1 00:00:48,923 --> 00:00:50,133 {\an8}Doamne, ajută-mă. 2 00:00:50,425 --> 00:00:53,094 {\an8}Videcător, aceasta este evident o capcană. 3 00:00:53,178 --> 00:00:56,014 {\an8}Am auzit o cunoști pe soția șefului meu. 4 00:00:56,431 --> 00:00:58,433 {\an8}Despre ce vorbeai? 5 00:00:59,225 --> 00:01:00,894 {\an8}Fiul tău... 6 00:01:01,186 --> 00:01:02,854 {\an8}Seo Jeong-hu? 7 00:01:03,480 --> 00:01:07,817 {\an8}A întrebat-o? afla ceva? 8 00:01:09,903 --> 00:01:12,155 {\an8}O am Nevăzut de peste zece ani. 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,365 {\an8}Nu a sunat o dată. 10 00:01:14,991 --> 00:01:17,786 {\an8}A vrut să studieze în străinătate, nu stiu unde. 11 00:01:19,370 --> 00:01:23,708 {\an8}Mi-am părăsit fiul, când m-am recăsătorit. 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,461 {\an8}Cum mă pot aștepta să sune? 13 00:01:27,420 --> 00:01:30,548 Jeong-hu mă are cu siguranță uitat de mult. 14 00:01:31,049 --> 00:01:33,134 Aștepți pe cineva? 15 00:01:33,510 --> 00:01:35,428 - Cine... -Un prieten. 16 00:01:35,678 --> 00:01:37,388 Mă întâlnesc și cu un prieten. 17 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 O să aștept cu tine atunci. 18 00:01:49,192 --> 00:01:52,403 - Trebuie să merg la toaletă. -Daţi-i drumul. 19 00:02:06,126 --> 00:02:08,837 Nu veni, Jeong-hu. Mai bine nu veni. 20 00:02:12,132 --> 00:02:14,592 Cred a mers la mașina asistentului Oh. 21 00:02:15,051 --> 00:02:16,427 Semnalele se îmbină. 22 00:03:13,943 --> 00:03:17,155 Păcat, ușa trebuie încuiată. 23 00:03:17,822 --> 00:03:20,867 Bună, vindecător. A trecut ceva timp. 24 00:03:21,451 --> 00:03:22,911 Mă bucur să te văd. 25 00:03:23,620 --> 00:03:24,954 Arată-mi fața ta. 26 00:03:29,792 --> 00:03:32,503 Aoleu. am fost prins. 27 00:03:41,221 --> 00:03:43,264 -Buna ziua? -Chae Yeong-sin? 28 00:03:44,349 --> 00:03:45,183 Pe linie. 29 00:03:45,516 --> 00:03:47,644 Îl cunoști pe Park Bong-su, nu? 30 00:03:49,938 --> 00:03:51,981 Ar trebui să fie în clădire. 31 00:03:52,398 --> 00:03:56,110 Am fost despărțiți. Cred că este rănit. 32 00:03:56,527 --> 00:03:58,238 -Bong-suk! -Găsește-l pentru mine. 33 00:04:25,890 --> 00:04:28,685 Ai plăcuța de înmatriculare, urmărește-i! 34 00:04:28,768 --> 00:04:32,397 Faptul că pleacă înseamnă au primit pe cine au vrut. 35 00:04:32,939 --> 00:04:34,357 Trebuie să știu cine. 36 00:04:34,565 --> 00:04:35,441 Rapid! 37 00:05:06,097 --> 00:05:07,932 Nu l-ai găsit pe Bong-su? 38 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 Tâlharii au luat pe cineva. 39 00:05:10,226 --> 00:05:11,477 Bong-su este rănit? 40 00:05:11,602 --> 00:05:14,439 E sânge pe podea. Asta înseamnă că au... 41 00:05:14,522 --> 00:05:17,817 Nu. Ei nu au asta. Calma. 42 00:05:19,652 --> 00:05:22,739 -De unde știi asta? - Locația lui este aceeași. 43 00:05:22,989 --> 00:05:26,159 Caută-l. Trebuie să existe o ascunzătoare. 44 00:05:28,911 --> 00:05:30,705 Cine eşti tu? De unde știi asta? 45 00:05:30,788 --> 00:05:33,041 Nu am timp de o prelegere. 46 00:05:39,464 --> 00:05:42,633 Îmi plac înălțimile. 47 00:05:46,846 --> 00:05:48,723 De acolo văd oameni 48 00:05:49,182 --> 00:05:51,017 dar ei nu mă văd. 49 00:06:23,257 --> 00:06:24,175 Bong su! 50 00:06:45,446 --> 00:06:46,322 Buna ziua? 51 00:06:46,823 --> 00:06:48,533 E un om inconștient aici. 52 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 Sângerează abundent. sunt pe... 53 00:06:52,203 --> 00:06:53,871 … acoperișul Seongmin Mall. 54 00:06:55,081 --> 00:06:57,458 Corpul lui este foarte rece. Vă rog. 55 00:06:58,626 --> 00:06:59,669 Grăbiţi-vă. 56 00:07:07,093 --> 00:07:08,386 Pare rece. 57 00:07:08,469 --> 00:07:10,596 Ușor rănit, dar inconștient. 58 00:07:10,680 --> 00:07:12,849 Tensiune arterială: 80 până la 50. Temperatura: 35,5°C. 59 00:07:12,932 --> 00:07:15,518 Adu-i o lampă de căldură și pachete fierbinți. 60 00:07:16,102 --> 00:07:18,646 Nu simt miros de alcool. Ia droguri? 61 00:07:18,729 --> 00:07:19,939 El este complet inconștient. 62 00:07:20,022 --> 00:07:21,232 Asta nu se poate. 63 00:07:21,315 --> 00:07:23,526 -Să coasem rana. -BINE. 64 00:07:23,776 --> 00:07:25,528 Sângera rău. El supraviețuiește? 65 00:07:25,611 --> 00:07:27,780 Este foarte musculos, rana nu este adâncă. 66 00:07:32,201 --> 00:07:33,536 Bună ziua, domnule comisar Yoon. 67 00:07:35,121 --> 00:07:37,248 Nu, nu am așteptat mult. 68 00:07:37,540 --> 00:07:39,250 A apărut ceva și pentru mine. 69 00:07:41,544 --> 00:07:44,255 Sună când ai timp. Aștept. 70 00:07:45,423 --> 00:07:46,257 Da. 71 00:07:53,431 --> 00:07:55,057 NUMĂR NEÎNREGISTRAT 72 00:07:57,852 --> 00:08:03,524 Numărul pe care l-ați sunat nu este luat... 73 00:08:12,200 --> 00:08:15,411 Bong-su, trezește-te. 74 00:08:17,205 --> 00:08:19,415 Am multe întrebări pentru tine. 75 00:08:21,167 --> 00:08:24,545 Ce făceai aici în frig? 76 00:08:26,005 --> 00:08:28,841 Ai sângerat atât de mult și erai inconștient. 77 00:08:29,258 --> 00:08:30,718 Eram atât de speriat! 78 00:08:35,139 --> 00:08:39,060 Și cine a fost femeia care m-a sunat? 79 00:08:40,436 --> 00:08:42,813 Numărul tău nu este luat. 80 00:08:51,864 --> 00:08:54,158 Bong-su, e timpul să te trezești. 81 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 Bong su? Trezeşte-te. 82 00:09:18,015 --> 00:09:20,851 -Ești treaz? -Chae Yeong-sin... 83 00:09:21,352 --> 00:09:23,187 Mi-ai spus numele? 84 00:09:30,152 --> 00:09:31,112 Chae Yeong-sin. 85 00:09:46,544 --> 00:09:48,879 Chiar se droghează sau ceva? 86 00:10:00,725 --> 00:10:01,642 Așteaptă. 87 00:10:30,421 --> 00:10:31,255 Câți? 88 00:10:32,798 --> 00:10:33,633 Două. 89 00:11:05,247 --> 00:11:07,041 PLACUTA AUTO KIM BYEONG-SEON 90 00:11:42,076 --> 00:11:45,913 Sunt sigur că are ceva să-mi spună. 