1 00:01:38,473 --> 00:01:41,017 Ji-an! 2 00:01:43,895 --> 00:01:45,105 Ji-an! 3 00:01:45,855 --> 00:01:46,856 Ji-an. 4 00:01:48,817 --> 00:01:50,026 Ești bine? 5 00:01:51,027 --> 00:01:52,362 Ești bine? 6 00:01:55,824 --> 00:01:57,033 Spune ceva. 7 00:01:59,035 --> 00:02:00,245 domnule Kim. 8 00:02:00,578 --> 00:02:03,915 sunt eu. Uită-te la mine. 9 00:02:04,707 --> 00:02:07,001 Ar trebui să vin pe acoperiș, 10 00:02:07,627 --> 00:02:10,588 asa ca am incercat 11 00:02:11,047 --> 00:02:13,133 dar liftul s-a spart. 12 00:02:14,050 --> 00:02:16,177 M-aș fi prăbușit și aș murit. 13 00:02:17,720 --> 00:02:19,013 Dar el... 14 00:02:19,722 --> 00:02:23,017 El a venit și m-a salvat. 15 00:02:23,977 --> 00:02:25,812 Nu i-am văzut fața, 16 00:02:25,895 --> 00:02:28,648 dar l-am văzut. A fost Vindecător. 17 00:02:28,731 --> 00:02:30,024 Îl cunoști, nu? 18 00:02:38,116 --> 00:02:40,618 BINE. Ești bine acum. 19 00:02:41,119 --> 00:02:44,831 Aproape că a murit din cauza mea. 20 00:02:46,040 --> 00:02:47,584 Aproape că a murit. 21 00:02:55,175 --> 00:02:56,593 Poți să mergi? 22 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Să mergem. 23 00:03:01,806 --> 00:03:03,183 Vino cu mine. 24 00:03:06,769 --> 00:03:07,729 Ce este? 25 00:03:09,022 --> 00:03:10,106 Yeong-sin? 26 00:03:10,982 --> 00:03:12,192 Telefonul meu mobil. 27 00:03:13,067 --> 00:03:13,985 Ce? 28 00:03:14,360 --> 00:03:15,236 Telefonul meu mobil. 29 00:03:16,237 --> 00:03:19,991 A aparținut mamei mele. Nu vreau să-l pierd. 30 00:03:22,785 --> 00:03:26,206 Trebuie să fie aici. În lift. 31 00:03:28,791 --> 00:03:29,918 Să mergem mai întâi. 32 00:03:30,293 --> 00:03:32,629 O vom primi mai târziu. BINE? 33 00:03:34,589 --> 00:03:35,590 Să coborâm. 34 00:03:49,896 --> 00:03:51,105 Cu siguranță cineva are 35 00:03:51,773 --> 00:03:53,233 a sabotat liftul. 36 00:03:54,234 --> 00:03:56,402 Felul în care s-a rupt și s-a prăbușit, 37 00:03:57,070 --> 00:03:58,947 trebuie să fi fost aproape. 38 00:04:00,406 --> 00:04:01,658 Nenorocitul știa 39 00:04:02,784 --> 00:04:04,911 că era Yeong-sin. 40 00:04:05,370 --> 00:04:06,246 BINE. 41 00:04:06,329 --> 00:04:08,623 Mă uit la camere. 42 00:04:09,874 --> 00:04:12,835 Și din cauza lui Kim Mun-ho... 43 00:04:13,628 --> 00:04:15,755 Urmează-l, vezi unde vrea să ajungă. 44 00:04:15,838 --> 00:04:19,217 Cu alte cuvinte, unde îl duce pe Chae Yeong-sin? 45 00:04:19,300 --> 00:04:20,468 BINE. 46 00:04:20,927 --> 00:04:24,305 Bebelușii mei sunt ascuns în telefonul lui, nicio problemă. 47 00:04:25,473 --> 00:04:27,392 -Dar, vindecător. -Ce? 48 00:04:27,475 --> 00:04:28,935 Ceea ce ai de gând să faci? 49 00:04:33,439 --> 00:04:34,440 eu? 50 00:04:35,900 --> 00:04:37,777 Trebuie să găsesc ceva. 51 00:04:47,287 --> 00:04:48,371 Ce a fost asta? 52 00:04:49,289 --> 00:04:50,290 Videcător? 53 00:04:51,416 --> 00:04:52,667 Videcător? 54 00:04:53,918 --> 00:04:55,086 Bună ziua? 55 00:04:57,005 --> 00:04:58,047 Oh... 56 00:04:58,631 --> 00:04:59,716 eu... 57 00:05:00,967 --> 00:05:02,135 m-am poticnit. 58 00:05:02,343 --> 00:05:04,304 te-ai poticnit? Tu? 59 00:05:04,846 --> 00:05:08,099 Asta nu se întâmplă niciodată chiar dacă ești împiedicat, 60 00:05:08,182 --> 00:05:09,851 te-ai poticnit? 61 00:05:10,310 --> 00:05:13,146 Și cum rămâne cu semnele tale vitale? 62 00:05:13,229 --> 00:05:15,148 Pulsul tău este complet... 63 00:05:41,966 --> 00:05:43,051 Yeong păcat. 64 00:05:54,479 --> 00:05:55,897 Poți să faci așa ceva? 65 00:05:55,980 --> 00:05:59,233 Un membru al familiei este bolnav asa am invatat-o. 66 00:06:03,196 --> 00:06:04,238 Ești bine? 67 00:06:04,906 --> 00:06:06,282 imi merge bine. 68 00:06:06,366 --> 00:06:07,909 Vrei sa vezi un doctor? 69 00:06:08,284 --> 00:06:10,119 Nu sunt rănit. 70 00:06:12,914 --> 00:06:15,124 Ai avut probleme cu respirația. 71 00:06:17,460 --> 00:06:22,173 Adevărat, da. Scurt. Eram în stare de șoc. 72 00:06:23,007 --> 00:06:24,258 Acum sunt bine. 73 00:06:26,886 --> 00:06:27,887 BINE. 74 00:06:30,640 --> 00:06:32,683 L-ai întâlnit pe informator? 75 00:06:33,017 --> 00:06:34,310 Acesta era planul. 76 00:06:34,394 --> 00:06:36,270 Am spus asta la telefon? 77 00:06:36,354 --> 00:06:38,189 Vorbeam despre informatori? 78 00:06:38,272 --> 00:06:40,817 De la un informator despre Kim Ui-chan, 79 00:06:40,900 --> 00:06:42,026 ar fi urgent. 80 00:06:42,110 --> 00:06:43,027 Ce altceva? 81 00:06:43,111 --> 00:06:47,448 Ar trebui să-mi închid telefonul mobil în caz că mă urmărește cineva. 82 00:06:47,532 --> 00:06:49,617 - Nu am fost eu. - Îmi pare rău, ce? 83 00:06:49,700 --> 00:06:51,452 Cineva m-a imitat 84 00:06:51,536 --> 00:06:53,287 să te atrag aici. 85 00:06:54,372 --> 00:06:56,457 Suna exact ca tine. 86 00:06:57,417 --> 00:06:58,501 Îmi pare rău. 87 00:07:00,169 --> 00:07:04,340 - Din ce motiv? -Tu ai fost avertismentul pentru mine. 88 00:07:08,052 --> 00:07:08,886 Deci, 89 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 s-a prefăcut cineva Fiind ea m-a ademenit acolo 90 00:07:14,100 --> 00:07:16,519 și a spart intenționat liftul... 91 00:07:18,187 --> 00:07:20,356 Absolut nu. 92 00:07:22,859 --> 00:07:25,611 Să mergem la mine. Casa ta este periculoasă. 93 00:07:25,945 --> 00:07:29,365 Este o casa decomandata, toată lumea poate intra și ieși. 94 00:07:29,657 --> 00:07:31,617 De unde știi unde locuiesc? 95 00:07:32,618 --> 00:07:35,121 Am făcut o verificare a antecedentelor. 96 00:07:42,795 --> 00:07:43,629 Wow. 97 00:07:44,839 --> 00:07:46,883 Acesta este un penthouse? 98 00:07:49,218 --> 00:07:51,596 Nu credeam că locuiește cineva aici. 99 00:07:52,930 --> 00:07:54,515 Și priveliștea! 100 00:08:01,606 --> 00:08:05,776 Dacă vezi asta în fiecare zi, asta nu te innebuneste? 101 00:08:06,360 --> 00:08:08,154 Ai fost treaz toată noaptea? 102 00:08:09,614 --> 00:08:12,450 Am ațipit aproximativ o oră și jumătate. 103 00:08:12,950 --> 00:08:15,536 Și aproape ai murit acum 40 de minute. 104 00:08:16,287 --> 00:08:17,997 Adevărat, da. 105 00:08:20,750 --> 00:08:23,336 Ești dur sau prost? 106 00:08:26,255 --> 00:08:29,717 De fapt, vreau să cânt 107 00:08:30,176 --> 00:08:31,344 dar aș prefera să nu. 108 00:08:31,928 --> 00:08:35,973 Poți bea, nu? Voi pune niște alcool în el. 109 00:08:40,186 --> 00:08:41,229 Pe lângă asta 110 00:08:41,896 --> 00:08:45,608 As vrea sa intreb ceva dar o retin. 