1 00:01:35,720 --> 00:01:36,596 Jun Seok! 2 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Tu ești Jun-seok, nu? 3 00:01:41,976 --> 00:01:42,894 Sau? 4 00:02:06,960 --> 00:02:07,919 Myeong-hui! 5 00:02:16,094 --> 00:02:18,680 -Myeong-hui! -Dă drumul. Acest om… 6 00:02:19,806 --> 00:02:20,974 ce ai spus? 7 00:02:21,057 --> 00:02:23,810 L-ai văzut și tu, nu? A fost Jun-seok! 8 00:02:24,394 --> 00:02:25,478 Ce vrei să spui? 9 00:02:25,562 --> 00:02:27,689 Acest om… 10 00:02:32,193 --> 00:02:33,695 Jun Seok? 11 00:02:34,863 --> 00:02:36,114 Seo Jun-seok? 12 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 Asta nu se poate. 13 00:02:40,076 --> 00:02:41,995 -Myeong-hui. -Ai dreptate. 14 00:02:43,329 --> 00:02:44,706 Asta nu se poate. 15 00:02:45,832 --> 00:02:47,959 Jun-seok a murit acum peste 20 de ani. 16 00:02:48,042 --> 00:02:49,544 El nu ar mai... 17 00:02:50,336 --> 00:02:51,796 ... arată la fel ca atunci. 18 00:02:57,844 --> 00:02:59,345 Ce e în neregulă cu mine? 19 00:03:01,681 --> 00:03:03,266 Seamănă atât de mult cu el? 20 00:03:04,851 --> 00:03:06,811 Bărbatul arăta ca Jun-seok? 21 00:03:10,273 --> 00:03:11,316 Serios? 22 00:03:19,782 --> 00:03:21,409 {\an8}Te răcești. 23 00:03:32,962 --> 00:03:36,299 {\an8}-Omul aseară a fost hoț? -Da. 24 00:03:37,050 --> 00:03:38,801 {\an8}L-am surprins 25 00:03:38,885 --> 00:03:41,262 {\an8}a fugit cu mâinile goale. 26 00:03:41,888 --> 00:03:44,224 {\an8}Dar ai fost brusc în fața lui. 27 00:03:44,641 --> 00:03:46,184 {\an8}M-ai speriat de moarte. 28 00:03:46,267 --> 00:03:48,019 {\an8}Îmi pare rău pentru prostii. 29 00:03:48,394 --> 00:03:50,897 {\an8}Hoțul semăna ceva cu Jun-seok? 30 00:03:51,439 --> 00:03:53,566 {\an8}Nu i-am putut vedea bine fața. 31 00:03:53,650 --> 00:03:55,485 {\an8}A purtat o pălărie și ochelari de soare. 32 00:03:56,277 --> 00:03:59,030 {\an8}Medicamentul îmi permite visează cu ochii deschiși. 33 00:03:59,113 --> 00:04:00,573 {\an8}Vorbiți în somn? 34 00:04:00,823 --> 00:04:02,867 {\an8}Ai arăta complet clar! 35 00:04:02,951 --> 00:04:04,202 Opreste-te. 36 00:04:07,830 --> 00:04:09,999 -Fă-mi o favoare. -Clar. 37 00:04:10,416 --> 00:04:12,835 Poate l-am văzut în vis, 38 00:04:13,836 --> 00:04:17,423 dar vreau Luați legătura cu soția lui Jun-seok. 39 00:04:17,757 --> 00:04:21,177 Se spune că ea s-a căsătorit după moartea lui. 40 00:04:22,512 --> 00:04:25,348 Nu s-ar simți incomod atunci? 41 00:04:25,431 --> 00:04:27,016 Vă rog. Adu-mi numărul ei. 42 00:04:28,268 --> 00:04:29,102 Bun. 43 00:04:32,939 --> 00:04:35,233 - O zi bună. - Și ție. 44 00:04:43,116 --> 00:04:45,576 -Jun-seok a avut un fiu, nu? -Da. 45 00:04:46,577 --> 00:04:49,247 -Cum era numele lui? -Jeong Hu. Seo Jeong-hu. 46 00:04:49,330 --> 00:04:52,375 -Si cati ani? - Cu o lună mai în vârstă decât Ji-an. 47 00:04:52,583 --> 00:04:55,336 Ji-an s-a născut în ianuarie, Jeong-hu în decembrie. 48 00:04:55,420 --> 00:04:57,839 Au spus că era fratele mai mare. 49 00:04:58,923 --> 00:05:01,050 Deci ar trebui să aibă 28 de ani acum? 50 00:05:01,926 --> 00:05:02,802 Da. 51 00:05:41,424 --> 00:05:43,426 Sună-o pe domnișoara Jo. 52 00:05:45,053 --> 00:05:49,140 Îmi pare rău, nu sunt acolo acum. 53 00:05:49,223 --> 00:05:51,768 Lasa-mi un mesaj si... 54 00:05:53,978 --> 00:05:56,564 stiu ca esti acolo... 55 00:05:58,066 --> 00:06:00,777 Nu vrei să răspunzi. Dar domnișoara Jo, 56 00:06:01,694 --> 00:06:06,366 tu și bătrânul geezer v-ați dorit De ce nu mă bagi într-un avion? 57 00:06:06,991 --> 00:06:08,701 Doamna de aici îl cunoaște pe tatăl meu. 58 00:06:09,118 --> 00:06:11,371 Are și o fotografie cu tatăl meu. 59 00:06:12,205 --> 00:06:14,957 Care-i treaba? Nu vrei să spui? 60 00:06:16,542 --> 00:06:18,378 Apoi o întreb eu însumi. 61 00:06:19,170 --> 00:06:22,423 „Sunt fiul lui Seo Jun-seok și cunoscut și sub numele de Healer. 62 00:06:23,383 --> 00:06:24,842 Cine esti?" 63 00:06:32,225 --> 00:06:34,143 Bun. Închid. 64 00:06:34,894 --> 00:06:37,271 Bună, puștiule. Ce mai faci? 65 00:06:37,980 --> 00:06:41,192 Păr bătrân. 66 00:06:49,742 --> 00:06:51,869 Numele doamnei este Choi Myeong-hui. 67 00:06:52,203 --> 00:06:55,498 Cunoști femeia din fotografia de grup cu tatăl tău? 68 00:06:55,998 --> 00:06:58,793 Aceasta este ea. Este suficient pentru tine? 69 00:06:59,710 --> 00:07:02,422 Probabil că nu este suficient, nu-i așa? 70 00:07:05,675 --> 00:07:07,301 Bine, vin cu tine. 71 00:07:08,177 --> 00:07:10,138 Plângi? Da, nu? 72 00:07:10,763 --> 00:07:13,099 Ți-a fost atât de dor de stăpânul tău? 73 00:07:13,891 --> 00:07:16,853 Așteptați și nu plânge. 74 00:07:26,320 --> 00:07:29,449 După mama mea plecat la opt, 75 00:07:29,824 --> 00:07:31,784 Nu am plâns niciodată pentru o persoană. 76 00:07:32,368 --> 00:07:34,454 Nu mă aștept la nimic mai mult de la ei. 77 00:07:35,121 --> 00:07:37,623 Ce fac pe lumea asta urăsc cel mai mult... 78 00:07:38,040 --> 00:07:42,336 este înțelegere și interes o altă persoană. 79 00:07:59,604 --> 00:08:01,397 Idioti. 80 00:08:02,732 --> 00:08:06,110 De ce nu există o săptămână fără probleme? 81 00:08:07,028 --> 00:08:08,279 Mâinile sus, idiotule. 82 00:08:09,322 --> 00:08:12,325 Seo Jeong-hu va fi o durere de cap. 83 00:08:12,408 --> 00:08:14,619 Dar să ai înțelegere. 84 00:08:15,495 --> 00:08:17,830 Nu are părinți. 85 00:08:17,914 --> 00:08:19,582 Locuiește cu bunica lui. 86 00:08:19,665 --> 00:08:20,833 Ce s-a întâmplat? 87 00:08:21,334 --> 00:08:25,421 Tatăl său a murit când era tânăr, iar mama lui s-a recăsătorit. 88 00:08:25,505 --> 00:08:28,341 De aceea este supărat. 