1
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
{\an8}Este cineva aici?

2
00:01:00,852 --> 00:01:01,728
{\an8}Bong-su!

3
00:01:08,568 --> 00:01:09,402
{\an8}Bong-su.

4
00:01:28,671 --> 00:01:30,048
Este un pic mai cald?

5
00:01:58,493 --> 00:02:00,912
Îți petreci noaptea cu mine,
oricând vrei.

6
00:02:02,539 --> 00:02:06,000
Vreau doar o noapte.
Nu e corect.

7
00:02:06,084 --> 00:02:07,043
nu merg.

8
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
Nu ți-e frică de nimic?

9
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
Nu în fața ta.

10
00:02:17,554 --> 00:02:19,055
Nu știi cine sunt?

11
00:02:19,806 --> 00:02:22,100
Habar nu ai cât...

12
00:02:23,935 --> 00:02:24,853
...ma ascund.

13
00:02:26,146 --> 00:02:27,021
Nu-mi pasă.

14
00:02:27,856 --> 00:02:28,690
esti prost?

15
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Lasă-mă să rămân.

16
00:02:32,443 --> 00:02:33,862
Mă trimiți...

17
00:02:35,280 --> 00:02:36,489
... vei regreta.

18
00:02:42,370 --> 00:02:43,204
eu...

19
00:02:46,499 --> 00:02:47,667
...te-ar putea răni.

20
00:02:48,793 --> 00:02:49,627
Nu.

21
00:02:51,379 --> 00:02:54,215
Nu m-ai răni niciodată. Nu.

22
00:03:20,241 --> 00:03:21,201
Lasă-mă să rămân.

23
00:03:25,330 --> 00:03:26,289
Lasă-mă să rămân.

24
00:06:46,030 --> 00:06:47,490
<i>Am crezut că este un vis.</i>

25
00:06:48,074 --> 00:06:50,326
<i>Rareori visez când dorm.</i>

26
00:06:51,077 --> 00:06:53,162
<i>De aceea am fost surprins,</i>
<i>că a fost atât de lung.</i>

27
00:07:09,095 --> 00:07:11,347
<i>Și m-am întrebat...</i>

28
00:07:12,181 --> 00:07:16,018
<i>… „Se întâmplă asta cu adevărat</i>
<i>sau este un vis?"</i>

29
00:07:19,480 --> 00:07:21,274
<i>Apoi m-am întrebat altceva.</i>

30
00:07:22,275 --> 00:07:25,027
<i>„Este în regulă dacă se întâmplă cu adevărat?”</i>

31
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
Serios…

32
00:07:57,935 --> 00:08:01,272
- Haide. E rece.
-Nu e frig deloc.

33
00:08:04,275 --> 00:08:05,943
Am spus că te voi conduce.

34
00:08:08,488 --> 00:08:11,657
Mănâncă totul mai întâi,
ce am gătit înainte să pleci.

35
00:08:11,741 --> 00:08:14,243
am
o listă întreagă de întrebări pentru tine.

36
00:08:15,286 --> 00:08:16,329
BINE. Înțeles.

37
00:08:18,498 --> 00:08:19,332
la revedere.

38
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
Bunătate.

39
00:08:55,618 --> 00:08:56,702
Voi ieși în curând.

40
00:08:57,703 --> 00:08:59,914
-Ești imposibil.
-Cu plăcere.

41
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
- Urmează să cobori?
-Da.

42
00:09:04,544 --> 00:09:05,461
BINE.

43
00:09:26,607 --> 00:09:27,567
la revedere.

44
00:09:28,609 --> 00:09:29,569
Du-te acasă și mănâncă.

45
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
<i>Dar doamna Jo...</i>

46
00:09:47,753 --> 00:09:50,715
<i>...Nu mai știu</i>
<i>ce este real și ce este fals.</i>

47
00:09:51,299 --> 00:09:54,093
Am nevoie de fațadă pentru munca mea.

48
00:09:54,802 --> 00:09:57,138
mă ascund
și au o identitate falsă.

49
00:10:00,182 --> 00:10:03,686
Când ajung să cunosc pe cineva,
Nu pot fi niciodată eu însumi.

50
00:10:04,770 --> 00:10:05,688
Dar...

51
00:10:06,731 --> 00:10:09,191
...cu ea trebuie să-mi arăt adevăratul eu.

52
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
Dar știi...

53
00:10:14,322 --> 00:10:15,281
Adevăratul eu?

54
00:10:16,532 --> 00:10:18,326
Ce ar trebui să fie?

55
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
Chiar asa exista?

56
00:10:21,495 --> 00:10:24,832
De cand crezi?
te gândești la lucruri atât de profunde?

57
00:10:25,958 --> 00:10:29,378
-Știu.
-Spun asta pentru a 49-a oară.

58
00:10:29,462 --> 00:10:30,588
Nu te gândi.

59
00:10:31,213 --> 00:10:34,300
-Dacă crezi, vor fi probleme.
-Doamna Jo.

60
00:10:34,925 --> 00:10:35,885
Întoarce ceasul înapoi.

61
00:10:37,053 --> 00:10:38,012
Mulţumesc.

62
00:10:38,554 --> 00:10:41,474
E timpul
pentru a schimba bateria. Verifică.

63
00:10:42,058 --> 00:10:42,933
eu ies.

64
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
Unde te duci?

65
00:10:45,227 --> 00:10:46,228
Ei bine...

66
00:10:46,729 --> 00:10:49,315
...găsește-mi adevăratul eu.

67
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
Devine din ce în ce mai nebun.

68
00:10:53,569 --> 00:10:55,988
Și o pot face
nu doar reseta.

69
00:10:57,615 --> 00:10:59,742
Chiar este timpul să-l înlocuiești.

70
00:11:40,366 --> 00:11:42,952
știi,
Eram îngrijorat pentru tine.

71
00:11:43,452 --> 00:11:45,705
Yeong-sin te așteaptă și pe tine.

72
00:11:46,247 --> 00:11:47,289
Ai sunat-o?

73
00:11:47,456 --> 00:11:48,916
Ea a venit la mine.

74
00:11:49,542 --> 00:11:51,001
I-ai spus

75
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
cine esti cu adevarat?

76
00:11:54,046 --> 00:11:57,925
Nu i-am spus nimic
dar și-a dat seama ea însăși.

77
00:11:58,843 --> 00:11:59,760
Cât de multe știe ea?

78
00:11:59,844 --> 00:12:02,304
Mă întreb cât de multe să-i spun.

79
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
Dar...

80
00:12:06,475 --> 00:12:07,768
...ea nu întreabă nimic.

81
00:12:08,853 --> 00:12:10,896
De ce trăiesc așa
sau cum am fost rănit.

82
00:12:11,397 --> 00:12:12,314
Nici măcar…

83
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
... numele meu adevărat.

84
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
Îți place Ji-an.

85
00:12:24,160 --> 00:12:26,287
De aceea nu i-ai putut spune

86
00:12:26,370 --> 00:12:30,916
cine este, cine a fost tatăl ei,
și povestea cu tatăl tău.

87
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
După cum am spus, mă gândesc.

88
00:12:33,335 --> 00:12:35,254
Atunci dă-mi puțină libertate.

89
00:12:35,880 --> 00:12:38,549
Îmi plac și Myeong-hui și Ji-an.

90
00:12:40,134 --> 00:12:41,510
De aceea nu am spus nimic.

91
00:12:43,554 --> 00:12:46,474
Gata cu fraze goale,
să trecem la treabă.

92
00:12:47,933 --> 00:12:48,768
În ceea ce mă priveşte.

93
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
-Vreau să răzbun moartea stăpânului.
-BINE.

