1
00:00:49,960 --> 00:00:51,399
Is je vader thuis?

2
00:00:52,439 --> 00:00:55,000
Hij slaapt.
- Neuken!

3
00:00:55,359 --> 00:00:56,960
Wat is er gebeurd?
- O God!

4
00:00:57,320 --> 00:00:59,520
Je moet helpen
ik! Alsjeblieft, help mij!

5
00:01:03,960 --> 00:01:05,400
Baby!

6
00:01:10,920 --> 00:01:12,280
Baby!

7
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
Baby!

8
00:01:26,760 --> 00:01:28,000
Baby!

9
00:02:23,639 --> 00:02:25,039
Langzaam nu.

10
00:02:26,840 --> 00:02:28,319
Blijf doorgaan.

11
00:02:30,639 --> 00:02:32,240
Zie je iets?

12
00:02:33,400 --> 00:02:34,879
Nee, ga door.

13
00:02:38,000 --> 00:02:39,479
Stop.

14
00:03:30,319 --> 00:03:32,039
Wat is het?

15
00:03:34,879 --> 00:03:35,919
Hallo?

16
00:03:38,120 --> 00:03:40,520
Trek mij omhoog. Omhoog!

17
00:04:06,840 --> 00:04:08,400
Oh shit!

18
00:04:09,639 --> 00:04:12,520
Wat?
- Onze afspraak was vandaag!

19
00:04:14,400 --> 00:04:18,120
Welke afspraak?
- Heb je niet naar mijn bericht geluisterd?

20
00:04:19,519 --> 00:04:20,879
Nee.

21
00:04:22,040 --> 00:04:23,839
Gisteren.

22
00:04:29,399 --> 00:04:30,959
Geen nieuwe berichten.

23
00:04:37,360 --> 00:04:39,000
Ik heb een bericht achtergelaten.

24
00:04:39,480 --> 00:04:41,240
Ik ben er zeker van.

25
00:04:44,000 --> 00:04:46,519
Ik kan het niet echt
herinner me gisteren.

26
00:04:50,519 --> 00:04:51,800
Scherbe?

27
00:04:53,360 --> 00:04:55,480
Ben je weer gaan gebruiken?

28
00:04:58,839 --> 00:04:59,920
Nee.

29
00:05:09,839 --> 00:05:13,360
Maak je geen zorgen. De politie
heb het onder controle.

30
00:05:13,759 --> 00:05:17,120
Waarom hebben ze je dan nodig?
- Ik ontgrendel deuren voor ze.

31
00:05:17,759 --> 00:05:19,959
Ze verdwalen dus niet.

32
00:05:22,000 --> 00:05:23,879
Ik ben de gebouwbeheerder.

33
00:05:25,920 --> 00:05:28,560
Wat is dat?
- Plattegronden van de woning.

34
00:05:28,639 --> 00:05:30,360
Handen af.

35
00:05:46,839 --> 00:05:48,519
Wat is er mis?

36
00:05:50,360 --> 00:05:51,800
Niets.

37
00:05:58,360 --> 00:06:00,000
Ik hoorde het huilen.

38
00:06:02,360 --> 00:06:04,040
Wat bedoel je?

39
00:06:05,600 --> 00:06:08,199
In de kelder, van
uit de schacht.

40
00:06:12,680 --> 00:06:15,959
Kijk, als de baby dat had gedaan
in die schacht gevallen,

41
00:06:16,600 --> 00:06:19,399
het zou uitgekomen zijn
in de kelder toch?

42
00:06:21,439 --> 00:06:24,920
Het was er niet.
- Maar hij was verwoed aan het zoeken.

43
00:06:25,279 --> 00:06:29,319
Misschien denkt hij dat het daarin gevallen is,
maar het is gewoon bij de buren.

44
00:06:31,199 --> 00:06:33,399
Je had me wakker moeten maken.

45
00:08:25,560 --> 00:08:28,000
Ja?
- Sorry dat ik u stoor.

46
00:08:28,319 --> 00:08:30,160
We zijn op zoek naar ons kindje.

47
00:08:30,519 --> 00:08:31,959
Heb je...