89 00:08:28,591 --> 00:08:30,927 Cum era tatăl tău... 90 00:08:31,385 --> 00:08:33,638 -A fost bolnav? -Nu era bolnav. 91 00:08:35,556 --> 00:08:37,725 - E vina lui. - Îmi pare rău, ce? 92 00:08:37,975 --> 00:08:42,855 A făcut-o singur. A fost o tragedie. 93 00:08:44,023 --> 00:08:46,442 Trebuie să fie ceva în neregulă cu Jeong-hu. 94 00:08:47,276 --> 00:08:52,657 Așa că vă rog să fiți mai înțelegător si ai grija de el. 95 00:09:07,588 --> 00:09:10,258 Ce? Ce? 96 00:09:14,345 --> 00:09:16,347 Nu atinge. Lasă-l în pace. 97 00:09:16,430 --> 00:09:17,723 Lasă-l în pace. 98 00:09:18,558 --> 00:09:20,101 Ce ați spus? 99 00:09:23,646 --> 00:09:25,398 - Lasă! -Opreste-te! 100 00:09:26,065 --> 00:09:27,108 Lasă! 101 00:09:36,325 --> 00:09:39,161 CHAE YEONG SIN 102 00:09:53,259 --> 00:09:55,303 - Alo? -Hei, Bong-su. 103 00:09:57,763 --> 00:10:01,100 Unde esti? Ai toată noaptea Căutați cluburi? 104 00:10:01,475 --> 00:10:04,520 Ai dormit? De ce nu ai răspuns? 105 00:10:08,357 --> 00:10:10,318 Bong-su. Park Bong-su? 106 00:10:11,235 --> 00:10:12,069 Da. 107 00:10:12,612 --> 00:10:13,863 Ești bine? 108 00:10:15,990 --> 00:10:16,949 sunt bine. 109 00:10:17,783 --> 00:10:20,077 Ce e în neregulă cu vocea ta? Bong-su? 110 00:10:22,955 --> 00:10:23,789 Da, doamnă? 111 00:10:24,123 --> 00:10:26,751 De ce atât de formal? Mă sperii. 112 00:10:28,336 --> 00:10:33,090 Ar trebui să opresc asta? 113 00:10:33,174 --> 00:10:35,134 Opreste-te. Decideți-vă. 114 00:10:36,260 --> 00:10:38,512 Est sau Vest. Ce acum? 115 00:10:38,929 --> 00:10:42,391 -Ce? -Am primit ceva de la cineva. 116 00:10:42,475 --> 00:10:45,436 Voi raporta lui Kim Mun-ho, când ajung la muncă. 117 00:10:45,519 --> 00:10:49,315 Dar trebuie să decid, în ce măsură îl raportez. 118 00:10:52,026 --> 00:10:53,861 Deci, est sau vest? 119 00:10:54,320 --> 00:10:57,031 Ascultă, doamnă. eu... 120 00:10:57,114 --> 00:10:58,366 Est sau Vest? 121 00:11:01,911 --> 00:11:05,539 -Est. -Doamne. Trebuie să plec, bine? 122 00:11:07,041 --> 00:11:09,210 -Ok, la revedere. -Stai. 123 00:11:09,710 --> 00:11:11,420 Despre acest mesaj... 124 00:11:11,504 --> 00:11:12,838 Ai luat micul dejun? 125 00:11:12,922 --> 00:11:15,007 Mănâncă ceva. Poți veni mai târziu. 126 00:11:18,552 --> 00:11:21,013 Ceea ce urăsc cel mai mult pe lumea asta, 127 00:11:21,389 --> 00:11:26,394 este înțelegere și interes o altă persoană. 128 00:11:27,228 --> 00:11:29,730 Așa am fost. 129 00:11:39,824 --> 00:11:42,952 Tatăl meu a spus un avocat de furt și vătămarea corporală, 130 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 trebuie să ai încredere în alții. 131 00:11:46,580 --> 00:11:49,500 Din cei 50 în care aveți încredere, cineva te înjunghie în spate. 132 00:11:50,793 --> 00:11:54,422 Nu vă îndoiți de celelalte 49. 133 00:11:56,382 --> 00:11:57,216 Dar... 134 00:11:58,426 --> 00:11:59,719 ... a mai spus: 135 00:12:01,595 --> 00:12:05,516 Cum am spus. Nu fi prost si nu urma pe nimeni. 136 00:12:06,100 --> 00:12:10,062 Ai grijă de oameni, care sunt aproape de tine și sunt drăguți cu tine. 137 00:12:19,196 --> 00:12:22,283 Scuzați-mă. Eşti încă acolo? 138 00:12:24,952 --> 00:12:25,995 Scuzați-mă. 139 00:12:26,412 --> 00:12:29,915 -Dumnezeule! Ce… -As vrea sa pun o intrebare. 140 00:12:30,291 --> 00:12:31,125 Ce? 141 00:12:33,377 --> 00:12:34,628 Aceasta este o știre de o zi? 142 00:12:35,421 --> 00:12:38,382 Someday News este la etajul trei. Cum se face? 143 00:12:38,549 --> 00:12:41,218 - Lucrezi acolo? -Da. 144 00:12:44,889 --> 00:12:47,016 Kim Mun-ho a venit astăzi? 145 00:12:48,100 --> 00:12:49,852 Nu încă. Dar... 146 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 Îl cunoști? 147 00:12:53,230 --> 00:12:57,818 Sunt partenerul lui Kim Mun-ho, cum se spune. 148 00:12:57,902 --> 00:13:00,154 Sunt cel mai bun student al lui. 149 00:13:03,532 --> 00:13:05,534 Plăcut. Eu sunt Lee Jong-su. 150 00:13:05,618 --> 00:13:07,912 Atunci îl cunoști bine pe Kim Mun-ho. 151 00:13:10,039 --> 00:13:13,209 Oh bine. Îl cunosc prea bine. 152 00:13:13,292 --> 00:13:14,418 Cum este el? 153 00:13:14,502 --> 00:13:17,087 Ce? Vrei să-l spurci? 154 00:13:17,171 --> 00:13:18,672 Să facem schimb. 155 00:13:18,756 --> 00:13:20,132 Îți voi spune despre el. 156 00:13:20,216 --> 00:13:23,010 Ei vorbesc despre Chae Yeong-sin. 157 00:13:25,346 --> 00:13:27,556 Îl cunoști pe Chae Yeong-sin? 158 00:13:27,640 --> 00:13:30,768 Nu, de aceea vreau mai întâi fac niste cercetari. 159 00:13:30,851 --> 00:13:32,436 Cum este ea? 160 00:13:32,520 --> 00:13:36,774 am auzit că Mun-ho este aici din cauza ei. 161 00:13:37,566 --> 00:13:39,944 E fierbinte și sexy? 162 00:13:40,653 --> 00:13:44,907 Sau fragil și nevinovat, că vrei să-i protejezi? 163 00:13:45,825 --> 00:13:47,117 Nici nici. 164 00:13:48,911 --> 00:13:50,830 Familia ta este bogată. 165 00:13:52,122 --> 00:13:55,000 Îți plac fetele din familii bogate. 166 00:13:56,877 --> 00:14:00,464 -Bună, Mun-ho. -Ce faci aici? 167 00:14:00,548 --> 00:14:01,799 Ce mai faci? 168 00:14:02,591 --> 00:14:04,260 Mi-a fost dor de tine. 169 00:14:06,011 --> 00:14:07,429 Yeong păcat. 170 00:14:08,514 --> 00:14:10,516 Ți-ai îndeplinit sarcinile? 171 00:14:10,599 --> 00:14:13,561 De fapt, vreau să-ți spun ceva. 172 00:14:13,644 --> 00:14:16,689 Dar nu în fața altor oameni. 173 00:14:16,772 --> 00:14:19,066 -Hai sa mergem intr-un loc mai linistit. -Aşa? 174 00:14:20,943 --> 00:14:24,196 Biroul meu este gata. E liniște când închidem ușa. 175 00:14:24,280 --> 00:14:28,576 -Totul e ok? De ce? -Da. 176 00:14:30,578 --> 00:14:33,080 Deci ea este Chae Yeong-sin. Wow. 177 00:14:56,520 --> 00:15:00,691 Videoclipurile de pe hard disk se ridică la aproximativ 220 de ore. 178 00:15:00,774 --> 00:15:04,194 Ei arată actrițele de Jeguk Entertainment, 179 00:15:04,278 --> 00:15:07,364 slujește bărbații, înregistrate de camere ascunse. 