1
00:02:13,591 --> 00:02:14,592
Stop.

2
00:02:14,676 --> 00:02:16,719
Potrivit lui Boss, ar trebui să te oprim.

3
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
Te simți bine?

4
00:03:17,655 --> 00:03:20,325
<i>Șefule, nu l-am putut opri.</i>

5
00:03:20,658 --> 00:03:23,161
Unul dintre mesageri îl urmărește acum.

6
00:03:23,244 --> 00:03:24,162
Ce acum?

7
00:03:26,164 --> 00:03:27,290
<i>Șeful!</i>

8
00:03:38,218 --> 00:03:39,135
Deci,

9
00:03:40,345 --> 00:03:41,804
unde a plecat?

10
00:03:51,981 --> 00:03:53,024
Kim Mun-ho.

11
00:03:53,107 --> 00:03:55,818
<i> Îți amintești de Ki Yeong-jae?</i>

12
00:03:56,110 --> 00:03:59,989
Am auzit că înainte erai foarte cunoscut.

13
00:04:02,158 --> 00:04:03,284
E mort.

14
00:04:03,368 --> 00:04:05,328
Solicită o autopsie imediată.

15
00:04:05,411 --> 00:04:08,039
Ia tot materialul
 camere de securitate,

16
00:04:08,122 --> 00:04:10,124
mai ales cel din fața sălii de interogatoriu.

17
00:04:10,291 --> 00:04:12,293
De aseară până astăzi la 8 dimineața.

18
00:04:12,710 --> 00:04:14,671
Fă-o imediat Gyeong-seok,

19
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
înaintea oricui de la gară
a încălcat-o.

20
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
Acum! BINE.

21
00:04:28,559 --> 00:04:29,435
scuze,

22
00:04:29,852 --> 00:04:32,605
la morgă nu a autorizat decât
Accesul personalului.

23
00:04:44,409 --> 00:04:45,576
morgă

24
00:05:01,634 --> 00:05:04,012
ZONA RESTRICȚĂ

25
00:05:19,152 --> 00:05:20,361
Reporterul Kim Mun-ho?

26
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Da, salut.

27
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Yoon Dong-won, detectiv,
Departamentul de criminalitate cibernetică.

28
00:05:26,492 --> 00:05:28,536
Am vorbit la telefon mai devreme.

29
00:05:30,455 --> 00:05:32,707
Ce faci aici?

30
00:06:23,341 --> 00:06:26,594
Acum nu este adevărat, nu-i așa?

31
00:06:35,853 --> 00:06:36,938
Îmi amintesc

32
00:06:38,523 --> 00:06:41,067
ei ma au asa inainte
păcălit.

33
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Ajunge, ridică-te!

34
00:06:57,500 --> 00:06:58,376
Maestru.

35
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
Mergi prea departe acum.

36
00:07:10,513 --> 00:07:11,389
Opreste...

37
00:07:17,270 --> 00:07:18,479
... acum, te rog.

38
00:07:43,754 --> 00:07:45,423
Stai, ce este asta?

39
00:07:46,340 --> 00:07:47,216
Spate.

40
00:07:48,092 --> 00:07:50,219
Buna ziua?

41
00:08:08,654 --> 00:08:09,864
Totul în regulă?

42
00:08:17,455 --> 00:08:18,372
Totul în regulă?

43
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
Cineva va fi aici în curând.

44
00:08:24,545 --> 00:08:25,421
Yeong Jae.

45
00:08:27,590 --> 00:08:29,550
Îl cunoști?

46
00:08:30,176 --> 00:08:31,052
Da.

47
00:08:33,763 --> 00:08:34,680
l-am cunoscut.

48
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
Cum de

49
00:08:37,266 --> 00:08:41,395
că știau că este aici
ar fi unde tocmai a murit?

50
00:08:44,023 --> 00:08:46,192
El a fost ca o familie pentru mine.

51
00:08:50,947 --> 00:08:54,116
Când un membru al familiei moare,
atunci ar trebui să știu asta.

52
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
Yeong Jae,

53
00:09:19,475 --> 00:09:21,143
Voi prelua acum.

54
00:09:34,156 --> 00:09:37,410
Echipa trei a fost Ki Yeong-jae în caz
responsabil, nu?

55
00:09:37,702 --> 00:09:41,247
Spune-le că bănuiesc
că cineva era în spital.

56
00:09:42,039 --> 00:09:44,250
Nu știu dacă din cauza lui Ki Yeong-jae.

57
00:09:44,333 --> 00:09:45,710
dar spune-le...

58
00:09:57,513 --> 00:09:59,473
Ascultă cu atenție,
toți din echipa noastră,

59
00:09:59,724 --> 00:10:01,976
care nu este utilizat în prezent,

60
00:10:02,226 --> 00:10:04,270
trebuie să protejeze firewall-ul poliției.

61
00:10:04,353 --> 00:10:08,566
Astăzi sau mâine cel târziu,
vom avea vizitatori nedoriti.

62
00:10:08,649 --> 00:10:10,610
Vor mărturia lui Ki Yeong-jae.

63
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
Le întindem o capcană și așteptăm și vedem
și apoi prinde-ne

64
00:10:23,748 --> 00:10:26,542
De ziua ta
ar trebui să mănânci supă de alge.

65
00:10:28,085 --> 00:10:29,003
Ziua de naștere.

66
00:10:29,962 --> 00:10:30,963
Supă de alge marine.

67
00:10:31,797 --> 00:10:33,382
Este atât de comun.

68
00:10:33,466 --> 00:10:34,508
Ce zici de tort?

69
00:10:35,343 --> 00:10:37,303
Este copt de un străin.

70
00:10:37,762 --> 00:10:41,223
Între timp o faci
stăpânul tău a făcut personal această supă.

71
00:10:41,932 --> 00:10:44,852
-Cum poti compara asta?
-De aceea vreau tort.

72
00:10:47,396 --> 00:10:48,773
Poți să gătești unul?

73
00:10:48,856 --> 00:10:51,609
Am învățat-o de la doamna din magazin.

74
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
apa,

75
00:10:55,363 --> 00:10:56,947
Carne de vită

76
00:10:58,783 --> 00:11:01,577
si alge.

77
00:11:06,707 --> 00:11:09,669
Nu trebuie să le speli?

78
00:11:10,586 --> 00:11:14,423
Toți microbii mor în apă clocotită.

79
00:11:31,816 --> 00:11:33,693
Ce naiba...

80
00:11:48,666 --> 00:11:49,625
Ta-da.

81
00:11:49,709 --> 00:11:51,335
Aceasta este mărturia mea.

82
00:11:53,170 --> 00:11:55,423
„Cea de mai sus are
a promovat examenul GED,

83
00:11:55,506 --> 00:11:58,968
și deci are unul
diploma de liceu echivalenta."

84
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
vezi? Acum dă-mi-o.

85
00:12:01,554 --> 00:12:04,932
Incredibil! Chiar o ai
gata.

86
00:12:06,517 --> 00:12:08,352
Dă-mi servieta.

87
00:12:13,399 --> 00:12:15,860
Am muncit atât de mult pentru asta.

88
00:12:15,943 --> 00:12:16,861
De necrezut.

89
00:12:16,944 --> 00:12:20,531
E real acolo
secretul artelor marțiale?

90
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
Când voi afla asta, o voi face de trei ori
atât de bine, da?