91 00:11:46,539 --> 00:11:49,333 Nu poate ascunde așa ceva. 92 00:11:50,042 --> 00:11:50,960 sunt gata... 93 00:11:54,380 --> 00:11:56,090 ...ascultându-l. 94 00:12:02,638 --> 00:12:03,681 Ce e în neregulă cu mine? 95 00:12:04,473 --> 00:12:05,641 daca vrei, 96 00:12:07,226 --> 00:12:10,896 Pot trăi așa cum vrei tu. 97 00:12:13,065 --> 00:12:15,818 Pe cât posibil, cu multa precautie... 98 00:12:17,403 --> 00:12:19,071 ...Pot fi acolo pentru tine. 99 00:13:17,338 --> 00:13:18,839 Ai dormit suficient? 100 00:13:19,507 --> 00:13:22,426 Doctorul a spus că doar dormi. 101 00:13:23,844 --> 00:13:25,179 Sunt bine odihnit. 102 00:13:26,347 --> 00:13:27,598 Cum te simti? 103 00:13:30,226 --> 00:13:32,269 Bun, multumesc tie. 104 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 Am auzit că m-ai adus aici. 105 00:13:37,233 --> 00:13:40,528 Ți-a spus ea că te-am adus aici? 106 00:13:41,237 --> 00:13:44,365 Acest lucru se datorează faptului că… 107 00:13:46,951 --> 00:13:50,371 Sunt Chae Yeong-sin, supervizorul lui. 108 00:13:51,831 --> 00:13:53,833 Ea este o prietenă. 109 00:13:56,210 --> 00:13:57,127 Buna ziua. 110 00:14:01,006 --> 00:14:03,008 Oh. Iată cheia mașinii tale. 111 00:14:03,509 --> 00:14:05,636 Plătesc totul și iau mașina. 112 00:14:13,686 --> 00:14:14,770 Treaba sta cam asa... 113 00:14:15,229 --> 00:14:17,773 Eram nedormit și a luat somnifere. 114 00:14:18,649 --> 00:14:21,694 eu cred pastilele erau prea puternice. Deci… 115 00:14:24,029 --> 00:14:25,072 Oh, și asta... 116 00:14:26,615 --> 00:14:29,785 Am adormit și am căzut... 117 00:14:34,123 --> 00:14:35,040 Te duci? 118 00:14:36,917 --> 00:14:37,751 Da. 119 00:14:39,712 --> 00:14:41,255 Cu prietena ta? 120 00:14:42,423 --> 00:14:43,257 Da. 121 00:14:45,551 --> 00:14:49,722 De unde a știut că ești aici? 122 00:14:50,222 --> 00:14:51,640 Tu doar dormeai. 123 00:15:02,151 --> 00:15:04,445 Adevărat. 124 00:15:05,029 --> 00:15:06,780 M-a sunat cineva. 125 00:15:07,072 --> 00:15:09,158 Suna ca mama ta sau așa ceva. 126 00:15:09,366 --> 00:15:12,578 Îi era frică pentru că ți s-a întrerupt conexiunea. 127 00:15:13,329 --> 00:15:15,039 Ar fi trebuit să o sun 128 00:15:15,623 --> 00:15:17,291 dar l-am uitat. 129 00:15:18,959 --> 00:15:23,380 Mama ta probabil că a făcut-o a sunat la fiecare spital, nu? 130 00:15:24,798 --> 00:15:25,633 Se presupune că. 131 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 Merge. Prietena ta așteaptă. 132 00:15:32,389 --> 00:15:33,515 Ai fost șocat... 133 00:15:34,975 --> 00:15:35,893 ...din cauza mea. 134 00:15:37,978 --> 00:15:38,896 Da. 135 00:15:41,315 --> 00:15:42,232 Îmi pare rău. 136 00:16:00,376 --> 00:16:01,293 Bong su. 137 00:16:07,967 --> 00:16:09,635 Mâine vii la muncă. 138 00:16:13,013 --> 00:16:13,973 Sau? 139 00:16:43,961 --> 00:16:46,422 Mama ta este în siguranță. 140 00:16:46,505 --> 00:16:49,633 Văd o cameră de supraveghere în fața casei ei. 141 00:16:49,758 --> 00:16:50,926 Unde este stăpânul? 142 00:16:51,135 --> 00:16:52,928 Băieții lui Sang-su l-au luat cu ei. 143 00:16:54,054 --> 00:16:57,391 Bătrânul ăsta. De ce trebuia... 144 00:16:57,474 --> 00:17:01,103 Nu a murit încă, așa că vom aștepta. 145 00:17:01,186 --> 00:17:02,271 Așteptați și vedeți? 146 00:17:05,941 --> 00:17:07,568 Chiar ești bine? 147 00:17:07,818 --> 00:17:11,030 Sedativul poate ucide elefanți. 148 00:17:11,363 --> 00:17:14,283 In doza gresita poate ucide oameni. 149 00:17:14,366 --> 00:17:16,660 Acești idioți ignoranți. 150 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 Deci unde vrem să mergem? 151 00:17:36,722 --> 00:17:41,018 Dae-yong, lasă-l pe Healer să se odihnească… 152 00:17:41,101 --> 00:17:42,644 Du-mă la Kim Mun-sik. 153 00:17:43,437 --> 00:17:44,271 De ce? 154 00:17:44,688 --> 00:17:46,648 Mi-a urmărit mama. 155 00:17:48,150 --> 00:17:50,360 Și chiar l-a urmărit pe Yeong-sin. 156 00:17:50,903 --> 00:17:52,362 Şi? Ce vreţi să faceţi? 157 00:17:53,197 --> 00:17:54,198 Opreste-l. 158 00:17:55,240 --> 00:17:58,160 Ce? Vrei să-l bătuți? ca Hwang Je-guk? 159 00:17:58,452 --> 00:17:59,620 Îl voi omorî. 160 00:18:00,204 --> 00:18:01,288 Idiot. 161 00:18:01,830 --> 00:18:04,333 Dae Yong, Gwanghwamun nu este departe, nu? 162 00:18:04,416 --> 00:18:05,417 Du-l la... 163 00:18:05,501 --> 00:18:07,377 Oprește-te și ieși. 164 00:18:21,141 --> 00:18:23,268 Afară. Nu ieși afară? 165 00:18:48,293 --> 00:18:49,503 Cheie aici! 166 00:18:50,420 --> 00:18:52,965 Hei, ticălosule. Trageți-vă împreună! 167 00:18:53,841 --> 00:18:56,176 Ce faci? Tu pe cine omori? 168 00:18:56,468 --> 00:18:59,263 Ei bine, să presupunem că ucizi un bărbat. 169 00:18:59,346 --> 00:19:01,640 Îți ștergi numele tatălui tău, 170 00:19:01,723 --> 00:19:04,810 și dacă cineva îți stă în cale, il omori si tu. 171 00:19:05,352 --> 00:19:06,186 Încearcă. 172 00:19:08,689 --> 00:19:10,482 Nu vrei să o mai vezi vreodată? 173 00:19:10,983 --> 00:19:14,403 Chae Yeong-sin. Este în regulă să nu o mai văd niciodată? 174 00:19:23,996 --> 00:19:26,540 Nu se termină cu moartea de Kim Mun-sik. 175 00:19:26,957 --> 00:19:30,002 Să spunem a persecutat-o pe mama ta din cauza ta. 176 00:19:30,210 --> 00:19:33,714 Nu vrei să auzi de ce l-a urmărit mai întâi pe Chae Yeong-sin? 177 00:19:33,797 --> 00:19:35,841 Îl voi întreba eu însumi. 178 00:19:37,634 --> 00:19:39,928 Când îl bat, vorbește. 179 00:19:40,012 --> 00:19:42,097 Mama lui Chae Yeong-sin este și ea acolo. 180 00:19:46,018 --> 00:19:49,229 Mama fetei tale este în casă. 181 00:20:00,199 --> 00:20:01,408 La naiba! 