1 00:00:59,350 --> 00:01:02,645 Arătați membrilor familiei dosarele de caz? 2 00:01:07,442 --> 00:01:08,818 Aparțin familiei. 3 00:01:08,902 --> 00:01:10,612 Tatăl meu face parte din familie. 4 00:01:10,862 --> 00:01:12,697 SEO JUN-SEOK 5 00:01:12,781 --> 00:01:14,699 ACCES NUMAI CU IDENTIFICARE 6 00:01:14,866 --> 00:01:16,451 Unde mergem, domnule? 7 00:01:16,576 --> 00:01:18,203 Stăpânul a spus odată: 8 00:01:18,286 --> 00:01:21,206 cea mai bună momeală pentru pescuit ești tu însuți. 9 00:01:22,707 --> 00:01:25,710 Dar este stăpânul Te-ai dus vreodată la pescuit? 10 00:01:31,758 --> 00:01:33,134 {\an8}Deci, care este afacerea? 11 00:01:33,718 --> 00:01:36,179 {\an8}Ce vrea aici proprietarul Jeil News? 12 00:01:36,554 --> 00:01:37,764 {\an8}Habar nu. 13 00:01:38,098 --> 00:01:42,185 {\an8}Poate că fratele lui ar trebui prelua într-o zi, 14 00:01:42,268 --> 00:01:45,730 {\an8}și acum vrea este ca subsidiar. 15 00:01:45,814 --> 00:01:46,648 {\an8}Șeful. 16 00:01:47,232 --> 00:01:50,443 {\an8}Asta înseamnă, Eu voi fi cel puțin șeful la Jeil News. 17 00:01:50,652 --> 00:01:51,986 {\an8}Mărirea salariului... 18 00:01:52,487 --> 00:01:54,489 {\an8}Opriți. Tu saliva. 19 00:02:05,625 --> 00:02:06,668 {\an8}Ceai de lămâie. 20 00:02:06,793 --> 00:02:10,630 {\an8}Nu avem un set de ceai frumos, așa că... 21 00:02:11,131 --> 00:02:12,006 {\an8}Mulțumesc. 22 00:02:13,424 --> 00:02:15,176 L-am sunat pe Mun-ho... 23 00:02:15,635 --> 00:02:18,888 ... Adică domnule Kim, vine în curând. 24 00:02:22,267 --> 00:02:24,644 Vă rog. Am adus două căni. 25 00:02:29,607 --> 00:02:31,943 Sunt foarte veseli si politicosi. 26 00:02:32,735 --> 00:02:34,654 Fericit și politicos? 27 00:02:37,198 --> 00:02:40,160 Ei bine, cred că da. 28 00:02:40,577 --> 00:02:41,452 Mulţumesc. 29 00:03:11,524 --> 00:03:12,525 ți-e sete? 30 00:03:13,234 --> 00:03:15,612 Așteaptă aici. Îți aduc ceva de băut. 31 00:03:16,613 --> 00:03:18,239 Stai aici. 32 00:03:30,210 --> 00:03:31,753 mami... 33 00:04:24,639 --> 00:04:28,101 Te-am văzut la conferința de presă al reprezentantului Kim. 34 00:04:28,226 --> 00:04:29,644 Au fost foarte curajoși. 35 00:04:30,144 --> 00:04:34,315 Tocmai am făcut-o ce m-a învăţat Mun-ho. 36 00:04:35,108 --> 00:04:36,484 Ce inaltime ai? 37 00:04:36,859 --> 00:04:39,529 - Îmi pare rău, ce? -Arătai mare la televizor. 38 00:04:41,114 --> 00:04:42,073 Să vedem. 39 00:04:46,869 --> 00:04:50,123 Pe atunci purtam tocuri înalte. 40 00:04:50,206 --> 00:04:51,708 Dar acum sunt... 41 00:04:51,958 --> 00:04:53,334 Au dimensiuni similare. 42 00:04:54,877 --> 00:04:55,837 Sau nu? 43 00:04:57,505 --> 00:04:58,798 esti mai mic? 44 00:05:00,216 --> 00:05:01,301 Ca cine? 45 00:05:07,890 --> 00:05:08,975 Yeong-sin, du-te. 46 00:05:09,434 --> 00:05:10,351 Sigur. 47 00:05:29,871 --> 00:05:31,539 Ce este? Care-i treaba? 48 00:05:40,048 --> 00:05:41,424 Ai speriat-o. 49 00:05:44,761 --> 00:05:47,430 -Cum îndrăznești să vii aici? - Mun-ho. 50 00:05:50,683 --> 00:05:52,643 Îndrăznești să o cunoști? 51 00:05:54,395 --> 00:05:58,775 Cum ai putut când ai văzut-o? nu tremura sau cazi in genunchi? 52 00:06:01,611 --> 00:06:02,695 iti dai seama... 53 00:06:05,198 --> 00:06:06,824 ... că ea este din cauza ta... 54 00:06:10,161 --> 00:06:11,537 ...este in pericol, nu? 55 00:06:13,915 --> 00:06:18,086 Dacă stai departe de ea, ea nu este în pericol. 56 00:06:18,753 --> 00:06:21,506 te-ai gândit când le arăți la televizor, 57 00:06:22,048 --> 00:06:25,927 nimeni nu le putea atinge. 58 00:06:26,052 --> 00:06:28,805 De ce? A fost inadecvat? 59 00:06:29,680 --> 00:06:30,890 Ar trebui să o repet? 60 00:06:30,973 --> 00:06:31,974 Vă mulțumesc 61 00:06:32,725 --> 00:06:36,020 poate voi alerga ca primar al Seulului. 62 00:06:37,605 --> 00:06:40,983 Îl ai pe Kim Ui-chan ruinat cu această emisiune stupidă, 63 00:06:41,567 --> 00:06:44,737 Acum sunt protejat pentru post. 64 00:06:44,862 --> 00:06:47,073 Te împinge această persoană? 65 00:06:47,657 --> 00:06:50,993 pe care oamenii tăi îl numesc șef? 66 00:06:51,828 --> 00:06:56,457 Da, șeful crede că Ji-an este slăbiciunea mea. 67 00:06:58,084 --> 00:07:02,588 El se gândește el trebuie să-mi elimine slăbiciunile. 68 00:07:09,345 --> 00:07:12,473 Cel mic este în pericol, Mun-ho. 69 00:07:16,644 --> 00:07:18,312 Așa că trebuie să o iau cu mine. 70 00:07:19,105 --> 00:07:20,648 O voi proteja... 71 00:07:21,649 --> 00:07:23,067 ...de partea mea. 72 00:07:27,029 --> 00:07:29,323 -O iei cu tine și o protejezi? -Da. 73 00:07:32,285 --> 00:07:33,161 Cum? 74 00:07:34,704 --> 00:07:37,415 Îi rupi picioarele? să o țin nemișcată? 75 00:07:38,499 --> 00:07:42,211 Vei construi o cușcă și o încui? 76 00:07:42,587 --> 00:07:44,964 Așa o poți proteja, nu? 77 00:07:52,096 --> 00:07:53,514 Ai grijă ce spui. 78 00:07:54,265 --> 00:07:56,058 Așa îi protejezi pe oameni. 79 00:07:56,184 --> 00:07:59,395 De ce folosești copii, cine nu stie nimic? 80 00:07:59,687 --> 00:08:02,356 L-ai adus pe Seo Jeong-hu cu tine? 81 00:08:02,523 --> 00:08:04,108 Ce crezi? 82 00:08:04,317 --> 00:08:07,361 Voi doi dezgropați ce s-a intamplat acum 22 de ani? 83 00:08:10,990 --> 00:08:11,991 Seo Jeong-hu? 84 00:08:13,326 --> 00:08:14,577 fiul lui Jun-seok? 85 00:08:16,704 --> 00:08:18,831 L-ai gasit si tu? Şi ce dacă? 86 00:08:19,165 --> 00:08:21,709 Vei scăpa de el ca Ji-an? 87 00:08:22,460 --> 00:08:25,129 El nu trebuie să devină slăbiciunea ta, 88 00:08:25,213 --> 00:08:27,465 astfel încât trecutul tău să iasă la iveală. 