1
00:00:52,759 --> 00:00:53,880
Waar zijn we?

2
00:00:56,439 --> 00:00:58,240
Bijna daar.

3
00:01:47,480 --> 00:01:48,599
Ik haal de sleutels.

4
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
Let op de dingen tot ik terug ben.

5
00:02:32,960 --> 00:02:36,080
UW NIEUWE GEBOUWMANAGER

6
00:03:28,599 --> 00:03:30,759
Ik dacht dat je misschien honger had.

7
00:03:52,879 --> 00:03:55,000
Gaan jullie samenwonen?

8
00:03:55,080 --> 00:03:56,159
Ja.

9
00:03:57,120 --> 00:03:59,439
Mijn vader is de nieuwe
beheerder van het gebouw.

10
00:04:00,520 --> 00:04:03,159
Hoe zit het met je moeder?

11
00:04:05,879 --> 00:04:08,400
Hoe zit het met haar?
- Ik zag jou en je vader,

12
00:04:08,919 --> 00:04:10,879
maar iedereen heeft...

13
00:04:11,639 --> 00:04:13,039
ook een moeder.

14
00:04:13,759 --> 00:04:14,919
Rechts?

15
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
Wat is er mis?

16
00:04:18,480 --> 00:04:22,079
Heeft je moeder je gewaarschuwd?
niet met vreemden praten?

17
00:04:23,959 --> 00:04:24,959
Nee.

18
00:04:25,600 --> 00:04:29,480
Ze heeft me geleerd vriendelijkheid te tonen
en respect voor mensen in nood.

19
00:04:30,040 --> 00:04:31,680
Ik zie.

20
00:04:35,480 --> 00:04:37,319
Vergeef de oude kater.

21
00:04:44,240 --> 00:04:45,600
Pardon.

22
00:04:47,279 --> 00:04:48,600
Pardon.

23
00:04:50,240 --> 00:04:51,319
Ja?

24
00:04:52,040 --> 00:04:54,240
Ik ben de nieuwe gebouwbeheerder.

25
00:04:55,360 --> 00:04:57,319
Kent u mevrouw Loeber?

26
00:05:00,759 --> 00:05:02,680
Ze heeft sleutels voor mij.

27
00:05:07,480 --> 00:05:09,279
De verwarming is kapot.

28
00:05:11,240 --> 00:05:13,879
Heb je het verteld
vastgoedbeheer?

29
00:05:13,959 --> 00:05:15,959
Niemand neemt de telefoon op.

30
00:05:16,920 --> 00:05:18,959
Op welke verdieping woon je?

31
00:05:19,040 --> 00:05:20,480
Op de zevende.

32
00:05:22,480 --> 00:05:24,439
Probeer die brievenbus.

33
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Maar ik heb geen sleutel.

34
00:05:40,800 --> 00:05:42,040
Bedankt.

35
00:05:48,279 --> 00:05:50,240
Hier, dit is voor jou.

36
00:05:53,439 --> 00:05:54,879
Wat is het?

37
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
Een welkomstgeschenk.

38
00:05:58,439 --> 00:06:00,360
Op het huis.

39
00:06:06,600 --> 00:06:08,319
Waar is het voor?

40
00:06:08,959 --> 00:06:11,199
Je zult het op tijd ontdekken.

41
00:06:13,879 --> 00:06:15,319
Vertel het niet aan papa.

42
00:06:15,959 --> 00:06:17,160
Juri!

43
00:06:18,240 --> 00:06:20,160
Kom met je kont hierheen.

44
00:06:22,079 --> 00:06:23,360
Juri.

45
00:06:25,319 --> 00:06:26,480
Ja.

46
00:06:27,480 --> 00:06:29,040
Ik moet gaan.

47
00:06:47,439 --> 00:06:49,199
Wat wilde hij?

48
00:06:49,639 --> 00:06:50,959
Niets.

49
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Deze kant op.

50
00:07:31,399 --> 00:07:33,399
Ik denk dat het daar achterin is.

51
00:08:00,480 --> 00:08:02,399
Dat ben jij. Ik slaap hier.

52
00:09:49,159 --> 00:09:50,799
Wat is het?

53
00:10:00,679 --> 00:10:02,360
Smaakt grappig.

