1 00:01:02,520 --> 00:01:03,772 Ce naiba? 2 00:01:04,397 --> 00:01:06,775 Hei, uită-te în sus. 3 00:01:08,401 --> 00:01:09,986 Ți-ai fost atât de speriat? 4 00:01:17,702 --> 00:01:19,287 Tu... 5 00:01:44,437 --> 00:01:45,647 Cele mai populare mașini 6 00:01:45,730 --> 00:01:47,357 Asta e! 7 00:01:50,485 --> 00:01:51,319 Ce… 8 00:01:52,779 --> 00:01:54,280 Ai apăsat ceva? 9 00:02:02,455 --> 00:02:05,166 -Tu... -Nu te aud! Mai tare! 10 00:02:09,129 --> 00:02:10,630 esti... 11 00:02:11,923 --> 00:02:14,050 ...o piesă fără valoare. 12 00:02:43,997 --> 00:02:45,957 -Domnule! -Domnule! 13 00:02:46,416 --> 00:02:47,292 Domnule! 14 00:02:53,756 --> 00:02:55,300 Bong su! 15 00:02:55,383 --> 00:02:56,426 Yeong-sin? 16 00:02:57,510 --> 00:02:58,720 Ești bine? 17 00:02:59,304 --> 00:03:00,221 Vă rog să mă ajutați. 18 00:03:00,805 --> 00:03:01,931 Stai, vino aici. 19 00:03:07,270 --> 00:03:08,229 Hei! 20 00:03:09,939 --> 00:03:11,065 Stop! 21 00:03:28,041 --> 00:03:29,083 {\an8}În acest fel! 22 00:03:29,334 --> 00:03:30,168 {\an8}Opriți-vă! 23 00:03:30,251 --> 00:03:31,711 {\an8}-Bong-su. -Da? 24 00:03:31,794 --> 00:03:33,004 {\an8}Zgomot afară, nu? 25 00:03:34,589 --> 00:03:37,133 {\an8}Da, destul de tare. 26 00:03:37,217 --> 00:03:39,969 {\an8}Îmi spune instinctul Trebuie să folosesc asta. 27 00:03:40,053 --> 00:03:41,095 {\an8}Pregătește-te. 28 00:03:41,179 --> 00:03:43,431 {\an8}Ce? Pentru ce? 29 00:03:43,640 --> 00:03:44,724 {\an8}Cheia mașinii. 30 00:03:45,683 --> 00:03:48,603 {\an8}Exact, cheia mașinii. Aici. 31 00:03:48,728 --> 00:03:50,355 {\an8}Alergăm spre mașină. 32 00:03:50,438 --> 00:03:52,190 {\an8}Alergi și pornești mașina. 33 00:03:52,273 --> 00:03:53,900 {\an8}Voi veni să încui ușa. 34 00:03:53,983 --> 00:03:56,236 {\an8}Și noi dispărem. Gata? 35 00:03:57,570 --> 00:03:59,322 {\an8}Putem schimba rolurile? 36 00:03:59,697 --> 00:04:04,160 Poate ar trebui să conduci, și mă voi ocupa de orice altceva. 37 00:04:04,244 --> 00:04:07,038 Daca te-as avea adus aici cu permis de conducere? 38 00:04:07,830 --> 00:04:08,706 Adevărat. 39 00:04:09,791 --> 00:04:11,751 -Gata? -Gata. 40 00:04:12,543 --> 00:04:14,796 -Merge! -Merge! 41 00:04:18,675 --> 00:04:20,802 Noi ieşim. Faceţi loc. 42 00:04:25,473 --> 00:04:28,685 Hei, oprește-te! Stop! 43 00:04:28,851 --> 00:04:30,603 Nu-mi zgâria mașina! 44 00:04:30,812 --> 00:04:32,689 Pe pământ! Imediat! 45 00:04:36,067 --> 00:04:37,819 Dă-mi mașina înapoi! 46 00:04:47,495 --> 00:04:49,038 Hei! Așteaptă! 47 00:04:50,748 --> 00:04:53,418 Faceţi loc? Pot trece peste câteva? 48 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 Dumnezeule! Nu contează! 49 00:04:57,964 --> 00:04:59,757 Lasă-mi mașina în pace! 50 00:04:59,841 --> 00:05:00,758 Opreste-te! 51 00:05:01,509 --> 00:05:02,427 Hei! 52 00:05:11,936 --> 00:05:13,271 Cheia mașinii! 53 00:05:32,206 --> 00:05:33,791 Ce ar trebui să însemne asta? 54 00:05:33,875 --> 00:05:34,876 Ia-le! 55 00:05:49,015 --> 00:05:51,100 Nu era mașina lui Bae Sang-su? 56 00:06:02,904 --> 00:06:04,655 Acesta a fost Bae Sang-su, nu? 57 00:06:04,739 --> 00:06:06,157 Ce naiba? 58 00:06:24,342 --> 00:06:27,095 Vă rugăm să ne duceți la poliție! 59 00:06:27,178 --> 00:06:32,225 Criminalii vor să ne omoare. 60 00:06:32,892 --> 00:06:35,228 Bong-su, ce sa întâmplat? esti ranit? 61 00:06:36,687 --> 00:06:38,147 Acolo sunt! 62 00:06:39,941 --> 00:06:42,235 -Apucă-o! - Acolo sunt. 63 00:06:43,027 --> 00:06:44,737 -Vino aici. -Vino aici. 64 00:06:45,571 --> 00:06:46,489 Moment. 65 00:06:49,867 --> 00:06:51,911 Violență de grup mare în timpul zilei 66 00:06:52,662 --> 00:06:54,038 și deținerea unei arme? 67 00:06:54,122 --> 00:06:55,289 Cine este tipul? 68 00:06:55,373 --> 00:06:57,792 Limbajul violent și intimidarea. 69 00:06:58,626 --> 00:06:59,919 Mai departe. 70 00:07:00,002 --> 00:07:01,212 Cine naiba? 71 00:07:01,295 --> 00:07:02,255 Hei. 72 00:07:05,591 --> 00:07:07,635 Bună, detectiv Yoon. 73 00:07:08,094 --> 00:07:09,303 Ce te aduce aici? 74 00:07:09,554 --> 00:07:10,680 Și tu? 75 00:07:11,472 --> 00:07:13,474 Ce faci aici? 76 00:07:14,934 --> 00:07:16,853 Băieții ăștia sunt ai tăi? 77 00:07:18,729 --> 00:07:19,605 Ești detectiv? 78 00:07:20,898 --> 00:07:21,732 Da. 79 00:07:22,233 --> 00:07:24,902 Yoon Dong-won de la Departamentul de securitate cibernetică. 80 00:07:24,986 --> 00:07:28,406 Probabil că ai poliția a raporta ceva. 81 00:07:29,407 --> 00:07:30,950 Am câteva întrebări. 82 00:07:31,451 --> 00:07:32,535 Vezi… 83 00:07:35,830 --> 00:07:37,582 Bong su! 84 00:07:38,541 --> 00:07:40,084 Ce? Unde s-a dus? 85 00:07:57,226 --> 00:07:58,060 Unde ești? 86 00:07:58,978 --> 00:08:00,730 Dae-yong conduce către pasajul superior. 87 00:08:01,189 --> 00:08:03,608 Întoarceți-vă la intersecție iar la curtea containerelor. 88 00:08:03,691 --> 00:08:05,318 Dae-yong, ai auzit asta? 89 00:08:27,048 --> 00:08:28,674 te omor! 90 00:08:33,012 --> 00:08:34,889 Hei! Stop! 91 00:08:35,264 --> 00:08:36,265 Stop! 92 00:09:00,623 --> 00:09:02,124 Sunt aici. Și tu? 93 00:09:02,208 --> 00:09:04,752 Și acum? Oprește-te sau pleci pur și simplu? 94 00:09:04,835 --> 00:09:06,963 De ce nu raspunzi? 95 00:09:21,978 --> 00:09:23,688 Hei! târfă! 96 00:09:23,771 --> 00:09:25,189 Vino aici! 97 00:09:29,860 --> 00:09:30,903 Cine eşti tu? 98 00:09:32,196 --> 00:09:33,447 -O fată? -Hei! 99 00:09:33,823 --> 00:09:36,784 -Ce? -Unde ești? 100 00:09:37,201 --> 00:09:38,869 Despre ce divagați? 101 00:10:05,104 --> 00:10:06,480 Hei! 102 00:10:06,814 --> 00:10:07,773 Lasă-mă! 103 00:10:08,065 --> 00:10:08,941 Hei! 104 00:10:09,692 --> 00:10:12,737 -Nu atât de tare. - Asta doare! 105 00:10:13,904 --> 00:10:17,283 Real! Să nu ne epuizăm. 106 00:10:17,533 --> 00:10:19,452 Apoi dispar. 107 00:10:19,535 --> 00:10:21,871 Ești un vindecător, nu? 108 00:10:22,663 --> 00:10:23,497 Bingo. 109 00:10:24,248 --> 00:10:25,166 Ştiam eu. 110 00:10:25,750 --> 00:10:28,961 Te scufunzi mereu în apropiere acest reporter. 111 00:10:29,545 --> 00:10:30,379 Adevărat. 112 00:10:31,088 --> 00:10:33,257 Ce-i în neregulă cu acest ticălos? 113 00:10:35,301 --> 00:10:38,054 Sunteți președintele companiei. Dumnezeule! 114 00:10:38,304 --> 00:10:39,764 Ai grijă ce spui. 115 00:10:40,222 --> 00:10:42,516 sunt cu ea, 116 00:10:43,309 --> 00:10:45,269 pentru că ea este momeala mea. 117 00:10:46,228 --> 00:10:47,229 Momeală? 118 00:10:47,313 --> 00:10:49,523 Am vrut să mă întâlnesc cu tine. 119 00:10:50,274 --> 00:10:53,944 I-am urmat pe băieții tăi, și păreau interesați. 