1 00:00:48,131 --> 00:00:49,549 Eu sunt Choi Myeong-hui. 2 00:00:50,050 --> 00:00:52,635 {\an8}-Îți amintești de mine? -Da. Bună ziua. 3 00:00:52,719 --> 00:00:57,390 {\an8}-Ai timp? Vreau să te cunosc. -Natural. Nu am nimic planificat. 4 00:00:57,974 --> 00:00:59,517 {\an8}Când ar trebui să vin? 5 00:01:02,145 --> 00:01:03,521 {\an8}La tine acasă? 6 00:01:03,605 --> 00:01:05,315 {\an8}Nu. Voi ajunge eu acolo. 7 00:01:08,068 --> 00:01:11,780 {\an8}De fapt, nu mă așteptam ca ma contactati. 8 00:01:12,405 --> 00:01:13,323 {\an8}Mulțumesc. 9 00:01:13,907 --> 00:01:15,033 {\an8}Ne vedem mai târziu. 10 00:01:25,418 --> 00:01:26,628 {\an8}Doamna Chae Yeong-sin? 11 00:01:28,838 --> 00:01:30,215 {\an8}Da, eu sunt. 12 00:01:30,673 --> 00:01:31,883 În felul acesta, vă rog. 13 00:01:41,017 --> 00:01:44,604 -Îţi aminteşti de mine? -Da. Bună ziua. 14 00:01:45,188 --> 00:01:48,191 - A sunat sotia mea, nu? -Da, tocmai acum. 15 00:01:48,274 --> 00:01:50,527 Vino. Te voi lua cu mine. 16 00:01:51,861 --> 00:01:53,113 Nu este necesar. 17 00:01:54,280 --> 00:01:55,448 Intră. 18 00:01:58,868 --> 00:02:00,954 În regulă. Mulţumesc. 19 00:02:08,711 --> 00:02:10,130 Nu conduci? 20 00:02:11,214 --> 00:02:14,884 Nu. Nu mi-e frică de nimic, 21 00:02:14,968 --> 00:02:18,096 dar ciudat Mi-e frică să conduc. 22 00:02:19,305 --> 00:02:22,725 eu cred Am fost traumatizat în copilărie. 23 00:02:23,601 --> 00:02:29,065 Uneori visez la viteză de mașini pe o stradă întunecată. 24 00:02:30,817 --> 00:02:32,277 Să pornim? 25 00:02:34,112 --> 00:02:39,534 Da, dar vă rog încet. Reporterului Chae nu ar trebui să se teamă. 26 00:02:40,243 --> 00:02:41,202 Exact. 27 00:03:09,772 --> 00:03:12,692 -Suntem inchisi. - Kim Yong-woon este aici? 28 00:03:17,822 --> 00:03:19,282 1992 ȘEFUL POLIȚIEI CRIMINALISTE 29 00:03:29,500 --> 00:03:30,710 Domnul meu. 30 00:03:31,127 --> 00:03:33,713 În 1992 erai șef al secției de urmărire penală 31 00:03:33,796 --> 00:03:35,506 în districtul Sokcho, nu? 32 00:03:35,590 --> 00:03:38,801 E așa în camera lui toată ziua, nu vorbeste. 33 00:03:38,885 --> 00:03:41,137 Îți amintești de data asta? 34 00:03:41,721 --> 00:03:42,889 domnule. 35 00:04:00,240 --> 00:04:04,786 Când lucrai acolo, ai interogat un bărbat pe nume Seo Jun-seok, nu? 36 00:04:07,872 --> 00:04:09,082 Vă amintiți? 37 00:04:09,958 --> 00:04:14,754 Nu? L-au cunoscut pe Jun-seok în 1992 la secția de poliție Sokcho. 38 00:04:19,884 --> 00:04:20,760 Seo… 39 00:04:22,178 --> 00:04:23,304 …Jun-seok. 40 00:04:23,388 --> 00:04:25,932 Da, Seo Jun-seok. Vă amintiți? 41 00:04:26,015 --> 00:04:27,475 Seo Jun-seok. 42 00:04:29,018 --> 00:04:31,521 Din cauza lui ne-am pierdut brandurile. 43 00:04:31,604 --> 00:04:33,815 Ce s-a întâmplat? 44 00:04:33,898 --> 00:04:35,358 Seo Jun-seok. 45 00:04:36,609 --> 00:04:40,113 -Am pierdut insigna din cauza lui. -A pierdut locul de muncă. 46 00:04:40,196 --> 00:04:41,364 A fost 1992? 47 00:04:42,365 --> 00:04:43,700 Exact. 48 00:04:44,617 --> 00:04:45,994 Toți au fost aruncați afară. 49 00:04:46,619 --> 00:04:48,788 Știți ce s-a întâmplat în 1992? 50 00:04:49,706 --> 00:04:53,293 Familia mea a ajuns pe stradă, pentru că a fost concediat. 51 00:04:53,376 --> 00:04:54,752 Bineînțeles că îmi amintesc. 52 00:04:56,713 --> 00:04:59,132 Tatăl ei tocmai a spus „noi”. 53 00:05:00,800 --> 00:05:02,302 Înseamnă că au fost și alții... 54 00:05:03,094 --> 00:05:04,637 … cine și-a pierdut marca comercială? 55 00:05:05,513 --> 00:05:06,889 Este Park Dong-cheol. 56 00:05:06,973 --> 00:05:09,475 A devenit și el concediat din cauza tatălui meu. 57 00:05:09,559 --> 00:05:11,436 Și-a amintit numele? 58 00:05:12,270 --> 00:05:13,980 Îl poți găsi acum? 59 00:05:14,063 --> 00:05:17,317 Sunt un automat? Tu arunci o monedă, eu scuip? 60 00:05:17,400 --> 00:05:20,903 am auzit Yeong-sin cunoaște fața mașinii. 61 00:05:21,738 --> 00:05:24,282 Lucrez cu tine de opt ani 62 00:05:24,365 --> 00:05:26,868 și doar au această imagine ridicolă din deșert. 63 00:05:27,368 --> 00:05:30,830 Am fost supărat când a spus că ai vizitat-o. 64 00:05:36,461 --> 00:05:38,254 Bună dimineața 65 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 -Ai venit devreme. -Da. 66 00:05:39,881 --> 00:05:42,342 Yeong-sin a sunat. Ea îl întâlnește pe Choi Myeong-hui. 67 00:05:42,925 --> 00:05:47,513 soția persoanei, pe care ai prefera să nu-l ai ca frate. 68 00:05:47,597 --> 00:05:49,432 Deci cumnata ta... 69 00:05:50,641 --> 00:05:54,103 Îi știi numele. Ma duc atunci... 70 00:05:59,192 --> 00:06:00,401 FEMEIE ANONIMĂ 71 00:06:08,910 --> 00:06:09,786 Kim Mun-ho. 72 00:06:09,869 --> 00:06:14,165 Întotdeauna monitorizez locația de pe telefonul mobil al lui Chae Yeong-sin. 73 00:06:14,707 --> 00:06:18,961 Tocmai a ajuns într-un loc care nu-mi place. 74 00:06:19,754 --> 00:06:21,881 Am vrut să-l sun pe Healer, 75 00:06:21,964 --> 00:06:25,218 dar își arată mereu chipul peste tot. 76 00:06:25,927 --> 00:06:29,055 Dacă îi spun, va dori să alerge acolo imediat. 77 00:06:29,138 --> 00:06:30,973 Ar fi total enervant. 78 00:06:34,227 --> 00:06:36,145 Știi, reporter Chae, 79 00:06:36,229 --> 00:06:38,564 Ai un talent natural pentru asta. 80 00:06:39,023 --> 00:06:42,568 -Nu știu. - Emisiunea ta de ieri a fost remarcabilă. 