180 00:15:07,448 --> 00:15:09,992 -Ai văzut toate videoclipurile? -Toate. 181 00:15:10,075 --> 00:15:11,702 - Toată noaptea? - Toată noaptea. 182 00:15:12,328 --> 00:15:15,372 Am transmis rapid a luat o pauză, a luat notițe, 183 00:15:15,581 --> 00:15:18,375 aproape a vomitat de câteva ori dar le-am privit pe toate. 184 00:15:18,459 --> 00:15:19,668 De unde ai luat asta? 185 00:15:21,086 --> 00:15:22,713 - Îmi pare rău, ce? - Acest hard disk. 186 00:15:24,298 --> 00:15:25,633 Deci… 187 00:15:25,716 --> 00:15:27,468 Cine ți l-a dat? 188 00:15:27,551 --> 00:15:30,596 Există vreun avertizor? Cine e? 189 00:15:33,390 --> 00:15:36,685 -De fapt, am ezitat. -Ce? 190 00:15:36,769 --> 00:15:39,688 Nu știam dacă am încredere în tine, Kim Mun-ho. 191 00:15:39,772 --> 00:15:42,358 Yeong-sin, ce spui? 192 00:15:42,441 --> 00:15:46,737 Acest informator este cineva împotriva căruia cercetez de multă vreme. 193 00:15:47,071 --> 00:15:49,990 Și a fost foarte greu pentru a-l contacta. 194 00:15:50,074 --> 00:15:54,745 nu stiu de ce, dar el este drăguț cu mine. 195 00:15:55,329 --> 00:15:57,665 Mi-e teamă că profiti de poziția ta, 196 00:15:57,748 --> 00:16:02,378 să-mi smulg povestea, la care lucrez de atâta vreme. 197 00:16:03,295 --> 00:16:06,840 Ea își pierde mințile, dacă nu doarme. 198 00:16:06,924 --> 00:16:08,550 -Dar ea... -Dacă promiți 199 00:16:08,634 --> 00:16:12,221 că pot fi singurul contact... 200 00:16:12,304 --> 00:16:13,597 promit. 201 00:16:14,515 --> 00:16:15,766 Cine e? 202 00:16:17,393 --> 00:16:20,813 Ați auzit vreodată de mesagerii de noapte? 203 00:16:21,230 --> 00:16:22,231 Hei... 204 00:16:22,314 --> 00:16:24,608 Unul se numește Vindecător. 205 00:16:24,692 --> 00:16:26,986 Tu și prostia asta. 206 00:16:28,737 --> 00:16:30,114 Ai putea… 207 00:16:30,197 --> 00:16:32,908 Îl cunoști? 208 00:16:33,784 --> 00:16:34,618 Da. 209 00:16:41,667 --> 00:16:43,502 Întâlnirea este confidențială. 210 00:16:43,585 --> 00:16:45,337 - Numai personal autorizat. -Exact. 211 00:16:53,804 --> 00:16:56,306 Bună dimineața l-am găsit. 212 00:16:56,390 --> 00:16:59,810 - Întoarce-te mai târziu. -Doar pe scurt. 213 00:16:59,893 --> 00:17:04,898 M-ai întrebat Găsiți clubul lui Hwang Je-guk. 214 00:17:04,982 --> 00:17:06,984 Deci… 215 00:17:07,359 --> 00:17:08,902 L-am găsit. 216 00:17:08,986 --> 00:17:11,572 Numele clubului este... 217 00:17:13,198 --> 00:17:17,453 Da, Luna Lunară. Luna Lunară. 218 00:17:19,204 --> 00:17:20,748 Nu ai dormit? 219 00:17:21,248 --> 00:17:23,834 Ar trebui măcar spală-te pe față. 220 00:17:23,917 --> 00:17:24,960 Hei, am avut... 221 00:17:25,044 --> 00:17:27,671 -Hai sa vedem... - Lasă. 222 00:17:27,755 --> 00:17:29,757 Bine făcut. 223 00:17:29,840 --> 00:17:31,341 MESAJ NOU DE LA VINDECĂTOR 224 00:17:36,388 --> 00:17:38,307 {\an8}NOUL MESAJ DE LA VINDECAT 225 00:17:48,692 --> 00:17:50,652 Ce tocmai am vazut... 226 00:17:51,445 --> 00:17:54,782 Ai un mesaj nou de la vindecator. Acest vindecător... 227 00:17:57,493 --> 00:17:58,994 Acela este vindecatorul? 228 00:18:03,791 --> 00:18:04,833 Da? 229 00:18:08,670 --> 00:18:12,007 Deci unde ar trebui să pun numele a clubului? 230 00:18:12,424 --> 00:18:13,550 Aici... 231 00:18:15,219 --> 00:18:16,887 Serios. 232 00:18:18,597 --> 00:18:21,767 -Vrei să ne scuzi, te rog? - Îmi pare rău, ce? 233 00:18:22,935 --> 00:18:25,979 Da, desigur. Hei, Bong Su. 234 00:18:26,063 --> 00:18:28,398 -Ridice în picioare. -Da, dar... 235 00:18:28,482 --> 00:18:31,401 Ce zici de Luna Lunară? -Mai târziu. Să mergem. 236 00:18:42,704 --> 00:18:44,665 Healer@moebius.com. 237 00:18:46,416 --> 00:18:48,794 Aceasta este adresa de e-mail a Healerului. 238 00:18:50,254 --> 00:18:52,714 O mulțime de hackeri și echipe cibernetice din pacate nu au avut succes 239 00:18:52,798 --> 00:18:55,384 a căutat proprietarul adresei de e-mail. 240 00:18:56,093 --> 00:18:58,345 Un hacker l-a urmărit timp de patru zile, 241 00:18:58,428 --> 00:19:00,597 dar a ajuns la el acasă. 242 00:19:00,973 --> 00:19:02,766 Această adresă de e-mail legendară... 243 00:19:03,142 --> 00:19:07,396 De ce ți-a scris? 244 00:19:09,940 --> 00:19:10,983 E interesant. 245 00:19:21,535 --> 00:19:23,912 I-ai scris e-mailuri lui Kim Mun-ho? 246 00:19:23,996 --> 00:19:27,082 Da, tocmai acum. Asta ai vrut tu. 247 00:19:27,916 --> 00:19:31,044 Mi-ai spus să cer detalii și caută informații, 248 00:19:31,128 --> 00:19:34,173 pentru cine și de ce noi Protejează-l pe Chae Yeong-sin. 249 00:19:35,340 --> 00:19:39,678 Da, dar de ce acum... 250 00:19:40,387 --> 00:19:42,347 Am calibrat bug-ul. 251 00:19:42,639 --> 00:19:44,683 Pe cine asculți? 252 00:19:44,975 --> 00:19:46,435 Așteaptă. Liniște. 253 00:19:47,936 --> 00:19:49,688 Il cunoasteti pe Vindecatorul personal? 254 00:19:51,190 --> 00:19:52,024 Nu. 255 00:19:52,941 --> 00:19:56,570 L-ai luat ca client? 256 00:19:59,406 --> 00:20:00,407 Da. 257 00:20:08,290 --> 00:20:09,666 Ce… 258 00:20:11,335 --> 00:20:15,839 I-ai spus ar trebui sa ia hard diskul extern? 259 00:20:18,091 --> 00:20:24,848 Nu asta a fost cererea exactă, dar probabil că a trecut linia. 260 00:20:25,224 --> 00:20:30,354 Pot să întreb pentru ce l-ai angajat? 