120 00:10:54,570 --> 00:10:56,280 Am urmat-o câteva zile. 121 00:10:57,156 --> 00:10:57,990 Cu succes. 122 00:10:58,324 --> 00:11:00,159 Ai căzut în capcană. 123 00:11:00,242 --> 00:11:04,080 Puteai să vii la mine. 124 00:11:04,163 --> 00:11:05,706 Hei! ce faci? 125 00:11:07,750 --> 00:11:09,210 Folosești asta tot timpul. 126 00:11:12,380 --> 00:11:15,216 -Hei! - Nu râde. 127 00:11:16,175 --> 00:11:18,594 Nu văd multe amprente, 128 00:11:18,678 --> 00:11:20,262 deci asta este doar pentru celebrități. 129 00:11:20,346 --> 00:11:21,847 Care este parola ta? 130 00:11:22,765 --> 00:11:26,310 Crezi că îți voi spune doar așa? 131 00:11:26,394 --> 00:11:28,187 Dumnezeule. 132 00:11:28,562 --> 00:11:30,481 Chiar te-ai gandit... 133 00:11:31,107 --> 00:11:31,941 Ce? 134 00:11:35,111 --> 00:11:37,321 BINE. Cătușele sunt grozave. 135 00:11:38,197 --> 00:11:40,199 Voi posta asta pe site-ul companiei dvs. 136 00:11:40,282 --> 00:11:41,742 Băieților tăi le va plăcea. 137 00:11:41,826 --> 00:11:44,453 Eu îl numesc „Capturat de Lord Healer”. 138 00:11:44,704 --> 00:11:47,790 Privește înainte. Ai grijă. 139 00:11:48,040 --> 00:11:48,999 -Da? -Da, domnule. 140 00:11:49,291 --> 00:11:52,378 Oricum voi afla parola, dar e enervant. 141 00:11:52,461 --> 00:11:54,547 Și fotografia aia de acum? 142 00:11:54,630 --> 00:11:57,049 O voi posta pe portalul clienților de Double S Guard. 143 00:11:58,634 --> 00:11:59,552 Parola. 144 00:12:02,012 --> 00:12:04,932 V1. V, apoi unul. 145 00:12:07,226 --> 00:12:08,144 V1. 146 00:12:10,312 --> 00:12:11,397 Merge. 147 00:12:12,565 --> 00:12:14,942 Există o intrare în contacte. 148 00:12:15,025 --> 00:12:15,901 „Șeful”? 149 00:12:16,485 --> 00:12:17,570 Prietena mea. Şi? 150 00:12:17,653 --> 00:12:19,196 Înregistrări vocale? 151 00:12:20,906 --> 00:12:22,158 Aici. 152 00:12:22,700 --> 00:12:24,577 Așa conduci o afacere. 153 00:12:27,413 --> 00:12:29,915 Înregistrați toate conversațiile cu clientul. 154 00:12:29,999 --> 00:12:31,709 Jucăm în siguranță. 155 00:12:32,001 --> 00:12:33,878 Ultima lovitură este... 156 00:12:34,837 --> 00:12:37,465 Din cauza primei mele sarcini... 157 00:12:37,548 --> 00:12:42,052 Ar trebui să-l elimin pe Healer. 158 00:12:42,136 --> 00:12:44,013 Probabil este înrudit cu reporterul. 159 00:12:44,096 --> 00:12:45,514 Hei. 160 00:12:45,890 --> 00:12:49,185 Există ceva numit moralitate în această afacere. 161 00:12:49,560 --> 00:12:52,646 Sigur, dar nu am unul. 162 00:12:52,730 --> 00:12:54,273 Ești un prost. 163 00:12:54,774 --> 00:12:58,194 Hei, Healer este cunoscut pentru clasa sa. 164 00:12:58,736 --> 00:13:01,530 Dar ce este asta? Amenințări și șantaj... 165 00:13:02,198 --> 00:13:04,200 Ai fost mereu un laș? 166 00:13:04,283 --> 00:13:07,203 Ai aflat Unde este Joo Yeon-hui? 167 00:13:07,286 --> 00:13:09,497 Reporterul Someday știe cu siguranță. 168 00:13:09,580 --> 00:13:11,040 Le urmăm. 169 00:13:11,373 --> 00:13:13,459 -Ce zici de Healer? -Știm 170 00:13:13,542 --> 00:13:16,086 cum să scapi de el, se va întâmpla în curând. 171 00:13:16,170 --> 00:13:18,964 Sună-mă când va veni momentul. 172 00:13:21,217 --> 00:13:22,092 Acest om. 173 00:13:23,677 --> 00:13:26,889 -Cine este el? -De ce? Vrei să-l amenințe? 174 00:13:30,100 --> 00:13:31,310 Unul dintre ei, da? 175 00:13:34,188 --> 00:13:35,856 Vrei să-mi spui 176 00:13:36,273 --> 00:13:38,943 sau ar trebui să-l întreb direct pe șeful tău? 177 00:13:39,235 --> 00:13:42,154 Ii trimit fotografia si ii spun: 178 00:13:42,988 --> 00:13:44,532 „Bună, sunt un vindecător. 179 00:13:45,407 --> 00:13:47,701 L-am primit de la băiat am auzit totul despre tine. 180 00:13:48,285 --> 00:13:50,871 Ai vrut să scapi de mine?" Ar trebui? 181 00:13:51,455 --> 00:13:53,415 Doamne, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 182 00:13:53,916 --> 00:13:55,668 Ce e în neregulă cu mine? 183 00:13:57,127 --> 00:13:58,671 O altă amenințare. 184 00:14:01,048 --> 00:14:02,049 Sang-su. 185 00:14:06,387 --> 00:14:07,221 Da? 186 00:14:10,182 --> 00:14:11,016 Da. 187 00:14:31,620 --> 00:14:33,789 E la secția de poliție chiar acum. 188 00:14:34,415 --> 00:14:35,749 Cu siguranță Joo Yeon-hui. 189 00:14:36,500 --> 00:14:37,501 Cu siguranţă. 190 00:14:45,801 --> 00:14:49,138 Fiecare reporter a publicat povestea. 191 00:14:50,097 --> 00:14:52,683 Articolele vor fi postate online astăzi. 192 00:14:53,434 --> 00:14:56,854 Aceasta nu este prima dată. Va funcționa. 193 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 -Poftim. -Mulţumesc. 194 00:15:14,413 --> 00:15:19,126 Deci ai fost cu domnul Hwang, sa urmaresti povestea? 195 00:15:20,044 --> 00:15:20,961 Exact. 196 00:15:21,545 --> 00:15:26,508 Și apoi l-am văzut pe Hwang Je-guk a atacat una dintre actrițele sale. 197 00:15:26,967 --> 00:15:28,594 Aproape că am fost atacat și eu. 198 00:15:29,094 --> 00:15:31,305 Mulți bărbați, nu? 199 00:15:31,472 --> 00:15:33,015 Stii cine? 200 00:15:33,098 --> 00:15:37,353 M-au vrut răpit data trecută. 201 00:15:37,436 --> 00:15:38,479 Răpire? 202 00:15:38,938 --> 00:15:42,524 Unul are o jucărie. Aşa. 203 00:15:43,233 --> 00:15:46,153 M-a atacat data trecută. 204 00:15:46,445 --> 00:15:50,741 am raportat si eu, dar nu am cunoscut-o exact. 205 00:15:50,824 --> 00:15:53,744 Ar fi bine dacă ai grijă de ea repede. 206 00:15:54,161 --> 00:15:57,122 Știți adresa dintre acoliții lui Hwang Je-guk? 207 00:15:57,206 --> 00:15:59,249 Poate cineva confirma asta? 208 00:16:00,292 --> 00:16:03,128 Da. Însoțitorul meu a văzut totul. El era acolo. 209 00:16:03,712 --> 00:16:05,798 A fost bătut și data trecută. 210 00:16:06,298 --> 00:16:08,801 Bătut? A fost examinat clinic? 211 00:16:09,218 --> 00:16:10,219 Aceasta este… 212 00:16:10,302 --> 00:16:13,013 Cine mi-a lovit mașina si a fugit? 213 00:16:14,682 --> 00:16:16,809 Se sperie usor. 214 00:16:17,101 --> 00:16:19,603 Adesea fuge când îi este frică. 215 00:16:20,104 --> 00:16:23,273 Dar stai un minut. Cât de speriat trebuie să fi fost? 216 00:16:23,357 --> 00:16:25,985 Se întâmplă să cunoști un bărbat? 217 00:16:26,527 --> 00:16:28,278 pe nume Ko Seong-cheol? 218 00:16:29,905 --> 00:16:31,198 OMS? 219 00:16:43,961 --> 00:16:45,045 Nu? 220 00:16:46,046 --> 00:16:47,840 Îmi poți da un... 221 00:16:49,758 --> 00:16:51,635 Bine, reporterul Chae Yeong-sin. 222 00:16:52,094 --> 00:16:54,805 ai povestea este scrisă, nu? 223 00:16:56,765 --> 00:16:58,475 Da, este al meu. 224 00:16:59,226 --> 00:17:02,604 Am fost la Hwang Je-guk, să urmăresc povestea. 