81 00:06:42,652 --> 00:06:47,407 ti-am dat mai multa atentie decat fratele meu. 82 00:06:51,035 --> 00:06:52,245 Dar... 83 00:06:53,246 --> 00:06:56,582 ...am întârziat să-ți cunoști soția și... 84 00:07:17,437 --> 00:07:18,438 Îmi pare rău. 85 00:07:19,522 --> 00:07:23,818 Nu vă faceți griji. Am anunțat-o, Nu trebuie să-i suni. 86 00:07:32,452 --> 00:07:35,746 Știu că ești ocupat, asa ca voi ajunge la subiect. 87 00:07:35,830 --> 00:07:36,706 BINE. 88 00:07:37,498 --> 00:07:42,378 Mai întâi vreau să ai întâlnirea amână cu soția mea. 89 00:07:44,005 --> 00:07:45,465 Pot să întreb de ce? 90 00:07:45,548 --> 00:07:49,719 Am auzit că e lângă tine o persoană periculoasă. 91 00:07:50,678 --> 00:07:52,889 -Iertare? - Îl cunoști pe Seo Jeong-hu? 92 00:07:56,058 --> 00:07:59,729 -OMS? -Poate că nu-l cunoști până la urmă. 93 00:08:00,646 --> 00:08:03,900 La fel și Mun-ho este singurul cine il cunoaste? 94 00:08:04,817 --> 00:08:06,986 Ai un indiciu pentru mine... 95 00:08:08,779 --> 00:08:09,697 eu... 96 00:08:11,574 --> 00:08:14,368 ...a avut la universitate un grup de prieteni apropiați. 97 00:08:15,828 --> 00:08:18,706 Sunt eu, soția mea Myeong-hui... 98 00:08:19,957 --> 00:08:21,125 … și… 99 00:08:22,543 --> 00:08:24,253 … prietenul meu Seo Jun-seok. 100 00:08:24,670 --> 00:08:26,339 Acesta este tatăl lui Seo Jeong-hu. 101 00:08:28,174 --> 00:08:31,886 Acesta a fost primul vindecător. Numele lui este Yeong-jae. 102 00:08:32,428 --> 00:08:34,555 A murit recent. 103 00:08:37,517 --> 00:08:39,560 L-am văzut pe Yeong-jae înainte să moară, 104 00:08:39,644 --> 00:08:44,023 si el a spus, ar avea fiul lui Jun-seok, Jeong-hu... 105 00:08:44,857 --> 00:08:46,567 ... transformat în următorul vindecător. 106 00:08:47,360 --> 00:08:51,531 Știi ceva despre oameni care sunt numiți „mesageri de noapte”? 107 00:08:54,367 --> 00:08:55,409 Puțin, da. 108 00:08:57,328 --> 00:09:00,540 O fac pentru bani tot felul de locuri de muncă murdare. 109 00:09:00,623 --> 00:09:05,086 Dar primul vindecător, Yeong-jae, avea standarde înalte. 110 00:09:05,169 --> 00:09:06,170 Dar... 111 00:09:07,380 --> 00:09:09,048 ...acest baiat, Jeong-hu... 112 00:09:10,841 --> 00:09:12,802 ... a început să meargă prea departe. 113 00:09:13,678 --> 00:09:15,263 Ce vrei să spui cu asta? 114 00:09:17,765 --> 00:09:20,393 - Managerul Ahn este aici? -Da, așteaptă. 115 00:09:21,060 --> 00:09:22,395 Ar trebui să intre. 116 00:09:22,979 --> 00:09:25,064 Vreau să vă prezint pe cineva. 117 00:09:25,982 --> 00:09:29,235 -Vreau să te întreb ceva mai întâi. -Clar. 118 00:09:29,944 --> 00:09:30,778 Ei bine… 119 00:09:32,363 --> 00:09:35,783 ...ce caut de fapt aici? 120 00:09:40,162 --> 00:09:44,166 Cred că fratele meu Mun-ho... lucrează cu vindecatorul. 121 00:09:45,001 --> 00:09:49,463 Să se răzvrătească împotriva mea ar încălca orice lege. 122 00:09:50,006 --> 00:09:53,301 El este ca un fiu pentru mine. 123 00:09:53,384 --> 00:09:54,885 După cum am aflat... 124 00:09:56,429 --> 00:09:59,473 ...stai deosebit de aproape de fratele meu. 125 00:10:00,057 --> 00:10:03,102 Va rog ajutati-ma înaintea lui Mun-ho și Jeong-hu 126 00:10:03,185 --> 00:10:04,604 face ceva mai rau. 127 00:10:11,527 --> 00:10:15,364 Acesta este managerul Ahn de la Echipa Specială de Investigație Jeil. 128 00:10:17,700 --> 00:10:20,161 Vă rugăm să spuneți pe scurt reporterului Chae. 129 00:10:20,953 --> 00:10:24,373 Trebuie să fie convinsă să fim de partea noastră. 130 00:10:25,249 --> 00:10:26,083 În regulă. 131 00:10:28,878 --> 00:10:31,881 Noi investigăm împotriva Healer timp de o lună. 132 00:10:32,423 --> 00:10:35,635 Președintele Kim a spus: Ne-ar ajuta foarte mult. 133 00:10:37,345 --> 00:10:38,220 eu? 134 00:10:45,728 --> 00:10:49,065 Iată reporterul problematic, Chae Yeong-sin. 135 00:10:49,148 --> 00:10:50,316 "Problematic"? 136 00:10:58,532 --> 00:11:01,369 Am descoperit destul de mult. 137 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 De exemplu, 138 00:11:02,745 --> 00:11:05,706 acel vindecător video-urile din seiful lui Hwang Jae-guk 139 00:11:05,790 --> 00:11:07,750 l-a furat și ți l-a dat. 140 00:11:08,334 --> 00:11:09,502 Lucruri de genul ăsta. 141 00:11:17,426 --> 00:11:18,427 A trecut mult timp. 142 00:11:29,522 --> 00:11:30,856 Vii pentru Ji-an? 143 00:11:30,940 --> 00:11:34,193 Mai bine te pui cu mine. Nu-l lua în turneu. 144 00:11:34,276 --> 00:11:35,986 vreau sa ma asigur... 145 00:11:36,737 --> 00:11:39,532 … că Ji-an și Jeong-hu trăiește o viață bună. 146 00:11:39,615 --> 00:11:42,201 Formez Ji-an a fi un reporter bun, 147 00:11:42,284 --> 00:11:44,120 iar Jeong-hu se va preda. 148 00:11:45,121 --> 00:11:49,250 Caut un avocat bun pentru el care asigură o pedeapsă uşoară. 149 00:11:49,709 --> 00:11:52,503 - Trebuie să se întoarcă în societate. -De ce? 150 00:11:53,295 --> 00:11:55,548 De ce vrei să faci toate astea pentru ea? 151 00:11:55,631 --> 00:11:56,465 eu sunt… 152 00:11:59,009 --> 00:12:00,636 ...prietenul taților lor. 153 00:12:03,139 --> 00:12:05,599 Nu prea poți face pentru ea. 154 00:12:05,683 --> 00:12:09,311 În cel mai bun caz, vei deveni reporter pentru știri de pe internet sau... 155 00:12:11,564 --> 00:12:14,900 -... vrei să continui să furi? -Ai spus „prieten”? 