1 00:00:48,590 --> 00:00:50,133 BINE! Asculta. 2 00:00:50,800 --> 00:00:53,511 {\an8}Kim Ui-Chan va fi la ora 16:00 o conferinta de presa 3 00:00:53,595 --> 00:00:55,138 {\an8}și își anunță candidatura. 4 00:00:55,221 --> 00:00:59,100 {\an8}În același timp, Someday trimite știrile online „Someday News”. 5 00:00:59,184 --> 00:01:02,312 {\an8}Numai reporterii de pe listă au voie să intre. 6 00:01:02,395 --> 00:01:04,647 {\an8}Ziare și radiodifuzori, care nu sunt pe ea, 7 00:01:04,731 --> 00:01:08,151 {\an8}nu au voie să intre și cu siguranță nu puneți întrebări. 8 00:01:08,526 --> 00:01:12,030 {\an8}O carte de vizită de la Someday sau luni nu este suficient. 9 00:01:12,614 --> 00:01:15,408 {\an8}Fiul CEO-ului DK, Kim Se-Gwnang, sărbătorește 10 00:01:16,201 --> 00:01:18,369 {\an8}logodna lui în camera de alături. 11 00:01:18,453 --> 00:01:20,371 {\an8}O cunoști? 12 00:01:20,455 --> 00:01:23,625 {\an8}Oaspeților nu le este permis să-i oprească pur și simplu. 13 00:01:24,334 --> 00:01:25,585 {\an8}Scuzați-mă? 14 00:01:26,795 --> 00:01:29,714 {\an8}Lucrezi sub acoperire? Noi? 15 00:01:30,799 --> 00:01:32,842 {\an8}KIM UI-CHAN ANUNȚĂ CANDIDATURA 16 00:01:40,767 --> 00:01:44,229 Deputatul sosește în secret, 17 00:01:44,479 --> 00:01:48,316 despre întrebări inutile de evitat când intri. 18 00:01:50,902 --> 00:01:54,405 Doar reporterii pe listă au voie să meargă la conferința de presă. 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 Întrebările sunt adresate în ordine 20 00:01:56,908 --> 00:01:58,993 și pe teme specifice. 21 00:01:59,077 --> 00:02:02,705 Nu ar trebui să existe surprize. 22 00:02:02,789 --> 00:02:05,542 Îți faci griji despre întrebări despre această femeie, 23 00:02:05,625 --> 00:02:08,753 deputații acuzat de luare de mită sexuală. 24 00:02:08,837 --> 00:02:11,297 Nu se poate răspândi nimic despre asta. 25 00:02:11,381 --> 00:02:12,757 Ați înțeles? 26 00:02:12,841 --> 00:02:13,800 stiu. 27 00:02:13,883 --> 00:02:15,718 Acesta este un raport exclusiv. 28 00:02:15,802 --> 00:02:17,762 Trebuie să fim atenți, 29 00:02:17,846 --> 00:02:20,890 ca să nu fim noi de vină. 30 00:02:20,974 --> 00:02:22,308 OK, înțeleg. 31 00:02:24,519 --> 00:02:25,979 Tocmai a sosit. 32 00:02:36,865 --> 00:02:39,701 Avem destule fotografii. 33 00:02:39,784 --> 00:02:42,078 - Chiar poți să o faci? -Ce? 34 00:02:42,162 --> 00:02:44,289 Ești un model puternic această generație 35 00:02:44,372 --> 00:02:46,708 pentru adevăr și moralitate. 36 00:02:46,791 --> 00:02:50,670 Dacă te comporți ca o celebritate, vă dăunează imaginii. 37 00:02:50,753 --> 00:02:53,673 Un prieten m-a numit dependent de popularitate. 38 00:02:53,756 --> 00:02:56,217 Dacă sunt cu adevărat popular, 39 00:02:56,301 --> 00:02:58,428 -atunci vinde-ma. -Vinde? 40 00:02:58,511 --> 00:03:02,640 „Kim Mun-ho scapă cu ai lui Știri la televiziunea controlată. 41 00:03:02,724 --> 00:03:05,310 Să vedem cât de ridicol devine asta.” 42 00:03:06,519 --> 00:03:07,562 Am înțeles. 43 00:03:07,645 --> 00:03:10,523 Bârfim reporterii au conexiuni bune. 44 00:03:10,607 --> 00:03:12,775 Cele de mai sus este despre 45 00:03:12,859 --> 00:03:14,986 cât de sexy este titlul. 46 00:03:15,445 --> 00:03:18,364 Lasă asta în seama noastră. O facem deja. 47 00:03:18,448 --> 00:03:19,365 Mulţumesc. 48 00:03:24,412 --> 00:03:26,414 Nu esti pe lista. 49 00:03:26,497 --> 00:03:28,958 -Uită-te din nou. -Nu, nimic. Următorul. 50 00:03:29,042 --> 00:03:31,753 -Nu ai voie să intri. Următorul. -Vă rog. 51 00:03:55,860 --> 00:03:56,986 Scuzați-mă. 52 00:03:57,779 --> 00:03:59,489 Iertare. Intrarea interzisă. 53 00:04:01,991 --> 00:04:05,703 Cine mi-o neagă și de ce? 54 00:04:09,874 --> 00:04:13,419 Vrem la petrecerea de logodnă din Camera de Cristal. 55 00:04:13,503 --> 00:04:17,840 - Verii mirelui. - Petrecerea de logodnă. Înţelege. 56 00:04:23,388 --> 00:04:26,015 Cer. dragă, 57 00:04:26,683 --> 00:04:29,727 Am o dispoziție proastă. Fă ceva. 58 00:04:29,811 --> 00:04:31,062 În regulă. 59 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 Pe cine ar trebui să sunăm? 60 00:04:35,316 --> 00:04:38,528 Asistenta Kim? Sau Assistant Park? 61 00:04:38,736 --> 00:04:42,740 Spune-i proprietarului hotelului să vină, înainte să explodez. 62 00:04:43,574 --> 00:04:46,911 Când oamenii ca noi explodează, care face titluri. 63 00:04:46,995 --> 00:04:48,871 -Înainte să... - Scuză-mă. 64 00:04:48,955 --> 00:04:51,249 Faceți clic aici pentru a merge la Crystal Room. 65 00:04:52,667 --> 00:04:54,627 Ai voie să intri. 66 00:04:56,963 --> 00:04:58,923 E atât de strâns. 67 00:05:01,634 --> 00:05:02,885 Îmi pare rău. 68 00:05:16,232 --> 00:05:19,319 -Rapid. Vino aici. -Nu pot intra acolo. 69 00:05:19,402 --> 00:05:23,573 Ar trebui să merg la camera bărbaților? Dumnezeule. Ce… 70 00:05:24,115 --> 00:05:25,491 ce faci? 71 00:05:44,677 --> 00:05:45,678 Da, domnule Kim. 72 00:05:46,095 --> 00:05:48,890 Suntem pregătiți. Trebuie doar să intrăm. 73 00:05:48,973 --> 00:05:52,685 Faceți ceea ce este necesar să-ți pun întrebări. 74 00:05:52,769 --> 00:05:54,520 Nu ai nevoie de un răspuns. 75 00:05:54,604 --> 00:05:58,274 Pune o mulțime de întrebări, vom transmite în direct. Noi vom face restul aici. 76 00:05:58,816 --> 00:06:02,195 Bine. Pot să pun întrebări. Pot să fac atâtea. 77 00:06:12,163 --> 00:06:16,084 -Ce vrei? Am de lucru. -De ce? ce faci? 78 00:06:16,167 --> 00:06:20,630 -Sunt reporter, îți amintești? -Dar de ce faci asta? 79 00:06:22,507 --> 00:06:25,426 Trebuie să filmez o conferință de presă. 