94
00:12:52,980 --> 00:12:57,902
Și șterge numele tatălui meu,
astfel încât lumea întreagă...

95
00:12:59,236 --> 00:13:01,322
...învață despre inocența lui.

96
00:13:01,906 --> 00:13:02,948
Natural.

97
00:13:03,574 --> 00:13:05,159
-Ce altceva?
- Trebuie să știu...

98
00:13:06,202 --> 00:13:10,998
… când îi pot spune lui Yeong-sin
că mama ei natală este în viață.

99
00:13:11,707 --> 00:13:12,625
nu crezi...

100
00:13:13,334 --> 00:13:16,295
...dacă adevărul
nu o mai rănește pe ea și pe Myeong-hui?

101
00:13:16,378 --> 00:13:17,421
Și când este asta?

102
00:13:17,505 --> 00:13:19,298
Ambele lucruri sunt legate.

103
00:13:20,633 --> 00:13:23,844
Ai spus că cercetezi totul
și găsește o cale

104
00:13:23,928 --> 00:13:27,264
să plătesc pe toată lumea înapoi...
care sunt implicati.

105
00:13:27,640 --> 00:13:29,767
-Da.
- Ai găsit o cale?

106
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
m-am gandit,
si exista o singura varianta.

107
00:13:34,396 --> 00:13:36,774
O facem
ca tatăl tău și Yeong-sin pe atunci.

108
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
Așa cum m-am prefăcut mereu.

109
00:13:41,612 --> 00:13:43,989
Ești de partea mea?

110
00:13:44,073 --> 00:13:46,992
-Cum a făcut tatăl meu?
-Da.

111
00:13:47,910 --> 00:13:50,496
-Și șansele de succes?
-Cu tine 50%.

112
00:14:04,218 --> 00:14:05,594
Întrebarea ta mai devreme...

113
00:14:07,429 --> 00:14:09,306
Este adevărat. Îmi place Yeong-sin.

114
00:14:11,809 --> 00:14:13,936
Am vrut doar să știi asta.

115
00:14:30,494 --> 00:14:35,749
<i>Kim Mun-sik lucrează pentru Boss din 1992.</i>
<i>A început imediat după incident.</i>

116
00:14:36,542 --> 00:14:39,128
<i>A devenit ulterior independent,</i>

117
00:14:39,211 --> 00:14:41,755
<i>și șeful a plecat</i>
<i>Asistent, lucrează pentru el.</i>

118
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
<i>Asistentul Oh are mai multe identități,</i>

119
00:14:44,341 --> 00:14:46,385
<i>unul dintre ei este avocat.</i>

120
00:14:52,266 --> 00:14:53,559
<i>Relația ta este specială.</i>

121
00:14:54,435 --> 00:14:57,730
<i>Mun-sik și Oh</i>
<i>sunt ca două fețe ale unei monede.</i>

122
00:14:58,397 --> 00:15:00,482
Era un bun prieten de-al meu.

123
00:15:02,192 --> 00:15:04,320
Totul ar trebui să fie cât mai perfect posibil.

124
00:15:05,362 --> 00:15:09,658
Îi vom oferi tot ce este mai bun,
de la înmormântare până la sala urnelor.

125
00:15:11,994 --> 00:15:14,121
<i>Asistentul Oh face treaba murdară.</i>

126
00:15:14,663 --> 00:15:18,042
<i>Mun-sik este mereu în picioare</i>
<i>acolo ca un domn nevinovat.</i>

127
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
<i>Uneori...</i>

128
00:15:21,420 --> 00:15:25,132
<i>...crede cineva că Mun-sik chiar crede asta? </i>
<i>el este nevinovat.</i>

129
00:15:25,758 --> 00:15:27,927
<i>De parcă nu-și amintește nimic.</i>

130
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
<i>Asta m-a păcălit și pe mine.</i>

131
00:15:42,858 --> 00:15:44,526
Avem doar poza asta?

132
00:15:47,821 --> 00:15:51,909
Nu a fost ușor
pentru a obține această poză de la poliție.

133
00:16:31,448 --> 00:16:35,327
Nu ești acolo, stăpâne,
dar tot e ciudat.

134
00:16:35,995 --> 00:16:37,162
Sunt doar cenușa ta...

135
00:16:39,915 --> 00:16:42,501
...dar nu vreau sa te dau departe...

136
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
... pentru acest tip.

137
00:16:51,802 --> 00:16:55,347
Am multe de făcut acum,
dar când am mult timp,

138
00:16:55,431 --> 00:16:57,850
Îți voi împrăștia cenușa
într-un loc frumos.

139
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
În Pacificul de Sud. Cum sună asta?

140
00:17:17,953 --> 00:17:20,247
Acesta este scenariul interviului lui Mun-sik,

141
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
care rulează săptămâna aceasta în <i>ABS Spotlight </i>.

142
00:17:22,958 --> 00:17:25,878
mi-am riscat viața,
pentru a obține asta.

143
00:17:25,961 --> 00:17:29,548
Îl vom face
abordează șapte dintre aceste subiecte.

144
00:17:29,631 --> 00:17:32,384
Am pregătit ceva asemănător,

145
00:17:32,468 --> 00:17:35,721
dar nu stiu
cât de departe ar trebui să mergem.

146
00:17:35,804 --> 00:17:38,182
De ce iti pasa?
Suntem cenzurați?

147
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
Este corect.

148
00:17:41,101 --> 00:17:44,688
Cenzura m-a îngrijorat mereu
este un obicei pur.

149
00:17:46,065 --> 00:17:47,274
-Jong-su.
-Da?

150
00:17:47,357 --> 00:17:49,151
- Spionul tău știe?
-Da.

151
00:17:49,234 --> 00:17:51,445
Că-l intervievăm pe Mun-sik?

152
00:17:51,528 --> 00:17:54,615
Am spus că pregătești ceva mare.

153
00:17:54,740 --> 00:17:57,159
-I-ai speriat?
-Da.

154
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
Mun-sik este în contact cu echipa cibernetică.

155
00:18:00,496 --> 00:18:02,498
Se va porni cu siguranță.

156
00:18:03,373 --> 00:18:04,958
Trebuie să fim pregătiți.

157
00:18:05,042 --> 00:18:06,960
Cu siguranță totul ar trebui să fie gata mâine.

158
00:18:07,044 --> 00:18:09,797
Și am vrut să spun
că acest lucru este imposibil,

159
00:18:09,880 --> 00:18:12,508
-dar oricum nu ma asculti...
-Chae Yeong-sin.

160
00:18:12,800 --> 00:18:13,634
Da.

161
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
-L-ai întâlnit pe Yoon Dong-won?
-Da.

162
00:18:16,720 --> 00:18:17,805
La 2 p.m.

163
00:18:17,888 --> 00:18:20,599
- Mă voi grăbi.
-Nu. Fă povestea ta.

164
00:18:20,682 --> 00:18:22,851
Va fi cea mai importantă problemă.

165
00:18:23,268 --> 00:18:26,230
- Îmi pare rău, ce?
-Am angajat pe altcineva.

166
00:18:26,313 --> 00:18:28,732
Are nevoie de sprijin astăzi.
Îl ajuți?

167
00:18:29,399 --> 00:18:31,068
Ce fel de sprijin?

168
00:18:31,151 --> 00:18:32,402
Întreabă-l singur.

169
00:18:32,486 --> 00:18:34,404
Și Park Bong-su este în vacanță.

170
00:18:35,155 --> 00:18:36,782
Vacanţă? Cât timp?

171
00:18:36,865 --> 00:18:38,659
Are lucruri private de făcut.

172
00:18:38,742 --> 00:18:41,286
Să o despărțim,
întâlnirile scurte sunt mai bune.

