1 00:01:27,629 --> 00:01:30,298 Îmi pari cunoscut. 2 00:01:31,424 --> 00:01:35,220 Nu ești tu tipul murdar? that my boss really wants to see? 3 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 {\an8}Ne vedem, ticălosule! 4 00:03:13,902 --> 00:03:14,736 {\an8}Câți? 5 00:03:17,864 --> 00:03:18,698 Două. 6 00:04:51,958 --> 00:04:55,253 Sunt bine? Ai sunat la poliție? 7 00:04:57,171 --> 00:04:58,006 Lent! 8 00:05:08,308 --> 00:05:09,434 Unde este apelantul? 9 00:05:09,767 --> 00:05:10,601 Îmi pare rău, ce? 10 00:05:12,687 --> 00:05:15,523 Parcul Bong-suk. E viu? 11 00:05:16,024 --> 00:05:18,401 Bong suk! Park Bong-su! 12 00:05:18,651 --> 00:05:20,486 A fost cineva atacat? 13 00:05:20,570 --> 00:05:23,281 Doriți să depuneți o plângere? sau cauti in continuare? 14 00:05:23,364 --> 00:05:24,198 Bong su! 15 00:05:30,830 --> 00:05:32,999 Tată, Bong-su este acolo? 16 00:05:34,959 --> 00:05:37,295 A plecat. Nu am numărul lui. 17 00:05:37,837 --> 00:05:39,297 -Scuzați-mă? -Papa. 18 00:05:39,839 --> 00:05:41,424 Doamna Joo este bine? 19 00:05:42,508 --> 00:05:45,345 Stai cu ea, tati. Voi fi acolo în curând. 20 00:05:46,346 --> 00:05:47,180 Bun. 21 00:05:48,139 --> 00:05:49,432 Unde poate fi? 22 00:05:49,724 --> 00:05:52,643 Crezi că a fost o bandă? Ce se întâmpla aici? 23 00:05:52,727 --> 00:05:54,937 Mai întâi trebuie să-mi găsesc partenerul. 24 00:05:55,104 --> 00:05:57,482 A fost cineva răpit sau atacat? 25 00:05:57,732 --> 00:06:00,068 Bong suk! Park Bong-su! 26 00:06:00,902 --> 00:06:02,070 Park Bong-su! 27 00:06:03,529 --> 00:06:04,489 Bong suk! 28 00:06:07,200 --> 00:06:08,034 Park Bong-su! 29 00:06:10,036 --> 00:06:12,747 Unde poate fi? Bong su! 30 00:06:15,208 --> 00:06:16,417 Park Bong-su! 31 00:06:17,960 --> 00:06:19,462 La naiba. 32 00:06:22,298 --> 00:06:23,341 Park Bong-su! 33 00:06:27,261 --> 00:06:28,721 MINION 34 00:06:29,097 --> 00:06:33,893 Reporterul a venit acum o oră și a luat cina cu o femeie. 35 00:06:34,435 --> 00:06:37,980 Acum se spală, iar eu mor de foame. 36 00:06:38,940 --> 00:06:43,403 Când văd cum trăiește aici, Se pare că câștigi bine ca reporter. 37 00:06:43,694 --> 00:06:44,779 Această casă este... 38 00:06:53,663 --> 00:06:56,207 Ca întotdeauna, ai făcut prea multe. 39 00:06:58,334 --> 00:07:02,463 Adevărat, dar de data aceasta au mai rămas atât de multe, pentru că fratele tău nu a venit. 40 00:07:03,840 --> 00:07:06,551 Întotdeauna faci o porție mai mult, nu? 41 00:07:09,720 --> 00:07:11,514 Prefă-te că nu observi. 42 00:07:12,223 --> 00:07:14,725 Nu știu dacă am voie să vorbesc despre asta. 43 00:07:15,435 --> 00:07:17,520 -Despre fată. - Adică Ji-an? 44 00:07:20,231 --> 00:07:21,065 Pot? 45 00:07:35,496 --> 00:07:36,581 Sau preferați să nu? 46 00:07:37,915 --> 00:07:38,916 Nu? 47 00:07:40,126 --> 00:07:41,377 mă întreb 48 00:07:42,295 --> 00:07:45,423 cati ani ar avea Ji-an azi și ce slujbă ar avea. 49 00:07:45,506 --> 00:07:48,342 Putem vorbi despre asta? 50 00:07:56,100 --> 00:07:56,934 Myeong-hui? 51 00:07:57,351 --> 00:08:00,146 Ea și-ar sărbători 28 de ani. 52 00:08:03,691 --> 00:08:07,236 Nu știu ce meserie ar avea. 53 00:08:08,696 --> 00:08:10,615 Sau ce și-ar dori ea. 54 00:08:15,119 --> 00:08:18,915 Poate că a devenit reporter ca tine și Gil-han? 55 00:08:19,707 --> 00:08:21,709 Copiii calcă pe urme... 56 00:08:31,511 --> 00:08:32,762 Ji-an este mort. 57 00:08:33,429 --> 00:08:35,139 Tocmai am spus, ce dacă? 58 00:08:35,515 --> 00:08:39,060 E în viață și nu știu despre asta? Cum ar trebui să funcționeze? 59 00:08:40,853 --> 00:08:41,938 Asta e imposibil. 60 00:08:44,190 --> 00:08:45,441 Da ai dreptate. 61 00:08:45,733 --> 00:08:48,986 Cum poate o mamă să nu știe dacă fiica ta este în viață? 62 00:08:49,987 --> 00:08:50,863 Este suficient. 63 00:08:50,947 --> 00:08:53,491 Cum aș avea toți acești ani pot trăi așa, 64 00:08:53,574 --> 00:08:55,826 dacă aș fi știut că e în viață? 65 00:08:56,077 --> 00:08:58,079 Ar fi crescut fără mamă. 66 00:08:58,746 --> 00:09:04,293 Nu doar una sau două, dar peste 20 de ani. 67 00:09:07,213 --> 00:09:08,297 În tot acest timp 68 00:09:09,090 --> 00:09:13,553 Am unul confortabil și a dus o viață liniștită. 69 00:09:13,761 --> 00:09:18,224 Cum as putea sa am... pur si simplu nu pot... 70 00:09:23,896 --> 00:09:24,814 Myeong-hui. 71 00:09:26,190 --> 00:09:28,693 Myeong-hui, îmi pare rău. 72 00:09:28,818 --> 00:09:32,321 Iartă-mă. Nu te gândi la asta. 73 00:09:32,405 --> 00:09:33,698 Vă rog. 74 00:09:33,823 --> 00:09:35,074 Myeong-hui, te rog. 75 00:09:35,491 --> 00:09:37,493 Myeong-hui, nu te gândi la asta. 76 00:09:37,577 --> 00:09:38,703 -Myeong-hui! -Vă rog! 77 00:09:38,828 --> 00:09:40,162 -Vă rog. - Mută-te deoparte. 78 00:09:40,413 --> 00:09:41,664 Este totul ok? 79 00:09:42,331 --> 00:09:43,165 Myeong-hui! 80 00:09:43,874 --> 00:09:44,750 Calma. 81 00:09:45,585 --> 00:09:48,629 Nu ar fi trebuit să încep cu asta. am vrut... 82 00:09:52,300 --> 00:09:53,134 Așteaptă afară. 83 00:10:06,314 --> 00:10:08,190 Calma. 84 00:10:16,782 --> 00:10:18,034 Mă puteţi auzi? 85 00:10:49,190 --> 00:10:54,904 Crezi că îmi cunosc povestea sau nu îmi protejez sursa? 86 00:10:57,365 --> 00:10:59,533 De aceea ar trebui să-l predau... 87 00:11:00,076 --> 00:11:01,535 Pot fi sincer? 88 00:11:04,330 --> 00:11:05,289 Probabil că nu. 89 00:11:06,749 --> 00:11:10,920 Domnule Kim, vrei că vă spun sursa mea. 90 00:11:11,087 --> 00:11:12,088 De ce ar trebui? 91 00:11:14,215 --> 00:11:17,009 Sursa ar putea fi în mare pericol. 92 00:11:18,135 --> 00:11:20,721 Poți judeca daca este in pericol? 93 00:11:22,056 --> 00:11:24,892 Știi măcar ce se întâmplă aici? 94 00:11:25,643 --> 00:11:31,023 Nu știi ce ai făcut, tot ce se întâmplă aici, nu? 95 00:11:37,029 --> 00:11:40,950 Sunt un fan al tău. Nu, te ador absolut. 96 00:11:41,367 --> 00:11:45,079 Au fondul de mită dezvăluit de Fundația Seongu. 97 00:11:45,204 --> 00:11:47,331 Prin urmare, președintele și-a dat demisia. 98 00:11:47,581 --> 00:11:50,084 Articolul dvs. despre evaziunea fiscală în străinătate. 99 00:11:50,418 --> 00:11:54,338 Au acoperit manipularea pieței de valori de la BM International. 100 00:11:54,422 --> 00:11:56,757 Prim-ministrul și-a dat apoi demisia. 101 00:11:57,133 --> 00:11:59,552 De la facultate Le-am citit rapoartele. 