182 00:20:08,832 --> 00:20:10,334 CABINET DE AVOCAT CHAE CHI-SU 183 00:20:10,417 --> 00:20:11,251 Chi su. 184 00:20:12,336 --> 00:20:13,420 Yeong-sin este aici. 185 00:20:14,296 --> 00:20:16,048 Știe ea la ce oră... 186 00:20:16,131 --> 00:20:18,884 Pare ciudată. 187 00:20:20,761 --> 00:20:23,347 -Ce? -Nu pare beată, 188 00:20:24,097 --> 00:20:25,515 dar privirea ei este goală. 189 00:20:35,859 --> 00:20:37,027 E ceva în neregulă? 190 00:20:43,325 --> 00:20:44,159 Yeong păcat. 191 00:20:45,535 --> 00:20:48,121 Voi pune asta deoparte mai târziu. 192 00:21:02,761 --> 00:21:03,637 Chi su! 193 00:21:04,888 --> 00:21:06,181 Yeong-sin plânge! 194 00:21:12,562 --> 00:21:14,523 Ce? Care-i treaba? 195 00:21:15,983 --> 00:21:18,777 -Tata… -Da, ce este? 196 00:21:19,444 --> 00:21:20,862 Idiotul... 197 00:21:23,365 --> 00:21:26,451 M-a mințit tot timpul. 198 00:21:28,787 --> 00:21:29,871 OMS? 199 00:21:31,373 --> 00:21:32,749 Tot ce a spus... 200 00:21:34,459 --> 00:21:37,296 ...a fost o minciună. 201 00:21:39,881 --> 00:21:44,511 nu stiam a avut încredere în el și i-a spus totul. 202 00:21:46,513 --> 00:21:47,931 I-ai spus totul? 203 00:21:48,348 --> 00:21:53,603 Acest idiot uriaș m-a păcălit de la început. 204 00:21:54,021 --> 00:21:56,023 -Dar tata... -Da? 205 00:21:58,650 --> 00:22:00,444 Nu i-am putut spune. 206 00:22:02,988 --> 00:22:04,489 Mi-a fost teamă că... 207 00:22:07,534 --> 00:22:09,745 ...daca ii spun ca stiu... 208 00:22:11,663 --> 00:22:13,248 ... pur și simplu ar pleca. 209 00:22:18,003 --> 00:22:21,798 Mi-a fost teamă că nu îl voi mai vedea niciodată Nu aș putea spune. 210 00:22:27,596 --> 00:22:30,515 Nu pot suporta să nu-l mai văd. 211 00:22:32,768 --> 00:22:34,269 Nu pot face asta. 212 00:22:37,105 --> 00:22:38,523 Ce ar trebuii să fac? 213 00:22:55,082 --> 00:22:59,544 Primul este Yeong-sin îndrăgostit de doi tipi. 214 00:23:00,003 --> 00:23:02,130 O asemenea prostie. 215 00:23:02,339 --> 00:23:06,510 De ce ar fi îndrăgostit? Trebuie să fie invers. 216 00:23:06,676 --> 00:23:08,345 Nu inventez asta. 217 00:23:08,428 --> 00:23:10,430 Yeong-sin a spus-o el însuși. 218 00:23:10,514 --> 00:23:11,890 Clapa. Circulaţie. 219 00:23:12,099 --> 00:23:17,187 Dar nu cei doi sunt problema. 220 00:23:18,105 --> 00:23:18,939 Mai degrabă? 221 00:23:19,606 --> 00:23:22,609 Îl cunoști, cine lucrează cu ea și vine mereu? 222 00:23:25,862 --> 00:23:28,031 -Bong su? -Este el. 223 00:23:28,990 --> 00:23:30,158 El ce este? 224 00:23:30,325 --> 00:23:34,121 Știi că Yeong-sin nu vorbește niciodată despre sine. 225 00:23:34,538 --> 00:23:35,705 Da, asta este… 226 00:23:37,541 --> 00:23:41,253 Nici ea nu are mulți prieteni 227 00:23:41,920 --> 00:23:43,755 și nu aduce niciodată pe nimeni cu el. 228 00:23:43,839 --> 00:23:47,175 Pentru că casa mereu este plin de foști prizonieri. 229 00:23:48,051 --> 00:23:51,304 Oricum, ea îi spune totul. 230 00:23:53,557 --> 00:23:54,391 Bong su? 231 00:23:54,474 --> 00:23:57,978 Eu însumi am văzut și am auzit. 232 00:23:58,145 --> 00:24:02,691 îi spune ea idiotului ce nu-ți spune ea sau mie. 233 00:24:04,234 --> 00:24:07,362 Deci el este cu siguranță acela. 234 00:24:12,033 --> 00:24:12,868 Da? 235 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 Aici, bea asta. 236 00:24:32,345 --> 00:24:34,473 Mai bine să nu mănânci încă nimic. 237 00:24:35,098 --> 00:24:37,017 Când ești stresat, te doare stomacul. 238 00:24:37,601 --> 00:24:38,852 nu mai plang. 239 00:24:40,145 --> 00:24:41,521 Bea și du-te la culcare. 240 00:24:43,940 --> 00:24:44,858 Papa. 241 00:24:46,318 --> 00:24:47,152 Da? 242 00:24:47,861 --> 00:24:49,112 De ce eu? 243 00:24:50,030 --> 00:24:51,239 E ciudat. 244 00:24:52,324 --> 00:24:53,950 Sincer sa fiu... 245 00:24:55,285 --> 00:24:58,455 E greu pentru oameni să mă placă. 246 00:24:59,372 --> 00:25:00,707 Ți s-a părut ciudat? 247 00:25:01,082 --> 00:25:05,879 Cu siguranță a existat mulți copii în orfelinat, 248 00:25:06,463 --> 00:25:09,174 cele mai frumoase, mai tinere și au fost mai drăguți decât mine. 249 00:25:10,091 --> 00:25:13,970 Ai spus că nu pot vorbi și nu ascultând. 250 00:25:15,388 --> 00:25:16,598 Asta nu a fost totul. 251 00:25:17,682 --> 00:25:22,187 Dacă am vrut să te spălăm, ne-ai muscat? 252 00:25:23,063 --> 00:25:26,733 Ai intrat în subsol sau în garaj și am rămas acolo. 253 00:25:26,816 --> 00:25:30,987 Și ai fost mereu murdar și miroase a nebun. 254 00:25:31,321 --> 00:25:32,781 De ce m-ai luat? 255 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 Eu nu am asta. 256 00:25:36,284 --> 00:25:39,162 -Dar. -Am așteptat. 257 00:25:40,622 --> 00:25:42,999 Am așteptat și ai venit. 258 00:25:43,833 --> 00:25:46,461 -Da? - Ai venit la mine... 259 00:25:47,963 --> 00:25:51,508 ...și m-ai ținut de mână. 260 00:25:51,883 --> 00:25:53,927 Așa că am venit împreună acasă. 261 00:25:55,095 --> 00:25:56,054 ai... 262 00:25:58,682 --> 00:26:00,350 ... doar așteptat? 263 00:26:00,559 --> 00:26:01,393 Da. 264 00:26:02,102 --> 00:26:06,231 as fi putut sa astept mai mult... 265 00:26:08,024 --> 00:26:10,151 ...dar ai venit mai devreme decât se aștepta. 266 00:26:13,029 --> 00:26:14,072 ai fost... 267 00:26:15,282 --> 00:26:16,783 ...niciodată foarte persistent. 268 00:26:36,261 --> 00:26:37,137 Comoară. 269 00:26:40,807 --> 00:26:43,977 Nu plânge. Îmi rupi inima. 270 00:26:47,022 --> 00:26:48,481 Mă opresc chiar acum. 271 00:27:55,465 --> 00:27:56,424 Buna ziua. 272 00:27:56,925 --> 00:27:58,551 Vă mulțumesc că sunteți aici. 273 00:28:03,056 --> 00:28:05,183 Am vrut să-l închid în subsol. 274 00:28:05,266 --> 00:28:08,812 Dar el s-a răzvrătit și a spus: că nu-i plăcea acolo. 