1 00:02:33,403 --> 00:02:34,320 Ești treaz? 2 00:02:34,904 --> 00:02:36,906 Pulsul tău îmi spune asta. 3 00:02:37,532 --> 00:02:40,535 Ești nocturnă. De ce ești treaz acum? 4 00:02:46,374 --> 00:02:49,460 Chiar o vei face lucrezi la acest ziar? 5 00:02:50,837 --> 00:02:55,800 Ai putea ajunge la închisoare, măgar încăpățânat. te-am avertizat. 6 00:02:59,387 --> 00:03:04,434 Lucrul cu alții la o companie înseamnă că ți se vede fața. 7 00:03:06,811 --> 00:03:11,858 Cu cât te văd mai mulți oameni, cu atât mai riscant este pentru tine. Nu știi asta? 8 00:03:15,862 --> 00:03:18,656 Să tacem trei luni. 9 00:03:19,199 --> 00:03:22,702 Ancheta va continua a întrerupt acum trei luni. 10 00:03:22,785 --> 00:03:24,954 Va fi un caz nerezolvat. 11 00:03:25,038 --> 00:03:26,247 Tu măgar încăpățânat. 12 00:03:28,499 --> 00:03:29,834 doamna Jo. 13 00:03:29,918 --> 00:03:32,712 Deveniți detectiv copleșit de cazuri. 14 00:03:32,795 --> 00:03:37,133 Fata, Chae Yeong-sin, este momeala perfecta. 15 00:03:38,384 --> 00:03:39,886 Se simte ca iarna. 16 00:03:39,969 --> 00:03:42,764 Peștele a mușcat. 17 00:03:42,847 --> 00:03:46,893 L-a ucis pe Ko Seong-cheol și mi-a impus-o? 18 00:03:46,976 --> 00:03:51,689 Sau este altcineva în spatele peștelui? 19 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Durează cel mult patru zile. 20 00:03:54,984 --> 00:03:58,029 Dacă nu prind nimic până atunci, Voi merge imediat. 21 00:04:00,657 --> 00:04:03,826 Şi? Mă uit acum ca reporterul Park Bong-su? 22 00:04:05,954 --> 00:04:06,996 Dumnezeule. 23 00:04:10,625 --> 00:04:13,586 Ochelarii jos. Fața ta singură este suficient de camuflaj. 24 00:04:15,171 --> 00:04:16,005 BINE. 25 00:04:17,590 --> 00:04:19,759 Nu le arătați cine sunteți cu adevărat. 26 00:04:20,385 --> 00:04:22,929 Nu observați sub nicio circumstanță. 27 00:04:24,347 --> 00:04:27,350 Nu face nimic dacă jignești sau fii bătut! 28 00:04:32,397 --> 00:04:35,233 Când șeful tău îți spune să faci ceva, zici da. 29 00:04:36,943 --> 00:04:41,239 -Da? -Veți scrie 60 de articole pe zi. 30 00:04:41,322 --> 00:04:42,532 Dar grăbește-te. 31 00:04:44,450 --> 00:04:49,872 Scrie un articol? Ar trebui în fiecare zi Scrieți 60 de articole de ziar? 32 00:04:51,582 --> 00:04:53,501 -Eu? -Aici. 33 00:04:56,379 --> 00:04:58,965 -Vezi aceste postări live? -Da. 34 00:04:59,048 --> 00:05:01,092 Folosiți aceste cuvinte de căutare. 35 00:05:01,175 --> 00:05:04,804 Șase articole pentru fiecare termen, un total de 60 de articole din ziar. 36 00:05:04,887 --> 00:05:08,057 Puteți secțiuni din alte articole utilizate. 37 00:05:08,141 --> 00:05:10,476 Scrie titluri eficiente. 38 00:05:10,560 --> 00:05:11,978 Sfârșitul antrenamentului tău. 39 00:05:16,190 --> 00:05:18,192 Am două versiuni, șefule. 40 00:05:18,276 --> 00:05:20,570 Unul este atrăgător, celălalt sexy. 41 00:05:20,653 --> 00:05:23,156 Alege orice iti place. 42 00:05:23,239 --> 00:05:24,115 Aici. 43 00:05:24,198 --> 00:05:25,742 E minunat. 44 00:05:27,785 --> 00:05:30,246 Vă rog să-l publicați. O singură dată. 45 00:05:31,706 --> 00:05:35,793 Dacă vrei să-l publici, fă-o pe blogul tău. 46 00:05:36,461 --> 00:05:39,088 Știi că nu fac așa ceva. 47 00:05:40,006 --> 00:05:43,092 Oh da? Să profităm de ocazie pentru un blog. 48 00:05:43,176 --> 00:05:45,345 Care ar fi un nume bun? 49 00:05:45,428 --> 00:05:49,140 Stiu unul. „Vărsăturile reporterul Chae Yeong-sin”. 50 00:05:51,184 --> 00:05:53,144 Ți-e frică, șefu’? 51 00:05:55,980 --> 00:05:57,940 Le este frică. 52 00:05:58,024 --> 00:06:02,695 Ar trebui să prind celebrități ca muște și informații de presă din ei, 53 00:06:02,779 --> 00:06:04,781 dar iti este frica de politicieni. 54 00:06:09,160 --> 00:06:09,994 Hei. 55 00:06:11,162 --> 00:06:13,956 Crezi că merită, sa-ti fie frica de asta? 56 00:06:14,707 --> 00:06:16,376 Uite aici. 57 00:06:16,959 --> 00:06:21,297 Este o actriță aspirantă, care a fost violat, nu o vedetă. 58 00:06:21,381 --> 00:06:23,549 -Ea nu era doar... -Dar… 59 00:06:23,633 --> 00:06:28,971 Nu a fost nici o crimă o sinucidere. Este aceasta stire? 60 00:06:29,889 --> 00:06:32,975 Vrei să spui, că doar îți pasă, 61 00:06:33,059 --> 00:06:34,352 cand moare cineva? 62 00:06:34,435 --> 00:06:36,521 Natural. Da. 63 00:06:37,522 --> 00:06:40,942 Uau, domnule Jang Byeong-se. Unde sunt morala ta? 64 00:06:41,442 --> 00:06:44,487 Nu-ți fie rușine, când copiii tăi te văd seara 65 00:06:44,570 --> 00:06:45,863 Îi spui „tată”? 66 00:06:47,407 --> 00:06:50,493 Fii atent, Mergi pe gheață subțire. 67 00:06:51,994 --> 00:06:54,414 Cu tot respectul, șefule. Vă rog… 68 00:06:57,750 --> 00:06:59,794 Vreau să pot dormi. 69 00:07:01,212 --> 00:07:03,548 Și pentru asta trebuie să-l public? 70 00:07:03,631 --> 00:07:05,842 Simțul dreptății te ține treaz? 71 00:07:05,925 --> 00:07:06,926 Nu. 72 00:07:07,510 --> 00:07:10,304 Această actriță, care voia să se sinucidă 73 00:07:11,013 --> 00:07:12,598 locuieste cu mine. 74 00:07:12,682 --> 00:07:14,559 Mai precis, în camera mea. 75 00:07:14,642 --> 00:07:15,726 Şi? 76 00:07:16,436 --> 00:07:19,272 nu pot dormi cu cineva în cameră. 77 00:07:19,355 --> 00:07:21,274 Nu de zile. Sunt speriat. 78 00:07:21,816 --> 00:07:24,444 Când articolul este publicat, 79 00:07:24,527 --> 00:07:29,365 are influență la poliție? începe în sfârșit ancheta. 80 00:07:29,449 --> 00:07:32,827 Apoi devine sinucigașă sper sa treaca, 81 00:07:32,910 --> 00:07:37,415 și o pot trimite acasă si in sfarsit dormi. 82 00:07:37,498 --> 00:07:38,624 Înțelegi? 83 00:07:40,918 --> 00:07:43,129 -Yeong-păcat. -Da, sefu? 84 00:07:44,213 --> 00:07:47,717 Kim Ui-chan este candidat la primar. Numele lui nu trebuie menționat. 85 00:07:49,760 --> 00:07:51,429 Apoi îi vom numi „K”. 86 00:07:51,512 --> 00:07:56,601 Putem folosi doar numele ei. Vrei să faci asta? 87 00:07:56,684 --> 00:07:58,603 -Asta nu e corect. -Exact. 