111 00:08:48,444 --> 00:08:51,364 De ce te avertizează cineva și ce înseamnă 112 00:08:52,031 --> 00:08:54,367 m-au folosit? 113 00:08:55,326 --> 00:08:56,619 Și înainte 114 00:08:57,370 --> 00:08:59,997 m-ai numit altceva? 115 00:09:01,249 --> 00:09:02,416 A fost Ji-eun? 116 00:09:06,712 --> 00:09:07,713 Am asta? 117 00:09:08,381 --> 00:09:09,507 Da. 118 00:09:10,675 --> 00:09:14,345 A fost Ji-yeon? Orice, așa ceva. 119 00:09:14,428 --> 00:09:15,471 Este Ji-an. 120 00:09:19,267 --> 00:09:20,351 Oh Ji-an. 121 00:09:21,936 --> 00:09:23,521 O cunostinta. 122 00:09:23,729 --> 00:09:26,482 Am fost nervos și a ieșit. 123 00:09:31,404 --> 00:09:33,656 Bea. Atunci vei dormi mai bine. 124 00:09:33,739 --> 00:09:35,199 Spune-mi totul. 125 00:09:35,283 --> 00:09:37,451 Vă rog. Aproape că am murit. 126 00:09:37,535 --> 00:09:39,662 Mai târziu. Ar trebui să dormi. 127 00:09:40,329 --> 00:09:42,123 Apoi mă voi duce acasă. 128 00:09:42,206 --> 00:09:44,584 Am spus că casa ta este periculoasă. 129 00:09:44,667 --> 00:09:46,168 voi fi bine. 130 00:09:46,669 --> 00:09:50,631 Acest om, Healer, mă va proteja. 131 00:09:51,173 --> 00:09:53,718 M-a salvat de la un accident de lift. 132 00:09:53,801 --> 00:09:56,178 Tu cercetezi Healer, 133 00:09:56,429 --> 00:09:59,807 ar trebui să știi că este un ucigaș cu contract. 134 00:10:01,726 --> 00:10:03,352 Tot ceea ce contează pentru el sunt banii. 135 00:10:03,436 --> 00:10:06,772 Îi va oferi cineva mai mult mâine? el schimba taberele. 136 00:10:06,856 --> 00:10:09,233 Bine, rău sau doar nu-i spune nimic. 137 00:10:09,358 --> 00:10:11,319 De aceea poate face ceea ce face. 138 00:10:11,485 --> 00:10:13,404 - Nu ai încredere în el. -Totuși… 139 00:10:18,784 --> 00:10:20,411 Ai o ușoară febră. 140 00:10:21,621 --> 00:10:22,580 Dormi acum. 141 00:10:24,582 --> 00:10:26,375 -Dar eu... -Te rog, de dragul meu. 142 00:10:27,877 --> 00:10:31,297 Dacă nu, sunt prea nervos a iesi afara. 143 00:10:32,340 --> 00:10:34,383 Trebuie să plec acum, 144 00:10:42,683 --> 00:10:43,643 deci dormi. 145 00:11:33,109 --> 00:11:36,987 Dacă asculți, Vreau să vă spun asta. 146 00:11:38,072 --> 00:11:39,740 Ai protejat-o astăzi. 147 00:11:41,826 --> 00:11:42,868 Mulţumesc. 148 00:11:43,327 --> 00:11:45,204 Să-i spunem plata de risc, 149 00:11:46,205 --> 00:11:48,040 sau semn de apreciere. 150 00:11:49,458 --> 00:11:50,960 Îți voi plăti mult pentru asta. 151 00:11:53,587 --> 00:11:56,841 Dar mai am o cerere. 152 00:12:00,511 --> 00:12:03,639 Dacă aveți o ofertă din partea cealaltă 153 00:12:04,098 --> 00:12:07,935 și vrei să te întorci împotriva mea, 154 00:12:10,438 --> 00:12:12,148 va rog sa ma informati. 155 00:12:12,440 --> 00:12:15,484 La urma urmei, sunt un client obișnuit. 156 00:12:17,153 --> 00:12:18,612 E doar corect. 157 00:12:58,194 --> 00:13:01,739 „Ai încredere în mine. Ai încredere în mine o singură dată. 158 00:13:02,531 --> 00:13:05,910 Atunci poți oricând încredeți mai mult." 159 00:13:06,827 --> 00:13:09,246 Așa spunea tata atunci, 160 00:13:10,206 --> 00:13:11,665 când era străin. 161 00:13:14,502 --> 00:13:19,173 Nu știi dar eu sunt un robot. 162 00:13:19,673 --> 00:13:22,843 Daca nu ma placi... Vezi asta? 163 00:13:23,552 --> 00:13:25,554 Aici. Vedeți acest gol? 164 00:13:25,679 --> 00:13:29,225 Dacă nu mă placi, apăsați aici. Apoi… 165 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Vezi cum mă mișc? Când apăsați, 166 00:13:32,394 --> 00:13:34,730 asta o sa-mi placa. Foarte rigid. vezi? 167 00:13:35,314 --> 00:13:38,359 Parcă paralizat. Vrei să-l încerci? Încearcă. 168 00:13:38,442 --> 00:13:40,945 Atunci poți să mă crezi. 169 00:13:41,028 --> 00:13:42,446 Asta nu ajută. 170 00:13:42,530 --> 00:13:45,407 Se târăște în fiecare gaură pe care o găsește, 171 00:13:45,491 --> 00:13:47,201 și rămâne mereu acolo. 172 00:13:47,284 --> 00:13:48,744 Mă înțelege ea? 173 00:13:48,828 --> 00:13:51,664 Ea poate auzi. Pur și simplu nu poate vorbi. 174 00:13:51,747 --> 00:13:55,709 Am fața ei nici nu l-am văzut cu adevărat. 175 00:13:55,793 --> 00:13:57,837 Vă lăsăm mâncarea aici, 176 00:13:57,920 --> 00:14:01,382 ea mănâncă când nu este nimeni acolo, și se ascunde din nou. 177 00:14:01,465 --> 00:14:04,718 Atunci unde doarme ea? 178 00:14:04,802 --> 00:14:08,806 asta e problema, pentru că în curând va fi iarnă. 179 00:14:08,889 --> 00:14:11,809 Am forțat-o odată sa stai intr-o camera, 180 00:14:11,892 --> 00:14:13,602 dar e atât de rapidă 181 00:14:13,686 --> 00:14:16,814 ea fuge ca o veverita și se ascunde. 182 00:14:16,897 --> 00:14:19,233 Nu o pot învinovăți. 183 00:14:19,525 --> 00:14:22,611 Ştii, era într-o formă proastă, 184 00:14:22,695 --> 00:14:24,738 când au adus-o aici. 185 00:14:24,822 --> 00:14:26,824 Avea vânătăi peste tot 186 00:14:26,907 --> 00:14:29,451 și mai multe oase rupte. 187 00:14:33,998 --> 00:14:37,668 Lee Jeong-seon și Han Young-ae au fost incredibili, 188 00:14:37,751 --> 00:14:41,088 dar li s-a alăturat altcineva. Ghici cine? 189 00:14:41,171 --> 00:14:45,175 Nu era nimeni altul decât Kim Hyun-shik. Îl cunoști? 190 00:14:45,259 --> 00:14:47,052 Trebuie să-l cunoști pe Kim Hyun-shik. 191 00:14:53,559 --> 00:15:00,441 Când am intrat pe alee 192 00:15:01,817 --> 00:15:05,821 Inima îmi bătea rapid. 193 00:15:07,239 --> 00:15:12,703 Perdelele dvs. au fost închise 194 00:15:13,871 --> 00:15:20,252 Totuși, m-am uitat în tăcere pe fereastra 195 00:15:20,878 --> 00:15:27,635 Când plouă și curge muzică 196 00:15:27,718 --> 00:15:31,013 Cred 197 00:15:35,643 --> 00:15:39,313 Pentru tine 198 00:15:39,396 --> 00:15:45,736 Noaptea în care ai plecat 199 00:15:46,403 --> 00:15:47,988 A plouat... 200 00:15:50,324 --> 00:15:53,494 Exact așa 201 00:15:53,869 --> 00:15:56,956 Ca astăzi 202 00:15:57,039 --> 00:16:01,251 Alerg în ploaie 203 00:16:03,754 --> 00:16:05,798 Lumea nu a devenit mai sigură, 204 00:16:05,881 --> 00:16:09,593 după ce l-am cunoscut pe tatăl meu. 205 00:16:16,058 --> 00:16:19,228 Când nu eram atent, M-au înjunghiat în spate. 206 00:16:19,395 --> 00:16:20,688 Când mi-am deschis inima, 207 00:16:20,771 --> 00:16:23,482 cineva sa târât și a lăsat o cicatrice. 208 00:16:57,933 --> 00:16:59,518 Dar am fost bine. 209 00:17:00,394 --> 00:17:03,605 Dacă poți avea încredere într-o singură persoană, 210 00:17:03,689 --> 00:17:07,901 este în sine o înjunghiere în spate nu atât de rău. 211 00:17:26,962 --> 00:17:28,380 Așa am fost. 212 00:17:29,048 --> 00:17:32,468 De aceea este mai ușor acum, a avea încredere în cineva, 213 00:17:32,551 --> 00:17:34,344 decât să nu ai încredere. 