261 00:20:30,437 --> 00:20:31,521 Nu. 262 00:20:31,855 --> 00:20:32,689 De ce nu? 263 00:20:32,773 --> 00:20:34,691 De câte ori ar trebui să o spun? 264 00:20:35,400 --> 00:20:39,196 Nu vei primi niciodată răspunsuri, daca intrebi asa. 265 00:20:39,279 --> 00:20:43,533 Am fost recent vizat de bătăuși răpit pe o alee. 266 00:20:43,617 --> 00:20:45,244 Vindecătorul m-a salvat. 267 00:20:45,577 --> 00:20:47,996 Ai cerut și tu asta? 268 00:20:48,080 --> 00:20:53,043 Alți oameni nu poți pentru a potoli sau intimida. 269 00:20:53,126 --> 00:20:56,964 Mi-a luat geanta și o unghie. 270 00:20:57,089 --> 00:21:00,467 Ai fost și tu? 271 00:21:01,051 --> 00:21:02,928 Să ne oprim. Afară. 272 00:21:03,011 --> 00:21:05,347 De ce ar trebui celebrul reporter Kim Mun-ho 273 00:21:05,430 --> 00:21:08,058 pentru un incepator ca mine? 274 00:21:08,976 --> 00:21:12,062 De ce ar trebui să mă protejezi? De ce ADN-ul meu? 275 00:21:12,688 --> 00:21:14,940 Ciudat. De ce nu am întrebat niciodată? 276 00:21:15,023 --> 00:21:17,276 Cum pot pleca acum? 277 00:21:26,326 --> 00:21:28,662 Esti fara talent si nu prea logic, 278 00:21:29,705 --> 00:21:31,123 dar ai spirit de lupta. 279 00:21:31,623 --> 00:21:32,499 Dumnezeule. 280 00:21:33,041 --> 00:21:36,420 Am vrut să scap de televiziune 281 00:21:36,503 --> 00:21:39,923 să-mi conduc propriul ziar. 282 00:21:40,841 --> 00:21:45,053 Așa că m-am uitat în jur, și Someday News era acolo. 283 00:21:45,637 --> 00:21:48,432 A trebuit să aleg cu grijă 284 00:21:48,890 --> 00:21:51,143 și verificați fiecare reporter. 285 00:21:51,226 --> 00:21:54,563 Trebuia să știu de ce sunt capabili. 286 00:21:54,646 --> 00:21:55,480 Apoi… 287 00:21:56,857 --> 00:21:59,067 -Nu doar eu, dar... -Da. 288 00:21:59,526 --> 00:22:02,321 Cu fiecare reporter aici. 289 00:22:04,740 --> 00:22:06,325 Dar ADN-ul meu? 290 00:22:08,535 --> 00:22:10,620 Nu stiu ce vrei sa spui. 291 00:22:10,704 --> 00:22:12,831 De ce mă ai? protejat de bătăuși? 292 00:22:12,914 --> 00:22:17,085 Clar. Ești de acum înainte scutul meu uman. 293 00:22:17,169 --> 00:22:20,464 Chiar și un mic soldat de picioare este prețios. 294 00:22:24,259 --> 00:22:25,761 Inca intrebari? 295 00:22:27,054 --> 00:22:32,517 Intervievatul a început să vorbească. Atunci te blochezi. 296 00:22:33,268 --> 00:22:34,186 Am terminat. 297 00:22:35,354 --> 00:22:36,980 -Gata cu ce? -Ușor… 298 00:22:38,690 --> 00:22:40,317 Mă simt ca un gunoi. 299 00:22:40,692 --> 00:22:41,526 De ce? 300 00:22:43,904 --> 00:22:45,739 Mă simt doar umilită. 301 00:22:46,656 --> 00:22:50,243 Când mă gândesc la asta, ce i-am spus lui Healer ieri, 302 00:22:50,327 --> 00:22:52,871 Vreau doar să mor. 303 00:22:55,040 --> 00:22:56,875 am crezut... 304 00:22:58,460 --> 00:22:59,461 am fost… 305 00:23:03,548 --> 00:23:04,508 Oricare ar fi. 306 00:23:05,175 --> 00:23:06,176 L-ai cunoscut? 307 00:23:07,928 --> 00:23:10,847 - Ai văzut chipul lui Healer? -Atunci as fi stiut 308 00:23:11,556 --> 00:23:16,103 cât de patetic credea că sunt. 309 00:23:20,107 --> 00:23:22,984 Multumesc pentru raspunsuri. eu plec acum. 310 00:23:36,623 --> 00:23:41,253 Uau. Reporterii sunt înfricoșători. 311 00:23:41,920 --> 00:23:44,923 Cum a putut să mintă atât de repede? 312 00:23:45,715 --> 00:23:48,885 Chiar și minciunile lor sunt creative, nu? 313 00:24:25,213 --> 00:24:27,674 Asta e totul despre Chae Yeong-sin. 314 00:24:28,216 --> 00:24:29,676 După cum ai presupus, 315 00:24:29,759 --> 00:24:31,636 a fost adoptată la vârsta de opt ani. 316 00:24:32,721 --> 00:24:34,306 La opt? 317 00:24:34,389 --> 00:24:37,976 A rămas singură la cinci. 318 00:24:39,019 --> 00:24:42,731 Era în niște case de plasament... 319 00:24:49,112 --> 00:24:51,781 Și Chae Chi-su le are adoptat la opt. 320 00:24:52,407 --> 00:24:55,035 Chae Chi-su reprezintă cazul Joo Yeon-hui. 321 00:24:55,744 --> 00:24:58,163 Unde a fost găsită? 322 00:24:58,288 --> 00:25:00,749 Undeva în Seul. 323 00:25:00,832 --> 00:25:03,585 Probabil lângă Shindang-dong. 324 00:25:04,252 --> 00:25:09,132 Era în spatele unui tomberon găsit pe o alee. 325 00:25:09,216 --> 00:25:14,054 La început nu a vorbit, așa că au considerat-o mută. 326 00:25:14,137 --> 00:25:17,182 Chiar și în actele ei de adopție reprezintă Chae Chi-su, 327 00:25:17,724 --> 00:25:19,768 că avea deficiențe de vorbire. 328 00:25:25,273 --> 00:25:26,858 VICEPRESEDINTE KIM MUN-SIK 329 00:25:49,464 --> 00:25:51,299 Pot să fac ceva? 330 00:25:51,758 --> 00:25:52,676 Acum? 331 00:25:58,014 --> 00:25:59,224 Nu. Poţi pleca. 332 00:26:08,817 --> 00:26:10,443 Găsește-l pe Ji-an. 333 00:26:11,778 --> 00:26:13,822 Daca nu o gasesc... 334 00:26:15,073 --> 00:26:17,701 Îl pot pe Gil-han chiar și după ce mor nu se mai intalnesc. 335 00:26:17,784 --> 00:26:19,411 Cum ar trebui să funcționeze? 336 00:26:21,871 --> 00:26:25,208 Mun-sik, te rog. 337 00:26:25,625 --> 00:26:27,752 Găsește-mi Ji-an. 338 00:26:28,878 --> 00:26:31,798 Vă rog. 339 00:26:39,014 --> 00:26:41,266 A FOST DECOPERITĂ DE UN GUNOI 340 00:26:41,349 --> 00:26:42,309 Aici. 341 00:26:42,642 --> 00:26:45,729 Luna trecută, pe 27, devreme la șapte și jumătate 342 00:26:45,812 --> 00:26:48,231 Un gunoier le-a găsit. 343 00:26:48,481 --> 00:26:51,276 Ea era în spatele unui container. 344 00:26:51,359 --> 00:26:54,112 A fost șocat când a văzut-o. 345 00:27:27,562 --> 00:27:28,605 mama... 346 00:27:39,491 --> 00:27:40,909 De ce ai făcut asta? 347 00:27:46,331 --> 00:27:48,500 Ar fi trebuit să o aduci acasă, 348 00:27:48,583 --> 00:27:52,170 dacă tu toată viața ta vreau să trăiesc în frică. 349 00:28:04,516 --> 00:28:08,853 Ce? Ai crezut, cu Ji-an Myeong-hui nu l-ar fi părăsit niciodată pe Gil-han? 350 00:28:08,937 --> 00:28:10,980 Pentru că nu a vrut niciodată să fie cu tine? 351 00:28:11,564 --> 00:28:13,566 Sau? am dreptate? 