1 00:01:05,190 --> 00:01:06,816 {\an8}PARTICIPANT NECUNOSCUT 2 00:01:12,822 --> 00:01:13,823 {\an8}Bună ziua? 3 00:01:15,950 --> 00:01:17,327 {\an8}Kim Mun-ho. 4 00:01:19,454 --> 00:01:20,497 {\an8}Cine vorbește? 5 00:01:21,873 --> 00:01:23,958 {\an8}Probabil ați auzit de Healer. 6 00:01:29,005 --> 00:01:31,466 {\an8}Nu vorbiți direct cu clienții. 7 00:01:31,883 --> 00:01:32,884 Știu. 8 00:01:33,802 --> 00:01:38,348 Nu fac asta altfel, dar este atât de urgent, 9 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 pe care a trebuit să te întreb personal. 10 00:01:54,739 --> 00:01:56,950 Te voi compensa pentru efortul tău. 11 00:01:57,575 --> 00:02:01,538 Primești un voucher 12 00:02:02,038 --> 00:02:03,790 pentru cel mai bun mesager. 13 00:02:03,873 --> 00:02:05,917 Pune întrebarea ta mai întâi. 14 00:02:06,626 --> 00:02:10,004 -După negociem. - Există o poză în cutie. 15 00:02:11,422 --> 00:02:14,801 Îi cunoști pe cei cinci oameni, nu? 16 00:02:15,468 --> 00:02:16,386 Da. 17 00:02:16,469 --> 00:02:20,640 Știți ce s-a întâmplat cu ei? 18 00:02:21,766 --> 00:02:22,976 în februarie 1992? 19 00:02:24,352 --> 00:02:25,562 stiu 20 00:02:26,479 --> 00:02:27,522 ce am vazut. 21 00:02:27,605 --> 00:02:30,608 Cât vrei pentru informatii despre ea? 22 00:02:32,652 --> 00:02:34,445 Arată-mi fața ta? 23 00:02:35,363 --> 00:02:38,074 Îmi pare rău, dar asta... 24 00:02:40,827 --> 00:02:42,495 Park Bong-su. 25 00:02:43,872 --> 00:02:46,749 Am găsit telefonul mobil în jacheta de reporter. 26 00:02:49,627 --> 00:02:52,630 Acest model este rar, Îmi amintesc bine. 27 00:02:52,755 --> 00:02:54,048 Îi aparține lui Chae Yeong-sin. 28 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 L-a pierdut în lift, 29 00:02:59,846 --> 00:03:03,391 și numai făptașii erau acolo 30 00:03:03,850 --> 00:03:05,185 și vindecători. 31 00:03:14,611 --> 00:03:15,778 Park Bong-su. 32 00:03:17,488 --> 00:03:21,409 Trebuie să-ți văd fața din nou. 33 00:03:22,827 --> 00:03:23,995 Îmi arăți? 34 00:03:26,581 --> 00:03:28,374 Asta este starea mea. 35 00:03:30,126 --> 00:03:31,502 Arată-mi fața ta, 36 00:03:32,378 --> 00:03:36,341 atunci iti voi spune totul ce vrei sa stii. 37 00:04:16,673 --> 00:04:19,467 Îmi place oarecum Știrile de o zi. 38 00:04:19,550 --> 00:04:21,928 Păcat că trebuie să plec. 39 00:04:25,974 --> 00:04:29,560 Bine, începem? 40 00:04:44,492 --> 00:04:47,620 Despre cine dintre cei cinci vrei sa stii ceva? 41 00:04:49,664 --> 00:04:50,999 Omul din extrema stângă. 42 00:04:52,625 --> 00:04:53,751 În roșu. 43 00:04:55,962 --> 00:04:57,297 Seo Jun-seok? 44 00:04:58,506 --> 00:04:59,799 știi, 45 00:05:00,550 --> 00:05:02,343 ceea ce a făcut în 1992 46 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 a facut? 47 00:05:08,182 --> 00:05:09,100 Știi? 48 00:05:11,185 --> 00:05:13,146 insula necunoscută? 49 00:05:13,229 --> 00:05:16,107 -Ce? -Nimeni nu-i știe numele adevărat 50 00:05:17,108 --> 00:05:18,776 sau locația lor, 51 00:05:19,944 --> 00:05:20,862 de aici și numele. 52 00:05:30,079 --> 00:05:31,205 Uite. 53 00:05:32,874 --> 00:05:36,085 Îți voi arăta fața mea, deci vorbesc serios. 54 00:05:36,169 --> 00:05:37,086 Deci... 55 00:05:37,628 --> 00:05:43,760 Aceasta este Insula Necunoscută! 56 00:05:48,139 --> 00:05:49,182 Te rog... 57 00:05:50,808 --> 00:05:52,143 ...continuă. 58 00:05:55,897 --> 00:05:57,190 Recent 59 00:05:58,107 --> 00:05:59,901 m-a sunat cumnata mea. 60 00:06:00,610 --> 00:06:02,236 Ea a fost spartă. 61 00:06:03,112 --> 00:06:06,324 A fost șocată pentru că semăna cu vechiul ei prieten. 62 00:06:08,659 --> 00:06:13,498 Probabil că își amintește mai bine decât mine 63 00:06:14,624 --> 00:06:16,709 pentru că timpul s-a oprit pentru ei, 64 00:06:17,794 --> 00:06:19,087 din 1992. 65 00:06:21,172 --> 00:06:22,673 Acum înțeleg. 66 00:06:24,509 --> 00:06:25,968 Arăți atât de asemănător. 67 00:06:27,720 --> 00:06:30,848 Ești un curier de noapte, unde anonimatul înseamnă totul. 68 00:06:31,891 --> 00:06:35,019 Dar tu vrei atât de mult pentru a ști despre Seo Jun-seok, 69 00:06:37,105 --> 00:06:41,776 că ți-ai arătat fața. 70 00:06:43,236 --> 00:06:45,154 Ai ochii lui. 71 00:06:46,239 --> 00:06:47,573 Seo Jeong-hu. 72 00:06:50,701 --> 00:06:52,078 Ești Jeong Hu? 73 00:06:55,873 --> 00:07:00,294 Jeong-hu! Joacă-te cu mine. 74 00:07:00,878 --> 00:07:04,090 Jeong Hu. 75 00:07:04,173 --> 00:07:06,759 Jeong-hu, hai să ne jucăm. 76 00:07:06,843 --> 00:07:09,053 Nu te mai plimba. 77 00:07:09,137 --> 00:07:11,889 Când alergi așa nu ai voie să intri pe insulă. 78 00:07:11,973 --> 00:07:13,808 Aceasta este Insula Necunoscută! 79 00:07:13,891 --> 00:07:18,396 Așa se numește pentru că nimeni nu știe cum se numește sau unde se află. 80 00:07:18,479 --> 00:07:21,649 -Putem intra? -Nu încă. 81 00:07:28,656 --> 00:07:30,825 -Ce este asta? -Insula Necunoscută! 82 00:07:30,908 --> 00:07:33,578 -Unde este insula? -Nimeni nu știe asta! 83 00:07:33,661 --> 00:07:36,080 -Care e numele ei? -Insulă necunoscută! 84 00:07:36,164 --> 00:07:39,000 Ce? am spus, nimeni nu știe cum o cheamă. 85 00:07:39,834 --> 00:07:43,296 Cine vrea să meargă pe această insulă? 86 00:07:44,338 --> 00:07:46,757 -Eu! -Şi eu! 87 00:07:52,555 --> 00:07:54,474 Joacă în liniște acolo, bine? 88 00:07:55,016 --> 00:07:57,018 Dacă sunteți tare, vor veni pirații. 89 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 -BINE. - Înțeles. 90 00:08:17,163 --> 00:08:20,082 Ori de câte ori gașca se întâlnea, 91 00:08:20,625 --> 00:08:23,044 au băut sau au vorbit toată noaptea. 92 00:08:23,377 --> 00:08:27,757 A fost întotdeauna treaba mea sa aiba grija de tine. 93 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 -Vrei ceva de băut? -Nu beau cu nimeni. 94 00:08:37,141 --> 00:08:38,893 Eram foarte aproape. 95 00:08:41,938 --> 00:08:44,148 Întotdeauna spui „tu”. 