80 00:06:25,510 --> 00:06:26,344 Cui? 81 00:06:26,969 --> 00:06:29,263 Nu-mi amintesc numele. 82 00:06:29,347 --> 00:06:31,891 Sunt zeci de camere. 83 00:06:31,974 --> 00:06:33,476 Daca esti acolo... 84 00:06:33,559 --> 00:06:36,729 Sunt un maestru la eschiv. Nu vă faceți griji. 85 00:06:36,813 --> 00:06:39,649 -Am de lucru. la revedere. - Poliția îi urmărește. 86 00:06:40,691 --> 00:06:42,777 Dae-yong mi-a trimis poze, 87 00:06:42,860 --> 00:06:45,738 ei controlează pe toți cei din jurul lui Chae Yeong-sin. 88 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 Ai fost fotografiat. 89 00:06:47,657 --> 00:06:50,743 Un maestru al evaziunii? 90 00:06:54,705 --> 00:06:57,959 Verifică Park Bong-su? 91 00:06:58,042 --> 00:07:00,837 Aceștia sunt oamenii lui Yoon Dong-won. 92 00:07:01,421 --> 00:07:05,967 Ar trebui să ne amintim de ce o persecută. 93 00:07:07,093 --> 00:07:10,930 Am un sentiment prost despre asta. Pleacă de acolo imediat. 94 00:07:11,681 --> 00:07:12,807 Nu merge. 95 00:07:12,932 --> 00:07:14,016 De ce nu? 96 00:07:15,726 --> 00:07:16,727 am 97 00:07:17,603 --> 00:07:18,729 o comandă acolo. 98 00:07:18,813 --> 00:07:21,441 Fără știrea mea? De la cine? 99 00:07:25,236 --> 00:07:27,864 De la mine. Voi rămâne cu Chae Yeong-sin. 100 00:07:29,073 --> 00:07:30,783 Am de lucru. la revedere. 101 00:07:32,994 --> 00:07:35,204 ce faci? Să mergem. 102 00:07:47,091 --> 00:07:49,594 Detectivul Jo? Am de lucru. 103 00:07:49,677 --> 00:07:52,722 Tinerii și bătrânii pune-mi pe nervi. 104 00:07:52,805 --> 00:07:54,140 Ce acum? 105 00:07:54,223 --> 00:07:57,477 Stagiarul tău este nebun. Și acum ce? 106 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 DOSAR PERSONAL PARCUL BONG-SU 107 00:08:11,407 --> 00:08:14,577 Vreau să controlez fiecare persoană de aici. 108 00:08:14,660 --> 00:08:18,873 Dacă adresele și istoricul se potrivesc. 109 00:08:18,956 --> 00:08:20,208 Aproape uitat. 110 00:08:20,291 --> 00:08:22,668 Fața. Acest lucru este important. 111 00:08:23,294 --> 00:08:27,882 Priviți fotografiile și comparați feţele lor cu dosarele. 112 00:08:27,965 --> 00:08:30,218 Permis de conducere și alte chestii. 113 00:08:31,761 --> 00:08:32,678 -Şi… -Mulţumesc. 114 00:08:33,095 --> 00:08:34,680 DOSAR PERSONAL 115 00:08:50,905 --> 00:08:52,198 Aici. 116 00:08:52,990 --> 00:08:55,117 E pe cale să înceapă. 117 00:08:55,701 --> 00:08:59,580 Să le privim împreună. După aceea putem vorbi. 118 00:09:03,125 --> 00:09:06,420 {\an8}URMĂTORUL: KIM UI-CHAN ANUNȚĂ CANDIDATURA 119 00:09:06,629 --> 00:09:08,047 Începem acum. 120 00:09:08,923 --> 00:09:10,550 Gata, cameră. 121 00:09:14,845 --> 00:09:17,974 Text cu instrucțiunile mele. Acum. 122 00:09:18,057 --> 00:09:22,061 {\an8}KIM UI-CHAN ANUNȚĂ CANDIDATURA 123 00:09:30,152 --> 00:09:32,363 Reprezentantul Kim Ui-chan va 124 00:09:32,446 --> 00:09:35,324 poziţia sa cu privire la anunta candidatura. 125 00:09:36,909 --> 00:09:39,370 Dragi cetățeni din Seul, 126 00:09:39,870 --> 00:09:44,875 mulțumesc Rezistați în aceste vremuri dificile. 127 00:09:44,959 --> 00:09:47,211 Îți simt durerea. 128 00:09:47,712 --> 00:09:53,175 Sunt astăzi în fața ta, despre epuizarea ta 129 00:09:53,926 --> 00:09:57,763 a atenua, chiar dacă doar puțin. 130 00:09:58,598 --> 00:10:01,434 Seul este centrul Coreei. 131 00:10:02,685 --> 00:10:05,563 Când Seulul este slăbit, este și Coreea. 132 00:10:06,230 --> 00:10:11,152 Când Seulul este consolidat, este și Coreea. 133 00:10:18,618 --> 00:10:20,911 Eu sunt Yoo Jae-seok de la Gyeongdong News. 134 00:10:21,245 --> 00:10:25,082 Promisiunea ta de un Seul sigur este foarte interesant. 135 00:10:25,166 --> 00:10:26,917 Poți să faci asta? 136 00:10:28,044 --> 00:10:31,756 Prosperitate, dezvoltare urbană și munca sunt importante. 137 00:10:32,214 --> 00:10:36,260 Dar o problemă este mai importantă, pe care toată lumea îl trece cu vederea. 138 00:10:37,261 --> 00:10:40,097 Problemele de sănătate ale populației. 139 00:10:40,181 --> 00:10:41,641 {\an8}KIM UI-CHAN ANUNȚĂ CANDIDATURA 140 00:10:41,724 --> 00:10:43,351 Sub picioarele noastre 141 00:10:43,809 --> 00:10:46,228 există un risc pentru sănătate. 142 00:10:46,312 --> 00:10:47,772 Apa. 143 00:10:48,939 --> 00:10:52,777 Credeți că apa noastră potabilă este sigură? 144 00:10:54,028 --> 00:10:55,363 Nu este asta. 145 00:10:56,197 --> 00:10:59,909 De ce nimeni nu menționează asta? 146 00:11:00,785 --> 00:11:03,245 Pentru că nu au putut rezolva... 147 00:11:04,330 --> 00:11:06,123 Nu acum. O să sun înapoi. 148 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Nu. Trebuie să vorbim. Nu durează mult. 149 00:11:08,584 --> 00:11:11,962 -Ce este? - Ar trebui să-ți spun mai întâi 150 00:11:12,713 --> 00:11:15,383 spune in fata tuturor. 151 00:11:21,013 --> 00:11:22,181 Spune-mi. Ce este? 152 00:11:22,264 --> 00:11:23,891 Îți spun că eu, 153 00:11:23,974 --> 00:11:28,479 Kim Ui-chan, ai o viziune si un plan, 154 00:11:28,562 --> 00:11:32,566 pentru a îmbunătăți calitatea apei. 155 00:11:33,776 --> 00:11:35,528 Următoarea întrebare. 156 00:11:47,206 --> 00:11:48,958 Profitați de ocazie 157 00:11:49,041 --> 00:11:53,379 și Kim Ui-chan direct către Hwang Je-guk iar Joo Yeon-hui întreabă, 158 00:11:54,046 --> 00:11:56,257 în fața a numeroase camere și microfoane. 