352 00:28:15,735 --> 00:28:18,363 De ce nu greșesc niciodată? 353 00:28:28,915 --> 00:28:30,500 De ce ai făcut asta? 354 00:28:36,840 --> 00:28:37,924 Eram prieteni. 355 00:28:41,761 --> 00:28:42,762 Mun-sik. 356 00:28:44,222 --> 00:28:45,432 Eram prieteni. 357 00:28:47,267 --> 00:28:48,268 Prieteni… 358 00:28:51,146 --> 00:28:52,397 ...nu face asta. 359 00:29:01,281 --> 00:29:02,907 O voi avea peste zece ani 360 00:29:03,533 --> 00:29:05,243 nu am mai vazut asa. 361 00:29:06,369 --> 00:29:08,747 Copilul pe care l-au pierdut în 1992 362 00:29:08,830 --> 00:29:11,166 se apropie deliberat de el. 363 00:29:11,583 --> 00:29:13,251 În primul rând pentru Kim Mun-ho, 364 00:29:13,501 --> 00:29:16,212 și era deja înfăşurat în jurul degetului tău. 365 00:29:16,796 --> 00:29:18,298 Nu-i cunosc intențiile. 366 00:29:19,716 --> 00:29:21,718 Ar trebui să aflu mai întâi? 367 00:29:22,302 --> 00:29:23,970 Kim Mun-sik este cel mai bun 368 00:29:25,013 --> 00:29:29,142 printre cursanții mei. 369 00:29:30,727 --> 00:29:33,730 El este inteligent, dar își știe locul. 370 00:29:34,272 --> 00:29:37,942 Pur și simplu nu se târăște în jur. 371 00:29:38,943 --> 00:29:43,072 Un bun comandant știe când să atace sau să se retragă. 372 00:29:44,157 --> 00:29:45,492 Dar... 373 00:29:47,160 --> 00:29:50,914 Mun-sik are o slăbiciune. 374 00:29:51,414 --> 00:29:52,791 Această fiică. 375 00:29:53,625 --> 00:29:59,798 O poate face imediat se transformă într-o păpușă cu balon. 376 00:29:59,881 --> 00:30:00,882 știi... 377 00:30:02,258 --> 00:30:05,470 Cei din fața restaurantelor fluturând brațele și picioarele. 378 00:30:05,720 --> 00:30:08,389 Un ac și iese. 379 00:30:09,349 --> 00:30:10,517 Putem... 380 00:30:12,268 --> 00:30:14,896 … Nu-l lăsa pe Mun-sik să devină așa. 381 00:30:15,480 --> 00:30:16,898 Da, șefule. 382 00:30:17,357 --> 00:30:19,442 Cel mai bine este să-l ciupiți din răsputeri. 383 00:30:20,318 --> 00:30:22,904 Ar trebui să-l avertizăm pe Kim Mun-ho. 384 00:30:23,696 --> 00:30:27,992 O să am grijă de asta, fără ca Kim Mun-sik să afle. 385 00:30:29,786 --> 00:30:31,037 Da, șefule. 386 00:30:44,467 --> 00:30:47,595 Fii atent cu asistentul său Oh Tae-won. 387 00:30:48,221 --> 00:30:49,055 Și... 388 00:30:54,811 --> 00:30:57,522 {\an8}Nu-l mai contacta pe Chae Yeong-sin. 389 00:31:03,152 --> 00:31:04,863 -Chae Yeong-sin. -Da? 390 00:31:04,946 --> 00:31:06,447 Îl poți întreba pe Joo Yeon-hui? 391 00:31:06,531 --> 00:31:09,200 Lucrăm la fața ei și vocea ei. 392 00:31:09,284 --> 00:31:11,369 Concentrează-te pe Kim Ui-chan. 393 00:31:11,452 --> 00:31:12,787 -Da. -Începător. 394 00:31:12,871 --> 00:31:14,873 -Da? -Poti filma? 395 00:31:14,956 --> 00:31:16,833 Da, am filmat des cu telefoanele mobile. 396 00:31:16,916 --> 00:31:19,294 Filmați interviul cu el. 397 00:31:19,377 --> 00:31:21,796 Moment. inca nu le cunosc... 398 00:31:21,880 --> 00:31:24,132 Cunoașteți câțiva comisari? 399 00:31:24,674 --> 00:31:28,177 Toată lumea este aproape de politicieni. 400 00:31:28,261 --> 00:31:30,471 Un reportaj despre videoclip de Hwang Je-guk? 401 00:31:30,555 --> 00:31:34,100 Când îl publicăm, Poate că ascund dovezi. 402 00:31:34,183 --> 00:31:36,394 Preferăm să cooperăm cu poliția. 403 00:31:36,644 --> 00:31:39,522 În felul acesta nu vom deveni rătăciți mai târziu. 404 00:31:39,856 --> 00:31:43,443 În plus, avem nevoie un comisar de încredere. 405 00:31:44,527 --> 00:31:45,570 Există unul. 406 00:31:46,863 --> 00:31:49,240 Un comisar care îl monitorizează pe Hwang Je-guk. 407 00:31:49,324 --> 00:31:51,534 Cu siguranță i-ar plăcea videoclipul. 408 00:31:51,910 --> 00:31:53,536 Bun. Vino cu mine. 409 00:31:54,704 --> 00:31:55,705 Da, domnule. 410 00:31:56,289 --> 00:31:59,042 Acesta este Lee Jong-su. A lucrat și la gară. 411 00:31:59,125 --> 00:32:02,003 Chiar dacă este un ticălos, este foarte bun. 412 00:32:02,462 --> 00:32:05,214 -Buna ziua. Eu sunt Lee Jong-su. -Buna ziua. 413 00:32:05,298 --> 00:32:07,550 Este în regulă dacă cooperează? 414 00:32:08,134 --> 00:32:10,929 De ce il vrei... 415 00:32:11,512 --> 00:32:13,389 De ce ai renunțat... 416 00:32:13,473 --> 00:32:16,643 Nu vă înțeleg pe amândoi. 417 00:32:16,726 --> 00:32:19,354 Spune-i ce mi-ai spus. 418 00:32:20,063 --> 00:32:21,898 -Sunt aici ca spion. - Ca ce? 419 00:32:21,981 --> 00:32:23,566 Președintele Kim Mun-sik, 420 00:32:23,858 --> 00:32:29,280 Fratele lui Mun-ho mă dorea ca spion începe pe Mun-ho. 421 00:32:30,657 --> 00:32:33,242 Dar pot permite asta? 422 00:32:33,326 --> 00:32:37,413 După cum am spus, este foarte priceput și avem nevoie de personal bun. 423 00:32:39,707 --> 00:32:41,960 -Ce faci? - Mergem. 424 00:32:42,043 --> 00:32:43,878 Pe ce ar trebui să te concentrezi? 425 00:32:43,962 --> 00:32:45,254 Pe Kim Ui-chan. 426 00:32:45,338 --> 00:32:46,547 -De ce? -Ce? 427 00:32:47,006 --> 00:32:48,758 De ce pe ea? 428 00:32:53,054 --> 00:32:55,139 Mi-ai spus să... 429 00:32:58,476 --> 00:33:01,187 Am lucrat la el toată noaptea. 430 00:33:01,688 --> 00:33:03,856 Nu putea să spună „Bravo”? 431 00:33:03,940 --> 00:33:08,027 Ar fi atât de păcat pentru el? Serios. 432 00:33:13,366 --> 00:33:15,451 Dar asta e mașina ta? 433 00:33:15,827 --> 00:33:16,953 Ce? 434 00:33:18,246 --> 00:33:20,581 Familia ta este probabil bogată. 435 00:33:21,749 --> 00:33:24,544 Ai plătit chiar și drumul până acolo. 436 00:34:04,000 --> 00:34:06,544 Ce? Hei. Așteaptă... 