275 00:28:09,145 --> 00:28:10,146 Iată-l acum. 276 00:28:29,541 --> 00:28:32,585 - Tipul ăsta este Healer? -Suntem siguri. 277 00:28:33,586 --> 00:28:36,214 sustine el să fii un prieten apropiat al tău. 278 00:28:36,339 --> 00:28:38,591 De aceea ți-am trimis fotografia lui. 279 00:28:39,092 --> 00:28:40,635 Lasă-ne în pace. 280 00:28:41,219 --> 00:28:43,680 Nu, asta este foarte periculos. 281 00:28:44,389 --> 00:28:45,724 Suntem prieteni apropiați, 282 00:28:46,182 --> 00:28:47,434 nu mi se intampla nimic. 283 00:28:50,145 --> 00:28:51,020 Da într-adevăr. 284 00:28:51,855 --> 00:28:52,981 Așteaptă afară. 285 00:29:01,865 --> 00:29:02,866 A trecut mult timp. 286 00:29:04,576 --> 00:29:08,747 Îmi pare rău, dar vreau nu-ți strânge mâna. 287 00:29:17,505 --> 00:29:20,425 Ai spus că ești un vindecător? 288 00:29:20,508 --> 00:29:24,679 A fost atât de ușor până acum să-ți ia banii. 289 00:29:24,888 --> 00:29:26,931 Ai intrat în casa mea? 290 00:29:27,015 --> 00:29:29,434 Nu vrei continuă să lucrăm împreună? 291 00:29:30,101 --> 00:29:32,562 Îți voi oferi o reducere de 10% prieten. 292 00:29:38,276 --> 00:29:41,279 -Nu esti tu. -Myeong-hui mai doarme? 293 00:29:42,197 --> 00:29:44,365 Câte ore doarme acum? 294 00:30:02,884 --> 00:30:06,346 -Yeong Jae. -Tu trăiești. Kim Mun-sik. 295 00:30:06,638 --> 00:30:10,141 Hei. Când ai fost concediat? 296 00:30:10,475 --> 00:30:13,895 imi pare rau, pe care nu l-am vizitat niciodată. 297 00:30:15,688 --> 00:30:18,107 Cum este Myeong-hui? 298 00:30:19,901 --> 00:30:20,735 Ea doarme. 299 00:30:21,486 --> 00:30:23,112 Mai mult de 20 de ore pe zi. 300 00:30:23,196 --> 00:30:25,949 Soțul și fiica ei au murit. 301 00:30:26,324 --> 00:30:27,826 Ea nu vrea să se trezească. 302 00:30:29,160 --> 00:30:31,579 Dar s-a stabilizat destul de mult. 303 00:30:31,913 --> 00:30:35,041 - Testele... - Am ieșit de ceva vreme. 304 00:30:35,208 --> 00:30:37,669 Două luni? Poate mai mult? 305 00:30:38,127 --> 00:30:41,172 De ce nu ai sunat mai devreme? 306 00:30:43,216 --> 00:30:44,926 Pentru că eram prea suspicios. 307 00:30:46,010 --> 00:30:48,555 Mun-sik, gândește-te. 308 00:30:49,806 --> 00:30:53,351 Într-o dimineață trei urși merg la vânătoare. 309 00:30:54,310 --> 00:30:57,605 Dar doi dintre ei mor și unul supraviețuiește. 310 00:30:58,064 --> 00:31:02,193 Și ursul care supraviețuiește își vinde brusc depozitul de vechituri... 311 00:31:03,319 --> 00:31:04,779 ...si vointa 312 00:31:04,863 --> 00:31:08,491 Manager de planificare sau așa ceva la un editor ciudat de ziar. 313 00:31:08,575 --> 00:31:10,368 Nu inventați povești. 314 00:31:10,618 --> 00:31:14,080 Ai fost în închisoare și nu știi cum este lumea. 315 00:31:15,665 --> 00:31:17,500 În primul rând, ascultă-mă. 316 00:31:17,584 --> 00:31:20,920 Cum a devenit un urs manager de planificare? 317 00:31:22,755 --> 00:31:24,757 E chiar ciudat, nu-i așa? 318 00:31:25,717 --> 00:31:30,722 Urșii ar trebui să trăiască în pădure, nu? 319 00:31:36,102 --> 00:31:37,687 Fiul lui Jun-seok a venit la mine. 320 00:31:38,229 --> 00:31:40,023 A întrebat despre tatăl său. 321 00:31:40,189 --> 00:31:43,526 Când un copil întreabă ar trebui să răspundă un adult. 322 00:31:43,610 --> 00:31:47,447 Copiii nu înțeleg ce sacrificii a trebuit să facem, 323 00:31:47,780 --> 00:31:49,741 pentru a crea această lume. 324 00:31:52,243 --> 00:31:56,039 Cuvântul victimă este folosit greșit aici. 325 00:31:56,164 --> 00:31:57,040 Yeong Jae. 326 00:31:58,124 --> 00:32:02,503 Nu voi lăsa asta să fie pace în lumea pe care am protejat-o... 327 00:32:06,090 --> 00:32:08,092 ...se rupe atât de ușor. 328 00:32:10,970 --> 00:32:13,556 Noi numim acestor oameni impurități. 329 00:32:18,353 --> 00:32:20,980 De ce trebuie să trăiești ca impurități? 330 00:32:21,356 --> 00:32:22,231 De ce tu... 331 00:32:24,108 --> 00:32:25,401 Pentru că suntem urși. 332 00:32:26,694 --> 00:32:28,780 Sapi cu fratele meu Mun-ho 333 00:32:29,906 --> 00:32:33,117 ceva ce sa întâmplat acum 20 de ani? 334 00:32:33,534 --> 00:32:36,871 I-ai spus fiului lui Jun-seok despre el? 335 00:32:36,955 --> 00:32:42,543 Când doi urși tată au murit, au rămas doi ursuleți mama și doi pui de urs. 336 00:32:42,627 --> 00:32:44,671 Băiatul l-a rănit pe Myeong-hui. 337 00:32:44,837 --> 00:32:48,049 Ai nevoie de toți cei trei urși pentru cântec. 338 00:32:49,133 --> 00:32:54,263 Au fost odată trei urși 339 00:32:54,722 --> 00:32:58,685 ursulețul tată, ursulețul mama și puiul de urs 340 00:33:07,902 --> 00:33:09,570 Sunt foarte supărat. 341 00:33:11,781 --> 00:33:13,574 Nu mă enerva. 342 00:33:13,741 --> 00:33:16,786 Mun-sik, pot să te întreb ceva? 343 00:33:17,203 --> 00:33:20,456 -Ce? -Au fost doar Gil-han și Jun-seok? 344 00:33:20,790 --> 00:33:23,334 Ai ucis mai mulți oameni, nu? 345 00:33:26,504 --> 00:33:30,842 Dar nici să nu te gândești la asta să atingă puii de urs. 346 00:33:31,843 --> 00:33:33,511 O voi proteja. 347 00:33:34,345 --> 00:33:36,389 De ce? Ei bine… 348 00:33:37,140 --> 00:33:39,684 Pentru că sunt prietenul ursului tătic. 349 00:33:50,153 --> 00:33:51,195 Ce faci aici? 350 00:33:51,529 --> 00:33:55,658 -Deci eu... - Suntem la datorie. 351 00:33:56,117 --> 00:33:56,951 Da într-adevăr. 352 00:33:57,201 --> 00:33:59,162 Investimăm o reclamă. 353 00:33:59,537 --> 00:34:00,496 Care anunt? 354 00:34:00,580 --> 00:34:03,458 Că cineva l-a răpit și a fost adus aici. 355 00:34:12,008 --> 00:34:13,801 Mai jos sunt polițiști. 356 00:34:14,552 --> 00:34:17,764 Nu poți fi găsit aici iesi in spate. 