156 00:12:29,415 --> 00:12:31,083 Noiembrie trecut 157 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Vindecător a fost angajat, un articol din Ko Seong-cheol. 158 00:12:35,504 --> 00:12:38,048 A doua zi Ko Seong-cheol a fost găsit mort. 159 00:12:38,132 --> 00:12:40,801 Pentru poliție Vindecătorul a fost principalul suspect. 160 00:12:40,885 --> 00:12:43,804 Vindecătorul a furat fișiere video din seiful lui Hwang Jae-guk, 161 00:12:43,888 --> 00:12:45,973 două zile mai târziu era mort. 162 00:12:46,056 --> 00:12:47,266 Întâlnește: HWANG JAE-GUK ȘI VINDECATUL 163 00:12:47,349 --> 00:12:49,310 Se pare că a fost sinucidere. 164 00:12:49,393 --> 00:12:52,480 Poliția avea argumente puternice pentru 165 00:12:52,563 --> 00:12:54,482 că a fost crimă 166 00:12:54,565 --> 00:12:57,276 iar Healer era principalul suspect. 167 00:13:02,448 --> 00:13:05,409 Tatăl celui de-al doilea vindecător, Seo Jun-seok, 168 00:13:05,493 --> 00:13:06,786 a fost și un criminal. 169 00:13:06,869 --> 00:13:11,624 În 1992 și-a ucis prietenul, Oh Gil-han. 170 00:13:11,707 --> 00:13:12,875 OH GIL-HAN A Ucis 171 00:13:14,835 --> 00:13:16,170 Mai aveți întrebări? 172 00:13:36,232 --> 00:13:37,233 Cine vorbește? 173 00:13:38,317 --> 00:13:43,280 Ar trebui să sun când cineva întreabă despre Seo Jun-seok. 174 00:13:43,364 --> 00:13:44,573 De aceea sun. 175 00:13:45,533 --> 00:13:47,827 Da, am povestit despre Park Dong-cheol. 176 00:13:47,910 --> 00:13:51,038 Cum iau banii? Ai nevoie de numărul de cont? 177 00:13:57,628 --> 00:14:00,172 A mâncat momeala în Jangan-dong. 178 00:14:46,051 --> 00:14:47,553 Am vrut să te iau. 179 00:15:05,988 --> 00:15:09,033 -Care-i treaba? -Președintele, Kim Mun-sik... 180 00:15:10,784 --> 00:15:12,995 …crede că Seo Jeong-hu este un vindecător. 181 00:15:15,873 --> 00:15:18,918 El se gândește ai fi făcut echipă cu Healer. 182 00:15:19,001 --> 00:15:21,253 Este corect. Am făcut asta. 183 00:15:21,879 --> 00:15:23,672 Președintele Kim Mun-sik... 184 00:15:24,256 --> 00:15:26,508 ... este într-o poziție înaltă... 185 00:15:27,426 --> 00:15:28,260 ...dar... 186 00:15:29,219 --> 00:15:32,056 ... oricum a venit la mine, să mă ridic. 187 00:15:33,390 --> 00:15:34,224 Și… 188 00:15:36,018 --> 00:15:37,937 … mi-a spus toate aceste lucruri. 189 00:15:40,230 --> 00:15:43,233 Ai si o pozitie inalta. Tu ești șeful nostru. 190 00:15:45,361 --> 00:15:46,195 Dar... 191 00:15:47,821 --> 00:15:51,659 ... iei în programul tău de lucru drumul lung până la mine pe tine. 192 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 De ce? 193 00:16:06,757 --> 00:16:08,676 Când l-am auzit prima dată pe Healer... 194 00:16:11,220 --> 00:16:15,641 Când l-am întâlnit prima dată pe Jeong-hu, mi-a luat unghiile tăiate cu el. 195 00:16:17,476 --> 00:16:18,394 Ai spus... 196 00:16:19,395 --> 00:16:21,355 ...l-ai fi angajat să facă asta. 197 00:16:22,231 --> 00:16:25,317 -De ce? - Am vrut să-ți spun cândva. 198 00:16:26,026 --> 00:16:26,860 Când? 199 00:16:26,944 --> 00:16:29,321 Acum este probabil momentul potrivit pentru asta. 200 00:16:35,369 --> 00:16:38,622 nu m-am gândit niciodată că se întâmplă într-o parcare subterană. 201 00:16:41,291 --> 00:16:42,209 Yeong păcat. 202 00:16:45,212 --> 00:16:47,172 Mama ta este în viață. 203 00:16:53,929 --> 00:16:56,015 cumnata mea, 204 00:16:56,098 --> 00:16:58,642 pe care tu de fapt am vrut sa ne intalnim azi... 205 00:17:01,228 --> 00:17:04,148 -…Choi Myeong-hui este mama ta. - Și numele tău este... 206 00:17:05,983 --> 00:17:06,859 ...O, Ji-an. 207 00:17:12,614 --> 00:17:15,701 Îmi pare rău, ce? eu... 208 00:17:16,160 --> 00:17:18,287 Nu ți-aș putea spune mai devreme. 209 00:17:18,787 --> 00:17:20,706 Am avut un motiv bun. 210 00:17:23,333 --> 00:17:26,378 Eu... eram prea speriat. 211 00:17:29,089 --> 00:17:30,424 Așa că am amânat-o. 212 00:17:42,811 --> 00:17:44,313 Ești bine, Ji-an? 213 00:17:47,941 --> 00:17:51,153 Ce vrei să spui? 214 00:17:52,654 --> 00:17:55,657 Asta nu are niciun sens. 215 00:18:05,375 --> 00:18:06,919 KING KARAOKE BAR 216 00:18:08,754 --> 00:18:10,631 L-am găsit, dar... 217 00:18:11,965 --> 00:18:13,884 ...magazinul pare umbrit. 218 00:18:13,967 --> 00:18:16,095 Am si eu un sentiment prost. 219 00:18:16,386 --> 00:18:19,640 Am găsit un polițist care s-a oprit acum 22 de ani, 220 00:18:19,723 --> 00:18:23,519 și a avut în câteva ore un răspuns. Imposibil. 221 00:18:23,936 --> 00:18:26,146 Mă simt foarte inconfortabil. 222 00:18:26,230 --> 00:18:29,233 Dar ce putem face? Nu avem de ales. 223 00:18:30,150 --> 00:18:32,694 Trebuie fă o cale de ieșire dintr-o capcană. 224 00:18:44,832 --> 00:18:45,999 Despre ce este vorba? 225 00:18:46,542 --> 00:18:49,878 Am auzit că Park Dong-cheol este aici. 226 00:18:50,420 --> 00:18:52,297 -OMS? -Parcul Dong Cheol. 227 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 Nu mă auzi? 228 00:18:55,968 --> 00:18:57,636 Parcul Dong Cheol. 229 00:19:25,122 --> 00:19:26,373 nu raspunzi? 