54
00:10:21,720 --> 00:10:24,159
Moet de hoofdwaterlijn zijn.

55
00:11:57,399 --> 00:11:58,559
Ochtend.

56
00:11:59,639 --> 00:12:00,919
Ochtend.

57
00:12:01,480 --> 00:12:04,600
Ik moet de verwarming repareren.
Cornflakes zijn daar.

58
00:12:11,720 --> 00:12:14,120
Ik heb je hulp nodig.

59
00:12:16,480 --> 00:12:17,679
Oké.

60
00:14:02,720 --> 00:14:04,799
Je bent echt gekomen.

61
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Het spijt me. Het is
meestal niet zo rommelig.

62
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Geen probleem.

63
00:14:14,480 --> 00:14:16,799
Het is oké. Het is oké.

64
00:14:21,279 --> 00:14:24,799
Hoe lang is de verwarming al kapot?
- Dagenlang.

65
00:14:26,519 --> 00:14:27,519
Dat is vreemd.

66
00:14:48,559 --> 00:14:50,799
Sorry, dit gaat luid zijn.

67
00:16:16,679 --> 00:16:19,399
Wat is dat?
- Geen idee.

68
00:16:21,279 --> 00:16:23,440
Er moet iets zijn
verzameld in de leidingen.

69
00:16:33,159 --> 00:16:34,440
Het is oké.

70
00:16:34,519 --> 00:16:37,039
Alles is in orde.
Mama is hier.

71
00:16:37,559 --> 00:16:39,120
Alles is in orde.

72
00:16:41,799 --> 00:16:43,440
Heb je honger?

73
00:16:46,639 --> 00:16:48,840
Wat? Wat wil je?

74
00:16:55,360 --> 00:16:56,679
Mag ik?

75
00:17:10,680 --> 00:17:12,319
Het is een tijdje geleden.

76
00:17:26,839 --> 00:17:31,200
Niets wat ik doe is goed. Hij
Ik wil niet eens mijn borst nemen!

77
00:17:35,200 --> 00:17:36,920
Maar jij gaat aan het werk.

78
00:17:41,319 --> 00:17:43,039
Jij zorgt voor hem.

79
00:17:49,880 --> 00:17:52,279
Jij zorgt ervoor dat het goed met hem gaat.

80
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
Nou dan...

81
00:18:03,720 --> 00:18:06,440
Schat, heb je het gemerkt?
is het hier ijskoud?

82
00:18:14,720 --> 00:18:16,240
Wie is dit?

83
00:18:17,839 --> 00:18:19,440
De gebouwbeheerder.

84
00:18:20,480 --> 00:18:22,319
Ik ben hier om de verwarming te repareren.

85
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
Hé, kom hier.

86
00:18:36,319 --> 00:18:38,680
Jij kleine huilbaby,
Papa is hier.

87
00:19:34,279 --> 00:19:35,920
Hoe erg is het?

88
00:19:38,440 --> 00:19:42,559
Je verwarming is niet het probleem.
Vanavond zal het zover zijn.

89
00:19:42,640 --> 00:19:44,319
Ik zal ervoor zorgen.

90
00:19:48,559 --> 00:19:50,279
Ik moet ook gaan.

91
00:19:53,039 --> 00:19:54,920
We zijn hier snel weg.

92
00:20:10,480 --> 00:20:12,319
Houd vol, schat.

93
00:21:02,200 --> 00:21:04,839
CENTRALE VERWARMING

94
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
Hallo?

95
00:22:57,599 --> 00:23:00,559
Ben jij de zoon van de
nieuwe gebouwbeheerder?

96
00:23:02,000 --> 00:23:03,279
Ja.

97
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Wat is je naam?

98
00:23:09,319 --> 00:23:10,519
Juri.

99
00:23:44,599 --> 00:23:46,519
Wat kun je voor mij doen, Juri?

100
00:23:46,599 --> 00:23:48,000
Geen idee.
- Fout.

101
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
Denk er eens over na.

102
00:23:53,799 --> 00:23:56,000
Neem bijvoorbeeld je vader.

103
00:23:58,200 --> 00:24:00,480
Hij komt en gaat wanneer hij wil.