159 00:11:57,091 --> 00:11:58,050 Poți să faci asta? 160 00:12:11,105 --> 00:12:14,400 Reprezentant, știi Joo Yeon-hui, nu? 161 00:12:24,076 --> 00:12:26,412 Sunt Park Seong-sik de la Juhan News. 162 00:12:26,495 --> 00:12:30,207 Nu au vrut o campanie de calomnie. 163 00:12:30,291 --> 00:12:32,084 Care este strategia ta? 164 00:12:32,168 --> 00:12:33,502 Aruncă-ți pantoful. 165 00:12:34,086 --> 00:12:35,755 Atrage-mi atenția. 166 00:12:35,838 --> 00:12:38,007 Acesta este singurul mod de a continua un interviu. 167 00:12:39,508 --> 00:12:42,678 Da, strategia mea 168 00:12:43,429 --> 00:12:44,889 despre campanie este... 169 00:12:55,775 --> 00:12:59,528 Hwang Je-guk de la Je-guk Construction v-a prezentat-o. 170 00:12:59,987 --> 00:13:02,072 Ce voia în schimb? 171 00:13:02,156 --> 00:13:03,449 Cine este fata? 172 00:13:03,991 --> 00:13:07,828 Ai fost în strategie și Comitetul de finanțe, 173 00:13:07,912 --> 00:13:10,206 când a primit comanda primit pentru statia de epurare. 174 00:13:10,831 --> 00:13:15,377 La scurt timp după aceea ai cumpărat un apartament în Seocho-gu, unde ești 175 00:13:15,461 --> 00:13:18,297 sa întâlnit în secret cu Joo Yeon-hui. 176 00:13:19,632 --> 00:13:22,092 -Ce? - Am vrut să-mi cer scuze. 177 00:13:22,176 --> 00:13:24,970 Dacă nu ai fi responsabil pentru duba de difuzare. 178 00:13:25,054 --> 00:13:27,056 De ce tu? 179 00:13:27,890 --> 00:13:30,309 Avem nevoie de doar 30 de secunde, 180 00:13:30,976 --> 00:13:33,479 A trebuit să te scot de acolo. 181 00:13:34,355 --> 00:13:35,689 Îmi pare rău, Min-jae. 182 00:13:38,359 --> 00:13:41,987 Kim Mun-ho din Someday va continua să difuzeze această poveste. 183 00:13:42,071 --> 00:13:44,114 Cine este sotia deputatului? 184 00:13:44,198 --> 00:13:46,826 Cum este relația lui? la Je-guk Construction? 185 00:13:46,909 --> 00:13:50,246 Dacă cauți pe Someday News, Kim Mun-ho va... 186 00:13:51,997 --> 00:13:53,833 {\an8}Ce mai faci? 187 00:13:53,916 --> 00:13:55,376 {\an8}KIM UI-CHAN ANUNȚĂ CANDIDATURA 188 00:13:55,459 --> 00:13:57,086 {\an8}-Bună ziua. -Kim Ui-chan. 189 00:14:11,892 --> 00:14:14,103 A spus ea „Știri într-o zi”? 190 00:14:16,939 --> 00:14:19,400 -Îmi pare rău, trebuie să dau un telefon. -Cu cine? 191 00:14:20,276 --> 00:14:24,196 Trebuie să fac provizii și ziare, Rețineți televiziunea și reporterii. 192 00:14:24,280 --> 00:14:26,365 -Și… -Ai auzit asta? 193 00:14:28,367 --> 00:14:29,326 Daţi-i drumul. 194 00:14:35,165 --> 00:14:38,586 Fata în rochie roșie... 195 00:14:39,086 --> 00:14:42,006 -O să am grijă de asta. -Ai grijă? Cum? 196 00:14:42,506 --> 00:14:44,425 Un reporter a pus o întrebare. 197 00:14:44,508 --> 00:14:45,926 Este o crimă? 198 00:14:46,010 --> 00:14:48,220 Da. Îl voi face unul. 199 00:14:48,679 --> 00:14:50,097 A fost deja 200 00:14:51,265 --> 00:14:54,226 difuzat in toata tara, 201 00:14:55,352 --> 00:14:58,105 de un atractiv, un reporter curajos. 202 00:14:58,522 --> 00:15:01,275 Dacă luăm măsuri împotriva lor, 203 00:15:01,358 --> 00:15:04,528 care face titluri. 204 00:15:08,574 --> 00:15:12,578 Kim Mun-ho tocmai ne-a trimis un avertisment. 205 00:15:14,038 --> 00:15:15,289 El ne avertizează împotriva 206 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 să nu le atingă. 207 00:15:21,170 --> 00:15:23,505 Noi, cei de la Someday News, am primit videoclipuri 208 00:15:23,589 --> 00:15:25,633 despre mita sexuală de Hwang Je-guk. 209 00:15:25,716 --> 00:15:28,302 Au fost trimiși în secret la Într-o zi, 210 00:15:28,385 --> 00:15:31,263 de la o sursă anonimă. 211 00:15:31,805 --> 00:15:35,684 Aceste videoclipuri arată 14 bărbați, care primesc aceste servicii. 212 00:15:36,310 --> 00:15:39,939 Printre aceștia se numără și MP K, care astăzi 213 00:15:40,022 --> 00:15:41,815 si-a anuntat candidatura. 214 00:15:41,899 --> 00:15:46,445 Am vrut o declarație de la el, dar după cum ai văzut, nu a fost niciun răspuns. 215 00:15:46,695 --> 00:15:48,656 Am intervievat femeia în cauză, 216 00:15:48,739 --> 00:15:53,035 ce i s-a spus când ea a fost prezentat deputatului K. 217 00:15:59,333 --> 00:16:02,503 Ce a spus despre MP K? 218 00:16:02,753 --> 00:16:04,922 Deputatul Kim Ui-chan? 219 00:16:05,339 --> 00:16:06,256 Da. 220 00:16:06,423 --> 00:16:09,468 El ar trebui să fie următorul primar din Seul. 221 00:16:09,551 --> 00:16:14,598 Că poate el devine președintele Coreei. 222 00:16:19,645 --> 00:16:23,732 Ne avem unul pe altul preocupat de politică și știri, 223 00:16:23,941 --> 00:16:25,025 dar... 224 00:16:25,109 --> 00:16:25,943 Dar? 225 00:16:26,026 --> 00:16:29,154 Se răspândește într-un mod neaşteptat. 226 00:16:29,405 --> 00:16:32,032 Departamentul de divertisment al fiecărei companii 227 00:16:32,116 --> 00:16:34,201 postează-l ca poveste principală, 228 00:16:34,284 --> 00:16:36,203 cu poza lui Kim Mun-ho. 229 00:16:36,286 --> 00:16:39,331 Și toate în același timp, de parcă ar fi aşteptat. 230 00:16:45,421 --> 00:16:48,382 Această Kim Mun-ho este talentată. 231 00:16:53,345 --> 00:16:54,805 Voi găsi o cale. 232 00:16:54,888 --> 00:16:56,223 domnule Kim. 233 00:16:57,558 --> 00:16:58,642 Da. 234 00:16:58,726 --> 00:17:01,353 Trebuie să scăpăm de Kim Ui-chan. 235 00:17:03,272 --> 00:17:06,650 Mai putem îngropa asta, așa că... Ți-ar plăcea 236 00:17:08,027 --> 00:17:09,528 ia locul lui? 237 00:17:17,411 --> 00:17:20,998 Noi la Sunday News nu se poate trimite zilnic. 238 00:17:21,081 --> 00:17:23,709 Difuzăm o dată pe săptămână 239 00:17:23,792 --> 00:17:26,462 sau mai târziu dacă nu funcționează. 