230 00:19:26,957 --> 00:19:30,169 Spune-mi dacă e aici, sau că nu știi. 231 00:19:32,754 --> 00:19:33,922 Așteptaţi un minut. 232 00:19:48,228 --> 00:19:49,771 Cât ar trebui să aștept? 233 00:19:52,107 --> 00:19:53,859 Urăsc să aștept. 234 00:19:58,947 --> 00:20:00,032 Parcul Dong Cheol. 235 00:20:02,367 --> 00:20:03,577 Îl cunoști, nu? 236 00:20:09,333 --> 00:20:10,209 Vă rog. 237 00:20:47,746 --> 00:20:49,539 - Ar trebui să aştepte. -Pe ce? 238 00:20:49,623 --> 00:20:51,333 Scapă de el și deblochează-l. 239 00:20:53,168 --> 00:20:54,878 Căutați Park Dong-cheol? 240 00:21:00,217 --> 00:21:03,720 Parcul Dong-cheol pe care îl caut, ar trebui să fie mult mai în vârstă. 241 00:21:03,804 --> 00:21:05,681 Te vom duce la el. 242 00:21:05,764 --> 00:21:08,475 -Mincinos. -Vino cu mine cât sunt încă drăguț. 243 00:21:10,894 --> 00:21:11,853 CHAE YEONG SIN 244 00:21:12,437 --> 00:21:14,273 Trebuie să-i răspund. Moment. 245 00:21:16,483 --> 00:21:19,278 -De ce suni acum? -Este corect? 246 00:21:23,615 --> 00:21:26,076 ai fost ocupat? Am sunat de trei ori. 247 00:21:28,578 --> 00:21:30,747 L-am cunoscut pe Kim Mun-sik azi dimineață. 248 00:21:30,831 --> 00:21:33,917 Ce? De ce l-ai întâlnit pe idiot? El este… 249 00:21:34,001 --> 00:21:35,669 El știe că ești vindecător. 250 00:21:38,588 --> 00:21:39,715 Nu vă faceți griji. 251 00:21:41,842 --> 00:21:43,176 Este cineva cu tine? 252 00:21:44,386 --> 00:21:47,222 Nu, fac curățenie chiar acum. Ce sa întâmplat? 253 00:21:49,433 --> 00:21:51,685 El spune că ești rău și periculos. 254 00:21:51,768 --> 00:21:55,480 Ce a făcut Kim Mun-ho? De ce nu te-a oprit? 255 00:21:56,148 --> 00:21:58,108 Kim Mun-ho și-a cerut scuze... 256 00:22:00,110 --> 00:22:02,779 ... pe care mi-a spus el a tăcut despre mama mea. 257 00:22:05,157 --> 00:22:06,867 Că nu mi-a spus... 258 00:22:07,576 --> 00:22:08,869 ...desi el stia asta. 259 00:22:15,876 --> 00:22:16,793 Yeong păcat. 260 00:22:21,923 --> 00:22:22,883 O să sun înapoi. 261 00:22:31,933 --> 00:22:34,978 mă grăbesc. Doar spune-mi! 262 00:22:35,645 --> 00:22:37,606 Știi Park Dong-cheol, nu? 263 00:22:54,790 --> 00:22:58,585 E adevărat. A fost o capcană. Dar ei nu sunt oamenii lui Sang-su. 264 00:22:58,668 --> 00:23:01,588 m-am prins un tracker pe mașina ta. 265 00:23:02,089 --> 00:23:03,298 Cu siguranță este el. 266 00:23:04,091 --> 00:23:07,010 Șeful a spus că ar trebui să-l aduci. Nu face greșeli. 267 00:23:08,136 --> 00:23:10,055 Trec la următorul punct. Rapid. 268 00:23:10,138 --> 00:23:11,848 PARK BONG-SU 269 00:23:34,413 --> 00:23:36,915 A avut un accident de mașină grav în 1992. 270 00:23:37,707 --> 00:23:40,961 Despre starea ei ai putea citi in stiri. 271 00:23:46,967 --> 00:23:49,886 Dosarele medicale ale mamei tale și însemnările medicului. 272 00:23:55,600 --> 00:23:57,686 Are nevoie de pace absolută... 273 00:23:59,479 --> 00:24:01,731 ... și are epilepsie simptomatică, 274 00:24:02,357 --> 00:24:04,317 Leziuni ale creierului și depresie. 275 00:24:06,945 --> 00:24:08,530 Nu înțeleg. 276 00:24:11,450 --> 00:24:14,077 Când e sub presiune, are convulsii. 277 00:24:14,661 --> 00:24:17,831 Opriți-i, creierul nu primește suficient oxigen, 278 00:24:17,914 --> 00:24:20,876 care provoacă leziuni ale creierului și poate duce la hemoragie cerebrală. 279 00:24:21,710 --> 00:24:25,464 În cel mai rău caz... ar putea deveni în moarte cerebrală. 280 00:24:26,506 --> 00:24:28,216 Starea ei s-a îmbunătățit, 281 00:24:28,300 --> 00:24:31,303 dar ea cade în șoc, când este menționat numele tău. 282 00:24:31,386 --> 00:24:35,640 Ea trăiește două zile pe an, ziua ta de naștere și aniversarea morții. 283 00:24:41,480 --> 00:24:44,774 Nu-ți amintești nimic? Aveai cinci ani când... 284 00:24:44,858 --> 00:24:48,236 Îmi amintesc doar o autostradă. 285 00:24:49,362 --> 00:24:50,197 O autostrada? 286 00:24:53,867 --> 00:24:57,621 Stăteam pe o autostradă noaptea. 287 00:24:57,704 --> 00:24:58,914 Asta-i tot. 288 00:25:00,207 --> 00:25:03,293 Nu am amintiri înainte de asta. 289 00:25:04,961 --> 00:25:05,962 Deci… 290 00:25:07,214 --> 00:25:08,131 ... asta e tot? 291 00:25:08,715 --> 00:25:11,218 Câteva fotografii și câteva însemnări ale medicului? 292 00:25:11,801 --> 00:25:15,138 Vă rog să înțelegeți că nu aș putea spune mai devreme, 293 00:25:15,222 --> 00:25:17,516 pentru că am vrut să o protejez pe mama ta. 294 00:25:20,143 --> 00:25:21,394 Acest lucru este ușor... 295 00:25:21,978 --> 00:25:23,480 ...sa inteleg. 296 00:25:25,857 --> 00:25:27,609 Mai am o mamă. 297 00:25:29,236 --> 00:25:33,073 Dar ea moare când i-am spus că sunt fiica ei. 298 00:25:34,032 --> 00:25:35,492 -Exact. -Dar… 299 00:25:35,575 --> 00:25:37,619 ... de ce nu mi-ai spus? 300 00:25:38,578 --> 00:25:39,663 aș fi doar... 301 00:25:41,706 --> 00:25:43,792 ...poate pretinde că nu știe nimic. 302 00:25:53,843 --> 00:25:55,345 Nu vrei sa raspunzi? 303 00:25:56,763 --> 00:25:57,681 De ce m-a părăsit? 304 00:25:57,764 --> 00:25:59,766 -Te-a pierdut. -De ce nu se uita? 305 00:25:59,849 --> 00:26:02,352 Li s-a spus că ești mort. 306 00:26:02,435 --> 00:26:06,356 -Sunt atât de multe de spus... -Jeong-hu știa de mama mea? 307 00:26:06,439 --> 00:26:09,651 I-am interzis să vă spună. Ar trebui să aștepte. 