225 00:17:03,439 --> 00:17:07,401 Este victima „J” în acest articol Joo Yeon-hui? 226 00:17:08,861 --> 00:17:12,573 Wow. Capacitatea ta de a deduce lucruri este fantastică. 227 00:17:12,656 --> 00:17:15,284 Nu este capacitatea mea de a deduce 228 00:17:16,452 --> 00:17:18,662 dar cineva i-a dat în judecată. 229 00:17:19,204 --> 00:17:21,081 Hwang Je-guk, mai exact. 230 00:17:21,707 --> 00:17:23,500 Hwang Je-guk, cățea! 231 00:17:24,418 --> 00:17:27,421 A dat-o în judecată? De ce? 232 00:17:28,047 --> 00:17:30,174 Someday News este de asemenea dat în judecată. 233 00:17:31,091 --> 00:17:34,011 Tu și redactorul-șef împreună. 234 00:17:35,804 --> 00:17:37,431 Voi arunca o privire rapidă. 235 00:17:40,684 --> 00:17:42,644 HWANG JE-GUK, JOO YEON-HUI 236 00:17:42,728 --> 00:17:44,146 {\an8}AUTORITATE PENTRU PLÂNGERI 237 00:17:57,117 --> 00:17:58,118 {\an8}Ne pare rău. 238 00:18:00,871 --> 00:18:01,705 Scuzați-mă. 239 00:18:02,372 --> 00:18:04,333 Cât mai trebuie să așteptăm? 240 00:18:06,418 --> 00:18:07,252 Pe ce? 241 00:18:07,795 --> 00:18:10,798 Suntem aici, să dea declarația victimei. 242 00:18:11,131 --> 00:18:12,341 Moment. 243 00:18:31,777 --> 00:18:33,112 FEMEIE POLITICIAN AMENINTAT 244 00:18:33,195 --> 00:18:34,780 CONSPIRAȚIA UNUI SEDUCRIST? 245 00:18:34,863 --> 00:18:37,616 INCARCAREA A ESTE FALSĂ… 246 00:18:39,493 --> 00:18:42,496 MANDAT DE ARESTARE PENTRU „J” DE 25 DE ANI 247 00:18:47,334 --> 00:18:48,460 Îmi pare rău. 248 00:18:49,920 --> 00:18:51,213 Reporterul Chae Yeong-sin? 249 00:18:51,296 --> 00:18:53,799 Nu am fost arestat, nu-i așa? 250 00:18:54,299 --> 00:18:57,261 Nu, dar am întrebări... 251 00:18:57,344 --> 00:18:59,638 Sunt reporter la Someday News, 252 00:18:59,721 --> 00:19:01,431 Mă poți contacta oricând. 253 00:19:01,515 --> 00:19:02,891 Trebuie să plec. O zi bună. 254 00:19:02,975 --> 00:19:05,602 Îmi pare rău, domnișoară. Hei... 255 00:19:07,312 --> 00:19:08,397 Domnișoara Joo Yeon-hui? 256 00:19:09,982 --> 00:19:13,402 Da, ea este Joo Yeon-hui. 257 00:19:13,485 --> 00:19:14,570 Și tu ești? 258 00:19:14,653 --> 00:19:18,031 Eu sunt avocatul ei și voi fi ea te însoțesc în proces. 259 00:19:18,782 --> 00:19:19,616 Stai putin... 260 00:19:20,784 --> 00:19:22,411 Sunt avocatul Chae Chi-su. 261 00:19:23,537 --> 00:19:24,454 Înţelege. 262 00:19:24,830 --> 00:19:27,916 Știți că un mandat de arestare este împotriva lor? 263 00:19:29,376 --> 00:19:31,378 Un mandat pentru arestarea ei? De la cine? 264 00:19:40,846 --> 00:19:42,264 Hei, Yeong-sin. 265 00:19:42,431 --> 00:19:45,434 Sunt la gară. Trebuie să plec. la revedere. 266 00:19:47,436 --> 00:19:49,354 Haide, tată. Răspunde. 267 00:19:51,356 --> 00:19:53,025 „Suspect, Joo Yeon-hui. 268 00:19:53,400 --> 00:19:56,111 Defăimarea prin minciuni și exagerări.” 269 00:19:57,321 --> 00:19:59,531 Locația ei era necunoscută. 270 00:19:59,865 --> 00:20:01,742 De aici mandatul de arestare. 271 00:20:02,659 --> 00:20:03,785 domnule Chae. 272 00:20:09,875 --> 00:20:11,001 Scuzați-mă. 273 00:20:11,668 --> 00:20:14,838 Am vrut o declarație face ca sacrificiu. 274 00:20:14,922 --> 00:20:17,090 De asemenea, ea trebuie să depună mărturie în calitate de suspect. 275 00:20:23,263 --> 00:20:24,097 Îl sună pe tata 276 00:20:34,316 --> 00:20:35,234 {\an8}REPORTERUL KIM MUN-HO 277 00:20:37,778 --> 00:20:39,154 Doamne... 278 00:20:55,545 --> 00:20:57,631 REPORTERUL KIM MUN-HO 279 00:21:07,266 --> 00:21:08,100 Bună ziua? 280 00:21:08,183 --> 00:21:10,769 Bună, sunt Chae Yeong-sin din Știrile de o zi. 281 00:21:13,438 --> 00:21:14,773 Îți amintești de mine? 282 00:21:17,776 --> 00:21:19,361 Da, îmi amintesc. 283 00:21:20,195 --> 00:21:23,323 Ar trebui să sun cand am nevoie... 284 00:21:24,574 --> 00:21:29,496 urasc sa recunosc, dar de asta sun. 285 00:21:30,497 --> 00:21:32,207 Daca iti dau totul, 286 00:21:32,833 --> 00:21:37,004 ceea ce știu și sursa mea, ai scrie o poveste? 287 00:21:37,421 --> 00:21:39,381 Nu oricare, una reală. 288 00:21:41,383 --> 00:21:44,094 Sursa este Joo Yeon-hui? 289 00:21:44,594 --> 00:21:45,429 Da. 290 00:21:46,930 --> 00:21:49,641 Doar cuvântul lor sau aveți alte dovezi? 291 00:21:50,392 --> 00:21:53,812 Am vestea de Hwang Je-guk și Kim Ui-chan. 292 00:21:53,895 --> 00:21:56,690 Am dosarele medicale de la atac. 293 00:21:56,773 --> 00:21:58,567 - Și videoclipul? - Îmi pare rău, ce? 294 00:21:59,151 --> 00:22:02,738 A fost șantajată cu un videoclip. 295 00:22:02,821 --> 00:22:03,947 Asta era in articol. 296 00:22:05,532 --> 00:22:06,742 am… 297 00:22:09,411 --> 00:22:10,412 ...nu videoclipul. 298 00:22:11,163 --> 00:22:14,541 De ce altceva aș suna? 299 00:22:14,624 --> 00:22:16,043 l-as publica. 300 00:22:17,627 --> 00:22:19,463 Nu avem video și nici putere. 301 00:22:19,796 --> 00:22:22,007 Nu avem bani pentru un proces. 302 00:22:22,090 --> 00:22:25,010 Dacă postăm chestia, devine un site de știri ca al nostru 303 00:22:25,093 --> 00:22:26,636 închis de pe site. 304 00:22:27,304 --> 00:22:29,389 Dar ai spus că ai puterea. 305 00:22:29,765 --> 00:22:31,808 Yeong-sin, ascultă cu atenție. 306 00:22:32,017 --> 00:22:33,060 aud. 307 00:22:34,936 --> 00:22:38,857 Anterior, superiorii blocau textele, că nu le-a plăcut. 308 00:22:39,566 --> 00:22:41,902 Deci tot ce trebuia să faci era să-ți trăiești viața pus în pericol, 309 00:22:41,985 --> 00:22:43,445 pentru a publica asta. 310 00:22:43,528 --> 00:22:44,696 Dar nu mai. 311 00:22:44,780 --> 00:22:48,158 Acum o vor face îngropată de basme înalte. 312 00:22:49,034 --> 00:22:50,285 Cum? 313 00:22:50,577 --> 00:22:53,663 Pentru că oameni cu minciuni doresc să fie distrați. 314 00:22:53,747 --> 00:22:54,581 Şi? 315 00:22:54,998 --> 00:22:55,874 Adevărul? 316 00:22:57,000 --> 00:22:58,418 Cui îi mai pasă? 317 00:22:59,419 --> 00:23:01,046 Ce sugerezi? 318 00:23:01,380 --> 00:23:03,298 Chiar vreau adevărul. 319 00:23:04,674 --> 00:23:05,550 În ciuda ei? 320 00:23:06,343 --> 00:23:07,719 Dumnezeule. 321 00:23:11,681 --> 00:23:12,516 Uite aici. 322 00:23:13,016 --> 00:23:17,521 Vă întreb dacă veți dezvălui povestea, dacă ți-l dau. 323 00:23:17,604 --> 00:23:20,273 Spune doar da sau nu. 324 00:23:20,357 --> 00:23:21,691 De ce ma vrei... 325 00:23:21,775 --> 00:23:24,820 Ce ar trebui să însemne asta? Încă poți merge. 326 00:23:25,821 --> 00:23:29,032 Joo Yeon-hui este închis pe nedrept. 327 00:23:29,116 --> 00:23:31,076 Ar trebui să mă uit? 328 00:23:31,743 --> 00:23:34,538 Nu poți urmări deci ar trebui sa o rezolv? 329 00:23:35,622 --> 00:23:36,748 Dumnezeule. 