48
00:08:40,919 --> 00:08:43,279
Ik breng je naar de lift.

49
00:08:48,240 --> 00:08:50,919
Klaar voor je nieuwe school?
- Volgens mij wel.

50
00:09:33,159 --> 00:09:34,559
Sluit het!

51
00:10:05,639 --> 00:10:07,320
Kunt u ons helpen?

52
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
Ons kindje is vermist.

53
00:10:12,600 --> 00:10:14,120
Dus wat?

54
00:10:14,799 --> 00:10:16,360
Het is niet mijn probleem.

55
00:10:17,240 --> 00:10:19,039
Wat kan ik eraan doen?

56
00:10:23,600 --> 00:10:25,080
Kom hier terug!

57
00:10:30,759 --> 00:10:32,240
Alles oké?

58
00:10:33,799 --> 00:10:35,679
Kom na school meteen naar huis.

59
00:11:02,799 --> 00:11:03,840
Verdwalen.

60
00:12:41,919 --> 00:12:44,240
Hier!
- Hij is er niet.

61
00:12:44,879 --> 00:12:46,240
Hoe weet je dat?

62
00:12:46,600 --> 00:12:47,960
Ik ken zijn stem.

63
00:12:48,279 --> 00:12:50,960
Na zo aangeklopt te hebben
de deuren van veel vreemden?

64
00:12:51,279 --> 00:12:52,840
Wat? Wat?

65
00:12:57,399 --> 00:13:01,080
Pardon, we zijn op zoek naar
ons kindje. Heb je het gezien?

66
00:13:03,679 --> 00:13:06,360
Gisteren. Ik verzorgde
hem, weet je nog?

67
00:13:08,519 --> 00:13:10,559
Heb je nog meer voor mij?

68
00:13:24,200 --> 00:13:26,559
Ik had geen geld meer.

69
00:13:27,000 --> 00:13:29,120
Wat heb je haar gegeven?

70
00:13:30,440 --> 00:13:32,679
Ik zweer het, Cleo...
- Wat heb je haar gegeven?

71
00:13:33,000 --> 00:13:35,759
Ik zweer het, het geheel
keer dat ik bij hem was,

72
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Ik was niet high.

73
00:13:40,080 --> 00:13:43,240
Hier. Het is gewoon plotseling
verscheen in mijn hand.

74
00:13:43,600 --> 00:13:45,080
Het is niet mijn schuld!
- Jij...

75
00:13:45,399 --> 00:13:47,559
Nee, ik heb het niet aangeraakt! Alsjeblieft!

76
00:13:47,879 --> 00:13:50,600
Waarom was je niet voorzichtiger?

77
00:13:51,279 --> 00:13:53,919
Cleo, het is gewoon
verscheen in mijn hand!

78
00:14:15,879 --> 00:14:17,200
Waar ben je?

79
00:14:21,080 --> 00:14:23,039
Kom op, jij smerig beest.

80
00:14:52,000 --> 00:14:53,480
O, geweldig.

81
00:15:25,879 --> 00:15:28,000
Wat is hier aan de hand?

82
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Ik ben de nieuwe gebouwbeheerder.

83
00:15:34,919 --> 00:15:36,799
Daphne, kom hier.

84
00:15:40,919 --> 00:15:42,279
Heb je dat gedaan?

85
00:15:42,639 --> 00:15:45,080
Er is een gevaarlijke
loslopende hond.

86
00:15:45,399 --> 00:15:47,919
Een gevaarlijke hond?
- Een aanvalshond.

87
00:15:50,879 --> 00:15:55,000
Een man die dingen voor elkaar krijgt. Wij
heb dat al een tijdje niet meer gezien.

88
00:15:56,399 --> 00:15:58,279
Ik doe gewoon mijn plicht.

89
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Verblijf.

90
00:16:03,639 --> 00:16:05,080
Jouw plicht?

91
00:16:05,879 --> 00:16:09,919
Je gelooft al dat het zo is
uw plicht om vuil op te ruimen?

92
00:16:10,000 --> 00:16:12,840
Ik ben het zo beu om te zien
goede mannen gekleineerd.