308 00:26:11,444 --> 00:26:14,531 -Jeong-hu nu a fost de partea mea. -Ascultă la mine. 309 00:26:15,240 --> 00:26:16,157 Uită-l. 310 00:26:17,158 --> 00:26:18,994 Voi investiga asta chiar eu. 311 00:26:19,578 --> 00:26:20,537 Ji-an. 312 00:26:26,918 --> 00:26:31,047 Voi investiga, dacă mai este ceva de știut. 313 00:26:31,631 --> 00:26:33,133 Nu ai încredere în mine? 314 00:26:34,259 --> 00:26:35,093 Nu. 315 00:26:36,094 --> 00:26:37,095 imi pare rau. 316 00:26:40,390 --> 00:26:41,933 Numele meu este Chae Yeong-sin. 317 00:26:42,475 --> 00:26:45,979 Nu Ji-eun sau Ji-yeon sau orice altceva. 318 00:26:50,734 --> 00:26:51,610 Ji-an. 319 00:26:58,617 --> 00:27:03,913 Când am intrat pe alee 320 00:27:46,873 --> 00:27:48,291 INTRARE ȘTERSĂ LA RENUMĂR Oh, GIL-HAN 321 00:27:48,375 --> 00:27:51,836 Tatăl celui de-al doilea vindecător, Seo Jun-seok, 322 00:27:51,920 --> 00:27:53,254 a fost și un criminal. 323 00:27:53,755 --> 00:27:58,593 În 1992 și-a ucis prietenul, O, Gil-han. 324 00:28:11,231 --> 00:28:15,235 Nu poți spune brusc nu. Durează doar o oră. 325 00:28:15,819 --> 00:28:19,447 Ce ar trebui să fac atunci? Toată lumea așteaptă! 326 00:28:20,073 --> 00:28:22,492 -Hei! -Nu, nu asa! 327 00:28:22,575 --> 00:28:25,787 Trebuie doar să tăiați și lipiți elementele esențiale. 328 00:28:25,870 --> 00:28:28,498 Asta e diaree? De ce este atât de lichid? 329 00:28:28,581 --> 00:28:29,708 Scapă de început! 330 00:28:29,791 --> 00:28:31,501 -Tot? - Ar trebui să te concediez? 331 00:28:31,584 --> 00:28:32,460 În regulă. 332 00:28:33,002 --> 00:28:36,047 -Ce ar trebuii să fac? -Ce? 333 00:28:36,214 --> 00:28:39,801 -Nu este suficient, domnule. -Flap! 334 00:28:39,884 --> 00:28:40,844 Știri într-o zi. 335 00:28:40,927 --> 00:28:42,929 Reporterul Chae Yeong-sin nu este aici. 336 00:28:43,012 --> 00:28:47,225 Întreaga forță de muncă suferă de surmenaj și stres, 337 00:28:47,851 --> 00:28:49,394 dar ea a dispărut. 338 00:28:49,477 --> 00:28:51,396 Cred că a fost abandonată. 339 00:28:51,479 --> 00:28:52,313 Mulţumesc. 340 00:29:06,411 --> 00:29:09,789 Kim Mun-sik vrea să se prezinte ca pe cineva cu integritate. 341 00:29:09,873 --> 00:29:12,625 - Deci pentru partea asta... -Da? 342 00:29:13,293 --> 00:29:16,129 Cât despre finanțarea partidului său... 343 00:29:22,260 --> 00:29:24,220 Ar trebui să mai cercetez? 344 00:29:24,304 --> 00:29:27,015 -Trebuie să răspund. Să vorbim mai târziu. -BINE. 345 00:29:33,688 --> 00:29:34,939 Hei, Myeong-hui. 346 00:29:35,023 --> 00:29:37,358 Ești ocupat? Ar trebui să sun mai târziu? 347 00:29:37,442 --> 00:29:41,070 Nu fi așa. imi pare rau, că raportez atât de rar. 348 00:29:41,738 --> 00:29:44,741 Când ai vrut să-mi spui ca acum esti sef? 349 00:29:46,159 --> 00:29:49,162 Îmi pare rău. Deja cicălesc. 350 00:29:50,663 --> 00:29:52,290 Există un motiv pentru apelul meu. 351 00:29:52,749 --> 00:29:56,044 Reporterul Chae Yeong-sin lucrează la compania ta, nu? 352 00:29:56,544 --> 00:29:58,922 Cunoașteți numele angajaților dvs.? 353 00:29:59,005 --> 00:30:01,674 Nu sunt multe. Îl cunosc pe Chae Yeong-sin. 354 00:30:03,635 --> 00:30:07,305 Ne-a anulat interviul. Acum nu mai răspunde la telefon. 355 00:30:08,014 --> 00:30:11,476 -Nu mai vrei să mă intervievezi? -Nu știu. 356 00:30:12,811 --> 00:30:14,813 Seful va urmari asta pentru mine? 357 00:30:15,396 --> 00:30:17,190 Nu urăști interviurile? 358 00:30:18,942 --> 00:30:19,943 Da, nu? 359 00:30:22,070 --> 00:30:23,655 Ar fi trebuit să refuz? 360 00:30:24,989 --> 00:30:26,407 Nu mă lasă în pace. 361 00:30:27,200 --> 00:30:28,827 -Myeong-hui. -Da? 362 00:30:29,369 --> 00:30:30,537 Chae Yeong-sin… 363 00:30:35,083 --> 00:30:39,170 Are probleme personale chiar acum. Cerându-i să te cunoască... 364 00:30:40,797 --> 00:30:41,798 ...ar fi prea crud. 365 00:30:43,132 --> 00:30:44,133 "Îngrozitor"? 366 00:30:44,217 --> 00:30:46,010 Ce ar putea fi crud în asta? 367 00:30:46,553 --> 00:30:50,265 Nu-l cunoști pe reporterul azi? folosiți astfel de expresii dure? 368 00:30:54,519 --> 00:30:55,687 Facem asta? 369 00:31:04,028 --> 00:31:05,196 O zi plăcută. 370 00:31:09,367 --> 00:31:11,077 -Bong-su. - Yeong-sin este sus? 371 00:31:11,160 --> 00:31:12,245 Yeong-sin… 372 00:31:12,829 --> 00:31:15,331 - Trebuie să vorbim. -Da, hai să vorbim. 373 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 Mai întâi trebuie să-l văd pe Yeong-sin. 374 00:31:32,015 --> 00:31:32,932 Yeong păcat. 375 00:31:34,642 --> 00:31:35,768 Ești acolo? 376 00:31:38,062 --> 00:31:39,272 Pot intra? 377 00:31:56,664 --> 00:31:58,499 Eram atât de îngrijorat pentru tine. 378 00:31:59,083 --> 00:32:01,628 mi-a fost frică că nu poți respira. 379 00:32:25,985 --> 00:32:26,819 Yeong păcat. 380 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 Sunteţi supărat? 381 00:32:42,001 --> 00:32:45,129 Pentru că nu-ți dau nimic mi-a spus despre mama ta? 382 00:32:49,759 --> 00:32:51,719 Fii supărat. Îmi pare rău. 383 00:32:53,388 --> 00:32:55,181 Nu ai greșit cu nimic. 384 00:32:56,808 --> 00:32:58,810 -Nu e asta. -De ce… 385 00:33:00,979 --> 00:33:02,981 ...nu te uiti la mine atunci? 