89 00:08:29,425 --> 00:08:30,426 Recent… 90 00:08:31,844 --> 00:08:33,721 ...cineva a venit la mine. 91 00:08:35,097 --> 00:08:37,642 Cred că a fost el. 92 00:08:38,643 --> 00:08:40,353 nu l-am intrebat... 93 00:08:41,395 --> 00:08:43,356 ...pentru că a plecat atât de repede. 94 00:09:21,394 --> 00:09:22,520 Seo Jeong-hu? 95 00:09:27,441 --> 00:09:29,986 Este a 5-a oară, că oamenii mă întreabă asta. 96 00:09:30,903 --> 00:09:33,197 "Seo Jeong-hu? Ești Seo Jeong-hu?" 97 00:09:34,240 --> 00:09:36,033 Da, sunt Seo Jeong-hu. 98 00:09:36,242 --> 00:09:39,620 Ai vrut documente despre Seo Jun-seok? 99 00:09:42,623 --> 00:09:43,874 Da. 100 00:09:45,501 --> 00:09:47,503 Ești fiul lui Seo Jun-seok, nu? 101 00:09:48,212 --> 00:09:50,840 Da, numele tatălui meu era Seo Jun-seok. 102 00:09:52,216 --> 00:09:55,469 Cineva vrea să te cunoască. Ai să vii cu mine? 103 00:09:57,680 --> 00:10:00,933 Prietenul tatălui tău te așteaptă. 104 00:10:05,605 --> 00:10:06,439 Bun. 105 00:10:08,316 --> 00:10:09,150 Dumnezeule. 106 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 Inca dorm. 107 00:10:21,078 --> 00:10:24,040 ce faci? Grăbiţi-vă. 108 00:10:24,624 --> 00:10:27,293 Rapid. Să mergem. 109 00:10:37,595 --> 00:10:38,846 Arăți obosit. 110 00:10:39,930 --> 00:10:42,600 Da. Tocmai am ajuns în Coreea, 111 00:10:43,517 --> 00:10:45,603 Încă sunt jetlag. 112 00:10:46,187 --> 00:10:48,939 Ar trebui să dorm. 113 00:11:06,999 --> 00:11:09,210 esti norocos, 114 00:11:09,293 --> 00:11:11,045 a locui într-o casă ca asta. 115 00:11:11,337 --> 00:11:13,297 Te rog, pe aici. 116 00:11:13,381 --> 00:11:15,091 Unde? Acolo? BINE. 117 00:11:18,969 --> 00:11:20,846 Wow. Sunt toate cărți? 118 00:11:21,180 --> 00:11:22,765 Și la etaj! 119 00:11:22,890 --> 00:11:25,226 Adună cărți sau așa ceva? 120 00:11:25,726 --> 00:11:27,478 Grozav. 121 00:11:28,646 --> 00:11:29,522 Buna ziua. 122 00:11:33,651 --> 00:11:34,985 Ești Seo Jeong-hu? 123 00:11:35,945 --> 00:11:36,862 A șasea oară. 124 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 Pentru a șasea oară. Da, sunt Seo Jeong-hu. 125 00:11:41,158 --> 00:11:43,411 Doamne, Jeong-hu. 126 00:11:45,246 --> 00:11:46,205 Bun venit. 127 00:11:49,709 --> 00:11:50,584 Mulţumesc. 128 00:11:52,378 --> 00:11:53,921 Nu-ţi aminteşti? 129 00:11:56,340 --> 00:11:57,508 Nu. 130 00:12:01,929 --> 00:12:04,390 - Poftim, stai jos. -Eram prea tânăr. 131 00:12:08,978 --> 00:12:10,855 Totuși, sunt jignit. 132 00:12:11,647 --> 00:12:13,482 Te-am cărat pe piggyback. 133 00:12:13,941 --> 00:12:15,860 Tatăl tău a fost un prieten apropiat. 134 00:12:18,612 --> 00:12:21,949 Atunci ești unul dintre ei? 135 00:12:22,241 --> 00:12:25,453 -Ce? -Am o poză. 136 00:12:25,953 --> 00:12:28,706 Sunt cinci oameni acolo. 137 00:12:28,914 --> 00:12:32,084 Ei bine, tatăl meu se ocupă de asta și o femeie și... 138 00:12:33,753 --> 00:12:35,087 Ești unul dintre… 139 00:12:35,629 --> 00:12:37,214 -Da. -Real? 140 00:12:37,631 --> 00:12:40,259 Am fost unul dintre ei. Eram cinci. 141 00:12:40,885 --> 00:12:44,597 Super! M-am lovit cu ochiul taurului, de îndată ce ajung în Coreea. 142 00:12:46,599 --> 00:12:48,100 Nu ai fost în Coreea? 143 00:12:48,517 --> 00:12:50,811 Nu, am fost în Rusia. 144 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 -Rusia? -Da. 145 00:12:53,647 --> 00:12:55,483 Am studiat în străinătate. 146 00:12:56,358 --> 00:12:57,568 Cine este aici? 147 00:12:57,943 --> 00:13:00,613 Este cineva pe care trebuie să-l întâlnești. 148 00:13:03,282 --> 00:13:06,368 Probabil că ești foarte bogat 149 00:13:06,744 --> 00:13:08,496 si sus, nu? 150 00:13:08,788 --> 00:13:11,165 Nu știu dacă sunt în vârf. 151 00:13:12,917 --> 00:13:16,879 De aceea m-ai scos afară, când am fost închis. 152 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 Oh, asta? 153 00:13:20,007 --> 00:13:21,383 Dar sunt curios. 154 00:13:22,510 --> 00:13:24,678 De ce am fost închis atunci? 155 00:13:25,304 --> 00:13:28,682 Și de unde ai știut că sunt închisă? 156 00:13:29,558 --> 00:13:32,394 Dacă cineva întreabă de tatăl tău, 157 00:13:32,478 --> 00:13:35,189 lăsați-i să se țină de acea persoană si spune-mi. 158 00:13:35,481 --> 00:13:39,485 m-am asigurat că știu despre asta mai întâi. 159 00:13:41,403 --> 00:13:43,155 -De ce? -Ţi-am spus. 160 00:13:43,614 --> 00:13:45,825 Eram prieteni apropiați. 161 00:13:48,410 --> 00:13:51,705 Deci prietenii își spun totul unul altuia? 162 00:13:51,789 --> 00:13:53,082 E atât de tare, nu? 163 00:13:56,043 --> 00:13:57,294 Avem un oaspete? 164 00:14:02,466 --> 00:14:03,425 Salută. 165 00:14:06,762 --> 00:14:07,596 Buna ziua. 166 00:14:09,223 --> 00:14:10,599 Este un oaspete tânăr. 167 00:14:11,559 --> 00:14:14,103 Nu-l recunoști? Cu cine arată? 168 00:14:14,770 --> 00:14:17,398 - Cine? -Seamănă cu Seo Jun-seok. 169 00:14:21,735 --> 00:14:24,196 Nu văd asta. Absolut nu. 170 00:14:26,407 --> 00:14:27,741 El este fiul lui Jun-seok. 171 00:14:33,080 --> 00:14:33,914 Buna ziua. 172 00:14:34,874 --> 00:14:36,125 Sunt Seo Jeong-hu. 173 00:14:49,805 --> 00:14:53,267 Poți să vii aici? 174 00:15:07,531 --> 00:15:08,490 eu... 175 00:15:10,492 --> 00:15:12,244 Nu mă pot ridica. 176 00:15:13,245 --> 00:15:14,622 Te-ai așeza? 