357 00:34:18,639 --> 00:34:21,809 -Ne vedem mai târziu, Yeong-jae. - Mă voi gândi la asta. 358 00:34:22,560 --> 00:34:23,436 Pe aici. 359 00:34:23,561 --> 00:34:27,106 Au fost odată trei urși 360 00:34:27,190 --> 00:34:30,526 Tata, ursuleț și ursuleț 361 00:34:30,735 --> 00:34:33,863 Ursul tata era gras 362 00:34:33,946 --> 00:34:36,783 Mama ursoaica era slabă 363 00:34:36,908 --> 00:34:40,161 Bebeluşul de ursuleţ era atât de drăguţ 364 00:34:40,453 --> 00:34:41,746 Bine ursuleț 365 00:34:41,829 --> 00:34:44,582 Nu ai nevoie de un mandat de percheziție? 366 00:34:44,665 --> 00:34:47,460 Nu, aceasta este o urgență. 367 00:34:52,924 --> 00:34:55,384 Au răpit pe cineva din Seongmin Mall. 368 00:34:55,718 --> 00:34:59,430 Nu-ți place termenul? Ce zici de „violență” atunci? 369 00:34:59,514 --> 00:35:00,890 Ce vrei să spui? 370 00:35:01,390 --> 00:35:02,642 Scuzați-mă. 371 00:35:03,559 --> 00:35:04,977 Te rog salvează-mă. 372 00:35:27,917 --> 00:35:29,460 Cineva te urmărește. 373 00:35:30,920 --> 00:35:32,296 Ești bun la joc? 374 00:35:32,421 --> 00:35:34,966 O mamă își vede fiul dupa 10 ani. 375 00:35:39,178 --> 00:35:40,930 Ar trebui să fiu fericit, nu? 376 00:35:41,514 --> 00:35:44,475 E ușor. Foarte simplu. 377 00:35:55,069 --> 00:35:57,905 Să comandăm altceva. Ce-ți place? 378 00:35:58,156 --> 00:35:59,574 Am puțin timp. 379 00:36:00,199 --> 00:36:01,117 Serios? 380 00:36:01,951 --> 00:36:03,536 Dar esti bine? 381 00:36:04,871 --> 00:36:07,915 De unde stii marimea mea? 382 00:36:08,624 --> 00:36:09,458 Uite. 383 00:36:12,670 --> 00:36:16,591 ți-am spus Nu vin dacă plângi. 384 00:36:18,718 --> 00:36:20,678 nu plâng. vezi? 385 00:36:23,514 --> 00:36:24,515 Îmi pare rău. 386 00:36:25,308 --> 00:36:27,560 Nu aveai numărul meu. 387 00:36:28,269 --> 00:36:32,064 Am sunat ori de cate ori am vrut, și a spus că nu ar trebui să întrebi. 388 00:36:33,274 --> 00:36:34,442 Nu-i nimic. 389 00:36:34,942 --> 00:36:38,029 Asta a fost tot ce as putea face pentru tine. 390 00:36:38,946 --> 00:36:41,157 Nici nu te mai pot suna. 391 00:36:42,533 --> 00:36:45,703 Doar așa vei fi în siguranță. Poate nu intelegi... 392 00:36:48,331 --> 00:36:50,458 înțeleg. Știu. 393 00:37:02,428 --> 00:37:06,140 Am vrut să te văd pentru ultima dată. 394 00:37:06,974 --> 00:37:07,808 BINE. 395 00:37:08,476 --> 00:37:11,729 -Deci nu-mi cere numărul. -Nu. 396 00:37:14,232 --> 00:37:17,610 Sa ai o viata fericita cu noul tău soț și fiu. 397 00:37:18,152 --> 00:37:20,238 Mai bine uita-ma. 398 00:37:21,113 --> 00:37:24,492 De când m-ai părăsit, Am reușit să-mi găsesc locul. 399 00:37:24,575 --> 00:37:25,493 Suntem chiar. 400 00:37:25,576 --> 00:37:26,994 Iartă-mă, Jeong-hu. 401 00:37:30,873 --> 00:37:32,833 Nu ne vom mai vedea niciodată. 402 00:37:33,042 --> 00:37:35,253 Voi emigra când voi termina. 403 00:37:35,586 --> 00:37:38,047 Nu mă voi mai întoarce niciodată în această țară. 404 00:37:38,673 --> 00:37:39,590 Asta e tot. 405 00:37:41,050 --> 00:37:42,385 Să ne luăm la revedere. 406 00:37:44,136 --> 00:37:45,846 Nu mai sunt fiul tău. 407 00:37:50,726 --> 00:37:51,894 Ai grijă. 408 00:38:47,491 --> 00:38:48,784 Te-am găsit. 409 00:38:48,993 --> 00:38:50,036 Jeong-hui. 410 00:38:50,995 --> 00:38:52,621 Îți mai amintești numele meu? 411 00:38:53,789 --> 00:38:57,084 De ce nu porți o haină? nu ți-e frig? 412 00:39:11,432 --> 00:39:13,726 -Ow! -Nu o face pe mama sa planga. 413 00:39:13,809 --> 00:39:15,895 Nu-i nimic. Nu face asta. 414 00:39:15,978 --> 00:39:18,189 Nu-i face asta fratelui tău. 415 00:39:19,774 --> 00:39:20,900 Este fiul tău? 416 00:39:22,902 --> 00:39:23,903 Locuiesti cu el? 417 00:39:25,029 --> 00:39:25,863 Da. 418 00:39:31,202 --> 00:39:32,745 Poti locui cu el... 419 00:39:35,122 --> 00:39:36,332 De ce nu cu mine? 420 00:39:37,041 --> 00:39:38,959 Îmi pare rău, Jeong-hu. 421 00:39:39,335 --> 00:39:40,461 Opreste-te! 422 00:39:42,922 --> 00:39:44,006 Nu mai plânge. 423 00:39:46,133 --> 00:39:48,511 Cum putem vorbi când plângi așa? 424 00:39:54,850 --> 00:39:55,935 A fost vina mea. 425 00:39:56,644 --> 00:39:57,561 Ce? 426 00:39:57,895 --> 00:40:02,942 Mama ta nu m-a vrut dar nu aș putea trăi fără ea. 427 00:40:03,859 --> 00:40:05,486 -Am forțat... -Ce divagati? 428 00:40:06,404 --> 00:40:09,657 Mama ta are în fiecare zi a vorbit despre tine. într-adevăr. 429 00:40:10,116 --> 00:40:13,244 De fiecare dată, când vorbea despre tine, plângea. 430 00:40:13,411 --> 00:40:14,245 Dar asta… 431 00:40:16,497 --> 00:40:17,623 ...a fost vina mea. 432 00:40:30,594 --> 00:40:32,555 -Asculta. -Da? 433 00:40:32,930 --> 00:40:35,433 Mama plange asa tot timpul? 434 00:40:40,020 --> 00:40:40,896 Constant. 435 00:40:41,313 --> 00:40:43,315 Nu o lăsa să plângă. E nasol. 436 00:40:43,607 --> 00:40:46,444 BINE. Îmi pare rău. 437 00:40:48,028 --> 00:40:49,321 -Dă-mi-o. -Ce? 438 00:40:49,530 --> 00:40:51,365 sunt înghețată. Dă-mi jacheta. 439 00:41:34,283 --> 00:41:35,993 Ei se retrag acum. 440 00:41:36,076 --> 00:41:40,748 Au persecutat-o ​​pe mama ta, pentru a vedea dacă ești un vindecător. 441 00:41:42,583 --> 00:41:43,792 Fratele meu Mun-sik... 442 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 ...nu s-ar scufunda atât de jos. 443 00:41:46,921 --> 00:41:48,547 Am înțeles. 444 00:41:49,924 --> 00:41:51,759 Atunci de ce o are pe mama mea 445 00:41:52,176 --> 00:41:55,221 folosit ca momeala si incercat Să-l ucizi pe Yeong-sin? 446 00:41:58,641 --> 00:41:59,808 Vrei cafea? 447 00:42:03,395 --> 00:42:06,232 De ce a încercat Kim Mun-sik Să-l ucizi pe Yeong-sin? 448 00:42:06,357 --> 00:42:08,484 Sunt aici să te întreb asta, 449 00:42:09,068 --> 00:42:11,278 asa ca raspunde-mi. 450 00:42:11,362 --> 00:42:14,156 Nu a fost Mun-sik. Există cineva pe nume Boss. 451 00:42:15,449 --> 00:42:16,367 Cine este? 452 00:42:16,575 --> 00:42:18,118 Adversarul nostru. 