386 00:33:35,221 --> 00:33:38,057 Kim Mun-ho a găsit în sfârșit curajul sa-ti spun. 387 00:33:40,018 --> 00:33:41,394 L-ai insultat? 388 00:33:43,187 --> 00:33:45,231 Tocmai am ascultat. 389 00:33:46,607 --> 00:33:49,152 Bun. L-am bătut pentru tine. 390 00:33:50,445 --> 00:33:53,239 Dar Kim Mun-ho nu este un tip rau. 391 00:33:54,615 --> 00:33:57,535 El nu a rezistat. M-a lăsat să-l lovesc. 392 00:34:04,375 --> 00:34:05,501 Ai auzit de... 393 00:34:09,047 --> 00:34:10,548 … starea mamei tale? 394 00:34:12,592 --> 00:34:13,593 Da. 395 00:34:17,680 --> 00:34:19,015 Am cunoscut-o pe mama ta. 396 00:34:22,977 --> 00:34:26,439 Ei bine, ea părea... 397 00:34:29,567 --> 00:34:30,777 …foarte frumos. 398 00:34:32,987 --> 00:34:33,905 Era permis... 399 00:34:36,240 --> 00:34:37,283 ... să o cunosc? 400 00:34:38,993 --> 00:34:39,994 Ce? 401 00:34:41,954 --> 00:34:42,789 Nu contează. 402 00:34:57,136 --> 00:34:59,180 INTRARE ȘTERSĂ LA RENUMĂR Oh, GIL-HAN 403 00:34:59,263 --> 00:35:00,389 Ce este asta? 404 00:35:07,814 --> 00:35:11,234 Din cauza asta, ce s-a intamplat intre tatii nostri? 405 00:35:17,073 --> 00:35:19,158 -Ce crezi? - Că tatăl meu... 406 00:35:21,327 --> 00:35:22,745 ...l-a ucis pe al tău. 407 00:35:27,750 --> 00:35:29,001 Deci știai. 408 00:35:31,712 --> 00:35:32,839 Ştiam eu. 409 00:35:35,842 --> 00:35:38,052 Dar nu ti-as putea spune... 410 00:35:39,679 --> 00:35:41,514 ...daca reactionezi asa. 411 00:35:42,056 --> 00:35:43,057 Asta nu are nimic... 412 00:35:44,100 --> 00:35:46,352 -...de-a face cu noi. -Daca este cazul... 413 00:35:47,520 --> 00:35:50,481 … de ce mă poți face pe mine nu te uiți sau nu te îmbrățișezi? 414 00:36:11,419 --> 00:36:14,922 Tatăl meu nu este un criminal. Era doar un suspect. 415 00:36:15,006 --> 00:36:16,716 De aceea caut dovezi. 416 00:36:18,259 --> 00:36:20,845 Am vrut să-ți spun de îndată ce știu. 417 00:36:22,054 --> 00:36:22,889 BINE. 418 00:36:24,682 --> 00:36:25,641 O voi face. 419 00:36:38,613 --> 00:36:41,407 Park Bong-su, hai să vorbim. 420 00:36:42,450 --> 00:36:44,160 Ascultă-mă înainte să pleci! 421 00:36:48,956 --> 00:36:50,124 Trebuie să-l găsești. 422 00:36:52,710 --> 00:36:53,920 BINE. 423 00:36:55,838 --> 00:36:57,882 Întoarce-te chiar dacă nu găsești nimic. 424 00:36:59,926 --> 00:37:01,052 o voi face. 425 00:37:01,552 --> 00:37:02,887 O sa caut si eu. 426 00:37:05,097 --> 00:37:06,098 BINE. 427 00:37:06,766 --> 00:37:09,268 revino, chiar dacă nu-l găsești. 428 00:37:12,355 --> 00:37:13,564 o voi găsi. 429 00:37:16,359 --> 00:37:18,861 Nu ești o persoană rea. 430 00:37:22,323 --> 00:37:23,449 Știu. 431 00:38:46,699 --> 00:38:50,077 Park Dong-cheol are un tracker. Ținta nu este încă aici. 432 00:38:50,161 --> 00:38:53,247 Femeia de la bar i-a dat adresa, nu? 433 00:38:53,331 --> 00:38:54,707 Apoi așteptați. 434 00:38:55,583 --> 00:38:57,501 Am pus mai multe capcane. 435 00:38:58,127 --> 00:39:00,129 El va cădea în cel puțin unul. 436 00:39:07,386 --> 00:39:09,430 Sunt pe drum. 437 00:39:13,893 --> 00:39:15,603 Ținta intră pe alee. 438 00:39:22,526 --> 00:39:23,736 Ținta confirmată. 439 00:39:27,406 --> 00:39:30,242 Toată lumea în mișcare. Destinația este Parcul Dong-cheol. 440 00:39:35,373 --> 00:39:37,583 Păstrați ținta în viață. 441 00:39:37,666 --> 00:39:40,002 Faceți ceea ce este necesar de îndată ce îl ai. 442 00:39:54,642 --> 00:39:56,894 Tinteste la ora patru, langa farmacie! 443 00:40:56,912 --> 00:40:58,831 Idioții nu aveți nicio șansă. 444 00:41:00,040 --> 00:41:01,542 Doamne, mi-e foame. 445 00:41:03,377 --> 00:41:06,046 Sunt cel mai bun 446 00:41:07,590 --> 00:41:10,134 Sunt cel mai bun 447 00:41:11,218 --> 00:41:13,762 Sunt cel mai bun 448 00:41:28,360 --> 00:41:31,030 Tu ești Park Dong-cheol, nu? 449 00:41:32,323 --> 00:41:34,909 Am câteva întrebări pentru tine. 450 00:41:36,702 --> 00:41:39,830 -Ești… -Ești fiul lui Seo Jun-seok? 451 00:41:42,791 --> 00:41:45,878 Wow, m-ai speriat. 452 00:41:46,420 --> 00:41:47,713 Au spus... 453 00:41:48,547 --> 00:41:50,508 … va veni fiul lui Seo Jun-seok. 454 00:41:51,842 --> 00:41:56,013 Mi-au promis un milion de woni, cand ii contactez. 455 00:42:02,478 --> 00:42:05,898 Sunt fiul lui Seo Jun-seok, Seo Jeong-hu. 456 00:42:06,607 --> 00:42:09,944 Dar oamenii la care te referi... 457 00:42:18,035 --> 00:42:19,119 Ştii ce? 458 00:42:20,579 --> 00:42:24,250 Viața mea a fost distrus de tatăl tău. 459 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 Am fost ofițer de poliție. 460 00:42:29,713 --> 00:42:32,132 Dar uită-te la mine acum. 461 00:42:52,111 --> 00:42:53,821 Credeam că nu te vei mai întoarce niciodată. 462 00:42:54,863 --> 00:42:58,993 Nu pot ține nimic ranchiună. Nu am rezistență. 463 00:42:59,827 --> 00:43:01,412 Ai vrut să mă vezi? 464 00:43:02,204 --> 00:43:04,999 am auzit ai lucrat ieri târziu. 465 00:43:05,666 --> 00:43:06,834 De ce? 466 00:43:06,917 --> 00:43:09,628 - Am vrut să te întreb ceva. -Ce? 467 00:43:09,712 --> 00:43:11,839 Atâtea lucruri. 468 00:43:12,339 --> 00:43:13,841 De unde sa incep? 469 00:43:16,635 --> 00:43:18,095 Când eram tânăr... 