102 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 Unele le cunosc pe de rost. 103 00:12:02,179 --> 00:12:03,055 ai... 104 00:12:05,224 --> 00:12:06,934 ...le-ai cercetat singur pe toate? 105 00:12:07,143 --> 00:12:11,439 Sau i-ai forțat pe reporteri naivi ca mine Să le ofere poveștile lor? 106 00:12:13,232 --> 00:12:17,153 Ai fost în războiul din Irak, nu? 107 00:12:18,070 --> 00:12:22,366 Am întâlnit fata în persoană, a cui familie a fost ucisă în război? 108 00:12:23,284 --> 00:12:26,871 Acest raport mă are atât de impresionat și atât de emoționat... 109 00:12:27,037 --> 00:12:29,039 -Chae Yeong-sin. -Da? 110 00:12:29,999 --> 00:12:31,542 Am scris articolul, 111 00:12:31,667 --> 00:12:34,754 pentru că tu impactul lui nu putea prevedea 112 00:12:34,837 --> 00:12:36,797 sau pentru că ai vrut să fii curajos? 113 00:12:39,550 --> 00:12:41,635 Dacă devine prea mult pentru tine, 114 00:12:44,054 --> 00:12:45,306 apoi luați legătura. 115 00:12:50,019 --> 00:12:53,814 KIM MUN-HO, REPORTER 116 00:12:59,528 --> 00:13:03,532 Când nu poți dormi, vii cu cele mai ciudate gânduri. 117 00:13:06,118 --> 00:13:06,952 într-adevăr. 118 00:13:08,204 --> 00:13:12,416 Nu vă puteți imagina cât de des am visat la acest moment. 119 00:13:13,250 --> 00:13:16,504 Despre cum mă placi Dă-ți cartea de vizită. 120 00:13:18,923 --> 00:13:20,591 mi-am imaginat-o. 121 00:13:25,846 --> 00:13:27,932 Ea mi-a amintit de tine atunci. 122 00:13:28,557 --> 00:13:32,937 Determinarea în ochii ei și vocea ei era la fel ca a ta. 123 00:13:44,114 --> 00:13:44,949 Ca 124 00:13:46,075 --> 00:13:46,909 ea este? 125 00:13:48,869 --> 00:13:50,120 Vorbim înăuntru. 126 00:14:11,600 --> 00:14:12,893 Ce ați spus? 127 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 De ce a reacționat așa? 128 00:14:17,398 --> 00:14:18,399 Ce face Dr. Oh? 129 00:14:19,608 --> 00:14:20,985 El a examinat-o 130 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 saptamana trecuta. 131 00:14:30,077 --> 00:14:31,745 Așa este de 20 de ani. 132 00:14:32,246 --> 00:14:36,125 Mergem la fiziolog, neurologi si psihiatri 133 00:14:36,792 --> 00:14:38,794 și ia o mulțime de pastile. 134 00:14:40,754 --> 00:14:41,755 Ce s-a întâmplat? 135 00:14:42,506 --> 00:14:44,508 Nu a fost bine de mult? 136 00:14:45,050 --> 00:14:47,595 Nu a mai avut convulsii de luni de zile. 137 00:14:51,640 --> 00:14:52,474 Spune-mi. 138 00:14:57,521 --> 00:14:59,189 Acum două luni am aflat 139 00:15:00,149 --> 00:15:01,108 că mormântul lui Ji-an 140 00:15:03,527 --> 00:15:04,862 trebuie implementat. 141 00:15:08,949 --> 00:15:10,409 I-ai spus? 142 00:15:11,619 --> 00:15:12,620 Nu încă. 143 00:15:12,786 --> 00:15:15,205 Am plănuit să o fac imediat ce s-a terminat. 144 00:15:16,248 --> 00:15:17,791 M-am răzgândit, 145 00:15:20,210 --> 00:15:22,004 când am auzit că mormântul era gol. 146 00:15:24,048 --> 00:15:24,965 Mormântul ei. 147 00:15:27,009 --> 00:15:29,637 În sicriu erau doar câteva pietre. 148 00:15:38,562 --> 00:15:40,898 Nu le ai? 149 00:15:43,150 --> 00:15:43,984 îngropat? 150 00:15:48,030 --> 00:15:49,073 E moartă? 151 00:15:51,450 --> 00:15:52,284 Sau 152 00:15:53,077 --> 00:15:54,995 l-ai mințit pe Myeong-hui 153 00:15:56,872 --> 00:15:58,165 despre moartea lui Ji-an? 154 00:15:59,833 --> 00:16:00,668 Ji-an este mort. 155 00:16:01,210 --> 00:16:02,920 -Si daca nu? - E moartă. 156 00:16:04,338 --> 00:16:07,466 A fost greu pentru Myeong-hui, să accept asta. 157 00:16:08,717 --> 00:16:11,929 Mi-a luat mult timp pentru a o ajuta să se ridice pe picioare. 158 00:16:13,931 --> 00:16:14,932 Ji-an 159 00:16:17,559 --> 00:16:19,520 nu are voie să trăiască. 160 00:16:22,064 --> 00:16:23,315 Nu are voie să trăiască? 161 00:16:27,736 --> 00:16:30,072 Cum poți spune asta? Asta înseamnă, de exemplu, 162 00:16:33,867 --> 00:16:35,411 dacă ar fi încă în viață, 163 00:16:35,953 --> 00:16:37,746 ai ucide-o din nou? 164 00:16:38,205 --> 00:16:39,623 Cum îndrăznești? 165 00:16:39,915 --> 00:16:40,791 Ai asta? 166 00:16:43,335 --> 00:16:44,837 repetat acum 23 de ani? 167 00:16:45,838 --> 00:16:47,798 I-ai făcut asta și lui Gil-han? 168 00:16:49,425 --> 00:16:51,051 Pentru că nu avea voie să trăiască? 169 00:16:51,135 --> 00:16:53,345 Trebuie să vă reamintesc despre accident? 170 00:16:53,429 --> 00:16:55,097 Vrei să-l auzi din nou? 171 00:16:56,223 --> 00:16:57,891 A fost chiar un accident? 172 00:17:02,104 --> 00:17:02,938 Asta a fost? 173 00:17:06,358 --> 00:17:08,027 La ce îți folosește adevărul? 174 00:17:09,194 --> 00:17:10,029 Mun-sik. 175 00:17:10,404 --> 00:17:13,490 Ce diferență face pentru tine, 176 00:17:14,533 --> 00:17:15,993 sa stii adevarul? 177 00:17:17,327 --> 00:17:19,121 Nu poți face nimic în privința asta. 178 00:17:22,374 --> 00:17:23,459 Ce-ai făcut? 179 00:17:25,544 --> 00:17:27,087 Ce le-ai făcut? 180 00:17:29,089 --> 00:17:30,507 Ai ghicit corect. 181 00:17:30,924 --> 00:17:32,760 Ce am sfătuit? 182 00:17:33,218 --> 00:17:36,305 Știi totul despre mine. 183 00:17:37,806 --> 00:17:38,891 În afară de unul. 184 00:17:44,521 --> 00:17:45,606 Te-ai gândit 185 00:17:47,733 --> 00:17:49,109 Nu aș citi niciodată o carte 186 00:17:50,235 --> 00:17:51,820 cum se citește Arcul de Triumf ? 187 00:17:54,948 --> 00:17:57,367 stii tu ce s-a întâmplat în această cameră. 188 00:17:59,620 --> 00:18:00,579 Totuşi 189 00:18:02,456 --> 00:18:04,541 nu ai facut nimic in privinta asta. 190 00:18:06,752 --> 00:18:10,672 Nu m-ai oprit încă raportat la poliție. 191 00:18:12,216 --> 00:18:14,551 Nici măcar nu ai raportat. 192 00:18:16,428 --> 00:18:18,806 Pentru că nu are sens. 193 00:18:19,932 --> 00:18:21,266 Mun ho, 194 00:18:22,935 --> 00:18:24,603 nu porți o tablă curată. 195 00:18:27,189 --> 00:18:28,065 Amândoi 196 00:18:29,441 --> 00:18:31,235 sunt acolo din 1992 până astăzi 197 00:18:32,236 --> 00:18:33,237 împreună înăuntru. 198 00:18:40,410 --> 00:18:42,037 Mai ești în negare? 199 00:18:56,552 --> 00:18:58,470 -La naiba. -Ce faci acum? 200 00:19:02,391 --> 00:19:05,978 În caz contrar, te vei antrena în acest moment, când nu lucrezi. 201 00:19:08,272 --> 00:19:09,565 Dacă aveți timp, 202 00:19:09,648 --> 00:19:13,110 ar trebui discuta despre situatia actuala. 