt
responsabil pentru interviul lui Kim Mun-sik.

483
00:45:52,791 --> 00:45:56,295
-Pregătești un contraprogram?
-Exact.

484
00:45:56,962 --> 00:46:01,133
-Vorbiți de Omega Holdings?
-Aceasta este linia de bani a lui Kim Mun-sik.

485
00:46:01,216 --> 00:46:04,636
Știi mai bine decât oricine
că nu poţi să pomeneşti de Omega.

486
00:46:04,720 --> 00:46:06,513
Asta se referă la radiodifuzor.

487
00:46:06,597 --> 00:46:08,974
Emisiunea dvs. nu va fi difuzată.

488
00:46:10,392 --> 00:46:11,935
Suntem pregătiți.

489
00:46:12,019 --> 00:46:17,691
Dacă vrei să ne oprești,
publicăm și asta.

490
00:46:17,775 --> 00:46:22,362
Cu cât vrei să ne oprești mai mult,
cu atât mai bine pentru noi. Frumos, nu?

491
00:46:25,240 --> 00:46:27,075
Îmi retrag declarația.

492
00:46:27,159 --> 00:46:30,329
Am spus că te lupți suficient,
pentru a nu fi rănit.

493
00:46:32,039 --> 00:46:32,956
Mun-ho…

494
00:46:33,916 --> 00:46:35,250
... ăsta ar fi cel mai inteligent lucru.

495
00:46:36,502 --> 00:46:38,462
Astfel poți lupta pe termen lung.

496
00:46:39,129 --> 00:46:41,215
Mai bine mergi încet.

497
00:46:41,298 --> 00:46:43,258
Gândește-te pe termen lung.

498
00:46:48,013 --> 00:46:49,431
Ma distrez momentan.

499
00:46:49,973 --> 00:46:51,934
Începe imediat ce mă trezesc.

500
00:46:52,684 --> 00:46:53,769
Obișnuiam să mă gândesc:

501
00:46:54,186 --> 00:46:58,148
„La naiba,
Trebuie să trec peste altă zi.”

502
00:46:59,525 --> 00:47:04,488
Astăzi când mă trezesc
Mă gândesc la ce am de făcut.

503
00:47:04,571 --> 00:47:06,782
Mă întreb ce fac băieții răi.

504
00:47:08,450 --> 00:47:09,701
Ce e în neregulă cu tine?

505
00:47:11,578 --> 00:47:14,748
Ei sunt mereu deasupra noastră.

506
00:47:15,833 --> 00:47:17,668
Cum este posibil asta, te întrebi?

507
00:47:17,751 --> 00:47:20,254
Noi respectăm regulile, ele nu.

508
00:47:22,130 --> 00:47:24,883
Nu îi poți învinge.

509
00:47:25,759 --> 00:47:26,593
Dar...

510
00:47:27,803 --> 00:47:32,099
... când renunț pentru că nu o fac
Dacă aș putea câștiga, mi-ar fi rușine.

511
00:47:33,308 --> 00:47:34,643
Nu vreau asta.

512
00:47:46,238 --> 00:47:47,489
Aceasta este mașina.

513
00:47:47,573 --> 00:47:51,201
Mașina este și ea suspectă.
Ne urmărește de mult.

514
00:47:51,285 --> 00:47:53,620
Nu depășește, păstrează distanța.

515
00:47:53,704 --> 00:47:55,372
Este total suspect.

516
00:47:56,331 --> 00:47:57,958
Atât de suspect.

517
00:48:00,502 --> 00:48:01,336
Ce?

518
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
Nu, nu e nimic.

519
00:48:10,846 --> 00:48:12,389
Conduceți drept înainte.

520
00:48:12,472 --> 00:48:15,058
În zece minute
ajungi în sala urnelor.

521
00:48:15,142 --> 00:48:16,643
<i>Cum merg lucrurile acolo?</i>

522
00:48:41,251 --> 00:48:42,711
Te pot ajuta?

523
00:48:52,387 --> 00:48:53,972
Asta e prietena lui.