437 00:34:09,338 --> 00:34:11,174 Yeong-sin! 438 00:34:16,554 --> 00:34:17,805 A trecut mult timp! 439 00:34:17,889 --> 00:34:19,515 Cât timp atunci? 440 00:34:20,641 --> 00:34:23,478 Credeam că nu ne vom mai vedea niciodată. 441 00:34:24,270 --> 00:34:28,858 Yeong-sin, dacă devii și mai atrăgător, te răpește altcineva. 442 00:34:28,941 --> 00:34:32,445 mai esti singur? Ar trebui să-ți găsesc un tip? 443 00:34:32,528 --> 00:34:36,115 Hei, oprește-te. Yeong-sin nu se căsătorește niciodată. 444 00:34:36,532 --> 00:34:38,034 E prea bună pentru toată lumea. 445 00:34:39,744 --> 00:34:42,080 Yeong-sin, mai faci asta? 446 00:34:42,163 --> 00:34:45,500 Doar chestia aia. The. 447 00:34:56,594 --> 00:34:57,470 Hei! 448 00:34:58,179 --> 00:35:00,473 Afară. Dispare imediat. 449 00:35:00,556 --> 00:35:03,893 -Hai, nu fi așa. -Ești atât de rău. 450 00:35:03,976 --> 00:35:05,019 Ce e în neregulă cu tine? 451 00:35:05,103 --> 00:35:06,229 De ce… 452 00:35:06,312 --> 00:35:08,231 Am spus că ar trebui să ieși! 453 00:35:08,314 --> 00:35:11,734 Am avut azi din cauza ta fara clienti. 454 00:35:11,818 --> 00:35:14,779 Ai vrut să mergi când îl vezi pe Yeong-sin! 455 00:35:15,488 --> 00:35:17,156 Ne vedem mai târziu, Yeong-sin! 456 00:35:23,079 --> 00:35:25,581 Pregătirile sunt aproape finalizate. 457 00:35:26,040 --> 00:35:29,627 Asistent Oh, nu-ți face griji. 458 00:35:29,919 --> 00:35:33,005 Noi de la Double S Guard punem creierul nostru profesional, 459 00:35:33,089 --> 00:35:35,383 chiar mai mult decât corpurile noastre. 460 00:35:35,800 --> 00:35:40,805 Și am pe cineva pe care l-am adus cu mine din China. 461 00:35:42,265 --> 00:35:43,516 O oră? 462 00:35:44,767 --> 00:35:46,477 Da, domnule. Va fi gata. 463 00:35:46,686 --> 00:35:49,063 Da. Nu vă faceți griji. 464 00:35:50,773 --> 00:35:53,401 Gheezerul ăsta nu se va opri din cicăli. 465 00:35:53,484 --> 00:35:54,902 Haide! 466 00:35:55,903 --> 00:35:57,405 Ai la dispoziție o oră. 467 00:35:57,613 --> 00:35:59,282 Apoi trebuie să stea. 468 00:36:00,700 --> 00:36:03,744 Oricât s-au străduit... 469 00:36:05,454 --> 00:36:07,123 ...nimeni nu i-a ascultat. 470 00:36:08,791 --> 00:36:10,918 Nimeni nu a auzit povestea ei. 471 00:36:12,420 --> 00:36:14,213 Nimeni nu a auzit povestea ei. 472 00:36:20,136 --> 00:36:22,513 Vrei un interviu? 473 00:36:22,847 --> 00:36:25,683 Îți distorsionăm fața sau filmează din spate. 474 00:36:25,766 --> 00:36:27,935 Și vă procesăm vocea. Nu vă faceți griji. 475 00:36:28,019 --> 00:36:29,103 Ce crezi? 476 00:36:30,897 --> 00:36:32,064 vreau s-o fac. 477 00:36:32,565 --> 00:36:34,358 Mereu am spus asta. 478 00:36:35,067 --> 00:36:36,986 Fac ce pot. 479 00:36:37,695 --> 00:36:39,822 Așteaptă. Moment. 480 00:36:40,198 --> 00:36:42,783 Când le-am văzut avocații, am știut 481 00:36:43,242 --> 00:36:46,412 au pus fiecare cuvânt pe cântarul de aur, 482 00:36:46,495 --> 00:36:50,958 și ne răsturnesc cuvintele, să le folosim împotriva noastră. 483 00:36:52,210 --> 00:36:56,672 Când facem un interviu, devine inconfortabil în timpul procesului. 484 00:36:57,381 --> 00:36:59,175 -Domnule Choe! -Da? 485 00:36:59,550 --> 00:37:02,220 Nu mă așteptam niciodată că va fi ușor. 486 00:37:02,595 --> 00:37:06,098 Bătăușii pur și simplu nu pot scăpa 487 00:37:06,182 --> 00:37:08,184 și nu vreau să mor singur. 488 00:37:11,771 --> 00:37:14,482 Trebuie să vorbesc cu clientul meu 489 00:37:15,775 --> 00:37:19,195 ce poate spune ea când dă un interviu. 490 00:37:20,738 --> 00:37:21,948 BINE. 491 00:37:30,790 --> 00:37:33,668 -Poți pune asta împreună? -Ce? 492 00:37:35,878 --> 00:37:41,550 Ar trebui să fie ușor asa ca o sa ma descurc cumva. 493 00:37:43,135 --> 00:37:44,845 Voi găsi o soluție. 494 00:37:49,392 --> 00:37:50,893 Domnule. 495 00:37:50,977 --> 00:37:53,020 Mi-e foame. Există ceva de mâncare? 496 00:37:53,688 --> 00:37:54,730 Un toast? 497 00:37:55,439 --> 00:37:57,149 Dulceata de cocos sau sunca? 498 00:37:57,525 --> 00:37:59,568 Știi cum să o faci? 499 00:37:59,652 --> 00:38:01,153 Ar trebui sa caut manualul? 500 00:38:01,237 --> 00:38:05,241 -Totul e ok. -Așa este. Stăpânul tău a spus: 501 00:38:05,324 --> 00:38:08,160 că tatăl tău este un geniu era cu mașini. 502 00:38:08,703 --> 00:38:12,164 Probabil că trebuia doar să se uite la o mașinărie și știa totul. 503 00:38:16,085 --> 00:38:19,922 Kim Mun-ho a trimis un mesaj, dar era mai mult un avertisment. 504 00:38:21,424 --> 00:38:22,383 Avertizare? 505 00:38:22,466 --> 00:38:23,551 Un avertisment. 506 00:38:23,884 --> 00:38:27,430 „Contactați Chae Yeong-sin nu mai sunt personale.” 507 00:38:29,515 --> 00:38:32,310 Ce… 508 00:38:32,643 --> 00:38:35,938 Fă-o. Altfel, probabil că nu va plăti. 509 00:38:36,022 --> 00:38:37,898 Și munca noastră a fost în zadar. 510 00:38:41,861 --> 00:38:44,405 Wow. Lucrurile noi sunt cu adevărat frumoase. 511 00:38:44,572 --> 00:38:46,198 - Cât de scump? -Nu știu. 512 00:38:46,991 --> 00:38:50,953 Frumos. Destul de bine. 513 00:38:51,662 --> 00:38:53,539 Nu-i rău. Arată bine. 514 00:38:54,874 --> 00:38:57,293 Ok, Yeon-hui stă aici. 515 00:39:00,004 --> 00:39:01,756 Filmăm din lateral? 516 00:39:08,054 --> 00:39:10,056 -Ce faci? -Contact. 517 00:39:10,514 --> 00:39:13,851 -Ce? -Contact personal. 518 00:39:16,896 --> 00:39:20,191 -Aşa. -Ești nebun. 519 00:39:21,442 --> 00:39:22,693 Complet nebun. 520 00:39:22,860 --> 00:39:24,320 Ia o cameră! 521 00:39:25,613 --> 00:39:29,325 Stăpânul tău a sunat? Nu a vrut să te viziteze? 522 00:39:29,867 --> 00:39:33,829 Exact. A făcut-o mai devreme spus ceva ciudat. 