203 00:19:13,694 --> 00:19:17,364 În primul rând, oamenii lui Bae Sang-su știu că ești un vindecător, nu? 204 00:19:20,576 --> 00:19:24,997 Sang-su trebuie să știe până acum. Probabil că își frământă creierul chiar acum. 205 00:19:25,080 --> 00:19:28,167 "Ce? Vindecătorul a apărut? De ce? Unde?" 206 00:19:28,375 --> 00:19:30,252 „Lângă acel Chae Yeong-sin”. 207 00:19:31,086 --> 00:19:34,298 Știu. Mi-am pierdut mințile si a facut o prostie. 208 00:19:34,381 --> 00:19:36,592 mărturisesc. Ești fericit acum? 209 00:19:36,675 --> 00:19:40,846 Ce putea face? pune oamenii lui acum? 210 00:19:45,726 --> 00:19:46,768 Cu siguranţă. 211 00:19:47,728 --> 00:19:48,645 Era el. 212 00:19:49,855 --> 00:19:50,981 spun oamenii noștri 213 00:19:51,565 --> 00:19:55,986 că semăna cu tipul care a fost în metrou data trecută. 214 00:19:58,655 --> 00:20:00,240 A protejat-o? 215 00:20:00,991 --> 00:20:03,327 Păreau foarte familiarizați unul cu celălalt. 216 00:20:03,619 --> 00:20:06,079 Ca prietena sau soția lui? 217 00:20:06,663 --> 00:20:10,125 Sunt doar prieteni sau o fac si ei intre ei? 218 00:20:10,209 --> 00:20:11,501 Nu știm asta. 219 00:20:13,086 --> 00:20:13,921 Nume? 220 00:20:14,171 --> 00:20:17,174 Chae Yeong-sin. Ea este reporter la Someday News. 221 00:20:17,382 --> 00:20:20,093 Articolul, de care ar trebui să avem grijă... 222 00:20:20,219 --> 00:20:22,012 - Ea a scris-o? -Da. 223 00:20:24,973 --> 00:20:26,350 E interesant. 224 00:20:27,392 --> 00:20:30,229 Înțeleg încet ce înseamnă asta. 225 00:20:30,604 --> 00:20:31,813 Bine atunci. 226 00:20:36,860 --> 00:20:38,862 - Află totul despre ea. -Da. 227 00:20:41,073 --> 00:20:42,074 Începe deja. 228 00:20:45,744 --> 00:20:52,167 Sang-su își va trimite oamenii după ei, sa te gasesc. 229 00:20:52,501 --> 00:20:55,879 Îți dai seama, nu? Stii ce ai de facut? 230 00:20:58,257 --> 00:21:00,133 Nu e nimic de gândit. 231 00:21:01,176 --> 00:21:05,389 stai departe de ea, indiferent ce se întâmplă. 232 00:21:05,889 --> 00:21:08,976 Nici măcar să nu te uiți în direcția ei. 233 00:21:09,977 --> 00:21:13,063 bătăușii lui Sang-su vor verifica cu atenție. 234 00:21:13,230 --> 00:21:18,026 Slujba ei, apartamentul ei, familia ei. Chiar și certificatele lor de școală primară. 235 00:21:19,152 --> 00:21:21,905 Cât de departe vor ajunge bătăușii lui Sang-su? 236 00:21:22,030 --> 00:21:22,864 Ce crezi? 237 00:21:24,533 --> 00:21:31,039 Ar pentru o comandă răpi sau șantajezi pe cineva? 238 00:21:31,540 --> 00:21:34,751 Pe hârtie sunt o companie legitimă. 239 00:21:35,335 --> 00:21:38,338 Dar mă îndoiesc că vor această casă 240 00:21:38,422 --> 00:21:41,258 nu putea face asta decât cu ordinele legale. 241 00:21:42,926 --> 00:21:43,927 Dacă... 242 00:21:48,849 --> 00:21:50,392 Acest lucru este pur ipotetic. 243 00:21:51,685 --> 00:21:52,894 Băieții ăștia... 244 00:21:55,063 --> 00:21:59,276 Dacă nu voi mai apărea niciodată, întreabă-l pe Yeong-sin direct unde sunt. 245 00:22:03,113 --> 00:22:05,866 Deci, cât de departe ar... 246 00:22:07,617 --> 00:22:09,995 Ar răpi-o, ar întemnița-o 247 00:22:12,914 --> 00:22:15,250 sau chiar tortura? 248 00:22:16,835 --> 00:22:17,961 Spune, vindecător. 249 00:22:18,462 --> 00:22:20,964 Ce crezi? Ar fi capabili să facă asta? 250 00:22:21,381 --> 00:22:24,051 Chiar îți place de ea atât de mult? 251 00:22:29,681 --> 00:22:31,808 Arata bine in poze. 252 00:22:32,351 --> 00:22:34,728 Este ea și mai frumoasă în viața reală? E sexy? 253 00:22:35,020 --> 00:22:38,607 Serios, ai făcut-o brusc ti-ai pierdut mintile? 254 00:22:40,275 --> 00:22:43,904 Ar fi trebuit să pleci mai devreme dar ai fugit la ea. 255 00:22:44,279 --> 00:22:48,367 Chiar și acum, când ai probleme mari, 256 00:22:48,575 --> 00:22:51,244 ești îngrijorat pentru ea? 257 00:22:51,745 --> 00:22:53,413 -Doamna Jo. - E atât de frumoasă? 258 00:22:55,957 --> 00:22:56,917 Lasă-o. 259 00:22:58,835 --> 00:23:02,172 Ești pe fugă și ești suspectat de crimă. 260 00:23:02,964 --> 00:23:05,384 Nu ai vrut să mergi pe o insulă pustie? 261 00:23:05,717 --> 00:23:07,761 Ești sigur că vine? 262 00:23:07,844 --> 00:23:11,223 Oricât de frumoasă ar fi, Mai bine nu începe nimic cu ea. 263 00:23:27,322 --> 00:23:31,159 Apariția cimpanzeilor Nu ne interesează sau tigri. 264 00:23:32,160 --> 00:23:36,289 Ne este greu să spunem dacă un animal este mai frumos decât celălalt. 265 00:23:37,749 --> 00:23:40,836 Eu simt la fel despre oameni. 266 00:23:41,920 --> 00:23:43,463 Toți arată la fel. 267 00:23:45,465 --> 00:23:49,302 Dar fata asta este diferită. 268 00:23:50,178 --> 00:23:51,388 În ce măsură? 269 00:23:54,641 --> 00:23:58,061 Îmi amintește de o pantera într-un documentar. 270 00:23:58,395 --> 00:24:01,189 Cu un picior rupt a întâlnit mai multe hiene. 271 00:24:01,898 --> 00:24:04,985 Rănit și în minoritate nu a avut nicio șansă. 272 00:24:05,610 --> 00:24:09,698 Cu toate acestea, el a atacat-o mai întâi și a refuzat să dea înapoi. 273 00:24:12,993 --> 00:24:14,202 Hei, hoț! 274 00:24:14,953 --> 00:24:16,204 Aceasta este geanta mea, 275 00:24:16,872 --> 00:24:18,206 că ai furat. 276 00:24:22,127 --> 00:24:22,961 o voi face 277 00:24:24,045 --> 00:24:26,506 distrage-le atenția și poți fugi. 278 00:24:27,257 --> 00:24:28,884 E ca acea pantera. 279 00:24:28,967 --> 00:24:32,179 Neînfricarea ta nu este întemeiată pe ignoranță. 280 00:24:32,262 --> 00:24:35,182 Ea este curajoasă chiar și în mare pericol. 281 00:24:38,101 --> 00:24:41,438 După ce am văzut documentarul, Am plâns mult. 282 00:24:42,397 --> 00:24:45,108 Sunt foarte emoționat, doar mă gândesc la asta. 283 00:24:46,443 --> 00:24:49,112 Cel puțin așa sunt și eu. 284 00:24:49,738 --> 00:24:52,991 Nu sunt genul ăsta, care fuge sau se ascunde. 285 00:24:59,789 --> 00:25:00,624 MINION 286 00:25:02,250 --> 00:25:03,210 MINION 287 00:25:16,431 --> 00:25:19,142 Animalelor le este frică, ataca alte animale. 288 00:25:19,518 --> 00:25:21,019 Fiecare animal îi este frică. 289 00:25:21,728 --> 00:25:25,857 Dar cine dă dovadă de frică primul moare. 290 00:25:26,399 --> 00:25:31,947 Atacă mai întâi dacă ești urmărit, înainte ca alții să vă vadă slăbiciunea. 291 00:25:34,491 --> 00:25:37,786 Cum să supraviețuiești în sălbăticie. 292 00:25:50,006 --> 00:25:50,840 Acolo. 