96 00:08:44,857 --> 00:08:46,067 Acela am fost eu 97 00:08:47,068 --> 00:08:51,447 si o fata? Avea vârsta mea și... 98 00:08:53,699 --> 00:08:56,327 Da, Gil-han a avut o fiică. 99 00:08:57,286 --> 00:08:59,580 -Ce e în neregulă cu ea? -A murit. 100 00:09:00,957 --> 00:09:03,584 Ea a murit în 1992. 101 00:09:08,631 --> 00:09:10,466 Mulți au murit în acel an. 102 00:09:13,177 --> 00:09:15,012 De unde vrei să începi? 103 00:09:15,096 --> 00:09:17,181 Pe cine a ucis tatăl meu? 104 00:09:20,226 --> 00:09:22,895 -Nu ti-a spus nimeni asta? -Nu. 105 00:09:23,271 --> 00:09:27,233 Nu cunosc multă lume. Deci cine a fost? 106 00:09:28,192 --> 00:09:29,360 Cine este omul 107 00:09:31,779 --> 00:09:33,990 pe care se spune că tatăl meu l-a ucis? 108 00:09:38,244 --> 00:09:39,662 Era Oh Gil-han. 109 00:09:45,960 --> 00:09:49,755 A fost unul dintre cei cinci prieteni. 110 00:09:55,761 --> 00:09:57,221 A ucis... 111 00:10:00,308 --> 00:10:01,976 ...un prieten? 112 00:10:02,059 --> 00:10:04,312 Dar pui întrebări greșite. 113 00:10:05,313 --> 00:10:07,315 Tatăl tău a fost doar 114 00:10:07,690 --> 00:10:10,276 un suspect, nu un criminal. 115 00:10:11,235 --> 00:10:12,820 Stii diferenta? 116 00:10:13,154 --> 00:10:15,740 Da. Eu am experimentat-o. 117 00:10:15,823 --> 00:10:17,825 Dar a murit înainte de a putea 118 00:10:19,076 --> 00:10:20,411 a putut să se reabilita. 119 00:10:21,454 --> 00:10:23,581 Deci de atunci 120 00:10:24,248 --> 00:10:26,083 a fost doar tatăl tău 121 00:10:26,792 --> 00:10:28,294 un suspect de crimă. 122 00:10:31,547 --> 00:10:33,841 Vrei să-l reabilitați? 123 00:10:36,344 --> 00:10:37,595 De asta ești aici? 124 00:10:40,389 --> 00:10:43,059 Îl vrea pe tatăl meu reabilita cu mine. 125 00:10:43,309 --> 00:10:44,477 Vrea să mă ajute. 126 00:10:45,061 --> 00:10:46,103 Şi? 127 00:10:47,521 --> 00:10:51,192 Voi continua ca Park Bong-su lucrează la Someday News. 128 00:10:51,275 --> 00:10:52,485 Sugestia lui. 129 00:10:52,568 --> 00:10:55,071 Nu-mi place ideea. 130 00:10:55,321 --> 00:10:57,657 Nu mi-a plăcut niciodată Kim Mun-ho. 131 00:10:58,491 --> 00:10:59,784 Știi cum e. 132 00:11:00,242 --> 00:11:05,289 El inventează minciuni credibile în cel mai scurt timp. 133 00:11:06,248 --> 00:11:10,336 nu-mi place că cineva ca el îți cunoaște fața. 134 00:11:11,879 --> 00:11:14,965 A spus că s-a jucat cu mine, când eram mic. 135 00:11:15,174 --> 00:11:17,218 Îmi amintesc și asta. 136 00:11:17,426 --> 00:11:18,928 Vreau să te întreb ceva. 137 00:11:19,095 --> 00:11:21,847 De ce interesul brusc 138 00:11:21,931 --> 00:11:24,266 în reabilitarea tatălui tău? 139 00:11:24,350 --> 00:11:27,978 Tatăl tău te-a trimis o felicitare de mulțumire din cer? 140 00:11:28,062 --> 00:11:29,689 Vine prin poștă? 141 00:11:29,772 --> 00:11:32,566 -Păi... -Păi, ce? 142 00:11:36,028 --> 00:11:38,155 vreau să-i spun. 143 00:11:41,992 --> 00:11:44,578 Vreau să-i spun lui Chae Yeong-sin 144 00:11:45,913 --> 00:11:47,832 că sunt un hoț. 145 00:11:49,291 --> 00:11:52,086 Dar nu, că tatăl meu a fost un criminal. 146 00:11:52,169 --> 00:11:53,713 Este ceva complet diferit. 147 00:11:54,171 --> 00:11:56,465 Ce vrei să spui cui? 148 00:11:57,925 --> 00:11:59,468 Ai spus singur 149 00:11:59,927 --> 00:12:02,346 dacă o fată cu mine vreau să merg pe o insulă pustie, 150 00:12:02,430 --> 00:12:03,931 pot să mă întâlnesc cu ea? 151 00:12:06,600 --> 00:12:09,478 Îi pot spune lui Yeong-sin 152 00:12:10,438 --> 00:12:14,191 cine sunt eu si apoi ies cu ea. 153 00:12:17,278 --> 00:12:20,698 Ea mă va bate prima pentru că am mințit-o. 154 00:12:21,031 --> 00:12:23,033 Ea mă va lovi și mă va lovi. 155 00:12:23,909 --> 00:12:25,661 Pot suporta asta. 156 00:12:26,328 --> 00:12:27,455 sunt sigur 157 00:12:30,040 --> 00:12:31,542 că ea se poate descurca. 158 00:12:33,461 --> 00:12:34,670 Așa este ea. 159 00:12:35,463 --> 00:12:39,341 Ea cântă un cântec ciudat, face un dans ciudat, 160 00:12:39,967 --> 00:12:41,594 apoi totul funcționează din nou. 161 00:12:44,054 --> 00:12:47,057 Doamnă Jo, mai ești acolo? 162 00:12:52,146 --> 00:12:54,356 Știu la ce te gândești. 163 00:12:56,525 --> 00:12:58,903 „Videcătorul s-a terminat. 164 00:12:58,986 --> 00:13:02,364 Caut un înlocuitor. Ce enervant.” 165 00:13:02,531 --> 00:13:03,991 înțeleg că, 166 00:13:06,535 --> 00:13:08,871 dar este doar, până când tatăl meu este reabilitat. 167 00:13:09,455 --> 00:13:13,834 Am un sentiment prost despre asta. Ceva mă deranjează. 168 00:13:15,544 --> 00:13:19,548 Mai ai grijă de mine un pic. 169 00:13:21,133 --> 00:13:23,719 Voi fi mai atent, bine? 170 00:13:24,678 --> 00:13:26,013 Doamna Jo? 171 00:13:34,772 --> 00:13:37,399 ACEASTA ESTE CHAE YEONG-SIN 172 00:13:46,075 --> 00:13:47,576 -Yeong-păcat! -Dumnezeule. 173 00:13:47,660 --> 00:13:50,412 -Vești mari! -Ce? 174 00:13:50,496 --> 00:13:53,082 -Nu ai primit apelul? -Care? 175 00:13:54,542 --> 00:13:57,545 Hwang Je-guk s-a sinucis. 176 00:13:59,588 --> 00:14:02,383 -Hwang Je-guk? -Da, acela. 177 00:14:02,466 --> 00:14:04,343 El nu ar face niciodată asta. 178 00:14:04,426 --> 00:14:07,555 Aceasta este o glumă, nu? Oh haide. Real? 179 00:14:07,638 --> 00:14:09,098 Așteaptă! 180 00:14:10,641 --> 00:14:14,520 Site-ul nostru Someday News a fost offline de la ora 23:00. 181 00:14:14,603 --> 00:14:16,313 De ce nu se face asta? 182 00:14:16,397 --> 00:14:18,941 Prostii! Cine investighează așa? 183 00:14:19,024 --> 00:14:21,235 De când au fost atât de atenți? 184 00:14:21,318 --> 00:14:24,655 Există o serie de fotografii. Apropie-te cât mai aproape. 185 00:14:24,738 --> 00:14:26,824 Pune întrebări dacă poți. 186 00:14:26,907 --> 00:14:30,077 Dar nu stiu ce sa intreb. 187 00:14:31,745 --> 00:14:33,372 -Scrie asta. -Clar. 188 00:14:39,295 --> 00:14:42,172 Bong-su, ce sa întâmplat? 189 00:14:42,381 --> 00:14:44,341 Se pare că Hwang Je-guk sa sinucis. 