173
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
Yeong-sin, vino cu mine.
Discutam povestea.

174
00:18:44,331 --> 00:18:45,207
BINE.

175
00:18:46,583 --> 00:18:50,170
Vacanţă?
Aceasta vacanta este cu sau fara plata?

176
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
Aceasta este o chestiune importantă.

177
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
Chae Yeong-sin?

178
00:20:03,243 --> 00:20:04,870
Sunt Seo Jeong-hu.

179
00:20:04,953 --> 00:20:07,706
Eu sunt freelancer,
pe cine ar trebui să ajuți.

180
00:20:08,624 --> 00:20:13,253
Trebuie să mă ajuți
să mă strecoare în secția de poliție,

181
00:20:13,337 --> 00:20:14,838
în care ai o întâlnire.

182
00:20:20,093 --> 00:20:21,762
Cum te cheamă din nou?

183
00:20:22,221 --> 00:20:23,096
Seo Jeong-hu.

184
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Născut în decembrie 1987.

185
00:20:26,225 --> 00:20:27,643
Alte intrebari?

186
00:20:28,310 --> 00:20:29,478
Seo Jeong-hu?

187
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
Și domnul Seo Jeong-hu?

188
00:20:34,483 --> 00:20:35,525
Sau…

189
00:20:36,235 --> 00:20:38,820
... ar trebui să te spun doar pe prenumele tău?

190
00:20:42,032 --> 00:20:43,116
Iartă-mă…

191
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
...performanța târzie.

192
00:20:49,998 --> 00:20:51,166
În sfârșit ne întâlnim.

193
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Da, in sfarsit.

194
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
sunt multumit.

195
00:20:57,172 --> 00:20:58,799
-Dar…
-Şi?

196
00:20:58,882 --> 00:21:00,550
...meriți o bătaie.

197
00:21:02,135 --> 00:21:03,679
Mă rănești.

198
00:21:08,684 --> 00:21:09,559
Să mergem.

199
00:21:13,563 --> 00:21:15,274
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE SEUL

200
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
Poți fi aici?
Aceasta este poliția.

201
00:21:24,408 --> 00:21:26,034
Nu trebuie să te îmbraci?

202
00:21:26,118 --> 00:21:27,744
Cu o pălărie sau o mască?

203
00:21:27,828 --> 00:21:29,538
Fac ceea ce este necesar.

204
00:21:29,621 --> 00:21:32,082
Întotdeauna folosesc tot ce este posibil pe site.

205
00:21:32,165 --> 00:21:33,458
Eu asa lucrez.

206
00:21:34,584 --> 00:21:38,922
Adică
cel mai recent gadget al șefului meu.

207
00:21:41,633 --> 00:21:43,427
De aici vine.

208
00:21:45,512 --> 00:21:47,306
BINE. Acum spune ceva.

209
00:21:48,265 --> 00:21:49,349
Spune ceva? Ce?

210
00:21:49,433 --> 00:21:50,434
Din nou.

211
00:21:51,727 --> 00:21:54,896
Park Bong-su nu se va mai întoarce niciodată?

212
00:21:55,564 --> 00:21:57,482
Este prea liniște?

213
00:21:59,818 --> 00:22:01,611
Mi-e dor de Park Bong-su!

214
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
Aparatul este sensibil.

215
00:22:04,573 --> 00:22:06,658
Nu trebuie să țipi.

216
00:22:06,742 --> 00:22:09,995
Doar uită că o porți.

217
00:22:10,746 --> 00:22:13,874
Dacă tot te gândești la asta,
vei fi observat.

218
00:22:14,875 --> 00:22:18,545
Evaluez situația,
când ajungem acolo, bine?

219
00:22:21,214 --> 00:22:22,466
Bong su.

220
00:22:23,300 --> 00:22:26,303
Bong su…

221
00:22:28,513 --> 00:22:29,348
Ce…

222
00:22:43,320 --> 00:22:44,654
Nu te înșela.

223
00:22:49,242 --> 00:22:50,869
Un moment te rog.

224
00:22:52,329 --> 00:22:53,288
Recepție aici.

225
00:22:54,456 --> 00:22:56,541
Da am inteles.

226
00:23:00,045 --> 00:23:01,296
CI al dumneavoastră, vă rog.

227
00:23:04,091 --> 00:23:04,966
carte de identitate

228
00:23:07,803 --> 00:23:10,472
Întrebați la etajul trei
conform echipei cibernetice.

229
00:23:10,555 --> 00:23:11,473
Multumesc.

230
00:23:12,682 --> 00:23:13,975
Următorul, vă rog.

231
00:23:20,524 --> 00:23:22,359
Nu te gândi la nimic altceva.

232
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
Nimic altceva? Despre ce?

233
00:23:25,487 --> 00:23:27,781
Fă doar ceea ce face un reporter.

234
00:23:28,323 --> 00:23:29,533
O sa incerc.

235
00:23:35,080 --> 00:23:37,457
Când lucrurile devin periculoase...

236
00:23:37,582 --> 00:23:38,542
-Hei.
-Da?

237
00:23:38,625 --> 00:23:40,419
Sunt aici cu poliția.

238
00:23:40,502 --> 00:23:42,754
Sunt polițiști peste tot.

239
00:23:42,838 --> 00:23:43,922
Unde este pericolul?

240
00:23:48,135 --> 00:23:50,178
Fă-o corect. Este important.

241
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
Sunteţi gata?

242
00:24:02,399 --> 00:24:03,525
Să începem?

243
00:24:04,151 --> 00:24:07,028
-Unde?
<i>-Mergeți la etajul al patrulea și faceți stânga.</i>

244
00:24:07,112 --> 00:24:08,738
<i>Camera de servere este la capătul holului.</i>

245
00:24:08,822 --> 00:24:10,657
Îmi pare rău că a trebuit să vii.

246
00:24:10,740 --> 00:24:12,200
-Aici.
-Mulţumesc.

247
00:24:12,284 --> 00:24:15,495
Suntem în stare de urgență
și trebuie să rămână în birou.

248
00:24:16,037 --> 00:24:17,914
Îmi pare rău.
Sunt atât de ocupați.

249
00:24:18,665 --> 00:24:21,001
Deci acesta este biroul echipei cibernetice?

250
00:24:21,710 --> 00:24:23,587
De ce? Este prea obișnuit?

251
00:24:23,670 --> 00:24:26,173
-Nu.
-Aţi dori ceva de băut?

252
00:24:26,256 --> 00:24:28,758
Nu, ai de lucru.
Să o facem repede.

253
00:24:29,509 --> 00:24:31,428
Bucuros. Ce ne-am dorit...

254
00:24:31,511 --> 00:24:33,597
Oh da. Schimbul de informații.

255
00:24:34,806 --> 00:24:38,101
Ei mi-au dorit ceva
spune despre moartea lui Hwang Je-guk.

256
00:24:38,185 --> 00:24:40,520
Și tu la mine
Oferiți informații despre vindecători.

257
00:24:40,604 --> 00:24:41,480
Corecta.

258
00:24:42,022 --> 00:24:44,441
3:15 p.m. este resetat.
Pregătește-te.

259
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
Pregătește-te. Scuzați-mă.

260
00:24:52,532 --> 00:24:55,285
Ce este? E ceva în neregulă?

261
00:24:55,368 --> 00:24:58,288
În prezent suntem în proces de
segregați serverul.

262
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Îmi pare rău.

263
00:25:00,707 --> 00:25:03,460
Ce a fost asta? Segregați serverul?

264
00:25:04,377 --> 00:25:05,212
Yoon Dong-won!

265
00:25:06,755 --> 00:25:09,299
<i>Idiotul ăla încăpățânat și inflexibil!</i>

266
00:25:09,883 --> 00:25:13,970
Trebuie să fi speriat
după ce mi-a găsit ușa din spate.