293 00:25:51,883 --> 00:25:53,593 Cel puternic este Oh Yong-sik. 294 00:25:54,386 --> 00:25:56,346 El este al treilea soț al lui Bae Sang-su. 295 00:26:01,059 --> 00:26:04,771 Tipul cu jucăria se numește „Yoyo”. 296 00:26:05,021 --> 00:26:07,023 El este mâna dreaptă a lui Bae Sang-su. 297 00:26:07,107 --> 00:26:09,234 Știi multe despre ea. 298 00:26:10,944 --> 00:26:13,029 O urmăresc de ani de zile. 299 00:26:13,947 --> 00:26:17,617 Ei au fondat oficial compania și chiar au cărți de vizită. 300 00:26:18,493 --> 00:26:21,413 Dacă sapi corect, cu siguranta vei gasi multe. 301 00:26:22,664 --> 00:26:25,500 Deci nu ai săpat suficient de adânc. 302 00:26:26,501 --> 00:26:27,335 Ce? 303 00:26:30,505 --> 00:26:35,468 Hackerii lui Sang-su sunt foarte buni. Până și Pentagonul îi urmărește. 304 00:26:37,637 --> 00:26:40,015 Aspectul pozitiv este, 305 00:26:40,682 --> 00:26:43,476 că în prezent păstrează un profil scăzut, 306 00:26:43,602 --> 00:26:46,354 pentru că le urmărim. 307 00:26:47,230 --> 00:26:51,484 Despre acest reporter de la Someday am gasit ceva interesant. 308 00:26:53,653 --> 00:26:56,072 Aceasta este prima mea misiune pentru tine. 309 00:26:57,115 --> 00:27:01,494 Ar trebui să-l găsesc pe Healer și scapă de el, nu? 310 00:27:03,121 --> 00:27:05,457 Există o legătură între ei. 311 00:27:07,125 --> 00:27:08,627 Cel puțin așa bănuiesc. 312 00:27:09,711 --> 00:27:12,505 Ai spus că a scris un articol neplacut. 313 00:27:13,423 --> 00:27:17,469 Cred că ea și Healer se cunosc. 314 00:27:18,011 --> 00:27:19,721 -Dl. Bae. -Da? 315 00:27:20,680 --> 00:27:21,848 Fără presupuneri. 316 00:27:22,599 --> 00:27:23,433 Îmi pare rău, ce? 317 00:27:23,892 --> 00:27:29,230 Nu ar trebui să accepți nimic. Fă doar ce ți se spune. 318 00:27:31,358 --> 00:27:33,276 Natural. Scuzați-mă. 319 00:27:34,069 --> 00:27:36,571 știi, unde se ascunde Joo Yeon-hui? 320 00:27:37,197 --> 00:27:40,700 Reporterul Someday știe cu siguranță. Îi urmărim. 321 00:27:41,159 --> 00:27:42,285 Dar vindecătorii? 322 00:27:43,203 --> 00:27:45,664 Vom scăpa de el în curând. 323 00:27:46,665 --> 00:27:49,209 Sună-mă când va veni momentul. 324 00:27:55,340 --> 00:27:57,634 Marile ziare au fost de acord 325 00:27:58,635 --> 00:28:00,887 iar posturile de televiziune sunt tot acolo. 326 00:28:01,221 --> 00:28:04,766 Cu toate acestea, va fi dificil pentru a acoperi complet problema. 327 00:28:04,933 --> 00:28:09,354 Mici portaluri de internet și podcasturi ar putea rămâne cu povestea. 328 00:28:09,729 --> 00:28:10,939 Ce puteau face? 329 00:28:11,856 --> 00:28:13,400 Nu este atât de ușor. 330 00:28:13,983 --> 00:28:15,652 Candidatul la primarul Seulului 331 00:28:15,860 --> 00:28:18,279 a fost mituit de un antreprenor. 332 00:28:19,406 --> 00:28:21,783 Victima l-a denunțat la poliție. 333 00:28:22,033 --> 00:28:24,953 Partidul minoritar are cazul investigat. 334 00:28:25,036 --> 00:28:27,622 Nu se poate face ascunde-l complet. 335 00:28:27,706 --> 00:28:28,915 Au spus mic. 336 00:28:30,917 --> 00:28:35,797 Vor rămâne, de asemenea, nesemnificative, deoarece aceste portaluri nu fac rețea. 337 00:28:37,465 --> 00:28:40,260 Nu știi cum să-ți faci vocea auzită. 338 00:28:41,344 --> 00:28:46,558 Deci nu ai altă opțiune, decât să continui să fii nesemnificativ. 339 00:28:47,308 --> 00:28:48,143 Nu este adevărat? 340 00:28:50,311 --> 00:28:51,187 Natural. 341 00:28:51,855 --> 00:28:52,772 Următorul subiect. 342 00:28:53,106 --> 00:28:54,941 Asigurare de viață Bongjin. 343 00:28:55,775 --> 00:28:57,318 Potrivit procurorului... 344 00:28:57,736 --> 00:28:58,695 -Dar... -Da? 345 00:29:01,030 --> 00:29:02,282 Numele lui era Healer, nu? 346 00:29:04,409 --> 00:29:06,119 Te referi la curier? 347 00:29:09,038 --> 00:29:10,665 Acesta este un nume binecunoscut. 348 00:29:12,000 --> 00:29:13,168 Așa o ai 349 00:29:15,044 --> 00:29:16,463 sunat cu mult timp în urmă. 350 00:29:39,611 --> 00:29:40,445 Câți? 351 00:29:41,988 --> 00:29:43,907 Nu mai urmăriți niciodată pe nimeni orbește. 352 00:29:45,784 --> 00:29:47,744 Te-ar putea costa viața. 353 00:29:53,625 --> 00:29:57,045 Ăsta e tipul. Este Vindecătorul. 354 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 De ce m-a ajutat? 355 00:30:02,008 --> 00:30:02,842 De ce eu? 356 00:30:03,551 --> 00:30:04,385 De ce? 357 00:30:06,262 --> 00:30:07,096 Așteaptă! 358 00:30:07,764 --> 00:30:10,099 Nu ar trebui să te duci la fereastră. 359 00:30:10,266 --> 00:30:12,101 Poate că m-au urmărit. 360 00:30:12,602 --> 00:30:14,312 Uite cine e acolo. 361 00:30:14,562 --> 00:30:15,396 E cineva? 362 00:30:16,272 --> 00:30:19,859 Ştiam eu. Ce facem acum? Acești bătăuși sunt aceștia. 363 00:30:20,109 --> 00:30:21,569 Nu, omul acesta. 364 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 OMS? 365 00:30:49,556 --> 00:30:50,682 Chi su! 366 00:30:55,603 --> 00:30:56,938 Acum intră. 367 00:30:59,190 --> 00:31:00,024 Chi su. 368 00:31:04,654 --> 00:31:06,573 Îmi pare rău. 369 00:31:07,240 --> 00:31:08,283 Hei, Bong Su. 370 00:31:09,200 --> 00:31:10,034 Yeong păcat. 371 00:31:11,244 --> 00:31:12,370 Îmi pare rău. 372 00:31:12,662 --> 00:31:14,664 Ești bine? esti ranit? 373 00:31:15,415 --> 00:31:17,208 imi merge bine. 374 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Dar... 375 00:31:21,170 --> 00:31:23,673 Tocmai am fugit. 376 00:31:24,591 --> 00:31:26,759 Mi-au cerut să-i protejez. 377 00:31:27,552 --> 00:31:29,637 Dar eram atât de speriat. 378 00:31:30,221 --> 00:31:32,765 Nu aș fi putut face nimic. 379 00:31:33,433 --> 00:31:39,856 La un moment dat am revenit la mine. Mi-am dat seama că fug singură. 380 00:31:43,526 --> 00:31:46,279 Nu ai spus că a fost bătut? 381 00:31:47,196 --> 00:31:48,072 Corecta. 382 00:31:48,573 --> 00:31:51,075 Nu ai leșinat după aceea? 383 00:31:52,660 --> 00:31:56,039 Așa e, am fost întâlnit aici și... 384 00:31:56,706 --> 00:31:58,416 Arată-mi aici. 385 00:31:59,083 --> 00:31:59,918 Îmi pare rău, ce? 386 00:32:01,127 --> 00:32:03,463 Și aici m-au lovit și pe mine. 387 00:32:05,965 --> 00:32:07,216 Nu... 388 00:32:09,177 --> 00:32:11,554 Sunt foarte sensibil la axile. 389 00:32:12,555 --> 00:32:13,514 E bine. 390 00:32:14,766 --> 00:32:16,726 De ce ai dormit afară? 391 00:32:18,102 --> 00:32:18,978 Ei bine... 392 00:32:19,854 --> 00:32:24,525 Eram îngrijorat pentru ea, dar nu voia să o trezească. 