470 00:43:18,804 --> 00:43:20,347 ...te-am cunoscut? 471 00:43:21,932 --> 00:43:22,766 Da. 472 00:43:23,392 --> 00:43:25,728 -Am fost aproape? -Foarte. 473 00:43:26,520 --> 00:43:28,897 Au trecut mai bine de 20 de ani. 474 00:43:29,481 --> 00:43:31,400 Deja uitasem totul. 475 00:43:32,443 --> 00:43:34,778 Dar deodată m-au căutat. 476 00:43:36,196 --> 00:43:37,698 Trebuie să țină de tine 477 00:43:38,282 --> 00:43:39,908 fiul lui Seo Jun-seok. 478 00:43:40,409 --> 00:43:42,244 Pentru că ai dezgropat lucrurile. 479 00:43:42,328 --> 00:43:43,412 Se presupune că. 480 00:43:44,330 --> 00:43:46,415 Eu sunt destul de șocat. 481 00:43:46,957 --> 00:43:50,502 Vreau doar câteva pagini declarația tatălui meu... 482 00:43:52,504 --> 00:43:54,632 ...dar oamenii reacţionează atât de violent. 483 00:43:55,257 --> 00:43:57,801 -De ce? -Câteva pagini din declarația lui? 484 00:43:57,885 --> 00:44:00,095 Dar oricât am căutat... 485 00:44:01,430 --> 00:44:03,515 ...nu am gasit nicaieri aceasta afirmatie. 486 00:44:04,224 --> 00:44:08,270 Așa că am vrut să găsesc persoana respectivă care a notat totul. 487 00:44:09,313 --> 00:44:10,397 Asta ai fost tu, da? 488 00:44:13,567 --> 00:44:14,485 Ce? 489 00:44:15,736 --> 00:44:16,987 E amuzant? 490 00:44:18,322 --> 00:44:20,741 Declarația tatălui tău este inutilă. 491 00:44:21,533 --> 00:44:26,622 A fost fals. A fost forțat să-și pună amprenta dedesubt. 492 00:44:27,414 --> 00:44:28,540 A fost falsă? 493 00:44:31,877 --> 00:44:32,795 Deci… 494 00:44:33,921 --> 00:44:36,256 ...chiar daca gasesc afirmatia... 495 00:44:37,883 --> 00:44:39,468 ... este fals? 496 00:44:39,551 --> 00:44:44,181 Declarația pe care am primit-o nu a fost cel care a fost depus. 497 00:44:45,808 --> 00:44:48,602 A ieșit complet din aer. 498 00:44:50,562 --> 00:44:52,106 Deci ce am făcut? 499 00:44:53,107 --> 00:44:55,234 Am raportat-o ​​auditului intern. 500 00:44:55,859 --> 00:44:58,946 -Ce s-a întâmplat cu noi atunci? - Ai fost dat afară. 501 00:45:07,037 --> 00:45:08,789 Soția mea m-a părăsit... 502 00:45:09,915 --> 00:45:11,834 ... și uite ce fac acum. 503 00:45:12,543 --> 00:45:17,840 Împart pliante în timpul zilei și conduc fetele de la bar noaptea. 504 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Și toate astea… 505 00:45:24,096 --> 00:45:26,348 … din cauza tatălui meu? 506 00:45:27,641 --> 00:45:28,517 Exact. 507 00:45:31,770 --> 00:45:32,604 Înţelege. 508 00:45:33,981 --> 00:45:36,942 Uite, îmi pare foarte rău. 509 00:45:38,861 --> 00:45:42,072 Dar trebuie auzit cu urechile tale. 510 00:45:42,740 --> 00:45:46,285 Ce a spus tatăl meu? 511 00:45:48,120 --> 00:45:50,998 A spus că a ucis pe cineva? 512 00:45:51,665 --> 00:45:52,541 Tu... 513 00:45:54,001 --> 00:45:56,253 Chiar nu știi nimic, nu? 514 00:45:57,296 --> 00:46:00,674 Părinții tăi și tatăl lui Jeong-hu a lucrat la același ziar. 515 00:46:00,758 --> 00:46:02,384 Erau foarte apropiați. 516 00:46:03,594 --> 00:46:06,096 Ne cunoșteam și Jeong-hu și cu mine? 517 00:46:06,180 --> 00:46:08,515 Ai plâns când te-ai văzut. 518 00:46:09,099 --> 00:46:12,770 -Pentru că ne-am certat? -Nu. Nu ai vrut să te despărți. 519 00:46:15,355 --> 00:46:17,316 Probabil a plâns la început. 520 00:46:20,194 --> 00:46:23,238 -Aș vrea să-mi amintesc. -Jeong-hu este mai în vârstă. 521 00:46:25,616 --> 00:46:27,242 -La ce oră? -O lună. 522 00:46:27,326 --> 00:46:28,452 Serios? 523 00:46:32,581 --> 00:46:34,792 Și ziua ta este... 524 00:46:38,796 --> 00:46:39,630 …mâine. 525 00:46:42,049 --> 00:46:45,219 Myeong-hui se pregătește cu siguranță o cină aniversară. 526 00:46:45,302 --> 00:46:48,055 Probabil că ea coace prăjituri și prăjituri chiar acum. 527 00:46:52,559 --> 00:46:54,603 Așa că m-am născut iarna. 528 00:46:55,854 --> 00:46:58,232 m-am gândit M-as fi nascut in martie. 529 00:46:59,233 --> 00:47:00,234 Următoarea întrebare. 530 00:47:03,737 --> 00:47:05,155 De ce este asta… 531 00:47:06,448 --> 00:47:08,826 ...relația cu fratele tău atât de rău? 532 00:47:11,036 --> 00:47:15,123 -Te intereseaza asta? - Fratele tău a spus... 533 00:47:16,416 --> 00:47:18,961 ...te-ai vrea a făcut echipă cu Jeong-hu... 534 00:47:19,753 --> 00:47:21,380 ... să comită crime. 535 00:47:26,385 --> 00:47:28,095 De ce a spus asta? 536 00:47:29,221 --> 00:47:31,890 Acum câteva zile au venit oameni străini. 537 00:47:33,267 --> 00:47:36,895 Au spus că ar trebui să sun, dacă vine fiul lui Seo Jun-seok. 538 00:47:36,979 --> 00:47:39,356 Da, recompensă de milionul câștigat. 539 00:47:39,439 --> 00:47:41,441 Asa ca le-am spus... 540 00:47:42,234 --> 00:47:48,615 ...că am o înregistrare din declarația lui Seo Jun-seok... 541 00:47:50,450 --> 00:47:52,661 ...și au întrebat dacă sunt interesați. 542 00:47:53,829 --> 00:47:55,080 Cât vrei? 543 00:47:55,998 --> 00:47:59,251 Mi-au oferit o cabină de loterie 544 00:47:59,960 --> 00:48:01,712 -la oprire... -Patru. 545 00:48:02,296 --> 00:48:06,592 am fost polițist, care a supraviețuit din simțul datoriei. 546 00:48:07,092 --> 00:48:09,136 Am fost un adevărat polițist... 