267
00:25:14,679 --> 00:25:17,057
<i>Adica</i>
<i>nimeni nu poate accesa sistemul,</i>

268
00:25:17,140 --> 00:25:19,893
<i>când nu sunt în clădire.</i>

269
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
Acest lucru este absurd!

270
00:25:21,228 --> 00:25:23,438
Criminalii provoacă haos afară,

271
00:25:23,522 --> 00:25:28,527
iar polițiștii trebuie să meargă la secție,
pentru a accesa date?

272
00:25:28,610 --> 00:25:30,820
Ce încărcătură de prostii!

273
00:25:31,780 --> 00:25:32,906
<i>Ascultă, doamnă Jo.</i>

274
00:25:32,989 --> 00:25:34,658
Calmează-te.

275
00:25:34,741 --> 00:25:36,785
Nu suntem de partea poliției.

276
00:25:38,370 --> 00:25:39,329
<i>And what now?</i>

277
00:25:39,412 --> 00:25:42,165
Is it of any use,
pentru a configura noua ușă din spate?

278
00:25:44,751 --> 00:25:47,754
<i>Accesați orice computer.</i>

279
00:25:47,837 --> 00:25:51,716
<i>Vom primi unul dintre computere,</i>
<i>înainte de a reseta totul.</i>

280
00:25:58,974 --> 00:25:59,849
Deci unde eram?

281
00:26:01,101 --> 00:26:02,310
We talked about…

282
00:26:02,978 --> 00:26:04,729
-Hwang Je-guk și vindecător.
-Adevărat.

283
00:26:05,313 --> 00:26:08,858
Did you know last time?
nu doar puțin despre vindecători?

284
00:26:11,194 --> 00:26:13,446
Did you believe that? Vino.

285
00:26:45,312 --> 00:26:46,396
SYSTEM PORTAL

286
00:26:52,819 --> 00:26:53,778
Gata.

287
00:26:59,367 --> 00:27:00,452
Ce este asta?

288
00:27:00,535 --> 00:27:01,995
PAGE CANNOT LOAD

289
00:27:02,078 --> 00:27:05,749
Ai acces
întrerupt din afara rețelei.

290
00:27:06,583 --> 00:27:08,877
Înainte de a-l reseta,
nimeni nu poate intra.

291
00:27:09,794 --> 00:27:12,672
Deci asta nu merge.
Care este următorul plan?

292
00:27:12,756 --> 00:27:16,509
Cel puțin un computer
trebuie să fie conectat la lumea exterioară.

293
00:27:16,593 --> 00:27:20,889
Și dacă este doar unul,
trebuie să fie a lui Yoon Dong-won.

294
00:27:21,514 --> 00:27:22,807
Nu pot merge acolo.

295
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Yoon Dong-won și Yeong-sin sunt acolo.

296
00:27:25,393 --> 00:27:27,062
Mai avem patru minute.

297
00:27:27,145 --> 00:27:30,565
Dacă nu ajungem mai întâi acolo,
planul a eșuat.

298
00:27:30,649 --> 00:27:34,194
Deci, ce știi despre Vindecători?

299
00:27:38,198 --> 00:27:39,532
Cam asa este…

300
00:27:40,575 --> 00:27:43,870
... că l-am cunoscut pe Healer.

301
00:27:46,373 --> 00:27:47,332
Când?

302
00:27:48,416 --> 00:27:49,751
<i>Deci de trei ori...</i>

303
00:27:51,628 --> 00:27:53,463
<i>...în ultimele două luni.</i>

304
00:27:54,047 --> 00:27:55,840
Cum l-ai cunoscut?

305
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
Cum arată el?

306
00:27:59,302 --> 00:28:00,178
Ei bine...

307
00:28:04,265 --> 00:28:06,935
- Omul acela de acolo!
-OMS?

308
00:28:07,018 --> 00:28:08,186
Cine tocmai a trecut pe acolo!

309
00:28:08,269 --> 00:28:09,646
A trecut cineva pe acolo?

310
00:28:10,522 --> 00:28:11,981
Acolo! Tipul ăsta!

311
00:28:12,357 --> 00:28:15,276
Stai, reporter Chae!
Tu, vino cu mine!

312
00:28:16,194 --> 00:28:19,656
Stai, reporter Chae!
Unde vrei să mergi?

313
00:28:20,573 --> 00:28:23,326
Acolo! El coboară. Ăsta e el.

314
00:28:23,410 --> 00:28:24,619
Nu văd pe nimeni.

315
00:28:25,495 --> 00:28:27,247
Pălăria mea. pălărie…

316
00:28:27,330 --> 00:28:28,832
Pălăria ta?

317
00:28:51,771 --> 00:28:52,605
{\an8}15:14

318
00:28:59,028 --> 00:29:01,865
Bine! sunt înăuntru.

319
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
Este al meu acum.

320
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
- Reporterul Chae.
- Asta e ciudat. Unde este el?

321
00:29:22,552 --> 00:29:23,553
Uită-te la mine.

322
00:29:24,471 --> 00:29:26,890
-Da?
- Ce se întâmplă aici?

323
00:29:27,557 --> 00:29:30,393
Am crezut că este el.

324
00:29:30,852 --> 00:29:31,686
El?

325
00:29:32,812 --> 00:29:36,357
Tipul ăsta de care eram îndrăgostit.
Am crezut că este el.

326
00:29:36,858 --> 00:29:38,234
Zdrobiti...

327
00:29:38,318 --> 00:29:40,779
Unde s-a dus? Tocmai a fost aici.

328
00:29:41,488 --> 00:29:42,530
El doar...

329
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
Știi ce tocmai ai făcut?

330
00:29:54,459 --> 00:29:55,293
S-a încurcat totul?

331
00:29:55,376 --> 00:29:57,837
obstrucționarea justiției,
Diseminarea informațiilor confidențiale...

332
00:29:57,921 --> 00:29:59,881
Cum pot obține un astfel de prieten?

333
00:29:59,964 --> 00:30:01,591
- Uită-te la tine.
-Asta face...

334
00:30:03,092 --> 00:30:04,177
... atât de distracție!

335
00:30:13,311 --> 00:30:16,064
Ce? Tocmai m-a sunat...

336
00:30:17,398 --> 00:30:20,652
Sunt prietena ei? Dumnezeule.

337
00:30:22,612 --> 00:30:24,072
Ce zi frumoasă.

338
00:30:24,155 --> 00:30:27,116
<i>Am Seo Jeong-hus</i>
<i>Ore de sosire și de plecare.</i>

339
00:30:28,660 --> 00:30:32,789
Aici scrie,
a sosit de la Moscova pe 6 a lunii.

340
00:30:33,873 --> 00:30:34,958
Dar...

341
00:30:36,084 --> 00:30:36,918
Dar?

342
00:30:38,378 --> 00:30:40,088
Uită-te la asta.

343
00:30:40,630 --> 00:30:42,465
De la spionul nostru polițist.

344
00:30:44,217 --> 00:30:47,887
A început înainte,
să lucrez la Someday News.

345
00:30:47,971 --> 00:30:50,139
Înainte de a se întoarce din Rusia.

346
00:30:55,562 --> 00:30:58,398
El poate chiar
Falsificați datele de sosire și de plecare.

347
00:30:58,481 --> 00:31:01,067
Atunci putem presupune
că el este acel om.

348
00:31:01,484 --> 00:31:02,318
El este un vindecător.

349
00:31:08,283 --> 00:31:09,409
Vindecător.

350
00:31:10,743 --> 00:31:14,581
Seo Jeong-hu joacă rolul lui Park Bong-su
a început la Someday News.