91
00:12:23,492 --> 00:12:24,618
Vai de tine, se înșeală.

92
00:12:24,702 --> 00:12:26,746
Poate fi diferit pentru fiecare.

93
00:12:26,829 --> 00:12:30,833
O tablă goală ca tine,
probabil va...

94
00:12:31,792 --> 00:12:32,918
…imbunatateste foarte mult.

95
00:12:34,336 --> 00:12:36,839
Dă-mi-o, ai
promis.

96
00:12:38,716 --> 00:12:39,675
Aduceți-l.

97
00:12:39,759 --> 00:12:41,260
Hei, dă-mi-o.

98
00:12:41,343 --> 00:12:42,303
Oh, haide.

99
00:12:43,387 --> 00:12:46,390
-Vă rog.
-Ce faci?

100
00:12:50,311 --> 00:12:51,479
BINE.

101
00:13:02,782 --> 00:13:03,699
Ce este asta?

102
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
"Doamnă singură. Vă rog să nu..."

103
00:13:07,745 --> 00:13:09,830
Pervers, voi...

104
00:13:09,914 --> 00:13:11,957
Au fost foarte greu de obținut!

105
00:13:38,484 --> 00:13:40,110
Te rog, Jeong Hu!

106
00:13:40,903 --> 00:13:43,739
O femeie a sunat și a spus:
vii aici.

107
00:13:43,823 --> 00:13:47,701
Ar trebui să te opresc înainte să fie prea târziu
fii. Așteaptă. Stai pe loc!

108
00:13:48,869 --> 00:13:51,956
Ea a spus,
l-ai ucide pe nenorocit.

109
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
Ai lăsat asta, bine?

110
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Din drum.

111
00:13:57,753 --> 00:14:00,381
Nu o face!

112
00:14:00,464 --> 00:14:02,842
Vrei să devii un criminal din cauza acestui pachet?
deveni?

113
00:14:02,925 --> 00:14:04,009
Din ce motiv?

114
00:14:17,273 --> 00:14:18,190
La naiba!

115
00:14:25,656 --> 00:14:28,409
Nici Yeong-jae nu și-ar fi dorit asta.

116
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Știi asta, nu?

117
00:14:35,833 --> 00:14:36,709
Bun.

118
00:14:36,792 --> 00:14:39,169
Ce ar trebui să fac atunci?

119
00:14:39,461 --> 00:14:40,671
Voi găsi o cale.

120
00:14:42,131 --> 00:14:44,174
- Am putea...
-Despre ce vorbesc?

121
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Adică chiar acum.

122
00:14:46,051 --> 00:14:48,429
Lasă-mă să fac ceva acum, bine?

123
00:14:48,762 --> 00:14:49,763
Nu e nimic acolo,

124
00:14:50,556 --> 00:14:55,895
nimic nu pot face.

125
00:14:57,187 --> 00:15:00,190
Spune-mi ce pot face!

126
00:15:01,692 --> 00:15:02,818
Eram ca tine.

127
00:15:03,110 --> 00:15:04,987
Mi-a fost greu și mie

128
00:15:05,487 --> 00:15:08,616
pentru că eu în ultimii 20 de ani
mâinile erau legate.

129
00:15:14,330 --> 00:15:18,792
Deci, mai acordă-mi ceva timp.

130
00:15:19,793 --> 00:15:21,629
Jur că voi găsi o cale.

131
00:15:21,712 --> 00:15:22,671
eu...

132
00:15:23,839 --> 00:15:25,674
… L-am rugat pe maestru să vină.

133
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
El nu a vrut să vină, dar eu am venit
l-a chemat aici.

134
00:15:29,595 --> 00:15:30,471
Jeong Hu.

135
00:15:31,555 --> 00:15:33,682
L-am lăsat să vorbească împotriva voinței lui,

136
00:15:34,475 --> 00:15:37,311
și m-am supărat,
pentru că nu voia să vorbească.

137
00:15:38,771 --> 00:15:40,439
Eram preocupat de furia mea.

138
00:15:41,523 --> 00:15:47,154
După opt ani, s-a întors și eu la fel
nici măcar nu a mâncat cu el.

139
00:15:49,198 --> 00:15:53,661
Dar știi, bătrânul geezer...

140
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Doar plânge.

141
00:15:58,499 --> 00:16:00,084
E în regulă să plângi.

142
00:16:01,126 --> 00:16:02,586
Doar plânge, Jeong-hu.

143
00:16:06,674 --> 00:16:08,801
Gheezer asta batran...

144
00:16:23,649 --> 00:16:24,566
jur

145
00:16:25,442 --> 00:16:27,277
primim acești idioți,

146
00:16:28,278 --> 00:16:31,365
și ticăloșii din spatele lui.

147
00:16:31,991 --> 00:16:35,119
Vei plăti pentru asta.

148
00:16:40,165 --> 00:16:41,250
Aveţi încredere în mine.

149
00:16:42,710 --> 00:16:44,420
-Cum?
-Jeong Hu.

150
00:16:44,503 --> 00:16:45,963
Ce poți face

151
00:16:47,631 --> 00:16:49,008
în afară de a mă opri?

152
00:17:19,038 --> 00:17:19,997
Reporterul Lee.

153
00:17:20,080 --> 00:17:21,498
-Da?
- Și acolo înapoi.

154
00:17:23,917 --> 00:17:24,918
E atât de frumos.

155
00:17:25,377 --> 00:17:27,463
Bună ziua.

156
00:17:28,213 --> 00:17:30,716
Sunt Lee Byeong-jin, de la <i>Asia Monthly.</i>

157
00:17:30,841 --> 00:17:34,428
- Bună ziua.
- Îmi pare rău,

158
00:17:35,095 --> 00:17:37,431
dar știu că ar trebui să te odihnești.

159
00:17:39,808 --> 00:17:41,477
Ah, vom face mai multe fotografii într-o clipă.

160
00:17:41,560 --> 00:17:44,063
Domnule Kim, căsnicia dumneavoastră fericită este legendară.

161
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
Vă rog.

162
00:17:47,941 --> 00:17:49,276
E în regulă cu tine?

163
00:17:55,657 --> 00:17:56,784
Da, asta e bine.

164
00:17:56,867 --> 00:17:58,327
-Aşa?
-Da.

165
00:17:58,827 --> 00:18:00,788
Acum te rog zâmbește, dragă.

166
00:18:09,713 --> 00:18:13,550
a candida la funcția de primar,
este cu siguranță o decizie dificilă.

167
00:18:13,634 --> 00:18:16,845
Kim Ui-chan a trebuit să ia această poziție
evacuați din cauza unui scandal,

168
00:18:16,929 --> 00:18:20,390
și nu au experiență politică.

169
00:18:21,350 --> 00:18:25,562
Cred că tocmai de aceea
alegerea a căzut asupra mea.

170
00:18:25,771 --> 00:18:30,400
După scandalul predecesorului meu,
este prioritatea partidului nostru,

171
00:18:31,026 --> 00:18:33,821
pentru transparență și
pentru a asigura credibilitatea.

172
00:18:34,154 --> 00:18:37,449
Am și slăbiciuni,
dar sunt extrem de consecvent.

173
00:18:37,741 --> 00:18:39,326
Nu pot ascunde nimic.

174
00:18:39,993 --> 00:18:41,620
Aceasta este o mare problemă.

175
00:18:44,373 --> 00:18:45,499
El nu răspunde?