177 00:15:17,249 --> 00:15:18,250 Lasă-mă... 178 00:15:19,960 --> 00:15:21,170 ... să-ți vezi fața. 179 00:15:37,853 --> 00:15:38,812 Jeong Hu. 180 00:15:40,397 --> 00:15:41,231 Da? 181 00:15:42,775 --> 00:15:44,109 Ai crescut? 182 00:15:46,445 --> 00:15:48,864 Erai atât de mic ești atât de mare acum. 183 00:16:12,179 --> 00:16:14,974 Am mai văzut această față. 184 00:16:17,393 --> 00:16:18,519 Știu. 185 00:16:29,863 --> 00:16:30,698 Ce? 186 00:16:31,907 --> 00:16:34,076 Oh, trebuie să spun ceva... 187 00:16:36,328 --> 00:16:38,038 Voi reveni mai târziu. 188 00:16:38,414 --> 00:16:39,248 Intră. 189 00:17:01,854 --> 00:17:05,065 Am un subiect la care as vrea sa lucrez. 190 00:17:05,441 --> 00:17:06,650 Și foarte mult. 191 00:17:07,568 --> 00:17:08,402 Care? 192 00:17:10,112 --> 00:17:13,282 Vreau să-l reexaminez pe Hwang Je-guk. 193 00:17:14,116 --> 00:17:15,534 Se spune, Hwang Je-guk... 194 00:17:16,618 --> 00:17:18,078 ...s-a sinucis. 195 00:17:18,287 --> 00:17:21,707 A lăsat o scrisoare iar cazul a fost închis. 196 00:17:22,082 --> 00:17:24,126 Ceva este în neregulă acolo. 197 00:17:24,918 --> 00:17:27,254 -Ce? -Este prea usor. 198 00:17:27,629 --> 00:17:29,423 E ca și cum cineva îl are 199 00:17:29,757 --> 00:17:32,384 toate crimele încadrate și a încercat 200 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 să scape cu asta. 201 00:17:34,136 --> 00:17:35,846 L-ai urât pe Hwang Je-guk. 202 00:17:35,929 --> 00:17:41,518 Ai fost hărțuit din cauza lui Joo Yeon-hui încolțit și într-o zi a fost dat în judecată. 203 00:17:41,602 --> 00:17:45,689 Acum sunteți cu toții eliberați de el, pentru că a murit. 204 00:17:45,814 --> 00:17:48,275 - Doar fii fericit. -Sunt fericit. 205 00:17:48,400 --> 00:17:51,612 Sună rău că mă bucur de moartea cuiva. 206 00:17:51,904 --> 00:17:56,366 Dar un reporter trebuie Descoperiți adevărul și dreptatea. 207 00:17:56,492 --> 00:17:59,661 nu am voie fiind orbit de sentimentele mele. 208 00:17:59,745 --> 00:18:02,915 Am observat orice suspiciune 209 00:18:03,082 --> 00:18:05,459 și lucruri care trebuie investigate. 210 00:18:09,129 --> 00:18:12,049 Dacă oamenii cere adevăr și dreptate, 211 00:18:12,508 --> 00:18:14,593 trebuie sa citesti printre randuri 212 00:18:14,718 --> 00:18:17,429 pentru că acestea sunt cuvinte, că nu trebuie să spui 213 00:18:18,680 --> 00:18:20,265 daca esti nevinovat. 214 00:18:23,560 --> 00:18:24,603 ce vrei? 215 00:18:28,273 --> 00:18:31,485 Un inspector a venit la mine. 216 00:18:32,027 --> 00:18:34,363 Avea suspiciuni despre Ko Seong-cheol, 217 00:18:34,446 --> 00:18:37,825 pe care Hwang Je-guk a mărturisit în scris, a fi ucis, 218 00:18:37,950 --> 00:18:41,036 și din cauza sinuciderii lui Hwang Je-guk în sine. 219 00:18:41,245 --> 00:18:44,665 -Suspiciune? -El crede că Healer a ucis-o. 220 00:18:52,047 --> 00:18:53,006 Şi? 221 00:18:53,590 --> 00:18:55,467 Vreau adevărul. 222 00:18:55,843 --> 00:19:00,472 Comisarii se ocupă de cazuri, spun ei, dar reporterii adevărul. 223 00:19:01,056 --> 00:19:01,974 am dreptate? 224 00:19:07,229 --> 00:19:10,232 Acest tânăr este într-adevăr Seo Jeong-hu. 225 00:19:10,440 --> 00:19:12,526 Voi verifica dacă a sosit recent. 226 00:19:12,860 --> 00:19:14,736 Vom ști mâine. 227 00:19:15,237 --> 00:19:16,780 Myeong-hui este 228 00:19:18,448 --> 00:19:20,367 un mincinos teribil. 229 00:19:22,828 --> 00:19:24,997 În cazul rar în care ea minte, 230 00:19:26,623 --> 00:19:28,250 ea se prinde mereu. 231 00:19:28,917 --> 00:19:30,419 Ea a fost mereu așa. 232 00:19:30,669 --> 00:19:33,630 Îl mai bănuiești? 233 00:19:33,881 --> 00:19:36,091 Crezi că ar putea fi Vindecător? 234 00:19:36,842 --> 00:19:37,759 eu cred... 235 00:19:39,094 --> 00:19:41,388 ...ea minte. 236 00:19:44,141 --> 00:19:45,267 Ce ar putea fi? 237 00:19:48,270 --> 00:19:50,147 De ce minte Myeong-hui? 238 00:20:00,157 --> 00:20:02,284 Vino aici. Aşezaţi-vă. 239 00:20:10,584 --> 00:20:15,380 Îți amintești cum arăta tatăl tău? Întotdeauna zâmbea și glumea. 240 00:20:23,972 --> 00:20:25,307 Acesta este tatăl tău. 241 00:20:30,520 --> 00:20:31,355 Ce? 242 00:20:33,815 --> 00:20:35,275 am ceva... 243 00:20:36,235 --> 00:20:37,945 ...auzit de la cineva. 244 00:20:38,237 --> 00:20:39,196 Ce? 245 00:20:40,364 --> 00:20:41,698 L-am auzit pe tatăl meu... 246 00:20:43,033 --> 00:20:45,577 ... a ucis un prieten. 247 00:20:47,829 --> 00:20:48,830 Si am auzit... 248 00:20:50,249 --> 00:20:51,541 ...a fost acest om. 249 00:20:52,960 --> 00:20:56,213 am auzit si eu că cei doi erau căsătoriţi. 250 00:20:56,588 --> 00:20:58,257 - Deci, femeia asta... - Eu sunt. 251 00:21:01,510 --> 00:21:02,844 Eram căsătoriți. 252 00:21:07,099 --> 00:21:09,351 Atunci tatăl meu... 253 00:21:10,978 --> 00:21:14,523 ...ți-ai ucis soțul? 254 00:21:29,121 --> 00:21:30,747 Myeong-hui, să lăsăm în pace. 255 00:21:35,711 --> 00:21:36,795 Nu, Jeong Hu. 256 00:21:38,630 --> 00:21:41,925 Nu. Tatăl tău nu a făcut asta. 257 00:21:42,676 --> 00:21:44,136 De asta ești aici? 258 00:21:47,639 --> 00:21:48,473 Da. 259 00:21:49,599 --> 00:21:52,686 Îmi pare rău, te rog du-te. Nu se simte bine. 260 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 Ia-mă de mână. 261 00:22:11,288 --> 00:22:12,456 Ești curajos. 262 00:22:13,749 --> 00:22:15,542 Ai fi putut să-l îngropi. 263 00:22:16,626 --> 00:22:17,711 Ai avea asta. 264 00:22:18,879 --> 00:22:20,213 Nimeni nu știe sigur. 