240 00:17:26,545 --> 00:17:29,423 Dar chiar dacă noi ai o singură șansă, 241 00:17:29,506 --> 00:17:31,633 nu trimitem ceva, 242 00:17:32,217 --> 00:17:37,056 ce rămâne pentru cei puternici și orbește pe cei slabi. 243 00:17:37,139 --> 00:17:40,476 Ne vom revedea, când trebuie spus ceva. 244 00:17:40,559 --> 00:17:44,438 Așa se termină prima emisiune din Știrile de o zi. 245 00:17:44,521 --> 00:17:46,982 Mulțumesc pentru vizionare. 246 00:18:12,257 --> 00:18:14,968 REPREZENTANT K, SOMEDAY NEWS 247 00:18:16,720 --> 00:18:17,638 KIM MUN-HO 248 00:18:18,597 --> 00:18:20,682 KIM MUN-HO 249 00:18:22,976 --> 00:18:25,437 KIM MUN-HO TRIMIS LIVE PE INTERNET PENTRU PRIMA Oara 250 00:18:25,521 --> 00:18:27,523 TOP TAGS: KIM MUN-HO 251 00:18:43,705 --> 00:18:49,211 Ce tocmai am făcut? 252 00:18:49,628 --> 00:18:52,422 Ce a intrat în mine? 253 00:19:10,691 --> 00:19:12,276 Vă mulțumesc tuturor. 254 00:19:15,529 --> 00:19:19,575 Serverul nostru este pe cale să se blocheze împreună sub sarcină. 255 00:19:19,658 --> 00:19:22,828 Toți vor să-l vadă din nou sau descărcați. 256 00:19:22,911 --> 00:19:25,873 Lasă-l să explodeze. Lasă-l să rupă. 257 00:19:25,956 --> 00:19:29,877 Omule, m-aș vrea aproape umed mai devreme. 258 00:19:31,545 --> 00:19:34,756 - S-a terminat, nu? -Peste? Tocmai începe. 259 00:19:34,840 --> 00:19:36,550 Cu toții suntem livrați. 260 00:19:36,633 --> 00:19:39,678 Vom mai fi plătiți? 261 00:19:47,686 --> 00:19:51,732 Plătit? L-ai auzit pe nebun? 262 00:19:51,815 --> 00:19:56,320 Idiot. Cum poți acum vorbim despre bani? 263 00:20:08,290 --> 00:20:09,124 domnule Kim. 264 00:20:16,715 --> 00:20:18,217 Acesta este probabil Mun-ho. 265 00:20:18,425 --> 00:20:20,636 Este un reporter senior, pe care îl respectă, 266 00:20:20,719 --> 00:20:22,512 și ea să fie reporter junior? 267 00:20:22,596 --> 00:20:25,849 Sau relația este mai personală? 268 00:20:26,516 --> 00:20:27,976 Ce crezi? 269 00:20:28,310 --> 00:20:30,938 În acest din urmă caz, renunț. 270 00:20:31,396 --> 00:20:35,317 Dar dacă este primul, Îl încerc. 271 00:20:42,491 --> 00:20:43,909 Dumnezeule. 272 00:21:01,009 --> 00:21:05,389 Nu, doar am făcut ce ai spus. 273 00:21:05,889 --> 00:21:10,519 Dar nu am fost mai bine decât mă așteptam? 274 00:21:10,894 --> 00:21:13,021 M-am surprins și pe mine. 275 00:21:13,105 --> 00:21:15,649 Nu știam că era în mine. 276 00:21:15,732 --> 00:21:20,487 În caz contrar, sunt tăcut și rezervat. 277 00:21:20,570 --> 00:21:24,199 Bună treabă. Mi-au depășit așteptările. 278 00:21:25,534 --> 00:21:28,161 Wow. Un compliment. 279 00:21:28,662 --> 00:21:30,414 De acum înainte va fi greu. 280 00:21:30,497 --> 00:21:33,792 Ai de-a face cu lucruri pe care nu ti-ai putea imagina. 281 00:21:33,875 --> 00:21:36,795 Sunt gata dacă îmi arăți calea. 282 00:21:36,878 --> 00:21:39,965 BINE. Odihnește-te puțin. Jong-su este acolo, nu? 283 00:21:40,674 --> 00:21:43,385 Îi voi spune să te conducă acasă. 284 00:21:43,468 --> 00:21:47,014 Nu, atunci te plângi despre sexism. 285 00:21:47,097 --> 00:21:48,473 Fă cum spun eu. 286 00:21:49,099 --> 00:21:51,435 Da. 287 00:21:51,560 --> 00:21:52,811 -BINE. -O, și... 288 00:21:53,270 --> 00:21:54,104 Da? 289 00:21:54,980 --> 00:21:56,398 Tu... 290 00:21:57,149 --> 00:21:59,776 Ești o persoană mai bună, decât credeam. 291 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Te-am judecat greșit. 292 00:22:03,405 --> 00:22:04,239 Mulţumesc. 293 00:22:06,491 --> 00:22:07,534 Asigura. 294 00:22:18,045 --> 00:22:19,171 Mulțumesc, Ji-an. 295 00:22:52,829 --> 00:22:57,542 Devii din ce în ce mai atent. 296 00:22:57,667 --> 00:23:01,588 Noua ta superputere. 297 00:23:01,671 --> 00:23:02,839 Ce drăguț. 298 00:23:11,640 --> 00:23:16,895 Există un lucru care nu-mi place la Mun-ho. 299 00:23:16,978 --> 00:23:19,898 Nu cunoaște bucuria meselor în echipă. 300 00:23:19,981 --> 00:23:22,025 Angajati ca noi... 301 00:23:22,109 --> 00:23:24,736 Dacă reușim ceva ca astăzi... 302 00:23:26,571 --> 00:23:27,447 La naiba. 303 00:23:28,323 --> 00:23:32,869 Când suntem frustrați sau într-o dispoziție proastă, ar trebui să mâncăm și să sărbătorim. 304 00:23:33,370 --> 00:23:36,581 -Ce este? -Vezi aleea? Conduceți acolo. 305 00:23:48,552 --> 00:23:50,470 Ce? Unde s-au dus? 306 00:23:51,721 --> 00:23:53,640 Întoarceţi-vă. Faceți o întoarcere. 307 00:23:58,437 --> 00:23:59,646 Stop! 308 00:24:01,690 --> 00:24:03,400 -Care-i treaba? -Stai. 309 00:24:03,483 --> 00:24:04,651 Yeong-sin, repede. 310 00:24:04,734 --> 00:24:06,611 -De ce? -Ce? Care-i treaba? 311 00:24:06,695 --> 00:24:08,989 -Continuă. Merge! Rapid! -De ce? BINE. 312 00:24:09,072 --> 00:24:10,574 -Care-i treaba? - Aici. 313 00:24:18,081 --> 00:24:20,083 Ce este? Unde mergem? 314 00:24:22,919 --> 00:24:25,255 Ei bine... Yeong-sin. 315 00:24:25,922 --> 00:24:28,008 - Scuipă-l afară. -Hai sa mergem... 316 00:24:29,092 --> 00:24:30,302 ... sărbătorește. 317 00:24:30,886 --> 00:24:32,137 Ce? 318 00:24:32,637 --> 00:24:34,556 Doar noi doi. 319 00:24:35,932 --> 00:24:37,476 -Vrei ceva de băut? -Da. 320 00:24:37,601 --> 00:24:39,186 -Doar noi doi? -Da. 321 00:24:39,895 --> 00:24:43,690 Lucrurile sunt puțin incomode cu Jong-su, nu-i așa? 322 00:24:43,773 --> 00:24:44,858 Exact. 323 00:24:45,025 --> 00:24:49,279 Din moment ce suntem îmbrăcați așa, bem vin? 324 00:24:50,989 --> 00:24:53,909 Sigur, hai să facem una mai bună. Merge. 