214 00:17:36,722 --> 00:17:37,806 Să mergem. 215 00:17:38,599 --> 00:17:44,897 Când am intrat pe alee 216 00:17:44,980 --> 00:17:49,693 Inima îmi batea rapid 217 00:17:51,528 --> 00:17:56,658 Perdelele dvs. au fost închise 218 00:17:57,159 --> 00:18:01,872 Am rămas fără cuvinte ca un idiot 219 00:18:01,955 --> 00:18:03,040 Puff, picioarele mele. 220 00:18:03,123 --> 00:18:08,378 Nu am putut spune nimic 221 00:18:09,463 --> 00:18:14,009 Și am regretat când ne-am despărțit 222 00:18:18,680 --> 00:18:19,723 Mun ho! 223 00:18:21,016 --> 00:18:22,476 Intră, Myeong-hui. 224 00:18:22,559 --> 00:18:24,019 Care-i treaba? 225 00:18:26,063 --> 00:18:30,901 Trebuie să vorbesc cu Mun-sik. Nu ar trebui să auzi nimic, stai departe. 226 00:18:39,701 --> 00:18:40,994 Ce vă permiteți? 227 00:18:55,551 --> 00:18:57,886 Asta din gura ta? Ce-ai făcut? 228 00:18:57,970 --> 00:18:59,138 Ce este? 229 00:18:59,847 --> 00:19:01,682 Vrei să fii inuman? 230 00:19:01,765 --> 00:19:03,934 Privește-mă în ochi și răspunde. 231 00:19:06,228 --> 00:19:09,940 Ce ești dacă nu ființă umană? 232 00:19:10,524 --> 00:19:12,442 Ce vrei sa spui? 233 00:19:21,451 --> 00:19:23,453 L-ai lăsat să o facă din nou? 234 00:19:23,537 --> 00:19:25,914 Nu-ți place munca murdară. 235 00:19:29,543 --> 00:19:31,044 Despre ce vorbeste? 236 00:19:31,128 --> 00:19:33,714 N-ar fi trebuit să-l atingi pe Ji-an. 237 00:19:34,965 --> 00:19:37,676 te-ai gândit deci vei termina totul? 238 00:19:37,801 --> 00:19:40,971 Ei bine, să terminăm totul în seara asta. 239 00:19:41,054 --> 00:19:45,559 Tocmai ai spus "Ji-an"? 240 00:19:51,190 --> 00:19:54,693 Când ai spus că e moartă, când ea nu era, am înțeles. 241 00:19:54,818 --> 00:19:57,738 L-ai salvat pe Myeong-hui, care voia să moară. 242 00:19:57,821 --> 00:19:58,947 Dar... 243 00:20:00,699 --> 00:20:02,701 Deci Ji-an este în viață? 244 00:20:03,785 --> 00:20:05,245 Ai găsit-o? 245 00:20:06,705 --> 00:20:08,749 De aceea ai fugit aici și... 246 00:20:10,167 --> 00:20:12,085 De ce mă acuzi? 247 00:20:12,169 --> 00:20:14,463 Crezi că i-am făcut ceva? 248 00:20:15,255 --> 00:20:18,592 Este suficient. Mă dezguști. 249 00:20:22,512 --> 00:20:23,722 Nu știu. 250 00:20:25,098 --> 00:20:26,892 într-adevăr. Nu știu. 251 00:20:34,942 --> 00:20:36,068 Daca nu tu, 252 00:20:37,319 --> 00:20:41,281 apoi a fost șeful, omul pe care îl slujești? 253 00:20:41,782 --> 00:20:44,034 Îmi trimitea un mesaj? 254 00:20:44,910 --> 00:20:46,286 - Mun-ho... -Ascultă. 255 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 Dacă cineva 256 00:20:49,539 --> 00:20:52,084 Ji-an te atinge din nou 257 00:20:54,044 --> 00:20:56,880 Myeong-hui va fi primul care va afla. 258 00:20:57,172 --> 00:20:59,216 Asta e frica ta cea mai mare, nu? 259 00:20:59,549 --> 00:21:01,677 Că Myeong-hui află adevărul. 260 00:21:08,767 --> 00:21:11,144 Te duci prea departe. 261 00:21:11,937 --> 00:21:14,731 Mă amenințăți cu Myeong-hui? 262 00:21:15,732 --> 00:21:17,192 Nu am de ales. 263 00:21:17,276 --> 00:21:19,236 Și eu îl iubesc pe Myeong-hui. 264 00:21:21,113 --> 00:21:23,490 Ar trebui să-l văd pe Myeong-hui cu bărbatul? 265 00:21:24,116 --> 00:21:28,370 cine și-a rănit fiica? 266 00:21:29,413 --> 00:21:31,665 Crezi că permit asta? 267 00:21:36,670 --> 00:21:38,005 Nu pot face asta. 268 00:21:53,937 --> 00:21:55,897 Te-ai certat din nou? 269 00:21:56,732 --> 00:21:59,818 Uită-te la fața ta. ai mancat? 270 00:22:00,819 --> 00:22:02,654 Îți dau ceva de băut. 271 00:22:07,367 --> 00:22:09,786 Arăți foarte slăbit. 272 00:22:09,870 --> 00:22:12,080 Arăți extrem de slăbit. 273 00:22:21,089 --> 00:22:24,176 Haide. Mă doare brațul. 274 00:22:26,595 --> 00:22:29,514 Îți aduc ceva de mâncare. Un moment. 275 00:22:39,775 --> 00:22:41,860 -Myeong-hui. -Ce? 276 00:22:43,153 --> 00:22:44,446 Îmi pare rău. 277 00:22:45,197 --> 00:22:46,740 Ce? 278 00:22:48,158 --> 00:22:50,660 Mun ho. Poți să plângi. 279 00:22:50,744 --> 00:22:52,412 Poți să plângi în fața mea. 280 00:22:52,704 --> 00:22:54,956 Acesta rămâne secretul nostru. 281 00:23:03,799 --> 00:23:05,092 Nu-i nimic. 282 00:23:05,467 --> 00:23:06,510 Nu. 283 00:23:09,179 --> 00:23:10,931 Nu e ok. 284 00:23:13,308 --> 00:23:15,060 Știu, deci e ok. 285 00:23:19,439 --> 00:23:22,692 Trebuie să fii foarte supărat. 286 00:23:24,236 --> 00:23:28,240 Orice ar fi, va fi bine. 287 00:23:29,116 --> 00:23:31,701 Crede-mă, bine? 288 00:23:32,828 --> 00:23:33,995 Mun ho. 289 00:23:59,521 --> 00:24:00,522 Spune-mi. 290 00:24:02,482 --> 00:24:03,775 Care-i treaba? 291 00:24:09,322 --> 00:24:11,491 Era ordinul șefului. 292 00:24:14,453 --> 00:24:19,166 Spune-mi care a fost exact comanda. 293 00:24:20,542 --> 00:24:22,169 Pentru ce te-a plătit? 294 00:24:24,421 --> 00:24:26,047 Ce ar trebui să faci 295 00:24:26,548 --> 00:24:29,134 după ce ai găsit copilul? 296 00:24:31,261 --> 00:24:35,098 Ce ai făcut pe la spatele nostru? 297 00:24:35,265 --> 00:24:36,433 Aceasta este… 298 00:24:42,981 --> 00:24:46,151 Acesta este sediul Healerului. 299 00:24:46,234 --> 00:24:51,114 Termenul tău limită, ucigașul lui Ko Seong-cheol predarea către poliție se încheie în curând. 300 00:24:51,198 --> 00:24:53,783 Dacă nu vă îndepliniți misiunea, 301 00:24:53,867 --> 00:24:55,452 va fi pe aceste canale 302 00:24:55,535 --> 00:24:57,704 afișează videoclipul problematic. 303 00:24:57,787 --> 00:25:00,081 -Asistent Oh. -Știrile 304 00:25:00,165 --> 00:25:01,333 -transmițător mare. -Da. 305 00:25:01,416 --> 00:25:04,794 - Trebuie să mă întâlnesc cu șeful. Emisiuni cu cele mai bune evaluări, 306 00:25:04,878 --> 00:25:08,840 -public și privat. -Da, domnule. 307 00:25:08,965 --> 00:25:09,841 De asemenea... 308 00:25:11,468 --> 00:25:14,971 Dacă este activat în timpul unei emisiuni, se vor enerva mulți oameni? 309 00:25:15,055 --> 00:25:17,349 Oricum, asta vom face. 310 00:25:17,432 --> 00:25:21,895 Am pregătit un trailer, care atrage mai mulți spectatori, 311 00:25:21,978 --> 00:25:24,564 asa ca ramai cu el. 312 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Test. Unu doi trei patru. 