265 00:22:23,884 --> 00:22:24,760 știi, 266 00:22:26,345 --> 00:22:29,765 Îmi place de cineva acum. Așa că a trebuit să aflu 267 00:22:30,932 --> 00:22:34,728 cum era tatăl meu, și dacă o pot iubi. 268 00:22:38,106 --> 00:22:38,940 Am înțeles. 269 00:22:40,984 --> 00:22:41,818 Da. 270 00:22:48,116 --> 00:22:49,409 Ji-an, vezi asta? 271 00:22:50,035 --> 00:22:52,204 Jeong-hu a devenit atât de atractiv. 272 00:22:56,833 --> 00:23:00,629 Jeong Hu. Jeong-hu, joacă-te cu mine. 273 00:23:01,755 --> 00:23:03,757 Ji-an! 274 00:23:06,385 --> 00:23:08,553 Care era numele... 275 00:23:09,429 --> 00:23:11,264 Cum o cheama din nou? 276 00:23:14,309 --> 00:23:15,268 Ji-an. 277 00:23:17,521 --> 00:23:18,980 Ji-anul nostru. 278 00:23:21,066 --> 00:23:21,983 Fiica mea. 279 00:23:23,735 --> 00:23:25,654 Ai fost atât de aproape. 280 00:23:29,616 --> 00:23:30,492 Așteaptă afară. 281 00:23:45,340 --> 00:23:47,175 Myeong-hui. 282 00:23:54,433 --> 00:23:55,308 Myeong-hui. 283 00:24:09,489 --> 00:24:11,950 Știu unde l-am văzut. 284 00:24:12,159 --> 00:24:13,493 Videcător, asculți? 285 00:24:15,203 --> 00:24:17,914 Îți amintești după accidentul cu liftul? 286 00:24:17,998 --> 00:24:21,543 Am toate videoclipurile de siguranță verificat în apropiere. 287 00:24:22,169 --> 00:24:28,925 Le-am cercetat pe toate, care erau acolo la vremea aceea. 288 00:24:29,843 --> 00:24:32,846 Nu am găsit nimic despre unele dintre ele. 289 00:24:33,054 --> 00:24:34,181 El a fost unul dintre ei. 290 00:24:37,017 --> 00:24:42,439 Se afla în momentul accidentului cu liftul în apropierea clădirii. 291 00:24:56,912 --> 00:24:59,581 Aceasta este fie o mare coincidență, 292 00:24:59,998 --> 00:25:02,417 sau a încercat să-l omoare pe Yeong-sin. 293 00:25:13,136 --> 00:25:14,387 Am vrut să știu 294 00:25:14,721 --> 00:25:18,600 care cheltuiește atât de mulți bani, pentru a găsi această fată. 295 00:25:19,893 --> 00:25:21,520 Gil-han a avut o fiică. 296 00:25:22,562 --> 00:25:24,356 -Ce e în neregulă cu ea? - E moartă. 297 00:25:24,856 --> 00:25:28,026 Jeong Hu. 298 00:25:29,861 --> 00:25:31,488 Stai pe loc. 299 00:25:31,821 --> 00:25:34,824 Dacă continui să alergi, nu ai voie pe insula. 300 00:25:34,908 --> 00:25:36,326 Insula Necunoscută! 301 00:25:37,285 --> 00:25:39,996 Ji-an! 302 00:25:42,541 --> 00:25:45,126 Ji-an. 303 00:26:38,638 --> 00:26:40,307 Cât timp ai vrut să minți? 304 00:26:40,432 --> 00:26:41,766 Câte știi? 305 00:26:45,562 --> 00:26:47,397 De ce nu mi-ai spus 306 00:26:48,481 --> 00:26:50,108 cine este cu adevărat Yeong-sin? 307 00:26:51,026 --> 00:26:53,069 De ce ai spus că e moartă? 308 00:26:53,403 --> 00:26:55,113 Ar fi trebuit să o spui. 309 00:26:55,196 --> 00:26:56,698 Ji-an era în pericol. 310 00:26:57,532 --> 00:26:58,783 Îți voi explica. 311 00:26:59,409 --> 00:27:04,122 Cunosc foarte bine explicatiile tale. 312 00:27:04,331 --> 00:27:08,043 Minți și inventezi lucrurile. 313 00:27:09,878 --> 00:27:12,422 -Jeong Hu. -Toată lumea minte tot timpul. 314 00:27:13,006 --> 00:27:16,217 Chiar dacă spui că tatăl meu nu este un criminal, 315 00:27:16,301 --> 00:27:19,137 indiferent de câte ori ai spune asta, 316 00:27:20,055 --> 00:27:21,181 nu o pot face... 317 00:27:23,558 --> 00:27:25,894 ...crede. 318 00:27:25,977 --> 00:27:28,396 Nu aș putea să-ți spun despre Ji-an, 319 00:27:29,314 --> 00:27:31,149 pentru că trebuia să o protejez. 320 00:27:31,983 --> 00:27:33,693 Mama ta este în viață. 321 00:27:34,486 --> 00:27:37,697 O vezi în fiecare zi și nu spui nimic. 322 00:27:38,907 --> 00:27:40,909 -Asta îi protejează? -Dacă află, 323 00:27:40,992 --> 00:27:42,410 si mama ei, 324 00:27:42,994 --> 00:27:44,788 chiar va... 325 00:27:45,997 --> 00:27:48,416 … să-și piardă mama, știi? 326 00:27:51,503 --> 00:27:53,380 Ce-ai făcut? 327 00:27:54,881 --> 00:27:57,509 Ce ne-ai făcut? 328 00:27:57,884 --> 00:27:58,802 Ce? 329 00:28:00,595 --> 00:28:01,638 Îmi pare rău. 330 00:28:09,020 --> 00:28:10,230 Lasă-ne în pace. 331 00:28:11,106 --> 00:28:14,567 Yeong-sin și cu mine nu am avut nicio problemă, sa traiesc fara tine, 332 00:28:14,818 --> 00:28:16,403 și continuăm să facem asta. 333 00:28:16,486 --> 00:28:19,864 O vom face și noi fără să te protejezi bine, 334 00:28:20,448 --> 00:28:23,576 deci stai departe de vietile noastre. 335 00:28:24,244 --> 00:28:25,203 Jeong Hu. 336 00:28:26,371 --> 00:28:28,456 Sunt multe pe care nu le știi. 337 00:28:29,582 --> 00:28:32,252 - Sunt oameni care... - Nu-mi pasă. 338 00:28:32,919 --> 00:28:34,421 nu înțelegi? 339 00:28:34,754 --> 00:28:36,673 Nu-mi pasă cine este implicat. 340 00:28:37,674 --> 00:28:40,051 stai departe, 341 00:28:40,719 --> 00:28:43,972 atunci facem la fel. 342 00:28:44,764 --> 00:28:45,765 Și tatăl tău? 343 00:28:50,061 --> 00:28:53,314 Ce faci cu cazul tatălui tău? 344 00:28:53,690 --> 00:28:55,275 Problema tatălui meu... 345 00:28:57,068 --> 00:28:58,862 ...este intre mine si el, 346 00:28:59,946 --> 00:29:01,197 deci stai departe de asta. 347 00:29:28,725 --> 00:29:29,726 Buna ziua… 348 00:29:33,438 --> 00:29:34,647 Hei, Bong Su. 349 00:29:37,150 --> 00:29:39,110 Nu ai fost supărat pe mine? 350 00:29:39,694 --> 00:29:41,571 Asta chiar mă enervează. 351 00:29:48,244 --> 00:29:49,996 -Care-i treaba? -Yeong-păcat. 352 00:29:50,413 --> 00:29:51,581 Ce este? 353 00:29:53,082 --> 00:29:55,043 Nu mă simt bine. 354 00:29:56,628 --> 00:29:57,670 Mă vei ajuta? 