88 00:07:59,353 --> 00:08:02,690 Deci nu o face. Vino aici. 89 00:08:02,773 --> 00:08:05,943 -Urechea mea! Nu! -Flap. 90 00:08:06,027 --> 00:08:07,069 Tu... 91 00:08:07,153 --> 00:08:09,739 … mai degrabă ar trebui Antrenează-ți asistentul. 92 00:08:10,281 --> 00:08:11,115 Bună ziua. 93 00:08:11,699 --> 00:08:12,575 Te rog, șefule. 94 00:08:13,284 --> 00:08:14,410 La naiba. 95 00:08:20,082 --> 00:08:21,501 Pleacă din calea mea. 96 00:08:29,592 --> 00:08:32,720 Al naibii de copiator murdar! 97 00:08:32,803 --> 00:08:34,138 Chestia murdară! 98 00:08:34,555 --> 00:08:38,267 O gunoială fără valoare! Chestia asta e la gunoi. 99 00:08:47,985 --> 00:08:48,819 Ce... 100 00:09:09,131 --> 00:09:11,133 Îți iau telefonul mobil atât de mult timp. 101 00:09:12,718 --> 00:09:16,514 Nu putem risca că conversația este înregistrată. 102 00:09:17,557 --> 00:09:18,516 Asta e regula. 103 00:09:27,108 --> 00:09:28,150 Destul de amănunțit. 104 00:09:29,026 --> 00:09:30,861 Am o armă ascunsă. 105 00:09:42,748 --> 00:09:44,375 -Hei, Mun-ho. - Mun-ho. 106 00:09:45,251 --> 00:09:46,586 Sunt fanul tău. 107 00:09:47,295 --> 00:09:50,006 Eram atât de nerăbdător să te cunosc. 108 00:09:50,881 --> 00:09:53,593 Wow, poți vedea în viața reală chiar mai bine. 109 00:09:54,802 --> 00:09:55,845 sunt multumit. 110 00:09:57,305 --> 00:10:00,850 Fratele meu a spus că va fi al meu Reduce banii de buzunar dacă nu vin. 111 00:10:04,061 --> 00:10:07,940 Este o onoare să-i cunosc pe toți, care lucrează în culise. 112 00:10:10,693 --> 00:10:13,195 Mun-ho, vino. Pe aici. 113 00:10:13,863 --> 00:10:14,822 Și… 114 00:10:14,905 --> 00:10:16,407 Ai mâncat încă? 115 00:10:17,283 --> 00:10:21,370 Avem un bucătar angajat din Franta. 116 00:10:21,912 --> 00:10:25,166 Are pe cineva A câștigat concursul de gătit. 117 00:10:25,249 --> 00:10:26,083 El este bun. 118 00:10:27,710 --> 00:10:33,132 Mă sperie că oamenii te plac invită un reporter la cină. 119 00:10:33,841 --> 00:10:37,136 Pot să întreb despre ce este vorba? 120 00:10:39,096 --> 00:10:40,306 Un reporter adevărat. 121 00:10:41,015 --> 00:10:43,059 Sunt diferiți de politicieni. 122 00:10:43,142 --> 00:10:43,976 Poți să-l vezi? 123 00:10:44,060 --> 00:10:46,687 El caută imediat fapte. 124 00:10:48,189 --> 00:10:49,732 Și ce fapte sunt acestea? 125 00:10:50,566 --> 00:10:51,859 Aici sunt. 126 00:10:52,443 --> 00:10:55,946 Te-am ales pe tine, Mun-ho. 127 00:10:58,699 --> 00:11:01,118 Ei te vor aruncă în ringul politic. 128 00:11:01,911 --> 00:11:03,120 Nu eu. 129 00:11:03,204 --> 00:11:07,124 Vreau să vii la compania mea, asta nu e nimic nou. 130 00:11:07,208 --> 00:11:09,669 În niciun caz, nu voi permite asta. 131 00:11:10,378 --> 00:11:15,383 Când Mun-ho este în piață, compania mea are prioritate. 132 00:11:15,466 --> 00:11:17,009 Opriți discuția. 133 00:11:17,635 --> 00:11:19,845 Ce crezi, Mun-ho? 134 00:11:19,929 --> 00:11:24,141 Ați fi în calitate de reprezentant al presei? intra in lumea politica? 135 00:11:25,017 --> 00:11:31,524 Sunt perfecte pentru job. Ești o vedetă și arăți bine. 136 00:11:32,358 --> 00:11:34,026 Acest lucru este foarte important. 137 00:11:34,110 --> 00:11:36,237 Atitudinea ta sfidătoare este mai importantă. 138 00:11:36,821 --> 00:11:40,825 Declarații clare cu convingere. De aceea, generația tânără te place. 139 00:11:41,617 --> 00:11:44,662 Nu suntem atât de buni la asta cu tinerii. 140 00:11:45,329 --> 00:11:47,540 Poți să ni le câștigi. 141 00:11:48,749 --> 00:11:50,501 Am o întrebare. 142 00:11:51,085 --> 00:11:55,840 Când spui „noi”… atunci la cine te referi mai exact? 143 00:12:02,555 --> 00:12:03,389 domnule Seo. 144 00:12:06,434 --> 00:12:10,062 Ce ar trebui să facă Mun-ho mai întâi? 145 00:12:15,526 --> 00:12:19,572 Dar campania electorală? a candidatului la primar Kim Ui-chan? 146 00:12:19,655 --> 00:12:21,240 Bună idee. 147 00:12:22,158 --> 00:12:26,412 Își va anunța candidatura în curând anunta. Ar trebui să te arăți acolo. 148 00:12:26,495 --> 00:12:30,249 Da, ar trebui să apari mai întâi acolo. 149 00:12:30,541 --> 00:12:33,419 Așa putem beneficiază de un reporter vedetă. 150 00:12:33,502 --> 00:12:34,712 Mun ho. 151 00:12:36,255 --> 00:12:37,465 Ai încredere în noi. 152 00:12:38,549 --> 00:12:41,552 Devenim piatra de temelie fie pentru succesul tau. 153 00:12:43,012 --> 00:12:45,473 Să ne străduim pentru această poziție înaltă. 154 00:12:46,932 --> 00:12:48,976 Împreună. 155 00:12:50,728 --> 00:12:57,276 Îl numesc purtător de cuvânt de campanie deputatului Kim Ui-chan. 156 00:12:57,359 --> 00:12:58,819 Bun. 157 00:12:58,903 --> 00:13:01,197 Vom bea la asta. Mun ho. 158 00:13:13,751 --> 00:13:16,504 Vă mulțumim că ați venit la Seul. 159 00:13:18,005 --> 00:13:20,216 Este cazul meu. Trebuia să vin. 160 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 Aș fi putut să-l trimit prin e-mail. 161 00:13:22,593 --> 00:13:26,138 Am vrut să aud asta de la el care îl urmărește de cinci ani. 162 00:13:26,222 --> 00:13:28,891 Deci este el cu adevărat Vindecătorul? 163 00:13:29,475 --> 00:13:30,309 Să mergem. 164 00:13:31,727 --> 00:13:34,730 Victima, Ko Seong-cheol, a aterizat pe aeroportul Incheon 165 00:13:34,814 --> 00:13:38,567 și a luat naveta până la metrou. 166 00:13:39,693 --> 00:13:42,029 Dar a fost o problemă cu metroul. 167 00:13:44,865 --> 00:13:48,994 Trenul a oprit câteva minute între Gayang şi Jung-ri. 168 00:13:50,204 --> 00:13:51,163 Din câte știm noi, 169 00:13:51,247 --> 00:13:55,000 cineva a pătruns în sistem și a oprit trenul. 170 00:13:55,084 --> 00:13:58,003 Ce? Poți intra pirata sistemul de metrou? 171 00:13:59,547 --> 00:14:01,841 Camerele de supraveghere stația de ieșire 172 00:14:01,924 --> 00:14:05,094 au fost temporar dezactivate. 173 00:14:05,886 --> 00:14:07,805 Și la următoarea stație... 