393 00:32:25,151 --> 00:32:29,822 Apoi m-am gândit ce ar trebui să fac, și deodată am fost atât de obosit... 394 00:32:29,948 --> 00:32:31,741 Ce e în neregulă cu mâna ta? 395 00:32:34,327 --> 00:32:35,161 Nici idee. 396 00:32:36,037 --> 00:32:39,499 După ce am fost bătut, am cazut. 397 00:32:39,832 --> 00:32:40,792 Bratul meu... 398 00:32:40,875 --> 00:32:41,876 Arată-mi aici. 399 00:32:48,091 --> 00:32:48,925 Asta doare. 400 00:32:52,220 --> 00:32:53,638 -Bong-suk. -Îmi pare rău? 401 00:32:53,846 --> 00:32:56,140 Nu sunt Bong-suk. Numele meu este... 402 00:32:56,224 --> 00:32:58,434 Încă m-ai salvat. 403 00:32:59,435 --> 00:33:03,231 Pisica înfricoșată a sunat la poliție după ce ai fost la pământ. 404 00:33:04,857 --> 00:33:05,817 Hai aici. 405 00:33:06,484 --> 00:33:09,278 Te rog nu atinge aici... 406 00:33:09,362 --> 00:33:11,364 Eram atât de îngrijorat. 407 00:33:11,656 --> 00:33:13,533 -Ești un tip bun. -Stai. 408 00:33:14,617 --> 00:33:16,577 -Ești atât de dulce. -Așteptaţi un minut. 409 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 Știu că sunt drăguț, dar asta e... 410 00:33:28,172 --> 00:33:29,007 Așa este. 411 00:33:29,257 --> 00:33:32,802 Nu poți fi singur cu doamna Joo Du-te la poliție, tată. 412 00:33:33,553 --> 00:33:35,930 Nici casa noastră nu este tocmai sigură. 413 00:33:36,806 --> 00:33:38,891 Nu știi cine sunt, nu? 414 00:33:39,267 --> 00:33:43,104 Un apel este suficient și toată lumea vine în fugă. 415 00:33:43,688 --> 00:33:46,274 Escroci, hoți și hoți. 416 00:33:46,482 --> 00:33:50,445 Am diferiți prieteni. Ei vin imediat ce sun eu. 417 00:33:52,739 --> 00:33:53,573 Yeong păcat. 418 00:33:54,532 --> 00:33:55,992 Ai terminat în sfârșit? 419 00:33:57,285 --> 00:33:59,871 Ai avut destul timp ținut de mână? 420 00:34:02,957 --> 00:34:04,834 Complet. Hai să mâncăm. 421 00:34:05,209 --> 00:34:06,210 Ce? Așteaptă. 422 00:34:07,920 --> 00:34:09,088 Şi eu? 423 00:34:09,172 --> 00:34:12,925 Ce? Vrei să stai acolo? și să murim de foame în timp ce mâncăm? 424 00:34:14,260 --> 00:34:15,386 Haide, vino cu mine. 425 00:34:15,762 --> 00:34:16,596 Așteaptă. 426 00:34:18,598 --> 00:34:19,932 Moment. 427 00:34:32,945 --> 00:34:36,032 Asta a făcut doamna Chae. Încearcă. 428 00:34:42,872 --> 00:34:43,748 Aici te rog. 429 00:34:45,041 --> 00:34:48,795 Yeong-sin poate găti doar trei feluri de mâncare. 430 00:34:49,378 --> 00:34:51,297 Acesta este unul dintre ele. 431 00:34:51,714 --> 00:34:53,341 Sunt mai mult de trei. 432 00:34:53,549 --> 00:34:58,054 cartofi, orez kimchi prăjit, curry și... 433 00:34:58,137 --> 00:34:59,097 Hai să mâncăm. 434 00:34:59,764 --> 00:35:02,266 - Mulțumesc pentru mâncare. - Mulțumesc pentru mâncare. 435 00:35:04,352 --> 00:35:05,186 Mulţumesc. 436 00:35:15,655 --> 00:35:16,906 De ce nu mănânci nimic? 437 00:35:18,908 --> 00:35:20,159 Preferi painea? 438 00:35:21,410 --> 00:35:24,747 Apoi coboara. Cheol-min va avea cu siguranță pâine prăjită. 439 00:35:25,832 --> 00:35:29,919 Nu, este doar o selecție atât de mare. 440 00:35:53,109 --> 00:35:57,113 Cauta toate ofertele companiei de constructii în ultimii ani. 441 00:35:57,697 --> 00:36:00,199 Dacă este vorba despre domnul Hwang, este despre mită, 442 00:36:00,283 --> 00:36:03,119 cu siguranță are ceva de-a face cu Kim Ui-chan. 443 00:36:03,619 --> 00:36:04,954 Da într-adevăr. 444 00:36:05,413 --> 00:36:07,915 Du-te la birou pentru achiziții publice. 445 00:36:07,999 --> 00:36:08,833 În ordine. 446 00:36:09,417 --> 00:36:12,753 Câți lucrează în Agenția de divertisment a lui Hwang Je-guk? 447 00:36:13,212 --> 00:36:14,046 Știu că. 448 00:36:14,422 --> 00:36:15,840 Aproximativ 600 de oameni. 449 00:36:16,632 --> 00:36:18,134 Tipul este suspicios. 450 00:36:18,926 --> 00:36:23,306 De ce ar trebui un antreprenor conduce o agenție de divertisment? 451 00:36:23,848 --> 00:36:25,474 Nimeni nu era cu adevărat talentat. 452 00:36:25,850 --> 00:36:28,019 Au ademenit femeile cu faimă. 453 00:36:28,519 --> 00:36:29,437 Din cauza faimei. 454 00:36:30,104 --> 00:36:33,232 Au fost cu siguranță folosite, a mitui pe altii. 455 00:36:33,357 --> 00:36:34,192 Sigur, da? 456 00:36:35,985 --> 00:36:37,403 -Bine atunci... -Așa este? 457 00:36:38,487 --> 00:36:41,365 -Ești reporter sau psihic? -Îmi pare rău. 458 00:36:41,616 --> 00:36:44,160 Întrebați toate actrițele din agenție. 459 00:36:44,493 --> 00:36:47,830 Cui i se intampla asa ceva? și cine îl cunoaște pe Joo Yeon-hui. 460 00:36:47,914 --> 00:36:52,168 Pot să fac asta. Mă pricep la interviuri cu femei. 461 00:36:52,543 --> 00:36:56,214 Trebuie să-l verificăm și pe Kim Ui-chan. Cine sunt consilierii lui? 462 00:36:56,672 --> 00:36:57,715 Mun ho. 463 00:36:57,924 --> 00:36:59,050 Stii unul? 464 00:36:59,467 --> 00:37:00,593 În spatele tău. 465 00:37:08,267 --> 00:37:11,896 O altă echipă se ocupă de asta Kim Ui-chan și Hwang Je-guk. 466 00:37:12,647 --> 00:37:14,315 Ai o nouă misiune. 467 00:37:16,817 --> 00:37:18,236 În Filipine. 468 00:37:20,029 --> 00:37:23,699 Acolo s-a născut fiica unuia Șeful companiei coreene a fost răpit. 469 00:37:26,702 --> 00:37:29,038 -Am auzit despre asta. -Tu scrii despre asta. 470 00:37:29,705 --> 00:37:32,208 Nu a fost răpită acum un an? 471 00:37:33,125 --> 00:37:37,880 Cu cât mai multe companii coreene în străinătate sunt active, cu atât mai multe crime sunt. 472 00:37:38,130 --> 00:37:41,133 - Despre asta e vorba. -Ideea este de la tine sau de sus? 473 00:37:41,634 --> 00:37:42,760 Sau din afara? 474 00:37:44,011 --> 00:37:44,929 Povestea? 475 00:37:45,012 --> 00:37:48,432 ma refer la idee a alege un caz vechi, 476 00:37:48,933 --> 00:37:52,937 ca să nu fiu o vreme în ţară. 477 00:37:54,313 --> 00:37:55,147 Mun ho. 478 00:37:58,025 --> 00:38:03,281 Când cumnata mea gătește, Pregătește mâncarea minunat. 479 00:38:04,490 --> 00:38:06,325 Cu ierburi sau flori. 480 00:38:07,618 --> 00:38:11,289 Poți să-mi citești poveștile? 481 00:38:11,872 --> 00:38:14,625 nu sunt considerate ierburi sau flori? 482 00:38:15,918 --> 00:38:19,630 Toate instituțiile de știri raportează pe aceleași subiecte. 483 00:38:20,047 --> 00:38:22,008 Poveștile mele sunt speciale. 484 00:38:24,427 --> 00:38:25,678 Este atât de imposibil? 485 00:38:27,388 --> 00:38:29,932 Ne ocupăm aici de subiecte speciale. 