93
00:16:15,279 --> 00:16:16,639
Ik ben Björn.

94
00:16:17,200 --> 00:16:18,279
Jaschek.

95
00:16:18,879 --> 00:16:21,440
Ik kon het daar voelen
was meer voor jou.

96
00:16:22,320 --> 00:16:24,080
Welkom op de 88e verdieping.

97
00:16:27,720 --> 00:16:30,000
Kom binnen, ik sta erop.
- Bedankt, maar...

98
00:16:30,080 --> 00:16:31,480
Een welkomstdrankje.
- Nee, ik...

99
00:16:31,799 --> 00:16:34,440
Kom op. Om te worden
goede buren!

100
00:16:54,639 --> 00:16:56,240
Wacht even.

101
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
Wachten.

102
00:17:01,720 --> 00:17:04,359
Ik ga naar jouw school
ook. Vandaag begonnen.

103
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
Ik merkte het. Dus?

104
00:17:13,599 --> 00:17:17,799
Heb je dat over de baby gehoord?
verdwenen in het gebouw?

105
00:17:18,599 --> 00:17:20,720
Zie je er daarom zo verpletterd uit?

106
00:17:21,359 --> 00:17:24,079
Je kunt beter een
dikke huid, en snel.

107
00:17:31,759 --> 00:17:33,440
Ken jij een Dennis?

108
00:17:34,119 --> 00:17:35,599
Wie is dat?

109
00:17:54,039 --> 00:17:55,920
Vind je de plek leuk?

110
00:17:56,920 --> 00:17:59,319
Wij sloten ons aan bij onze
appartementen samen.

111
00:18:01,839 --> 00:18:04,759
Wij hebben er hard voor gewerkt
wat we hier hebben opgebouwd.

112
00:18:06,799 --> 00:18:10,480
We moesten het vuil duwen
terug, appartement voor appartement.

113
00:18:14,599 --> 00:18:16,240
Weet je hoe we het deden?

114
00:18:18,599 --> 00:18:21,440
Wij putten kracht uit
ons gevoel van solidariteit.

115
00:18:24,920 --> 00:18:26,319
Ik begrijp.

116
00:18:27,200 --> 00:18:30,599
Een gezin hoort onder één dak te leven.
- Zeker.

117
00:19:39,079 --> 00:19:41,039
Wie was die jongen?

118
00:20:19,680 --> 00:20:22,359
Het is goed dat jij
de verwarming gerepareerd.

119
00:20:24,599 --> 00:20:27,200
Niet vanwege de kou.
Dat vinden wij niet erg.

120
00:20:27,559 --> 00:20:29,279
Maar vanwege de orde.

121
00:20:30,880 --> 00:20:32,599
Weet je wat ik bedoel?

122
00:20:33,160 --> 00:20:35,680
Een kachel moet verwarmen.
- Precies.

123
00:20:36,440 --> 00:20:39,839
En een gebouwbeheerder heeft dat ook gedaan
om de zaken op orde te houden.

124
00:21:51,279 --> 00:21:54,480
Helgi! Dit is onze
nieuwe gebouwbeheerder.

125
00:21:54,839 --> 00:21:56,640
Aangenaam. Jaschek.

126
00:21:58,279 --> 00:21:59,680
Hallo.

127
00:22:03,440 --> 00:22:05,000
Mijn vrouw.

128
00:22:06,920 --> 00:22:09,440
Nee, nee, nee, dat zul je wel doen
blijven lunchen.

129
00:22:11,519 --> 00:22:13,279
Tijd om te eten!

130
00:22:17,400 --> 00:22:20,000
Dit hier is Hagen.

131
00:22:21,000 --> 00:22:22,720
Mijn oudste.
- Hallo.

132
00:22:23,839 --> 00:22:25,559
Hallo.

133
00:22:28,079 --> 00:22:30,359
Opa, dit is de
beheerder van het gebouw.

134
00:22:31,880 --> 00:22:34,119
En dit zijn onze
twee kleintjes.

135
00:22:39,680 --> 00:22:41,160
En dit is Maria.

136
00:22:41,839 --> 00:22:42,839
Hallo.