174 00:14:15,104 --> 00:14:18,148 - Oamenii ăștia… -Acestea sunt de la Garda Double S. 175 00:14:18,941 --> 00:14:19,775 Dubla? 176 00:14:20,526 --> 00:14:21,652 Cine sunt ei? 177 00:14:22,444 --> 00:14:24,363 Ei sunt mesageri ca vindecătorul. 178 00:14:24,947 --> 00:14:28,534 Probabil că sunt cel mai mare grup de mesageri din națiune. 179 00:14:28,617 --> 00:14:32,580 - Lucrezi cu Vindecătorul? -Nu, nu cred. 180 00:14:33,372 --> 00:14:36,625 Sunt confortabili s-a luptat pentru Ko Seong-cheol. 181 00:14:39,086 --> 00:14:40,421 E atât de complicat. 182 00:14:41,422 --> 00:14:42,673 De unde știi asta? 183 00:14:43,215 --> 00:14:44,258 Să vedem. 184 00:14:47,177 --> 00:14:49,221 Am gasit asta pe internet. 185 00:14:49,847 --> 00:14:52,474 Un pasager a filmat asta. 186 00:14:52,975 --> 00:14:57,479 Trebuie să fi filmat-o când metroul s-a oprit brusc. 187 00:15:02,985 --> 00:15:05,571 Aceasta este victima crimei, Ko Seong-cheol. 188 00:15:06,405 --> 00:15:08,532 Acela e vindecătorul de lângă el. 189 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Și… 190 00:15:17,833 --> 00:15:19,209 Au fost urmăriți. 191 00:15:19,293 --> 00:15:21,587 Bărbații sunt de la Double S Guard. 192 00:15:22,922 --> 00:15:24,840 Trimite-mi videoclipul prin e-mail. 193 00:15:24,924 --> 00:15:26,759 - Mă voi uita mai atent. -Bun. 194 00:15:26,842 --> 00:15:29,345 Un hacker poate chiar opri metroul. 195 00:15:30,346 --> 00:15:31,347 Impresionant. 196 00:15:32,473 --> 00:15:35,267 Dar este secția de poliție în siguranță? 197 00:15:36,352 --> 00:15:39,480 Niciun hacker nu are firewall spart de politie. 198 00:15:40,022 --> 00:15:42,650 Dacă nu există o persoană din interior. 199 00:15:45,611 --> 00:15:47,279 AVERTIZARE! 200 00:15:53,494 --> 00:15:54,328 E-MAIL NOU 201 00:16:07,508 --> 00:16:10,511 Doamne, Yoon Dong-won. 202 00:16:10,594 --> 00:16:12,721 ticălos enervant și muncitor. 203 00:16:13,931 --> 00:16:16,141 Când se pensionează? 204 00:17:20,748 --> 00:17:22,124 DOAMNA JO 205 00:17:23,542 --> 00:17:24,710 Da, șefule. 206 00:17:24,793 --> 00:17:27,838 Vindecătorul are următorul său oprit din nou. 207 00:17:27,921 --> 00:17:29,006 Urmărește-l. 208 00:17:30,049 --> 00:17:31,759 Nu interveni. 209 00:17:31,842 --> 00:17:33,969 Trebuie doar să ai grijă de el. 210 00:17:34,053 --> 00:17:38,599 Știu că tipul urăște asta, dacă îi acoperi spatele. 211 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 Dar asta este foarte periculos. 212 00:17:41,810 --> 00:17:43,604 Mă doare capul. 213 00:17:44,897 --> 00:17:49,193 Găsește mai întâi fata, Chae Yeong-sin, a spus că va fi cu ea. 214 00:18:04,625 --> 00:18:08,754 -Am o întrebare. -Fără întrebări când mănânci. Mânca. 215 00:18:08,837 --> 00:18:11,882 De ce ziarul tău vechi Te-a concediat atunci? 216 00:18:12,633 --> 00:18:15,135 Uite cât de mult bea. 217 00:18:15,219 --> 00:18:16,887 Înnebunește încet. 218 00:18:16,970 --> 00:18:19,890 Ai fost împotriva dorințelor șefului tău ceva publicat. 219 00:18:20,724 --> 00:18:23,477 Au luptat pentru adevăr. 220 00:18:26,105 --> 00:18:27,898 Taci-o. 221 00:18:27,981 --> 00:18:30,109 -Hei! -Ce risipă. 222 00:18:31,652 --> 00:18:33,112 Totul a mers prost. 223 00:18:34,947 --> 00:18:37,074 Asta nu a fost cu mult timp în urmă. 224 00:18:37,157 --> 00:18:39,368 De parcă nu mai sunt, bine? 225 00:18:39,451 --> 00:18:41,161 Dacă nu a fost cu mult timp în urmă, 226 00:18:41,245 --> 00:18:46,625 atunci nu ar trebui să fie ceva viu se zvârcoli în tine? 227 00:18:46,708 --> 00:18:51,421 Un extraterestru a depus un ou în mine? Ceva viu ar trebui să se zvârcoli în mine? 228 00:18:52,339 --> 00:18:55,592 Sunt serios. Mă tot întrerupe. 229 00:18:55,676 --> 00:18:56,802 Asta spun eu. 230 00:18:56,885 --> 00:19:00,639 Nu prea serios în ceea ce privește mâncarea. Doar mănâncă. Vă rog. 231 00:19:00,722 --> 00:19:03,100 -Ce naiba? - Să ai o masă bună. 232 00:19:03,725 --> 00:19:05,060 Hei, fă ceva. 233 00:19:20,075 --> 00:19:22,995 Șeful nostru este un bătrân morocănos. 234 00:19:23,787 --> 00:19:26,290 De aceea te temi de articolele politice. 235 00:19:26,373 --> 00:19:30,627 Nu poți vorbi decât despre relații amoroase scrie. Asta mă întristează. 236 00:19:30,711 --> 00:19:32,337 Ce tragedie. 237 00:19:33,547 --> 00:19:37,509 Am nevoie de cineva tânăr și proaspăt. Unde este Park Bong-su? 238 00:19:37,593 --> 00:19:40,762 El vine în curând. A trebuit să se oprească pe drum. 239 00:19:40,846 --> 00:19:44,141 Ce? De ce? 240 00:19:44,224 --> 00:19:47,311 Fără permisiunea superiorul lui direct? 241 00:20:12,252 --> 00:20:14,963 Arăți ca tatăl tău. 242 00:20:22,262 --> 00:20:27,726 Nu a fost ușor să te cresc, după ce tatăl tău a murit. 243 00:20:39,738 --> 00:20:41,615 Îți plac cartofii înăbușiți. 244 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 Mânca. 245 00:20:56,088 --> 00:20:58,048 Ar trebui să mănânci și tu, mamă. 246 00:20:58,674 --> 00:21:00,759 Am macrou la grătar pentru tine. 247 00:21:08,016 --> 00:21:10,018 Mamă, pleci? 248 00:21:11,728 --> 00:21:13,939 Da, plec. 249 00:21:14,815 --> 00:21:16,191 Unde vrei să mergi? 250 00:21:17,985 --> 00:21:20,445 Trebuie să plec departe. 251 00:21:21,530 --> 00:21:23,907 Când te întorci? 252 00:21:25,742 --> 00:21:26,660 Probabil voi veni... 253 00:21:28,495 --> 00:21:29,621 ...nu mă întorc deloc. 254 00:21:30,622 --> 00:21:31,456 De ce nu? 255 00:21:34,126 --> 00:21:35,085 Îmi pare rău. 256 00:21:35,794 --> 00:21:40,215 Atunci pot să te vizitez în schimb? 257 00:21:47,014 --> 00:21:47,889 Îmi pare rău. 258 00:21:52,894 --> 00:21:56,440 Mânca. Voi pleca când ai terminat. 259 00:22:33,560 --> 00:22:38,106 Nu te strecura din îndrumare. Te voi aștepta când vei ieși. 260 00:22:38,732 --> 00:22:40,692 -Răspunde-mi. -Am spus da. 261 00:22:49,409 --> 00:22:50,410 Buna ziua? 262 00:23:09,429 --> 00:23:13,308 Vreau să-i mulțumesc inventatorului înghețatei cu fulgi trimite o scrisoare de mulțumire. 