453 00:42:18,869 --> 00:42:19,703 "Noastre"? 454 00:42:20,579 --> 00:42:22,164 Pe cine te referi prin „noi”? 455 00:42:22,414 --> 00:42:24,917 Tu, eu și probabil Yeong-sin. 456 00:42:25,626 --> 00:42:27,044 Nu vorbi prostii. 457 00:42:28,087 --> 00:42:31,549 Spune-mi cine este șeful ăsta. 458 00:42:31,674 --> 00:42:34,093 Tot ce știu este că se numește Boss. 459 00:42:34,468 --> 00:42:35,553 nu mai stiu nimic. 460 00:42:35,636 --> 00:42:40,558 Atunci ce știi despre el, Reporterul Kim Mun-ho? 461 00:42:40,641 --> 00:42:42,851 Știu unde și cum să lupt. 462 00:42:42,935 --> 00:42:49,817 Unde și cum? Vrei să spui public este un ticălos? 463 00:42:49,900 --> 00:42:50,734 Exact. 464 00:42:51,110 --> 00:42:53,404 Și ce se întâmplă atunci? 465 00:42:55,197 --> 00:42:57,449 Nu ar înceta să facă rău? 466 00:42:57,658 --> 00:43:00,953 nu-mi pasă fie că fac lucruri rele sau nu. 467 00:43:01,036 --> 00:43:03,205 Iată ce fac. 468 00:43:03,914 --> 00:43:08,043 În primul rând, aflu cine este șeful. 469 00:43:08,419 --> 00:43:09,503 Și în al doilea rând, 470 00:43:10,004 --> 00:43:13,382 aflu dacă are dosarele de poliție ale tatălui meu. 471 00:43:13,507 --> 00:43:17,928 Majoritatea nenorociților le place să colecteze Înregistrări despre alții. 472 00:43:18,012 --> 00:43:21,056 Probabilitatea este de 50%. Și în al treilea rând, 473 00:43:22,141 --> 00:43:26,020 Mă voi asigura că nu se mai apropie niciodată de Yeong-sin. 474 00:43:28,105 --> 00:43:29,189 Asta nu ajută. 475 00:43:30,107 --> 00:43:33,235 Dacă îl ucizi pe șeful ăsta, altul se ridică. 476 00:43:33,319 --> 00:43:35,237 Ne putem gândi la asta mai târziu. 477 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 E devreme. 478 00:43:43,704 --> 00:43:45,581 -OMS? -Fata care îmi place. 479 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 O lași să intre? 480 00:43:51,253 --> 00:43:52,421 Ce… 481 00:44:04,350 --> 00:44:05,184 Yeong păcat. 482 00:44:05,893 --> 00:44:07,603 Hei, Bong Su. 483 00:44:09,897 --> 00:44:11,815 De ce ești aici? Vreau să spun... 484 00:44:12,816 --> 00:44:15,653 De ce ești în apartamentul șefului tău? 485 00:44:16,403 --> 00:44:20,324 Serios, putem duminica cat cheltuiesc oamenii normali? 486 00:44:22,701 --> 00:44:23,535 Ce… 487 00:44:23,827 --> 00:44:26,955 Cameramanul este și el aici. Cum… 488 00:44:27,581 --> 00:44:29,041 Mun-ho, suntem aici! 489 00:44:39,802 --> 00:44:41,970 Vă mulțumim că ați acceptat să fiți intervievat. 490 00:44:42,054 --> 00:44:45,933 Bucuros. am fost surprins că înțelegi atât de bine povestea. 491 00:44:46,350 --> 00:44:48,435 De ce mă intervievezi mai întâi? 492 00:44:49,103 --> 00:44:50,562 Sunt cele mai simple. 493 00:44:51,271 --> 00:44:52,231 Cel mai usor? 494 00:44:52,773 --> 00:44:54,191 A fost o glumă. 495 00:44:55,150 --> 00:44:56,360 Bună, Mun-ho. 496 00:44:56,652 --> 00:44:58,028 Hei, ești și tu acolo? 497 00:45:05,744 --> 00:45:08,122 Aici. Luați medicamentul și dormiți puțin. 498 00:45:10,165 --> 00:45:10,999 Ce? 499 00:45:11,917 --> 00:45:13,585 Nu vreau medicamentul. 500 00:45:13,836 --> 00:45:14,878 stau treaz. 501 00:45:15,295 --> 00:45:17,005 Dr. Jo spune că trebuie să te odihnești. 502 00:45:17,089 --> 00:45:18,716 Nu mă mai sedați. 503 00:45:18,924 --> 00:45:20,134 esti bolnav. 504 00:45:20,217 --> 00:45:21,677 Sunt bine cu asta. 505 00:45:22,469 --> 00:45:24,096 Vreau doar să mă gândesc. 506 00:45:33,397 --> 00:45:34,231 Despre ce? 507 00:45:34,314 --> 00:45:36,442 Nu m-am gândit de vremuri. 508 00:45:36,567 --> 00:45:37,860 De unde ar trebui să încep? 509 00:45:38,569 --> 00:45:41,905 De exemplu pe factura mea de spital? 510 00:45:42,906 --> 00:45:43,949 Îmi pare rău, ce? 511 00:45:44,032 --> 00:45:45,367 Asta a fost acum 22 de ani. 512 00:45:45,909 --> 00:45:50,706 Am fost în spital de peste un an. Am avut mai multe operații. 513 00:45:51,707 --> 00:45:53,792 Am fost mereu într-o suită VIP. 514 00:45:55,210 --> 00:45:57,087 -Şi? - Unde ai... 515 00:45:58,255 --> 00:45:59,381 …toți banii? 516 00:46:01,258 --> 00:46:02,634 Ţi-am spus. 517 00:46:03,427 --> 00:46:04,803 Din depozitul de fier vechi se încasează. 518 00:46:05,804 --> 00:46:08,015 „Cât a valorat depozitul de vechituri?” 519 00:46:08,307 --> 00:46:10,267 Cât a fost factura mea? " 520 00:46:12,144 --> 00:46:15,814 calculez. Adauga, scade. Bazele matematicii. 521 00:46:16,815 --> 00:46:21,111 Pari foarte îngrijorat de când l-ai văzut pe fiul lui Jun-seok. 522 00:46:21,820 --> 00:46:22,905 Deci… 523 00:46:26,950 --> 00:46:28,660 Am spus, fac calculul. 524 00:46:38,545 --> 00:46:42,132 Conform investigațiilor noastre a operat Kim Mun-sik 525 00:46:42,257 --> 00:46:45,093 un mic depozit până în 1992, 526 00:46:45,177 --> 00:46:46,637 singurul lui capital. 527 00:46:47,471 --> 00:46:48,430 Este corect. 528 00:46:48,597 --> 00:46:51,725 În primăvara anului 1992, a vândut acest depozit de vechituri 529 00:46:51,975 --> 00:46:55,854 și era vara Șef de planificare la Jeil News. 530 00:46:55,938 --> 00:46:57,940 Și în fiecare an a fost promovat. 531 00:46:58,232 --> 00:47:01,819 Era în cinci ani Președintele Jeil News. 532 00:47:02,152 --> 00:47:04,488 Acest lucru este greu de înțeles. 533 00:47:04,571 --> 00:47:08,075 Nu a fost recrutat oficial. A fost desemnat special. 534 00:47:08,158 --> 00:47:10,744 Cum a devenit președinte în cinci ani? 535 00:47:10,828 --> 00:47:15,499 am fost si eu socat. Pe atunci avea oaspeți aproape în fiecare zi. 536 00:47:15,624 --> 00:47:20,003 Din câte îmi amintesc, au fost majoritatea oaspeților nu citesc un ziar. 537 00:47:20,087 --> 00:47:21,380 Din alte industrii? 