355 00:29:58,505 --> 00:29:59,631 Sigur, eu... 356 00:30:02,383 --> 00:30:03,218 Hei. 357 00:30:11,142 --> 00:30:12,727 De ce ești așa de frig? 358 00:30:13,853 --> 00:30:15,063 Ești rece ca gheața. 359 00:30:31,621 --> 00:30:32,580 Hei, Bong Su. 360 00:30:34,833 --> 00:30:36,334 Este suficient. 361 00:30:38,711 --> 00:30:39,587 Nu încă. 362 00:30:46,386 --> 00:30:48,179 Nu încă? Sau? Nu încă? 363 00:30:48,680 --> 00:30:49,848 Nu, e suficient. 364 00:30:50,890 --> 00:30:52,016 Renunț. 365 00:31:03,695 --> 00:31:06,739 You can because of vermin nu te duci acasa? 366 00:31:06,823 --> 00:31:08,908 According to exterminators it takes days. 367 00:31:09,409 --> 00:31:10,910 Ce insecte sunt acestea? 368 00:31:11,286 --> 00:31:13,413 Greieri de cămilă. 369 00:31:13,872 --> 00:31:16,332 Sunt peste tot… 370 00:31:17,458 --> 00:31:20,169 ...and each one is so big. 371 00:31:20,336 --> 00:31:22,213 You don't come alone either. 372 00:31:22,672 --> 00:31:23,548 Ei fac… 373 00:31:24,007 --> 00:31:26,759 No matter, you need a place to sleep. 374 00:31:27,051 --> 00:31:30,805 Yes, I can like last time dormind pe canapea, 375 00:31:30,889 --> 00:31:32,849 sau aici. 376 00:31:33,433 --> 00:31:34,559 O pătură este suficientă. 377 00:31:34,767 --> 00:31:36,769 Ești bogat. Du-te la un hotel. 378 00:31:37,145 --> 00:31:39,772 Hotelurile sunt înfricoșătoare. Nu voi merge singur. 379 00:31:40,273 --> 00:31:41,900 Dar familia ta? 380 00:31:42,984 --> 00:31:44,068 locuiesc singur. 381 00:31:46,070 --> 00:31:48,031 - Și familia ta? -Tatăl meu... 382 00:31:49,741 --> 00:31:51,868 Mama s-a căsătorit din nou de mult. 383 00:31:52,285 --> 00:31:54,495 Tatăl meu a murit când eram tânăr. 384 00:32:05,798 --> 00:32:06,799 Vino aici. 385 00:32:19,896 --> 00:32:22,774 tată și unchi sunt la o înmormântare. 386 00:32:23,232 --> 00:32:26,027 O voi suna și o voi întreba mai târziu. 387 00:32:30,031 --> 00:32:30,865 Ce? 388 00:32:34,869 --> 00:32:36,454 ai spus, 389 00:32:37,705 --> 00:32:39,123 iti place de cineva. 390 00:32:40,416 --> 00:32:41,459 Da. Şi? 391 00:32:41,793 --> 00:32:43,836 Dar îmbrățișezi fiecare bărbat, 392 00:32:43,920 --> 00:32:46,172 care cere confort și un loc de cazare. 393 00:32:48,049 --> 00:32:49,842 Te consideri barbat? 394 00:32:50,718 --> 00:32:53,846 Te agăți de mine din cauza insectelor și plâng 395 00:32:53,930 --> 00:32:56,140 și spune că ești complet speriat. 396 00:32:56,224 --> 00:32:59,978 Cum ar trebui să mă descurc cu asta că deodată te numești bărbat? 397 00:33:00,061 --> 00:33:01,896 Greierii de cămilă sunt înfricoșători. 398 00:33:03,606 --> 00:33:06,776 eu te voi face factura cazarea. 399 00:33:07,652 --> 00:33:08,861 Buna ziua. 400 00:33:11,781 --> 00:33:13,241 ce vrei? 401 00:33:14,242 --> 00:33:16,452 - Un american și... -Un american. 402 00:33:16,536 --> 00:33:17,662 Un caramel macchiato. 403 00:33:17,745 --> 00:33:20,999 Ți-ar plăcea frișcă pe ea? 404 00:33:27,547 --> 00:33:29,340 MYEONG HUI 405 00:33:30,842 --> 00:33:34,345 Participantul selectat nu este disponibil momentan. 406 00:33:43,896 --> 00:33:46,482 -Dr. Choi. -Reporter Kim, a trecut mult timp. 407 00:33:46,858 --> 00:33:48,234 Dar Myeong-hui? 408 00:33:48,860 --> 00:33:50,278 Ea este calmă acum. 409 00:33:50,778 --> 00:33:52,697 Așteptăm și vedem cum se simte. 410 00:33:52,780 --> 00:33:56,034 Dacă ea se înrăutăţeşte, ar trebui să meargă la spital. 411 00:34:22,894 --> 00:34:26,022 Seo Jeong-hu a venit mai devreme. El este fiul lui Jun-seok. 412 00:34:26,647 --> 00:34:29,358 Băiatul nu știe ce poate spune. 413 00:34:31,402 --> 00:34:33,196 Uite ce i-a făcut. 414 00:34:35,615 --> 00:34:39,035 I-ai spus ce știe? 415 00:34:39,619 --> 00:34:42,872 De aceea e brusc aici? 416 00:34:43,706 --> 00:34:45,625 Ce altceva i-ai spus cui? 417 00:34:45,792 --> 00:34:48,086 Cât de multe știe Ji-an? 418 00:34:48,503 --> 00:34:51,130 M-am gândit mereu 419 00:34:51,380 --> 00:34:54,801 Sunt o persoană mai bună decât tine. 420 00:34:55,384 --> 00:34:56,302 Dar ai fost... 421 00:34:59,097 --> 00:35:00,765 ... singurul model de urmat... 422 00:35:01,933 --> 00:35:03,267 ...copilăria mea. 423 00:35:04,977 --> 00:35:09,065 De aceea am devenit cineva ca tine. 424 00:35:11,567 --> 00:35:14,112 -Aşa? -Nu cred că e rău. 425 00:35:20,201 --> 00:35:23,621 Dacă este murdar, curăță-l cu o cârpă. 426 00:35:24,664 --> 00:35:26,207 Un prosop ar fi o risipă. 427 00:35:30,711 --> 00:35:31,963 Să vorbim. 428 00:35:32,171 --> 00:35:34,674 Am vrut să-l văd pe Myeong-hui, nu pe tine. 429 00:35:52,775 --> 00:35:56,028 Dacă Seo Jeong-hu este vindecător, și Mun-ho după el, 430 00:35:56,362 --> 00:35:59,615 putem presupune acel Healer are videoclipul lui Boss. 431 00:36:00,658 --> 00:36:03,995 I-am trimis un e-mail lui Healer, dar el nu răspunde. 432 00:36:04,120 --> 00:36:06,747 El nu cedează indiferent cât de mult oferim. 433 00:36:06,998 --> 00:36:09,375 Acesta este singurul mod de a ajunge la el. 434 00:36:09,458 --> 00:36:11,502 Apoi îl lăsăm să vină la noi. 435 00:36:13,004 --> 00:36:15,256 Nu am vrut să merg atât de departe, dar... 436 00:36:18,050 --> 00:36:19,343 Păcat. 437 00:36:24,807 --> 00:36:25,683 ce faci? 438 00:36:27,977 --> 00:36:30,813 - Ar trebui să... - Curata-le. 439 00:36:46,954 --> 00:36:49,081 Uită-l. Uită de cartofi. 440 00:36:52,335 --> 00:36:54,837 Curățați ceapa cu cuțitul mic. 441 00:36:55,504 --> 00:36:56,464 Poți să faci asta? 442 00:37:13,356 --> 00:37:15,107 -Bong-su. -Da? 443 00:37:15,233 --> 00:37:17,735 Spălați-vă somnul din vedere. 