263 00:23:15,102 --> 00:23:17,187 În ce clasă este fiul tău, mamă? 264 00:23:18,563 --> 00:23:20,232 Este aproape în ultimul an. 265 00:23:20,774 --> 00:23:22,859 Urăște învățarea. 266 00:23:23,402 --> 00:23:26,571 Nu mă ascultă. Mă îmbătrânește repede. 267 00:23:27,989 --> 00:23:30,033 Și soțul tău? Bea mai putin? 268 00:23:30,951 --> 00:23:32,411 Cel? Bea mai putin? 269 00:23:32,494 --> 00:23:36,373 Dumnezeul meu. Are prea multe motive a bea. Preferă să mănânce mai puțin. 270 00:23:38,375 --> 00:23:40,377 Ce te aduce aici, Jeong-hu? 271 00:23:45,132 --> 00:23:46,091 Această fotografie. 272 00:23:49,219 --> 00:23:50,595 Au fost prietenii tatălui? 273 00:23:52,055 --> 00:23:53,723 Mai ai asta? 274 00:23:54,349 --> 00:23:56,518 Am doar câteva fotografii cu el. 275 00:23:57,436 --> 00:23:58,520 Dar ei? 276 00:24:02,107 --> 00:24:03,942 O cunoști bine? 277 00:24:05,235 --> 00:24:08,655 Nu chiar. Erau prietenii de facultate ai tatălui tău. 278 00:24:09,197 --> 00:24:12,534 E la același ziar a lucrat ca tatăl tău. 279 00:24:12,617 --> 00:24:14,453 Soția lui era și reporteră. 280 00:24:14,995 --> 00:24:18,748 Această femeie este căsătorit cu acest bărbat. 281 00:24:19,624 --> 00:24:24,337 -Știi unde sunt sau ce fac? -Nu. Asta a fost cu atâta timp în urmă. 282 00:24:25,213 --> 00:24:29,050 Uite cât de tânăr arată tatăl tău acolo. Sunt atât de bătrân acum. 283 00:24:29,134 --> 00:24:31,803 M-am îndrăgostit de chipul lui. 284 00:24:32,512 --> 00:24:34,139 Mai ai lucrurile lui tati? 285 00:24:35,807 --> 00:24:36,975 Nu cred. 286 00:24:37,851 --> 00:24:40,562 stii tu că nu pot păstra așa ceva. 287 00:24:43,356 --> 00:24:44,316 Oh, chiar aşa? 288 00:24:45,901 --> 00:24:46,985 Voi arunca o privire. 289 00:24:48,320 --> 00:24:50,197 -Jeong Hu. -Ce? 290 00:24:50,280 --> 00:24:52,741 Nu-ți place deloc fasolea roșie. 291 00:24:53,825 --> 00:24:55,160 Îmi place fasolea roșie. 292 00:24:55,702 --> 00:24:57,621 De ce o împingi la mine? 293 00:24:57,704 --> 00:24:59,206 Pentru că îți place de ea, mamă. 294 00:25:16,890 --> 00:25:18,683 -Vă rog! - Au mai rămas atât de multe. 295 00:25:18,767 --> 00:25:22,646 -Dar trebuie să pleci. -Nu, doar una... 296 00:25:22,729 --> 00:25:27,275 Îmi pare rău că am întârziat. Ce, sa terminat deja? 297 00:25:27,359 --> 00:25:29,402 Sunt înăuntru. Intră. 298 00:25:29,486 --> 00:25:31,029 Oh, asistentul meu. 299 00:25:31,112 --> 00:25:35,951 Numele tău este Park Bong-su! Bong su! 300 00:25:36,576 --> 00:25:39,120 -Merge? -Yeong-sin este puțin beat. 301 00:25:39,663 --> 00:25:43,375 De câte ori trebuie să o spun? nu sunt beat. 302 00:25:43,458 --> 00:25:45,627 Am o toleranță ridicată. 303 00:25:45,710 --> 00:25:48,255 vreau sa ma imbat dar nu reuși niciodată. 304 00:25:48,338 --> 00:25:50,382 -Ce enervant. -Ești beat. 305 00:25:51,132 --> 00:25:52,050 Apropo… 306 00:25:53,134 --> 00:25:57,305 Creierul uman este format din trei straturi. 307 00:25:58,265 --> 00:26:02,102 Ea vorbește doar despre dinozauri. Asta înseamnă că e beată. 308 00:26:02,811 --> 00:26:06,731 Apoi o voi duce acasă. Du-te înapoi înăuntru. 309 00:26:07,440 --> 00:26:12,195 În mijlocul celor trei straturi, adânc în interior este... 310 00:26:12,279 --> 00:26:14,114 A mai rămas atât de multă mâncare. 311 00:26:14,197 --> 00:26:16,575 -Să mergem. -Deci… 312 00:26:16,658 --> 00:26:18,827 -Vrei să auzi teoria mea? -Da. 313 00:26:18,910 --> 00:26:21,204 -Vreţi? -Da, dinozaurii. 314 00:26:22,122 --> 00:26:25,709 a spus șeful ea ar putea cauza probleme. 315 00:26:25,792 --> 00:26:30,297 Nu o lăsa din ochi, pana e in pat! 316 00:26:31,339 --> 00:26:33,216 BINE? Noroc! 317 00:26:48,440 --> 00:26:52,193 Deci, la mijloc a creierului uman... 318 00:26:52,277 --> 00:26:53,945 Ceva de genul acesta. 319 00:26:54,029 --> 00:26:56,406 Are dimensiunea unei mingi de ping-pong. 320 00:26:56,489 --> 00:26:59,284 Acesta este creierul dinozaurului. 321 00:27:00,076 --> 00:27:05,707 Este și în creierul tău. Deci de ce este acolo? 322 00:27:06,333 --> 00:27:09,336 Ne servește instinctul de supraviețuire. 323 00:27:09,419 --> 00:27:12,756 Asta e partea importantă. Deci ai grija! 324 00:27:13,298 --> 00:27:14,382 Concentrează-te. 325 00:27:14,466 --> 00:27:16,051 Taxi! 326 00:27:17,385 --> 00:27:18,428 Un moment. 327 00:27:19,554 --> 00:27:22,932 -Buna ziua! Să mergem! -Te enervezi si te lupti cu ei. 328 00:27:23,600 --> 00:27:24,934 -Ii calci. -Hei! 329 00:27:25,018 --> 00:27:27,479 Îi lovești și îi omori! 330 00:27:28,313 --> 00:27:33,693 - Atâta timp cât supraviețuiești, nu? -Vino. 331 00:27:33,777 --> 00:27:35,654 Taxiul este aici... 332 00:27:35,737 --> 00:27:37,155 Lasă-mă să plec. 333 00:27:37,238 --> 00:27:39,866 -Să mergem. - Lasă-te, idiotule. 334 00:27:39,949 --> 00:27:42,160 -Să mergem. Vino. -Stai. Hei. 335 00:27:42,243 --> 00:27:45,330 inca nu am terminat, al naibii de dinozaur. 336 00:27:45,413 --> 00:27:48,166 Să vorbim despre dinozauri în taxiuri. 337 00:28:08,395 --> 00:28:10,188 Hei, Yeong-sin! Hei! 338 00:28:10,772 --> 00:28:14,192 Uită-te la ea. Nici măcar nu mai poate vedea drept. 339 00:28:15,068 --> 00:28:17,445 Chi-su, Yeong-sin este cu adevărat beat. 340 00:28:17,529 --> 00:28:19,364 Cât ai băut? 341 00:28:19,447 --> 00:28:20,573 Papa. 342 00:28:22,367 --> 00:28:26,371 Mă gândesc la dinozauri din când în când. 343 00:28:26,454 --> 00:28:30,375 Nu ți-e milă de ei? Nu ai avut de ales, nu? 344 00:28:30,917 --> 00:28:32,752 Ești complet beat. 345 00:28:33,628 --> 00:28:35,338 Cine eşti tu? 346 00:28:36,548 --> 00:28:39,884 -Bună, eu... -Oh, ăla? 347 00:28:40,468 --> 00:28:42,887 Acesta este asistentul meu. 348 00:28:43,471 --> 00:28:44,597 Numele lui este Bong-su. 349 00:28:44,681 --> 00:28:48,893 Bong suk. 350 00:28:52,105 --> 00:28:54,733 -Te rog... -Hei, Bong-suk 351 00:28:54,816 --> 00:28:55,984 Sau? 352 00:28:56,067 --> 00:28:59,195 De ce vrei să mergi acasă? 