330 00:23:36,873 --> 00:23:39,084 Tu ești cel care o imploră. 331 00:23:39,167 --> 00:23:40,293 Ce? 332 00:23:42,712 --> 00:23:45,215 Pe mine mă putem cita ca sursă. 333 00:23:45,298 --> 00:23:47,092 Dacă cineva este arestat, eu sunt. 334 00:23:47,175 --> 00:23:49,970 Tot ce trebuie să faci este să publici asta! 335 00:23:50,053 --> 00:23:51,805 -Serios? -Da! 336 00:23:59,020 --> 00:24:00,272 Ce faci aici? 337 00:24:01,314 --> 00:24:03,150 il astept pe proprietar. 338 00:24:04,818 --> 00:24:07,195 Știi parola. De ce aștepți? 339 00:24:08,029 --> 00:24:11,116 Dar ce ar crede proprietarul? 340 00:24:13,535 --> 00:24:14,494 Din acest motiv. 341 00:24:14,578 --> 00:24:17,038 Kang Min-jae este îngrijorat ce cred eu? 342 00:24:17,122 --> 00:24:20,375 Acest lucru este demn de știre. 343 00:24:21,084 --> 00:24:21,918 Nu? 344 00:24:24,546 --> 00:24:27,132 Cunosc un avocat al companiei. 345 00:24:27,215 --> 00:24:31,136 aflu câți avocați au. 346 00:24:32,053 --> 00:24:34,389 La naiba. Au toți banii din lume. 347 00:25:04,586 --> 00:25:06,713 - Hai să intrăm. -Yeong-păcat. 348 00:25:06,796 --> 00:25:08,173 Yeong-sin, de ce ești aici? 349 00:25:08,256 --> 00:25:09,424 -Vino. -Joo Yeon-hui! 350 00:25:09,883 --> 00:25:10,884 Joo Yeon-hui! 351 00:25:11,384 --> 00:25:15,305 -Joo Yeon-hui! -Joo Yeon-hui! 352 00:25:15,388 --> 00:25:18,808 Cazul lui Joo Yeon-hui a devenit difuzat la știrile locale. 353 00:25:19,935 --> 00:25:23,772 Este vorba despre o nouă specie de la escrocii de șantaj. 354 00:25:24,898 --> 00:25:26,858 Un escroc de extorcare? 355 00:25:27,484 --> 00:25:31,947 Femeile tinere se căsătoresc cu bărbați celebri în vederi. 356 00:25:32,405 --> 00:25:36,910 Falsifică relațiile sexuale iar apoi cere bani sau bunuri de lux. 357 00:25:38,078 --> 00:25:41,164 Și un bun exemplu în acest sens este Joo Yeon-hui? 358 00:25:42,415 --> 00:25:44,292 Poate cel mai rău. 359 00:25:44,626 --> 00:25:47,337 Un reporter de bârfă și ea a publicat un articol 360 00:25:47,420 --> 00:25:51,383 și a amenințat un membru al parlamentului care vrea să fie primar al Seulului. 361 00:25:52,592 --> 00:25:54,886 Se spune că a vrut trei miliarde de woni. 362 00:25:54,970 --> 00:25:56,680 Cât altceva? 363 00:25:57,013 --> 00:25:58,473 Trei sau patru miliarde de woni? 364 00:25:58,557 --> 00:26:00,475 Un membru al partidului de guvernământ. 365 00:26:00,559 --> 00:26:03,270 Spune că te-a întâlnit o dată la cină. 366 00:26:03,353 --> 00:26:05,647 - Cine spune adevărul? - Vă rugăm să puneți întrebări mai târziu. 367 00:26:05,897 --> 00:26:08,483 Există cineva în spatele ei? sau ai planificat-o singur? 368 00:26:08,567 --> 00:26:11,111 Vrei să te predai? Nu ești în arest? 369 00:26:11,194 --> 00:26:12,404 Din drum. 370 00:26:12,487 --> 00:26:13,613 Lucrezi singur? 371 00:26:13,697 --> 00:26:15,991 Cu un parlamentar de opoziție? 372 00:26:16,074 --> 00:26:17,117 Cine este el? 373 00:26:17,659 --> 00:26:18,702 Doar un cuvânt, vă rog! 374 00:26:20,328 --> 00:26:21,913 -Scuzați-mă. -Doar ceva! 375 00:26:21,997 --> 00:26:25,375 Afacerea de mită sexuală care a devenit viral pe internet, 376 00:26:25,458 --> 00:26:29,087 s-a dovedit a fi inventat de la o actriță aspirantă. 377 00:26:29,170 --> 00:26:34,217 Pare a fi o nouă înșelătorie, pe care tinerele le folosesc pentru șantaj. 378 00:26:38,346 --> 00:26:39,848 Vă rog. 379 00:26:41,057 --> 00:26:44,394 Ești cu adevărat bun. 380 00:26:46,187 --> 00:26:49,107 Ai invatat sa gatesti când ai ajutat-o pe sora ta? 381 00:26:50,942 --> 00:26:53,737 imi doresc Aș putea să încerc mâncarea lor. 382 00:26:55,739 --> 00:26:57,616 Și prima ta dragoste? 383 00:26:58,491 --> 00:27:00,702 Și-a încercat mâncarea? 384 00:27:02,287 --> 00:27:05,624 Vă amintiți? Ar trebui să-l uiți. 385 00:27:05,707 --> 00:27:07,959 Ce femeie ar uita asta? 386 00:27:09,919 --> 00:27:12,130 Suntem un cuplu de la serviciu. 387 00:27:13,173 --> 00:27:16,760 Aș fi putut aștepta pentru totdeauna tipul nu a spus nimic, 388 00:27:17,344 --> 00:27:20,180 așa că i-a cerut ea în căsătorie. 389 00:27:21,723 --> 00:27:25,101 Știi cât curaj a trebuit sa platesc? 390 00:27:28,438 --> 00:27:29,397 Dar... 391 00:27:30,815 --> 00:27:32,942 Așa a reacționat tipul. 392 00:27:35,236 --> 00:27:36,279 „Min-jae. 393 00:27:37,364 --> 00:27:39,824 Prima mea iubire este încă în inima mea. 394 00:27:40,784 --> 00:27:45,246 Indiferent cât de mult ai încerca, nu ești mai mult decât secundul meu. 395 00:27:46,706 --> 00:27:47,916 Este în regulă?" 396 00:27:50,251 --> 00:27:52,504 Ai spus nu. 397 00:27:53,004 --> 00:27:55,840 Care femeie ar spune da la asta? 398 00:28:06,059 --> 00:28:07,936 Să prăjim pentru prima dragoste. 399 00:28:08,269 --> 00:28:09,479 Este suficient. 400 00:28:09,896 --> 00:28:12,732 Deja ma simt rau. 401 00:28:13,400 --> 00:28:16,945 Atunci dăm peste resemnare de la reporterul Kim Mun-ho? 402 00:28:17,612 --> 00:28:19,864 Voi bea la asta. Noroc. 403 00:28:26,913 --> 00:28:29,999 Nu te alătură companiei al fratelui tău, da? 404 00:28:31,126 --> 00:28:32,752 Cine stie? Poate. 405 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 Niciodată. 406 00:28:36,339 --> 00:28:39,050 Atunci nu ai fi atât de mândru se poate opri. 407 00:28:39,426 --> 00:28:41,553 Ai fi liniștit și s-a târât afară umilit. 408 00:28:42,554 --> 00:28:45,056 Puteți scrie o lucrare despre mine. 409 00:28:46,891 --> 00:28:48,351 Ce? 410 00:28:49,144 --> 00:28:51,312 Măcar explică-mi. 411 00:28:52,856 --> 00:28:54,482 Îmi datorezi asta, nu? 412 00:29:02,115 --> 00:29:03,950 Există un copil de care vreau să am grijă. 413 00:29:04,033 --> 00:29:04,868 Şi? 414 00:29:05,201 --> 00:29:08,079 O să o învăț noțiunile de bază. Ea are potential. 415 00:29:09,289 --> 00:29:11,040 -Și atunci? - Și apoi... 416 00:29:11,916 --> 00:29:13,418 le iei? 417 00:29:15,044 --> 00:29:16,045 O fată? 418 00:29:19,799 --> 00:29:21,342 am spus un copil. 419 00:29:22,385 --> 00:29:23,636 De ce trebuie să pleci? 420 00:29:24,512 --> 00:29:26,473 O poți aduce la stația noastră. 421 00:29:26,556 --> 00:29:28,725 Ai spus nu. 422 00:29:30,560 --> 00:29:31,770 Ce crezi? 423 00:29:31,853 --> 00:29:35,440 Ai spus că nu putem Publicați povestea lui Joo Yeon-hui. 424 00:29:35,940 --> 00:29:38,985 Nu pot să-i învăț așa. 425 00:29:40,069 --> 00:29:43,573 Visul ei este să devină reporter. 426 00:29:46,326 --> 00:29:47,952 Ce tocmai ai spus... 427 00:29:49,871 --> 00:29:52,540 Ce vrei să spui cu asta, ca le iau? 428 00:29:53,291 --> 00:29:55,043 Ce aveți de gând să faceți? 