137
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Hoi.

138
00:22:45,519 --> 00:22:50,519
Elk klein wezen heeft zijn voedsel
Elke kleine bloem drinkt van jou

139
00:22:50,839 --> 00:22:55,039
Vandaag herinnerde Je ons ook Voor
dat, dierbare God, wij U danken

140
00:22:55,359 --> 00:22:57,200
Amen.
- Amen.

141
00:23:07,079 --> 00:23:09,039
Alles oké?

142
00:23:09,119 --> 00:23:11,480
Ik dacht net aan mijn zoon.

143
00:23:11,799 --> 00:23:13,200
Hoe zit het met hem?

144
00:23:13,559 --> 00:23:15,799
Hij heeft het moeilijk.

145
00:23:17,000 --> 00:23:19,759
En nu de vermisten
schat en de politie...

146
00:23:21,400 --> 00:23:24,920
Daar heb ik over gehoord.
- Hij heeft het behoorlijk zwaar.

147
00:23:30,920 --> 00:23:34,599
Jij hebt belangrijkere dingen
te doen dan hondenvanger spelen.

148
00:23:35,559 --> 00:23:37,480
Wij zorgen voor de straathond.

149
00:23:40,759 --> 00:23:42,720
De 88e verdieping staat achter je.

150
00:24:10,000 --> 00:24:11,440
Ga weg!

151
00:24:12,279 --> 00:24:14,359
Je moet gaan!
- Waarom?

152
00:24:16,079 --> 00:24:18,319
We mogen geen vrienden zijn.

153
00:24:26,720 --> 00:24:29,720
Wat is er gebeurd?
- Ik heb mezelf verbrand aan het fornuis.

154
00:24:31,960 --> 00:24:34,799
Er verdween een baby in
het huis gisteravond.

155
00:24:36,000 --> 00:24:38,119
Niemand weet wat
er mee gebeurd.

156
00:24:39,680 --> 00:24:42,799
Maar ik blijf het horen
Het. Opnieuw en opnieuw.

157
00:24:46,200 --> 00:24:47,920
Je moet mij helpen.

158
00:24:51,079 --> 00:24:52,279
Hier.

159
00:24:53,200 --> 00:24:55,319
We zijn op de derde verdieping, toch?

160
00:24:56,759 --> 00:24:59,680
Dat is de lift.
Dat is de gang.

161
00:25:00,039 --> 00:25:01,640
En dit zijn wij.

162
00:25:05,599 --> 00:25:07,680
Wij staan ​​niet op de kaart.

163
00:25:11,039 --> 00:25:12,880
Hoe is dat mogelijk?

164
00:25:26,119 --> 00:25:27,480
Hoor je dat?

165
00:25:32,759 --> 00:25:34,480
Wil je mij helpen?

166
00:25:34,799 --> 00:25:36,960
We mogen geen vrienden zijn.

167
00:25:40,839 --> 00:25:43,119
Wie zei er iets over vrienden?

168
00:25:44,839 --> 00:25:46,240
Wij zijn partners.

169
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
Partners?

170
00:25:50,519 --> 00:25:51,839
Ja.

171
00:25:53,440 --> 00:25:57,480
En we hebben een baan, een avontuur.

172
00:26:01,720 --> 00:26:04,000
Overeenkomst. Partners.

173
00:26:05,880 --> 00:26:07,200
Overeenkomst.

174
00:26:11,039 --> 00:26:13,720
Waar ga je heen?
- Om mijn gereedschap te pakken! Kom op!

175
00:26:33,559 --> 00:26:35,839
Hé, jongens.
- Wat wil je?

176
00:26:37,680 --> 00:26:40,440
Luister, over de transactie...
- Wat?

177
00:26:42,039 --> 00:26:44,279
Kun je mij helpen?
- Nee, mens.

178
00:26:46,839 --> 00:26:48,160
Shit.

179
00:26:49,200 --> 00:26:51,519
Hier, ik heb het niet aangeraakt!

180
00:26:54,960 --> 00:26:56,640
Alsjeblieft, mijn baby!

181
00:26:59,519 --> 00:27:01,279
Ik ken je niet.