524
00:48:56,058 --> 00:48:57,643
Acest lucru este atât de complicat.

525
00:49:59,830 --> 00:50:01,498
Nu te întoarce.

526
00:50:03,291 --> 00:50:07,462
Am venit cu Maestrul

527
00:50:07,546 --> 00:50:09,548
aici acum opt sau nouă ani.

528
00:50:10,674 --> 00:50:12,384
Știi ce a spus?

529
00:50:14,094 --> 00:50:18,557
— Oricum, tatăl tău nu este aici.

530
00:50:20,058 --> 00:50:22,477
Nu știm unde este.

531
00:50:23,937 --> 00:50:25,731
Dar totusi…

532
00:50:27,232 --> 00:50:30,610
...trebuie să știi
în ce direcţie trebuie să-l saluti.

533
00:50:30,986 --> 00:50:33,613
Așa că îl salutăm aici.”

534
00:50:35,824 --> 00:50:37,034
Asta a spus el.

535
00:50:56,094 --> 00:50:58,764
MORTUL SEO JUN-SEOK

536
00:50:59,765 --> 00:51:00,891
O am.

537
00:51:06,188 --> 00:51:07,147
tatăl meu.

538
00:51:07,230 --> 00:51:08,732
MORTUL SEO JUN-SEOK

539
00:51:08,815 --> 00:51:11,443
Tată, acesta este Chae Yeong-sin.

540
00:51:12,986 --> 00:51:15,822
Probabil o cunoști ca Oh Ji-an.

541
00:51:19,868 --> 00:51:20,994
Bună ziua.

542
00:51:40,347 --> 00:51:43,183
domnișoară?

543
00:51:45,852 --> 00:51:48,522
<i>Într-o zi </i>emite a treia emisiune.

544
00:51:48,605 --> 00:51:52,567
Ce? Nu am vrut
face interviul cu Kim Mun-sik?

545
00:51:52,651 --> 00:51:54,903
Avem noi informații confirmate.

546
00:51:54,986 --> 00:51:57,989
Trebuie
publica cat mai repede posibil.

547
00:51:58,073 --> 00:51:59,825
Înainte ca ei să poată interveni.

548
00:52:00,617 --> 00:52:03,578
-Imediat?
-Acum? Un spectacol?

549
00:52:04,412 --> 00:52:09,000
-Și informațiile pregătite?
- îl publică pe toate canalele.

550
00:52:09,084 --> 00:52:11,753
Titlul
de la <i>A treia emisiune dintr-o zi </i>este:

551
00:52:11,837 --> 00:52:17,676
„Revelația păpușarului,
care controlează marioneta Kim Mun-sik”.

552
00:52:19,719 --> 00:52:22,597
Am un video
și imagini ale unui interviu pregătite.

553
00:52:22,681 --> 00:52:26,184
Mai adaugam putin
și începeți să transmiteți.

554
00:52:26,810 --> 00:52:30,188
Cel mai important lucru este,
câți oameni vor urmări.

555
00:52:31,189 --> 00:52:34,317
-Ce crezi?
-Disputa dintre cei doi frați

556
00:52:34,401 --> 00:52:37,571
este la mare căutare.
Oamenii se vor acorda.

557
00:52:37,654 --> 00:52:40,782
Utilizator puternic al rețelelor sociale
sunt și gata, nu?

558
00:52:41,408 --> 00:52:43,410
Cât va dura expedierea?

559
00:52:44,077 --> 00:52:47,247
nu stiu
cât putem rezista.

560
00:52:59,259 --> 00:53:01,136
MORTUL SEO JUN-SEOK

561
00:53:35,837 --> 00:53:38,506
-Poti sa faci asta?
-Nici o problemă.

562
00:53:38,590 --> 00:53:40,675
Să ne luăm la revedere și să plecăm.

563
00:53:51,061 --> 00:53:53,313
MORTUL SEO JUN-SEOK

564
00:54:03,448 --> 00:54:05,951
Înconjurați-le acolo unde nu există camere.