353 00:28:59,279 --> 00:29:02,824 Așteaptă. Ține-te de ea. 354 00:29:03,658 --> 00:29:07,746 - Hai să mergem, Yeong-sin. -De ce? De ce acum... 355 00:29:09,330 --> 00:29:14,377 Bon-suk Ce se va întâmpla cu băuturile noastre? 356 00:29:15,086 --> 00:29:18,089 Wow, această doamnă este foarte puternică. 357 00:29:20,091 --> 00:29:21,760 Deci atunci… 358 00:29:24,137 --> 00:29:26,598 Bună, sunt Park Bong-su. 359 00:29:27,891 --> 00:29:32,270 Yeong-sin este supraveghetorul meu. De aceea am adus-o acasă. 360 00:29:32,353 --> 00:29:36,399 Locuiesc departe în Incheon, si date fiind vremurile 361 00:29:36,483 --> 00:29:38,443 Nu mai sunt autobuze sau trenuri. 362 00:29:38,943 --> 00:29:42,322 Are 40 de minute în taxi a vorbit despre dinozauri. 363 00:29:43,698 --> 00:29:45,867 Taxiul era destul de scump... 364 00:29:47,202 --> 00:29:49,579 nu prea am bani... 365 00:29:51,080 --> 00:29:55,001 As putea dormi aici azi? 366 00:30:05,470 --> 00:30:06,596 Superiorul tău? 367 00:30:08,181 --> 00:30:10,809 -Da. - Îți petreci fiecare zi cu ea? 368 00:30:12,894 --> 00:30:17,106 Cred că așa învăț de la ea. 369 00:30:20,401 --> 00:30:23,488 Ce? Stai, abia ne cunoaștem. 370 00:30:24,280 --> 00:30:25,657 Unde mergem? 371 00:30:25,740 --> 00:30:29,285 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Te rog să nu mă omori. 372 00:30:29,869 --> 00:30:31,579 Stop! Nu o voi mai face niciodată. 373 00:30:32,413 --> 00:30:34,165 Oh, patul... 374 00:30:36,209 --> 00:30:38,628 -Hei, doamnă Joo. -Da? 375 00:30:39,963 --> 00:30:40,964 Apropo… 376 00:30:42,590 --> 00:30:44,884 Când oamenii se nasc 377 00:30:44,968 --> 00:30:48,930 Au creierul unui dinozaur. Ți-am spus deja asta? 378 00:30:50,306 --> 00:30:51,933 Dimineaţă. Dormi acum. 379 00:30:52,976 --> 00:30:58,022 Apoi se dezvoltă o altă parte a creierului, cea a unui mamifer. 380 00:30:59,190 --> 00:31:02,902 Această parte este terminată în timpul pubertății. 381 00:31:03,862 --> 00:31:06,155 El controlează emoțiile. 382 00:31:08,449 --> 00:31:10,702 Durerea pe care o simți acum, 383 00:31:11,286 --> 00:31:16,040 și acest sentiment rău, pe care îl înțeleg când mă uit la tine... 384 00:31:17,208 --> 00:31:19,252 esti beat. Dormi. 385 00:31:19,335 --> 00:31:20,837 Încă un lucru important. 386 00:31:21,337 --> 00:31:26,175 Ultima parte a creierului care poate fi văzut doar la oameni, 387 00:31:26,259 --> 00:31:28,595 este creierul unei primate. 388 00:31:29,178 --> 00:31:30,513 Lobii frontali. 389 00:31:31,556 --> 00:31:32,807 Aceasta… 390 00:31:33,892 --> 00:31:38,605 ...distinge oamenii a dinozaurilor și a altor animale. 391 00:31:39,606 --> 00:31:42,984 La 25 de ani, o femeie este complet dezvoltată. 392 00:31:43,651 --> 00:31:49,699 Dar sunt deja a împlinit 25 de ani în urmă. 393 00:31:50,950 --> 00:31:51,993 Deci… 394 00:31:57,999 --> 00:31:59,375 Ce faci acolo? 395 00:32:00,752 --> 00:32:02,837 Arăt beat? 396 00:32:04,297 --> 00:32:06,007 Miroase a alcool. 397 00:32:09,218 --> 00:32:10,929 Să zicem că sunt beat. 398 00:32:11,679 --> 00:32:12,931 Să provocăm probleme. 399 00:32:13,556 --> 00:32:16,643 Doar oamenii provoacă probleme când sunt beţi. 400 00:32:26,486 --> 00:32:28,029 Nu-i spune lui Yeong-sin... 401 00:32:29,322 --> 00:32:31,115 …ce vă vom spune. 402 00:32:31,908 --> 00:32:33,701 Ok am inteles. 403 00:32:33,785 --> 00:32:36,704 Nu-i voi spune. 404 00:32:37,830 --> 00:32:40,041 Din moment ce ești constant cu Yeong-sin, 405 00:32:41,209 --> 00:32:42,627 Am o cerere. 406 00:32:43,252 --> 00:32:47,465 Numi asta o cerere? 407 00:32:47,548 --> 00:32:48,424 Nu. 408 00:32:50,051 --> 00:32:51,886 Iată câteva avertismente. 409 00:32:54,305 --> 00:32:56,975 -Am cel puțin trei. -Trei? 410 00:32:57,058 --> 00:32:58,559 -Primul. -Da? 411 00:32:58,643 --> 00:33:00,019 Ea nu ar trebui să bea. 412 00:33:01,312 --> 00:33:02,647 Acest lucru este dificil. 413 00:33:03,189 --> 00:33:05,441 E atât de rapidă. 414 00:33:05,525 --> 00:33:06,567 Mai presus de toate… 415 00:33:07,610 --> 00:33:11,114 … când vorbește despre dinozauri, acesta este un semn de avertizare. 416 00:33:12,073 --> 00:33:14,701 Ea nu bea atât de des. 417 00:33:15,284 --> 00:33:17,286 Poate de trei sau patru ori pe an? 418 00:33:19,080 --> 00:33:22,333 Când e beată, ea provoacă întotdeauna multe necazuri. 419 00:33:24,252 --> 00:33:26,963 -Doilea. -Ok, în al doilea rând. 420 00:33:27,046 --> 00:33:28,506 Ea nu ar trebui să deschidă nicio cutie. 421 00:33:30,174 --> 00:33:31,676 Cutii? 422 00:33:31,759 --> 00:33:34,595 Ea se taie mereu în degetul tău. 423 00:33:35,471 --> 00:33:36,848 Și apoi sângerează adesea. 424 00:33:38,224 --> 00:33:41,978 - Și niciodată... -Da? Niciodată ce? 425 00:33:42,061 --> 00:33:45,481 Sub nicio formă nu ar trebui vezi violenta. 426 00:33:47,191 --> 00:33:48,359 Vigoare? 427 00:33:49,402 --> 00:33:51,070 Ceva s-a întâmplat cu ea... 428 00:33:53,114 --> 00:33:54,323 … când era tânără. 429 00:33:55,491 --> 00:33:58,202 Când vede violență... 430 00:33:58,953 --> 00:34:01,539 Ei bine, ea... 431 00:34:05,209 --> 00:34:06,461 Are convulsii. 432 00:34:07,045 --> 00:34:09,338 Înţelege. 433 00:34:11,090 --> 00:34:12,341 Dificultate la respirație. 434 00:34:13,217 --> 00:34:15,053 Ce? Dificultăți de respirație? 435 00:34:16,304 --> 00:34:19,265 -Este stres post-traumatic. -Flap! 436 00:34:23,770 --> 00:34:27,648 Are dureri în piept și alte probleme respiratorii. 437 00:34:28,274 --> 00:34:29,275 Aşa… 438 00:34:31,027 --> 00:34:33,946 Are probleme cu respirația când vede violență. 439 00:34:34,030 --> 00:34:37,200 -Este suficientă o privire rapidă? -Fără alte întrebări. 440 00:34:37,283 --> 00:34:38,493 Oricum... 441 00:34:39,994 --> 00:34:43,414 ...nu le lăsa niciodată lângă tine de violenţă. 442 00:34:44,415 --> 00:34:46,167 Ține-i departe de ea. 443 00:34:46,250 --> 00:34:47,126 Da într-adevăr. 