176
00:18:45,833 --> 00:18:48,085
-Ai fost împreună în noaptea aceea?
<i>-Aceia dintre ei...</i>

177
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
stiu.

178
00:18:49,169 --> 00:18:53,632
A plecat la alergat dimineața
dar nu s-a întors.

179
00:18:54,299 --> 00:18:58,387
Bong-su nu are acest obicei
să fugă când îi este frică?

180
00:18:58,804 --> 00:19:03,058
Poate o are noaptea sau dimineața devreme
am văzut ceva înfricoșător.

181
00:19:05,978 --> 00:19:06,812
te referi la mine?

182
00:19:06,895 --> 00:19:11,066
ce ai facut
că fuge la prima oră dimineață?

183
00:19:11,775 --> 00:19:15,320
Nu sună și nici măcar nu mai apare
la serviciu.

184
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
Ah, sunt teribil de curios.

185
00:19:18,782 --> 00:19:19,867
Acela sunt si eu.

186
00:19:20,325 --> 00:19:22,995
-Ce esti...
-Bong-su și-a luat puțin timp liber.

187
00:19:23,203 --> 00:19:24,663
Probabil că și eu am întârziat.

188
00:19:24,746 --> 00:19:26,498
Întâlnirea începe în 30 de minute.

189
00:19:26,582 --> 00:19:28,959
Bine, în 30 de minute. Să ne pregătim.

190
00:19:34,631 --> 00:19:35,507
Da?

191
00:19:38,093 --> 00:19:40,345
Aș vrea să discut ceva cu tine.

192
00:19:40,804 --> 00:19:42,389
-Intră.
-Multumesc.

193
00:19:47,394 --> 00:19:51,106
Facem o poveste despre
Kim Mun-sik.

194
00:19:51,190 --> 00:19:52,024
Da?

195
00:19:52,608 --> 00:19:56,278
Sincer,
să-i găsim cadavrele în subsol.

196
00:19:56,737 --> 00:19:57,571
Adevărat.

197
00:19:57,654 --> 00:20:01,450
De aceea cred
ar trebui să ne întâlnim cu el.

198
00:20:02,159 --> 00:20:04,453
Nu ar trebui<i></i>să-l întrebați personal:

199
00:20:04,536 --> 00:20:07,247
„Noi credem că sunt corupți,
din acele motive.

200
00:20:07,331 --> 00:20:08,415
Avem dreptate?"

201
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
ai dreptate.

202
00:20:10,334 --> 00:20:11,418
Problema este,

203
00:20:11,835 --> 00:20:15,839
el va răspunde cererii noastre de interviu
vin dupa?

204
00:20:17,299 --> 00:20:20,594
Ar putea trage niște sfori?

205
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
La urma urmei sunt frați.

206
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Nu mai.

207
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
Îmi pare rău, ce?

208
00:20:25,015 --> 00:20:29,603
Am decis că Mun-sik
iar eu nu mai sunt frați.

209
00:20:30,270 --> 00:20:31,271
Nu mai.

210
00:20:31,355 --> 00:20:32,272
Înţelege.

211
00:20:34,274 --> 00:20:37,027
Frații chiar ar trebui să se înțeleagă...

212
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
Ei bine, atunci o să cer un interviu și eu.

213
00:20:40,155 --> 00:20:42,074
Chiar vrei să-l cunoști?

214
00:20:42,157 --> 00:20:46,954
De fapt, am vrut doar soția lui
 întâlni.

215
00:20:49,414 --> 00:20:53,252
În timp ce răsfoiți articolele vechi
Am gasit urmatoarele.

216
00:20:53,335 --> 00:20:56,088
Se spune că el și soția lui
au o căsnicie perfectă.

217
00:20:56,171 --> 00:20:58,340
Iată, ea este soția lui și...

218
00:21:00,217 --> 00:21:01,093
Oh da,

219
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
ea este cumnata ei.

220
00:21:03,220 --> 00:21:07,140
Acest lucru este atât de confuz.
Iată, vezi.

221
00:21:07,891 --> 00:21:10,727
Ei spun că relația lor este
extraordinar.

222
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
Toate articolele folosesc termeni precum

223
00:21:13,021 --> 00:21:16,108
Suflete pereche, devotament infinit,

224
00:21:16,191 --> 00:21:17,985
și păsări de dragoste legendare.

225
00:21:19,403 --> 00:21:20,237
Da?

226
00:21:21,196 --> 00:21:26,201
Știu că nu se gândesc prea mult la asta
pe Kim Mun-sik.

227
00:21:26,952 --> 00:21:30,580
Știu că ei nu vor
că va deveni primarul Seulului.

228
00:21:31,039 --> 00:21:34,376
Sunt aproape de el, ar trebui să fie aproape de el
stiu cel mai bine.

229
00:21:34,459 --> 00:21:40,757
Dar interiorul meu, oarecum emoțional și
îmi spune vocea dramatică

230
00:21:42,092 --> 00:21:46,138
acel cineva care îi este soția pe viață
poate aprecia și iubi,

231
00:21:46,221 --> 00:21:49,516
nu poate fi atât de rău.

232
00:21:50,100 --> 00:21:52,269
Aș putea greși, dar totuși...

233
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
Poate sunt părtinitoare.

234
00:21:55,355 --> 00:21:57,441
Ar trebui să vă formați propria opinie.

235
00:21:57,524 --> 00:21:59,860
Da, iartă-mă.

236
00:22:01,111 --> 00:22:03,572
Mai întâi vreau să-i cunosc soția.

237
00:22:07,993 --> 00:22:09,369
Mă gândesc la asta.

238
00:22:09,911 --> 00:22:10,912
Mulţumesc.

239
00:22:11,580 --> 00:22:13,790
Voi continua atunci.

240
00:22:17,627 --> 00:22:18,462
Da.

241
00:22:19,129 --> 00:22:22,341
L-a sunat pe Bong-su și i-a spus:
ca nu va veni?

242
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
Nu se simte bine.

243
00:22:24,259 --> 00:22:26,470
Cum? A fost rănit?

244
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Cred că are o răceală.

245
00:22:30,140 --> 00:22:31,391
Înţelege.

246
00:22:47,282 --> 00:22:48,367
<i>Bong-su,</i>

247
00:22:48,658 --> 00:22:50,744
<i>Ești bolnav? Ai răcit?</i>

248
00:22:51,745 --> 00:22:52,788
<i>Sună-mă,</i>

249
00:22:53,663 --> 00:22:55,082
<i>sau măcar scrie.</i>

250
00:23:02,506 --> 00:23:03,465
<i>Bong-su...</i>

251
00:23:08,970 --> 00:23:10,680
CARE ESTE NUMELE TĂU ADEVĂRAT?

252
00:23:42,003 --> 00:23:43,588
Hei Yeong Jae,

253
00:23:44,131 --> 00:23:48,510
Intenționez să-mi refac starea îndelungată,
să folosească puteri speciale,

254
00:23:49,678 --> 00:23:51,263
așa că încurajați-mă.

255
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
Yoon Dong-won, mă aștepți deja?

256
00:24:06,528 --> 00:24:08,738
Hei! Ce s-a întâmplat?

257
00:24:09,406 --> 00:24:12,701
Era o ușă din spate în firewall-ul nostru
instalat. Pleacă de acolo.

258
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
Care este situația?

259
00:24:13,994 --> 00:24:16,329
E ciudat. Toți vin în același timp.