190 00:14:44,425 --> 00:14:47,136 Poate din cauza mea? 191 00:14:47,219 --> 00:14:50,222 Nu, nu? Hei. 192 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Ce e în neregulă cu el? 193 00:14:53,392 --> 00:14:56,729 - Plecăm. - Plecăm. 194 00:15:01,609 --> 00:15:05,112 Gazda serverului inventează scuze si o respinge. 195 00:15:05,195 --> 00:15:07,740 Un volum prea mare este absurd. 196 00:15:07,823 --> 00:15:10,492 Dacă avem propriul nostru server? 197 00:15:10,576 --> 00:15:14,038 Prostii. Ai putea să faci și asta acces din exterior. 198 00:15:14,121 --> 00:15:18,208 -Ce variante exista? -Găsim un server străin. 199 00:15:18,292 --> 00:15:21,837 -Hai sa facem asta. O vom muta. -Acum? 200 00:15:21,921 --> 00:15:23,380 -Chae Yeong-sin. -Da? 201 00:15:23,547 --> 00:15:26,550 -Joo Yeon-hui mai locuiește cu tine? -Da 202 00:15:26,634 --> 00:15:29,053 Ea va face menționat în scrisoarea de rămas bun a lui Hwang Je-guk. 203 00:15:29,136 --> 00:15:31,221 Probabil că o caută reporterii. 204 00:15:31,305 --> 00:15:34,058 Fă un interviu exclusiv, atunci ar trebui să plece. 205 00:15:34,141 --> 00:15:36,352 Interviu și take away. Înțeles. 206 00:15:36,769 --> 00:15:38,020 Bong su. 207 00:15:38,103 --> 00:15:39,438 -Jong-su. -Da? 208 00:15:39,521 --> 00:15:42,733 -Du-te cu Yeong-sin. Luați camera cu dvs. -Da. 209 00:15:43,442 --> 00:15:44,526 Dar... 210 00:15:45,277 --> 00:15:47,571 -Park Bong-su. -Da? 211 00:15:47,655 --> 00:15:50,407 Pregătește-te. Vii cu mine. 212 00:15:50,783 --> 00:15:53,327 Da. Mă voi pregăti în curând. 213 00:15:53,619 --> 00:15:54,745 Ce... 214 00:15:56,664 --> 00:15:58,207 Hei, Bong Su. 215 00:15:58,499 --> 00:16:00,167 Mă eviți? 216 00:16:03,587 --> 00:16:08,384 Nu spune că este din cauza conversației din locul tău secret. 217 00:16:11,679 --> 00:16:14,807 -Yeong-păcat. -Da, hai să vorbim despre asta. 218 00:16:14,890 --> 00:16:18,102 Nu ar trebui să existe nicio stinghere între noi. 219 00:16:22,439 --> 00:16:25,109 Te rog, ieși din calea mea? 220 00:16:25,192 --> 00:16:27,361 -Ce? - Deci, trebuie să plec, 221 00:16:27,444 --> 00:16:29,238 dar te sprijini pe geanta mea. 222 00:16:29,321 --> 00:16:30,364 Adevărat. 223 00:16:31,699 --> 00:16:32,700 Mulţumesc. 224 00:16:33,200 --> 00:16:34,410 Hei. 225 00:16:34,743 --> 00:16:36,495 Nu vrei să vorbești cu mine? 226 00:16:38,247 --> 00:16:39,289 Nu. 227 00:16:43,544 --> 00:16:44,545 Să mergem. 228 00:16:45,671 --> 00:16:46,922 Nu vii cu mine? 229 00:16:57,725 --> 00:17:02,146 Ar fi trebuit să observ mai devreme. Atunci nu s-ar fi întâmplat. 230 00:17:02,229 --> 00:17:05,774 L-as avea deja trebuie să-ți amintești cu „Healer”. 231 00:17:05,858 --> 00:17:09,695 Acesta este un nume de utilizator normal pe site-urile de jocuri online. 232 00:17:11,572 --> 00:17:14,324 Am cunoscut-o odată pe mama ta. 233 00:17:15,701 --> 00:17:17,202 Era greu de găsit. 234 00:17:18,746 --> 00:17:21,582 Ea a spus că studiezi în străinătate. 235 00:17:22,124 --> 00:17:25,461 Vrei să continui cu asta? 236 00:17:26,503 --> 00:17:27,963 Să te comporti așa. 237 00:17:30,132 --> 00:17:33,677 Daca intreb, cum ai devenit curier de noapte... 238 00:17:33,761 --> 00:17:37,139 nu as raspunde. 239 00:17:38,849 --> 00:17:41,268 Mereu mi-ai spus „unchi”. 240 00:17:42,603 --> 00:17:43,896 Nu mai știi? 241 00:17:44,563 --> 00:17:46,607 Nu-mi place să mi se vorbească, 242 00:17:46,899 --> 00:17:50,486 când mănânc, dorm sau conduc. 243 00:17:51,445 --> 00:17:52,613 Ei bine, da, 244 00:17:53,614 --> 00:17:55,365 ma enerveaza. 245 00:18:24,686 --> 00:18:27,356 Acesta este depozitul familiei noastre. 246 00:18:27,481 --> 00:18:30,317 Era locul de întâlnire al celor cinci prieteni. 247 00:18:32,528 --> 00:18:36,281 Aveau un post de radio pirat. 248 00:18:37,574 --> 00:18:40,119 A fost curajos pentru că atunci 249 00:18:40,202 --> 00:18:42,913 ai putea pentru cei care fac declarații false vor fi arestați. 250 00:18:45,374 --> 00:18:47,126 Știi multe despre aceste vremuri? 251 00:18:47,209 --> 00:18:49,211 nu, 252 00:18:49,336 --> 00:18:51,296 și nu-mi pasă. 253 00:18:51,463 --> 00:18:54,174 Să trecem la treabă. 254 00:18:58,345 --> 00:18:59,513 Dincolo. 255 00:18:59,972 --> 00:19:01,765 Acolo s-au întâlnit. 256 00:19:08,397 --> 00:19:10,899 Tatăl tău a reparat mereu ceva, 257 00:19:17,364 --> 00:19:19,908 Gil-han și Myeong-hui scriau mereu 258 00:19:19,992 --> 00:19:23,328 scenariul pentru următoarea emisiune sau a râs. 259 00:19:24,746 --> 00:19:26,915 Îmi amintesc asta. 260 00:19:27,457 --> 00:19:31,753 Au râs, au fost iubitori și caldi. 261 00:19:36,592 --> 00:19:38,677 Deci când 262 00:19:39,928 --> 00:19:40,929 asta a fost? 263 00:19:42,639 --> 00:19:44,933 - A fost 1981. -1981? 264 00:19:45,809 --> 00:19:49,855 Vrei să-mi spui totul, 265 00:19:50,647 --> 00:19:53,692 început în 1981 până la moartea tatălui meu? 266 00:19:54,401 --> 00:19:57,279 Să lăsăm asta. 267 00:19:58,614 --> 00:20:00,949 Nu știi cât de frumos este, 268 00:20:01,408 --> 00:20:05,787 să văd un vechi prieten sau să știi ce e în neregulă cu el? 269 00:20:07,873 --> 00:20:08,790 Ar trebui? 270 00:20:15,631 --> 00:20:16,757 Ai prieteni? 271 00:20:18,842 --> 00:20:21,678 Poti sa intrebi pe cineva daca ai prieteni? 272 00:20:25,807 --> 00:20:26,892 am încredere 273 00:20:27,935 --> 00:20:29,478 Nu pentru tine încă, șefu’. 274 00:20:30,604 --> 00:20:34,107 Plătești un curier de noapte ca mine pentru informare, 275 00:20:34,524 --> 00:20:36,944 și apoi le cumperi compania. 276 00:20:37,444 --> 00:20:40,364 Stai cu ea, fii drăguț cu ea, 277 00:20:40,614 --> 00:20:43,325 dar nu-i spui nimic. 278 00:20:45,077 --> 00:20:48,372 Ce joc ai? a jucat căutând-o? 279 00:20:48,455 --> 00:20:50,249 Aș vrea să știu asta. 280 00:20:51,458 --> 00:20:53,252 In mod normal nu intreb 281 00:20:53,335 --> 00:20:55,712 asa ca o las. 282 00:20:56,588 --> 00:20:58,131 Ar trebui să te oprești și tu. 283 00:20:59,174 --> 00:21:01,385 De ce sunt prietenii mei importanți pentru tine? 284 00:21:12,479 --> 00:21:13,730 S-a dus acum, 285 00:21:14,439 --> 00:21:17,526 dar odinioară era un birou. 