444 00:37:17,860 --> 00:37:19,487 -Dormi? -Ochiul stâng. 445 00:37:37,755 --> 00:37:39,006 Mulțumesc pentru mâncare. 446 00:37:44,804 --> 00:37:46,555 Multumesc… 447 00:38:08,452 --> 00:38:09,495 Ce se întâmplă? 448 00:38:10,871 --> 00:38:11,956 Nu are gust bun? 449 00:38:17,336 --> 00:38:18,379 Are gust bun. 450 00:38:26,178 --> 00:38:27,638 Ești uimitor. 451 00:38:28,180 --> 00:38:30,391 - Nu-l mânca. -Nu, e bine. 452 00:38:32,518 --> 00:38:34,270 Ar trebui să încui ușa? 453 00:38:34,353 --> 00:38:37,023 Tată, sunt Bong-su. Bong su. 454 00:38:37,481 --> 00:38:39,692 BINE. Conduceți cu atenție. Clar. 455 00:38:42,528 --> 00:38:45,323 Tata și unchiul sunt câteva ore în urmă. 456 00:38:45,406 --> 00:38:46,657 Ar trebui să dormim. 457 00:38:46,741 --> 00:38:49,618 Pot să aștept. ar trebui sa salut... 458 00:38:49,702 --> 00:38:51,704 Sunt de la tata și sunt destul de mari, 459 00:38:51,787 --> 00:38:53,581 dar ai nevoie de pijamale. 460 00:38:53,956 --> 00:38:55,166 Îmi pare rău. 461 00:39:34,580 --> 00:39:35,790 -Ce... -Stai. 462 00:39:58,187 --> 00:40:00,439 Trebuie să fiu nebun. 463 00:40:01,273 --> 00:40:02,775 Îmi pare rău. Noapte bună. 464 00:40:18,040 --> 00:40:21,752 Această femeie Myeong-hui este acum soția lui Kim Mun-sik. 465 00:40:22,920 --> 00:40:25,047 Ai fișa ei medicală? 466 00:40:26,465 --> 00:40:28,676 Vreau să știu ce se întâmplă cu ea, 467 00:40:28,759 --> 00:40:31,846 când află ea că fiica ei moartă este în viață. 468 00:40:32,138 --> 00:40:33,347 Acesta este un ordin? 469 00:40:34,265 --> 00:40:36,183 Doar ia-mi banii, bine? 470 00:40:36,684 --> 00:40:40,896 Tu îmi gestionezi conturile, așa că ia, ce vrei tu. 471 00:40:40,980 --> 00:40:45,234 Atunci o voi face gratis pe casă. 472 00:40:45,317 --> 00:40:48,279 Lasă-mă să analizez starea ta. 473 00:40:49,071 --> 00:40:51,866 iti dai seama că ești un robot de tablă, 474 00:40:51,949 --> 00:40:53,659 al cui AI este stricat? 475 00:40:53,742 --> 00:40:57,997 Om. Probabil că ți-e foame din nou, 476 00:40:58,080 --> 00:41:00,416 pentru că te plângi atât de mult. Sau? 477 00:41:00,749 --> 00:41:02,501 Ai înnebunit după o femeie 478 00:41:02,585 --> 00:41:04,837 esti neglijent cu telefonul mobil 479 00:41:04,920 --> 00:41:07,047 și dezvăluie identitatea ta. 480 00:41:07,131 --> 00:41:10,134 Afli despre tatăl tău, dezvăluie-ți identitatea 481 00:41:10,217 --> 00:41:11,969 și alergi spre inamic. 482 00:41:12,094 --> 00:41:13,053 Și acum ce? 483 00:41:13,179 --> 00:41:15,639 Te duci undeva unde sunt mulți polițiști. 484 00:41:15,723 --> 00:41:17,391 Pentru ce? Pentru a proteja pe cine? 485 00:41:18,434 --> 00:41:20,102 Probabil că îmbătrânești. 486 00:41:21,645 --> 00:41:23,564 Ai vorbit mult în ultima vreme. 487 00:41:23,856 --> 00:41:27,109 Ți-am spus despre Superman, nu? 488 00:41:27,735 --> 00:41:30,404 Tipul, care a mers sub acoperire pentru o fată. 489 00:41:30,905 --> 00:41:33,157 Avea o slăbiciune. 490 00:41:50,299 --> 00:41:51,258 Asculți? 491 00:41:52,676 --> 00:41:53,511 Da. 492 00:41:54,386 --> 00:41:59,975 Dar cred că oamenii sunt pentru tine ca piatra din benzi desenate. 493 00:42:01,435 --> 00:42:02,269 Doamna Jo... 494 00:42:02,353 --> 00:42:07,650 oameni, oameni, sunt criptonitul tău sau așa ceva. 495 00:42:09,443 --> 00:42:10,486 Știu, bine? 496 00:42:12,154 --> 00:42:14,031 Știu că mă placi în secret. 497 00:42:15,324 --> 00:42:17,576 -Cine este? - Știai, nu? 498 00:42:20,329 --> 00:42:22,248 Știai ce tatăl meu 499 00:42:24,124 --> 00:42:25,501 Tatăl lui Yeong-sin a făcut-o. 500 00:42:26,961 --> 00:42:29,672 De aceea ai vrut să ne despărțiți, nu? 501 00:42:31,632 --> 00:42:33,092 În caz că mă rănesc. 502 00:42:34,468 --> 00:42:35,469 esti… 503 00:42:36,971 --> 00:42:38,055 ... a fost rănit? 504 00:42:39,098 --> 00:42:41,517 nici nu stiu cum arăta tatăl meu. 505 00:42:41,850 --> 00:42:45,354 Cunosc doar fața din imagine. 506 00:42:46,605 --> 00:42:53,195 Ce a făcut acum 20 de ani nu are nimic de-a face cu mine? Sau? 507 00:42:55,948 --> 00:42:57,366 Dacă el nu este tatăl... 508 00:42:59,243 --> 00:43:00,911 ... mi-a ucis iubirea. 509 00:43:10,212 --> 00:43:11,213 doamna Jo. 510 00:43:12,298 --> 00:43:13,173 Ce? 511 00:43:16,135 --> 00:43:17,553 Îl iubesc pe Yeong-sin. 512 00:43:19,013 --> 00:43:20,598 Doar observi asta acum? 513 00:43:26,103 --> 00:43:27,479 Sunt pregătit. 514 00:43:29,648 --> 00:43:31,442 Nu pot face nimic acum. 515 00:43:31,942 --> 00:43:36,113 E în regulă dacă ea nu știe. Totuși, trebuie să stau cu ea. 516 00:43:39,533 --> 00:43:41,327 Nu-mi spune să fug. 517 00:43:43,912 --> 00:43:45,205 Pentru ca eu... 518 00:43:46,624 --> 00:43:47,625 ...nu stiu cum. 519 00:44:01,472 --> 00:44:04,683 {\an8}Kim Ui-chan, suspectat de luare de mită sexuală, 520 00:44:04,767 --> 00:44:06,518 {\an8}a fost convocat astăzi. 521 00:44:06,644 --> 00:44:09,772 Rep. Kim neagă toate acuzațiile, 522 00:44:09,855 --> 00:44:13,275 dar procurorul examinează scrisoarea de sinucidere a lui Hwang 523 00:44:13,359 --> 00:44:15,444 și videoclipurile despre mită sexuală. 524 00:44:15,569 --> 00:44:18,530 {\an8}Dacă este găsit vinovat, este o pedeapsă cu închisoarea... 525 00:44:20,491 --> 00:44:23,410 Anulez noul proiect din Știrile de o zi. 526 00:44:23,619 --> 00:44:24,453 Da, domnule. 