260
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Nu am mai văzut asta până acum.

261
00:24:18,206 --> 00:24:19,749
am foarte des.

262
00:24:20,459 --> 00:24:24,588
Așa că intră și apoi dispare
ca o fantomă.

263
00:24:24,671 --> 00:24:27,591
Apoi apare din nou de nicăieri.

264
00:24:28,675 --> 00:24:30,969
Uită-te la asta.

265
00:24:31,678 --> 00:24:34,139
Asta este. La fel ca.

266
00:24:48,737 --> 00:24:51,865
Când te văd că adormi din nou
prins, ești mort.

267
00:24:53,158 --> 00:24:56,411
Băieții pe care i-am vânat timp de 4 luni
sunt acolo.

268
00:24:56,495 --> 00:24:59,206
De îndată ce mandatul de percheziție este acolo,
hai sa intram.

269
00:24:59,289 --> 00:25:02,584
Nu au voie să-și atingă computerele.

270
00:25:06,630 --> 00:25:09,216
Asta chiar doare.

271
00:25:09,299 --> 00:25:11,343
Îți poți permite acest comportament?

272
00:25:11,426 --> 00:25:15,180
ca cel din cazul Saewoon Mall,

273
00:25:15,263 --> 00:25:18,350
iar făptuitorii, prin urmare, șterg toate dosarele
putea?

274
00:25:18,975 --> 00:25:20,519
Ar trebui să se întâmple asta din nou?

275
00:25:21,311 --> 00:25:22,145
Nu.

276
00:25:23,522 --> 00:25:25,941
Deschidem ușa din față și alergăm înăuntru.

277
00:25:26,024 --> 00:25:28,318
Asigurați-vă că computerele sunt în siguranță mai întâi.

278
00:25:28,401 --> 00:25:32,822
Și când o să luăm asta prost?
Mandat de percheziţie??

279
00:25:36,493 --> 00:25:37,452
Cât este ceasul?

280
00:25:37,744 --> 00:25:39,162
E foarte târziu.

281
00:25:42,123 --> 00:25:45,794
Vei înțelege vreodată?
Literal o ceri.

282
00:26:07,274 --> 00:26:09,651
Îmi pare rău, dar nu pot azi.

283
00:26:09,734 --> 00:26:11,486
Nu pot pleca de aici.

284
00:26:11,778 --> 00:26:14,614
Echipa mea, care este prea tânără, nu o poate face
fara mine.

285
00:26:16,741 --> 00:26:20,412
- O sa termin in curand...
<i>-Vrei să fii mamă?</i>

286
00:26:21,121 --> 00:26:23,873
<i>Jo Min-ja, vino aici imediat!</i>

287
00:26:25,125 --> 00:26:26,626
Bine, vin.

288
00:26:27,127 --> 00:26:28,253
Vin imediat.

289
00:26:36,761 --> 00:26:38,638
Fiul tău este foarte bolnav?

290
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
- Câți ani are din nou?
-Patru.

291
00:26:41,558 --> 00:26:44,853
Câte operații
o poate lua un copil de patru ani?

292
00:26:48,565 --> 00:26:50,942
Doar du-te la spital.

293
00:26:52,068 --> 00:26:54,529
Vom rezolva aici.

294
00:26:57,449 --> 00:26:59,242
Mandatul de percheziție este acolo.

295
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
Să mergem.

296
00:27:05,415 --> 00:27:08,460
Ce? Ești înăuntru! Ești prins în capcană!

297
00:27:08,543 --> 00:27:10,086
-Apucă-o!
<i>-Da.</i>

298
00:27:18,595 --> 00:27:19,512
Ce?

299
00:27:20,013 --> 00:27:21,222
Este un virus!

300
00:27:44,371 --> 00:27:45,580
Te numesti mama?

301
00:27:46,956 --> 00:27:49,334
Cum te poți descrie așa?

302
00:27:50,669 --> 00:27:53,588
Daca ai fi mama...

303
00:27:55,256 --> 00:28:00,428
...dacă ai fi fost cu copilul tău când s-a întâmplat
a murit.

304
00:28:02,555 --> 00:28:07,102
Știu că a fost o muncă grea,
dar ordinea vine de sus.

305
00:28:08,728 --> 00:28:10,980
Ștergeți toate documentele primite.

306
00:28:11,981 --> 00:28:13,191
Mă asculți?

307
00:28:14,067 --> 00:28:16,945
Nu este permisă o singură literă în dosare
fi găsit!

308
00:28:51,229 --> 00:28:54,858
Am videoclipul cu declarația ta
maestru.

309
00:28:54,941 --> 00:28:56,484
M-am uitat la el,

310
00:28:56,568 --> 00:28:59,696
si eu cred
declarația lui este îndreptată către tine.

311
00:28:59,779 --> 00:29:03,074
<i>La un an de la eliberarea mea din închisoare</i>
<i>Am devenit vindecător.</i>

312
00:29:03,533 --> 00:29:08,329
<i>Healer era numele nostru</i>
<i>Ziar de liceu.</i>

313
00:29:08,580 --> 00:29:11,332
<i>A sunat cool. Vindecător.</i>

314
00:29:11,875 --> 00:29:13,793
<i>Care a fost ultima ta misiune?</i>

315
00:29:13,877 --> 00:29:17,714
<i>Cunoașteți proprietarul Jeil News,</i>
<i>Kim Mun-sik?</i>

316
00:29:17,797 --> 00:29:19,174
<i>A fost clientul meu.</i>

317
00:29:20,800 --> 00:29:24,679
<i>Fac tot ceea ce sunt plătit să fac.</i>

318
00:29:25,096 --> 00:29:28,641
<i>Nu îmi pasă de moralitate și dreptate.</i>

319
00:29:29,017 --> 00:29:33,188
<i>Omule, dacă aș fi fost mai atent.</i>

320
00:29:33,688 --> 00:29:36,316
<i>Într-un fel, sunt ca semnele stradale.</i>

321
00:29:36,691 --> 00:29:40,695
<i>Îți vor arăta calea dacă nu o faci</i>
<i>unde.</i>

322
00:29:41,362 --> 00:29:42,864
<i>Ai grijă de abis,</i>

323
00:29:42,947 --> 00:29:44,407
<i>Zona de construcție,</i>

324
00:29:44,783 --> 00:29:47,410
<i>te rog întoarce-te.</i>

325
00:29:50,205 --> 00:29:52,207
<i>Îl cunoști pe Ko Seong-cheol?</i>

326
00:29:52,290 --> 00:29:54,125
<i>A venit din Los Angeles</i>

327
00:29:54,209 --> 00:29:56,795
<i>L-au ucis?</i>
<i>Asta a fost ordinul ei?</i>

328
00:29:56,878 --> 00:29:59,339
<i>Nu accept astfel de comenzi.</i>

329
00:29:59,422 --> 00:30:03,927
<i>Când ucizi pe cineva,</i>
<i>nu mai ești om.</i>

330
00:30:04,344 --> 00:30:08,973
<i>Trebuie să mor ca ființă umană ca să pot</i>
<i>oamenii pe care vreau să-i văd din nou,</i>

331
00:30:09,390 --> 00:30:10,892
<i>de asemenea, vă pot vedea din nou.</i>

332
00:30:11,559 --> 00:30:13,019
<i>Cei care au mers înaintea mea.</i>

333
00:30:13,102 --> 00:30:15,814
<i>Regret foarte mult un lucru.</i>

334
00:30:16,773 --> 00:30:18,733
<i>Ar fi trebuit să mă opresc mai devreme.</i>

335
00:30:21,861 --> 00:30:25,114
<i>Nu mai trăiți cu femeia care</i>
<i>Am iubit.</i>

336
00:30:25,573 --> 00:30:30,870
<i>Cu cei doi copii ai ei, un câine, doi</i>
<i>Pentru a avea pisici și trei pești de aur,</i>

337
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
<i>și crește-i conștiincios.</i>

338
00:30:34,749 --> 00:30:37,335
<i>Ar fi trebuit să fac asta, nu?</i>

339
00:30:43,132 --> 00:30:44,092
Ce sa întâmplat?