313 00:25:31,613 --> 00:25:34,658 Cunosc doar dragostea 314 00:25:38,870 --> 00:25:41,331 Dae Yong? Mai mic? 315 00:25:41,414 --> 00:25:43,375 -Da, şefule. -Ce faci? 316 00:25:43,458 --> 00:25:46,086 -Observam. -La cine te uiti? 317 00:25:46,461 --> 00:25:50,549 ar trebui Privind casa lui Chae Yeong-sin. 318 00:25:50,632 --> 00:25:53,510 -Unde este Healer? - Întreabă-l singur. 319 00:25:54,052 --> 00:25:56,346 Nu mi-a spus 320 00:25:56,555 --> 00:25:58,557 si nu as intelege. 321 00:25:59,224 --> 00:26:03,270 Dar cine îmi plătește orele suplimentare? 322 00:26:04,521 --> 00:26:08,692 Buna ziua? Șeful? Orele mele suplimentare. 323 00:26:15,865 --> 00:26:19,953 De ce ai oprit radioul? 324 00:26:20,036 --> 00:26:24,666 am zis sa nu opresc, indiferent ce faci. 325 00:26:25,417 --> 00:26:26,543 Sunt eu. 326 00:26:28,253 --> 00:26:29,462 Yeong-ae? 327 00:26:29,963 --> 00:26:32,257 ce faci? Aceasta este casa lui Jeong-hu. 328 00:26:32,465 --> 00:26:35,302 Aceasta a fost prima casa mea. 329 00:26:35,635 --> 00:26:38,555 Nu este o casă doar un depozit abandonat, 330 00:26:38,638 --> 00:26:40,265 pe care Jeong-hu l-a remodelat. 331 00:26:40,348 --> 00:26:42,058 Jeong-hu este acolo sau nu? 332 00:26:42,142 --> 00:26:43,268 El nu este aici. 333 00:26:44,519 --> 00:26:48,481 Avea atâtea încuietori la uşă, 334 00:26:48,690 --> 00:26:51,693 că mi-a luat toată ziua a intra. 335 00:26:52,152 --> 00:26:56,197 Atunci de ce te-ai dus? Nu lasa pe nimeni sa intre. 336 00:26:56,281 --> 00:26:58,074 Nici măcar eu nu o voi atinge. 337 00:26:58,325 --> 00:27:00,160 -Comisar Jo. -Ce? 338 00:27:00,619 --> 00:27:03,288 Fă-mi o favoare. 339 00:27:03,997 --> 00:27:06,416 Nu fac nimănui nicio favoare. 340 00:27:06,625 --> 00:27:08,835 Dar iau locuri de muncă. Ce valorează el? 341 00:27:08,918 --> 00:27:10,420 Fratele lui Kim Mun-sik, Mun-ho. 342 00:27:10,503 --> 00:27:13,298 I-ai interceptat telefonul mobil, nu? 343 00:27:13,381 --> 00:27:14,841 Da. Şi? 344 00:27:14,924 --> 00:27:18,219 Treceți prin e-mailurile lui. Trebuie să verific ceva. 345 00:27:18,303 --> 00:27:19,512 Verifică ce? 346 00:27:19,596 --> 00:27:23,058 Ai spus că Mun-ho a vrut o probă de ADN? 347 00:27:23,141 --> 00:27:24,267 Da. 348 00:27:25,185 --> 00:27:27,437 Să găsești fiica cuiva? 349 00:27:27,604 --> 00:27:30,357 Da, o fată la 20 de ani. 350 00:27:30,565 --> 00:27:32,067 Și era orfană? 351 00:27:32,484 --> 00:27:35,153 Da, a devenit orfană în 1992. 352 00:27:37,489 --> 00:27:41,660 Atunci există o singură persoană pe care Mun-ho l-ar fi căutat. 353 00:27:45,580 --> 00:27:49,250 fiica lui Myeong-hui și Gil-han, Oh Ji-an. 354 00:29:33,646 --> 00:29:34,814 Buna ziua? 355 00:29:35,648 --> 00:29:38,735 Am greșit numărul. Îmi pare rău. 356 00:30:09,390 --> 00:30:12,227 -Buna ziua? -Da! am avut dreptate. 357 00:30:12,310 --> 00:30:13,603 Sunt bun cu cifrele. 358 00:30:13,686 --> 00:30:16,481 stiam, Îmi amintesc numărul tău. 359 00:30:16,564 --> 00:30:18,149 Nu ești impresionat? 360 00:30:19,526 --> 00:30:22,862 Dar telefonul tău mobil? 361 00:30:24,697 --> 00:30:25,990 l-am pierdut. 362 00:30:26,658 --> 00:30:31,204 Să vedem câte cifre Îmi amintesc. 363 00:30:31,454 --> 00:30:33,540 Câte vă amintiți? 364 00:30:34,791 --> 00:30:37,794 esti... 365 00:30:38,503 --> 00:30:40,296 … al 19-lea 366 00:30:43,591 --> 00:30:45,677 Mă simt onorat. 367 00:30:46,511 --> 00:30:48,221 Sunt in top 20. 368 00:30:50,014 --> 00:30:52,225 Te-am sunat, îți amintești? 369 00:30:52,433 --> 00:30:54,310 De aceea îmi amintesc încă. 370 00:30:55,812 --> 00:30:56,896 Nu contează, 371 00:30:57,397 --> 00:30:59,190 ai fost in pat? Pari obosit. 372 00:30:59,274 --> 00:31:00,817 Uită-te la ceas. 373 00:31:02,569 --> 00:31:06,239 Copiii cuminți dorm deja. 374 00:31:06,698 --> 00:31:10,285 Corect, scuze. Trebuie să te fi trezit. 375 00:31:10,952 --> 00:31:13,037 Du-te înapoi la culcare. 376 00:31:14,455 --> 00:31:15,874 eu... 377 00:31:19,711 --> 00:31:22,922 ...sunt treaz acum. 378 00:31:24,048 --> 00:31:26,509 Ai ceva de spus? 379 00:31:27,719 --> 00:31:28,887 idiotule. 380 00:31:29,762 --> 00:31:33,725 Dar asta nu e frumos. 381 00:31:34,142 --> 00:31:35,643 Nu vorbi atât de formal. 382 00:31:35,935 --> 00:31:38,855 -Ce crezi? -Poți vorbi mai personal. 383 00:31:38,938 --> 00:31:41,316 Te schimbi în continuare, ceea ce este confuz. 384 00:31:41,441 --> 00:31:42,650 BINE. 385 00:31:43,234 --> 00:31:46,571 Dar ar trebui să mă arata totusi respect. 386 00:31:46,696 --> 00:31:50,533 respect pentru reporteri face această societate frumoasă. 387 00:31:52,368 --> 00:31:55,204 Pentru a sărbători adresa mea personală, 388 00:31:56,122 --> 00:31:57,749 doar te ascult. 389 00:31:57,832 --> 00:31:58,917 Unde? 390 00:32:00,251 --> 00:32:02,587 Nu ai nevoie de cineva cu care să vorbești? 391 00:32:04,547 --> 00:32:07,884 Wow, ești destul de rapid. 392 00:32:08,760 --> 00:32:09,844 Ești afară? 393 00:32:10,637 --> 00:32:13,890 Nu e frig? 394 00:32:14,599 --> 00:32:15,767 Da. 395 00:32:18,269 --> 00:32:20,647 Telefonul meu a dispărut, mi-e și mai frig. 396 00:32:20,730 --> 00:32:23,900 Un telefon mobil nu este o pernă de încălzire. 397 00:32:24,609 --> 00:32:27,820 Era o pernă de încălzire, pentru că a aparținut mamei mele. 398 00:32:29,072 --> 00:32:30,698 De când a murit, 399 00:32:31,532 --> 00:32:32,867 îmi încălzește inima. 400 00:32:37,330 --> 00:32:40,500 Deci i-a aparținut mamei tale. 401 00:32:41,501 --> 00:32:42,502 Nu e de mirare. 402 00:32:43,878 --> 00:32:46,839 m-am întrebat de ce folosești un antic. 403 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Într-o zi rece ca aceasta, 404 00:32:50,551 --> 00:32:52,303 când inima mea este rece, 405 00:32:54,973 --> 00:32:58,685 L-aș ține strâns în mână. 406 00:32:59,519 --> 00:33:00,603 Ar... 407 00:33:01,688 --> 00:33:03,940 ... se încălzește foarte tare. 408 00:33:17,370 --> 00:33:20,164 Cand se incalzeste, fara sa dai un apel... 409 00:33:22,917 --> 00:33:24,961 ...este timpul sa cumperi unul nou. 410 00:33:25,837 --> 00:33:28,381 Nu pot să cred că vrei să fii reporter, 411 00:33:28,464 --> 00:33:30,842 esti atat de neromantic si lipsit de imaginatie. 412 00:33:39,851 --> 00:33:41,936 E rece. Ar trebui să mergi acasă. 413 00:33:42,061 --> 00:33:44,313 Dacă mă duc acasă acum, 414 00:33:44,397 --> 00:33:47,900 tatăl meu îmi pune 175 de întrebări. 415 00:33:48,192 --> 00:33:50,445 Nu am energie pentru asta. 416 00:33:50,945 --> 00:33:56,325 Nu te simți bine? 417 00:33:56,409 --> 00:34:00,663 Oh, asta e doar o scuză. 