547 00:48:09,219 --> 00:48:11,930 Frumos. Spune-mi prețul tău. 548 00:48:12,014 --> 00:48:14,766 Duc această viață din cauza tatălui tău. 549 00:48:14,850 --> 00:48:18,020 -Pot măcar să beneficiez acum? -Domnule! 550 00:48:18,896 --> 00:48:20,439 inca nu stii, 551 00:48:20,522 --> 00:48:23,358 dar cu ei nu te poți băga cu ea. 552 00:48:23,442 --> 00:48:26,945 Nu mă încurc cu ei. Este o ultimă șansă. 553 00:48:27,029 --> 00:48:28,614 Știam că vine ziua. 554 00:48:29,197 --> 00:48:34,703 De aceea am banda se păstrează 22 de ani. 555 00:48:35,203 --> 00:48:37,748 Și acum am doi cumpărători. 556 00:48:39,416 --> 00:48:41,209 Spune-mi prețul tău, 557 00:48:41,293 --> 00:48:44,922 si negociez cu ei... 558 00:48:46,256 --> 00:48:49,343 Am văzut pe cineva care era în aceeași situație. 559 00:48:49,676 --> 00:48:52,512 Un bărbat a închis un magazin cu Kim Mun-sik. 560 00:48:52,596 --> 00:48:54,806 Știi ce s-a întâmplat cu el? 561 00:48:54,890 --> 00:48:59,186 A murit a doua zi. Otrăvit și aruncat din tren. 562 00:48:59,269 --> 00:49:02,981 Îți dau banii, deci dă-mi banda. 563 00:49:03,065 --> 00:49:04,858 Numai așa vei supraviețui! 564 00:50:04,710 --> 00:50:09,214 Acesta este Ahn din echipa de investigație. Ținta și-a pornit telefonul mobil. 565 00:50:09,798 --> 00:50:11,216 Le urmărim acum. 566 00:50:11,883 --> 00:50:14,052 Este cu Park Dong-cheol? 567 00:50:14,136 --> 00:50:15,762 Încă verificăm acest lucru. 568 00:50:15,846 --> 00:50:18,598 Suntem aproape de el. 569 00:50:18,682 --> 00:50:21,226 Adună toți bărbații disponibili. 570 00:50:21,309 --> 00:50:26,023 Dacă el este un vindecător, după cum bănuiesc, Cu siguranță este un luptător bun. 571 00:50:26,106 --> 00:50:27,107 Dar șefule, 572 00:50:27,607 --> 00:50:30,694 Ce are prioritate în cel mai rău caz? 573 00:50:31,862 --> 00:50:34,531 Caseta pentru a se asigura cu declarația lui Seo Jun-seok 574 00:50:34,614 --> 00:50:37,784 sau ai grijă de Seo Jeong-hu? 575 00:50:38,618 --> 00:50:42,080 Șeful va fi supărat când va afla că banda există. 576 00:50:42,664 --> 00:50:44,583 Nu poate ieși. 577 00:50:50,589 --> 00:50:54,301 -Te iau cu mine. -Încă pot să iau autobuzul. 578 00:50:54,384 --> 00:50:57,471 De ce nu poți niciodată spune da la ceva? 579 00:50:58,096 --> 00:50:59,639 Te sperie mașina mea? 580 00:51:09,983 --> 00:51:11,151 Hei, Myeong-hui. 581 00:51:12,903 --> 00:51:16,448 Îl cunoști pe Jeong-hu, nu? fiul lui Jun-seok. 582 00:51:18,283 --> 00:51:20,368 Cred că e în pericol. 583 00:51:20,452 --> 00:51:23,246 Ce ar trebuii să fac? 584 00:51:23,830 --> 00:51:28,668 Sună-l pe Jeong Hu. Știi unde este? Au menționat locația sa? 585 00:51:43,100 --> 00:51:44,309 CHAE YEONG SIN 586 00:51:52,025 --> 00:51:54,528 știam ai suna in seara asta. 587 00:52:01,701 --> 00:52:03,954 A auzit-o pe Kim Mun-sik la telefon. 588 00:52:04,037 --> 00:52:06,998 Ei sunt după tine, să te apuce. 589 00:52:07,082 --> 00:52:08,208 Pleacă imediat. 590 00:52:13,338 --> 00:52:17,384 Ești în acest ritm a ajuns acolo în 12, 13 minute. 591 00:52:17,467 --> 00:52:20,095 Oprește mașina la ușa din spate. 592 00:52:20,178 --> 00:52:22,264 Voi trimite ofițeri de poliție la timp. 593 00:52:31,439 --> 00:52:35,110 Urmăresc telefonul pentru a ne găsi? 594 00:52:35,193 --> 00:52:38,363 Ţi-am spus. Aceasta este ultima mea șansă. 595 00:52:39,364 --> 00:52:40,657 nu am avut de ales. 596 00:52:44,995 --> 00:52:47,414 Telefonul este oprit. Ai observat. 597 00:52:47,747 --> 00:52:49,124 E într-o biserică? 598 00:52:50,542 --> 00:52:51,918 Când poți fi acolo? 599 00:52:53,295 --> 00:52:56,673 Cel mai important lucru este… 600 00:52:59,342 --> 00:53:01,720 ... caseta cu declarația tatălui meu. 601 00:53:02,804 --> 00:53:05,724 Asta chiar există sau este și asta o minciună? 602 00:53:05,807 --> 00:53:09,686 O am. L-am păstrat de peste 20 de ani. 603 00:53:09,769 --> 00:53:13,523 Înțelegerea a fost, caseta și să mă predea? 604 00:53:14,691 --> 00:53:19,196 -Pentru ce? O cabină de loterie? -Îmi dau un loc de muncă ca agent de securitate. 605 00:53:23,825 --> 00:53:26,119 Să mergem. Să plecăm de aici. 606 00:53:26,953 --> 00:53:30,874 Jeong-hu, gândește-te la asta ca la o așezare datoriile tatălui tău. 607 00:53:30,957 --> 00:53:32,292 Ascultă, bătrâne! 608 00:53:33,084 --> 00:53:35,378 Acești oameni nu te vor lăsa să trăiești! 609 00:53:35,462 --> 00:53:37,589 Obțin asigurare de sănătate. 610 00:53:38,590 --> 00:53:41,593 În regulă. Atunci spune-mi asta. 611 00:53:42,928 --> 00:53:44,054 Tatăl meu... 612 00:53:46,306 --> 00:53:48,141 ...nu a ucis pe nimeni, nu? 613 00:53:49,226 --> 00:53:50,852 Trebuie să știu. 614 00:53:51,603 --> 00:53:54,356 Numai tu îmi poți spune 615 00:53:54,439 --> 00:53:58,485 asa ca te rog spune-mi. Vă rog! 616 00:53:59,236 --> 00:54:01,071 Îți spun totul mai târziu. 617 00:54:01,154 --> 00:54:02,906 Când vin acești oameni... 618 00:57:03,586 --> 00:57:04,421 Domnul meu! 619 00:57:05,046 --> 00:57:06,756 Domnule! Trezeşte-te! 620 00:57:09,759 --> 00:57:12,637 Trebuie să-mi spui! 621 00:57:13,138 --> 00:57:17,350 Tatăl meu... Oare el... 622 00:57:23,398 --> 00:57:26,025 Nu-mi face asta. Vă rog, domnule. 623 00:57:30,238 --> 00:57:31,114 domnule. 624 01:00:17,196 --> 01:00:19,198 {\an8}Subtitrări de: Tanja Ivan