286 00:21:18,110 --> 00:21:22,030 Fratele meu a moștenit locul. 287 00:21:23,782 --> 00:21:25,492 În ziua aceea din 1992 288 00:21:26,451 --> 00:21:28,412 Gil-han și Jun-seok au venit la el. 289 00:21:28,912 --> 00:21:33,458 -Bună, băieți. -Erau deja reporteri cunoscuți. 290 00:21:33,917 --> 00:21:38,630 Gil-han a scris articolele, Tatăl tău Jun-seok a făcut fotografiile. 291 00:21:38,714 --> 00:21:41,174 Au adus multe rapoarte exclusive. 292 00:21:41,675 --> 00:21:43,510 Aceste informații sunt sigure. 293 00:21:43,635 --> 00:21:47,556 Mită va fi mâine livrat cu masina. 294 00:21:47,639 --> 00:21:51,977 -Să vedem cui va fi livrat. - A vedea nu este suficient. 295 00:21:52,269 --> 00:21:56,106 Fac poze cu tranzacția și câștigă un premiu pentru asta. 296 00:21:57,482 --> 00:22:00,610 Am vrut să închiriem o mașină. Una cu adevărat bună. 297 00:22:01,028 --> 00:22:05,240 Există o goană. Știi asta din filme, nu? 298 00:22:05,949 --> 00:22:09,369 Serios, Totul este doar distractiv pentru tine, nu? 299 00:22:09,453 --> 00:22:11,830 Nu-i așa? Pentru mine, da. 300 00:22:12,289 --> 00:22:15,375 -Ai nevoie doar de o mașină? -Desigur că nu. 301 00:22:16,209 --> 00:22:18,879 Aceasta va fi o melodramă urâtă, 302 00:22:18,962 --> 00:22:22,924 - când nu ești la volan. - Încetează. Nu e amuzant. 303 00:22:23,175 --> 00:22:25,427 Nu? O scenă de urmărire... 304 00:22:25,510 --> 00:22:28,263 O goană. K pentru cameră? 305 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 A doua zi dimineață 306 00:22:33,602 --> 00:22:35,854 cei trei au plecat cu mașina, 307 00:22:35,937 --> 00:22:37,981 cu fratele meu la volan. 308 00:22:38,523 --> 00:22:39,691 în ziua aceea 309 00:22:41,777 --> 00:22:44,654 a murit Gil-han, iar tatăl tău a fost arestat 310 00:22:45,947 --> 00:22:48,450 pentru presupusa crimă. 311 00:22:50,786 --> 00:22:52,120 Și persoana a treia? 312 00:22:53,663 --> 00:22:54,664 Fratele tău. 313 00:22:55,957 --> 00:22:58,001 A fost martor la crimă. 314 00:23:01,213 --> 00:23:05,092 Avem nevoie de declarația lui Jun-seok din ziua aceea. 315 00:23:06,176 --> 00:23:08,804 Sunt sigur că a spus poliției ce sa întâmplat, 316 00:23:08,887 --> 00:23:10,889 iar și iar în timpul anchetei. 317 00:23:10,972 --> 00:23:12,099 Dar? 318 00:23:13,600 --> 00:23:17,771 Am încercat în diferite moduri, a ajuns întotdeauna într-o fundătură. 319 00:23:20,232 --> 00:23:22,651 Mi-a arătat poliția declarația lui nu este 320 00:23:22,734 --> 00:23:24,945 raportul de autopsie a dispărut. 321 00:23:26,613 --> 00:23:29,324 Asta e tot ce am. Ia-o. 322 00:23:31,118 --> 00:23:33,912 -Atenție. -Clar. 323 00:23:34,621 --> 00:23:36,498 Nici eu nu puteam avea încredere în tine. 324 00:23:37,707 --> 00:23:39,209 Am fost înșelat de multe ori. 325 00:23:39,835 --> 00:23:44,089 Oameni pe care i-am angajat a schimbat partea a doua zi. 326 00:23:45,257 --> 00:23:46,299 Deci 327 00:23:47,884 --> 00:23:49,469 le-am spus poliției 328 00:23:53,390 --> 00:23:55,809 acel Healer este aproape de Chae Yeong-sin. 329 00:23:57,102 --> 00:23:59,062 -Sunt sigur. -Da. 330 00:23:59,146 --> 00:24:02,649 Ei l-au urmat pe Yeong-sin. 331 00:24:04,651 --> 00:24:08,989 Pot pleca devreme azi, șefu’? 332 00:24:09,072 --> 00:24:10,782 Am multe cercetări de făcut. 333 00:24:12,868 --> 00:24:13,702 Asigura. 334 00:25:16,264 --> 00:25:18,642 Ce? Ești gata încă? 335 00:25:22,395 --> 00:25:24,314 Asta sa întâmplat repede. 336 00:25:26,858 --> 00:25:28,985 S-a întâmplat surprinzător de repede. 337 00:25:29,069 --> 00:25:32,030 Raportul de autopsie al lui Hwang Je-guk este deja acolo. 338 00:25:32,364 --> 00:25:36,117 Analiza medicamentului, pe care probabil l-a luat și el. 339 00:25:36,701 --> 00:25:39,663 „Este la fel ca moartea lui Ko Seong-cheol. 340 00:25:39,746 --> 00:25:41,873 vezi? De asemenea biletul. 341 00:25:41,957 --> 00:25:45,794 Deci Hwang Je-guk Ko Seong-cheol a fost ucis.” 342 00:25:45,919 --> 00:25:46,753 Sfârşit. 343 00:25:46,836 --> 00:25:49,923 Vrei să spui, ca cazul este inchis? 344 00:25:50,006 --> 00:25:52,008 Da, închis și sigilat. 345 00:25:52,842 --> 00:25:54,344 Ce porcărie. 346 00:25:55,345 --> 00:26:00,642 Ar trebui să vă felicit pentru caz l-ai terminat atât de repede? 347 00:26:00,725 --> 00:26:03,061 Te rog nu. Asta nu e tot. 348 00:26:03,144 --> 00:26:05,855 Scrisoarea de rămas bun a lui Hwang Je-guk este ca un copac cadou. 349 00:26:05,939 --> 00:26:07,274 Scrisoarea de adio... 350 00:26:14,406 --> 00:26:16,658 Sunt menționate câteva persoane. 351 00:26:17,742 --> 00:26:20,036 Deputatul Kim Ui-chan, de exemplu. 352 00:26:20,579 --> 00:26:23,123 Au fost mituiti sexual. 353 00:26:23,206 --> 00:26:25,875 Vindecătorul este confortabil 354 00:26:25,959 --> 00:26:28,420 aliat cu oameni de rang înalt. 355 00:26:29,546 --> 00:26:33,633 Oameni care îl exonerează de crimă. 356 00:26:33,717 --> 00:26:36,011 Stai, asta înseamnă că a fost Healer? 357 00:26:36,803 --> 00:26:38,471 Au trecut deja cinci ani. 358 00:26:39,472 --> 00:26:44,185 De cât timp mă conduce escroc ăsta deja pe nas. 359 00:26:53,403 --> 00:26:55,488 Cartea ID ANGAJAT PARK BONG-SU 360 00:27:02,329 --> 00:27:04,706 {\an8}Președintele Hwang de Jeguk Construction 361 00:27:04,789 --> 00:27:09,002 a fost găsit mort în casa lui, de la unul dintre gardienii lui. 362 00:27:09,085 --> 00:27:13,089 {\an8}Droguri și un bilet de sinucidere au fost găsite împreună cu cadavrul. 363 00:27:13,173 --> 00:27:16,885 Nota de sinucidere menţionează mită sexuală 364 00:27:16,968 --> 00:27:20,430 oficial de rang înalt și tratamentul lor special. 365 00:27:20,513 --> 00:27:25,602 Trenul de poliție o echipă de anchetatori pentru... 366 00:27:25,685 --> 00:27:27,062 Da, multumesc. 367 00:27:31,274 --> 00:27:33,401 Tată, Yeon-hui este gata. 368 00:27:36,738 --> 00:27:41,159 Se pare că cazul este între voi iar Hwang Je-guk a căzut. 