527 00:44:24,536 --> 00:44:27,164 L-am văzut pe deputatul Kim Ui-chan. 528 00:44:27,247 --> 00:44:31,043 Având în vedere titlurile va fi probabil destituit. 529 00:44:31,543 --> 00:44:34,421 Partidul lui l-a renunțat deja. 530 00:44:34,546 --> 00:44:38,300 adica ei numesc un nou primar, 531 00:44:38,634 --> 00:44:41,804 iar acea persoană devine subiectul a noului nostru special. 532 00:44:43,222 --> 00:44:46,850 Au anunțat-o încă? De ce nu știu asta? 533 00:44:47,184 --> 00:44:50,771 Nu au anunțat încă. Mi-am dat seama singur. 534 00:44:51,021 --> 00:44:52,981 Deci cine este? 535 00:44:53,315 --> 00:44:54,316 Kim Mun-sik. 536 00:44:56,443 --> 00:44:57,778 Proprietarul Jeil News. 537 00:44:58,320 --> 00:44:59,154 Ce? 538 00:44:59,238 --> 00:45:02,908 vești despre el va apărea în curând, 539 00:45:03,492 --> 00:45:06,829 lucruri precum succesele lui secrete. 540 00:45:06,912 --> 00:45:08,914 Că anumiți oameni îl susțin... 541 00:45:09,039 --> 00:45:11,333 Stai, asta înseamnă... 542 00:45:11,917 --> 00:45:13,043 Domnule Kim, 543 00:45:13,919 --> 00:45:18,465 te referi la fratele tau? 544 00:45:19,007 --> 00:45:21,802 Da, a venit acum câteva zile. 545 00:45:25,305 --> 00:45:30,018 Au cumpărat Someday News și prima ta emisiune specială 546 00:45:30,102 --> 00:45:32,104 a ruinat cariera lui Kim Ui-chan. 547 00:45:32,396 --> 00:45:34,273 A fost un mare succes. 548 00:45:34,356 --> 00:45:37,860 Acest lucru a făcut Someday News mai populară. 549 00:45:38,277 --> 00:45:40,237 Așa că găsesc 550 00:45:40,320 --> 00:45:42,990 asta a mers grozav. 551 00:45:43,866 --> 00:45:46,452 Chiar așa am crezut. 552 00:45:47,578 --> 00:45:50,038 -Dar acum vad... -Ce vezi? 553 00:45:50,122 --> 00:45:54,251 Aceasta a fost o fraudă de campanie pentru fratele tău. 554 00:45:54,626 --> 00:45:58,046 Sigur, înțeleg. Așa funcționează lumea. 555 00:45:58,130 --> 00:46:02,050 Am înțeles. Da. Nu pot sta aici. 556 00:46:02,509 --> 00:46:04,261 -Hei, spion. -Da? 557 00:46:04,344 --> 00:46:07,222 -Te raportezi zilnic? -De două ori pe săptămână 558 00:46:07,306 --> 00:46:09,141 iar dacă se întâmplă ceva. 559 00:46:09,224 --> 00:46:10,142 rapoarte, 560 00:46:10,851 --> 00:46:14,980 că Kim Mun-ho face o postare despre Kim Mun-sik. 561 00:46:15,522 --> 00:46:17,983 Primarul e nebun, nu? 562 00:46:18,901 --> 00:46:23,030 Spune-i că postarea, pentru că știu multe despre Kim Mun-sik, 563 00:46:23,113 --> 00:46:25,407 va fi foarte interesant. 564 00:46:25,491 --> 00:46:27,201 Iată primul subiect. 565 00:46:27,493 --> 00:46:29,745 „Cum și-a luat averea?” 566 00:46:32,122 --> 00:46:34,166 Nu este un început bun? 567 00:46:35,083 --> 00:46:37,503 Vreau să informez publicul 568 00:46:37,586 --> 00:46:40,047 care nu are voie să devină primar. 569 00:46:56,814 --> 00:46:59,149 SĂ MĂNCĂM ÎMPREUNĂ DE JEONG-HU 570 00:47:05,781 --> 00:47:06,907 HWANG JE-GUK 571 00:47:06,990 --> 00:47:09,576 Totul este acolo, ce am adunat. 572 00:47:10,410 --> 00:47:13,914 Totul despre oameni care l-a mituit pe Hwang Je-guk. 573 00:47:14,623 --> 00:47:15,707 Mulţumesc. 574 00:47:16,542 --> 00:47:18,544 Cercetați relațiile lor. 575 00:47:18,669 --> 00:47:20,420 Cel mai bine este să urmărești banii. 576 00:47:21,088 --> 00:47:23,549 Indiferent cât de puternici sau conectați sunt, 577 00:47:23,632 --> 00:47:25,509 Banii îi țin împreună. 578 00:47:26,426 --> 00:47:29,972 Te voi întâlni mai întâi cu inspectorul suspect. 579 00:47:30,055 --> 00:47:33,433 Bun. Lucrează la asta cu Bong-su. 580 00:47:34,309 --> 00:47:35,644 Fă-l reporter. 581 00:47:36,019 --> 00:47:37,437 Îl voi învăţa. 582 00:47:38,730 --> 00:47:40,023 Bong-su, hai să mergem. 583 00:47:45,070 --> 00:47:46,738 Spui că e în pericol. 584 00:47:46,822 --> 00:47:49,783 De ce o lași să hoinărească? 585 00:47:49,867 --> 00:47:51,368 Ai vrut să o protejezi. 586 00:47:56,665 --> 00:47:58,417 Ești obosit? vrei unul? 587 00:47:59,418 --> 00:48:00,836 Ești uimitor. 588 00:48:04,464 --> 00:48:06,800 E prea târziu să te ascunzi. 589 00:48:08,468 --> 00:48:09,595 Trebuie să contracarăm. 590 00:48:10,137 --> 00:48:12,472 Deci le lași în întuneric și... 591 00:48:12,556 --> 00:48:13,849 Voi aștepta până Ji-an... 592 00:48:14,808 --> 00:48:17,394 ...vine la mine de la sine. 593 00:48:19,146 --> 00:48:22,900 Cu siguranță mă lovește primul, pentru că i-am înșelat. 594 00:48:26,111 --> 00:48:28,530 Cineva pe care-l cunosc ar fi spus asta. 595 00:48:29,448 --> 00:48:32,242 „Până și prostiile lui sunt creative”. 596 00:48:44,087 --> 00:48:46,048 Text de Chae Yeong-sin. 597 00:48:46,465 --> 00:48:50,135 „Poți vorbi? Aș dori să te cunosc." 598 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 Mesaj de la Chae Yeong-sin. 599 00:48:54,640 --> 00:48:58,560 „Poți vorbi? Aș dori să te cunosc." 600 00:49:46,191 --> 00:49:47,442 CAUTĂ SEO JEONG-HU 601 00:49:53,907 --> 00:49:55,742 CAUTĂ SEO JEONG-HU 602 00:50:09,131 --> 00:50:10,966 -Yeong-păcat. -Da? 603 00:50:12,009 --> 00:50:13,010 Nimic. 604 00:50:17,764 --> 00:50:19,641 -Yeong-păcat. -Ce este? 605 00:50:22,894 --> 00:50:24,521 Am o întrebare. 606 00:50:24,604 --> 00:50:25,772 Atunci intreaba. 607 00:50:27,774 --> 00:50:31,028 - Ai... - Alo? 608 00:50:31,611 --> 00:50:33,822 Bună ziua, domnule comisar Yoon. 609 00:50:34,281 --> 00:50:35,490 Îmi pare rău, ce? Unde? 610 00:50:35,907 --> 00:50:38,744 OK, venim la tine. 611 00:50:40,328 --> 00:50:43,165 Nu e departe de aici. 612 00:50:43,540 --> 00:50:46,460 O să te sun când ajung acolo. 