444 00:34:48,669 --> 00:34:51,756 - Asta e o cerere. -Desigur, asta e o cerere. 445 00:34:53,508 --> 00:34:56,636 -Fă-ne o favoare. -Da, e o favoare. 446 00:35:02,391 --> 00:35:03,935 Sunt atât de multe cărți aici. 447 00:35:09,690 --> 00:35:11,109 Când ai raportat-o? 448 00:35:11,692 --> 00:35:14,403 Asta a fost pe 17 a lunii trecute. 449 00:35:14,737 --> 00:35:19,283 Pe 17 a lunii trecute i-a arătat actriței J 450 00:35:20,368 --> 00:35:25,248 omul de afaceri H din cauza agresiunii sexuale 451 00:35:25,706 --> 00:35:27,333 la politie. 452 00:35:30,128 --> 00:35:32,755 Voi intra acum în detalii. Este în regulă? 453 00:35:32,839 --> 00:35:36,801 După cum am spus, Ar trebui să spui doar adevărul. 454 00:35:47,311 --> 00:35:49,147 A FOST DROGATĂ… 455 00:35:52,984 --> 00:35:55,778 {\an8}...EA A DEVENIT FORțat să efectueze FAVORI SEXUALE 456 00:35:55,862 --> 00:35:57,280 „Se pare 457 00:35:57,947 --> 00:36:02,493 că printre oamenii pentru care J a trebuit să facă favoruri sexuale... 458 00:36:07,123 --> 00:36:08,457 ... o persoană este localizată 459 00:36:10,042 --> 00:36:11,252 care nu este altul 460 00:36:13,171 --> 00:36:17,175 ca MP K partidul de guvernământ”. 461 00:36:17,925 --> 00:36:21,596 Și numele lui? De ce nu-i folosești numele? 462 00:36:22,471 --> 00:36:25,183 Atunci trebuie să vă dezvălui și numele. 463 00:36:25,266 --> 00:36:28,477 Fă-o. Nu-mi pasă de numele meu. 464 00:36:29,645 --> 00:36:30,771 nu vreau. 465 00:36:31,522 --> 00:36:33,357 De ce nu? ți-e frică? 466 00:36:34,233 --> 00:36:36,027 Da, mi-e frică. 467 00:36:36,986 --> 00:36:40,323 Ce vrei să faci dacă numele tău devine public? 468 00:36:40,406 --> 00:36:42,700 Nu-ți pasă ce urmează? 469 00:36:44,202 --> 00:36:47,121 Vrei să cobori cu ei? Nu e corect. 470 00:36:47,205 --> 00:36:50,124 Doar băieții ăștia ar trebui fi pedepsit pentru asta. 471 00:36:56,756 --> 00:36:58,341 CANDIDATUL PRIMARULUI SEULUI 472 00:36:58,424 --> 00:37:01,886 „K” ESTE ACUZAT DE SEXUAL FORțat să facă favoruri… 473 00:37:09,560 --> 00:37:13,272 Dinozauri, mamifere și oameni. 474 00:37:16,734 --> 00:37:18,653 {\an8}ARTICOLUL A FOST EXPEDIAT 475 00:37:21,656 --> 00:37:22,490 Așteaptă. 476 00:37:28,496 --> 00:37:30,706 La naiba. Cine este această femeie? 477 00:37:40,549 --> 00:37:42,218 De ce sunt atâtea femei? 478 00:37:45,346 --> 00:37:46,180 Moment. 479 00:37:49,558 --> 00:37:50,643 Ce… 480 00:38:07,118 --> 00:38:08,035 Șeful? 481 00:38:08,619 --> 00:38:10,788 Treaba sta cam asa... 482 00:38:10,871 --> 00:38:13,457 Chiar te-ai gandit... 483 00:38:15,543 --> 00:38:18,045 ... că poți să-mi faci umbră? 484 00:38:19,755 --> 00:38:22,091 Nu, nu e așa. Următorul este… 485 00:38:27,388 --> 00:38:28,222 Aici. 486 00:38:28,848 --> 00:38:32,059 De acum înainte trebuie să-i faci umbră, si nu eu. 487 00:38:33,894 --> 00:38:35,021 JEONG-HU 488 00:38:35,104 --> 00:38:36,564 NU NUME 489 00:38:39,150 --> 00:38:39,984 Cine este acela? 490 00:38:40,609 --> 00:38:43,821 Nu vezi știrile? Este un reporter vedetă. 491 00:38:43,904 --> 00:38:47,575 Umbră-l 24/7. Raportează-mi fiecare mișcare. 492 00:38:47,658 --> 00:38:51,370 Dar șeful a spus este nervoasă pentru tine. 493 00:38:51,454 --> 00:38:55,249 Ți-ai dezactivat tracker-ul. Nu te urmăresc. 494 00:38:55,791 --> 00:38:57,960 Tocmai am avut grijă de tine. 495 00:41:13,304 --> 00:41:14,889 Hei, scuze. 496 00:41:15,973 --> 00:41:17,933 Hei, tu acolo. 497 00:41:19,810 --> 00:41:21,479 Serios. Hei, tu. 498 00:41:23,522 --> 00:41:24,690 Acesta este locul meu. 499 00:41:26,942 --> 00:41:27,776 Hei. 500 00:41:29,278 --> 00:41:31,822 Nu poți veni cu mine dormi cu cineva în aceeași cameră. 501 00:41:32,865 --> 00:41:34,200 Eu sunt acel cineva. 502 00:41:35,493 --> 00:41:36,410 Scuzați-mă. 503 00:41:39,705 --> 00:41:42,249 Hei. 504 00:41:45,961 --> 00:41:47,755 Sunt chiar lângă tine. 505 00:41:48,839 --> 00:41:52,635 Așa că te întorci în camera ta și... 506 00:42:00,059 --> 00:42:01,477 Nu ar trebui... 507 00:42:07,775 --> 00:42:09,318 ...fă-o cu un străin. 508 00:42:58,701 --> 00:43:00,244 Unu, doi, trei. 509 00:43:00,327 --> 00:43:02,913 -Brânză! -Brânză! 510 00:43:04,582 --> 00:43:05,416 Bun. 511 00:43:06,625 --> 00:43:07,835 Aici. 512 00:43:10,421 --> 00:43:14,258 Deci ești primul dintre noi care și-au cumpărat o casă. 513 00:43:14,341 --> 00:43:17,761 esti gelos? Ești atât de mândru de mine, nu-i așa? 514 00:43:18,429 --> 00:43:20,931 Doamne, mor de gelozie. 515 00:43:21,724 --> 00:43:23,267 Felicitări. Este frumos. 516 00:43:23,350 --> 00:43:26,770 Jumătate dintre ele erau împrumuturi. Acum suntem în datorii. 517 00:43:28,397 --> 00:43:29,273 Unde este Ji-an? 518 00:43:30,816 --> 00:43:32,443 S-a jucat cu Jeong-hu. 519 00:43:32,526 --> 00:43:34,403 -Unde este ea? - Nici idee. 520 00:44:30,959 --> 00:44:32,753 Ce? Îl voi omorî! 521 00:44:34,004 --> 00:44:34,838 Hei! 522 00:44:54,566 --> 00:44:58,404 Trebuie să ne protejăm sursa, nu vă putem spune nimic. 523 00:44:59,071 --> 00:45:01,824 Nici noi nu vă putem spune cine este K. 524 00:45:05,160 --> 00:45:06,787 Yeong-sin nu este acolo. 525 00:45:06,870 --> 00:45:08,997 Unde este Yeong-sin? A fost văzută. 526 00:45:09,081 --> 00:45:12,668 - Cineva a văzut-o! -Nu am văzut-o. 527 00:45:13,794 --> 00:45:15,212 Luați articolul jos. 528 00:45:15,295 --> 00:45:18,507 Să-l dăm jos mai întâi. Asta nu e bine deloc. 529 00:45:18,590 --> 00:45:22,094 Numerele de trafic sunt nebunești. Noi suntem primii. 530 00:45:22,177 --> 00:45:24,388 Cui îi pasă de numerele de acces? 531 00:45:24,471 --> 00:45:28,350 Este un trend. "actriță, agresiune sexuală. Reprezentantul K." 532 00:45:29,184 --> 00:45:31,061 Unde este Yeong-sin? 533 00:45:37,025 --> 00:45:38,068 Ei ne caută. 534 00:45:40,070 --> 00:45:42,489 Este o casă de nebuni acolo. 535 00:45:47,327 --> 00:45:49,580 Hei. Serios? 