325 00:24:55,827 --> 00:24:57,162 Moment. 326 00:24:57,913 --> 00:25:01,124 -Hai să mergem într-un loc pe care îl cunosc. - Cunoști unul? 327 00:25:02,250 --> 00:25:05,253 -Dar nu există vin. - Atunci ce? Soju? 328 00:25:08,215 --> 00:25:09,257 Pe aici. 329 00:25:57,722 --> 00:25:58,932 tânăr. 330 00:26:00,850 --> 00:26:02,310 Cum te cheamă din nou? 331 00:26:05,105 --> 00:26:07,857 Când te uiți așa la lume, 332 00:26:09,609 --> 00:26:11,820 doar fă-ți ochii lăcrimați. 333 00:26:14,573 --> 00:26:15,949 Închide ochii 334 00:26:16,616 --> 00:26:17,742 doar o dată. 335 00:26:18,577 --> 00:26:19,995 Apoi deschide-l. 336 00:26:20,495 --> 00:26:24,291 vezi lucruri pe care încă nu știi. 337 00:26:26,793 --> 00:26:28,712 Asta se numește creștere. 338 00:26:28,795 --> 00:26:30,630 să înșele lumea, 339 00:26:31,840 --> 00:26:33,675 a face declarații false, 340 00:26:34,509 --> 00:26:36,344 înșela prietenii 341 00:26:37,512 --> 00:26:40,557 este „a crește”? 342 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Exact. 343 00:26:43,018 --> 00:26:45,270 Așa supraviețuiești. 344 00:26:46,229 --> 00:26:49,858 Femeia la care ții atât de mult... 345 00:26:51,735 --> 00:26:53,862 O ajuți și tu. 346 00:26:55,238 --> 00:26:59,200 Ai nevoie de ei cea mai buna ingrijire medicala, 347 00:27:00,410 --> 00:27:02,245 în cele mai bune spitale. 348 00:27:03,288 --> 00:27:05,457 Atunci poti sa faci ce vrei, 349 00:27:05,874 --> 00:27:08,168 indiferent dacă este penitență sau iubire. 350 00:27:10,128 --> 00:27:12,213 Îți dai seama că asta este, 351 00:27:13,006 --> 00:27:15,050 ceea ce se numește „a crește”. 352 00:27:17,594 --> 00:27:18,678 Asemenea, 353 00:27:20,263 --> 00:27:23,516 cum te cheama din nou? 354 00:27:48,750 --> 00:27:52,003 -De ce esti singur? -Aș vrea să știu și asta. 355 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 Nu sunt un străin. 356 00:27:54,339 --> 00:27:57,592 -Ce este asta? -Se schimbă hainele lui Chae și Park. 357 00:27:57,676 --> 00:28:01,054 M-au lăsat în pace si a fugit. 358 00:28:02,764 --> 00:28:04,182 Sunt un străin? 359 00:28:04,891 --> 00:28:08,144 -Este o petrecere de companie. Să mergem. -O petrecere de companie? 360 00:28:08,228 --> 00:28:11,314 Da, Mun-ho... Stai, cum să-l numesc? 361 00:28:11,398 --> 00:28:13,024 domnule președinte? Reporterul Kim? 362 00:28:28,081 --> 00:28:29,416 Barurile sunt mai bune, 363 00:28:29,499 --> 00:28:32,961 dacă sunt la subsol în loc de la etaj. 364 00:28:33,044 --> 00:28:35,255 -De ce… -Eu... 365 00:28:35,964 --> 00:28:37,382 Deci, eu... 366 00:28:38,717 --> 00:28:40,468 Îmi plac locurile înalte. 367 00:28:41,261 --> 00:28:45,890 Să spunem Îmi place să privesc oamenii de sus. 368 00:28:46,933 --> 00:28:49,561 În Seul sunt doar câteva locuri ca acesta. 369 00:28:50,061 --> 00:28:51,980 Îl împărtășesc cu Gardienii. 370 00:28:52,063 --> 00:28:55,275 Uneori sunt dărâmați. 371 00:28:55,358 --> 00:28:58,236 Acesta este locul meu secret. 372 00:28:58,820 --> 00:29:02,282 Îți place să privești oamenii de sus? 373 00:29:03,324 --> 00:29:05,243 O pot vedea, 374 00:29:06,161 --> 00:29:08,079 dar nu eu. 375 00:29:09,497 --> 00:29:11,291 Un loc secret? 376 00:29:12,292 --> 00:29:13,543 Da, un loc secret. 377 00:30:50,557 --> 00:30:51,558 Pe aici. 378 00:31:08,074 --> 00:31:09,826 Ce este? Nu ai o cheie? 379 00:31:11,494 --> 00:31:13,079 Deci… 380 00:31:13,162 --> 00:31:17,208 Cheia mea este în jacheta pe care o purtam mai devreme. 381 00:31:37,645 --> 00:31:40,356 Spune cuiva despre asta și ai terminat pentru. 382 00:32:08,676 --> 00:32:09,677 Wow. 383 00:32:29,822 --> 00:32:31,616 Când am fost cu tine pentru prima dată, 384 00:32:32,116 --> 00:32:36,371 m-a avertizat tatăl tău. 385 00:32:37,580 --> 00:32:39,374 Tatăl meu? Ce a spus? 386 00:32:39,457 --> 00:32:42,377 În primul rând, nu o lăsa să bea. 387 00:32:42,543 --> 00:32:45,421 Când vorbești despre dinozauri, 388 00:32:46,297 --> 00:32:48,049 acesta este un semn de avertizare. 389 00:32:48,132 --> 00:32:51,678 Prostii. Asta a fost cu atâta timp în urmă. 390 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 Nu l-am avut de veci a vorbit despre dinozauri. 391 00:32:54,305 --> 00:32:59,060 Și pot tolera alcoolul acum, ca sa nu se intample asta. Dă-l aici. 392 00:32:59,143 --> 00:33:00,269 În al doilea rând, 393 00:33:00,728 --> 00:33:03,606 nu ai voie sa deschizi conserve. 394 00:33:04,023 --> 00:33:06,317 Te tai la fiecare a treia oară. 395 00:33:06,401 --> 00:33:08,736 Ce? Asta se întâmplă rar. 396 00:33:08,820 --> 00:33:12,907 Mă tai din când în când. El exagerează. 397 00:33:22,542 --> 00:33:23,626 Hei. 398 00:33:37,724 --> 00:33:39,100 E frumos aici. 399 00:33:41,227 --> 00:33:42,478 Asta îmi face plăcere. 400 00:33:46,107 --> 00:33:47,483 Nu ninge. 401 00:33:51,404 --> 00:33:52,405 Adevărat. 402 00:33:53,656 --> 00:33:56,075 Azi nu ninge. 403 00:33:58,494 --> 00:34:00,496 -Park Bong-su. -Da? 404 00:34:00,580 --> 00:34:04,000 Povestește-mi despre tine astăzi. Tu mă asculți mereu. 405 00:34:04,083 --> 00:34:06,377 Așa că te ascult astăzi. 406 00:34:08,713 --> 00:34:12,800 Vorbește despre viață sau despre relații. 407 00:34:13,009 --> 00:34:17,180 Sunt un bun ascultător. 408 00:34:17,263 --> 00:34:19,223 Mai este acolo? 409 00:34:22,727 --> 00:34:24,854 Cel pe care îl așteptați. 