369 00:27:41,409 --> 00:27:44,412 Aceasta este problema lui Kim Ui-chan acum. 370 00:27:44,496 --> 00:27:47,415 Yeon-hui, nu-ți face griji, stai în Sokcho. 371 00:27:48,208 --> 00:27:50,460 Fiul proprietarului era aproape în închisoare, 372 00:27:50,835 --> 00:27:53,421 dar Chi-su se are pe sine Practic a fost îngrijit gratuit. 373 00:27:54,089 --> 00:27:57,050 Vor avea grijă de tine. 374 00:27:58,343 --> 00:28:01,846 Dacă nu este cazul, sunați imediat. 375 00:28:01,971 --> 00:28:03,098 Sună-mă. 376 00:28:03,181 --> 00:28:08,186 Am să vin și învață-i maniere... 377 00:28:09,396 --> 00:28:13,316 -Nu știi niciodată când să te oprești. -M-am oprit. 378 00:28:13,400 --> 00:28:15,985 Merge. Te duc la stația de autobuz. 379 00:28:16,194 --> 00:28:18,405 - Domnule Chae. -Te rog, 380 00:28:18,947 --> 00:28:22,909 nici la revedere. 381 00:28:23,201 --> 00:28:25,203 Nu pot face asta. 382 00:28:28,164 --> 00:28:29,207 Mulţumesc. 383 00:28:30,250 --> 00:28:31,376 Cu siguranță așa. 384 00:28:32,877 --> 00:28:37,006 Nici mie nu-mi plac la revedere. Să ne prefacem că s-a terminat și... 385 00:28:37,340 --> 00:28:38,216 Doamne. 386 00:28:40,009 --> 00:28:43,346 -Nu te voi uita niciodată. - Vai dacă. 387 00:28:43,430 --> 00:28:46,474 Nu se știe niciodată când îmi cer datoria. 388 00:28:52,397 --> 00:28:53,523 Bun venit. 389 00:28:58,153 --> 00:28:59,404 Ce ai dori? 390 00:28:59,988 --> 00:29:03,825 pot face cafea, dar daca vrei altceva... 391 00:29:03,908 --> 00:29:06,911 -Chae Yeong-sin este aici, nu? - Îmi pare rău, ce? 392 00:29:07,078 --> 00:29:10,039 Am auzit că a venit pe aici. 393 00:29:12,375 --> 00:29:14,043 -În. -Mulţumesc. 394 00:29:16,921 --> 00:29:19,048 -Te rog, stai jos. -Mulţumesc. 395 00:29:19,215 --> 00:29:21,551 Acesta este nou. 396 00:29:21,926 --> 00:29:25,138 Cafenea și firmă de avocatură într-unul. 397 00:29:25,388 --> 00:29:29,476 Una este treaba tatălui meu, celălalt hobby-ul lui. 398 00:29:31,644 --> 00:29:34,147 Deci, Hwang Je-guk a murit. 399 00:29:34,230 --> 00:29:36,441 Știu. am fost si eu socat. 400 00:29:36,900 --> 00:29:39,778 În timp ce tatăl tău își urmărește slujba, 401 00:29:39,861 --> 00:29:44,282 o ia pe ascuns discuții cu clienții? 402 00:29:44,365 --> 00:29:46,242 Desigur că nu. Nu. 403 00:29:49,370 --> 00:29:50,622 Iată o cameră. 404 00:29:53,583 --> 00:29:58,546 Dacă nu vrei un punct mort, 405 00:29:58,630 --> 00:30:02,967 unul ar fi bine aici. Acolo, există unul. 406 00:30:05,220 --> 00:30:06,513 Sunt deja două. 407 00:30:06,596 --> 00:30:10,225 Cine instalează așa ceva în... 408 00:30:11,267 --> 00:30:12,852 Nu le-ați văzut niciodată? 409 00:30:16,314 --> 00:30:18,066 De ce ești aici? 410 00:30:18,274 --> 00:30:19,859 De unde ai aflat despre asta? 411 00:30:21,236 --> 00:30:22,695 Îl cunoști pe Healer, nu? 412 00:30:23,488 --> 00:30:25,406 M-a informat cineva 413 00:30:25,907 --> 00:30:28,409 acel Vindecător este lângă tine. 414 00:30:30,203 --> 00:30:31,579 Nu-l cunoști? 415 00:30:32,497 --> 00:30:35,124 Cunosc vindecători. El este curierul de noapte. 416 00:30:35,250 --> 00:30:38,878 Am auzit că e foarte scump, și nimeni nu l-a văzut vreodată. 417 00:30:38,962 --> 00:30:42,173 Din casa lui Hwang Je-guk videoclipurile importante au dispărut. 418 00:30:42,257 --> 00:30:45,176 Și apoi publică Someday News doar aceste videoclipuri. 419 00:30:45,260 --> 00:30:47,178 Apoi a murit Hwang Je-guk. 420 00:30:47,387 --> 00:30:48,596 Uimitor, nu? 421 00:30:49,180 --> 00:30:50,306 Care parte? 422 00:30:52,350 --> 00:30:55,395 Cunosc videoclipurile Healer 423 00:30:55,478 --> 00:30:57,480 din casa lui Hwang Je-guk. 424 00:30:59,524 --> 00:31:02,986 Poate el este acela 425 00:31:03,069 --> 00:31:05,029 care l-a ucis și pe Hwang Je-guk. 426 00:31:05,113 --> 00:31:08,825 Am auzit că Healer nu rănește pe nimeni. 427 00:31:11,077 --> 00:31:13,413 Informațiile dvs. sunt probabil depășite. 428 00:31:14,581 --> 00:31:19,669 Credem că el este suspectul în două cazuri de omor. 429 00:31:20,295 --> 00:31:24,048 Dar ceea ce este și mai uimitor este că Hwang Je-guk a mărturisit crima, 430 00:31:24,132 --> 00:31:27,594 de care bănuim Vindecător. 431 00:31:27,677 --> 00:31:30,430 Tocmai a scris asta în scrisoarea lui de rămas bun. 432 00:31:32,223 --> 00:31:33,808 -Şi? -Iertare? 433 00:31:35,768 --> 00:31:39,355 Ești reporter, gândește-te. 434 00:31:40,356 --> 00:31:43,276 Poate l-a forțat cineva 435 00:31:43,359 --> 00:31:46,487 a rosti astfel scrisoarea de rămas bun. 436 00:31:46,571 --> 00:31:48,948 Sau cineva a scris-o pentru el. 437 00:31:49,490 --> 00:31:51,159 Acestea sunt presupunerile mele. 438 00:32:12,680 --> 00:32:14,140 Să vedem. 439 00:32:15,141 --> 00:32:16,267 Ce este asta? 440 00:32:17,310 --> 00:32:21,439 Arata ca notele lui Kim Mun-ho. 441 00:32:23,483 --> 00:32:25,485 Acestea sunt articole din ziare. 442 00:32:27,320 --> 00:32:28,947 SUSPECTUL A ÎNCEPUT SUCURDEREA 443 00:32:29,238 --> 00:32:31,449 Și ce este asta? 444 00:32:32,450 --> 00:32:33,618 Vindecător. 445 00:32:34,744 --> 00:32:38,581 Acestea sunt numele ofițerilor de poliție, Avocați, detectivi 446 00:32:38,665 --> 00:32:42,251 -și alții care au lucrat la caz. -Ai un e-mail. 447 00:32:43,169 --> 00:32:47,173 Ea a venit de fapt cu ceva timp în urmă, dar mă gândeam la ceva. 448 00:32:47,256 --> 00:32:51,302 Nu pot accepta nimic până când acest lucru nu este terminat. 449 00:32:51,386 --> 00:32:53,054 Niște înțelegere, vă rog. 450 00:32:53,137 --> 00:32:59,686 Expeditorul este din Someday. 451 00:33:00,520 --> 00:33:03,773 -Citește cu voce tare. - Ar trebui să citesc? 452 00:33:04,273 --> 00:33:06,150 De când citesc e-mailuri? Ce ar trebui să însemne asta? 453 00:33:06,234 --> 00:33:08,945 Referinţă. „Sunt Chae Yeong-sin”. 454 00:33:09,779 --> 00:33:13,574 „Nu știu ce trebuie să fac, 455 00:33:13,658 --> 00:33:15,827 sau cat costa, Angajează vindecători.” 