182
00:27:04,359 --> 00:27:06,319
Ik kan het me niet herinneren...

183
00:27:09,799 --> 00:27:12,279
Hij is... Hij is in de schacht.

184
00:27:13,839 --> 00:27:16,839
Rot op. En nooit
kom terug, kerel.

185
00:27:50,720 --> 00:27:54,599
Het hoogste, meest
perfecte muziekvorm:

186
00:27:55,880 --> 00:27:57,599
De fuga.

187
00:28:01,000 --> 00:28:06,079
Het resultaat van een eeuwenlange
evolutie van het polyfone,

188
00:28:08,000 --> 00:28:09,279
imiterende stijl.

189
00:28:16,039 --> 00:28:17,079
Stellage.

190
00:28:31,720 --> 00:28:34,359
Bach was de meester
van de fuga.

191
00:28:36,880 --> 00:28:38,480
Hoor je het?

192
00:28:41,680 --> 00:28:42,920
Is het niet prachtig?

193
00:28:45,440 --> 00:28:46,640
Ja.

194
00:29:07,119 --> 00:29:11,319
Het fuga-onderwerp staat voorop
uitgevoerd door één stem.

195
00:29:14,640 --> 00:29:17,480
De dux: de Führer.

196
00:29:19,559 --> 00:29:21,079
De dux.

197
00:29:21,720 --> 00:29:24,559
Dan een tweede stem:

198
00:29:24,880 --> 00:29:28,359
de Comes, die antwoordt.

199
00:29:34,400 --> 00:29:36,440
De Gefahrte.

200
00:29:47,440 --> 00:29:49,200
Doe je kleren uit.

201
00:30:32,000 --> 00:30:34,839
Waar is je moeder?
- Ze slaapt.

202
00:30:37,680 --> 00:30:39,839
We mogen haar niet storen.

203
00:31:49,079 --> 00:31:51,359
Ze is mooi, toch?

204
00:31:52,160 --> 00:31:53,519
Ja.

205
00:31:55,640 --> 00:31:58,079
Komt je moeder?
Ook laat thuis?

206
00:32:02,039 --> 00:32:03,200
Nee.

207
00:32:05,880 --> 00:32:07,480
Wat is dat?

208
00:32:07,799 --> 00:32:09,279
Mijn gereedschap.

209
00:32:18,160 --> 00:32:19,640
Lening.

210
00:32:20,720 --> 00:32:22,359
Ik moet gaan.

211
00:32:23,640 --> 00:32:25,079
Waarom?

212
00:32:26,640 --> 00:32:28,640
Mijn vader heeft mij nodig in de winkel.

213
00:32:29,400 --> 00:32:31,599
Of hij komt mij zoeken.

214
00:32:37,759 --> 00:32:40,319
Morgen dezelfde tijd?

215
00:33:12,359 --> 00:33:15,640
Denk je dat we een
medaille voor het vinden van de baby?

216
00:33:16,920 --> 00:33:18,519
Misschien.

217
00:33:19,200 --> 00:33:20,920
Deze kant op.

218
00:33:36,359 --> 00:33:38,480
Weet je zeker dat dat werkt?

219
00:33:46,279 --> 00:33:49,720
Geluiden werken anders in
hier dan buiten.

220
00:33:55,079 --> 00:33:57,319
Schatje, waar ben je?

221
00:33:58,039 --> 00:34:00,240
Schatje, waar ben je?

222
00:34:02,160 --> 00:34:05,160
Hoe is dat mogelijk?
Hoe is dat mogelijk?

223
00:34:05,759 --> 00:34:07,200
Ik heb het je verteld.

224
00:34:08,000 --> 00:34:09,559
Ik heb het je verteld.

225
00:34:09,920 --> 00:34:11,880
Hallo, echo!

226
00:34:13,800 --> 00:34:15,719
Hallo, echo!

227
00:34:20,119 --> 00:34:23,280
Je moet luisteren
wat zit er achter de muren.

228
00:34:42,280 --> 00:34:44,000
Ik hoor iets.

229
00:35:13,679 --> 00:35:15,039
Hier!