410 00:34:26,856 --> 00:34:29,442 Este vorba despre mine, nu despre tine. 411 00:34:29,525 --> 00:34:31,194 Vorbește despre tine azi. 412 00:34:33,154 --> 00:34:35,114 -Despre mine? -Da. 413 00:34:40,161 --> 00:34:41,454 Ce e în neregulă cu mine? 414 00:34:43,164 --> 00:34:44,415 Ce? 415 00:34:47,460 --> 00:34:50,129 În loc să aștepți pe cineva, cine nu vine 416 00:34:50,463 --> 00:34:52,298 ce zici de mine? 417 00:34:57,428 --> 00:35:00,306 Spui glume proaste. 418 00:35:00,389 --> 00:35:02,642 Sunt mai confuze decât amuzante. 419 00:35:02,725 --> 00:35:03,935 daca vrei, 420 00:35:05,394 --> 00:35:07,730 Trăiesc ca persoana pe care o dorești. 421 00:35:10,066 --> 00:35:12,860 Pe cât posibil, si in acelasi timp atent, 422 00:35:14,862 --> 00:35:16,155 Sunt aici pentru tine. 423 00:35:22,954 --> 00:35:25,289 Asta înseamnă că mă placi? 424 00:35:26,415 --> 00:35:27,416 Da. 425 00:35:30,461 --> 00:35:31,712 Serios? 426 00:35:32,839 --> 00:35:33,714 Da. 427 00:35:39,470 --> 00:35:40,972 Așteaptă. 428 00:35:41,472 --> 00:35:44,851 Gândește-te înainte de a răspunde. 429 00:35:48,646 --> 00:35:50,481 Nu e nimic de gândit, 430 00:35:51,899 --> 00:35:53,484 nu merge acum. 431 00:35:55,903 --> 00:35:58,948 Nu ai loc pentru tine aici acum. 432 00:35:59,657 --> 00:36:00,700 E din cauza lui? 433 00:36:01,951 --> 00:36:04,287 Da, din cauza lui. 434 00:36:07,165 --> 00:36:08,291 Îmi pare rău. 435 00:36:14,297 --> 00:36:16,340 Chiar așa? 436 00:36:19,552 --> 00:36:20,678 Asta a fost? 437 00:36:21,554 --> 00:36:24,557 Da. Renunț. S-a terminat. 438 00:36:29,604 --> 00:36:32,857 Doamne, m-ai speriat. 439 00:36:38,196 --> 00:36:39,405 Dar știi... 440 00:36:40,948 --> 00:36:42,533 Da, Yeong-sin? 441 00:36:43,534 --> 00:36:45,411 Ai fost chiar ciudat. 442 00:36:47,288 --> 00:36:48,414 Ai fost 443 00:36:49,832 --> 00:36:51,334 altă persoană. 444 00:36:52,835 --> 00:36:54,795 Bineînțeles că am fost. 445 00:36:57,340 --> 00:37:01,427 I-am spus unei fete că îmi place de ea, și a fost imediat respins. 446 00:37:03,221 --> 00:37:04,972 Nu o lua prea tare. 447 00:37:05,848 --> 00:37:07,141 O sa incerc. 448 00:37:08,476 --> 00:37:11,520 Ai o concurență puternică. 449 00:37:13,564 --> 00:37:15,024 Vă rog opriți-vă. 450 00:37:15,691 --> 00:37:19,445 Îți place să freci cu sare în răni? 451 00:37:21,739 --> 00:37:22,949 Îmi pare rău. 452 00:37:37,838 --> 00:37:39,006 Hei, Bong Su. 453 00:37:40,466 --> 00:37:41,384 Ce? 454 00:37:42,802 --> 00:37:46,722 De când mă placi? 455 00:37:47,014 --> 00:37:48,808 De când mă cunoști? 456 00:37:48,891 --> 00:37:51,185 Eu am fost cel faimos? Dragoste la prima vedere? 457 00:37:51,269 --> 00:37:52,561 Te rog să taci. 458 00:38:20,089 --> 00:38:24,260 DOSAR PERSONAL, PERMIS DE CONDUCERE 459 00:38:24,343 --> 00:38:25,303 PERMIS DE CONDUCERE 460 00:38:25,386 --> 00:38:27,221 Carte de identitate, BONG-SU PARK 461 00:38:27,888 --> 00:38:30,516 -Gata? - Am toate fotografiile. 462 00:38:30,599 --> 00:38:31,600 Să vedem. 463 00:38:33,519 --> 00:38:34,562 Așteaptă. 464 00:38:36,897 --> 00:38:38,607 Buna ziua? Yoon Dong-won. 465 00:38:39,859 --> 00:38:42,987 Hwang Je-guk? Da, am fost acolo azi. 466 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 E mort? 467 00:38:50,536 --> 00:38:51,912 Sinucidere? 468 00:39:11,974 --> 00:39:16,228 Potrivit comisarului Yoon Dong-won nimeni nu a intrat. 469 00:39:16,854 --> 00:39:19,982 Era aproape în permanență închis. 470 00:39:20,107 --> 00:39:22,693 Nu a venit la cină sau efectuați un apel telefonic. 471 00:39:22,777 --> 00:39:25,029 Eram îngrijorați, așa că am intrat... 472 00:39:28,699 --> 00:39:30,326 IMI RAU PENTRU TOATE ASTA 473 00:39:49,929 --> 00:39:52,681 -Nu vrei să-i vezi? -Trimite-le mie. 474 00:39:53,391 --> 00:39:56,644 domnule comisar Cha? Yoon Dong-won aici. 475 00:40:13,160 --> 00:40:14,161 Buna ziua. 476 00:40:15,496 --> 00:40:17,623 Nu m-am sinucis, 477 00:40:17,790 --> 00:40:21,377 De aceea investigăm acum. Ai găsit ceva? 478 00:40:22,628 --> 00:40:24,630 Da, prea mult. 479 00:40:25,673 --> 00:40:27,216 Ca o insulă de comori. 480 00:40:29,135 --> 00:40:31,137 Mai întâi aici. Scrisoarea lui de rămas bun. 481 00:40:32,555 --> 00:40:36,267 Își cere scuze pentru toate greșelile lui, 482 00:40:36,892 --> 00:40:40,521 și cu amabilitate le-a enumerat. 483 00:40:41,439 --> 00:40:44,859 Se spune că a înșelat femeile 484 00:40:45,359 --> 00:40:46,610 și a ucis pe cineva. 485 00:40:47,820 --> 00:40:50,281 A ucis pe cineva, cum ar fi Ko Seong-cheol? 486 00:40:52,575 --> 00:40:56,912 A fost odată în trenul spre Busan. Tipul de lângă el era atât de enervant 487 00:40:56,996 --> 00:40:59,915 că i-a dat ceva. Asta l-a ucis. 488 00:40:59,999 --> 00:41:03,586 Asta l-a bântuit de atunci, 489 00:41:06,255 --> 00:41:07,756 așa că a luat 490 00:41:08,257 --> 00:41:09,592 acelasi medicament. 491 00:41:12,261 --> 00:41:14,013 De asemenea, era atât de generos, 492 00:41:14,096 --> 00:41:17,266 să ne dea biletul de tren. 493 00:41:18,809 --> 00:41:22,146 Nu cunosc pe nimeni care a fost atât de drăguț și de ajutor. 494 00:41:22,730 --> 00:41:24,023 Ce vrei să spui? 495 00:41:57,932 --> 00:42:00,559 LICEUL MIBONG 496 00:42:05,314 --> 00:42:06,565 Seo Jeong-hu? 497 00:42:07,775 --> 00:42:10,569 Eu sunt Ki Yeong-jae, un prieten al tatălui tău. 498 00:42:10,736 --> 00:42:11,862 Vino cu mine. 499 00:42:13,322 --> 00:42:14,907 Unde vrei să mergi? 500 00:42:16,033 --> 00:42:20,329 Când erai în detenție pentru minori bunica ta a murit. 