486 00:38:30,933 --> 00:38:32,977 Eu conduc această echipă. 487 00:38:33,853 --> 00:38:38,274 Am comisionat un angajat a cerceta o poveste. 488 00:38:39,608 --> 00:38:40,609 Ce ar trebuii să fac? 489 00:38:41,944 --> 00:38:43,779 Îmi încrucișează mâinile și cerșesc? 490 00:38:59,545 --> 00:39:01,672 Încă nu am terminat. 491 00:39:06,552 --> 00:39:07,470 ce faci? 492 00:39:14,602 --> 00:39:18,522 Știi că doar tu acționați foarte copilăresc și imatur? 493 00:39:19,190 --> 00:39:20,399 Ca un tânăr de 20 de ani. 494 00:39:22,777 --> 00:39:23,861 Min-jae. 495 00:39:24,737 --> 00:39:27,865 Nu uita să zâmbești, Altfel ar fi păcat. 496 00:39:28,366 --> 00:39:30,785 Ai un zâmbet atât de frumos. 497 00:39:42,630 --> 00:39:44,882 Eu, Kim Mun-ho, redactor de știri, 498 00:39:44,965 --> 00:39:48,177 renunta din cauza un conflict de interese cu radiodifuzorul. 499 00:40:07,321 --> 00:40:09,240 Ai prefera să stai aici? 500 00:40:09,323 --> 00:40:11,617 Scaunul meu pare mai confortabil, nu? 501 00:40:12,076 --> 00:40:14,286 Ce? Nu, e bine. 502 00:40:14,537 --> 00:40:16,455 -Sunt fericit. -De ce nu? 503 00:40:17,206 --> 00:40:19,083 Soarele strălucește aici. 504 00:40:20,209 --> 00:40:23,254 Razele UV sunt nu este deloc bun pentru piele. 505 00:40:23,796 --> 00:40:25,297 Chae Yeong-sin, idiotule! 506 00:40:26,590 --> 00:40:28,551 -Nu o voi mai face niciodată. -Ce? 507 00:40:29,093 --> 00:40:30,553 Cum să nu mai faci asta niciodată? 508 00:40:31,804 --> 00:40:36,016 Un mic reporter a publicat o poveste pe cont propriu. 509 00:40:36,851 --> 00:40:40,146 Chiar dacă era exclusivă, nimeni nu a raportat despre asta. 510 00:40:40,229 --> 00:40:44,024 Am avut mai multe vizualizări decât de obicei iar ea a avut o mare influență. 511 00:40:44,525 --> 00:40:47,445 -Dar micul reporter... -La ce crezi! 512 00:40:51,490 --> 00:40:52,992 - Reporterul Yeo. -Da, te rog? 513 00:40:53,284 --> 00:40:55,244 Dar articolul lui Yeong-sin? 514 00:40:55,536 --> 00:40:57,246 Este încă căutat des? 515 00:40:57,580 --> 00:40:59,248 Nu, a dispărut. 516 00:41:00,916 --> 00:41:06,172 Un raport exclusiv este exclusiv numai dacă când alții reacționează la asta. 517 00:41:06,964 --> 00:41:12,595 Oricât de interesantă este o poveste: Dacă nimeni nu o citește, e gunoi. 518 00:41:13,012 --> 00:41:16,098 Este mai inutil decât hârtia igienică! 519 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 ai dreptate. 520 00:41:20,102 --> 00:41:22,104 - Reporterul Yeo. -Da, te rog? 521 00:41:22,396 --> 00:41:25,900 Alte mass-media au relatat despre Kim Ui-chan și Hwang Je-guk? 522 00:41:26,567 --> 00:41:27,693 Un cuplu. 523 00:41:27,776 --> 00:41:30,863 -Onara Știri, Incidente și Adevăr și... -Idiotule! 524 00:41:31,739 --> 00:41:33,949 Nu cele mici, nesemnificative! 525 00:41:34,200 --> 00:41:37,286 Mă refer la ziare mai mari sau canale de televiziune. 526 00:41:37,953 --> 00:41:38,787 Nu. 527 00:41:42,625 --> 00:41:43,459 Încă un lucru. 528 00:41:45,127 --> 00:41:47,171 Această scrisoare a ajuns la noi. 529 00:41:48,422 --> 00:41:52,718 Reprezentantul Kim Ui-chan ne-a dat în judecată pentru defăimare. 530 00:41:52,801 --> 00:41:54,094 Asta e absurd. 531 00:41:54,512 --> 00:41:56,180 Nu i-am spus niciodată numele. 532 00:41:56,263 --> 00:41:57,973 -Cand am... -Așa este? 533 00:41:58,390 --> 00:42:00,726 Serios? Atunci hai să aruncăm o privire. 534 00:42:01,018 --> 00:42:01,852 Aici. 535 00:42:02,686 --> 00:42:07,816 „Un deputat al treilea mandat. Candidatul la primarul Seulului K." 536 00:42:08,234 --> 00:42:11,904 Dumnezeule. Nu pot intra în mai multe detalii. 537 00:42:12,655 --> 00:42:16,158 -Totul indică spre el. Aici... -A fost o mare greșeală. 538 00:42:18,160 --> 00:42:20,579 Șefă, ar costa mult procesul? 539 00:42:20,913 --> 00:42:22,957 - Eu sunt... - Vorbesti serios? 540 00:42:27,711 --> 00:42:28,712 Ai de ales. 541 00:42:29,755 --> 00:42:32,132 -Fie... -Nu pot anula. 542 00:42:32,466 --> 00:42:33,551 Acest lucru este atât de nedrept. 543 00:42:33,884 --> 00:42:38,013 Dacă am făcut o greșeală, apoi, bând prea mult în seara aceea. 544 00:42:38,138 --> 00:42:41,433 am terminat, nu a dormit zile întregi. Asta este. 545 00:42:41,517 --> 00:42:42,560 Apoi varianta a doua. 546 00:42:42,810 --> 00:42:43,727 fac totul. 547 00:42:43,936 --> 00:42:45,896 -Fă-o corect. -Dar asta e... 548 00:42:48,232 --> 00:42:49,066 ma scuzati? 549 00:42:49,233 --> 00:42:52,361 Indiferent dacă pentru un articol, sau ca probă în instanță. 550 00:42:52,444 --> 00:42:54,613 Găsiți ceva ce putem lua. 551 00:42:55,739 --> 00:42:58,617 Acesta este singurul mod în care putem supraviețui. 552 00:43:00,911 --> 00:43:02,705 Notează-mi cuvintele. 553 00:43:03,747 --> 00:43:05,165 O propoziție atât de cool 554 00:43:07,501 --> 00:43:09,211 iese rar din gura mea. 555 00:43:09,712 --> 00:43:10,963 La naiba cu stomacul meu. 556 00:43:23,892 --> 00:43:26,520 Doamnă Jo, mai sunteți supărată? 557 00:43:32,026 --> 00:43:32,860 Doamna Jo! 558 00:43:33,652 --> 00:43:34,486 Bună ziua. 559 00:43:36,238 --> 00:43:37,072 Min-da? 560 00:43:37,406 --> 00:43:38,782 Iubito. 561 00:43:39,199 --> 00:43:40,409 idiot nebun. 562 00:43:42,286 --> 00:43:44,413 Nu o poți face mai mult de o zi 563 00:43:44,747 --> 00:43:45,956 fii suparat pe mine. 564 00:43:47,958 --> 00:43:49,668 Doar atât: 565 00:43:49,752 --> 00:43:52,796 Vei fi arestat? sau vă pune în pericol identitatea, 566 00:43:52,880 --> 00:43:55,215 relația noastră s-a încheiat imediat. 567 00:43:55,924 --> 00:43:56,759 Știu. 568 00:43:57,009 --> 00:43:59,094 Vrei să supraviețuiești în închisoare? 569 00:43:59,303 --> 00:44:02,598 atunci trebuie să faci tot ce ai știi despre mine, uită. 570 00:44:05,267 --> 00:44:07,770 Nu știu nimic despre tine. 571 00:44:07,936 --> 00:44:10,606 Nici cum arăți, nici unde locuiești. 572 00:44:11,565 --> 00:44:13,275 Așteaptă. Moment. 573 00:44:13,692 --> 00:44:15,611 Numele tău nu este Min-ja, nu-i așa? 574 00:44:16,528 --> 00:44:17,488 Si ce? 575 00:44:18,155 --> 00:44:20,616 Încă joci Superman acolo? 576 00:44:21,241 --> 00:44:22,076 Superman? 577 00:44:22,660 --> 00:44:24,620 -Cine este? -Nu știi asta? 578 00:44:24,703 --> 00:44:27,706 -Toata lumea il cunoaste... -Sunt atât de mulți supereroi. 