429 00:30:01,049 --> 00:30:03,426 Și cine este ea? 430 00:30:06,888 --> 00:30:08,848 Este ea legată de... 431 00:30:09,599 --> 00:30:10,683 ...prima dragoste? 432 00:30:10,767 --> 00:30:11,726 Min-jae. 433 00:30:12,101 --> 00:30:13,102 De ce… 434 00:30:16,064 --> 00:30:18,399 De ce trebuie să-ți spun asta? 435 00:30:19,901 --> 00:30:21,945 De ce vrei să mă faci să fac asta? 436 00:30:51,558 --> 00:30:53,309 Îi datorez mult. 437 00:30:54,894 --> 00:30:56,437 Îmi cântărește inima. 438 00:30:58,022 --> 00:30:59,691 Vreau să plătesc totul înapoi. 439 00:30:59,816 --> 00:31:00,942 Daca faci asta... 440 00:31:02,610 --> 00:31:04,904 va deveni spațiul din inima ta liber? 441 00:31:09,158 --> 00:31:10,910 Aceasta este dorința mea. 442 00:31:14,789 --> 00:31:15,832 Daca faci asta... 443 00:31:17,709 --> 00:31:18,918 Ce urmează? 444 00:31:19,544 --> 00:31:21,004 eu merg. 445 00:31:21,546 --> 00:31:22,797 Unde? 446 00:31:22,881 --> 00:31:25,383 Alaska? Africa? 447 00:31:26,885 --> 00:31:29,095 Într-un loc foarte rece sau cald. 448 00:31:31,097 --> 00:31:34,934 Întotdeauna am a dus o viață foarte plictisitoare. 449 00:32:37,455 --> 00:32:39,499 Aceasta este adresa corectă, domnule? 450 00:32:39,958 --> 00:32:42,669 Sunt la etajul patru, dar nu e nimic aici. 451 00:32:43,503 --> 00:32:45,338 Doar pune-l jos? Unde? 452 00:32:46,047 --> 00:32:48,007 Oh, văd. 453 00:33:40,435 --> 00:33:43,855 SPITALIER 454 00:33:53,781 --> 00:33:56,826 SPITALIER 455 00:34:31,277 --> 00:34:32,236 CONTACTE 456 00:34:33,029 --> 00:34:34,697 DOAMNA JO 457 00:34:36,115 --> 00:34:37,158 DOAMNA JO 458 00:34:38,117 --> 00:34:42,038 Îmi pare rău, nu sunt acolo acum. 459 00:34:42,371 --> 00:34:44,457 Lasă-mă un mesaj, 460 00:34:44,749 --> 00:34:48,461 și la sfârșit rostiți cuvintele: 461 00:34:48,711 --> 00:34:51,339 „Te iubesc.” 462 00:34:51,422 --> 00:34:52,256 Serios. 463 00:34:53,174 --> 00:34:54,425 Ce naiba? 464 00:34:56,677 --> 00:35:00,389 Domnișoară Jo, unde ați fost toată ziua? ce faci? 465 00:35:01,933 --> 00:35:04,560 Ai înregistrarea? Ai auzit de Bae Sang-su? 466 00:35:04,644 --> 00:35:05,728 Cu siguranță este 467 00:35:06,521 --> 00:35:09,357 Kim Mun-sik, proprietarul Jeil News, nu? 468 00:35:09,440 --> 00:35:12,235 M-a întrebat despre un dosar de Ko Seong-cheol. 469 00:35:12,318 --> 00:35:15,738 L-a ucis pe Ko Seong-cheol și m-a calomniat. 470 00:35:16,239 --> 00:35:19,367 De ce i-ar ordona lui Bae Sang-su să facă scapi de mine? 471 00:35:21,202 --> 00:35:23,287 Deci am vrut... 472 00:35:24,455 --> 00:35:27,375 Aș prefera să scap de el. 473 00:35:28,835 --> 00:35:30,586 Am nevoie de ajutorul vostru. 474 00:35:30,670 --> 00:35:32,338 Unde ai fost toată ziua? 475 00:35:32,839 --> 00:35:35,341 Nu răspunzi, pentru că nu ești la biroul tău? 476 00:35:35,424 --> 00:35:37,176 De ce se numește „telefon mobil”? 477 00:35:37,260 --> 00:35:39,387 Pentru că vă puteți muta... 478 00:35:40,763 --> 00:35:41,764 Doamne. 479 00:35:42,431 --> 00:35:46,018 Hai să vorbim, bine? 480 00:35:47,562 --> 00:35:48,521 Ai auzit asta? 481 00:35:50,022 --> 00:35:54,193 Chiar dacă nu-i spun, Jeong-hu va afla în curând 482 00:35:54,277 --> 00:35:56,362 că Kim Mun-sik iubitul era tatăl lui. 483 00:35:56,445 --> 00:35:58,197 Ai spart camerele? 484 00:35:58,739 --> 00:35:59,615 Da. 485 00:36:00,992 --> 00:36:02,618 Puteți respira acum. 486 00:36:10,376 --> 00:36:13,504 Kim Mun-sik, tatăl său. Eu, stăpânul lui și Myeong-hui. 487 00:36:14,505 --> 00:36:16,966 Și Gil-han. El va recunoaște că eram prieteni. 488 00:36:17,049 --> 00:36:21,012 Dacă l-ai învățat bine, este doar o chestiune de timp. 489 00:36:21,095 --> 00:36:23,931 Va afla si el cum a murit tatăl său. 490 00:36:24,015 --> 00:36:25,183 Probabil o va face, nu? 491 00:36:25,725 --> 00:36:30,563 i-a spus mama lui Jeong-hu că tatăl său a murit într-un accident, 492 00:36:31,022 --> 00:36:33,482 dar va afla adevărul. 493 00:36:33,733 --> 00:36:36,360 Cu siguranță va găsi articole din ziare vechi. 494 00:36:36,611 --> 00:36:38,654 Seo Jun-seok, născut în 1960. 495 00:36:38,863 --> 00:36:42,617 În timp ce era investigat, dacă și-a ucis prietenul pentru bani, 496 00:36:42,700 --> 00:36:44,577 Sentimentele de vinovăție l-au determinat să se sinucidă. 497 00:36:44,660 --> 00:36:47,371 Detectivul Jo, Nu s-au schimbat. 498 00:36:47,455 --> 00:36:51,125 Acea limbă otrăvitoare, care nu arată nicio considerație față de ceilalți. 499 00:36:53,920 --> 00:36:54,879 Doamne. 500 00:36:55,171 --> 00:36:56,005 Exact. 501 00:36:56,505 --> 00:36:58,674 Nu-ți place să fii numit detectiv. 502 00:36:59,091 --> 00:37:01,969 Dar ai ultimii ani petrecut cu Jeong-hu. 503 00:37:02,053 --> 00:37:03,804 Ce crezi despre el? 504 00:37:04,096 --> 00:37:08,017 Cum ar reacționa dacă ar afla ce făcuse tatăl lui? 505 00:37:08,935 --> 00:37:12,563 E un pic ciudat. 506 00:37:14,106 --> 00:37:19,153 Ce? Visul lui este să să trăiești singur pe o insulă pustie? 507 00:37:20,696 --> 00:37:22,740 Acest băiat timid. 508 00:37:23,324 --> 00:37:25,409 -Da, trădătoare. -Ce? 509 00:37:25,493 --> 00:37:28,704 Ai locuit cu el ani de zile si nu ai stiut? 510 00:37:28,955 --> 00:37:30,331 Știi ce? 511 00:37:30,498 --> 00:37:33,334 Jeong-hu nu a părăsit niciodată pe nimeni. 512 00:37:33,417 --> 00:37:36,170 Toți oamenii din jurul lui l-au părăsit. 513 00:37:36,504 --> 00:37:38,881 Tatăl său, mama lui, bunica lui. 514 00:37:39,298 --> 00:37:40,841 Chiar și tu, stăpânul lui. 515 00:37:47,974 --> 00:37:50,184 -Hai să facem o fotografie. -Ridică-te. 516 00:37:50,268 --> 00:37:52,561 Mun-sik! Vino aici. 517 00:37:52,645 --> 00:37:55,856 Voi, oameni buni, sunteți atât de brânzoși. Atât de copilăresc. 518 00:37:55,940 --> 00:37:57,692 Uită-te la el. 519 00:37:58,109 --> 00:38:00,820 -Hei, zambeste! -Merge! 520 00:38:01,737 --> 00:38:05,700 -Brânză! -Brânză! 521 00:38:43,070 --> 00:38:46,282 Bong-suk, acesta este numărul tău? Eu sunt, Yeong-sin. 522 00:38:57,251 --> 00:38:59,712 Hei, total idiot! 523 00:38:59,795 --> 00:39:01,797 M-ai părăsit, ai fugit, 524 00:39:01,881 --> 00:39:03,632 Nici măcar nu ai sunat? 525 00:39:03,716 --> 00:39:05,634 Vrei să mori? 526 00:39:08,596 --> 00:39:09,680 Ce… 527 00:39:26,447 --> 00:39:27,531 Totul este bine? 528 00:39:27,948 --> 00:39:30,659 Acesta este numărul meu. Spune că ești bine. 529 00:39:31,035 --> 00:39:33,329 Am fost prea ocupat azi pentru o vizită. 