340
00:30:44,551 --> 00:30:46,678
Nu trebuie să-l urmărești până la capăt.

341
00:30:50,056 --> 00:30:51,975
-De ce nu?
-Ai auzit totul.

342
00:30:52,058 --> 00:30:53,601
Aceasta este ultima lui dorință.

343
00:30:53,685 --> 00:30:57,313
„Femeia pe care o iubești, doi copii,
Câini, pisici și pești aurii.”

344
00:30:57,981 --> 00:31:00,233
Vrei să ai o nouă identitate,

345
00:31:00,316 --> 00:31:03,152
sau il vrei permanent
Parc Bong-su stai?

346
00:31:03,403 --> 00:31:05,572
Gândește-te la asta ca la pensia ta de pensionare.

347
00:31:08,366 --> 00:31:10,159
- E prea târziu.
-Pentru ce?

348
00:31:10,952 --> 00:31:15,123
Ea știe totul.

349
00:31:15,790 --> 00:31:17,125
Ea știe cine sunt.

350
00:31:17,709 --> 00:31:19,711
<i>Voi aștepta, dar...</i>

351
00:31:28,845 --> 00:31:30,972
Ce înseamnă asta? Ce știe Chae Yeong-sin?

352
00:31:31,055 --> 00:31:32,557
Știe ea că ești un vindecător?

353
00:31:32,640 --> 00:31:34,434
Ea știe, dar nu spune nimic?

354
00:31:34,517 --> 00:31:36,144
Nu, ea nu știe totul.

355
00:31:38,479 --> 00:31:42,567
Probabil că nu știe că o doare
va face dacă ea rămâne cu mine

356
00:31:43,443 --> 00:31:45,945
sau chiar ar putea fi ucis.

357
00:31:46,029 --> 00:31:47,280
Ce vrei sa spui?

358
00:31:51,826 --> 00:31:53,578
Nu pot face nimic.

359
00:31:54,704 --> 00:31:56,372
Ar trebui doar să dorm.

360
00:31:57,206 --> 00:31:59,459
Bine, odihnește-te.

361
00:31:59,834 --> 00:32:02,629
-Dar Yeong-sin chiar știe...
-Fr. Da?

362
00:32:03,129 --> 00:32:05,798
-Ce?
-Nimic. Nu-i nimic.

363
00:32:31,324 --> 00:32:32,450
CHAE YEONG SIN

364
00:32:34,327 --> 00:32:37,288
DE CE NU SUNI?
TU TE JOCATI CU VIATA!

365
00:32:52,929 --> 00:32:56,099
Avem doar 10 minute, așa că este suficient
Nu intervievați.

366
00:32:56,182 --> 00:32:58,893
Găsiți o umplere a golurilor. BINE?

367
00:33:04,065 --> 00:33:06,109
Când este seara sponsorilor?

368
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Îmi pare rău.

369
00:33:21,666 --> 00:33:22,625
Oh da,

370
00:33:24,043 --> 00:33:25,336
Ar trebui și tu.

371
00:33:25,420 --> 00:33:28,464
- Ți-ai cerut scuze în scris?
-Da, am.

372
00:33:28,965 --> 00:33:30,299
Nu am fost concediat.

373
00:33:30,383 --> 00:33:34,178
Desigur, nici ei nu au pe nimeni aici
comparabile.

374
00:33:38,558 --> 00:33:41,936
-Îmi pare rău.
-Nu ai venit pentru scuze.

375
00:33:42,937 --> 00:33:46,441
-De ce esti aici?
-De fapt, să-mi cer scuze.

376
00:33:46,524 --> 00:33:47,442
Nu-i nimic.

377
00:33:47,900 --> 00:33:50,111
Știu ce fel de persoană ești.

378
00:33:51,195 --> 00:33:52,822
Dar e vina mea.

379
00:33:52,905 --> 00:33:55,366
Oh, sunt atât de groaznic?

380
00:33:55,575 --> 00:33:56,826
De ce ești aici?

381
00:33:56,909 --> 00:34:01,456
Cineva care a fost ca un frate pentru mine,
murit recent.

382
00:34:02,498 --> 00:34:05,126
-Şi?
-Cred că îl cunosc pe criminal.

383
00:34:07,503 --> 00:34:10,298
Ești aici ca informator?

384
00:34:10,381 --> 00:34:13,009
Un prieten din copilăria mea

385
00:34:14,010 --> 00:34:15,678
a fost inaccesibil de zile întregi.

386
00:34:16,929 --> 00:34:18,431
Astăzi este a treia zi.

387
00:34:18,514 --> 00:34:19,474
Mun ho.

388
00:34:23,102 --> 00:34:26,564
Contactele mele sunt împărțite în grupuri.

389
00:34:26,981 --> 00:34:28,483
Munca, familie, prieteni.

390
00:34:28,900 --> 00:34:29,984
Dar știi ce,

391
00:34:31,486 --> 00:34:34,655
Am o singură intrare la Prieteni.

392
00:34:35,239 --> 00:34:37,116
-Tu.
-Ce vrei?

393
00:34:37,200 --> 00:34:39,494
Trebuie să vorbesc cu acest prieten.

394
00:34:39,869 --> 00:34:41,746
Nu pot vorbi cu nimeni altcineva.

395
00:34:44,791 --> 00:34:46,209
Par singur și patetic?

396
00:34:46,292 --> 00:34:50,213
Nu ești genul
care caută prieteni pentru că este singur.

397
00:34:50,296 --> 00:34:52,757
-Asta e greu.
- Ți-e frică.

398
00:34:54,509 --> 00:34:56,761
Știi că ești foarte speriat.

399
00:34:57,678 --> 00:34:58,554
Serios?

400
00:34:58,888 --> 00:35:03,851
Toată lumea spune că ești curajos
dar nu este adevărat.

401
00:35:04,560 --> 00:35:07,105
Tu lupți primul
după ce te rănești.

402
00:35:08,189 --> 00:35:10,817
Fugi de un adversar adevărat,

403
00:35:11,651 --> 00:35:13,694
prin găsirea unor scuze bune.

404
00:35:13,903 --> 00:35:14,862
Fac asta?

405
00:35:15,154 --> 00:35:17,323
De aceea ai supraviețuit atât de mult.

406
00:35:19,325 --> 00:35:20,827
Nu vă faceți griji,

407
00:35:23,621 --> 00:35:24,831
toti suntem la fel.

408
00:35:32,338 --> 00:35:33,756
-Iertare.
-Da?

409
00:35:33,840 --> 00:35:35,675
Unde pot găsi această adresă?

410
00:35:37,927 --> 00:35:39,595
Această adresă nu există.