501 00:42:20,746 --> 00:42:24,041 Nu poți merge la mama ta ea s-a căsătorit. 502 00:42:24,124 --> 00:42:28,587 Este fericită cu noua ei familie. Dacă mergi acolo, vei distruge asta. 503 00:42:32,383 --> 00:42:34,260 Nu poți merge nicăieri. 504 00:42:34,343 --> 00:42:37,846 Am casa vândut bunicii tale. 505 00:42:39,974 --> 00:42:43,686 Banii erau pentru înmormântarea ei, 506 00:42:43,769 --> 00:42:45,688 - restul... -Dă-l aici. 507 00:42:46,939 --> 00:42:48,357 -Acum? - Banii mei. 508 00:42:49,024 --> 00:42:50,317 Dă-l aici. 509 00:42:50,943 --> 00:42:52,194 Nu. 510 00:42:55,239 --> 00:42:56,323 Dă-mi-o. 511 00:42:58,409 --> 00:42:59,577 Dă-l aici. 512 00:43:04,665 --> 00:43:07,209 Hoţ! Dă-mi banii înapoi! 513 00:43:08,794 --> 00:43:11,839 Este acolo, așa că ia-l. 514 00:43:31,150 --> 00:43:35,070 Ia-l oricând vrei, dar nu ți-l dau într-un mod frumos. 515 00:43:35,154 --> 00:43:38,407 Ia-l de la mine sau fură-l de la mine. 516 00:43:38,949 --> 00:43:41,994 Dar mai ai multe de învățat, 517 00:43:42,077 --> 00:43:44,413 înainte de a-mi putea lua de la mine. 518 00:46:37,377 --> 00:46:38,921 Care? 519 00:46:39,046 --> 00:46:40,130 Hei, bătrâne. 520 00:46:40,798 --> 00:46:43,008 Ia kimchi. Taiteii sunt fierti. 521 00:46:43,091 --> 00:46:45,427 -Care? -Dumnezeule. 522 00:46:48,388 --> 00:46:49,389 Că acolo. 523 00:46:49,848 --> 00:46:52,893 Nu este adevărat? Pacificul de Sud este cel mai bun. 524 00:46:57,189 --> 00:46:58,482 Asta arată bine. 525 00:47:09,076 --> 00:47:12,246 -Ce este asta? Vrei să mergi undeva? -Spre Pacificul de Sud. 526 00:47:12,329 --> 00:47:15,791 În paradis, unde trăiesc tot anul vezi bikini. 527 00:47:17,209 --> 00:47:19,378 Când te întorci? 528 00:47:19,545 --> 00:47:20,921 Nu mai mult. 529 00:47:21,129 --> 00:47:22,339 Adevărat. 530 00:47:23,340 --> 00:47:25,968 Uite, ia-o. Este al tău. 531 00:47:26,051 --> 00:47:28,178 Numărul este sursa ta de venit. 532 00:47:28,887 --> 00:47:32,558 Când suni, răspunde o femeie ursuz. 533 00:47:32,641 --> 00:47:34,935 Fă o treabă bună. 534 00:47:35,018 --> 00:47:36,228 Maestre, te rog. 535 00:47:37,563 --> 00:47:39,273 Ai crescut astăzi. 536 00:47:39,356 --> 00:47:42,484 Acum poți trăi singur. 537 00:47:43,861 --> 00:47:46,697 Ce? 538 00:47:46,780 --> 00:47:48,282 Așteaptă. Un moment. 539 00:47:48,365 --> 00:47:53,245 totusi… Am gătit paste pentru doi. 540 00:47:53,328 --> 00:47:55,289 Mănâncă-le pe toate. 541 00:47:57,207 --> 00:47:59,376 Așteaptă. Dar... Maestre! 542 00:47:59,668 --> 00:48:00,878 Maestru! 543 00:48:01,461 --> 00:48:02,880 Te vei întoarce, nu-i așa? 544 00:48:03,422 --> 00:48:05,132 Glumești de mine, nu-i așa? 545 00:48:05,215 --> 00:48:07,676 Maestre, stai! Maestru! 546 00:48:08,218 --> 00:48:09,761 Astăzi este ziua mea de naștere! 547 00:48:10,971 --> 00:48:12,055 Maestru! 548 00:48:40,000 --> 00:48:41,877 -Nu ai vrut să te întorci niciodată. -Oh da? 549 00:48:42,586 --> 00:48:44,046 De ce te-ai întors? 550 00:48:44,129 --> 00:48:46,673 Două femei se certau pentru mine. 551 00:48:47,424 --> 00:48:49,551 Femeile pot fi atât de rele. 552 00:48:49,635 --> 00:48:51,011 Nu ai sunat niciodată. 553 00:48:52,512 --> 00:48:53,764 Nici o dată. 554 00:48:58,310 --> 00:49:01,188 Nu ai vrut? Sau… 555 00:49:02,189 --> 00:49:04,900 ... m-ai uitat complet? 556 00:49:04,983 --> 00:49:08,278 Am o piatră în stomac, 557 00:49:08,612 --> 00:49:11,156 cam atât de mare, știi asta? 558 00:49:11,239 --> 00:49:13,992 Dar când te văd, mă doare. 559 00:49:18,372 --> 00:49:21,083 De ce doare atât de mulți oameni sa ma vezi? 560 00:49:21,166 --> 00:49:23,585 Detectivul Jo a tot sunat. 561 00:49:24,586 --> 00:49:27,089 Ori de câte ori aveam o fată în pat. 562 00:49:37,307 --> 00:49:38,684 Ea mi-a spus 563 00:49:39,434 --> 00:49:43,397 vrei să știi ceva despre fotografie. 564 00:49:44,022 --> 00:49:46,984 ți-am spus totul, ce mai vrei? 565 00:49:48,694 --> 00:49:51,530 Întreabă-mă. Vreau să vă răspund la întrebări. 566 00:49:52,572 --> 00:49:53,740 De ce a... 567 00:49:57,077 --> 00:49:58,495 ... mi-a ucis tatăl? 568 00:50:03,000 --> 00:50:05,002 -Stiai? -Da. 569 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 De când? 570 00:50:09,297 --> 00:50:11,091 Chiar și când eram foarte mic. 571 00:50:12,134 --> 00:50:16,138 Erau mulți oameni fără tact în jurul meu, adulti indiscreti. 572 00:50:16,221 --> 00:50:17,639 De ce întrebi acum? 573 00:50:17,723 --> 00:50:20,058 Am vrut să o întreb pe mama. 574 00:50:20,392 --> 00:50:22,269 Am fost la centre comunitare, 575 00:50:22,352 --> 00:50:24,855 a sărit la școală timp de o săptămână, să o găsesc, 576 00:50:25,522 --> 00:50:27,524 și a reușit-o. 577 00:50:31,445 --> 00:50:33,655 Dar nu am putut să o întreb 578 00:50:35,240 --> 00:50:36,825 pentru că când m-a văzut, 579 00:50:37,659 --> 00:50:39,244 a început să plângă. 580 00:50:40,662 --> 00:50:43,415 Așa că am lăsat să fie. 581 00:50:45,167 --> 00:50:46,293 „Tata a murit 582 00:50:48,503 --> 00:50:49,838 într-un accident de mașină”. 583 00:50:51,214 --> 00:50:53,967 Aici. Uite. 584 00:50:54,426 --> 00:50:57,095 „Uite ce fericit este era cu prietenii lui. 585 00:50:57,262 --> 00:51:00,849 O persoană atât de fericită nu-ți lua viața.” 586 00:51:01,349 --> 00:51:03,727 mi-a placut poza asta, pentru că așa mi-a spus. 587 00:51:03,810 --> 00:51:06,271 Mă bucur de asta. Continuă să crezi în el. 588 00:51:06,563 --> 00:51:10,108 Mai am pana vad poza văzut în casa idiotului ăsta. 589 00:51:12,486 --> 00:51:16,323 Nenorocitul, care a vrut să mă încadreze pentru crimă. 