565
00:54:18,421 --> 00:54:20,590
Am sunat mai devreme.

566
00:54:20,674 --> 00:54:24,135
Acești oameni pleacă.
S-au dus la intrare.

567
00:54:24,636 --> 00:54:26,179
Sunt cu siguranță gangsteri.

568
00:54:26,263 --> 00:54:29,849
am auzit
că vor să răpească femeia.

569
00:54:42,779 --> 00:54:45,156
Ne cunoaștem?

570
00:54:46,074 --> 00:54:47,075
Sau ai...

571
00:54:48,201 --> 00:54:50,578
-...spune-mi ceva?
-Aduceți-l.

572
00:54:51,413 --> 00:54:53,999
Dacă ți-l dăm,
ne dai drumul?

573
00:54:54,749 --> 00:54:57,502
-Nu cred.
- Probabil că nici asta nu este.

574
00:54:59,963 --> 00:55:01,506
-Yeong-păcat.
-Da?

575
00:55:01,589 --> 00:55:02,507
Închide ochii.

576
00:55:07,846 --> 00:55:10,098
-Fugi.
-Hei!

577
00:55:11,850 --> 00:55:13,184
Yeong-sin, aruncă-l!

578
00:55:24,863 --> 00:55:26,614
{\an8}O altă moarte singuratică.

579
00:55:28,533 --> 00:55:29,743
Domnul Park Dong Cheol.

580
00:55:30,118 --> 00:55:32,704
Era un anchetator cu simțul datoriei.

581
00:55:34,247 --> 00:55:37,250
Într-o zi din 1992
a auzit declarația

582
00:55:37,334 --> 00:55:39,961
a unui suspect de crimă
într-o cameră de interogatoriu.

583
00:55:41,338 --> 00:55:45,592
Amintește-ți de Ki Yeong-jae,
subiectul <i>al doilea spectacol dintr-o zi </i>?

584
00:55:46,676 --> 00:55:50,221
El și Seo Jun-seok,
care a fost în camera de interogatoriu în 1992,

585
00:55:50,305 --> 00:55:52,557
a condus același post de radio pirat.

586
00:55:53,516 --> 00:55:58,938
Și ca Ki Yeong-jae
Seo Jun-seok a murit și el în camera de interogatoriu.

587
00:56:19,876 --> 00:56:21,419
Dă-mi banda.

588
00:56:21,503 --> 00:56:25,340
Bine, ai înțeles.
Dar încetează să mă lovească.

589
00:56:40,021 --> 00:56:41,773
Voi doi, departe de drum!

590
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Sângerez!

591
00:56:47,987 --> 00:56:51,324
Cum ai putut? Așteaptă!

592
00:56:52,033 --> 00:56:53,952
Lasă-mă să mă întâlnesc cu șeful.

593
00:56:54,911 --> 00:56:59,040
Spune-i că îi dau caseta...

594
00:56:59,916 --> 00:57:01,960
...și, de asemenea, fișierele video LA.

595
00:57:03,545 --> 00:57:06,881
Sună-l. El va răspunde cu siguranță.

596
00:57:07,757 --> 00:57:10,343
Și spune-i asta:

597
00:57:11,845 --> 00:57:14,848
„Healer vrea să facă echipă cu Boss”.

598
00:57:15,515 --> 00:57:17,892
Știu că șeful vrea să mă cunoască.

599
00:57:18,685 --> 00:57:21,521
Doamne, a fost o lovitură.

600
00:57:22,939 --> 00:57:24,023
Asta chiar doare.

601
00:57:24,107 --> 00:57:27,652
Ziarele au
a publicat un scurt articol despre asta.

602
00:57:28,570 --> 00:57:33,074
Seo Jun-seok s-ar fi sinucis
de când el după uciderea prietenului său

603
00:57:33,158 --> 00:57:34,659
Sentimentele de vinovăție sunt afectate.

604
00:57:35,243 --> 00:57:38,872
Ciudat de asemănător
poveștile celor doi prieteni,

605
00:57:38,955 --> 00:57:40,748
în ciuda celor 22 de ani între ele.