411
00:35:39,679 --> 00:35:42,849
Intermediaz aici de peste 20 de ani.

412
00:35:45,643 --> 00:35:47,478
DOSAR PERSONAL

413
00:35:48,771 --> 00:35:49,689
Yeong-sin!

414
00:35:50,606 --> 00:35:54,360
<i>Uneori este cu Kim Mun-sik</i>
<i>Special ca în război.</i>

415
00:35:54,777 --> 00:35:57,738
<i>Nu avem personal insuficient. Unde ești Bong-su?</i>

416
00:35:57,822 --> 00:35:59,282
<i>Dacă sunteți bolnav, sunați.</i>

417
00:35:59,365 --> 00:36:01,701
<i>Dacă nu ai chef, anunță-mă.</i>

418
00:36:01,993 --> 00:36:05,538
<i>Jeil News</i> a avut probleme în 1997?

419
00:36:06,455 --> 00:36:09,876
Proprietarul a vrut să vândă.

420
00:36:10,251 --> 00:36:13,129
<i>Bong-su, au trecut patru zile acum.</i>

421
00:36:13,796 --> 00:36:16,048
<i>Crezi că treaba ta este pe seama ta</i>
<i>așteaptă,</i>

422
00:36:16,132 --> 00:36:19,093
<i>după ce nu mai apari</i>
<i>încă raportăm.</i>

423
00:36:19,760 --> 00:36:21,095
L-ai suflat.

424
00:36:21,179 --> 00:36:24,682
Ultima ta șansă să te iert,
ai ratat.

425
00:36:24,849 --> 00:36:28,561
Chiar dacă ai venit acum și cu mine
implorat că era prea târziu.

426
00:36:28,644 --> 00:36:31,355
S-a terminat. In sfarsit!

427
00:36:36,027 --> 00:36:37,904
Eu sunt, Yeong-sin.

428
00:36:40,364 --> 00:36:42,283
Au trecut opt ​​zile acum.

429
00:36:45,119 --> 00:36:48,998
Am făcut ceva greșit?

430
00:36:52,793 --> 00:36:54,837
Pentru că am spus că voi aștepta?

431
00:36:55,338 --> 00:36:56,923
Nu de asta vii?

432
00:37:02,136 --> 00:37:05,139
Ar fi trebuit să spun că nu aștept,

433
00:37:05,389 --> 00:37:07,725
și nu-ți face griji pentru mine?

434
00:37:11,395 --> 00:37:14,565
Dacă l-aș lua înapoi?

435
00:37:29,288 --> 00:37:33,960
Kim Mun-sik se întoarce în acest weekend
Interviu live la ABS.

436
00:37:34,043 --> 00:37:37,797
Vom lua asta și vom trimite cele cronometrate
Contra declarație.

437
00:37:37,880 --> 00:37:40,007
O respingere programată?

438
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
El va da
răspunde la întrebări pregătite?

439
00:37:43,094 --> 00:37:44,011
"Ce-ți place?"

440
00:37:44,095 --> 00:37:45,596
„Îmi place tocana cu kimchi.”

441
00:37:45,680 --> 00:37:48,808
Apoi vom fi zece minute mai târziu
transfera urmatoarele:

442
00:37:48,891 --> 00:37:52,520
„Îi place foarte mult lui Kim Mun-sik tocana cu kimchi?
Spune el adevărul? "

443
00:37:53,104 --> 00:37:58,109
Atunci ar trebui să știm dinainte care dintre ele
I se pun întrebări.

444
00:37:58,401 --> 00:37:59,277
Da, exact.

445
00:37:59,443 --> 00:38:03,239
Partea bună este că nu va fi spontan
Oferă întrebări și răspunsuri.

446
00:38:03,406 --> 00:38:06,367
Ei vor respecta scenariul.

447
00:38:06,450 --> 00:38:10,371
Cum primim întrebările?

448
00:38:11,872 --> 00:38:13,708
-Jong-su.
-Da?

449
00:38:13,791 --> 00:38:17,253
De vreme ce oricum ești spion,
poți fi și agent dublu.

450
00:38:17,628 --> 00:38:18,838
Dar știi,

451
00:38:18,921 --> 00:38:23,217
în trei luni voi fi la <i>Jeil News</i>
promovat redactor-șef.

452
00:38:26,762 --> 00:38:27,763
Este un nu?

453
00:38:28,889 --> 00:38:31,851
-Ai nevoie doar de scenariu?
-Da.

454
00:38:34,478 --> 00:38:36,188
Apropo, unde este Yeong-sin?

455
00:38:41,610 --> 00:38:42,570
Doamne!

456
00:38:44,572 --> 00:38:48,034
-De ce ești atât de supărat?
-Acum funcționează din nou.

457
00:38:55,875 --> 00:38:56,959
Îmi pare rău.

458
00:38:57,460 --> 00:38:58,836
S-a terminat întâlnirea?

459
00:38:59,503 --> 00:39:00,629
Dă-mi telefonul tău mobil.

460
00:39:03,215 --> 00:39:07,678
Voi face in timpul programului de lucru
nu mai ai conversații private.

461
00:39:14,977 --> 00:39:16,354
Salvați acest număr,...

462
00:39:18,647 --> 00:39:22,151
…sub numele Choi Myeong-hui.

463
00:39:24,028 --> 00:39:25,363
Ea este soția lui Mun-sik.

464
00:39:26,947 --> 00:39:28,240
Mulţumesc.

465
00:39:29,158 --> 00:39:31,494
Sună-o și cere un interviu.

466
00:39:31,660 --> 00:39:32,703
o voi face.

467
00:39:34,455 --> 00:39:40,544
Dar dacă o fac, în ciuda tuturor lucrurilor
ar respinge orice efort din partea mea,

468
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
Pot să mă refer atunci la ei?

469
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
Asigura.

470
00:39:47,134 --> 00:39:49,845
Mulțumesc, te sun imediat.

471
00:41:12,928 --> 00:41:13,846
Buna ziua?

472
00:41:14,221 --> 00:41:18,142
Bună, numele meu este Chae Yeong-sin,
Lucrez pentru <i>Someday News.</i>

473
00:41:19,018 --> 00:41:21,562
Vorbesc cu doamna Choi Myeong-hui?

474
00:41:22,980 --> 00:41:24,648
Da, pe linie.

475
00:41:26,108 --> 00:41:29,361
Iartă-mă doar că spun asta
apeluri.

476
00:41:30,029 --> 00:41:32,156
De unde ai acest număr?

477
00:41:32,865 --> 00:41:37,286
Ei bine, mi-a dat-o Kim Mun-ho.

478
00:41:37,369 --> 00:41:38,746
El este șeful companiei.

479
00:41:38,829 --> 00:41:40,623
Mun-ho este șeful companiei?

480
00:41:40,831 --> 00:41:42,416
Nu mai este reporter?

481
00:41:43,459 --> 00:41:46,629
A scris <i>Someday News</i> în urmă cu ceva timp
cumparat.

482
00:41:47,046 --> 00:41:48,214
Nu știau ei asta?

483
00:41:48,506 --> 00:41:49,590
Nu.

484
00:41:50,716 --> 00:41:52,009
Înțelege.

485
00:41:53,260 --> 00:41:54,929
A fost un secret? Oh, nu.

486
00:41:55,012 --> 00:41:58,265
Mun-ho le-a spus să-mi spună
 sunați la acest număr?