590 00:51:16,406 --> 00:51:17,449 Aici. 591 00:51:18,408 --> 00:51:20,827 Eram în casa nenorocitului 592 00:51:21,328 --> 00:51:23,121 și această femeie. 593 00:51:23,205 --> 00:51:24,206 Jeong Hu. 594 00:51:25,916 --> 00:51:27,250 De ce 595 00:51:28,168 --> 00:51:29,586 are tatăl meu 596 00:51:31,671 --> 00:51:33,215 ucis? 597 00:51:33,799 --> 00:51:34,800 M-a avut 598 00:51:35,842 --> 00:51:37,844 și mama, de ce? 599 00:51:38,345 --> 00:51:40,305 De ce nu va schimba nimic. 600 00:51:43,391 --> 00:51:44,392 Atunci as putea 601 00:51:46,603 --> 00:51:48,355 afla motivul. 602 00:51:48,438 --> 00:51:50,190 -Motivul? -Maestre, 603 00:51:52,275 --> 00:51:53,318 am 604 00:51:56,780 --> 00:51:58,115 nici un motiv de a trăi. 605 00:52:00,742 --> 00:52:01,910 mi-e frică 606 00:52:04,329 --> 00:52:06,414 că-mi voi urma tatăl într-o zi. 607 00:52:06,790 --> 00:52:09,543 „Uită. Mă opresc. 608 00:52:10,252 --> 00:52:12,838 Nu mai suport.” 609 00:52:13,880 --> 00:52:14,923 Asta mă sperie. 610 00:52:16,508 --> 00:52:19,427 Tatăl meu era așa? 611 00:52:20,804 --> 00:52:22,264 Tatăl meu... 612 00:52:26,810 --> 00:52:28,019 ...de asemenea... 613 00:52:29,437 --> 00:52:30,856 ...nici un motiv să trăiești? 614 00:52:30,939 --> 00:52:34,234 Tatăl tău, Jun-seok, era reporter la acea vreme. 615 00:52:34,317 --> 00:52:36,153 El investiga o poveste 616 00:52:36,236 --> 00:52:38,947 și probabil a găsit bani. 617 00:52:39,531 --> 00:52:41,700 Din cauza acestor bani 618 00:52:42,784 --> 00:52:43,910 a ucis pe cineva. 619 00:52:45,412 --> 00:52:48,123 Tatăl meu are... 620 00:52:50,542 --> 00:52:54,129 A ucis pe cineva? 621 00:52:54,212 --> 00:52:56,464 Asa scrie in dosar. 622 00:52:56,548 --> 00:52:59,551 am imediat verificat după descărcare. 623 00:53:02,262 --> 00:53:05,140 Tatăl meu a ucis pe cineva? 624 00:53:05,724 --> 00:53:09,686 S-a întâmplat în timpul anchetei, pentru că vina a devenit prea mare. 625 00:53:09,769 --> 00:53:12,939 Dar mi s-a părut foarte ciudat, Jeong-hu. 626 00:53:13,023 --> 00:53:13,940 Înţelege. 627 00:53:15,483 --> 00:53:17,736 Deci tatăl meu a ucis pe cineva. 628 00:53:18,528 --> 00:53:19,696 De aceea 629 00:53:21,323 --> 00:53:22,782 a murit si el. 630 00:53:22,866 --> 00:53:25,535 Lasă-l și ascultă-mă. Așa își spun ei înșiși, 631 00:53:25,619 --> 00:53:27,704 dar nu am crezut niciodată. 632 00:53:27,829 --> 00:53:29,581 -El… -Deci! 633 00:53:29,664 --> 00:53:30,790 Aşa! 634 00:53:31,875 --> 00:53:32,876 Aşa 635 00:53:35,378 --> 00:53:36,922 tatăl meu a fost un criminal. 636 00:53:38,798 --> 00:53:39,633 Și… 637 00:53:42,135 --> 00:53:42,969 ...sunt... 638 00:53:44,721 --> 00:53:45,555 ... un hoț. 639 00:53:46,348 --> 00:53:49,267 -Aceștia suntem noi. -Ascultă la mine. 640 00:54:03,531 --> 00:54:05,325 Ce viață încurcată. 641 00:54:08,036 --> 00:54:09,955 E o nebunie. 642 00:54:14,042 --> 00:54:16,002 De ce mi-ai spus asta? 643 00:54:17,420 --> 00:54:18,672 De ce? 644 00:54:19,547 --> 00:54:22,008 De când îmi vei răspunde la întrebări? 645 00:54:22,092 --> 00:54:24,928 De ce mi-ai spus, bătrâne? De ce? 646 00:54:31,434 --> 00:54:34,562 -Dacă n-ai fi spus-o. -Ascultă, Seo Jeong-hu. 647 00:54:35,897 --> 00:54:37,399 Tatăl tău, Seo Jun-seok, 648 00:54:38,316 --> 00:54:39,859 nu ar ucide pe nimeni. 649 00:54:40,527 --> 00:54:42,028 Știu asta cu siguranță. 650 00:54:42,529 --> 00:54:45,240 Poate nu tu, ci eu. 651 00:54:45,991 --> 00:54:49,869 Daca reactionezi asa, afla mai intai adevarul. 652 00:54:50,495 --> 00:54:53,748 Aflați care ți-a ucis tatăl. 653 00:54:54,499 --> 00:54:55,333 Ce? 654 00:54:55,834 --> 00:54:58,670 am renuntat. 655 00:54:59,379 --> 00:55:00,213 Dar... 656 00:55:01,506 --> 00:55:02,799 ...ce e în neregulă cu tine? 657 00:55:46,426 --> 00:55:49,012 Am o cerere pentru Healer. 658 00:55:53,516 --> 00:55:55,894 Aveți vizitatori. 659 00:55:56,436 --> 00:56:00,106 AI VIZITA 660 00:56:37,852 --> 00:56:40,188 Sunt cinci persoane în această imagine, 661 00:56:40,688 --> 00:56:42,273 dar există un al șaselea. 662 00:56:43,024 --> 00:56:45,235 Persoana care a făcut poza. 663 00:56:46,486 --> 00:56:48,530 Nu l-am putut întreba când am făcut asta 664 00:56:49,072 --> 00:56:50,824 examinat cu tatăl tău, 665 00:56:51,991 --> 00:56:54,494 pentru că era încă un copil. 666 00:56:55,787 --> 00:56:57,705 Am vrut să-l protejez 667 00:56:57,789 --> 00:57:01,835 pentru că el este pentru noi toți era ca un frate mai mic. 668 00:57:16,933 --> 00:57:18,643 Nu știu 669 00:57:19,227 --> 00:57:21,604 ce trebuie să fac, 670 00:57:21,980 --> 00:57:25,525 sau cât costă să te angajezi. 671 00:57:26,234 --> 00:57:28,194 Nici măcar nu știu... 672 00:57:32,574 --> 00:57:36,828 ...dacă acest e-mail a ajuns la dvs., 673 00:57:37,787 --> 00:57:39,622 dar o voi scrie oricum. 674 00:58:31,633 --> 00:58:33,176 la naiba. 675 00:58:34,636 --> 00:58:36,304 Sunt Chae Yeong-sin. 676 00:58:37,055 --> 00:58:41,017 Trebuie să te cunosc. 677 00:58:41,684 --> 00:58:45,021 Mă vei întâlni? 678 00:58:46,606 --> 00:58:48,942 Aceasta este cererea mea. 679 00:59:13,633 --> 00:59:16,135 VINDECATORI 680 00:59:19,055 --> 00:59:20,932 VINDECATORI 681 00:59:21,015 --> 00:59:25,103 {\an8}DIAGNOSTICĂ ȘI TRATATE MEDIA BOALA SOCIETĂŢII 682 00:59:53,339 --> 00:59:55,592 VINDECATORI 683 01:01:41,447 --> 01:01:43,449 Subtitrare de: Sonja Schmidt