523 00:39:34,413 --> 00:39:38,376 A vrut să știe indiferent dacă vă plac fructele proaspete sau ciocolata. 524 00:39:38,459 --> 00:39:40,127 Foarte amuzant. 525 00:39:40,920 --> 00:39:43,130 Este un cod secret? 526 00:40:18,624 --> 00:40:19,834 ce faci? 527 00:40:20,584 --> 00:40:21,877 Testați camera. 528 00:40:24,839 --> 00:40:28,551 -Scuzați-mă. -Permiteți-mi să. Sunt deprimat. 529 00:40:29,802 --> 00:40:33,264 Dacă ești deprimat, nu este normal? 530 00:40:33,347 --> 00:40:35,349 sa bea sau sa plang? 531 00:40:37,393 --> 00:40:39,687 Unu, doi, trei. Test. 532 00:40:42,982 --> 00:40:46,485 Salut oameni buni. În fața ta stă o femeie acelea in acelasi timp 533 00:40:46,569 --> 00:40:48,529 a fost aruncat de cei doi zdrobiți. 534 00:40:48,612 --> 00:40:53,367 Dar ea stă aici și raportează, pentru că este o adevărată reporteră. 535 00:40:55,786 --> 00:40:57,455 Prima a numit-o pe această femeie 536 00:40:57,997 --> 00:41:01,000 scutul lui uman, iar al doilea… 537 00:41:02,710 --> 00:41:05,838 ... este un porc, care necesită atenție. 538 00:41:06,088 --> 00:41:09,592 Dar să le uităm repede. 539 00:41:11,510 --> 00:41:13,971 Ca o umbră în noapte. 540 00:41:15,890 --> 00:41:17,892 Și apoi răsare soarele. 541 00:41:21,729 --> 00:41:23,230 Să uităm. 542 00:41:24,190 --> 00:41:25,608 Să zicem... 543 00:41:26,942 --> 00:41:27,902 Nu a fost niciodată... 544 00:41:39,538 --> 00:41:40,581 O zi grozavă. 545 00:41:40,664 --> 00:41:42,875 S-a vorbit despre prima ninsoare. 546 00:41:42,958 --> 00:41:43,959 Acesti mincinosi. 547 00:41:56,972 --> 00:41:59,808 Suntem pregătiți. Hai să facem interviul. 548 00:42:00,017 --> 00:42:01,310 OK, hai să mergem. 549 00:42:08,817 --> 00:42:12,279 Știai ce se aștepta de la tine? 550 00:42:12,655 --> 00:42:16,408 A spus că trebuie să-l cunosc, pentru că era cineva 551 00:42:16,784 --> 00:42:18,160 care ne-au ajutat compania. 552 00:42:18,911 --> 00:42:21,247 -Cine a spus asta? -Președintele Hwang Je-guk. 553 00:42:23,457 --> 00:42:26,126 Ce a spus despre reprezentantul K? 554 00:42:26,502 --> 00:42:29,171 -Reprezentant. Kim Ui-chan? -Da. 555 00:42:29,755 --> 00:42:32,800 Că va fi următorul primar ar fi din Seul. 556 00:42:33,926 --> 00:42:38,889 Și probabil primarul viitorul președinte al Coreei. 557 00:42:39,390 --> 00:42:43,519 Dacă îi câștig favoarea, 558 00:42:46,146 --> 00:42:47,398 ...ar fi viata mea... 559 00:42:48,899 --> 00:42:51,110 ...foarte usor mai tarziu. 560 00:42:59,368 --> 00:43:01,620 Ai vrut să-ți faci viața mai ușoară? 561 00:43:01,704 --> 00:43:05,457 De aceea i-ai servit pe cei puternici 562 00:43:06,208 --> 00:43:07,876 și l-ai întâlnit pe reprezentantul Kim? 563 00:43:14,717 --> 00:43:17,928 -Am mers prea departe. Noi… -Nu stiu. 564 00:43:18,429 --> 00:43:21,140 Poti spune ca, pentru că nu știi. 565 00:43:22,474 --> 00:43:24,560 Ei nu știu cât de cruzi sunt. 566 00:43:25,561 --> 00:43:29,857 Acești oameni vor face orice pentru banii lor, puterea lor, 567 00:43:30,274 --> 00:43:33,736 pentru a proteja tot ce le aparține. 568 00:43:34,945 --> 00:43:36,405 te prefaci 569 00:43:37,698 --> 00:43:39,199 de parcă ar fi normal. 570 00:43:47,416 --> 00:43:49,251 -Ești gata? -Gata? 571 00:43:49,335 --> 00:43:50,169 Da. 572 00:43:55,215 --> 00:43:57,468 Park Bong-su vorbește. Buna ziua? 573 00:43:57,551 --> 00:43:59,303 Hei, puștiule. 574 00:44:00,387 --> 00:44:03,057 Nenorocitule. Stii la ce ora... 575 00:44:06,810 --> 00:44:07,895 Unde esti? 576 00:44:08,145 --> 00:44:10,814 Îți plac ciocolata sau cartofii dulci? 577 00:44:10,981 --> 00:44:13,192 Din moment ce spui doar prostii, știu 578 00:44:13,609 --> 00:44:16,028 că nu ai vrut să mă vizitezi niciodată, nu? 579 00:44:17,321 --> 00:44:20,240 Vino aici. Ne vedem acasă. 580 00:44:20,407 --> 00:44:22,910 Trebuie să fac asta dacă îmi spui? 581 00:44:24,161 --> 00:44:26,205 - Nenorocite. -Nu întârzia. 582 00:44:27,039 --> 00:44:30,250 Nu mai aștept mai mult de cinci minute la băieți. 583 00:44:30,959 --> 00:44:32,211 Așteaptă. 584 00:44:32,961 --> 00:44:35,089 Cinci minute de când? Buna ziua… 585 00:44:36,048 --> 00:44:37,257 Maestre. Buna ziua? 586 00:44:41,136 --> 00:44:43,389 -Spune-i că am plecat prima. -Moment. 587 00:44:44,139 --> 00:44:45,140 Ia asta cu tine. 588 00:44:46,433 --> 00:44:49,269 Yeong-sin a spus: Ar trebui să împachetez ceva pentru tine. 589 00:44:49,561 --> 00:44:51,647 Am facut ceva delicios. 590 00:44:54,858 --> 00:44:55,818 Care zi... 591 00:44:57,736 --> 00:44:58,987 ... este azi? 592 00:44:59,697 --> 00:45:02,908 Astăzi este 22. 593 00:45:03,492 --> 00:45:04,535 Dumnezeul meu. 594 00:45:07,413 --> 00:45:09,248 -Asta a fost? -Ce? 595 00:45:10,666 --> 00:45:11,500 eu... 596 00:45:12,376 --> 00:45:14,002 Este ziua mea de naștere. 597 00:45:15,587 --> 00:45:18,590 Bătrânul geezer... 598 00:45:20,551 --> 00:45:22,386 Hei! 599 00:45:23,595 --> 00:45:24,513 Hei! 600 00:45:40,654 --> 00:45:42,614 -Buna ziua? -Chae Yeong-sin. 601 00:45:44,074 --> 00:45:46,034 - Domnule Kim? -Trebuie să te întorci imediat. 602 00:45:46,660 --> 00:45:48,412 Vino imediat cu taxiul. 603 00:45:48,996 --> 00:45:49,955 Ce este? 604 00:45:50,038 --> 00:45:51,749 Da. 605 00:45:52,708 --> 00:45:54,543 Tată, trebuie să plec. Yeon-hui, ne vedem mai târziu. 606 00:45:54,626 --> 00:45:56,462 Unde? Ieri ai fost plecat și seara. 607 00:45:56,545 --> 00:45:58,297 -Am fost comunicat prin radio. -De la sef? 608 00:45:58,380 --> 00:45:59,548 Nu. Kim Mun-ho. 609 00:46:00,132 --> 00:46:02,384 Un informator iese în față. Super. 