230
00:35:27,519 --> 00:35:29,119
Waar komt dat hek vandaan?

231
00:35:31,960 --> 00:35:33,800
Het moet nieuw zijn.

232
00:35:38,280 --> 00:35:40,079
Laten we hier weggaan.

233
00:35:46,599 --> 00:35:48,239
Het is daar ergens.
- Laten we gaan.

234
00:35:51,039 --> 00:35:52,119
Wacht hier.

235
00:35:52,440 --> 00:35:54,119
Waar ga je heen?

236
00:35:54,440 --> 00:35:56,000
Laat mij niet alleen!

237
00:35:56,639 --> 00:35:57,800
Juri!

238
00:36:49,320 --> 00:36:52,159
Ik zei dat je moest blijven
in het appartement.

239
00:36:53,199 --> 00:36:54,920
Ja, maar...

240
00:37:10,320 --> 00:37:12,159
Hoe was het op school?

241
00:37:14,280 --> 00:37:15,679
Goed.

242
00:37:17,719 --> 00:37:19,920
Ik heb lunchgeld nodig.

243
00:37:20,880 --> 00:37:21,880
Ik zie.

244
00:37:22,639 --> 00:37:24,119
Hoe veel?

245
00:37:24,840 --> 00:37:26,599
50?
- Wat?

246
00:37:27,920 --> 00:37:29,920
Het is voor de hele maand.

247
00:37:53,679 --> 00:37:55,079
Hier.

248
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
Waar ga je heen?

249
00:38:01,679 --> 00:38:03,079
Ik moet studeren.

250
00:38:05,039 --> 00:38:06,360
Oké.

251
00:38:45,239 --> 00:38:47,920
Ik wil graag dat hier kopieën van worden gemaakt.

252
00:38:51,920 --> 00:38:53,519
Vergeet het.

253
00:38:54,199 --> 00:38:55,199
Waarom?

254
00:38:55,679 --> 00:38:57,519
U heeft toestemming nodig.

255
00:38:58,559 --> 00:39:00,920
Oké. Bedankt.

256
00:39:04,079 --> 00:39:06,880
Misschien zou ik het kunnen maken
voor jou een uitzondering.

257
00:39:14,920 --> 00:39:16,679
Maar het zal niet goedkoop zijn.

258
00:39:22,320 --> 00:39:23,960
Ik heb 50 euro.

259
00:39:27,119 --> 00:39:28,679
Is dat het?

260
00:39:54,639 --> 00:39:56,440
We moeten gaan.

261
00:40:01,519 --> 00:40:03,159
Er is hier niets.

262
00:40:03,840 --> 00:40:05,679
Kom terug. Blijf hier!

263
00:40:06,920 --> 00:40:10,320
Ik kan het nog steeds horen, maar
het wordt zwakker.

264
00:40:45,920 --> 00:40:47,320
Daar!

265
00:40:49,920 --> 00:40:51,320
Cleo!

266
00:40:54,519 --> 00:40:56,239
Daarin. Hoor je dat?

267
00:41:01,880 --> 00:41:03,280
Waar...

268
00:41:04,000 --> 00:41:06,239
Waar komt het vandaan?

269
00:41:26,519 --> 00:41:29,239
Het komt uit de luchtschachten!
- Op zolder!

270
00:41:30,159 --> 00:41:32,599
Ze ontmoeten elkaar allemaal in één outlet!

271
00:41:43,360 --> 00:41:45,119
VENTILATIE SYSTEEM

272
00:41:49,079 --> 00:41:50,920
Hij is daarbinnen!

273
00:41:53,199 --> 00:41:56,000
Alsjeblieft, onze baby is daarbinnen!
- Shit!

274
00:41:56,079 --> 00:41:57,639
Wat?
- Mijn sleutels.

275
00:42:11,199 --> 00:42:12,840
Het is hier!

276
00:42:17,639 --> 00:42:18,920
Dennis?

277
00:44:20,519 --> 00:44:22,199
Het spijt me.

278
00:44:29,760 --> 00:44:31,840
Het was niet mijn bedoeling dat het zou gebeuren.

279
00:44:49,079 --> 00:44:50,679
Alsjeblieft niet!