418 00:34:02,665 --> 00:34:04,375 Aștept pe cineva. 419 00:34:07,045 --> 00:34:08,129 aștepți? 420 00:34:09,547 --> 00:34:12,550 M-am gândit că dacă aș aștepta așa, L-am putut vedea. 421 00:34:16,471 --> 00:34:21,100 m-am gândit apare chiar în spatele meu. 422 00:34:26,814 --> 00:34:28,066 Dar el nu vine. 423 00:34:36,407 --> 00:34:37,700 Cu siguranta… 424 00:34:38,868 --> 00:34:41,162 ...are ceva să-mi spună. 425 00:34:44,082 --> 00:34:47,043 Deci nu poate spune nimic. 426 00:34:51,547 --> 00:34:52,548 eu sunt… 427 00:34:55,843 --> 00:34:57,887 … gata să-l asculte. 428 00:35:05,686 --> 00:35:07,730 Am si eu multe de spus. 429 00:35:10,525 --> 00:35:11,776 Dar el nu vine. 430 00:35:14,237 --> 00:35:16,114 Probabil că nu va mai veni. 431 00:35:33,256 --> 00:35:35,800 REZULTAT TEST 432 00:35:39,053 --> 00:35:42,431 La naiba, asta e rău. 433 00:35:44,642 --> 00:35:47,520 Asta e nasol. 434 00:35:47,645 --> 00:35:49,105 Ce vrei sa spui? 435 00:35:50,523 --> 00:35:52,233 -Hei, Yeong-jae. -Ce? 436 00:35:53,484 --> 00:35:55,778 Tatăl lui Jeong-hu a făcut ceva rău? 437 00:35:55,862 --> 00:35:56,737 Da. 438 00:35:57,113 --> 00:36:00,032 Și-a ucis prietenul? 439 00:36:00,116 --> 00:36:02,285 Asta spun ei. 440 00:36:02,618 --> 00:36:06,497 Dacă ceea ce spui este adevărat, apoi omul pe care l-a ucis 441 00:36:06,581 --> 00:36:08,249 Tatăl biologic al lui Chae Yeong-sin. 442 00:36:12,044 --> 00:36:14,130 După ce mama lui a plecat, 443 00:36:14,630 --> 00:36:16,132 gândi Jeong-hu, 444 00:36:16,674 --> 00:36:23,347 Femeile sunt ca guma de mestecat pe stradă. Dar a început să-i placă pe cineva. 445 00:36:25,266 --> 00:36:27,435 Asta e fata? 446 00:36:28,811 --> 00:36:29,854 Da. 447 00:37:11,187 --> 00:37:14,106 Chi su! Yeong-sin s-a întors! 448 00:37:14,273 --> 00:37:15,983 -Chi-su! - Încetează. 449 00:37:16,651 --> 00:37:18,653 -Este Yeong-sin. -Papa. 450 00:37:19,320 --> 00:37:21,614 Știi cât e ceasul? 451 00:37:21,697 --> 00:37:22,990 De ce nu ii raspunzi? 452 00:37:23,074 --> 00:37:26,577 Da, poveste lungă. Putem vorbi înăuntru? 453 00:37:26,661 --> 00:37:28,496 De ce nu vorbești înăuntru? 454 00:37:28,579 --> 00:37:31,499 Știi de câte ori te-a sunat ziarul? 455 00:37:31,916 --> 00:37:33,125 Tu nebun. 456 00:37:33,209 --> 00:37:36,003 Crezi că familiei tale nu îi pasă? 457 00:37:36,754 --> 00:37:39,131 Fața ei este complet albastră de frig. 458 00:37:39,215 --> 00:37:42,134 E atât de frig. sunt înghețată. 459 00:37:42,218 --> 00:37:44,136 Îngheţa? Unde vrei să mergi? 460 00:37:44,220 --> 00:37:47,056 -Yeong-sin moare înghețat. -Acasă. Unde altundeva? 461 00:37:47,139 --> 00:37:50,101 Explicați totul în detaliu, ca să înțeleg. 462 00:37:50,184 --> 00:37:52,812 Haide, asta nu este o sală de judecată. 463 00:37:52,895 --> 00:37:55,147 -Yeong-sin, intră. Repede. -Mulţumesc. 464 00:37:55,231 --> 00:37:56,315 Daţi-i drumul. 465 00:37:57,525 --> 00:37:59,944 Mi-ai spus să dorm, 466 00:38:00,027 --> 00:38:03,114 dar pot dormi doar în patul meu. 467 00:38:03,197 --> 00:38:06,492 Așa că mă duc acasă, să vă supuneți ordinelor. 468 00:38:06,575 --> 00:38:09,328 Nu vă faceți griji. Un raport al lui Chae Yeong-sin. 469 00:38:22,008 --> 00:38:23,843 COMISARUL YOON DONG-WON 470 00:38:30,266 --> 00:38:31,809 la naiba. 471 00:38:34,895 --> 00:38:36,314 Yoon Dong-won aici. 472 00:38:36,856 --> 00:38:40,901 Îmi pare rău că am sunat atât de târziu. Sunt reporterul Kim Mun-ho. 473 00:38:40,985 --> 00:38:42,069 Îmi pare rău, ce? 474 00:38:42,945 --> 00:38:46,365 De ce ar suna un reporter? Kim Mun Ho? 475 00:38:46,824 --> 00:38:48,117 Poți vorbi? 476 00:38:48,200 --> 00:38:50,411 Vocea lui sună de parcă ar fi la televizor. 477 00:38:50,619 --> 00:38:54,206 Oh da. Este o onoare. într-adevăr. 478 00:38:54,290 --> 00:38:57,960 Când ne întâlnim, Voi primi un autograf? 479 00:38:58,127 --> 00:39:01,505 Am un reporter junior. Numele ei este Chae Yeong-sin. 480 00:39:01,756 --> 00:39:04,133 Mi-a spus despre tine. 481 00:39:04,800 --> 00:39:06,260 Vă amintiți? 482 00:39:07,053 --> 00:39:09,930 Chae Yeong-sin? Corect, din Someday News. 483 00:39:10,014 --> 00:39:13,768 Da, desigur. Am văzut-o acasă la Hwang Je-guk. 484 00:39:13,851 --> 00:39:17,063 Am vrut să vă dau videoclipurile din casă 485 00:39:17,355 --> 00:39:18,814 Trimite-l pe Hwang Je-guks. 486 00:39:18,898 --> 00:39:19,899 Videoclipuri? 487 00:39:20,066 --> 00:39:22,193 De la actrițe din agenția lui, 488 00:39:22,276 --> 00:39:24,904 care sunt în slujba diverșilor bărbați. 489 00:39:25,237 --> 00:39:28,282 Este vorba despre o poveste, că cercetăm. 490 00:39:28,449 --> 00:39:29,909 Înţelege. 491 00:39:30,451 --> 00:39:34,330 Dar asta trebuie să fie o greșeală. 492 00:39:34,663 --> 00:39:37,166 Sunt în departamentul de infracțiuni cibernetice, 493 00:39:37,249 --> 00:39:41,921 O să am grijă de asta despre incidente din spațiul cibernetic. 494 00:39:42,004 --> 00:39:45,216 Se ocupă de infracțiuni sexuale alt departament. 495 00:39:45,383 --> 00:39:50,012 Bărbații din videoclipuri au poziții foarte înalte. 496 00:39:50,262 --> 00:39:54,683 mi-e frică care ar fi acoperit în timpul investigațiilor. 497 00:39:54,767 --> 00:39:55,810 Înţelege. 498 00:39:56,685 --> 00:40:01,565 Dar sunt și un străin, deci nu prea am putere. 499 00:40:02,024 --> 00:40:04,193 Am primit videoclipurile, 500 00:40:04,276 --> 00:40:06,987 prin angajarea de vindecători. 501 00:40:07,863 --> 00:40:09,949 Ai spus „vindecător”? 502 00:40:10,032 --> 00:40:12,451 Am auzit că îl urmărești de ani de zile. 503 00:40:12,868 --> 00:40:15,121 Da, mulți ani. 504 00:40:15,329 --> 00:40:19,625 Știu cu cine va petrece Healer. 505 00:40:19,959 --> 00:40:21,794 Cu cine? 506 00:40:21,961 --> 00:40:23,712 Cu reporterul Chae Yeong-sin. 507 00:40:24,004 --> 00:40:27,675 El are sarcina să o protejeze, 508 00:40:28,300 --> 00:40:32,138 dar cealaltă parte cu siguranta il va angaja in curand. 509 00:40:33,097 --> 00:40:36,392 Oamenii pe care i-au angajat pierdut în fața Vindecătorului. 510 00:40:37,226 --> 00:40:40,229 Vrei să spui Hwang Je-guk? 511 00:40:40,354 --> 00:40:42,231 Cu siguranță este mai mult decât atât. 512 00:40:42,523 --> 00:40:43,524 Deci, 513 00:40:44,150 --> 00:40:49,029 de cine te intereseaza? Hwang Je-guk sau vindecător? 514 00:40:49,113 --> 00:40:51,782 Dacă investighezi Aș dori copii ale 515 00:40:52,324 --> 00:40:55,494 ce știi despre Hwang Je-guk și să-și găsească susținătorii. 