538 00:47:21,463 --> 00:47:25,509 Îmi amintesc cel mai clar către Omega Investments. 539 00:47:25,717 --> 00:47:27,094 Investiții Omega? 540 00:47:27,177 --> 00:47:29,471 Compania era în pragul falimentului. 541 00:47:29,596 --> 00:47:31,974 Omega a cumpărat majoritatea acțiunilor. 542 00:47:32,349 --> 00:47:35,644 Și la scurt timp după aceea a fost fratele meu Kim Mun-sik Președinte. 543 00:47:37,187 --> 00:47:38,230 Interesant, nu? 544 00:48:27,195 --> 00:48:30,240 Am de peste 38 de ore nu a dormit. 545 00:48:30,699 --> 00:48:34,786 Trebuie să piratez baza de date de imigrație și creați-vă documentele de intrare. 546 00:48:34,912 --> 00:48:37,915 De ce a trebuit? Votați pentru Rusia? 547 00:48:38,332 --> 00:48:40,167 nu inteleg nimic. 548 00:48:40,375 --> 00:48:44,296 Și trebuie să merg la Kim Mun-sik iar băieții lui Sang-su au grijă. 549 00:48:45,130 --> 00:48:47,341 Stăpânul este la secția de poliție? 550 00:48:47,466 --> 00:48:48,800 A fost arestat? 551 00:48:49,217 --> 00:48:51,386 Nu vă faceți griji. 552 00:48:51,553 --> 00:48:52,763 Îl cunoști, nu-i așa? 553 00:48:53,305 --> 00:48:55,849 El iese mâine dimineață. 554 00:48:56,558 --> 00:48:59,102 Stăpânul a fost în închisoare de peste zece ani. 555 00:48:59,186 --> 00:49:01,146 Nu se poate întoarce acolo. 556 00:49:02,189 --> 00:49:04,358 Să-l scot cu forța? 557 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 Liniște. Mă doare capul. 558 00:49:08,487 --> 00:49:09,863 Stai, doamnă Jo. Stai putin... 559 00:49:16,536 --> 00:49:18,580 ce crezi? 560 00:49:21,833 --> 00:49:25,170 Dacă ți-ai împărtăși cunoștințele... 561 00:49:25,253 --> 00:49:26,421 Ce e atât de amuzant? 562 00:49:29,049 --> 00:49:32,177 Acestea sunt documente de la Jeil News 563 00:49:32,260 --> 00:49:34,137 și Samhan Industries. 564 00:49:34,221 --> 00:49:36,056 Căutați asemănări. 565 00:49:36,390 --> 00:49:37,724 Mă voi uita la ei. 566 00:49:38,100 --> 00:49:39,601 Este posibil până diseară? 567 00:49:40,018 --> 00:49:41,019 in seara asta... 568 00:49:41,103 --> 00:49:42,437 Sigur. Nici o problemă. 569 00:49:42,521 --> 00:49:43,355 eu... 570 00:49:44,272 --> 00:49:47,234 De fapt, am ceva planificat în seara asta... 571 00:49:47,317 --> 00:49:48,276 -Jong su? -Da? 572 00:49:48,485 --> 00:49:50,320 Lucrezi si tu la el. Este urgent. 573 00:49:51,530 --> 00:49:54,199 OK, atunci. Ar trebui să mergem la birou? 574 00:49:54,950 --> 00:49:56,576 La birou este frig noaptea. 575 00:49:56,702 --> 00:49:57,786 Să mergem la mine. 576 00:49:57,911 --> 00:49:59,204 Sună bine. 577 00:49:59,287 --> 00:50:01,164 Pot lua cina? 578 00:50:01,248 --> 00:50:02,249 Tu faci vasele? 579 00:50:02,332 --> 00:50:05,085 Eram de serviciu în bucătărie în armată. 580 00:50:05,168 --> 00:50:06,044 Perfect. 581 00:50:06,253 --> 00:50:08,964 Pot să gătesc, dar nu pot spăla bine vasele. 582 00:50:18,348 --> 00:50:21,184 -Hei. -Aceștia sunt colegii mei. 583 00:50:21,268 --> 00:50:23,395 Acesta este tatăl meu și prietenul lui. 584 00:50:23,645 --> 00:50:25,897 Bună, sunt Lee Jong-su. 585 00:50:26,314 --> 00:50:27,691 Îmi pare rău că vă deranjez. 586 00:50:27,774 --> 00:50:29,234 Bun venit. 587 00:50:29,317 --> 00:50:33,113 Trebuie să trecem prin asta. Putem folosi biroul tău? 588 00:50:33,196 --> 00:50:35,699 Ce? Clar. Daţi-i drumul. 589 00:50:35,782 --> 00:50:39,327 Te intalnesc pentru prima data, as avea o prajitura... 590 00:50:39,411 --> 00:50:41,079 Avem tone de prăjitură. 591 00:50:42,080 --> 00:50:46,168 Corecta. Dar cafeneaua arata foarte bine. 592 00:50:46,251 --> 00:50:48,128 Aerul de aici se simte atât de... 593 00:50:49,129 --> 00:50:50,422 Multumesc. 594 00:50:53,050 --> 00:50:54,801 Ne grăbim. Să mergem. 595 00:51:00,390 --> 00:51:01,266 Moment. 596 00:51:01,767 --> 00:51:03,518 - Te-ai întors. -Da. 597 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 Numele tău este Bong-suk... 598 00:51:06,188 --> 00:51:07,314 Adică, Bong-su? 599 00:51:07,647 --> 00:51:09,691 Da, sunt Bong-su. 600 00:51:14,237 --> 00:51:18,283 Deci unul dintre cei doi are mi-a făcut Yeong-sin să plângă? 601 00:51:18,408 --> 00:51:21,787 Până de curând, am crezut în Bong-suk. 602 00:51:21,870 --> 00:51:22,829 Dar acum... 603 00:51:25,624 --> 00:51:26,458 Atunci ce? 604 00:51:27,209 --> 00:51:28,585 Care este? 605 00:51:30,921 --> 00:51:34,382 Investiții Omega a contactat mai multe companii. 606 00:51:34,591 --> 00:51:36,343 -Să vedem. -Uite. 607 00:51:37,886 --> 00:51:40,055 În 1997 era Daeil Machinery. 608 00:51:40,263 --> 00:51:44,142 În 1999 a fost Donggu Chemicals, iar acum aici. 609 00:51:47,646 --> 00:51:50,148 Jeil News este afiliată cu multe companii. 610 00:52:12,754 --> 00:52:13,755 Est sau Vest? 611 00:52:14,923 --> 00:52:16,633 -Ce? - În ce direcție? 612 00:52:22,556 --> 00:52:23,390 Orientul. 613 00:52:24,850 --> 00:52:25,725 În regulă. 614 00:52:38,864 --> 00:52:41,491 Am să vorbesc cu tine o clipă. 615 00:52:46,037 --> 00:52:47,539 Ce a fost în Occident? 616 00:52:49,541 --> 00:52:51,251 O îmbrățișare foarte lungă. 617 00:52:51,376 --> 00:52:53,003 Îmi voi schimba răspunsul. 618 00:52:56,339 --> 00:52:57,757 Bun. Ai râs. 619 00:52:59,426 --> 00:53:00,260 Ce? 620 00:53:00,927 --> 00:53:04,139 Am crezut că ești supărat, nu te-ai uitat la mine. 621 00:53:06,850 --> 00:53:08,101 Nu eram supărat. 622 00:53:08,768 --> 00:53:10,103 m-am retinut. 623 00:53:11,229 --> 00:53:13,106 -Să rețin? -Da. 624 00:53:14,524 --> 00:53:16,484 Dorința de a te ține de mână. 625 00:53:20,572 --> 00:53:25,076 Vreau toată noaptea Îmbrățișări și conversații. 