104
00:24:01,480 --> 00:24:03,279
Hoe doet hij dat?

105
00:24:05,039 --> 00:24:07,200
Hij heeft sleutels.
- Dat klopt.

106
00:24:09,480 --> 00:24:11,640
Wat als hij ze kwijtraakt?

107
00:24:12,839 --> 00:24:16,359
Als hij ze de volgende zou vinden
dag zou het niet zo erg zijn.

108
00:24:16,720 --> 00:24:19,480
Dat zou hij niet eens doen
merk dat ze weg waren.

109
00:24:19,880 --> 00:24:22,079
Zo zie ik het ook.

110
00:24:23,839 --> 00:24:27,920
Er zou meer dan één moeten zijn
Sleutelset voor het huis, toch?

111
00:25:21,039 --> 00:25:22,440
Oké, kleintje?

112
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
Kom hier.

113
00:25:42,079 --> 00:25:44,160
Je moet moe zijn.

114
00:25:46,200 --> 00:25:48,319
Mijn lieverd, heb je honger?

115
00:26:16,279 --> 00:26:18,160
Shit, shit, shit!

116
00:26:30,279 --> 00:26:33,200
Scherbe! Hoe gaat het?
- Hé, Paco.

117
00:26:33,759 --> 00:26:36,440
Is dit de kleine man?
- Luister...

118
00:26:36,519 --> 00:26:40,400
Ik ben blut, kun je me wat geld lenen?
- Het spijt me.

119
00:26:40,480 --> 00:26:44,480
Ik kan je morgen terugbetalen.
- Dat kan ik niet, Gitti zou me vermoorden!

120
00:26:44,559 --> 00:26:46,839
Ik neem de jas voor 20,-.

121
00:26:47,480 --> 00:26:49,720
Wie heeft je gevraagd?
- Zet het af, Lenin.

122
00:26:50,319 --> 00:26:55,400
Hé, we hebben een klein feestje.
Kom later langs en breng het kind mee.

123
00:26:55,480 --> 00:26:57,599
Ja, ik zal erover nadenken.

124
00:27:11,160 --> 00:27:12,400
Neuken!

125
00:27:25,240 --> 00:27:26,559
Ernstig?

126
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
Wat?

127
00:27:30,160 --> 00:27:33,079
Wij wonen in hetzelfde huis,
En nu steel je van ons?

128
00:27:35,119 --> 00:27:37,599
Ik heb zojuist de ingrediënten gecontroleerd.
- Zeker.

129
00:27:40,319 --> 00:27:43,200
Nou, het zijn jouw prijzen
dat zijn diefstal!

130
00:28:02,880 --> 00:28:05,559
Welkom bij de
politie staat! Neuken!

131
00:29:58,000 --> 00:29:59,319
Hallo?

132
00:31:13,400 --> 00:31:15,039
Wie is daar?

133
00:31:54,440 --> 00:31:57,319
Kijk wie dat heeft besloten
komen toch opdagen.

134
00:31:58,039 --> 00:32:00,400
Kom binnen. Kom binnen.

135
00:32:08,160 --> 00:32:10,519
Kijk wie hier is! Ga zitten.

136
00:33:47,799 --> 00:33:49,559
Kom hier, jongen.

137
00:33:50,039 --> 00:33:51,799
Ga zitten.

138
00:33:56,599 --> 00:33:59,440
Laten we eens kijken
bij de kleine man.

139
00:34:03,279 --> 00:34:05,039
Kom hier.

140
00:34:08,039 --> 00:34:10,239
Wil je hem ook vasthouden?

141
00:34:10,840 --> 00:34:13,000
Daar ga je. Maak je nu geen zorgen.

142
00:34:58,280 --> 00:35:00,519
Hoe heet de kleine man?

143
00:35:01,679 --> 00:35:04,199
De kleine.
Hoe heet hij?

144
00:35:05,480 --> 00:35:06,679
Nou...

145
00:35:08,360 --> 00:35:10,360
Het is het gekste wat er is...

146
00:35:12,119 --> 00:35:14,360
Hij heeft nog geen naam.

147
00:35:21,880 --> 00:35:25,039
We hadden negen maanden de tijd
denk er eens over na, maar...

148
00:35:27,440 --> 00:35:29,599
nu hij hier is,
Ik voel me alsof...