613 00:50:47,085 --> 00:50:50,130 Trebuie să vezi ceva. Verifică-ți e-mailul. 614 00:50:52,591 --> 00:50:54,968 Bong-su, putem merge la Eastern Mall? 615 00:50:56,344 --> 00:50:57,554 Ai ochelari? 616 00:50:57,637 --> 00:50:58,847 Numai uneori, 617 00:50:59,306 --> 00:51:01,308 când am vederea proastă 618 00:51:01,391 --> 00:51:03,143 sau altceva trebuie văzut. 619 00:51:04,394 --> 00:51:06,938 Ne întâlnim pe Yoon la Eastern Mall. 620 00:51:07,064 --> 00:51:08,774 Cât durează călătoria? 621 00:51:10,150 --> 00:51:12,194 Un e-mail sosește la fiecare 30 de minute. 622 00:51:20,869 --> 00:51:21,703 Hei. 623 00:51:25,457 --> 00:51:26,291 Unde? 624 00:51:27,084 --> 00:51:28,335 N-ai auzit? 625 00:51:28,627 --> 00:51:30,337 Urmăresc telefonul mamei tale. 626 00:51:30,462 --> 00:51:33,298 Vindecător, aceasta este evident o capcană. 627 00:51:33,715 --> 00:51:37,052 -Unde este? -Ţi-am spus. La Eastern Mall. 628 00:51:38,512 --> 00:51:40,514 La Seongsan Rotary de la Gara Kia. 629 00:51:42,808 --> 00:51:45,143 Nu e nicio grabă. Conduceți mai încet. 630 00:51:45,227 --> 00:51:46,937 Care este cel mai bun traseu? 631 00:51:47,229 --> 00:51:48,480 Nu știu. 632 00:51:48,605 --> 00:51:50,607 Era Kim Mun-sik. Când te duci, 633 00:51:50,690 --> 00:51:53,944 recunoști că Seo Jeong-hu este vindecător? 634 00:51:54,152 --> 00:51:55,862 Îl sun pe stăpânul tău. 635 00:51:56,154 --> 00:51:57,155 Ar trebui să... 636 00:51:57,239 --> 00:51:58,907 Spune-mi cea mai rapidă cale! 637 00:52:00,117 --> 00:52:02,577 Virați la dreapta aici. 638 00:52:15,632 --> 00:52:17,259 -Ai facut o rezervare? -Da. 639 00:52:17,342 --> 00:52:18,760 - Aici te rog. -Mulţumesc. 640 00:52:20,428 --> 00:52:22,222 -Un moment te rog. -Asigura. 641 00:52:35,068 --> 00:52:36,486 Doamne, ajută-mă. 642 00:53:08,185 --> 00:53:13,690 Urmăriți mașina lui Kim Mun-siks Asistenți de când ai fost cu el, nu? 643 00:53:13,773 --> 00:53:16,610 Mașina merge spre mama ta. 644 00:53:16,943 --> 00:53:18,028 Este aproape aici. 645 00:53:25,243 --> 00:53:26,161 Îți amintești... 646 00:53:29,414 --> 00:53:31,124 ...tu la mine? 647 00:53:31,917 --> 00:53:33,210 Avocatul Baek? 648 00:53:39,966 --> 00:53:41,092 Un alt e-mail. 649 00:53:41,218 --> 00:53:42,260 O altă fotografie. 650 00:54:00,987 --> 00:54:02,822 Este pentru fiul tău? 651 00:54:04,241 --> 00:54:07,702 Da, nu se îmbracă suficient de cald. 652 00:54:09,412 --> 00:54:12,999 La care te referi? 653 00:54:14,668 --> 00:54:18,630 Este numele fiului tău cel mare nu Jeong-hu? 654 00:54:20,006 --> 00:54:22,342 Îl vezi des? 655 00:54:33,353 --> 00:54:35,647 Îmi pare rău, trebuie să merg urgent undeva. 656 00:54:35,730 --> 00:54:38,650 Sigur, voi aștepta, dar ce... 657 00:55:25,363 --> 00:55:26,281 Îmi pare rău. 658 00:55:26,448 --> 00:55:29,409 -Da? -Ai văzut-o pe femeia care era aici? 659 00:55:29,617 --> 00:55:31,077 Oh, această doamnă? 660 00:55:31,619 --> 00:55:33,330 Ea a luat ieșirea din spate... 661 00:55:33,830 --> 00:55:34,706 Domnul meu! 662 00:55:37,542 --> 00:55:40,462 Da, caută-o pe mama. Ea nu este în restaurant. 663 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 S-a dus la mașina asistentului Oh. 664 00:55:42,881 --> 00:55:44,257 Semnalele se îmbină. 665 00:55:46,134 --> 00:55:49,596 Uită-te la garaj. Voi verifica camerele de securitate. 666 00:55:53,850 --> 00:55:55,852 Ai rezervat această masă? 667 00:55:57,437 --> 00:55:58,938 Ea a plecat deja. 668 00:55:59,981 --> 00:56:00,815 Îmi pare rău, ce? 669 00:56:03,068 --> 00:56:06,780 Ce? Care-i treaba? Hei! 670 00:56:08,990 --> 00:56:10,784 Nu ar trebui să fac asta, 671 00:56:10,867 --> 00:56:14,746 dar este o situație proastă, deci nu am de ales. 672 00:56:19,000 --> 00:56:20,710 Mama ta este în mașina lui Oh. 673 00:56:24,047 --> 00:56:25,799 Uită-te în garaj 674 00:56:26,007 --> 00:56:27,592 fie că mă așteaptă. 675 00:56:29,177 --> 00:56:31,012 Aproape am terminat. Foarte pe scurt. 676 00:56:44,692 --> 00:56:45,527 Doamna Jo? 677 00:56:52,075 --> 00:56:53,118 Care-i treaba? 678 00:57:08,091 --> 00:57:09,467 Haide! 679 00:57:11,886 --> 00:57:12,971 La naiba! 680 00:57:13,888 --> 00:57:16,099 Ce? La naiba! 681 00:57:19,727 --> 00:57:20,645 Doamna Jo! 682 00:57:22,147 --> 00:57:24,315 Trebuie să știu ce e acolo jos. 683 00:57:25,358 --> 00:57:26,234 doamna Jo. 684 00:58:27,545 --> 00:58:28,713 Da. 685 00:58:29,547 --> 00:58:30,507 Prinde-l. 686 00:58:37,597 --> 00:58:39,182 Unde este el? 687 00:58:51,986 --> 00:58:52,987 Care-i treaba? 688 01:01:12,502 --> 01:01:15,755 Ușa trebuie să fie încuiată. 689 01:01:16,756 --> 01:01:20,051 Bună, vindecător. Mă bucur să te cunosc. 690 01:01:20,510 --> 01:01:22,053 Arată-mi fața ta. 691 01:01:46,619 --> 01:01:47,453 Vindecător. 692 01:01:48,538 --> 01:01:49,497 Buna ziua? 693 01:01:50,415 --> 01:01:51,499 Băiete, unde ești? 694 01:01:52,583 --> 01:01:53,960 Semnele tale vitale! 695 01:01:55,294 --> 01:01:56,504 Răspunde la telefonul mobil! 696 01:02:22,280 --> 01:02:24,282 -Buna ziua? -Chae Yeong-sin? 697 01:02:25,408 --> 01:02:26,367 Da, pe linie. 698 01:02:26,743 --> 01:02:28,828 Îl cunoști pe Park Bong-su, nu? 699 01:02:29,245 --> 01:02:30,121 Da. 700 01:02:30,538 --> 01:02:32,123 Îl cauți pentru mine? 701 01:02:33,082 --> 01:02:35,668 Cred că este în mare pericol. 702 01:02:58,733 --> 01:03:00,735 Subtitrare de: Alexandra Marx