579 00:44:28,248 --> 00:44:29,166 Care este? 580 00:44:29,792 --> 00:44:33,295 Cel care este interesat de o fată ascuns într-un ziar. 581 00:44:33,962 --> 00:44:36,006 Ce îmi trimiți? 582 00:44:37,800 --> 00:44:38,842 Aceasta este o fotografie. 583 00:44:39,426 --> 00:44:42,388 De la tatăl meu, stăpânul meu și alți trei. 584 00:44:42,888 --> 00:44:44,515 Aflați cine sunt. 585 00:44:45,015 --> 00:44:47,393 Cel mai bine este să-l întrebi pe maestru însuși. 586 00:44:47,976 --> 00:44:50,813 Dar nu poți ajunge la el, nu-i așa? 587 00:44:55,067 --> 00:44:56,777 Mult prea dulce. 588 00:44:57,569 --> 00:45:01,281 Apropo, Dae-yong îl urmărește pe Bae Sang-su. 589 00:45:01,949 --> 00:45:03,951 Te va suna în curând. 590 00:45:04,535 --> 00:45:06,662 Ajut-o când va veni momentul. 591 00:45:07,454 --> 00:45:10,040 Ce crezi? Cu ce ​​ar trebui să o ajut? 592 00:45:10,499 --> 00:45:12,292 -Bae Sang-su vrea... -Bong-suk! 593 00:45:15,671 --> 00:45:20,092 -Ai permis de conducere? -Da, am clasa 1. 594 00:45:20,175 --> 00:45:22,553 -Foarte bine. - Unde mergem? 595 00:45:22,636 --> 00:45:23,887 Haide. Este important. 596 00:45:47,619 --> 00:45:51,373 am unul al naibii de îngeri fierbinți în fața mea. 597 00:45:52,166 --> 00:45:54,418 {\an8}Spune ce vrei pe scurt și închide. 598 00:45:55,169 --> 00:45:57,421 Și nu mai suna! 599 00:45:59,506 --> 00:46:00,758 Ei bine, trădător. 600 00:46:02,217 --> 00:46:06,138 Ucenicul tău întreabă despre prietenii tăi. 601 00:46:07,097 --> 00:46:08,766 Ar trebui să-l las în pace? 602 00:46:09,516 --> 00:46:13,604 Apropo de ucenici. Nu cred că a observat încă 603 00:46:13,937 --> 00:46:17,608 că o fată îi face treaba lui și îi îngreunează viața. 604 00:46:18,442 --> 00:46:20,235 Acest lucru nu poate continua. 605 00:46:20,944 --> 00:46:23,322 Mai este posibil dar dacă nu se oprește, 606 00:46:23,989 --> 00:46:26,074 poate fi necesar să-l înlocuim. 607 00:46:27,242 --> 00:46:28,869 Aveți alți succesori? 608 00:46:29,995 --> 00:46:31,663 Un alt, nou vindecător? 609 00:46:35,501 --> 00:46:37,127 De când m-ai părăsit 610 00:46:37,252 --> 00:46:39,254 -Ma scuzati? - Pur și simplu nu pot 611 00:46:39,505 --> 00:46:41,173 -Ma scuzati? -Trăiește fără tine 612 00:46:42,716 --> 00:46:44,635 Mi-e dor de tine, draga mea 613 00:46:45,928 --> 00:46:48,722 Totuși sunt singur 614 00:46:49,139 --> 00:46:52,226 Dar nu trist 615 00:46:52,643 --> 00:46:58,899 Îmi amintesc pentru timpul petrecut împreună 616 00:46:58,982 --> 00:47:01,568 Dar 617 00:47:02,402 --> 00:47:06,657 Acel sentiment profund de gol 618 00:47:06,782 --> 00:47:12,538 Cânți mereu niște cântece, cand calatoresti undeva? 619 00:47:13,664 --> 00:47:15,749 Acestea nu sunt orice cântece. 620 00:47:15,874 --> 00:47:19,169 Nu-mi plac melodiile pop, de aceea cânt clasice. 621 00:47:20,003 --> 00:47:23,590 Și cânt doar în anumite momente. 622 00:47:23,841 --> 00:47:26,969 Când sunt nebun de fericit sau total enervat. 623 00:47:27,052 --> 00:47:32,224 Sau acum când sunt nervos, Sunt speriat si ingrijorat. 624 00:47:33,934 --> 00:47:39,731 Voi fi te obișnuiești în timp? 625 00:47:41,441 --> 00:47:42,734 Ai o programare? 626 00:47:44,278 --> 00:47:48,365 O vom face pe acesta Îl întâlnești pe Hwang Je-guk? 627 00:47:49,157 --> 00:47:50,242 Desigur că nu. 628 00:47:51,159 --> 00:47:52,536 Cine sunt eu oricum? 629 00:47:52,661 --> 00:47:56,373 Am învățat în această industrie a umbra, a monitoriza, 630 00:47:56,456 --> 00:47:58,792 si sparge. Lasă-mă să o fac. 631 00:48:00,168 --> 00:48:01,670 Ar trebui să tac? 632 00:48:02,462 --> 00:48:05,841 Ce? Nu, desigur că nu. Ai inteles gresit asta. 633 00:48:06,174 --> 00:48:08,010 te-am inteles exact. 634 00:48:08,427 --> 00:48:10,095 -Tu... -Suntem aici. 635 00:48:10,679 --> 00:48:11,513 Asta este? 636 00:48:12,347 --> 00:48:13,765 Chiar suntem acolo? 637 00:48:34,745 --> 00:48:36,538 -Asta e rău. -Ce? De ce? 638 00:48:40,334 --> 00:48:41,752 Asta nu arată bine. 639 00:48:42,461 --> 00:48:43,295 Deloc bine. 640 00:48:47,674 --> 00:48:50,177 Putem fie să trecem pe lângă ei, 641 00:48:50,469 --> 00:48:53,847 sau doar întoarce-te și conduc înapoi. 642 00:48:54,640 --> 00:48:56,767 Asta nu merge. Stop. 643 00:49:03,523 --> 00:49:05,400 Orice, pur și simplu conduce. 644 00:49:05,484 --> 00:49:07,235 Avem nevoie de un plan mai întâi. 645 00:49:07,319 --> 00:49:09,029 Continuă. Conduce! 646 00:49:09,821 --> 00:49:10,656 Nu, oprește-te. 647 00:49:12,449 --> 00:49:13,575 Îi atacăm. 648 00:49:14,368 --> 00:49:16,078 -Exact. - Îi atacăm. 649 00:49:18,372 --> 00:49:21,500 Nu, continuă. Continuă. 650 00:49:22,751 --> 00:49:23,835 Stop! 651 00:49:24,753 --> 00:49:26,880 Stop. Este vorba despre mândria mea. 652 00:49:27,381 --> 00:49:28,298 Mândru, corect. 653 00:49:33,470 --> 00:49:35,806 Mi-e frică. Să mergem mai departe. 654 00:49:35,889 --> 00:49:38,725 Data viitoare ne facem o programare. Grăbiţi-vă. 655 00:49:38,934 --> 00:49:40,143 Merge. 656 00:50:28,984 --> 00:50:31,486 Bună ziua domnule Bae. Ce te aduce la mine? 657 00:50:32,946 --> 00:50:35,866 Verificați mă vor proteja băieții tăi bine? 658 00:50:36,825 --> 00:50:38,827 Băieții tăi fac o treabă bună. 659 00:50:38,994 --> 00:50:41,329 Niciun reporter nu a intrat încă. 660 00:50:42,581 --> 00:50:44,416 E un reporter aici. 661 00:50:47,252 --> 00:50:48,086 Îmi pare rău, ce? 662 00:50:50,422 --> 00:50:52,674 Ea a fost prima care a raportat despre tine. 663 00:50:53,425 --> 00:50:56,970 Credem că îl ascunde pe Joo Yeon-hui. 664 00:50:59,222 --> 00:51:00,057 Înţelege. 665 00:51:03,101 --> 00:51:03,935 A fost ea? 666 00:51:04,895 --> 00:51:05,937 Dumnezeule. 667 00:51:06,229 --> 00:51:08,315 Este foarte curajoasă pentru o fată. 668 00:51:23,830 --> 00:51:24,664 Buna ziua. 669 00:51:25,123 --> 00:51:27,501 Sunt Chae Yeong-sin de la Someday News. 670 00:51:27,751 --> 00:51:29,753 Daca nu te superi, 671 00:51:30,921 --> 00:51:33,006 Îți voi pune câteva întrebări. 672 00:51:35,092 --> 00:51:39,805 În loc să mă suni sau să-mi scrii Vino să ne vezi personal. 673 00:51:40,388 --> 00:51:42,933 Ești un reporter foarte muncitor. 674 00:51:44,184 --> 00:51:46,770 Chiar au mingi. 675 00:51:50,148 --> 00:51:54,444 Nu ar fi răspuns și a refuzat o întâlnire 676 00:51:54,528 --> 00:51:57,697 de aceea avem afară a facut cateva poze. 677 00:51:59,407 --> 00:52:01,451 Necrezut. 