530 00:39:33,412 --> 00:39:34,747 Totul este bine, nu? 531 00:39:35,790 --> 00:39:38,834 Aș vrea să mor. 532 00:39:41,796 --> 00:39:42,922 Ce… 533 00:39:43,839 --> 00:39:46,217 Despre ce vorbește ea? 534 00:40:01,065 --> 00:40:03,150 — Vrei să mori? 535 00:40:04,902 --> 00:40:08,072 Mereu trebuie să bârfești! Serios. 536 00:40:14,537 --> 00:40:15,496 „Este totul în regulă? 537 00:40:16,497 --> 00:40:17,706 Totul e bine, nu?" 538 00:40:19,792 --> 00:40:20,918 Nu contează. 539 00:40:29,593 --> 00:40:32,138 Aș vrea să mor... 540 00:40:32,555 --> 00:40:33,848 Să mor? 541 00:40:38,602 --> 00:40:40,521 CABINET DE AVOCAT CHAE CHI-SU 542 00:40:44,942 --> 00:40:46,819 CABINET DE AVOCAT CHAE CHI-SU 543 00:40:49,071 --> 00:40:50,698 Ciocolata calda. 544 00:40:51,240 --> 00:40:52,908 Abia ai mâncat nimic. 545 00:40:54,118 --> 00:40:58,831 Domnișoară, un soldat trebuie mănâncă înainte de luptă. 546 00:40:58,998 --> 00:41:00,416 Ai nevoie de energie. 547 00:41:00,958 --> 00:41:02,668 Aici, bea. 548 00:41:08,382 --> 00:41:09,884 Ma deranjeaza suma ta. 549 00:41:10,301 --> 00:41:11,719 ai mentionat un pret? 550 00:41:11,802 --> 00:41:13,387 Trei miliarde de woni? 551 00:41:13,471 --> 00:41:16,432 Ai mentionat acest pret? 552 00:41:17,349 --> 00:41:20,311 Nu, nu am cerut niciodată bani. 553 00:41:23,230 --> 00:41:25,941 Stai putin... 554 00:41:27,276 --> 00:41:31,947 Când i-am spus atunci că o voi face raportați pentru favoruri sexuale, 555 00:41:32,656 --> 00:41:36,452 m-a întrebat, dacă 30 de milioane de woni este suficient. 556 00:41:37,620 --> 00:41:40,247 Am plâns pentru că nu era vorba de bani, 557 00:41:40,873 --> 00:41:45,127 si a spus, trei miliarde nu ar fi de ajuns. 558 00:41:46,587 --> 00:41:48,088 Presupun că am spus asta. 559 00:41:49,006 --> 00:41:51,258 Au înregistrat-o. 560 00:41:52,218 --> 00:41:53,427 Ce… 561 00:41:57,223 --> 00:41:59,266 Și încă ceva. 562 00:41:59,808 --> 00:42:02,603 Încălcarea legilor pentru monitorizare electronică 563 00:42:02,686 --> 00:42:05,439 și protecția datelor. 564 00:42:05,523 --> 00:42:09,276 Deci ai identitatea lui dezvăluite pe internet. 565 00:42:10,027 --> 00:42:14,490 Ele devin articolele lui Yeong-sin folosi pentru asta. 566 00:42:15,366 --> 00:42:17,576 Identitate? Nu o am niciodată mentionat pe nume. 567 00:42:17,660 --> 00:42:19,954 -Articolul meu abia dacă... - Lasă. 568 00:42:20,913 --> 00:42:21,747 BINE. 569 00:42:24,458 --> 00:42:27,253 Hei, Cheol-min. Imprimați articolul lui Yeong-sin pentru mine. 570 00:42:27,336 --> 00:42:28,796 Trebuie să-l studiez. 571 00:42:28,879 --> 00:42:29,755 Da, domnule. 572 00:42:36,136 --> 00:42:37,054 Buna ziua? 573 00:42:37,972 --> 00:42:39,515 Park Bong-su, atât de târziu? 574 00:42:39,598 --> 00:42:41,267 Liniște! 575 00:42:42,601 --> 00:42:43,435 BINE. 576 00:42:50,442 --> 00:42:53,195 Nu arătați nicio considerație pe clienții tăi? 577 00:42:53,279 --> 00:42:56,365 Dacă fugi, spune-mi mai întâi. 578 00:42:56,824 --> 00:42:58,409 Ne pare rău. 579 00:42:59,910 --> 00:43:01,537 De ce suni asa? 580 00:43:02,079 --> 00:43:07,835 Am fost șocat și a trebuit să vomit și a adormit imediat acasă. 581 00:43:10,296 --> 00:43:14,758 Vomti mereu, cand iti este frica? 582 00:43:16,218 --> 00:43:20,931 Atât de umilitor. Am nevoie de tine cere o favoare. 583 00:43:21,265 --> 00:43:25,019 Te rog, nu spune nimănui. 584 00:43:26,353 --> 00:43:28,230 De ce este asta umilitor? 585 00:43:28,314 --> 00:43:30,441 Fiecare are o slăbiciune. 586 00:43:32,109 --> 00:43:34,486 Sincer să fiu, simt la fel. 587 00:43:35,195 --> 00:43:38,449 Când mi-e frică, nu pot să respir. 588 00:43:39,825 --> 00:43:42,911 Dar de ce umilitor? Nu este benefic. 589 00:43:45,497 --> 00:43:47,583 Bong su? Eşti încă acolo? 590 00:43:47,750 --> 00:43:49,835 Da, sunt aici. 591 00:43:50,669 --> 00:43:52,671 Nu contează, când te aud, mă simt bine. 592 00:43:52,755 --> 00:43:54,506 Poți să lucrezi mâine? 593 00:43:56,175 --> 00:43:57,259 Desigur. 594 00:43:57,635 --> 00:44:00,095 Nu vă grăbiţi. Îi voi spune șefului. 595 00:44:02,598 --> 00:44:03,432 Dar... 596 00:44:04,642 --> 00:44:06,560 …Si mie ma simt rau. 597 00:44:06,727 --> 00:44:09,938 Am unul nou momit într-un loc atât de periculos. 598 00:44:10,022 --> 00:44:13,651 -Oricum, noapte buna. -Da, si tu. 599 00:44:13,901 --> 00:44:15,194 -Stai. -Ce? 600 00:44:15,277 --> 00:44:18,489 am dreptate. Vorbești singur. 601 00:44:21,200 --> 00:44:25,037 Dar ce fel de mesaj a fost acesta? 602 00:44:25,579 --> 00:44:28,582 Ai vrut doar să mori. 603 00:44:29,416 --> 00:44:30,626 Oh, asta? 604 00:44:32,753 --> 00:44:34,838 Povestea lungă. 605 00:44:35,714 --> 00:44:38,634 Nu trebuie să dormi? Stomacul tău este în regulă? 606 00:44:39,385 --> 00:44:42,971 Stau întins în pat, totul este bine. 607 00:44:44,973 --> 00:44:47,017 Cunoașteți articolul meu? 608 00:44:47,351 --> 00:44:50,270 S-a inversat total. 609 00:44:53,399 --> 00:44:57,611 Joo Yeon-hui, ziarul și sunt dat în judecată. 610 00:45:00,114 --> 00:45:04,785 Mass-media este de partea ta, la fel și publicul. 611 00:45:05,327 --> 00:45:08,956 Asta e ceva Ceea ce se presupune că nu pot face față. 612 00:45:13,085 --> 00:45:15,504 la cine te referi? Reporterul Kim Mun-ho? 613 00:45:15,754 --> 00:45:17,881 Nu-i mai spune niciodată numele! 614 00:45:18,298 --> 00:45:23,303 -De ce nu? -În sfârşit l-am sunat. 615 00:45:23,971 --> 00:45:26,640 -Kim Mun-ho? -Nu ar trebui să-l pomenești. 616 00:45:28,225 --> 00:45:32,479 Acest idiot s-a schimbat total, cum s-a schimbat totul. 617 00:45:33,897 --> 00:45:36,442 E un nesimțit total. 618 00:45:37,151 --> 00:45:38,902 Nici măcar nu merită. 619 00:45:39,987 --> 00:45:42,281 E asa de faimos? 620 00:45:43,407 --> 00:45:48,412 Lucrezi în industria media. Cum să nu-l cunoști? 621 00:45:48,495 --> 00:45:49,538 El este atât de faimos? 622 00:45:54,668 --> 00:45:56,545 Mi-a plăcut foarte mult de el. 623 00:45:57,296 --> 00:46:00,257 A fost idolul meu, prima mea dragoste și... 624 00:46:01,258 --> 00:46:03,469 și îndrăgostitul meu de multă vreme. 625 00:46:04,970 --> 00:46:09,349 L-am avut pe perete în loc de celebrități. 626 00:46:10,476 --> 00:46:12,728 Și de anul trecut 627 00:46:13,145 --> 00:46:15,022 El este unul dintre cei doi care îmi plac. 628 00:46:16,356 --> 00:46:17,274 Ce crezi? 629 00:46:18,317 --> 00:46:21,278 Am o nouă pasiune pentru cineva. 630 00:46:23,489 --> 00:46:26,450 Ești cu adevărat specială. 631 00:46:27,451 --> 00:46:30,329 Cine este celălalt îndrăgostit? 632 00:46:30,871 --> 00:46:32,790 Cineva. Nu ai intelege asta. 633 00:46:32,873 --> 00:46:34,541 Este și el reporter? 