456 00:33:15,910 --> 00:33:17,578 Oprește-te, oprește-te. 457 00:33:17,662 --> 00:33:22,291 le-am citit. Trimite-le mie. 458 00:33:31,426 --> 00:33:37,724 Tu, care se pare că îmi aparține Și nu este așa 459 00:33:38,182 --> 00:33:44,355 Eu, care se pare că vă aparțin Și nu este așa 460 00:33:45,565 --> 00:33:46,649 la naiba. 461 00:33:47,608 --> 00:33:48,985 {\an8}EU SUNT CHAE YEONG-SIN 462 00:33:50,194 --> 00:33:54,657 Nici măcar nu știu dacă acest e-mail ajunge la Healer, 463 00:33:55,575 --> 00:33:57,243 dar încă scriu. 464 00:34:06,794 --> 00:34:08,546 Sunt Chae Yeong-sin. 465 00:34:09,380 --> 00:34:13,843 Trebuie să te cunosc. 466 00:34:19,682 --> 00:34:23,436 Dacă nu vrei să mă uit la tine, Îmi acopăr ochii. 467 00:34:36,240 --> 00:34:40,578 Dacă nu ar trebui să vorbesc, Nu scot un cuvânt. 468 00:34:43,498 --> 00:34:45,374 Vreau doar să știu 469 00:34:45,458 --> 00:34:48,920 dacă îmi doresc atât de mult, fie că faci ceea ce vă cer 470 00:34:49,670 --> 00:34:52,173 și vino la mine și la mine 471 00:34:52,924 --> 00:34:54,926 vizionați din umbră. 472 00:34:56,177 --> 00:34:58,930 Nu mai vreau nimic. Deci... 473 00:34:59,722 --> 00:35:01,891 Îți cer o întâlnire. 474 00:35:03,643 --> 00:35:05,353 Acceptați oferta mea? 475 00:35:09,273 --> 00:35:11,359 Ce ai de gând să faci? 476 00:35:13,361 --> 00:35:15,571 Mergi la această întâlnire? 477 00:35:16,322 --> 00:35:17,448 Te rog nu. 478 00:35:18,908 --> 00:35:22,912 Ai spus-o singur mai întâi te implici cu ea, 479 00:35:22,995 --> 00:35:25,540 când tatăl tău este reabilitat. 480 00:35:25,873 --> 00:35:27,875 Spune ea acoperindu-si ochii. 481 00:35:28,417 --> 00:35:31,796 Ea spune că nu trebuie să spun nimic. 482 00:35:32,630 --> 00:35:36,342 Ce întâlnire idioată asta e? 483 00:35:37,552 --> 00:35:40,304 Ce? Ce e în neregulă cu asta? 484 00:35:42,223 --> 00:35:43,558 Sincer. 485 00:35:43,808 --> 00:35:47,645 Chae Yeong-sin este obiectiv o captură bună. 486 00:35:47,854 --> 00:35:52,525 Tatăl tău are o treabă bună, si ea. 487 00:35:52,608 --> 00:35:55,778 Caracterul tău este bine, deși uneori o ia razna. 488 00:35:55,862 --> 00:35:58,030 Uite? Ea este atrăgătoare. 489 00:35:58,489 --> 00:36:01,659 Ce vrei sa spui? eu... 490 00:36:01,742 --> 00:36:03,578 Taci și lasă-mă să termin. 491 00:36:03,661 --> 00:36:07,665 Cineva ca ea i se pare ușor un tip drăguț și arătos 492 00:36:07,748 --> 00:36:09,584 cu un loc de muncă bun și sigur. 493 00:36:09,667 --> 00:36:12,920 Cineva care o admira și are grijă de ea, 494 00:36:13,004 --> 00:36:14,922 se mută cu ea în case mai mari, 495 00:36:15,006 --> 00:36:17,425 planificarea unei pensii bune. 496 00:36:17,508 --> 00:36:21,220 Sunt mulți bărbați, cine poate face asta pentru tine. 497 00:36:21,804 --> 00:36:25,892 Dar nu i-ai arătat niciodată fața ta, nu-i pot spune numele tău. 498 00:36:25,975 --> 00:36:28,895 Numai tu poți te invit pe o insulă pustie. 499 00:36:28,978 --> 00:36:31,355 De ce îi faci asta? 500 00:36:33,482 --> 00:36:35,610 Bine, atunci îi voi arăta. 501 00:36:36,527 --> 00:36:40,031 -Ii arat fata mea. - Micuț idiot. 502 00:36:40,531 --> 00:36:44,827 Când vede chipul Vindecătorului, dar nu spune poliției 503 00:36:45,578 --> 00:36:48,289 ea devine asistentă. 504 00:36:48,497 --> 00:36:51,042 Ar trebui să citez din Codul Penal? 505 00:36:55,421 --> 00:36:56,631 Deci, vindecător... 506 00:36:58,549 --> 00:36:59,675 Nu o face. 507 00:37:01,093 --> 00:37:02,428 Lasă-o în pace. 508 00:37:06,015 --> 00:37:07,683 Dar ea a întrebat. 509 00:37:09,727 --> 00:37:11,145 ar trebui cel putin... 510 00:37:13,314 --> 00:37:14,732 ...răspunde. 511 00:37:40,841 --> 00:37:44,762 Informatorul este foarte îngrijorat pentru siguranța dvs. 512 00:37:45,263 --> 00:37:48,599 Mi-ar fi mai ușor să te urmăresc și să te observe, 513 00:37:48,683 --> 00:37:51,560 pentru a prinde vindecători. 514 00:37:51,644 --> 00:37:53,479 Dar sunt îngrijorat. 515 00:37:53,562 --> 00:37:55,773 Eu sunt vindecatorul expert. 516 00:37:56,148 --> 00:38:00,736 El nu are morală sau sens pentru dreptate sau loialitate. 517 00:38:00,820 --> 00:38:03,614 Lucrează pentru cel mai mare ofertant. 518 00:38:03,990 --> 00:38:07,410 Acum începe să omoare oameni. 519 00:38:08,577 --> 00:38:09,662 E înfricoșător. 520 00:38:56,876 --> 00:38:57,877 E atât de frig. 521 00:38:57,960 --> 00:39:00,212 Asta este ceea ce faci la o întâlnire. 522 00:39:03,466 --> 00:39:05,885 Mai întâi mergeți la o plimbare împreună. 523 00:39:08,804 --> 00:39:11,057 Cot lângă altul, râzând și vorbind. 524 00:39:12,475 --> 00:39:15,978 În timp ce mergi, ar trebui să vă certați din când în când. 525 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 După plimbare ți-e foame. 526 00:39:24,236 --> 00:39:25,988 Deci mănânci. 527 00:39:26,155 --> 00:39:28,741 "Ce luăm?" „Vreau asta.” 528 00:39:28,824 --> 00:39:30,868 „Nu, vreau asta.” 529 00:39:30,951 --> 00:39:33,996 „De ce treci mereu la voia ta?" 530 00:39:34,080 --> 00:39:35,623 „Nu vreau.” 531 00:39:41,670 --> 00:39:44,090 Nu ar fi o întâlnire fără un film. 532 00:39:44,673 --> 00:39:46,509 Cu siguranță nu vă plac locurile aglomerate. 533 00:39:46,592 --> 00:39:49,011 Cum ar fi un film târziu? 534 00:39:49,512 --> 00:39:51,597 Cinematul este apoi gol și întunecat. 535 00:39:53,432 --> 00:39:55,601 Ce filme vă plac? 536 00:39:56,060 --> 00:39:58,396 Nu trebuie să stăm împreună, 537 00:39:58,479 --> 00:40:02,733 în timp ce ne uităm la același film. 538 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 În această seară de vineri 539 00:40:07,988 --> 00:40:09,865 Te aștept la cinema. 540 00:40:11,492 --> 00:40:13,494 Cât timp ar trebui să aștept? 541 00:42:12,821 --> 00:42:14,490 Bine ai venit, Chae Yeong-sin. 542 00:42:22,957 --> 00:42:24,959 Ce filme vă plac? 543 00:42:25,042 --> 00:42:27,711 Clasice și versiuni noi. 544 00:42:27,795 --> 00:42:29,713 Comedii, romanțe, acțiune. 