516 00:40:55,703 --> 00:40:56,829 Şi? 517 00:40:56,912 --> 00:41:02,460 Anchetatorii sub acoperire ar trebui stai aproape de Yeong-sin. 518 00:41:03,169 --> 00:41:04,253 vrei… 519 00:41:05,838 --> 00:41:07,381 ...nu poti face fata vindecatorului? 520 00:41:10,509 --> 00:41:12,261 SPITALUL 521 00:41:46,420 --> 00:41:48,088 Bătrânul ăsta. 522 00:42:10,361 --> 00:42:12,404 Ieși. Acum! 523 00:42:13,113 --> 00:42:16,242 Bătrânule. Știu că ești încă aici. 524 00:42:32,424 --> 00:42:35,010 Trebuie să vorbesc cu tine, bătrânule! 525 00:42:37,596 --> 00:42:39,515 Arată-te cât sunt drăguț. 526 00:42:39,932 --> 00:42:43,018 Dacă te găsesc ascuns, Te voi omorî. 527 00:42:44,228 --> 00:42:46,564 Trebuie să te întreb ceva, ieși afară! 528 00:42:48,357 --> 00:42:49,650 Tu esti stapanul meu! 529 00:42:50,609 --> 00:42:52,069 De vreme ce tu esti stapanul meu... 530 00:42:52,528 --> 00:42:53,737 ...trebuie sa... 531 00:43:11,213 --> 00:43:12,881 ...trebuie să te întreb ceva. 532 00:43:15,342 --> 00:43:17,303 chiar nu stiu. 533 00:43:18,679 --> 00:43:20,180 Ce ar trebuii să fac? 534 00:43:22,683 --> 00:43:24,310 Ce să fac, stăpâne? 535 00:43:28,439 --> 00:43:29,481 imi doresc 536 00:43:31,525 --> 00:43:33,110 mi-ai spune. 537 00:44:02,222 --> 00:44:03,599 Buna ziua. 538 00:44:05,267 --> 00:44:09,188 imi pare rau, că am plecat ieri. 539 00:44:10,314 --> 00:44:11,440 am scris ceva... 540 00:44:11,523 --> 00:44:13,484 Trebuie să-mi cer scuze. 541 00:44:16,987 --> 00:44:19,281 Pot să respir adânc din nou. 542 00:44:20,199 --> 00:44:21,367 Îmi pare rău, ce? 543 00:45:12,459 --> 00:45:13,919 MINION 544 00:45:30,352 --> 00:45:32,271 Am trimis pe cineva 545 00:45:32,354 --> 00:45:35,733 dar nu era niciun telefon în lift. 546 00:45:35,816 --> 00:45:37,109 Înţelege. 547 00:45:37,568 --> 00:45:40,821 Nu ar fi fost necesar. 548 00:45:41,613 --> 00:45:42,698 Aici. 549 00:45:43,532 --> 00:45:45,033 Este un telefon mobil nou. 550 00:45:45,117 --> 00:45:47,161 Pot să-mi iau unul singur. 551 00:45:47,244 --> 00:45:49,329 Este proprietatea companiei, aveți grijă. 552 00:45:49,788 --> 00:45:51,123 Înţelege. 553 00:45:53,208 --> 00:45:54,418 Mulţumesc. 554 00:45:57,004 --> 00:45:58,338 M-am tot gândit. 555 00:45:59,423 --> 00:46:00,799 Ce fac cu tine? 556 00:46:01,300 --> 00:46:04,386 Voi fi mai atent de acum încolo. 557 00:46:04,470 --> 00:46:07,222 Nu pot decât să te iubesc proteja într-o anumită măsură. 558 00:46:07,306 --> 00:46:09,349 Deci, dacă mi-ai spus 559 00:46:09,558 --> 00:46:13,145 cine vrea sa ma raneasca si de ce... 560 00:46:13,228 --> 00:46:15,439 Am două variante. 561 00:46:15,731 --> 00:46:18,150 A, te trimit departe. 562 00:46:20,402 --> 00:46:23,322 as putea tu trimite în Europa să studieze. 563 00:46:23,405 --> 00:46:26,575 Sună ca o linie dintr-o emisiune de televiziune, 564 00:46:26,658 --> 00:46:29,453 și o spui atât de serios. 565 00:46:30,204 --> 00:46:33,332 Glumele tale sunt proaste. 566 00:46:34,291 --> 00:46:35,918 ma asteptam la asta. 567 00:46:37,294 --> 00:46:39,171 Apoi există a doua opțiune. 568 00:46:39,421 --> 00:46:42,591 -Pot sa te fac faimos. - Îmi pare rău, ce? 569 00:46:43,342 --> 00:46:46,720 Când ești respectat și mulți oameni știu despre tine, 570 00:46:46,804 --> 00:46:49,473 ceva de genul liftului spart nu funcționează, 571 00:46:49,848 --> 00:46:52,059 pentru că nu o pot acoperi. 572 00:46:54,228 --> 00:46:57,523 Visul tău este pentru a deveni un jurnalist celebru. 573 00:46:57,648 --> 00:46:58,899 Cum ai... 574 00:46:59,775 --> 00:47:01,485 Oh da. Verificarea antecedentelor. 575 00:47:01,568 --> 00:47:04,905 Desigur, te-ar putea pune mai mult în pericol, a fi celebru. 576 00:47:07,491 --> 00:47:09,785 Nu știu, tu hotărăști. 577 00:47:09,868 --> 00:47:13,330 Dacă ți-e frică, fugi. te voi ajuta. 578 00:47:13,413 --> 00:47:15,666 Când îmi vei spune motivul? 579 00:47:15,749 --> 00:47:17,251 De ce sunt în pericol? 580 00:47:18,502 --> 00:47:20,671 Când spun pentru că ești cu mine, 581 00:47:21,421 --> 00:47:23,257 Acceptați asta deocamdată? 582 00:47:27,427 --> 00:47:29,596 Un reporter celebru? 583 00:47:29,680 --> 00:47:30,806 Da. 584 00:47:32,683 --> 00:47:33,684 O voi face. 585 00:47:38,897 --> 00:47:43,694 Nu ai pierdut nimic. Nimeni nu a văzut un hoț. 586 00:47:44,236 --> 00:47:49,241 Domnule comisar, nu știu ce ai auzit 587 00:47:49,491 --> 00:47:53,453 dar nu mi-ai văzut oamenii? 588 00:47:54,371 --> 00:47:57,249 Securitatea mea este înarmată. 589 00:47:57,332 --> 00:48:00,252 Ce hoț ar putea intra acolo? 590 00:48:00,502 --> 00:48:03,463 Se pare că era un cadru acolo. 591 00:48:04,923 --> 00:48:07,718 Ce s-a întâmplat cu tabloul? 592 00:48:08,343 --> 00:48:10,637 Vândut. mulțumit? 593 00:48:10,721 --> 00:48:13,265 Am înțeles, l-ai vândut. 594 00:48:13,640 --> 00:48:15,976 Atunci voi sări peste povestea hoților. 595 00:48:16,310 --> 00:48:17,436 Mai departe. 596 00:48:19,479 --> 00:48:22,232 Femeile din aceste videoclipuri 597 00:48:22,566 --> 00:48:24,735 sunt toți cei din agenția ta, nu? 598 00:48:26,320 --> 00:48:29,990 Acesta este cel mai puțin obscen. 599 00:48:30,449 --> 00:48:34,912 Le-am răsfoit. Dumnezeul meu. 600 00:48:34,995 --> 00:48:37,331 Nu puteam să mă uit la toată lumea. 601 00:48:37,748 --> 00:48:39,750 Ce este asta? 602 00:48:39,833 --> 00:48:44,212 Ce dracu’ fac bătățile ăștia? 603 00:48:44,296 --> 00:48:47,257 Nu-i așa? Ce au făcut și unde? 604 00:48:47,341 --> 00:48:49,760 Să ne uităm împreună. 605 00:48:50,677 --> 00:48:54,890 De aceea trebuie să o faci mâine vino la gară. 606 00:48:55,265 --> 00:49:00,896 Am multe întrebări pentru tine, mai ales despre acești domni 607 00:49:00,979 --> 00:49:03,732 în diferite poziţii şi stări. 608 00:49:07,277 --> 00:49:09,780 Acest lucru este bun pentru mahmureală. Încearcă. 609 00:49:10,614 --> 00:49:11,615 șeful… 610 00:49:12,699 --> 00:49:15,494 - Fata... -Am gresit. 611 00:49:16,745 --> 00:49:19,623 Ar fi trebuit să-ți cer permisiunea. 612 00:49:20,415 --> 00:49:22,876 A fost greșit să decizi singur 613 00:49:23,335 --> 00:49:25,337 a răni fata. 614 00:49:26,338 --> 00:49:30,884 Din moment ce spui asta, Nu stiu cum sa raspund. 615 00:49:32,427 --> 00:49:33,887 -Dar… -Dar? 616 00:49:34,429 --> 00:49:35,555 Știi, nu? 617 00:49:35,764 --> 00:49:38,642 De ce eu pentru o fată atât de tânără 618 00:49:38,850 --> 00:49:41,269 trebuia să meargă atât de departe. 