634 00:46:37,044 --> 00:46:38,670 El este un mesager de noapte. 635 00:46:42,216 --> 00:46:45,552 -Ce? -Nu ai mai auzit asta pana acum? 636 00:46:46,512 --> 00:46:49,056 Nu. 637 00:46:49,139 --> 00:46:51,391 Orice, el este foarte bun. 638 00:46:51,475 --> 00:46:53,393 Este foarte faimos în industrie. 639 00:46:53,477 --> 00:46:59,233 Știu doar zvonuri despre el, ci doar zvonuri. 640 00:46:59,525 --> 00:47:01,235 Sunt mereu exagerate. 641 00:47:01,902 --> 00:47:02,903 Dar a lăsat... 642 00:47:04,404 --> 00:47:05,948 inima imi bate repede. 643 00:47:08,075 --> 00:47:09,660 Doar mă întreb. 644 00:47:12,913 --> 00:47:15,624 Așa a început a doua mea îndrăgostire. 645 00:47:17,042 --> 00:47:21,380 Este atât de misterios și rar văzut, 646 00:47:21,630 --> 00:47:24,883 deci mă întreb, dacă l-aș întâlni vreodată. 647 00:47:26,426 --> 00:47:27,302 Dar... 648 00:47:28,303 --> 00:47:29,555 cred ca... 649 00:47:31,056 --> 00:47:33,016 Cred că l-am cunoscut. 650 00:47:33,475 --> 00:47:34,852 L-ai cunoscut? 651 00:47:35,686 --> 00:47:37,604 Mesagerul? 652 00:47:39,106 --> 00:47:40,274 Exact. 653 00:47:40,566 --> 00:47:42,526 Nu i-am văzut fața, 654 00:47:42,609 --> 00:47:44,278 dar sentimentul... 655 00:47:48,282 --> 00:47:50,033 Stii ca… 656 00:47:53,287 --> 00:47:54,746 Acest sentiment... 657 00:48:01,837 --> 00:48:04,631 Ce pot spune? Mi-am pierdut mințile. 658 00:48:05,757 --> 00:48:07,551 Oricum, Bong-su, ești ciudat. 659 00:48:09,636 --> 00:48:12,180 -De ce ciudat? -Ești... 660 00:48:14,141 --> 00:48:15,225 plăcut ciudat. 661 00:48:17,728 --> 00:48:18,937 Parca... 662 00:48:21,523 --> 00:48:23,191 am fi surori. 663 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Noapte bună. Trebuie să fiu inconfortabil. Ne vedem mai târziu. 664 00:48:35,787 --> 00:48:39,082 Ce? Cum se simte? 665 00:48:40,167 --> 00:48:41,710 De parcă am fi surori? 666 00:49:32,552 --> 00:49:33,679 Ai sunat, șefule? 667 00:49:34,596 --> 00:49:35,514 Bun venit. 668 00:49:37,391 --> 00:49:40,143 Vă mulțumim pentru munca depusă, domnule Kim. 669 00:49:40,477 --> 00:49:43,021 Tocmai am făcut asta, ce mi-ai arătat. 670 00:49:43,772 --> 00:49:44,690 Aşezaţi-vă. 671 00:49:52,906 --> 00:49:54,366 Ca întotdeauna, domnule Kim? 672 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Coniac pe gheață? 673 00:49:57,703 --> 00:49:58,620 Mulţumesc. 674 00:49:59,955 --> 00:50:01,415 știi… 675 00:50:02,749 --> 00:50:04,960 Coniacul este cel mai bine băut curat. 676 00:50:06,253 --> 00:50:10,632 Ar trebui să se bucure de aroma de coniac. 677 00:50:16,179 --> 00:50:17,931 Dar asta e doar teoria. 678 00:50:19,725 --> 00:50:23,562 Nimic nu este mai bun decât papilele mele gustative 679 00:50:24,229 --> 00:50:25,939 și preferințe. 680 00:50:27,899 --> 00:50:31,153 Pentru că eu sunt centrul universului. 681 00:50:32,195 --> 00:50:34,156 Universul se învârte în jurul meu. 682 00:50:35,323 --> 00:50:36,283 Nu crezi? 683 00:50:37,242 --> 00:50:38,910 Mai este un drum lung de parcurs 684 00:50:39,911 --> 00:50:41,079 până în acest punct. 685 00:50:47,085 --> 00:50:48,211 Rep. Kim. 686 00:50:49,713 --> 00:50:50,589 Da, domnule. 687 00:50:50,672 --> 00:50:52,466 stii... 688 00:50:53,550 --> 00:50:55,761 Toți trăim în această societate. 689 00:50:57,304 --> 00:51:02,476 Ar trebui să existe limite pe care nu trebuie să le depășim. 690 00:51:03,435 --> 00:51:04,436 Îmi pare rău, domnule. 691 00:51:04,811 --> 00:51:09,316 Cred că eroi permis să-și exploateze dorințele sexuale? 692 00:51:10,233 --> 00:51:11,068 Nu, domnule. 693 00:51:12,360 --> 00:51:14,071 Nu este așa. 694 00:51:14,154 --> 00:51:16,114 Nici măcar domnul Kim. 695 00:51:17,074 --> 00:51:21,495 Mulți oameni au muncit din greu 696 00:51:21,870 --> 00:51:24,414 pentru a te face primar al Seulului. 697 00:51:25,457 --> 00:51:27,876 Ei nu vor fi noi 698 00:51:28,794 --> 00:51:30,796 dezamăgește din cauza unei femei, 699 00:51:32,672 --> 00:51:33,840 nu? 700 00:51:38,845 --> 00:51:41,598 Nu se va mai întâmpla niciodată. 701 00:51:42,432 --> 00:51:45,143 Judecata mea a fost înnebunit pentru scurt timp. 702 00:51:45,894 --> 00:51:47,729 Erau așteptări atât de mari de la mine, 703 00:51:48,730 --> 00:51:50,607 si am fost extrem de stresata. 704 00:51:53,485 --> 00:51:55,612 Nu vreau să mă îndepărtez de asta. 705 00:51:56,738 --> 00:51:58,281 Vă rog, domnule. 706 00:51:59,574 --> 00:52:02,285 Mai da-mi o sansa. 707 00:52:17,592 --> 00:52:18,635 Voi face asta. 708 00:52:21,721 --> 00:52:22,722 Poți merge. 709 00:52:24,474 --> 00:52:25,392 Mulţumesc. 710 00:52:38,488 --> 00:52:40,490 De ce devii din ce in ce mai usor? 711 00:52:41,199 --> 00:52:42,367 Mă faci nervos. 712 00:52:42,450 --> 00:52:44,828 Cântărești mereu la fel? 713 00:52:44,911 --> 00:52:46,371 Îmi pare rău pentru tine. 714 00:52:46,454 --> 00:52:48,206 Chiar dacă sunt enervant, nu spui nimic. 715 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 Nu ești enervant. Deloc. 716 00:52:50,709 --> 00:52:53,211 Cum funcționează? Tu ești doar om. 717 00:52:53,295 --> 00:52:55,213 Nu sari la concluzii. 718 00:52:57,048 --> 00:52:58,717 Ți-ai luat medicamentul? 719 00:52:59,217 --> 00:53:00,719 Da. 720 00:53:08,727 --> 00:53:10,645 -Iluminatul este ok? -Da. 721 00:53:11,188 --> 00:53:14,566 Du-te la culcare. Voi pleca când vei dormi. 722 00:53:30,540 --> 00:53:32,250 Vrei să-ți citesc? 723 00:53:33,084 --> 00:53:34,920 Ce ai făcut azi? 724 00:53:36,087 --> 00:53:37,756 Nu poți dormi? 725 00:53:40,258 --> 00:53:41,468 Nu. 726 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Astăzi am… 727 00:53:49,476 --> 00:53:51,186 intalnit din nou idioti. 728 00:53:53,730 --> 00:53:55,649 După ce am văzut-o, 729 00:53:56,608 --> 00:53:58,568 M-am întrebat dacă chiar e ok 730 00:53:59,861 --> 00:54:01,947 acele insecte stupide 731 00:54:03,198 --> 00:54:06,117 și creaturi vulgare pline de lăcomie a avea încredere. 732 00:54:07,702 --> 00:54:10,497 Țara noastră va fi în aceste mâini fii fericit? 733 00:54:11,623 --> 00:54:13,291 M-am gândit eu. 734 00:54:14,751 --> 00:54:15,794 Kim Mun-sik. 735 00:54:16,670 --> 00:54:18,630 Te-ai schimbat mult. 736 00:54:19,047 --> 00:54:20,840 Ai spus că sunt mereu la fel. 737 00:54:20,924 --> 00:54:25,470 Kim Mun-sik la facultate era timid și tăcut 738 00:54:25,762 --> 00:54:28,014 și doar râdea în fundal. 739 00:54:30,558 --> 00:54:31,601 Probabil. 740 00:54:32,310 --> 00:54:34,854 Dar Kim Mun-sik de astăzi este ca... 741 00:54:37,774 --> 00:54:39,734 ... omul din spatele regelui Arthur, 742 00:54:41,111 --> 00:54:43,488 Merlin vrăjitorul, dacă înțelegi? 