351
00:31:15,582 --> 00:31:18,293
Și Mun-ho a cumpărat Someday News.

352
00:31:19,377 --> 00:31:20,920
Ji-an era și el acolo.

353
00:31:22,505 --> 00:31:23,923
Ce nume folosește?

354
00:31:24,757 --> 00:31:25,800
Chae…

355
00:31:27,594 --> 00:31:28,428
… Yeong-păcat?

356
00:31:30,722 --> 00:31:32,765
Iată jurnalul de apeluri al doamnei Choi,

357
00:31:32,849 --> 00:31:34,726
acel Double S Guard a primit.

358
00:31:36,728 --> 00:31:39,981
<i>Bună ziua,</i>
<i>Sunt Chae Yeong-sin de la Someday News.</i>

359
00:31:40,064 --> 00:31:42,984
<i>Vorbesc cu doamna Choi Myeong-hui?</i>

360
00:31:43,693 --> 00:31:45,445
<i>Sunt pe linie.</i>

361
00:31:55,747 --> 00:31:56,956
Unde este Seo Jeong-hu acum?

362
00:31:57,582 --> 00:31:59,500
A depus o vacanță.

363
00:31:59,584 --> 00:32:00,710
Îl căutăm.<i> </i>

364
00:32:01,461 --> 00:32:03,212
-Și Ji-an?
- Are viața ei de zi cu zi.

365
00:32:03,755 --> 00:32:06,883
În timpul zilei, ea este la Someday News
iar noaptea în casa lui Chae Chi-su.

366
00:32:10,595 --> 00:32:11,846
Ei au spus, Jeong-hu...

367
00:32:12,889 --> 00:32:15,016
… a crescut singur fără părinți?

368
00:32:15,934 --> 00:32:18,895
Și Ji-an a crescut
într-o casă plină de foşti condamnaţi.

369
00:32:19,145 --> 00:32:20,063
Da, domnule.

370
00:32:22,815 --> 00:32:26,653
Probabil că nu au învățat niciodată
să se adapteze la societate.

371
00:32:28,696 --> 00:32:30,323
Vrei să dai o lecție?

372
00:32:30,865 --> 00:32:32,158
ar trebui.

373
00:32:34,827 --> 00:32:36,329
Fac ceea ce trebuie.

374
00:33:01,938 --> 00:33:03,272
Sergent Park Ki-jung.

375
00:33:03,356 --> 00:33:06,109
El lucrează
timp de doi ani sub Yoon Dong-won.

376
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Îi trimit adresa la sistemul de navigație.

377
00:33:09,195 --> 00:33:11,072
Yeong-sin este încă la poliție.

378
00:33:11,155 --> 00:33:14,951
Ea ține secția de poliție
pentru cel mai sigur loc din Coreea.

379
00:33:15,576 --> 00:33:18,079
- Vindecătorii?
-Ştii ce vreau să spun.

380
00:33:18,621 --> 00:33:21,165
-Stăpânul a fost ucis acolo.
-Hei, copile.

381
00:33:22,458 --> 00:33:25,253
Uită-l.
Trebuie să mă întorc și să o scot de acolo.

382
00:33:26,587 --> 00:33:28,131
Când vei fi înțelept?

383
00:33:28,589 --> 00:33:33,302
Totul merge conform planului,
deci te rog nu-l strica!

384
00:33:33,928 --> 00:33:35,013
La naiba!

385
00:33:35,555 --> 00:33:38,599
Ar trebui doar
să te ascunzi undeva în Pacificul de Sud.

386
00:33:46,232 --> 00:33:49,736
L-ai întâlnit de trei ori,
dar nu i-ai văzut niciodată fața?

387
00:33:49,819 --> 00:33:54,657
Prima dată când mi-a furat geanta
și l-am urmărit.

388
00:33:54,741 --> 00:33:57,493
- Îl urmăreai pe Healer?
-Exact.

389
00:33:58,536 --> 00:33:59,787
Dar m-a prins.

390
00:34:00,830 --> 00:34:03,082
M-a ținut așa din spate.

391
00:34:03,166 --> 00:34:06,169
Ce ar trebuii să fac?
Tremuram de frică.

392
00:34:08,004 --> 00:34:11,924
Eram atât de speriat
că am avut un coșmar noaptea.

393
00:34:15,553 --> 00:34:18,681
Bine făcut.
Mai ține-l puțin.

394
00:34:18,765 --> 00:34:21,142
Aproape am terminat.

395
00:34:21,559 --> 00:34:24,729
A doua oară
Îmi acoperisem ochii așa.

396
00:34:25,229 --> 00:34:27,774
Atunci am primit videoclipul.

397
00:34:27,857 --> 00:34:30,109
Știi, videoclipul lui Hwang Je-guk.
Ca aici.

398
00:34:30,401 --> 00:34:31,986
-Înţelege.
-A doua oara...

399
00:34:38,743 --> 00:34:41,329
INVESTIGAȚII ÎN DESFĂȘURARE
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT

400
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
NECUNOSCUT

401
00:34:58,805 --> 00:35:01,390
CLĂDIREA ODONG 101, APARTAMENT 304

402
00:35:01,724 --> 00:35:02,683
La naiba!

403
00:35:34,632 --> 00:35:35,883
Scuzați-mă.

404
00:36:04,996 --> 00:36:06,873
Există un portret de familie.

405
00:36:07,999 --> 00:36:08,875
Starea lui civilă?

406
00:36:09,792 --> 00:36:12,003
<i>Are o soție,</i>
<i>o fiică și un fiu.</i>

407
00:36:12,086 --> 00:36:13,880
<i>Momentan vă aflați în Canada.</i>

408
00:36:13,963 --> 00:36:15,798
<i>El trăiește separat de ei.</i>

409
00:36:26,684 --> 00:36:28,769
Îi cauți computerul.

410
00:37:10,770 --> 00:37:14,649
Pentru un angajat
al echipei cibernetice, este un pic de modă veche.

411
00:37:16,776 --> 00:37:18,277
carte de identitate
NUME: NAM DAL-JUNG

412
00:37:21,072 --> 00:37:24,492
Probabil că are
mai multe conturi sub un nume fals.

413
00:37:27,370 --> 00:37:28,287
Și…

414
00:37:29,956 --> 00:37:32,792
...aici este numărul contului.

415
00:37:36,420 --> 00:37:37,296
Ce este asta?

416
00:37:42,343 --> 00:37:43,970
O fiolă cu medicament.

417
00:37:45,221 --> 00:37:46,889
Dar cu siguranță nu pentru răceli.

418
00:38:22,591 --> 00:38:24,760
EXTRAS DE CONT

419
00:38:32,018 --> 00:38:33,227
REPORTERUL KIM MUN-HO

420
00:38:36,939 --> 00:38:38,024
Yoon Dong-won.

421
00:38:38,816 --> 00:38:40,026
Acesta este Kim Mun-ho care vorbește.

422
00:38:40,776 --> 00:38:43,195
eu cred
reporterul nostru este cu tine chiar acum.

423
00:38:43,279 --> 00:38:45,239
Da, Chae Yeong-sin este aici.

424
00:38:45,990 --> 00:38:50,619
Avem o conversație atât de frumoasă,
că am uitat complet timpul.

425
00:38:52,246 --> 00:38:54,957
Cu siguranță știu mai multe despre Healer decât ea.

426
00:38:55,041 --> 00:38:57,501
M-am gândit deja la asta
Să te cheme ca martor

427
00:38:57,585 --> 00:39:00,171
sau veniți personal.

428
00:39:02,089 --> 00:39:05,926
La morgă ai spus
Erau foarte aproape de bărbat,

429
00:39:06,010 --> 00:39:07,053
care s-a numit vindecător.