610 00:46:02,551 --> 00:46:04,678 -Mă întorc. -Hei, Yeong-sin! 611 00:46:04,762 --> 00:46:06,597 Am nevoie de o cameră sau ceva? 612 00:46:06,680 --> 00:46:08,640 Pălărie cu tine? 613 00:46:08,766 --> 00:46:10,267 Eşarfă? 614 00:46:10,350 --> 00:46:12,186 Intersecția de la Poarta Gyeongmina? 615 00:46:13,395 --> 00:46:14,813 Da, știu unde. 616 00:46:16,148 --> 00:46:20,068 Clădirea este goală. Las ușa din spate deschisă. 617 00:46:20,152 --> 00:46:21,403 Vino pe acoperiș. 618 00:46:22,154 --> 00:46:25,365 Și opriți telefonul, când închizi, 619 00:46:25,449 --> 00:46:27,201 ca să nu fii persecutat. 620 00:46:27,284 --> 00:46:29,411 -Gyeongmina gol, te rog. -BINE. 621 00:46:29,953 --> 00:46:32,706 Opriți imediat. Ne vedem în curând. 622 00:46:32,790 --> 00:46:33,624 Bine. 623 00:46:48,222 --> 00:46:49,807 in ce clasa esti? 624 00:47:14,623 --> 00:47:15,541 Da? Kim Mun-ho. 625 00:47:15,624 --> 00:47:20,420 „Nu trebuie să uiți ce har familia ta obișnuia să îți arate”. 626 00:47:21,463 --> 00:47:22,297 Cine e acolo? 627 00:47:22,464 --> 00:47:25,676 „Nu aveți voie să aveți o familie trădat pentru o femeie. 628 00:47:25,759 --> 00:47:27,427 E o femeie rea. 629 00:47:27,719 --> 00:47:29,972 Întoarceți-vă acasă. 630 00:47:30,055 --> 00:47:32,391 Toată lumea te așteaptă cu nerăbdare.” 631 00:47:36,562 --> 00:47:38,856 CHAE YEONG SIN 632 00:47:40,524 --> 00:47:42,609 Telefonul este oprit. 633 00:47:42,693 --> 00:47:43,694 La naiba... 634 00:48:14,182 --> 00:48:15,434 Ce? 635 00:48:15,684 --> 00:48:17,269 Kim Mun-ho tocmai a trimis un e-mail. 636 00:48:17,352 --> 00:48:19,271 Nu poate ajunge la Chae Yeong-sin. 637 00:48:19,730 --> 00:48:21,440 Yeong-sin este acasă. 638 00:48:21,523 --> 00:48:24,985 S-a spus atunci, A primit un telefon și a plecat. 639 00:48:25,068 --> 00:48:27,738 Dar apelul a venit de la Kim Mun-ho. 640 00:48:28,071 --> 00:48:29,239 Ce crezi? 641 00:48:30,365 --> 00:48:32,951 Ea este bine a căzut pentru manipularea votului. 642 00:48:39,666 --> 00:48:41,710 De la cine? De ce? 643 00:48:41,793 --> 00:48:44,379 Kim Mun-ho a spus că șeful a avertizat. 644 00:48:44,463 --> 00:48:46,798 Șeful? Cine este șeful? 645 00:48:46,882 --> 00:48:50,260 Nu știu. Kim Mun-ho merge să-și vadă fratele. 646 00:48:50,344 --> 00:48:52,679 Trackerul este încă în geanta lui Yeong-sin. 647 00:48:52,763 --> 00:48:55,223 Aceasta este singura ei geantă. Ea este mereu acolo. 648 00:48:55,307 --> 00:48:57,184 Da. Începe persecuția. 649 00:48:59,227 --> 00:49:00,562 Acest lucru este valabil și pentru Kim Mun-ho. 650 00:49:00,646 --> 00:49:02,022 Cine vine devreme... 651 00:49:02,105 --> 00:49:02,940 Unde este? 652 00:49:03,899 --> 00:49:05,567 Ea merge la Paju. 653 00:49:46,650 --> 00:49:49,069 Chitanța, vă rog. Trebuie să o depun. 654 00:49:51,697 --> 00:49:53,573 -Mulţumesc. La revedere. -La revedere. 655 00:50:09,798 --> 00:50:11,299 Unde este ușa din spate? 656 00:50:34,531 --> 00:50:35,490 domnule Kim. 657 00:50:36,783 --> 00:50:38,452 Kim Mun Ho? 658 00:50:40,078 --> 00:50:41,038 Buna ziua! 659 00:50:42,748 --> 00:50:44,750 Ești acolo? Buna ziua? 660 00:52:02,244 --> 00:52:03,578 Liftul urcă. 661 00:52:05,497 --> 00:52:06,331 Etajul al zecelea. 662 00:52:51,543 --> 00:52:54,212 Bună ziua? Liftul este stricat. 663 00:52:56,006 --> 00:52:57,757 Buna ziua? E cineva acolo? 664 00:52:59,176 --> 00:53:00,760 Buna ziua? Mă aude cineva? 665 00:54:33,395 --> 00:54:36,898 Ajutor! Sunt prins aici! 666 00:54:38,024 --> 00:54:40,527 Ajutor! Sunt prins! 667 00:54:41,319 --> 00:54:42,779 sunt prins... 668 00:54:44,656 --> 00:54:45,865 Ajutor! 669 00:54:46,908 --> 00:54:50,870 Ajutor! Sunt prins! 670 00:57:05,713 --> 00:57:07,966 Ai putea fi mort! Eşti nebun? 671 00:57:08,049 --> 00:57:10,427 Știu că ești plătit pentru asta, dar... 672 00:57:19,811 --> 00:57:21,771 Mulțumesc pentru salvare, dar... 673 00:57:22,939 --> 00:57:24,566 Datorita tie inca mai traiesc... 674 00:57:26,109 --> 00:57:29,195 În cazul unui accident amândoi am fi morți acum. 675 00:57:29,946 --> 00:57:31,114 Ce este asta? 676 00:57:35,910 --> 00:57:38,621 Eşti încă acolo? 677 00:57:47,881 --> 00:57:49,090 Aveţi dreptate? 678 00:57:51,009 --> 00:57:53,052 Ești un vindecător, nu? 679 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 Nu știu cât te plătește Mun-ho, 680 00:57:58,475 --> 00:58:00,768 dar îți datorez viața mea. 681 00:58:02,729 --> 00:58:04,230 Dar nu am bani, 682 00:58:05,315 --> 00:58:07,609 așa că nu te pot plăti înapoi. 683 00:58:09,486 --> 00:58:10,737 Îmi pare rău. 684 00:58:13,114 --> 00:58:14,616 Și mulțumesc. 685 00:58:41,434 --> 00:58:43,394 De când sunt singur, 686 00:58:44,020 --> 00:58:46,064 Nu mi-am dorit niciodată nimic de la oameni, 687 00:58:47,023 --> 00:58:48,149 Am fost bine. 688 00:58:59,035 --> 00:59:02,997 Nu mi-a păsat dacă m-a înțeles cineva. 689 00:59:04,582 --> 00:59:06,876 Așa am fost. 690 01:00:35,673 --> 01:00:38,760 Cineva a manipulat liftul. 691 01:00:39,218 --> 01:00:41,471 M-ai numit altceva, nu? 692 01:00:41,596 --> 01:00:42,597 Ji-eun sau ceva? 693 01:00:43,681 --> 01:00:45,600 Deci nu vrei să mai fii om? 694 01:00:45,933 --> 01:00:48,603 Nu ar fi trebuit să-l atingi pe Ji-an. 695 01:00:48,686 --> 01:00:50,396 M-am gândit că dacă aș aștepta așa, 696 01:00:50,813 --> 01:00:53,941 apare în spatele meu ca o fantomă. 697 01:00:54,484 --> 01:00:55,401 Dar el nu vine. 698 01:00:55,485 --> 01:00:58,613 Deci, Ji-an este în viață? Ai găsit-o? 699 01:00:58,905 --> 01:01:00,907 Un reporter celebru? 700 01:01:01,324 --> 01:01:02,158 O voi face. 701 01:01:03,201 --> 01:01:05,662 Să devenim celebri. 702 01:01:07,580 --> 01:01:09,165 Subtitrare de: Christoph Jahn