487
00:42:00,226 --> 00:42:04,355
l-am rugat
pentru că voiam să-i cer un interviu.

488
00:42:04,897 --> 00:42:05,856
E ciudat.

489
00:42:06,357 --> 00:42:08,442
Știe că nu mă văd cu nimeni.

490
00:42:09,693 --> 00:42:14,615
Vă rog, doamnă Choi, aș dori să vă cunosc,
si iti pun cateva intrebari.

491
00:42:15,491 --> 00:42:18,869
Este vorba despre candidatura soțului meu?
ca primar?

492
00:42:19,995 --> 00:42:22,456
Poate va fi primarul Seulului.

493
00:42:22,790 --> 00:42:25,751
Este o poziție importantă.

494
00:42:26,085 --> 00:42:30,756
I-am da milioane de vieți, familii
și să-și încredințeze mijloacele de existență.

495
00:42:31,507 --> 00:42:33,342
De aceea am vrut să știu

496
00:42:33,884 --> 00:42:38,556
care este persoana cea mai cunoscută pentru el
de la el.

497
00:42:38,847 --> 00:42:41,517
-Vocea ta...
-Ma scuzati?

498
00:42:41,850 --> 00:42:43,227
...ea este foarte plăcută.

499
00:42:44,478 --> 00:42:45,771
Serios?

500
00:42:47,273 --> 00:42:50,526
Oamenii spun mereu

501
00:42:50,609 --> 00:42:53,529
Arăt mai bine decât sună.

502
00:42:54,697 --> 00:42:56,031
A fost o glumă.

503
00:42:56,824 --> 00:42:59,285
Am nevoie de puțin timp să mă gândesc la asta, te rog.

504
00:42:59,743 --> 00:43:01,078
Natural.

505
00:43:02,246 --> 00:43:05,082
Te pot contacta atunci la acest număr?
realiza?

506
00:43:05,499 --> 00:43:08,294
Bine ați venit, sunt Chae Yeong-sin de la
<i>Știri într-o zi.</i>

507
00:43:08,377 --> 00:43:10,838
Le scriu totul.

508
00:43:11,255 --> 00:43:13,424
Bine, te sun înapoi.

509
00:43:13,924 --> 00:43:16,343
Mulțumesc, aștept apelul tău.

510
00:43:42,453 --> 00:43:44,038
APEL

511
00:43:45,331 --> 00:43:46,665
L-ai găsit?

512
00:43:46,749 --> 00:43:48,000
<i>Da, am făcut-o, dar...</i>

513
00:43:54,673 --> 00:43:57,343
...mașina strălucește
stând în picioare o lună.

514
00:44:06,226 --> 00:44:08,479
Motocicleta lui a fost parcata de multa vreme

515
00:44:08,562 --> 00:44:10,522
<i>judecând după stratul de praf.</i>

516
00:44:10,606 --> 00:44:12,107
<i>Altceva?</i>

517
00:44:12,191 --> 00:44:14,568
Aceasta este ultima lui mașină.

518
00:44:16,111 --> 00:44:18,739
Ceea ce înseamnă că nu s-a mișcat.

519
00:44:18,822 --> 00:44:20,658
Deci e acasă.

520
00:44:21,617 --> 00:44:25,120
Spune-mi unde locuiește, voi merge acolo.

521
00:44:25,204 --> 00:44:26,747
Nu o vei putea găsi.

522
00:44:26,830 --> 00:44:28,123
De ce nu?

523
00:44:28,499 --> 00:44:33,879
Pentru că nu poți intra,
dacă nu te lasă să intri.

524
00:44:53,232 --> 00:44:54,608
Iertarea.

525
00:44:55,442 --> 00:44:57,152
Încă nu suntem deschisi.

526
00:44:57,277 --> 00:45:00,364
- Deschidem în 30 de minute.
-Atunci deschide-l acum.

527
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
Imediat.

528
00:45:04,785 --> 00:45:05,619
BINE.

529
00:45:12,167 --> 00:45:13,377
ce vrei?

530
00:45:14,420 --> 00:45:16,046
- Sunt și femei aici?
-Ce?

531
00:45:16,130 --> 00:45:18,590
Nu comand nimic de la bărbați.

532
00:45:25,889 --> 00:45:28,517
-Unchiule, ai niște lapte pentru mine?
-Asigura.

533
00:45:28,600 --> 00:45:30,352
E o femeie aici.

534
00:45:31,437 --> 00:45:34,189
Domnișoară, vă rog să-l luați pe al meu
Comanda.

535
00:45:34,815 --> 00:45:35,649
Îmi pare rău, ce?

536
00:45:37,151 --> 00:45:38,026
Nu pleca.

537
00:45:39,194 --> 00:45:43,031
Pun pariu că a aflat
că soțul ei o înșală,

538
00:45:43,282 --> 00:45:45,909
și acum îl lasă pe fiecare femeie.

539
00:45:45,993 --> 00:45:47,995
domnisoara! Comanda mea!

540
00:45:48,078 --> 00:45:50,497
Ce început prost de dimineață.

541
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
Calmează-te, eu plec.

542
00:45:53,292 --> 00:45:55,586
Trebuie doar să-ți iau comanda.

543
00:45:55,919 --> 00:45:58,172
Nu e de mirare că a înșelat-o.

544
00:46:03,552 --> 00:46:04,887
Comanda ta te rog?

545
00:46:07,765 --> 00:46:12,144
Aceasta este oferta noastră de mic dejun...

546
00:46:12,227 --> 00:46:13,520
Stai cu mine.

547
00:46:14,104 --> 00:46:14,938
Îmi pare rău, ce?

548
00:46:16,732 --> 00:46:19,943
De fapt, nu lucrez aici.

549
00:46:20,068 --> 00:46:20,986
Aşezaţi-vă.

550
00:46:23,530 --> 00:46:24,364
BINE.

551
00:46:35,292 --> 00:46:37,920
Îmi recunoști vocea?

552
00:46:41,131 --> 00:46:44,301
Chae Yeong-sin?
Îl cunoști pe Park Bong-su, nu?

553
00:46:48,347 --> 00:46:49,681
Esti mama lui?

554
00:46:50,140 --> 00:46:52,518
Cu siguranță nu sunt mama lui.

555
00:46:53,977 --> 00:46:58,232
Nu a mai fost la serviciu de zile întregi,
și inaccesibil.

556
00:46:58,315 --> 00:47:00,651
-Dă-mi telefonul tău mobil.
- Telefonul meu mobil?

557
00:47:02,194 --> 00:47:03,028
Aici.

558
00:47:03,946 --> 00:47:05,739
Bong-su este bolnav?

559
00:47:05,823 --> 00:47:08,242
A plecat din tara?

560
00:47:08,325 --> 00:47:10,953
Dar ai putea hoinări în străinătate
foloseste...

561
00:47:14,039 --> 00:47:15,666
Ce fac ei acolo?

562
00:47:15,749 --> 00:47:18,669
El este în același loc de șase zile.

563
00:47:18,877 --> 00:47:22,631
Am supermarketuri
și snack-baruri din zonă verificate.

564
00:47:23,090 --> 00:47:26,760
Nu a cumpărat apă sau mâncare.

565
00:47:27,761 --> 00:47:32,015
Aș putea să trec pe la el, dar
Nu știu cum să intru.

566
00:47:32,099 --> 00:47:33,851
Există o singură opțiune.