545 00:42:29,797 --> 00:42:32,800 Spune ce vrei. 546 00:42:35,803 --> 00:42:37,012 Să vedem. 547 00:42:38,138 --> 00:42:40,224 Ce zici de cel mai lung film? 548 00:46:49,139 --> 00:46:52,893 O mașină așteaptă în fața cinematografului. O aduce acasă în siguranță. 549 00:46:53,310 --> 00:46:54,520 Aşa, 550 00:46:54,895 --> 00:46:58,649 acum că ați răspuns la cererea lor ai raspuns ce... 551 00:47:57,541 --> 00:47:58,959 domnule Kim Mun-sik. 552 00:47:59,710 --> 00:48:01,128 Rep. Kim. 553 00:48:01,712 --> 00:48:03,630 Ce te aduce aici neanunțat? 554 00:48:03,714 --> 00:48:06,675 Crezi că nu știu ce se întâmplă? 555 00:48:06,758 --> 00:48:10,304 Mă aruncă la lupi pentru locul meu. 556 00:48:10,387 --> 00:48:13,974 De cât timp plănuiești asta? 557 00:48:14,057 --> 00:48:16,184 Kim Mun-ho, fratele tău, 558 00:48:16,268 --> 00:48:20,147 vorbește lumii exterioare ca un comunist, 559 00:48:20,647 --> 00:48:24,443 dar de fapt el face treaba ta murdară. 560 00:48:24,526 --> 00:48:27,029 Fratele tău ar trebui să fie capcana mea, 561 00:48:27,112 --> 00:48:30,240 în timp ce tu șeful vorbesc la spatele meu. 562 00:48:31,033 --> 00:48:34,286 gunoi rău! 563 00:48:34,369 --> 00:48:36,455 Eliberare! 564 00:48:37,623 --> 00:48:39,541 Unde vrei să mergi? 565 00:48:43,086 --> 00:48:46,298 Parlamentarul este supărat. Ar trebui să se odihnească. 566 00:48:46,381 --> 00:48:48,342 Însoțește-l afară. 567 00:48:49,092 --> 00:48:50,218 Eu sunt Kim Ui-chan! 568 00:48:50,302 --> 00:48:53,472 m-am lăsat Nu te lăsa învins atât de ușor! 569 00:48:53,555 --> 00:48:57,059 Șeful nu cade în jocul tău! 570 00:48:57,142 --> 00:48:59,478 Nici nu știi cât de loial 571 00:48:59,645 --> 00:49:02,147 Am fost cu el în ultimii ani! 572 00:49:02,230 --> 00:49:05,817 Lasă-mă, idioți! Eliberare! 573 00:49:14,785 --> 00:49:16,787 Un mesaj de la Healer. 574 00:49:18,121 --> 00:49:22,000 A auzit vestea și distruge videoclipul așa cum a fost solicitat. 575 00:49:22,793 --> 00:49:25,587 Distruge? Nu ar trebui să-l luăm? 576 00:49:27,047 --> 00:49:28,548 Potrivit lui 577 00:49:29,174 --> 00:49:33,261 a fost exemplul, că ți-a arătat tot ce avea. 578 00:49:33,345 --> 00:49:35,722 Și-a cerut scuze pentru fraudă. 579 00:49:39,726 --> 00:49:43,313 Doar noi știm când verificăm dacă este adevărat. 580 00:49:45,440 --> 00:49:48,568 Trebuie să am Healer. 581 00:49:48,694 --> 00:49:50,195 Acest lucru nu va fi ușor. 582 00:49:50,278 --> 00:49:53,573 -Din moment ce îl acuzăm de crimă... -Găsește o cale. 583 00:49:53,657 --> 00:49:57,285 - Are contract cu Mun-ho, nu? - Ne-am gândit. 584 00:49:57,369 --> 00:50:01,540 Ca întotdeauna, facem totul să-l pun de partea mea. 585 00:50:02,290 --> 00:50:05,544 Dacă refuză, îl ucizi. 586 00:50:06,712 --> 00:50:07,838 Da într-adevăr. 587 00:50:09,214 --> 00:50:10,465 Soția ta... 588 00:50:11,633 --> 00:50:15,637 -O întâlnește pe soția lui Jun-seok. -I-ai spus? 589 00:50:16,096 --> 00:50:18,557 Nu știm ce îi spune femeia. 590 00:50:18,640 --> 00:50:20,517 Soția mea a vrut să o cunoască. 591 00:50:20,600 --> 00:50:24,146 Rareori îmi cere ceva, așa că a trebuit să cedez. 592 00:50:41,788 --> 00:50:42,914 Ia niște ceai. 593 00:50:44,291 --> 00:50:45,417 Mulţumesc. 594 00:50:46,835 --> 00:50:49,337 Te rog, uită-te la mine. 595 00:50:50,380 --> 00:50:53,884 Nu. Cum aș putea? 596 00:50:55,552 --> 00:50:58,722 Nu te-aș avea ar trebui să ceară o întâlnire. 597 00:50:59,431 --> 00:51:01,391 Cum m-ai găsit? 598 00:51:02,768 --> 00:51:05,145 Am încercat atât de mult să mă ascund. 599 00:51:05,228 --> 00:51:09,691 Poza cu noi cinci este încă în patul meu. 600 00:51:10,275 --> 00:51:11,568 nu puteam face asta, 601 00:51:12,402 --> 00:51:15,489 L-aș avea pe Jun-seok bănuit doar pentru o clipă. 602 00:51:15,572 --> 00:51:18,033 Știu că crezi asta, 603 00:51:19,618 --> 00:51:21,828 si iti multumesc ca ai spus asta. 604 00:51:22,454 --> 00:51:24,372 Dar alții nu sunt ca tine. 605 00:51:24,998 --> 00:51:28,710 Se spune că și-a ucis prietenul și s-a sinucis. 606 00:51:29,878 --> 00:51:31,630 E greu să lupți împotriva asta. 607 00:51:32,506 --> 00:51:37,010 -Te rog... - Soțul meu s-ar fi ucis pe al tău. 608 00:51:37,427 --> 00:51:41,264 Nu ar trebui să vii și spune că ți-e dor de mine. 609 00:51:42,891 --> 00:51:44,309 Ce ar trebuii să fac? 610 00:51:57,572 --> 00:52:01,660 Am văzut un tânăr care semăna foarte mult cu Jun-seok, 611 00:52:01,910 --> 00:52:04,371 de aceea m-am gandit la tine. 612 00:52:05,831 --> 00:52:09,334 Ai plecat din cauza lui Jeong-hu. 613 00:52:10,627 --> 00:52:14,798 Oamenii nu ar trebui să arate spre el, asa ca l-ai parasit. 614 00:52:17,008 --> 00:52:18,927 Am pierdut și un copil. 615 00:52:20,720 --> 00:52:23,140 Am vrut să te țin de mână și vorbesc cu tine. 616 00:52:25,517 --> 00:52:27,185 Obișnuiam să fim aproape. 617 00:52:29,521 --> 00:52:31,690 -Myeong-hui. -Da? 618 00:52:31,773 --> 00:52:33,150 Nu am vrut 619 00:52:34,526 --> 00:52:38,738 că tu Jeong-hu fiul unui criminal. 620 00:52:39,906 --> 00:52:40,991 Dar nu, 621 00:52:41,992 --> 00:52:43,451 asta nu era totul. 622 00:52:45,537 --> 00:52:48,290 Atunci am făcut ce am putut 623 00:52:48,790 --> 00:52:52,085 pentru a șterge numele lui Jun-seok. 624 00:52:53,879 --> 00:52:56,631 Dar a venit și mi-a spus 625 00:52:57,674 --> 00:52:59,092 Nu ar trebui să fac nimic 626 00:53:00,468 --> 00:53:03,388 decât dacă voiam că Jeong-hu este rănit. 627 00:53:04,639 --> 00:53:05,849 Cine era acela? 628 00:53:06,933 --> 00:53:08,643 Cine a spus asta? 629 00:53:08,935 --> 00:53:11,354 Bărbatul cu care locuiești. 630 00:53:12,939 --> 00:53:15,817 Credeam că știi. 631 00:53:21,907 --> 00:53:22,908 Bună dimineața! 632 00:53:29,581 --> 00:53:32,542 -Unde sunt toți? - Nici idee. Sunt prea ocupat. 633 00:53:32,626 --> 00:53:36,379 Presupun că muncesc prea mult pentru salariile mele mici. 634 00:53:36,463 --> 00:53:39,716 O iei de la sine înțeles, pentru ca nu spun nimic. 