430
00:39:07,136 --> 00:39:10,222
De aceea vreau să-l prind
care l-a ucis.

431
00:39:13,225 --> 00:39:15,853
Investigez cu ajutorul informatorilor.

432
00:39:15,936 --> 00:39:17,271
Ai nevoie de informații?

433
00:39:18,189 --> 00:39:19,273
Acești informatori…

434
00:39:20,358 --> 00:39:22,151
Sunt ele legitime?

435
00:39:22,234 --> 00:39:28,157
Am fost învățat identitatea
a informatorilor trebuie protejat cu orice preț.

436
00:39:33,120 --> 00:39:37,750
Ceea ce primești sunt conturi,
pe care colegul tău sergent Park Ki-jung...

437
00:39:38,584 --> 00:39:40,378
… sub un nume fals.

438
00:39:41,379 --> 00:39:42,463
Interesant, nu?

439
00:39:46,342 --> 00:39:48,969
-Did you find Ki-jung?
-He left an hour ago.

440
00:39:49,095 --> 00:39:53,057
He sends his family
în Canada peste 5.000 USD în fiecare lună.

441
00:39:53,808 --> 00:39:55,810
Este posibil cu un salariu de poliție?

442
00:39:56,394 --> 00:39:58,229
-We have to go now. Rapid!
-Ce?

443
00:39:59,105 --> 00:40:00,856
<i>Îți voi da tot ce am.</i>

444
00:40:01,524 --> 00:40:03,442
-On one condition.
-La naiba.

445
00:40:04,568 --> 00:40:08,280
We get the whole story
about his arrest. Asta e tot.

446
00:40:12,576 --> 00:40:13,828
<i>Acest lucru va fi cu siguranță dificil.</i>

447
00:40:13,911 --> 00:40:17,415
At the National Police
someone was murdered.

448
00:40:18,749 --> 00:40:22,044
And the suspect
este angajat al autorității.

449
00:40:22,795 --> 00:40:24,713
<i>Bineînțeles că nu ar trebui să iasă.</i>

450
00:40:24,797 --> 00:40:26,715
<i>Când publicăm povestea,</i>

451
00:40:26,799 --> 00:40:28,884
enough excuses
maybe not out.

452
00:40:28,968 --> 00:40:32,680
Vei reține adevărul,
Anchetatorul Yoon Dong-won?

453
00:40:33,764 --> 00:40:36,475
-Have you reached him?
-His phone is off. A plecat.

454
00:40:40,479 --> 00:40:41,605
REPORTERUL KIM MUN-HO

455
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
Unde locuiește Park Ki-jung?

456
00:40:49,155 --> 00:40:50,865
În clădirea Odong din Jangwi-dong.

457
00:40:56,412 --> 00:40:59,373
-Asta nu ar fi trebuit să se întâmple.
- Îmi pare rău, ce?

458
00:40:59,874 --> 00:41:01,000
Si pentru asa ceva...

459
00:41:02,168 --> 00:41:04,211
...I neglect my family!

460
00:41:18,100 --> 00:41:20,227
Suntem cu Poliția Națională din Seul.

461
00:41:21,562 --> 00:41:25,316
O echipă de anchetatori
has found a new lead in a case.

462
00:41:25,399 --> 00:41:28,777
Someday News will accompany the officials.

463
00:41:48,130 --> 00:41:48,964
La naiba.

464
00:41:51,175 --> 00:41:52,218
La dracu.

465
00:42:12,112 --> 00:42:12,988
Buna ziua?

466
00:42:15,199 --> 00:42:16,742
Vorbește încet.

467
00:42:22,039 --> 00:42:23,541
Wait a minute, Investigator Park.

468
00:42:24,583 --> 00:42:27,086
Which phone are you calling from?

469
00:42:32,675 --> 00:42:34,635
Buna ziua? Asistentul Oh?

470
00:42:35,761 --> 00:42:36,637
La naiba!

471
00:42:43,602 --> 00:42:44,436
La naiba!

472
00:42:55,573 --> 00:42:57,241
Așteaptă!

473
00:42:58,742 --> 00:42:59,910
nu înțeleg

474
00:42:59,994 --> 00:43:03,080
de ce oamenii fac bagajele
instead of just running away.

475
00:43:03,163 --> 00:43:05,833
But almost everyone does. Interesant, nu?

476
00:43:25,978 --> 00:43:27,855
Reporter, please wait here.

477
00:43:27,938 --> 00:43:29,398
- Stai de pază.
-Da, domnule.

478
00:43:31,567 --> 00:43:34,069
Why did the investigative team come here?

479
00:43:34,153 --> 00:43:35,821
Is the suspect perhaps here?

480
00:43:36,322 --> 00:43:37,156
Da.

481
00:43:37,990 --> 00:43:40,784
Pot să întreb
what suspicion brought you here?

482
00:43:47,374 --> 00:43:48,626
So what is that?

483
00:44:13,484 --> 00:44:14,943
Iată o altă săgeată.

484
00:44:25,371 --> 00:44:27,039
Șefu! Aici.

485
00:45:06,453 --> 00:45:07,871
Ai un moment?

486
00:45:12,292 --> 00:45:14,962
Vă rog opriți-vă
to teach him such sayings?

487
00:45:15,462 --> 00:45:16,755
They're cheesy.

488
00:45:21,677 --> 00:45:23,887
Cred că este suficient.
 We should go too.

489
00:45:25,723 --> 00:45:26,557
Ce?

490
00:45:31,019 --> 00:45:32,438
They left again without me.

491
00:45:40,529 --> 00:45:44,074
<i>There was a young student there in 1980.</i>

492
00:45:44,742 --> 00:45:48,454
<i>He beamed with his friends</i>
<i>select a pirate radio station.</i>

493
00:45:49,371 --> 00:45:52,916
<i>Există o temă,</i>
<i>despre care trebuie să vorbim cu toții:</i>

494
00:45:53,000 --> 00:45:56,128
<i>restricția presei</i>
<i>de către președintele Chun Doo-hwan.</i>

495
00:45:56,754 --> 00:46:00,299
În ultimele două luni
Aproximativ 1.000 de reporteri au fost concediați.

496
00:46:01,759 --> 00:46:04,762
<i>Canalul pirat a funcționat aproximativ un an.</i>

497
00:46:09,600 --> 00:46:12,269
Postul a relatat faptele,

498
00:46:12,352 --> 00:46:14,354
care sunt în ziare,
Nu exista radio sau TV.

499
00:46:15,189 --> 00:46:17,733
Ascultătorii care au putut să se acorde

500
00:46:17,816 --> 00:46:21,987
a înregistrat în secret aceste emisiuni
și le-a împărtășit altora.

501
00:46:22,070 --> 00:46:25,282
Emisiunile pirat s-au încheiat
cu arestarea lui Ki Yeong-jae.

502
00:46:26,158 --> 00:46:29,870
A cheltuit
următorii 11 ani de închisoare.

503
00:46:31,371 --> 00:46:35,042
Căci descoperise lucruri
pe care guvernul a vrut să le ascundă.