606
00:57:41,291 --> 00:57:43,001
De ambele ori a fost implicată otravă.

607
00:57:43,668 --> 00:57:46,754
Odată a fost sinucidere, cândva a fost crimă.

608
00:57:48,465 --> 00:57:51,718
Dar Park Dong-cheol,
care l-a întrebat pe domnul Seo,

609
00:57:51,801 --> 00:57:53,511
a spus cu totul altceva.

610
00:57:54,262 --> 00:57:59,184
{\an8}<i>Declarația primită</i>
<i>nu a fost cel care a fost trimis.</i>

611
00:58:00,268 --> 00:58:03,146
<i>A fost complet ieșit din aer.</i>

612
00:58:04,981 --> 00:58:06,524
{\an8}<i>Deci ce am făcut?</i>

613
00:58:07,650 --> 00:58:09,652
{\an8}<i>Am raportat acest lucru auditului intern.</i>

614
00:58:10,111 --> 00:58:13,364
{\an8}<i>-Și ce s-a întâmplat atunci?</i>
<i>-Ai fost dat afară.</i>

615
00:58:39,807 --> 00:58:44,062
<i>Park Dong-cheol a fost expulzat,</i>
<i>pentru că a vorbit despre această problemă,</i>

616
00:58:44,145 --> 00:58:47,232
<i>dar a păstrat</i>
<i>a înregistrat o casetă timp de 22 de ani.</i>

617
00:58:47,315 --> 00:58:50,610
<i>Înregistrarea arată declarația lui Seo Jun-seok.</i>

618
00:58:52,862 --> 00:58:56,407
Bănuiesc că Park Dong-cheol
a fost ucis de oameni,

619
00:58:56,491 --> 00:58:58,576
care a vrut să distrugă banda.

620
00:58:59,661 --> 00:59:04,624
Pentru că pe banda de 22 de ani,
pe care ne-a dat-o cu puțin timp înainte de moartea sa,

621
00:59:04,707 --> 00:59:08,002
au fost localizate
povești incredibile despre ei.

622
00:59:11,631 --> 00:59:15,468
2 MARTIE 1992, DECLARAȚIA SEO JUN-SEOK

623
00:59:25,687 --> 00:59:27,480
O casă atât de frumoasă.

624
00:59:34,946 --> 00:59:38,575
<i>Care sunt oamenii despre care vorbea?</i>

625
00:59:39,909 --> 00:59:42,453
ȘTIRI CEVA ZI

626
01:00:07,395 --> 01:00:08,646
El vine.

627
01:00:14,986 --> 01:00:18,573
Un reporter de la <i>Someday News</i> a întrebat:
cine sunt ei.

628
01:00:18,656 --> 01:00:23,161
Această persoană va face doar
denumit „Șeful”.

629
01:00:41,012 --> 01:00:41,888
Bună ziua.

630
01:01:16,422 --> 01:01:19,759
Unde l-am mai văzut?
Eu am asta.

631
01:01:19,842 --> 01:01:23,137
<i>-Am auzit declarația tatălui tău.</i>
-<i>Jeong-hu.</i>

632
01:01:23,221 --> 01:01:24,806
Este suficient. Întoarce-te.

633
01:01:24,889 --> 01:01:28,559
Să procedăm conform planului.
Hai să o facem.

634
01:01:28,726 --> 01:01:30,937
Băiete, cine ești cu adevărat?

635
01:01:31,437 --> 01:01:36,609
De acum înainte, când ucizi oameni,
gândiți-vă la fiii și fiicele voastre.

636
01:01:37,568 --> 01:01:39,070
<i>La intersecție virați la dreapta.</i>

637
01:01:39,904 --> 01:01:42,740
<i>Este dificil</i>
<i>să trăiești ca oamenii obișnuiți?</i>

638
01:01:43,324 --> 01:01:45,410
<i>Va fi greu pentru mine?</i>

639
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
{\an8}Subtitrări de: Tanja Ivan