536 00:45:54,752 --> 00:45:55,878 Ce ar trebui să facem? 537 00:45:57,880 --> 00:46:02,968 Asa scrie in articol. „Deputat K, Favoritul primarului Seulului.” 538 00:46:03,051 --> 00:46:04,762 Este clar Kim Ui-chan. 539 00:46:05,679 --> 00:46:06,764 Mun-ho este acolo? 540 00:46:06,847 --> 00:46:08,932 Da, e în sala de editare. 541 00:46:10,601 --> 00:46:12,269 -Ascultă. -Da, ascult. 542 00:46:12,770 --> 00:46:15,272 Există haos când Mun-ho se implică. 543 00:46:15,355 --> 00:46:18,859 -Corecta. -O să-i dau lui Mun-ho altceva. 544 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 Și aici intri în joc. 545 00:46:22,237 --> 00:46:24,990 Privește că nu se uită la altceva. 546 00:46:25,073 --> 00:46:29,161 Dar șefule, cum îndrăznesc sa-l opresc? 547 00:46:29,995 --> 00:46:31,246 Nu pot face asta. 548 00:46:32,998 --> 00:46:36,293 -Ești din suburbii, nu? -Da, de la Chuncheon. 549 00:46:38,295 --> 00:46:41,089 Din moment ce ești inutil aici, Ai prefera sa mergi acolo? 550 00:46:41,715 --> 00:46:42,925 Nu. Pot să o fac. 551 00:46:48,180 --> 00:46:51,809 -Tăierea asta nu este urgentă, nu-i așa? -De ce? 552 00:46:52,392 --> 00:46:55,479 Avem un pont despre președintele Yang. 553 00:46:55,562 --> 00:47:00,442 Parchetul ia măsuri. Se spune că și-a ascuns bunurile. 554 00:47:00,526 --> 00:47:02,986 Cunoști procurori. Sună-o. 555 00:47:03,070 --> 00:47:04,321 De ce? 556 00:47:06,281 --> 00:47:08,617 A ascuns opere de artă. 557 00:47:09,576 --> 00:47:13,330 Includeți asta în postarea dvs despre obiectele de artă. 558 00:47:13,956 --> 00:47:17,876 Sunt în special în camera ponosită a venit să-mi spună asta? 559 00:47:18,418 --> 00:47:21,964 Ai avea asta pentru mine la întâlnire spune sau sună-mă. 560 00:47:23,382 --> 00:47:24,508 Acest lucru este atipic. 561 00:47:26,051 --> 00:47:28,929 Ai grijă de asta. Îi voi spune cameramanului. 562 00:47:29,763 --> 00:47:32,266 -Jong-su, de ce mergi cu ea? -Cum? 563 00:47:32,891 --> 00:47:34,351 Nu sunt niciodată împreună. 564 00:47:37,104 --> 00:47:37,938 Ei bine… 565 00:47:38,564 --> 00:47:40,023 Chestia este... 566 00:47:50,450 --> 00:47:52,786 „K” ACUZAT DE ASALT SEXUAL... 567 00:47:52,870 --> 00:47:54,079 Este vorba despre Kim Ui-chan? 568 00:47:54,162 --> 00:47:56,957 -Este acesta un ziar de renume? -Ignora-l. 569 00:47:57,040 --> 00:47:59,042 Cât de largă a fost această răspândire? 570 00:47:59,126 --> 00:48:00,627 Este Kim Ui-chan. 571 00:48:01,295 --> 00:48:06,383 -Mâine vei fi uitat că... -Reporterul ascunde victima. 572 00:48:06,466 --> 00:48:09,720 De aceea este atât de încrezător. De la cine este asta? 573 00:48:09,803 --> 00:48:10,804 Kim Mun-ho. 574 00:48:11,763 --> 00:48:13,056 - Care ziar? -Cum? 575 00:48:16,018 --> 00:48:18,896 Un mic ziar online cu un nume ciudat. 576 00:48:18,979 --> 00:48:21,064 Se numește duminică sau ceva de genul ăsta. 577 00:48:21,690 --> 00:48:25,110 Ignora-l. Nu te implica în asta. 578 00:48:25,193 --> 00:48:27,654 Redacția politică se va ocupa de asta. 579 00:48:30,908 --> 00:48:33,410 Tratează cu președintele Yang. 580 00:48:33,493 --> 00:48:36,914 Aflați câte opere de artă avea și... 581 00:48:46,840 --> 00:48:49,718 Avem mass-media a cerut cooperare. 582 00:48:50,636 --> 00:48:52,763 Va fi sub control în curând. 583 00:48:53,555 --> 00:48:56,767 Dar unii putem nu controla. 584 00:48:58,268 --> 00:49:01,563 Dacă ajunge la acești oameni? 585 00:49:03,231 --> 00:49:05,275 Acest lucru nu trebuie să se răspândească. 586 00:49:05,359 --> 00:49:07,319 Oricum nu este verificat. 587 00:49:07,402 --> 00:49:12,324 Este doar un truc pentru viitor atacând primarul din Seul. 588 00:49:13,533 --> 00:49:14,618 Da. 589 00:49:15,369 --> 00:49:17,496 ai dreptate. Este un truc. 590 00:49:18,664 --> 00:49:24,336 Nu lăsăm oamenii să fie alți oameni defăimare bazată pe acuzații nefondate 591 00:49:24,419 --> 00:49:26,380 și să perturbe ordinea publică. 592 00:49:27,089 --> 00:49:28,298 O vom rezolva. 593 00:49:28,382 --> 00:49:30,926 Nu pot să cred. 594 00:49:31,635 --> 00:49:33,220 Ce păcat. 595 00:49:33,303 --> 00:49:35,889 Favoruri sexuale? Dumnezeule. 596 00:49:36,890 --> 00:49:38,558 Dacă soția mea află... 597 00:49:39,142 --> 00:49:39,977 Doamne. 598 00:49:43,563 --> 00:49:46,066 Oamenii te vor deranja în continuare. 599 00:49:46,817 --> 00:49:48,151 Dar eu cred... 600 00:49:49,653 --> 00:49:52,656 … că domnul Hwang este o țintă mai ușoară decât tine. 601 00:49:53,949 --> 00:49:55,200 Nu vă faceți griji. 602 00:49:55,951 --> 00:49:58,787 Voi păstra toate secretele ia cu tine în mormânt. 603 00:49:59,955 --> 00:50:01,123 Ai grijă la limba ta. 604 00:50:02,874 --> 00:50:04,710 - Îmi pare rău, ce? -Ce secrete? 605 00:50:07,462 --> 00:50:09,464 Ai vreun secret? 606 00:50:10,507 --> 00:50:12,926 Nu, desigur că nu. 607 00:50:13,760 --> 00:50:17,139 ai spus, actrita enervanta lipseste? 608 00:50:17,931 --> 00:50:18,765 Da. 609 00:50:19,850 --> 00:50:20,684 Îmi pare rău. 610 00:50:22,185 --> 00:50:23,478 Cine a scris asta? 611 00:50:25,188 --> 00:50:28,859 Numele ei este Chae Yeong-sin de la Someday News. 612 00:50:30,485 --> 00:50:34,239 Aruncă o privire mai atentă la ele. Ar putea să ascundă această femeie. 613 00:50:35,782 --> 00:50:39,703 Adu femeia iar reporterul a făcut tăcere. 614 00:50:41,663 --> 00:50:42,831 Știi cum. 615 00:50:44,541 --> 00:50:45,500 Se va face. 616 00:50:59,389 --> 00:51:00,223 Buna ziua. 617 00:51:02,893 --> 00:51:05,353 Ăsta e el. Sau? 618 00:51:05,896 --> 00:51:07,022 Super. 619 00:51:09,566 --> 00:51:11,026 Uită-te la asta. 620 00:51:11,693 --> 00:51:13,653 Cât de mari sunt numerele de acces? 621 00:51:15,405 --> 00:51:16,406 E atât de tare. 622 00:51:17,949 --> 00:51:20,327 Chae Yeong-sin nu este în locul ei. 623 00:51:20,410 --> 00:51:23,080 Chae Yeong-sin este în prezent nu în locul ei. 624 00:51:23,163 --> 00:51:25,707 Închide. E atât de tare. 625 00:51:25,791 --> 00:51:28,043 Ți-a spus să închizi. BINE. 626 00:51:42,474 --> 00:51:43,892 Doamne, ce se întâmplă... 