619 00:49:41,770 --> 00:49:43,522 Ești îngrijorat pentru Mun-ho? 620 00:49:43,605 --> 00:49:45,440 Reporterul Kim Mun-ho este al meu 621 00:49:45,649 --> 00:49:49,319 pe călcâie de peste zece ani. 622 00:49:49,778 --> 00:49:51,655 Chiar și cu Samhan Heavy Industries, 623 00:49:51,738 --> 00:49:54,825 la care am lucrat recent 624 00:49:54,908 --> 00:49:59,538 a fost rândul lui Kim Mun-ho pentru noi, de îndată ce ne-am mutat. 625 00:49:59,621 --> 00:50:02,666 Dar nu putea decât 626 00:50:02,749 --> 00:50:05,836 câteva comentarii vorbărie într-un spectacol live. 627 00:50:06,628 --> 00:50:08,880 El este doar un reporter în toată Coreea. 628 00:50:09,506 --> 00:50:13,427 Cum ar putea să-ți provoace probleme? 629 00:50:13,510 --> 00:50:18,515 De aceea l-am vrut aduceți pe site-ul nostru. 630 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 Dar a părăsit stația 631 00:50:21,518 --> 00:50:23,645 și și-a fondat propria editură. 632 00:50:23,729 --> 00:50:26,023 Nu este un editor. 633 00:50:26,106 --> 00:50:30,944 Ultimul videoclip din Los Angeles... 634 00:50:31,945 --> 00:50:36,950 Nu a vrut să-l intercepteze? 635 00:50:37,576 --> 00:50:39,995 Dacă Kim Mun-ho ar fi reușit acest lucru, 636 00:50:41,705 --> 00:50:43,081 ce s-ar fi intamplat? 637 00:50:43,165 --> 00:50:45,417 m-am ocupat de el. 638 00:50:45,834 --> 00:50:48,503 Nu aș fi făcut o greșeală. 639 00:50:48,712 --> 00:50:49,921 Știu. 640 00:50:51,339 --> 00:50:55,635 Esti cel mai bun pe care il am. Esti unic. 641 00:50:56,595 --> 00:51:01,391 Dar de ce o am pe Kim Ui-chan 642 00:51:02,100 --> 00:51:05,395 în loc să te construiești ca primar? 643 00:51:05,479 --> 00:51:07,564 Șefu, eu... 644 00:51:07,647 --> 00:51:10,984 A fost din cauza slăbiciunilor tale. 645 00:51:11,651 --> 00:51:13,779 Ai două slăbiciuni foarte mari. 646 00:51:14,654 --> 00:51:18,700 Soția și fratele tău. 647 00:51:19,785 --> 00:51:23,121 Nu avem nevoie de fată ca o a treia slăbiciune. 648 00:51:23,205 --> 00:51:25,874 Îmi cunosc slăbiciunile. 649 00:51:26,416 --> 00:51:30,087 De aceea nu mi-am dorit niciodată mai mult 650 00:51:30,504 --> 00:51:32,130 decât mi-ai dat. 651 00:51:32,672 --> 00:51:34,132 Dar seful, 652 00:51:35,008 --> 00:51:39,137 slăbiciunile mele sunt fatale. 653 00:51:39,846 --> 00:51:42,766 Dacă mă rănesc, Nu o să-mi revin niciodată. 654 00:51:43,183 --> 00:51:44,684 Apoi mor. 655 00:51:45,894 --> 00:51:47,521 Presupun că ai 656 00:51:48,188 --> 00:51:51,274 nu folosește un soldat mort. 657 00:51:57,072 --> 00:52:00,784 Mă ocup de problemele mele. 658 00:52:02,077 --> 00:52:03,537 eu o fac eu, 659 00:52:04,412 --> 00:52:08,250 și eu decid cum. 660 00:52:09,835 --> 00:52:11,586 te implor... 661 00:52:13,130 --> 00:52:14,589 ...sincer despre asta. 662 00:52:28,937 --> 00:52:30,063 Bună ziua? 663 00:52:30,689 --> 00:52:33,150 Lasă-mă să vorbesc cu șeful. 664 00:52:39,239 --> 00:52:43,827 -Cine este? -Eu sunt Hwang Je-guk. 665 00:52:44,703 --> 00:52:47,539 Am format numărul șefului, 666 00:52:47,622 --> 00:52:51,042 îl pune la telefon, Atâta timp cât sunt încă drăguț. 667 00:52:51,918 --> 00:52:54,087 De unde ai acest număr? 668 00:52:54,171 --> 00:52:59,551 Exact! Am destule conexiuni să-i iau numărul, 669 00:52:59,634 --> 00:53:03,180 iar eu am probleme. 670 00:53:03,263 --> 00:53:05,599 Dacă mă prind, 671 00:53:05,682 --> 00:53:07,642 Nu voi coborî singur. 672 00:53:07,726 --> 00:53:09,728 Am gura mare. 673 00:53:09,811 --> 00:53:11,646 Așa că vorbesc. 674 00:53:11,897 --> 00:53:15,192 Nici idee, ce nume voi numi. 675 00:53:15,275 --> 00:53:18,028 Problema este, sub aceste nume 676 00:53:18,111 --> 00:53:20,864 sunt mulți dintre oamenii lui Boss. 677 00:53:20,947 --> 00:53:22,616 Mă înțelegeţi? 678 00:53:22,908 --> 00:53:27,746 Așa că ia-l pe șeful înainte de a fi prea târziu! 679 00:53:29,539 --> 00:53:30,916 Am înțeles. 680 00:53:31,333 --> 00:53:33,043 transmit mesajul. 681 00:53:34,294 --> 00:53:38,215 Vă rugăm să așteptați până când veți afla de la el. 682 00:53:49,017 --> 00:53:54,564 Cine a fost omul care a adus videoclipul LA 683 00:53:54,648 --> 00:53:55,899 si a fost ucis? 684 00:53:56,316 --> 00:53:57,984 Este Ko Seong-cheol. 685 00:53:58,652 --> 00:54:04,157 ai spus, ai nevoie de ucigașul lui, nu? 686 00:54:07,577 --> 00:54:09,037 BINE! Asculta. 687 00:54:09,746 --> 00:54:13,833 Kim Ui-chan va fi la ora 16:00 anunta candidatura sa. 688 00:54:13,917 --> 00:54:16,169 Apoi lansăm „Someday News”, 689 00:54:16,253 --> 00:54:18,046 difuzarea de știri online. 690 00:54:18,213 --> 00:54:20,715 Raportăm despre conferința de presă 691 00:54:20,799 --> 00:54:23,218 si materialul, pe care le-am adunat. 692 00:54:24,219 --> 00:54:25,220 Da? 693 00:54:25,929 --> 00:54:28,890 Nu cumva Kim Ui-chan începe prea puternic? 694 00:54:28,974 --> 00:54:31,643 Poate ar trebui să începem ușor? 695 00:54:31,726 --> 00:54:34,646 Încălzire? Un joc de antrenament? Ca aceasta? 696 00:54:34,729 --> 00:54:37,315 De ce ar trebui noi? începe cu Kim Ui-chan? 697 00:54:37,899 --> 00:54:39,150 A vinde. 698 00:54:39,234 --> 00:54:40,610 Să vândă? 699 00:54:41,194 --> 00:54:44,572 Nu din cauza chemării noastre de reporteri, 700 00:54:44,656 --> 00:54:45,490 pentru bani? 701 00:54:45,573 --> 00:54:48,034 A chema reporterii este inutil, 702 00:54:48,118 --> 00:54:49,869 când nimeni nu ne vede. 703 00:54:49,953 --> 00:54:53,748 Kim Ui-chan, candidat principal pentru primarul din Seul, 704 00:54:53,832 --> 00:54:55,333 se va vinde bine. 705 00:54:56,459 --> 00:54:58,878 Trebuie să cercetez ceva atât de mare. 706 00:54:58,962 --> 00:55:02,048 Fă-o. Fă-o din mers. Nu avem timp. 707 00:55:03,216 --> 00:55:04,759 Jong-su, prinde-l 708 00:55:04,843 --> 00:55:06,720 un loc la conferința de presă. 709 00:55:06,803 --> 00:55:09,389 Cel mai bun loc pentru a transmite live. 710 00:55:12,058 --> 00:55:12,892 Oh, nu. 711 00:55:12,976 --> 00:55:15,312 Calitatea imaginii va fi teribilă. 712 00:55:15,395 --> 00:55:17,814 Pentru că nu am exersat niciodată, 713 00:55:17,897 --> 00:55:19,691 vom face greșeli. 714 00:55:20,275 --> 00:55:23,361 Verificați conexiunile. Deconectați și conectați din nou. 715 00:55:23,445 --> 00:55:26,823 Nu avem nici măcar o dubă de difuzare, dar haideți să o facem. 716 00:55:26,906 --> 00:55:30,368 Dacă nu încercăm, Cum ar trebui să ne îmbunătățim? 