149
00:35:33,440 --> 00:35:36,119
Ik heb het gevoel dat ik dat niet doe
ken hem nog helemaal niet.

150
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
Hé, lieverd.

151
00:35:42,199 --> 00:35:43,840
Ken je mij?

152
00:35:45,719 --> 00:35:47,440
Luister, allemaal.

153
00:35:48,239 --> 00:35:53,719
Je kijkt naar een van de beste jongeren
mannen die ooit uit dit huis kwamen.

154
00:35:55,119 --> 00:35:56,400
Onze man, Scherbe...

155
00:35:57,400 --> 00:36:01,559
heeft een nieuw lid in onze gemeenschap gebracht.
- Dat klopt! Bravo!

156
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
Welkom, kleine man.

157
00:36:06,599 --> 00:36:08,840
Dat is een goed idee.

158
00:36:34,039 --> 00:36:36,800
Zorg ervoor dat hij geliefd is.
De rest zal volgen.

159
00:36:37,480 --> 00:36:38,719
Bedankt.

160
00:36:39,199 --> 00:36:40,440
Dat klopt!

161
00:36:41,760 --> 00:36:43,639
Bedankt, iedereen.

162
00:37:43,840 --> 00:37:45,960
Gooi het er maar in.

163
00:38:10,440 --> 00:38:12,400
Wie woont hier?

164
00:38:12,480 --> 00:38:15,320
Kameraad, gaat het?
- Wie woont hier?

165
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Ik doe.

166
00:38:17,800 --> 00:38:19,400
Heb jij dit gebouwd?

167
00:38:19,760 --> 00:38:25,039
Samen met anderen, ja.
- Deze oven is brandgevaarlijk!

168
00:38:26,119 --> 00:38:28,400
Moeten we bevriezen?
- Er zullen geen branden zijn!

169
00:38:28,760 --> 00:38:30,159
In dit huis!

170
00:38:31,119 --> 00:38:32,440
Oké, oké.

171
00:38:34,400 --> 00:38:36,039
Iedereen eruit.

172
00:38:36,480 --> 00:38:38,280
Pardon?
- Ga weg.

173
00:38:38,719 --> 00:38:40,519
Nu. Iedereen.

174
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
Fascistisch!

175
00:38:50,719 --> 00:38:53,719
Maak je geen zorgen.
Ik kom later terug.

176
00:39:57,400 --> 00:39:59,679
Heb je de
kraan weer in elkaar?

177
00:40:00,760 --> 00:40:02,000
Ja.

178
00:40:11,280 --> 00:40:14,440
Het zit nog een beetje los.
Draai het opnieuw vast.

179
00:40:20,480 --> 00:40:24,599
Je bent tenslotte mijn zoon.
Nu heb je alleen nog een knipbeurt nodig.

180
00:40:32,320 --> 00:40:34,079
Hoe heb je het schoongemaakt?

181
00:40:34,719 --> 00:40:36,159
Azijn.

182
00:40:38,559 --> 00:40:41,960
Mama veegde de bladeren af
de rubberboom erbij.

183
00:40:44,239 --> 00:40:45,280
Herinneren?

184
00:40:51,800 --> 00:40:55,199
Ik hoefde niet eens te schrobben.
Het loste gewoon op als...

185
00:40:56,559 --> 00:40:59,239
Hoe zit het met het diner?
- Zet het in de koelkast.

186
00:42:01,000 --> 00:42:04,400
AZIJN, AZIJN, AZIJN...

187
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
Dat is het, kleine man.

188
00:42:09,239 --> 00:42:13,559
Alles verandert vandaag. Wij hebben
lang genoeg in de vuiligheid geleefd!

189
00:42:13,639 --> 00:42:15,119
Denk je niet?

190
00:42:19,480 --> 00:42:22,519
Morgen pakken we onze spullen in
dingen en maak dat je wegkomt.

191
00:42:22,599 --> 00:42:25,159
We beginnen ergens anders opnieuw.

192
00:42:25,639 --> 00:42:27,480
We zullen een goede naam voor je vinden,

193
00:42:28,360 --> 00:42:30,239
laat je dopen...