504
00:46:35,125 --> 00:46:36,794
{\an8}VIDEO DIN ZIUA RĂPIRII

505
00:46:36,877 --> 00:46:41,673
{\an8}<i>Poliția l-a întâlnit ani mai târziu,</i>
<i>când a primit un raport de răpire.</i>

506
00:46:42,341 --> 00:46:45,427
{\an8}<i>Da, mai întâi l-am interogat ca martor.</i>

507
00:46:46,303 --> 00:46:48,347
{\an8}<i>Dar apoi lucrurile s-au complicat.</i>

508
00:46:49,223 --> 00:46:53,685
{\an8}<i>Ne-a vrut</i>
<i>spuneți despre locurile de muncă ilegale,</i>

509
00:46:53,769 --> 00:46:56,897
{\an8}<i>he</i>
<i>carried out for influential customers…</i>

510
00:46:56,980 --> 00:46:59,233
{\an8}<i>We are standing</i>
<i>în fața clădirii Poliției Naționale.</i>

511
00:46:59,316 --> 00:47:04,404
{\an8}<i>Pe 13 sa întâmplat într-o cameră de interogatori</i>
<i>the guard to a questionable death.</i>

512
00:47:04,488 --> 00:47:09,243
{\an8}<i>It was a man's sad end,</i>
<i>despre care niciun ziar nu a relatat nimic.</i>

513
00:47:09,326 --> 00:47:10,577
{\an8}VIDEO OF THE ARREST

514
00:47:10,744 --> 00:47:13,580
{\an8}<i>Ki Yeong-jae was</i>
<i>ucis în timpul interogatoriului.</i>

515
00:47:14,206 --> 00:47:16,083
{\an8}<i>Suspectul arestat</i>

516
00:47:16,166 --> 00:47:20,587
{\an8}<i>este detectivul Park,</i>
<i>who had worked at the station.</i>

517
00:47:21,338 --> 00:47:22,172
DOVADA

518
00:47:22,256 --> 00:47:24,675
<i>To the things found in his apartment</i>

519
00:47:24,758 --> 00:47:28,512
<i>belongs to the poison,</i>
<i>with which Ki Yeong-jae was killed.</i>

520
00:47:28,595 --> 00:47:31,473
<i>According to the police investigation…</i>

521
00:47:32,182 --> 00:47:34,935
<i>…received by Detective Park</i>
<i>in the last two years</i>

522
00:47:35,018 --> 00:47:37,688
<i>în fiecare lună</i>
<i>ten to twenty million won</i>

523
00:47:37,771 --> 00:47:39,982
<i>transferred to a fraudulent account.</i>

524
00:47:40,649 --> 00:47:43,944
Cine a dat
the policeman so much money and why?

525
00:47:45,404 --> 00:47:48,282
Shortly before his arrest
Park a sunat pe cineva.

526
00:47:48,365 --> 00:47:49,783
Aceasta este o înregistrare.

527
00:47:50,784 --> 00:47:53,287
{\an8}<i>-Bună?</i>
<i>-Bună?</i>

528
00:47:53,370 --> 00:47:55,873
{\an8}<i>Asistent Oh, acesta este Park.</i>
<i>Avem o problemă.</i>

529
00:47:56,540 --> 00:47:58,125
{\an8}<i>Cineva a intrat.</i>

530
00:47:58,208 --> 00:47:59,710
{\an8}<i>Discul meu hard, totul a dispărut.</i>

531
00:48:00,377 --> 00:48:01,670
{\an8}<i>Cu siguranță mă suspectează.</i>

532
00:48:02,337 --> 00:48:04,006
{\an8}<i>Trebuie să mă ajuți.</i>

533
00:48:04,089 --> 00:48:05,716
{\an8}<i>Vorbește încet.</i>

534
00:48:06,300 --> 00:48:09,011
{\an8}<i>Trebuie să plec repede.</i>
<i>Vă rog să mă ajutați!</i>

535
00:48:09,094 --> 00:48:14,141
{\an8}<i>Stai puțin, Investigator Park,</i>
<i>de la ce telefon suni?</i>

536
00:48:14,224 --> 00:48:16,226
{\an8}Apel telefonic
SUSPECT ŞI ASISTENŢĂ OH

537
00:48:17,769 --> 00:48:21,940
Această fotografie arată
în timp ce Park se întâlnește cu asistentul Oh.

538
00:48:23,025 --> 00:48:26,612
se întâmplă să știu
acest asistent Oh personal.

539
00:48:27,154 --> 00:48:30,157
El lucrează
ca asistent de peste 20 de ani

540
00:48:30,240 --> 00:48:34,161
pentru Kim Mun-sik,
candidatul la primarul Seulului.

541
00:48:34,244 --> 00:48:35,829
{\an8}VIDEO DIN ZIUA RĂPIRII

542
00:48:35,913 --> 00:48:37,706
{\an8}<i>Kim Mun-sik și asistentul Oh.</i>

543
00:48:38,415 --> 00:48:41,335
{\an8}<i>Înregistrarea</i>
<i>îi arată când intră în clădire.</i>

544
00:48:41,960 --> 00:48:45,714
{\an8}<i>Și, în același timp,</i>
<i>în ziua în care Ki Yeong-jae a fost răpită.</i>

545
00:48:46,924 --> 00:48:49,843
<i>Poliția a găsit aceste probe...</i>

546
00:48:54,598 --> 00:48:57,434
<i>Vom merge mai departe</i>
<i>raportul asupra anchetei.</i>

547
00:49:04,232 --> 00:49:06,193
-Ai vazut?
-Yeong-jae...

548
00:49:07,402 --> 00:49:08,278
... este mort.

549
00:49:09,738 --> 00:49:10,781
Știați?

550
00:49:11,949 --> 00:49:14,117
Ești bine?

551
00:49:16,620 --> 00:49:19,331
Nu puteam spune nimic.
Credeam că ești șocat...

552
00:49:29,299 --> 00:49:30,384
vreau sa fiu singur.

553
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
-Myeong-hui...
-Te rog.

554
00:50:02,499 --> 00:50:07,254
<i>Prea mulți oameni</i>
<i>sunt uciși pe nedrept.</i>

555
00:50:08,213 --> 00:50:11,842
<i>Dar în știri</i>
<i>nu sunt menționate cu o silabă.</i>

556
00:50:13,010 --> 00:50:15,762
Nu putem
auzi toate poveștile lor.

557
00:50:17,055 --> 00:50:21,059
Dar noi măcar am vrut
arată povestea unei persoane.

558
00:50:27,733 --> 00:50:28,567
Noi…

559
00:50:30,986 --> 00:50:32,404
... nu vă uitați unul de celălalt.

560
00:50:34,990 --> 00:50:38,702
<i>Cu această emisiune</i>
<i>Am vrut să vă spunem asta.</i>

561
00:50:42,247 --> 00:50:45,000
<i>Vă mulțumim pentru acordare.</i>

562
00:51:03,310 --> 00:51:04,478
L-ai sunat...

563
00:51:05,520 --> 00:51:06,772
…Maestre, nu?

564
00:51:08,732 --> 00:51:09,566
Da.

565
00:51:12,194 --> 00:51:14,780
Și el era prietenul
răposatul tău tată?

566
00:51:16,156 --> 00:51:16,990
Da.

567
00:51:18,742 --> 00:51:20,118
A fost un om bun?

568
00:51:23,038 --> 00:51:23,872
Nu.

569
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
Era un bătrân pervers.

570
00:51:30,420 --> 00:51:32,047
Dar tot l-ai iubit.

571
00:51:35,509 --> 00:51:36,343
Da.

572
00:51:38,762 --> 00:51:41,473
Ai o mulțime de oameni buni în jurul tău.

573
00:51:43,683 --> 00:51:45,477
-Serios?
-Da.

574
00:51:47,020 --> 00:51:49,147
Ca femeia asta zilele trecute...

575
00:51:50,565 --> 00:51:53,693
...stăpânul tău... și eu.

576
00:51:55,195 --> 00:51:56,905
Sunt cel mai bun dintre toate.

577
00:53:04,598 --> 00:53:07,475
Maestru! Te vei întoarce imediat, nu?

578
00:53:08,310 --> 00:53:10,187
Glumești cu mine?

579
00:53:10,270 --> 00:53:14,357
Maestre, stai! Maestru!