717 00:55:31,369 --> 00:55:36,124 Învățăm arte marțiale nu într-o sală caldă, 718 00:55:36,207 --> 00:55:39,127 dar pe o piață rece, în vânt în contra. 719 00:55:41,629 --> 00:55:44,049 Căutam asta. 720 00:55:44,132 --> 00:55:45,342 Unde… 721 00:55:46,134 --> 00:55:49,304 Cameramanul este aici. Ei pleacă împreună. 722 00:55:51,264 --> 00:55:52,432 Aici. 723 00:55:52,807 --> 00:55:53,808 Să mergem. 724 00:55:54,309 --> 00:55:56,811 - Unde mergem? -Deveniți faimos. 725 00:55:56,895 --> 00:55:58,188 Ce? 726 00:56:16,164 --> 00:56:20,043 Cercetează pe toată lumea în mediul lui Chae Yeong-sin. 727 00:56:20,335 --> 00:56:21,378 De asemenea dosarele 728 00:56:21,461 --> 00:56:23,129 a colegilor lor. 729 00:56:23,213 --> 00:56:27,175 Da, adresa, experiență profesională, ceva de genul ăsta? 730 00:56:27,384 --> 00:56:29,260 Înălțime, greutate și fizic. 731 00:56:29,511 --> 00:56:31,679 Și poze. Nu-i uita. 732 00:56:32,472 --> 00:56:34,724 Despre ce vorbesti acum? 733 00:56:34,808 --> 00:56:36,810 Ce? Ce este? 734 00:56:37,102 --> 00:56:39,479 -Avem o problemă. -Ce problema? 735 00:56:43,316 --> 00:56:45,235 Spune-ne. Toată lumea este aici. 736 00:56:45,443 --> 00:56:46,986 Nu intru. 737 00:56:47,821 --> 00:56:49,739 Cum? Unde nu poți intra? 738 00:56:49,864 --> 00:56:52,784 Au lăsat să intre doar reporterii enumerați. 739 00:56:53,159 --> 00:56:55,286 Ziare și canale care nu 740 00:56:55,370 --> 00:56:59,416 sunt pe listă și nu pot intra si nu pune nicio intrebare. 741 00:56:59,874 --> 00:57:03,253 O carte de vizită de la Someday nu este suficient. 742 00:57:03,336 --> 00:57:04,921 Ce ar trebui să facem? 743 00:57:05,004 --> 00:57:10,051 Cum pot ei în zilele noastre? discriminează presa? 744 00:57:10,135 --> 00:57:13,763 Lasă-mă să vorbesc cu responsabilul! 745 00:57:13,847 --> 00:57:14,889 Obrăznicie! 746 00:57:14,973 --> 00:57:16,808 Acceptă doar întrebări, 747 00:57:16,891 --> 00:57:19,352 pe care le-au scris singuri. 748 00:57:19,978 --> 00:57:23,565 Ar trebui să pună întrebări despre Joo Yeon-hui. 749 00:57:28,319 --> 00:57:29,320 Jong su. 750 00:57:30,280 --> 00:57:33,116 Mutați camera înapoi. Spate. 751 00:57:34,033 --> 00:57:35,994 Chiar acolo. Măriți. 752 00:57:38,037 --> 00:57:40,748 PETRECERE DE logodnă 753 00:57:40,832 --> 00:57:43,877 Fiul șefului lui DK, Kim Se-gwang 754 00:57:43,960 --> 00:57:46,754 își sărbătorește logodna în camera alăturată. 755 00:57:46,963 --> 00:57:48,298 O cunoști? 756 00:57:48,381 --> 00:57:51,759 Oaspeții lor nu au voie opriți atât de ușor. 757 00:58:02,270 --> 00:58:03,980 Oh, acesta este telefonul meu mobil. 758 00:58:05,064 --> 00:58:06,483 Uite, e nou. 759 00:58:08,776 --> 00:58:10,111 Imagina. 760 00:58:10,320 --> 00:58:12,447 Cum te descurci? 761 00:58:13,406 --> 00:58:15,533 Nu știi cum să-l folosești. 762 00:58:15,742 --> 00:58:16,951 Buna ziua? 763 00:58:17,410 --> 00:58:18,536 Da, domnule Kim? 764 00:58:19,537 --> 00:58:21,498 Acesta este primul meu apel. 765 00:58:21,581 --> 00:58:24,125 Este un smartphone, nu știam... 766 00:58:24,584 --> 00:58:25,835 ma scuzati? 767 00:58:27,086 --> 00:58:29,756 Sub acoperire? Noi? 768 00:58:31,925 --> 00:58:33,426 Unde ar trebui să mergem mai întâi? 769 00:58:33,510 --> 00:58:37,305 Așa că îi las cu demnitate și arată șic, 770 00:58:37,388 --> 00:58:42,810 ca nimeni nu le poate refuza, da? 771 00:58:42,894 --> 00:58:45,063 BINE. 772 00:58:45,939 --> 00:58:48,483 Trebuie să fie acum. 773 00:58:48,942 --> 00:58:51,569 Trebuie să plec. Deodată vreau să lucrez. 774 00:58:54,906 --> 00:58:56,241 Buna ziua. 775 00:58:56,574 --> 00:58:58,993 Te-a trimis reporterul Kim Mun-ho? 776 00:58:59,077 --> 00:59:01,496 Da. A spus că ar trebui să venim. 777 00:59:01,579 --> 00:59:02,580 Linişti! 778 00:59:03,498 --> 00:59:04,582 Vino. 779 00:59:08,336 --> 00:59:11,130 Ar trebui să aștept. 780 00:59:11,339 --> 00:59:13,091 - Am rămas aici. -Exterior. 781 00:59:13,383 --> 00:59:14,592 Să începem? 782 00:59:16,177 --> 00:59:17,929 Stai puțin, dar... 783 00:59:24,435 --> 00:59:26,062 Unde vrei... 784 00:59:26,229 --> 00:59:29,983 Mergem sub acoperire, asta este domeniul meu de expertiza. 785 00:59:30,191 --> 00:59:32,569 Reporterii trebuie să plece imediat 786 00:59:32,652 --> 00:59:35,446 în fiecare persoană imaginabilă se poate transforma. 787 00:59:35,530 --> 00:59:39,409 De asemenea, știu multe despre transformare, dar singur. 788 00:59:39,951 --> 00:59:43,454 Ca să nu... Doamne. 789 00:59:43,913 --> 00:59:45,498 M-ai speriat. 790 00:59:47,208 --> 00:59:48,251 Bong-suk. 791 00:59:48,876 --> 00:59:52,463 Nu vorbi cu mine. Nu am chef. 792 00:59:52,630 --> 00:59:54,132 Ce, nu ai dormit bine? 793 00:59:54,215 --> 00:59:55,425 Nu, deloc. 794 00:59:55,758 --> 00:59:59,304 De ce nu? O, pentru că te-am trezit? 795 01:00:00,597 --> 01:00:03,224 Am avut multe în minte. 796 01:00:03,558 --> 01:00:06,519 Doamne, Micul meu Bong-suk poate gândi? 797 01:00:07,604 --> 01:00:11,316 M-am gândit mult. 798 01:00:11,524 --> 01:00:12,525 Mai mult decât de obicei. 799 01:00:13,234 --> 01:00:14,944 Despre ce? 800 01:00:17,113 --> 01:00:20,617 Să presupunem că căutam o scuză. 801 01:00:21,701 --> 01:00:23,077 O scuză pentru ce? 802 01:00:23,578 --> 01:00:24,912 Ei bine... 803 01:00:25,830 --> 01:00:26,664 Ce atunci? 804 01:00:29,667 --> 01:00:34,672 O scuză să te revăd. 805 01:00:35,465 --> 01:00:37,550 O reuniune? Cu cine? 806 01:01:02,283 --> 01:01:04,994 Wow. Este perfect. 807 01:01:09,040 --> 01:01:10,249 doamna mea. 808 01:01:30,353 --> 01:01:31,396 Frumos. 809 01:01:44,450 --> 01:01:47,370 Când suntem gata Deci mergem acum? 810 01:01:47,620 --> 01:01:48,788 BINE. Să mergem. 811 01:02:36,169 --> 01:02:39,338 Trebuie să faci totul să-ți pun întrebări. 812 01:02:39,422 --> 01:02:41,591 Ne-a trimis un avertisment. 813 01:02:41,674 --> 01:02:44,427 — Nu o atinge. 814 01:02:44,927 --> 01:02:47,096 Sunt Chae Yeong-sin. 815 01:02:47,180 --> 01:02:49,724 Te rog să mă întâlnești. 816 01:02:50,308 --> 01:02:52,185 Tatăl meu a fost un criminal. 817 01:02:52,268 --> 01:02:54,687 Și eusunt un hoț. 818 01:02:55,229 --> 01:02:58,775 Bravo. Ai fost mai bine decât te așteptai. 819 01:02:58,858 --> 01:03:00,902 Am primit un compliment. 820 01:03:02,111 --> 01:03:04,447 În loc să aștepți unul, cine nu vine 821 01:03:04,572 --> 01:03:05,823 {\an8}Ce zici de mine? 822 01:03:05,907 --> 01:03:07,909 Subtitrare de: Alexandra Marx