567
00:47:33,934 --> 00:47:36,728
Trebuie să deschidă ușa și să iasă.

568
00:47:46,738 --> 00:47:50,409
Cât din ceea ce tocmai ai spus
ai inteles?

569
00:47:51,451 --> 00:47:54,496
E bine?

570
00:47:56,123 --> 00:47:57,457
Sau poate nu?

571
00:48:01,420 --> 00:48:04,339
Unde este el? Vă rog spuneţi-mi.

572
00:48:07,092 --> 00:48:09,845
Unde este el? Vă rog.

573
00:48:11,763 --> 00:48:13,765
A trebuit să mă uit în acei ochi.

574
00:50:32,446 --> 00:50:33,321
Bong su.

575
00:50:33,405 --> 00:50:34,781
Park Bong-su!

576
00:50:36,158 --> 00:50:37,409
E cineva acolo?

577
00:50:56,887 --> 00:50:58,138
SPITALUL

578
00:51:37,469 --> 00:51:38,929
E cineva acolo?

579
00:51:49,523 --> 00:51:50,524
Bong su.

580
00:52:04,454 --> 00:52:05,413
Bong su.

581
00:52:23,348 --> 00:52:25,100
De ce dormi atât de adânc?

582
00:52:25,892 --> 00:52:27,310
Te rog, deschide ochii.

583
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
Asta nu va fi.

584
00:52:33,233 --> 00:52:34,734
Trebuie să mergi la spital.

585
00:52:35,485 --> 00:52:36,695
Te voi duce acolo.

586
00:52:45,036 --> 00:52:47,414
Îmi pare rău, am apelat greșit.

587
00:52:55,463 --> 00:52:57,799
Bong-su, eu sunt.

588
00:53:02,470 --> 00:53:03,471
Fantastic!

589
00:53:13,231 --> 00:53:14,733
Ce vis.

590
00:53:18,236 --> 00:53:19,237
esti bolnav?

591
00:53:20,614 --> 00:53:21,865
Cât de bolnav ești?

592
00:53:24,242 --> 00:53:25,619
Mâna ta este rece ca gheața.

593
00:53:27,495 --> 00:53:28,580
Mi-e frig.

594
00:53:32,375 --> 00:53:33,460
BINE.

595
00:53:49,768 --> 00:53:51,269
Este un pic mai cald?

596
00:54:28,181 --> 00:54:30,517
Tu stai acolo.

597
00:54:32,310 --> 00:54:33,395
Există terci de ouă.

598
00:54:35,272 --> 00:54:36,439
Încearcă.

599
00:54:40,735 --> 00:54:42,362
Ce fel de vis este acesta?

600
00:54:44,614 --> 00:54:46,199
Cum ai intrat aici?

601
00:54:46,283 --> 00:54:48,201
Cine te-a lăsat să intri? Când?

602
00:54:53,707 --> 00:54:54,958
Acum încearcă asta.

603
00:55:01,840 --> 00:55:03,383
Mi-am luat ceva timp liber.

604
00:55:03,925 --> 00:55:05,719
Tatăl meu știe,

605
00:55:05,802 --> 00:55:09,306
asa ca voi sta macar pana maine.

606
00:55:09,639 --> 00:55:12,767
Îmi vei mânca mâncarea,
fie ca iti place sau nu.

607
00:55:13,101 --> 00:55:16,521
Deci, cum are gust?

608
00:55:16,855 --> 00:55:18,023
Sărat? Plictisitor?

609
00:55:22,110 --> 00:55:23,236
Yeong păcat.

610
00:55:23,320 --> 00:55:26,156
Am puloverul tău pe tine,
Sper că e în regulă.

611
00:55:26,239 --> 00:55:28,658
Oricum ai intrat aici,

612
00:55:31,119 --> 00:55:34,497
nu ar trebui să fii aici.

613
00:55:35,373 --> 00:55:36,374
Deci du-te.

614
00:55:38,126 --> 00:55:42,339
Uită de acest loc,
și să nu te mai întorci niciodată.

615
00:55:43,423 --> 00:55:44,299
Merge.

616
00:55:47,635 --> 00:55:48,470
Ce?

617
00:55:49,054 --> 00:55:52,349
Trebuie să te conduc până la uşă?

618
00:55:52,640 --> 00:55:54,142
Ăsta ești tu adevărat?

619
00:55:55,602 --> 00:55:57,479
Persoana care vorbește în prezent

620
00:55:58,980 --> 00:56:00,398
chiar tu esti?

621
00:56:04,986 --> 00:56:06,613
Bong-su este diferit.

622
00:56:08,531 --> 00:56:09,783
Ești înfricoșător pentru mine.

623
00:56:09,866 --> 00:56:11,868
De ce nu înțelegi?

624
00:56:14,412 --> 00:56:17,332
Mi-a luat o zi întreagă
să te găsesc.

625
00:56:17,540 --> 00:56:19,918
E deja seară, așa că deja e întuneric.

626
00:56:20,043 --> 00:56:23,922
Lasă-mă să stau până răsare soarele,
și afară se face lumină.

627
00:56:25,298 --> 00:56:27,842
Dar dacă vrei, mă duc...

628
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Este sărat. Are nevoie de mai multă apă.

629
00:57:28,820 --> 00:57:33,283
Știu că ar trebui să-l pun în apă
Înmuiați, dar pentru cât timp?

630
00:57:34,117 --> 00:57:34,993
Ce?

631
00:57:36,119 --> 00:57:38,830
Nu, nu este ca un întreg, este
tăiat deschis.

632
00:57:39,873 --> 00:57:40,790
Apa de orez?

633
00:57:41,374 --> 00:57:43,126
Am aruncat asta.

634
00:57:44,586 --> 00:57:47,422
Tată, te sun înapoi. la revedere.

635
00:58:33,384 --> 00:58:36,346
M-ai lovit,
când ți se potrivește.

636
00:58:37,472 --> 00:58:40,683
Îți cer doar o noapte.
Nu e corect.

637
00:58:40,767 --> 00:58:42,852
nu merg.

638
00:58:51,945 --> 00:58:54,489
De ce nu-ți dai seama
ca ar trebui sa iti fie frica?

639
00:58:55,823 --> 00:58:57,534
Nu mi-e frică de tine.

640
00:58:58,201 --> 00:58:59,869
Nu știi cine sunt?

641
00:59:00,662 --> 00:59:05,959
Habar nu ai ce am în fața ta
ascunde.

642
00:59:07,043 --> 00:59:08,086
Nu-mi pasă.

643
00:59:08,836 --> 00:59:09,837
Eşti nebun?

644
00:59:10,797 --> 00:59:12,131
Nu mă trimite departe.

645
00:59:13,424 --> 00:59:14,926
Dacă mă trimiți,

646
00:59:16,177 --> 00:59:17,887
vei regreta pentru totdeauna.

647
00:59:23,226 --> 00:59:24,102
eu...

648
00:59:27,397 --> 00:59:28,940
...te-ar putea răni.

649
00:59:29,566 --> 00:59:30,441
Nu.

650
00:59:32,235 --> 00:59:35,113
Nu m-ai răni niciodată.
Nu.

651
01:00:01,014 --> 01:00:02,348
Nu mă trimite departe.

652
01:00:06,185 --> 01:00:07,186
Te rog nu.

653
01:01:49,706 --> 01:01:51,916
{\an8}Subtitrări de: Manuela Patel