580
00:53:37,214 --> 00:53:38,757
KIM MUN-SIK

581
00:54:01,488 --> 00:54:02,822
domnule candidat la primar!

582
00:54:04,866 --> 00:54:06,243
Mi-a plăcut spectacolul tău.

583
00:54:06,910 --> 00:54:07,786
Mulţumesc.

584
00:54:08,245 --> 00:54:10,038
Încă nu am arătat nimic.

585
00:54:10,580 --> 00:54:12,707
Abia suntem la început.

586
00:54:14,542 --> 00:54:15,377
"Noi?"

587
00:54:16,169 --> 00:54:19,464
presupun
acest concept iti este strain?

588
00:54:22,509 --> 00:54:24,594
Sunt încă foarte copilărești.

589
00:54:26,137 --> 00:54:27,681
In lumea mea...

590
00:54:28,890 --> 00:54:30,141
...totul este despre supraviețuire.

591
00:54:30,642 --> 00:54:33,812
Așa că rămânem împreună,
chiar dacă suntem trădaţi

592
00:54:34,854 --> 00:54:35,981
sau umilit.

593
00:54:36,606 --> 00:54:37,983
Legătura noastră nu se rupe.

594
00:54:40,068 --> 00:54:41,611
Dar ce vă ține împreună?

595
00:54:43,738 --> 00:54:44,572
Știu.

596
00:54:45,573 --> 00:54:46,533
Chestia, nu?

597
00:54:47,117 --> 00:54:48,827
Tocmai am primit un telefon.

598
00:54:53,581 --> 00:54:58,336
<i>Asistentul tău credincios Oh</i>
<i>este la secția de poliție.</i>

599
00:54:58,878 --> 00:55:01,548
<i>Sunt sigur </i>
<i>că are multe de spus.</i>

600
00:55:02,716 --> 00:55:03,800
<i>Te poți descurca cu asta?</i>

601
00:55:04,092 --> 00:55:05,051
voi fi bine...

602
00:55:06,386 --> 00:55:08,054
...pentru că îl scot afară.

603
00:55:10,140 --> 00:55:12,475
Poți să faci asta?

604
00:55:12,559 --> 00:55:17,063
nu prea dorm,
dar sunt sănătos.

605
00:55:17,647 --> 00:55:19,524
Acești copii au încredere în tine?

606
00:55:22,068 --> 00:55:25,113
crezi
these children are at your side...

607
00:55:25,905 --> 00:55:28,116
...in such a baseless matter?

608
00:55:29,075 --> 00:55:31,661
Do you think you will continue to be “we”?

609
00:55:31,745 --> 00:55:34,164
stiu
They are hopelessly pathetic...

610
00:55:34,956 --> 00:55:36,958
...but leave them out of the game.

611
00:55:37,042 --> 00:55:38,918
You brought her in after all.

612
00:55:40,462 --> 00:55:42,297
You certainly had a good childhood.

613
00:55:43,340 --> 00:55:46,343
Why did you upset her?

614
00:55:47,844 --> 00:55:49,596
Do you still have nightmares?

615
00:55:50,930 --> 00:55:52,515
They could have done it alone.

616
00:55:53,224 --> 00:55:55,685
Did you have to make them suffer too?

617
00:55:55,769 --> 00:55:56,895
domnule Kim Mun-sik.

618
00:55:57,479 --> 00:55:59,397
Your kind of person always does it like that.

619
00:55:59,481 --> 00:56:02,692
Draw fronts and create enemies.

620
00:56:03,943 --> 00:56:06,821
Este aceasta o declarație de război?

621
00:56:07,238 --> 00:56:08,740
Ce?

622
00:56:10,533 --> 00:56:14,496
Nu mi-ai declarat război?

623
00:56:16,081 --> 00:56:18,375
gresesc?

624
00:56:22,337 --> 00:56:23,505
<i>Nu ai avut asta?</i>

625
00:57:08,675 --> 00:57:09,634
Chae Yeong-sin.

626
00:57:09,717 --> 00:57:13,179
<i>Apelul dvs.</i>
<i>va fi redirecționat către căsuța poștală.</i>

627
00:57:14,681 --> 00:57:17,684
Eu sunt Choi Myeong-hui.
Îţi aminteşti de mine?

628
00:57:17,767 --> 00:57:19,436
Da, desigur. Buna ziua.

629
00:57:19,519 --> 00:57:21,187
Ai timp să mă cunoști?

630
00:57:21,271 --> 00:57:24,190
Natural. Nu am nimic planificat.

631
00:57:24,816 --> 00:57:26,484
Când vin?

632
00:57:29,028 --> 00:57:29,904
La tine acasă?

633
00:57:30,572 --> 00:57:32,615
Nu. Voi ajunge acolo.

634
00:57:34,617 --> 00:57:38,455
De fapt, nu mă așteptam
ca ma contactati.

635
00:57:39,247 --> 00:57:40,165
Multumesc.

636
00:57:40,707 --> 00:57:42,000
Ne vedem mai târziu.

637
00:57:52,302 --> 00:57:53,470
Ms. Chae Yeong-sin?

638
00:57:56,139 --> 00:57:57,390
Da, asta sunt eu.

639
00:57:57,474 --> 00:57:58,641
Aici te rog.

640
00:58:07,817 --> 00:58:09,194
Îţi aminteşti de mine?

641
00:58:09,986 --> 00:58:11,404
Da. Buna ziua.

642
00:58:12,071 --> 00:58:15,033
-My wife called, right?
-Yes, just.

643
00:58:15,617 --> 00:58:17,368
Let's drive. I'll take you with me.

644
00:58:18,828 --> 00:58:19,913
Nu este necesar.

645
00:58:21,414 --> 00:58:22,248
Intră.

646
00:58:25,210 --> 00:58:27,921
În regulă. Mulţumesc.

647
00:58:35,595 --> 00:58:36,930
Nu conduci singur?

648
00:58:38,097 --> 00:58:41,601
Nu. Nu mi-e frică de nimic altceva,

649
00:58:41,684 --> 00:58:44,354
but strangely
I'm afraid of driving.

650
00:58:46,147 --> 00:58:49,651
eu cred
Am o traumă în copilărie sau așa ceva.

651
00:58:50,527 --> 00:58:56,032
Uneori visez la asta
that cars are racing on a dark street.

652
00:58:57,742 --> 00:58:59,202
Should we drive?

653
00:59:00,954 --> 00:59:04,499
Yes, but drive slowly.

654
00:59:04,582 --> 00:59:06,376
We don't want to scare Ms. Chae.

655
00:59:06,918 --> 00:59:07,877
Corecta.

656
00:59:55,842 --> 00:59:59,512
Do you remember Seo Jun-seok,
who you met at the police station in 1992?

657
01:00:00,513 --> 01:00:03,600
eu cred
my brother works with Healer.

658
01:00:03,683 --> 01:00:05,560
<i>He knows that you are a healer.</i>

659
01:00:05,977 --> 01:00:07,520
<i>He says you are evil, dangerous.</i>

660
01:00:08,521 --> 01:00:11,024
De ce ai face-o
do anything for them at all?

661
01:00:11,107 --> 01:00:12,775
Your father is my friend.

662
01:00:13,318 --> 01:00:15,445
<i>Did my father say he was a murderer?</i>

663
01:00:16,487 --> 01:00:18,823
<i>Yeong-sin, your birth mother is alive.</i>

664
01:00:19,866 --> 01:00:21,993
Do you know Jeong-hu? El este în pericol.

665
01:00:22,076 --> 01:00:24,287
<i>Îți voi da banii,</i>
<i>so give me the tape.</i>

666
01:00:24,370 --> 01:00:25,997
This is the only way you will live!