280
00:44:53,400 --> 00:44:57,000
Doe mijn baby geen pijn!
- Het zal snel voorbij zijn.

281
00:44:57,679 --> 00:44:59,920
Doe mijn baby geen pijn!

282
00:46:02,000 --> 00:46:03,480
Hulp!

283
00:46:07,199 --> 00:46:08,679
Hulp!

284
00:46:42,159 --> 00:46:43,360
Hulp!

285
00:46:44,760 --> 00:46:45,880
Hulp!

286
00:46:46,760 --> 00:46:48,039
Ga weg!

287
00:47:35,559 --> 00:47:37,599
Kom...

288
00:47:38,639 --> 00:47:41,320
hier.

289
00:47:58,320 --> 00:48:01,719
Weet je

290
00:48:03,079 --> 00:48:06,159
dat ik dat niet zal doen

291
00:48:06,519 --> 00:48:10,880
je pijn doen.

292
00:48:14,079 --> 00:48:17,920
Plaats uw handen

293
00:48:18,559 --> 00:48:21,840
tegen de ventilatieopening.

294
00:48:51,920 --> 00:48:53,239
Pa!

295
00:48:53,639 --> 00:48:56,239
Weet je hoe lang ik al ben
op je gewacht?

296
00:48:56,599 --> 00:48:58,639
Wat is er gebeurd? Juri!

297
00:48:58,960 --> 00:49:01,199
Ik weet waar de baby is!
- Wat?

298
00:49:02,000 --> 00:49:04,119
Er is een hond!

299
00:49:17,559 --> 00:49:19,880
Hier was een poort.

300
00:49:25,760 --> 00:49:27,800
Daar is het.

301
00:49:30,119 --> 00:49:31,679
Maar...

302
00:49:34,440 --> 00:49:36,480
Het was hier, ik weet het zeker!

303
00:49:38,280 --> 00:49:39,760
Juri...

304
00:49:41,000 --> 00:49:42,920
Het was zacht, als een spons!

305
00:49:46,920 --> 00:49:48,079
Hier?

306
00:49:48,400 --> 00:49:49,760
Ja.

307
00:50:33,079 --> 00:50:36,719
Er is daar niets.
- Maar ik hoorde het hier!

308
00:50:48,320 --> 00:50:50,960
Er zitten geen baby's in muren!
- Maar...

309
00:50:51,039 --> 00:50:55,079
Muren zijn niet zacht en dan
moeilijk, begrepen? Kijk naar mij!

310
00:50:55,719 --> 00:50:58,079
Het kindje is weg. Oké?

311
00:50:59,000 --> 00:51:01,280
Je moeder is dood.

312
00:51:04,400 --> 00:51:06,159
Wij moeten...

313
00:51:06,519 --> 00:51:08,559
ga daarmee om.

314
00:51:11,079 --> 00:51:14,159
Ze zou het vaker hebben gezegd
zachtjes, maar ze is weg.

315
00:51:14,519 --> 00:51:17,679
Wij hebben te maken met
het in de echte wereld.

316
00:51:22,760 --> 00:51:24,480
Geef me nu de sleutels.

317
00:51:35,400 --> 00:51:36,960
Ga naar huis.

318
00:52:07,599 --> 00:52:10,719
Huizen zoals deze zijn dat wel
vol met serviceschachten.

319
00:52:17,719 --> 00:52:20,920
Ik wed dat niemand weet hoe
ze zijn niet meer verbonden.

320
00:52:33,639 --> 00:52:35,719
Die dakloze...

321
00:52:39,599 --> 00:52:41,159
Hij...

322
00:52:43,320 --> 00:52:45,639
Je hebt met hem gepraat, toch?

323
00:52:50,320 --> 00:52:51,480
Ja?

324
00:53:01,000 --> 00:53:03,039
Wat wilde hij?

325
00:53:23,119 --> 00:53:25,119
Sorry dat ik u stoor.

326
00:53:43,000 --> 00:53:44,360
Juri?

327
00:55:22,599 --> 00:55:24,920
Babelfisch vertalingen
Annie Grossjohann