678 00:52:01,868 --> 00:52:03,203 Nu e rău deloc. 679 00:52:04,955 --> 00:52:07,290 Ai putea lucra pentru mine. 680 00:52:08,750 --> 00:52:11,211 -Nu cred ca... -Nu? 681 00:52:11,294 --> 00:52:12,963 Suntem o agenție mare. 682 00:52:13,588 --> 00:52:16,007 Oricine poate cânta chiar primește mai mulți bani. 683 00:52:27,227 --> 00:52:29,938 Îl cunoști pe Joo Yeon-hui? 684 00:52:31,606 --> 00:52:35,068 A lucrat ca actriță pentru agentia ta. 685 00:52:35,152 --> 00:52:37,237 Imi plac din ce in ce mai mult. 686 00:52:37,362 --> 00:52:41,074 Știi că te-a raportat? 687 00:52:42,492 --> 00:52:45,579 Ești acuzat de luare de mită și agresiune sexuală. 688 00:52:45,787 --> 00:52:47,998 Ea spune că ai atacat-o. 689 00:52:48,748 --> 00:52:53,003 Avem fotografii cu spitalul, în care a fost tratată. 690 00:52:55,589 --> 00:52:58,884 -Ce ziceti despre aceste acuzatii? - Ascultă. 691 00:53:00,218 --> 00:53:01,928 Nu au maniere. 692 00:53:03,513 --> 00:53:04,514 Câți ani ai? 693 00:53:05,974 --> 00:53:08,602 - Destul de vechi. -Totuşi nu înţelegi. 694 00:53:08,810 --> 00:53:11,188 Povestea ta nu interesează pe nimeni. 695 00:53:11,688 --> 00:53:13,732 Someday News este interesat... 696 00:53:13,857 --> 00:53:17,152 Ar trebui să contactez autoritățile fiscale? pe ziarul tău? 697 00:53:17,861 --> 00:53:22,199 Dacă proprietarul află, va veni târându-se în genunchi. 698 00:53:23,491 --> 00:53:24,868 -Dar domnule... -Yeon-hui. 699 00:53:26,453 --> 00:53:27,454 Unde este ea? 700 00:53:29,414 --> 00:53:33,460 -Acum îți pierzi manierele. - Îmi pare rău, ce? 701 00:53:34,628 --> 00:53:36,296 A fost atacată? 702 00:53:44,721 --> 00:53:45,597 Ceva de genul asta? 703 00:53:54,940 --> 00:53:56,274 A vrut să spună așa ceva? 704 00:54:03,156 --> 00:54:06,451 -Hai, hai sa plecam de aici. -Permiteți-mi să. 705 00:54:06,701 --> 00:54:09,746 Mi-e frică. Nu pot și nu vreau să fac asta. 706 00:54:10,080 --> 00:54:11,957 Putem merge te rog? 707 00:54:12,290 --> 00:54:13,124 Hei! 708 00:54:15,210 --> 00:54:18,672 Hei! Încă nu poți pleca. 709 00:54:18,755 --> 00:54:20,799 Mai am multe de arătat. 710 00:54:21,341 --> 00:54:24,594 Domnule Bae, ați auzit? Am mai multe de spus! 711 00:54:37,691 --> 00:54:38,525 Un interviu? 712 00:54:39,359 --> 00:54:40,360 -Yeong-păcat. -Cu plăcere. 713 00:54:41,194 --> 00:54:43,196 -Toată agenția este acolo. -Hei. 714 00:54:43,280 --> 00:54:44,614 Întreabă pe toată lumea. 715 00:54:44,698 --> 00:54:49,536 Simțiți-vă liber să o întrebați cât de generos sunt la toate aceste căţele inutile. 716 00:54:49,953 --> 00:54:53,456 Generozitatea mea este infinită. Doar intreaba-o. 717 00:55:31,745 --> 00:55:33,330 Yeong păcat. 718 00:55:53,767 --> 00:55:55,560 mama! 719 00:55:57,145 --> 00:55:58,730 mama! 720 00:56:01,941 --> 00:56:03,443 mama! 721 00:56:18,375 --> 00:56:19,501 A sosit momentul. 722 00:56:21,044 --> 00:56:21,878 Acum? 723 00:56:22,670 --> 00:56:25,090 Sunt atât de multe. 724 00:56:33,640 --> 00:56:36,267 Haide, domnișoară. Vino aici. 725 00:56:37,227 --> 00:56:39,896 Facem interviul. Să începem. 726 00:56:40,480 --> 00:56:42,065 Vei afla totul. 727 00:57:18,101 --> 00:57:19,894 Ia-le! 728 00:57:26,025 --> 00:57:28,069 Hei! La naiba! 729 00:57:35,410 --> 00:57:36,369 Este acolo. 730 00:58:08,818 --> 00:58:09,652 Bingo! 731 00:58:12,864 --> 00:58:13,698 Ce... 732 00:58:14,866 --> 00:58:17,660 -Ai apăsat ceva? -Nu, nu am. 733 00:58:25,043 --> 00:58:26,044 Deschide usa! 734 00:58:28,129 --> 00:58:29,172 Ce naiba? 735 00:58:29,255 --> 00:58:30,590 La dracu. Ce ar trebui să însemne asta? 736 00:58:30,840 --> 00:58:34,677 -Hei! Ce se întâmplă aici? -Hei! 737 00:58:48,983 --> 00:58:49,817 Ce este? 738 00:58:50,777 --> 00:58:51,611 Ce? 739 00:58:52,070 --> 00:58:54,489 Cum adică mașina mea circulă afară? 740 00:58:55,532 --> 00:58:56,407 Bun. 741 00:58:57,992 --> 00:58:59,786 Trebuie să ies pentru o clipă. 742 00:59:02,789 --> 00:59:04,707 Vii cu mine. Tu stai aici. 743 00:59:12,840 --> 00:59:14,634 Yeong-sin! 744 00:59:31,317 --> 00:59:33,570 Hei, domnișoară. 745 00:59:33,736 --> 00:59:34,988 A fost nou pentru tine? 746 00:59:35,655 --> 00:59:41,035 Cum poți scrie despre ceva pe care nu l-ai văzut niciodată cu ochii tăi? 747 00:59:41,327 --> 00:59:44,205 Ca reporter, ai voie doar să raportezi 748 00:59:44,497 --> 00:59:47,375 ceea ce au auzit sau au văzut ei înșiși. 749 01:00:06,185 --> 01:00:10,565 Acum că au văzut-o cu ochii lor, ar trebui să începi să scrii. 750 01:00:11,691 --> 01:00:12,984 ce scrii? 751 01:00:13,067 --> 01:00:14,193 Dezvăluiți asta? 752 01:00:20,241 --> 01:00:21,492 -Stop! -Opreste-te! 753 01:00:22,619 --> 01:00:23,453 Opreste-te! 754 01:00:32,545 --> 01:00:33,880 Oprește această mașină! 755 01:00:39,177 --> 01:00:40,970 Uită-te la mine! 756 01:00:42,847 --> 01:00:44,223 ți-e frică? 757 01:00:52,148 --> 01:00:52,982 Tu... 758 01:00:55,026 --> 01:00:55,860 Ce? 759 01:00:59,030 --> 01:01:01,866 -Tu... -Nu te aud! Vorbește mai tare! 760 01:01:05,161 --> 01:01:06,788 Ești un fără speranță 761 01:01:09,123 --> 01:01:10,458 Cățea! 762 01:01:40,613 --> 01:01:42,782 -Boss! -Boss! 763 01:01:49,163 --> 01:01:50,748 Bong su! 764 01:01:51,791 --> 01:01:52,709 Yeong-sin? 765 01:01:54,043 --> 01:01:55,002 Ești bine? 766 01:01:55,670 --> 01:01:56,587 Vă rog să mă ajutați. 767 01:01:57,505 --> 01:01:58,631 Stai, vino aici. 768 01:02:00,216 --> 01:02:01,175 Uită-te la mine! 769 01:02:02,093 --> 01:02:04,178 Doar urmează-mă. Poți să faci asta? 770 01:02:06,889 --> 01:02:07,724 Pe aici. 771 01:02:45,970 --> 01:02:48,097 Apar doar lângă ele, 772 01:02:48,765 --> 01:02:50,683 pentru că le folosesc ca momeală. 773 01:02:51,434 --> 01:02:53,227 A raportat-o? 774 01:02:54,061 --> 01:02:55,521 Ești un vindecător, nu? 775 01:02:56,773 --> 01:03:00,401 {\an8}Ne lipsesc un videoclip, putere și bani, a merge la tribunal. 776 01:03:00,485 --> 01:03:01,486 Adevărul? 777 01:03:01,819 --> 01:03:03,654 Cui îi mai pasă? 778 01:03:04,071 --> 01:03:06,282 Kim Mun-sik, el deține Jeil News. 779 01:03:06,741 --> 01:03:09,452 L-a ucis pe Ko Seong-cheol și m-a acuzat. 780 01:03:09,702 --> 01:03:12,205 M-am îndrăgostit de cineva. 781 01:03:12,497 --> 01:03:14,040 Cred că-l cunosc. 782 01:03:16,000 --> 01:03:18,377 {\an8}Subtitlu: Manuela Kleindienst