626 00:53:27,871 --> 00:53:29,372 Și vreau să sărut. 627 00:53:35,045 --> 00:53:37,589 Vreau toate astea cu el, dar retine-te. 628 00:53:41,009 --> 00:53:43,345 Atâta reținere mă înfurie. 629 00:53:48,850 --> 00:53:49,726 Ce? 630 00:54:03,073 --> 00:54:04,824 El nu vine. Acest idiot. 631 00:54:07,619 --> 00:54:10,830 Cu siguranță are un motiv bun pentru asta. 632 00:54:12,749 --> 00:54:13,625 Știu. 633 00:54:15,252 --> 00:54:16,962 Așa cred și eu. 634 00:54:18,255 --> 00:54:19,214 Serios? 635 00:54:20,507 --> 00:54:21,341 Dar. 636 00:54:22,759 --> 00:54:25,011 Dar tot e un idiot, nu? 637 00:54:28,306 --> 00:54:29,140 Da. 638 00:54:32,435 --> 00:54:33,520 Aștept. 639 00:54:34,729 --> 00:54:35,897 Aștept, dar... 640 00:54:37,941 --> 00:54:39,609 ...ma enerveaza foarte tare. 641 00:54:43,780 --> 00:54:44,698 Știu. 642 00:55:33,079 --> 00:55:35,123 POVESTEA DE SUCCES A JEIL NEWS 643 00:55:35,206 --> 00:55:36,624 PREŞEDINTE KIM MUN-SIK 644 00:56:09,657 --> 00:56:10,784 ai mancat? 645 00:56:12,243 --> 00:56:13,203 Poftă bună. 646 00:56:13,787 --> 00:56:15,997 Kimchi cu ridichi are gust bun. 647 00:56:23,213 --> 00:56:25,256 Nume, Ki Yeong-jae. 648 00:56:25,382 --> 00:56:29,302 Închisoare de 11 ani și 2 luni din cauza ostilității față de guvern. 649 00:56:29,803 --> 00:56:32,222 Lansat în februarie 1993. 650 00:56:32,722 --> 00:56:34,349 Locuitor în Hyeonnam-myeon. 651 00:56:34,432 --> 00:56:37,310 Hyeonnam-myeon? Unde este aia? 652 00:56:37,435 --> 00:56:41,648 -În Gangwon-do, YangYang. -Îmi dau seama, Gangwon-do este drăguț. 653 00:56:47,320 --> 00:56:48,238 știi… 654 00:56:50,198 --> 00:56:52,409 …numele Jo Min-ja? 655 00:56:52,826 --> 00:56:54,369 Sună ca un nume de femeie. 656 00:56:56,788 --> 00:56:59,499 Te-a vizitat în închisoare de cinci ori. 657 00:56:59,582 --> 00:57:01,251 Trebuie să vă amintiți. 658 00:57:02,669 --> 00:57:03,670 Jo Min-da. 659 00:57:04,504 --> 00:57:08,216 A fost comisar în echipa cibernetică și supervizorul meu direct. 660 00:57:10,009 --> 00:57:12,429 Mi-a plăcut foarte mult de ea. 661 00:57:13,805 --> 00:57:15,140 Deci le-a plăcut de ea. 662 00:57:17,559 --> 00:57:20,895 Abilitățile tale de hacking erau în afara acestei lumi. 663 00:57:21,396 --> 00:57:23,898 Am învățat multe de la ea. 664 00:57:24,482 --> 00:57:28,903 Dar ieri s-a întâmplat ceva asta m-a pus pe ganduri. 665 00:57:29,571 --> 00:57:33,491 Am hack-ul învăţat de la ea prin antrenament intensiv. 666 00:57:35,160 --> 00:57:36,911 Era exact tiparul ei. 667 00:57:54,053 --> 00:57:55,638 -Comisar. -Da? 668 00:57:56,139 --> 00:57:57,432 Cred că trebuie să... 669 00:58:00,143 --> 00:58:02,645 … mă înfruntă. 670 00:58:03,521 --> 00:58:04,397 Loc? 671 00:58:04,689 --> 00:58:05,607 Sincer... 672 00:58:06,441 --> 00:58:08,776 ...Sunt un vindecător. 673 00:58:13,823 --> 00:58:14,657 Ce este? 674 00:58:15,074 --> 00:58:16,367 Ceva nu e în regulă. 675 00:58:17,035 --> 00:58:18,328 Ce? 676 00:58:18,953 --> 00:58:22,999 Acum o oră cineva a avut Interlocuții lui Kim Mun-sik au o întâlnire. 677 00:58:23,208 --> 00:58:24,042 Şi? 678 00:58:24,292 --> 00:58:29,088 Îmi părea cunoscut De aceea m-a enervat toată ora. 679 00:58:29,172 --> 00:58:30,965 Treci la obiect. Care-i treaba? 680 00:58:31,257 --> 00:58:33,384 El este unul dintre oamenii lui Yoon Dong-won. 681 00:58:34,802 --> 00:58:35,678 La naiba. 682 00:58:38,014 --> 00:58:40,850 Am împlinit un an după externare către Healer. 683 00:58:41,309 --> 00:58:46,231 „Healer” era numele unei reviste, pe care l-am scos în liceu. 684 00:58:46,689 --> 00:58:49,275 Asta suna misto. "Vindecător." 685 00:58:51,319 --> 00:58:53,738 Cu siguranță cooperau cu un hacker. 686 00:58:53,988 --> 00:58:55,073 Da. 687 00:58:55,907 --> 00:58:59,452 Dar nu ne cunoșteam deloc. 688 00:58:59,911 --> 00:59:01,204 Așa funcționează. 689 00:59:01,287 --> 00:59:02,622 Care a fost primul tău loc de muncă? 690 00:59:02,747 --> 00:59:06,543 nu pot începe cu ultimul meu loc de muncă? 691 00:59:08,086 --> 00:59:11,297 Nu prea am timp. 692 00:59:13,091 --> 00:59:15,802 CHOI MYEONG-HUI N-A POAT NICIODATĂ DEVENI JURNALIST 693 00:59:29,148 --> 00:59:30,692 Care a fost ultima ta slujbă? 694 00:59:30,775 --> 00:59:34,362 Cunoașteți proprietarul de Jeil News, Kim Mun-sik? 695 00:59:36,197 --> 00:59:37,365 El a fost clientul meu. 696 00:59:38,199 --> 00:59:39,867 Îl cunoști pe Ko Seong-cheol? 697 00:59:40,285 --> 00:59:42,078 Era din Los Angeles. 698 00:59:42,996 --> 00:59:45,456 - Îl cunoști pe Hwang Je-guk? -Da. 699 00:59:46,291 --> 00:59:49,961 I-am golit seiful. 700 00:59:50,253 --> 00:59:53,339 Nu s-a sinucis, nu? 701 00:59:57,010 --> 00:59:59,137 Uite, Ki Yeong-jae. 702 01:00:00,555 --> 01:00:01,806 Ți-am spus așa. 703 01:00:03,016 --> 01:00:04,309 Am puțin timp. 704 01:00:13,318 --> 01:00:14,319 Ki Yeong-jae! 705 01:00:14,819 --> 01:00:15,862 Ki Yeong-jae! 706 01:00:18,197 --> 01:00:19,741 Hei! 707 01:01:43,741 --> 01:01:46,786 Îți amintești de Ki Yeong-jae? 708 01:01:47,453 --> 01:01:49,372 Voi prelua acum. 709 01:01:49,956 --> 01:01:51,749 Vrei să o cunoști pe Kim Mun-sik? 710 01:01:51,916 --> 01:01:54,627 Vreau să-i cunosc soția. 711 01:01:55,294 --> 01:01:57,880 Spune-mi ce să fac! 712 01:01:57,964 --> 01:02:00,174 În ultimii 20 de ani am putut 713 01:02:00,258 --> 01:02:02,552 nici nu face nimic, m-a omorât! 714 01:02:02,677 --> 01:02:05,221 Toată lumea spune că ești curajos, 715 01:02:05,555 --> 01:02:08,057 dar în luptă te protejezi mereu. 716 01:02:08,683 --> 01:02:10,852 Este bine? 717 01:02:11,436 --> 01:02:13,479 Unde este el? Vă rog. 718 01:02:14,313 --> 01:02:16,315 Subtitrare de: Alexandra Marx