743 00:54:43,655 --> 00:54:45,949 Deștept și înțelept. 744 00:54:46,700 --> 00:54:48,410 Plin de trucuri. 745 00:54:49,744 --> 00:54:53,123 Complimentează-mă sau insultă-mă. Stai cu unul. 746 00:54:54,958 --> 00:54:56,376 domnule Kim Mun-sik. 747 00:54:58,003 --> 00:54:59,129 Da, doamnă? 748 00:54:59,546 --> 00:55:00,714 Vrei să te oprești 749 00:55:02,632 --> 00:55:06,177 Să fii Merlin și să devii Regele Arthur? 750 00:55:09,556 --> 00:55:10,598 Nu-ți place? 751 00:55:10,682 --> 00:55:12,392 În ultimii 20 de ani 752 00:55:12,934 --> 00:55:17,814 devii mai mare și deveniți mai puternici. 753 00:55:20,191 --> 00:55:21,776 Nu este suficient? 754 00:55:24,779 --> 00:55:26,489 -Myeong-hui. -Da? 755 00:55:27,407 --> 00:55:30,493 Sunt de la facultate neschimbat. 756 00:55:31,453 --> 00:55:34,789 Ai vrut democrație și dreptate, 757 00:55:35,540 --> 00:55:37,459 și doar te-am împins. 758 00:55:38,585 --> 00:55:40,170 Dar am incercat... 759 00:55:41,171 --> 00:55:42,672 ...numind lucrul greșit. 760 00:55:44,799 --> 00:55:48,178 Încă vreau să pot spune asta. 761 00:55:50,221 --> 00:55:51,556 mi-am dat seama... 762 00:55:54,476 --> 00:55:56,770 ... că ai nevoie de putere pentru asta. 763 00:56:02,984 --> 00:56:04,110 BINE. 764 00:56:05,195 --> 00:56:06,154 Bun. 765 00:56:11,618 --> 00:56:13,870 Nu am vrut să te interoghez. 766 00:56:19,334 --> 00:56:20,543 Du-te la culcare acum, bine? 767 00:56:27,092 --> 00:56:27,967 Haide. 768 00:56:44,025 --> 00:56:48,822 Doamne, de ce nu sună? De ce? 769 00:56:48,905 --> 00:56:50,615 - Reporterul Yeo. -Da. 770 00:56:50,698 --> 00:56:53,284 Președintele a făcut-o chiar nu a sunat? 771 00:56:53,368 --> 00:56:55,370 Nu, nici măcar nu eram în baie. 772 00:56:55,453 --> 00:56:56,371 Absolut nu. 773 00:56:56,454 --> 00:56:57,872 E ciudat. 774 00:56:57,956 --> 00:57:00,583 A vrut azi dimineață trimite un avocat. 775 00:57:00,667 --> 00:57:03,378 A vrut să trimită un avocat 776 00:57:03,461 --> 00:57:05,088 pe care îl întâlnește în această dimineață. 777 00:57:05,338 --> 00:57:08,925 Ar trebui să așteptăm până la 11:59? 778 00:57:09,008 --> 00:57:10,802 -De ce ai... -Boss! 779 00:57:10,885 --> 00:57:11,719 Ce? 780 00:57:12,137 --> 00:57:13,805 - Cineva… -Este aici? Avocatul? 781 00:57:13,888 --> 00:57:15,473 Nu. Există... 782 00:57:21,271 --> 00:57:23,940 Uau! Arată ca reporterul Kim Mun-ho. 783 00:57:35,952 --> 00:57:38,037 Șeful Jang Byeong-se, presupun? 784 00:57:39,289 --> 00:57:42,917 Da, șeful Jang Byeong-se, dar... 785 00:57:43,918 --> 00:57:45,420 Eu sunt Kim Mun-ho. 786 00:57:47,297 --> 00:57:51,301 Ce face aici reporterul Kim Mun-ho... 787 00:57:51,968 --> 00:57:53,094 înțeleg. 788 00:57:53,845 --> 00:57:57,432 Ai venit aici pentru a investiga povestea? 789 00:57:57,515 --> 00:57:59,058 Iată o bună cooperare. 790 00:58:01,603 --> 00:58:02,770 Ce? 791 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 M-ai speriat. 792 00:58:28,087 --> 00:58:30,006 Ești devreme. Ce mai faci? 793 00:58:30,089 --> 00:58:31,007 Bine, doamnă. 794 00:58:32,967 --> 00:58:34,552 Nu vorbești cu tine însuți. 795 00:58:40,642 --> 00:58:41,935 Se mută cineva? 796 00:58:45,480 --> 00:58:48,525 Aceasta este întreaga echipă editorială? 797 00:58:48,900 --> 00:58:52,695 Marketing și management sunt acolo. 798 00:58:52,779 --> 00:58:55,031 Scriem, edităm și chestii aici. 799 00:58:55,865 --> 00:58:59,118 am intrebat deja... 800 00:58:59,911 --> 00:59:01,996 ...dar ce faci... 801 00:59:02,080 --> 00:59:04,541 -Bună ziua! Bună dimineaţa! -Moment. 802 00:59:07,669 --> 00:59:10,129 Construim un departament video pentru Someday News. 803 00:59:10,421 --> 00:59:11,422 Și eu îi conduc. 804 00:59:12,757 --> 00:59:13,758 Ce? 805 00:59:13,841 --> 00:59:16,970 El este adevăratul Kim Mun-ho. Nu ești șocat? 806 00:59:17,929 --> 00:59:20,640 Avem nevoie de o echipă de camere o sală de editare 807 00:59:20,723 --> 00:59:21,933 si mai mult spatiu. 808 00:59:22,517 --> 00:59:25,019 Avem nevoie de un alt etaj. 809 00:59:25,103 --> 00:59:26,771 Îmi pare rău, reporter Kim Mun-ho. 810 00:59:26,854 --> 00:59:29,816 Proprietarul Someday News 811 00:59:29,899 --> 00:59:32,277 Această clădire aparține și. 812 00:59:32,360 --> 00:59:33,361 Scuzați-mă. 813 00:59:34,362 --> 00:59:36,406 Buna ziua? Sunt ocupat, deci... 814 00:59:36,489 --> 00:59:37,740 Da, domnule președinte. 815 00:59:38,783 --> 00:59:40,326 Da. 816 00:59:42,579 --> 00:59:44,414 Vă rog? Da. 817 00:59:47,292 --> 00:59:49,419 -Yeong-păcat. -Da, şefule. 818 00:59:50,253 --> 00:59:54,799 Președintele nostru are a vândut clădirea. 819 00:59:55,341 --> 00:59:58,678 A vândut și firma respectivă. 820 00:59:59,053 --> 00:59:59,929 La care? 821 01:00:04,434 --> 01:00:05,893 Pot folosi acest spațiu. 822 01:00:06,394 --> 01:00:09,522 Dar avem nevoie de spațiu pentru echipamente video. 823 01:00:09,606 --> 01:00:13,359 Camere și alte lucruri? 824 01:00:18,406 --> 01:00:20,158 Spune-le unde să meargă. 825 01:00:20,241 --> 01:00:22,744 Da. În felul acesta vă rog. 826 01:00:24,954 --> 01:00:26,164 -Pe aici. -BINE. 827 01:00:35,798 --> 01:00:37,467 -Chae Yeong-sin. -Da? 828 01:00:37,884 --> 01:00:39,802 Nu ar trebui să lucrezi? 829 01:00:40,428 --> 01:00:41,638 eu? 830 01:00:42,930 --> 01:00:44,307 Cât este ceasul? 831 01:00:44,932 --> 01:00:47,393 Ora opt... 832 01:00:47,477 --> 01:00:48,603 Asta a durut. 833 01:00:48,686 --> 01:00:49,812 Sună acasă. 834 01:00:50,521 --> 01:00:52,398 Spune că vei fi plecat câteva zile. 835 01:01:28,518 --> 01:01:31,479 Cunoști prima dragoste a lui Mun-ho? 836 01:01:32,063 --> 01:01:35,316 A spus că asta își plătește datoria înapoi la fată. 837 01:01:35,400 --> 01:01:37,860 Kim Ui-chan va anunta candidatura sa. 838 01:01:37,944 --> 01:01:39,278 Vreau să vă trimit. 839 01:01:39,362 --> 01:01:40,446 O voi face. 840 01:01:40,947 --> 01:01:43,116 Mă ții departe de Kim Mun-sik? 841 01:01:43,491 --> 01:01:45,451 Atunci mă voi întâlni cu el imediat. 842 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 Aflați dacă Chae Yeong-sin este adoptat. 843 01:01:48,788 --> 01:01:52,041 Acest client are o nouă comandă. 844 01:01:52,417 --> 01:01:55,044 Protejează-l pe Chae Yeong-sin. 845 01:01:55,128 --> 01:01:57,672 Îți place să lovești, nu? 846 01:01:58,047 --> 01:02:00,049 Nu ai fost destul de bătut? 847 01:02:00,425 --> 01:02:01,759 Cine ești? 848 01:02:02,427 --> 01:02:03,886 Cine sunt eu? 849 01:02:08,641 --> 01:02:10,476 Subtitrare de: Christoph Jahn