627 00:52:03,370 --> 00:52:04,287 Chae Yeong-sin? 628 00:52:05,372 --> 00:52:09,626 Da, sunt reporterul Chae Yeong-sin. Asta e corect. 629 00:52:13,755 --> 00:52:15,132 Putem vorbi o clipă? 630 00:52:17,259 --> 00:52:18,385 Sunt fanul tău. 631 00:53:05,473 --> 00:53:07,058 Cum a putut? 632 00:53:09,227 --> 00:53:10,812 Dă-mi povestea. 633 00:53:11,438 --> 00:53:15,483 Tu devii ei sau sursa ta probabil că nu poate proteja. 634 00:53:16,568 --> 00:53:18,987 Ar fi păcat să scadă. 635 00:53:19,529 --> 00:53:21,114 Lasă-mă pe mine. 636 00:53:21,198 --> 00:53:24,451 Dumnezeule. Nu așa mi-am imaginat. 637 00:53:25,076 --> 00:53:26,494 Cunosc oameni 638 00:53:26,578 --> 00:53:32,542 dar nu l-aș avea niciodată considerat un ipocrit. 639 00:53:33,960 --> 00:53:35,337 De ce mă urmărești? 640 00:53:35,420 --> 00:53:36,463 Îmi pare rău, ce? 641 00:53:36,546 --> 00:53:40,425 Oh, am ceva uitat la tine acasă. 642 00:53:44,512 --> 00:53:46,223 Kim Mun-ho. 643 00:53:46,306 --> 00:53:48,016 Ai devenit o astfel de vedetă? 644 00:53:48,808 --> 00:53:53,772 Raportând povești de la micii reporteri le furi și le faci ale tale? 645 00:53:53,855 --> 00:53:55,732 Ai făcut-o așa? 646 00:53:57,651 --> 00:53:59,110 De când ești atât de relaxat? 647 00:53:59,194 --> 00:54:00,111 eu? 648 00:54:00,654 --> 00:54:03,240 Asta nu mi-ar veni niciodată prin minte. 649 00:54:07,535 --> 00:54:10,580 Mă simt trădat. Ce ar trebui să fac? 650 00:54:11,748 --> 00:54:14,417 Ce ar trebuii să fac? Dumnezeule. 651 00:54:15,210 --> 00:54:17,212 Această sursă este cu siguranță în pericol. 652 00:54:18,421 --> 00:54:20,465 Nu ești conștient de asta? 653 00:54:21,424 --> 00:54:24,594 Nu înțelegi ce se întâmplă, nu? 654 00:54:24,678 --> 00:54:28,223 Nu știi ce ai făcut, nici cum se va termina. 655 00:54:29,349 --> 00:54:30,725 Corect? 656 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 Cum îndrăznește să-mi vorbească așa? 657 00:54:33,937 --> 00:54:36,356 Această piesă arogantă... 658 00:54:36,439 --> 00:54:38,358 Că l-am idolatrizat. 659 00:54:50,662 --> 00:54:51,788 doamna Jo. 660 00:54:52,831 --> 00:54:55,000 Hei, idiotule! Unde ești? 661 00:54:55,083 --> 00:54:59,212 Trackerul meu este pornit. Hackează camera de securitate. 662 00:55:00,255 --> 00:55:01,214 De ce? 663 00:55:01,923 --> 00:55:03,675 Care-i treaba? 664 00:55:16,938 --> 00:55:21,026 Vindecător, trebuie să pleci. Aceștia sunt oamenii lui Sang-su. 665 00:55:21,776 --> 00:55:23,528 Cel de ultima dată. 666 00:55:24,195 --> 00:55:25,697 Ești expus la ele. 667 00:55:26,489 --> 00:55:27,657 Ce faci? 668 00:56:13,787 --> 00:56:14,913 Chae Yeong-sin? 669 00:56:21,461 --> 00:56:22,670 Cine eşti tu? 670 00:56:22,754 --> 00:56:24,381 Asta nu te preocupă. 671 00:56:24,923 --> 00:56:26,216 Îl cunoști pe Joo Yeon-hui. 672 00:56:29,844 --> 00:56:33,473 Hei, ar trebui să răspunzi, când ești întrebat ceva. 673 00:56:35,392 --> 00:56:37,310 -OMS? -Joo Yeon-hui. 674 00:56:38,103 --> 00:56:39,187 O cunoști. 675 00:56:40,355 --> 00:56:44,526 Ok, acum ne duci la Joo Yeon-hui. 676 00:56:45,819 --> 00:56:46,736 Înțelegi? 677 00:56:49,989 --> 00:56:52,742 -Hei, începător. -Da? 678 00:56:52,826 --> 00:56:57,705 Îți voi distrage atenția și vei dispărea. 679 00:56:59,374 --> 00:57:00,959 Chemați poliția. 680 00:57:08,174 --> 00:57:09,217 Scuzați-mă. 681 00:57:10,051 --> 00:57:11,845 Nu aveți dreptate. 682 00:57:11,928 --> 00:57:13,763 Ce? Da, cine? 683 00:57:13,847 --> 00:57:14,681 Joo Yeon-hui? 684 00:57:14,764 --> 00:57:18,393 Dacă îmi spui cine este, poate pot... 685 00:57:20,186 --> 00:57:22,397 Omule, ești enervant. 686 00:57:30,029 --> 00:57:32,949 Hei, scapă de el. 687 00:57:33,032 --> 00:57:34,826 Ce ar trebui să însemne asta? 688 00:57:36,703 --> 00:57:38,538 Asta doare! 689 00:57:42,542 --> 00:57:44,419 Eu plec, așa că oprește-te. 690 00:57:44,502 --> 00:57:46,087 Stop! Mă duc! 691 00:57:46,171 --> 00:57:47,630 -Îmi pare rău! -Stop. 692 00:57:47,714 --> 00:57:49,799 Am spus că voi merge! 693 00:57:49,883 --> 00:57:50,800 Haide. 694 00:58:25,293 --> 00:58:26,169 Videcător. 695 00:58:26,252 --> 00:58:27,962 Nu te-ai apărat? 696 00:58:28,046 --> 00:58:29,214 Bun. 697 00:58:29,923 --> 00:58:31,049 Acum ieşi afară. 698 00:58:47,524 --> 00:58:49,192 S-a întâmplat ceva cu ea... 699 00:58:50,151 --> 00:58:51,611 ... când era tânără. 700 00:58:53,279 --> 00:58:54,906 Are probleme cu respirația. 701 00:58:55,823 --> 00:58:56,950 M-a durut atât de tare. 702 00:58:57,492 --> 00:59:01,079 A fost atât de dureros, că am vrut să mă sinucid. 703 00:59:04,582 --> 00:59:06,543 A durut îngrozitor. 704 00:59:11,714 --> 00:59:14,050 Câteva coaste au fost rupte. 705 00:59:20,932 --> 00:59:24,519 Am sunat la poliție. Vor fi acolo în zece minute. 706 00:59:24,602 --> 00:59:25,687 Pleacă de aici. 707 00:59:47,083 --> 00:59:48,918 Serios? 708 01:01:58,548 --> 01:02:01,092 Acest lucru este rău. Acest lucru este foarte rău. 709 01:02:01,175 --> 01:02:03,052 Unde a apărut Vindecătorul? 710 01:02:03,136 --> 01:02:05,388 De partea lui Chae Yeong-sin. 711 01:02:05,471 --> 01:02:07,765 Fă doar ce am spus. 712 01:02:07,849 --> 01:02:09,434 Nu pot anula. 713 01:02:09,517 --> 01:02:10,685 Acest lucru este atât de nedrept. 714 01:02:11,602 --> 01:02:14,188 Vino la mine dacă e prea mult pentru tine. 715 01:02:14,272 --> 01:02:17,066 Fotografia este pe drum. Aflați cine sunt. 716 01:02:17,859 --> 01:02:20,862 Suntem de aceeași parte din 1992. 717 01:02:20,945 --> 01:02:23,448 Știi cât de îngrijorat am fost? 718 01:02:23,531 --> 01:02:26,200 Îți place Yeong-sin atât de mult? 719 01:02:26,284 --> 01:02:28,745 {\an8}Acela este tipul. Acesta este Healer. 720 01:02:30,830 --> 01:02:32,832 Subtitrare de: Gabi Krauss