635 00:53:39,799 --> 00:53:42,844 Trebuie să te plângi din când în când. 636 00:53:42,928 --> 00:53:44,763 -Boss. -E ocupat. 637 00:53:44,846 --> 00:53:45,931 Unde sunt toți? 638 00:53:46,014 --> 00:53:48,433 Au primit o comandă și au plecat. 639 00:53:48,516 --> 00:53:50,852 În afară de unul, care a întârziat 25 de minute. 640 00:53:50,936 --> 00:53:52,145 Și Bong-su? 641 00:53:52,229 --> 00:53:53,480 Bong su? 642 00:53:53,563 --> 00:53:56,483 Are un ordin secret de la șef. 643 00:53:58,568 --> 00:53:59,861 Ce ciudat. 644 00:53:59,945 --> 00:54:01,780 Nu este adevărat? Sunt ciudat de apropiați. 645 00:54:01,863 --> 00:54:03,531 De ce este asta? 646 00:54:03,615 --> 00:54:06,534 Sunt complet diferiti, nu au nimic în comun. 647 00:54:06,618 --> 00:54:08,745 Ești foarte entuziasmat astăzi. 648 00:54:08,828 --> 00:54:12,707 Bun. Împărtășim căutarea prin cuvinte cheie. BINE? 649 00:54:13,375 --> 00:54:15,001 Hei, Yeong-sin. 650 00:54:15,085 --> 00:54:17,796 Acest mic, obrăzător... 651 00:54:22,092 --> 00:54:23,176 Serios? 652 00:54:23,260 --> 00:54:26,012 Conform cercetărilor mele către procuror 653 00:54:26,096 --> 00:54:28,056 Dosarele tatălui tău sunt acolo. 654 00:54:28,431 --> 00:54:31,601 Sunt din anii 90, adică sub formă de hârtie. 655 00:54:32,185 --> 00:54:35,897 Cu siguranță le vrei nu-l primesc legal. 656 00:54:36,064 --> 00:54:38,817 Nu ar trebui să mergi acolo noaptea? 657 00:54:38,900 --> 00:54:41,486 E mai greu noaptea mai mulți paznici. 658 00:54:41,569 --> 00:54:43,989 Să încercăm ce altceva facem mai întâi. 659 00:54:44,072 --> 00:54:47,409 Caut in baza de date. Cauți o intrare. 660 00:54:53,081 --> 00:54:54,124 Buna ziua. 661 00:55:46,676 --> 00:55:48,511 -Vrei să mergi la arhivă? -Da. 662 00:55:48,720 --> 00:55:50,096 Le iei cu tine? 663 00:55:52,724 --> 00:55:55,143 Oh, nu. Îmi pare rău. 664 00:55:55,602 --> 00:55:56,603 Îmi pare rău. 665 00:55:57,520 --> 00:56:00,732 Nu, Son Heung-Min a făcut-o a marcat douăsprezece goluri la Hamburg. 666 00:56:00,815 --> 00:56:02,859 La Leverkusen doar zece. 667 00:56:02,942 --> 00:56:06,154 Adevărat. Hamburg. Asta mă încurcă mereu. 668 00:56:06,237 --> 00:56:07,739 Pe aici. Precaut. 669 00:56:10,241 --> 00:56:11,659 ARHIVĂ 670 00:56:25,965 --> 00:56:29,427 Seo Jun-seok. Numărul cauzei 92-8273. 671 00:56:29,511 --> 00:56:31,513 Căutați cazuri din 1992. 672 00:56:32,055 --> 00:56:34,682 DOSARELE DE CAZ 673 00:56:43,316 --> 00:56:44,484 DOSAR CAZ 674 00:57:04,879 --> 00:57:05,922 Este gol? 675 00:57:06,214 --> 00:57:08,883 Fără rapoarte de poliție, Declarațiile martorilor, nimic? 676 00:57:10,593 --> 00:57:11,928 Așa cum mă așteptam. 677 00:57:13,638 --> 00:57:15,181 Au fost deja eliminate. 678 00:57:16,182 --> 00:57:19,102 Dacă cineva l-a îndepărtat, înseamnă 679 00:57:19,310 --> 00:57:21,855 Trebuie să aflu cine a fost. 680 00:57:22,272 --> 00:57:27,360 Am câteva idei, dar nu sunt sigur ce a fost. 681 00:57:27,902 --> 00:57:29,571 Așa că trebuie să aflu. 682 00:57:30,613 --> 00:57:31,865 Ce aveți de gând să faceți? 683 00:57:32,824 --> 00:57:34,784 Intenționez să fac bine. 684 00:57:37,078 --> 00:57:37,912 Jeong Hu. 685 00:57:43,126 --> 00:57:46,212 -Ceea ce ai de gând să faci? - Ai spus că arată dosarele 686 00:57:46,671 --> 00:57:49,257 - membrii familiei. -Eşti nebun? 687 00:57:49,716 --> 00:57:51,634 Sunt o rudă directă. 688 00:57:51,843 --> 00:57:54,012 Tatăl meu este o familie apropiată. 689 00:57:55,722 --> 00:57:56,931 esti nebun. 690 00:57:57,640 --> 00:57:59,726 E complet nebun... 691 00:58:02,729 --> 00:58:03,980 Carte de identitate SEO JEONG-HU 692 00:58:06,274 --> 00:58:08,693 Carte de identitate SEO JEONG-HU 693 00:58:18,036 --> 00:58:19,787 PRIMIREA 694 00:58:25,293 --> 00:58:26,920 Crimă 695 00:58:28,963 --> 00:58:30,757 Ești Seo Jeong-hu? 696 00:58:30,840 --> 00:58:32,425 Da, asta sunt eu. 697 00:58:38,848 --> 00:58:40,099 BAZĂ DE DATE CAZURI 698 00:58:40,183 --> 00:58:42,727 SEO JUN-SEOK 699 00:58:42,810 --> 00:58:45,104 DOCUMENT BLOCAT VERIFICAȚI IDENTIFICAREA 700 00:58:57,700 --> 00:58:59,077 Da? Care-i treaba? 701 00:59:02,956 --> 00:59:04,415 Vă rugăm să rămâneți pe fază. 702 00:59:06,960 --> 00:59:08,127 domnule. 703 00:59:09,587 --> 00:59:13,341 Cineva vrea accesează fișierul lui Seo Jun-seok. 704 00:59:14,300 --> 00:59:17,470 -OMS? -Fiul lui Seo Jun-seok. 705 00:59:21,808 --> 00:59:23,184 Cum procedăm? 706 00:59:40,368 --> 00:59:41,619 Ești Seo Jeong-hu? 707 00:59:56,926 --> 00:59:58,845 -Asta este? -Da. 708 01:00:03,057 --> 01:00:05,893 jumatate de porc, jumătate de găluște kimchi, nu? 709 01:00:06,102 --> 01:00:08,813 De data asta mă plătești! 710 01:00:09,188 --> 01:00:12,400 Ar trebui mai degrabă nu te zvârcoli din nou. 711 01:00:12,483 --> 01:00:15,153 nu-l am a adus destui găluște? 712 01:00:15,903 --> 01:00:17,155 Reporterul Chae Yeong-sin? 713 01:00:18,031 --> 01:00:20,241 -Da? -Eu sunt Kim Mun-sik. 714 01:00:20,325 --> 01:00:22,660 Fratele reporterului Kim Mun-ho. 715 01:00:23,995 --> 01:00:26,706 Apoi Jeil News... 716 01:00:26,789 --> 01:00:29,834 Am auzit multe despre tine. 717 01:00:31,461 --> 01:00:32,879 Buna ziua. 718 01:01:34,691 --> 01:01:39,487 -Ești fiul lui Seo Jun-seok, nu? -Cunosc fața aia. 719 01:01:39,570 --> 01:01:43,366 De ce nu ai spus, cine este Yeong-sin? 720 01:01:43,700 --> 01:01:45,576 Trebuia să o protejez. 721 01:01:45,868 --> 01:01:47,453 Îmi place Yeong-sin. 722 01:01:47,995 --> 01:01:49,997 Nu-mi spune să fug. 723 01:01:50,081 --> 01:01:51,958 Cum îndrăznești să o cunoști? 724 01:01:52,041 --> 01:01:54,502 De ce nu tremurați sau cazi în genunchi? 725 01:01:54,585 --> 01:01:57,171 Ai pe Seo Jeong-hu cu tine? 726 01:01:57,255 --> 01:01:59,173 Ce ai făcut? 727 01:01:59,257 --> 01:02:02,427 Ce ne-ai făcut? 728 01:02:02,510 --> 01:02:04,178 Videcător, unde ești? 729 01:02:06,305 --> 01:02:08,307 Subtitrare de: Sonja Schmidt