194
00:42:30,840 --> 00:42:33,440
Dan zijn we een echte
familie, net als op tv.

195
00:42:33,840 --> 00:42:35,400
Het zal geweldig zijn.

196
00:42:49,039 --> 00:42:50,719
Dat is vreemd.

197
00:43:43,320 --> 00:43:45,400
Nog één laatste keer, oké?

198
00:43:53,360 --> 00:43:55,239
AZIJN

199
00:45:16,480 --> 00:45:17,719
Hé, wat in vredesnaam?

200
00:45:19,360 --> 00:45:21,320
Je hebt het geld!

201
00:45:23,480 --> 00:45:24,679
Ik wil mijn spullen!

202
00:46:44,840 --> 00:46:46,239
Kom op!

203
00:47:48,280 --> 00:47:49,679
HUIS RECREATIERUIMTE

204
00:47:50,480 --> 00:47:51,480
Kom op.

205
00:48:02,119 --> 00:48:03,840
Hou je van ijs?

206
00:48:04,559 --> 00:48:05,559
Ja.

207
00:48:34,280 --> 00:48:35,719
Wat is je naam?

208
00:48:36,840 --> 00:48:37,840
Dennis.

209
00:48:39,280 --> 00:48:41,239
Je volgde mij.

210
00:48:43,360 --> 00:48:44,360
Ja.

211
00:48:46,559 --> 00:48:48,320
Ik verstop me hier soms.

212
00:48:49,360 --> 00:48:51,480
Tot mijn moeder terugkomt.

213
00:48:53,079 --> 00:48:54,800
Waar is je moeder?

214
00:48:57,639 --> 00:48:59,440
Ze komt laat thuis.

215
00:49:08,559 --> 00:49:10,280
Hoor je dat?

216
00:49:13,320 --> 00:49:15,199
Je bent hier nooit alleen.

217
00:49:41,239 --> 00:49:44,239
Scherbe, ik ren
laat. Ik ben onderweg.

218
00:49:48,440 --> 00:49:52,000
We hebben een afspraak om te komen kijken
morgen het nieuwe appartement.

219
00:49:53,159 --> 00:49:55,480
Er is zelfs verwarming die werkt.

220
00:49:59,360 --> 00:50:00,639
Scherbe?

221
00:50:02,159 --> 00:50:04,599
Ik denk dat het zou kunnen
werkt echt deze keer.

222
00:50:42,639 --> 00:50:43,960
Baby?

223
00:50:54,800 --> 00:50:56,400
Het is oké, mijn liefste.

224
00:50:57,000 --> 00:50:58,599
Ga nu maar weer slapen.

225
00:51:00,760 --> 00:51:02,800
Mama is een beetje laat.

226
00:51:39,599 --> 00:51:41,199
Alsjeblieft niet.

227
00:51:49,480 --> 00:51:50,519
Nee!

228
00:51:54,079 --> 00:51:55,159
Nee!

229
00:52:40,639 --> 00:52:42,039
Houd op!

230
00:52:43,119 --> 00:52:44,480
Houd op!

231
00:52:45,519 --> 00:52:46,840
Nee!

232
00:52:50,400 --> 00:52:52,159
O nee!

233
00:53:05,239 --> 00:53:06,599
Laat ons gewoon met rust!

234
00:54:09,480 --> 00:54:11,039
Waar...?

235
00:54:17,480 --> 00:54:18,480
Nee!

236
00:54:19,360 --> 00:54:20,719
Nee!

237
00:55:38,480 --> 00:55:39,719
Juri.

238
00:55:42,280 --> 00:55:43,519
Juri!

239
00:55:49,239 --> 00:55:50,559
Anja!

240
00:55:52,599 --> 00:55:53,960
Anja!

241
00:56:10,400 --> 00:56:11,639
Pa.

242
00:56:13,079 --> 00:56:14,320
Juri!

243
00:56:15,119 --> 00:56:17,000
Juri, ze is...

244
00:56:22,480 --> 00:56:24,639
Alles komt goed, papa.

245
00:56:25,719 --> 00:56:27,639
Alles komt goed.

246
00:57:01,119 --> 00:57:02,400
Baby?

247
00:57:46,000 --> 00:57:47,920
Babelfisch vertalingen
Annie Grossjohann