1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,477 --> 00:01:05,732 Profesionalni golfist Lee Sung-bin je pogrešan od prejšnjega tedna, 4 00:01:05,732 --> 00:01:10,862 medtem ko so bili njegovi prijatelji vsi najdeni mrtvi med potovanjem. 5 00:01:11,279 --> 00:01:14,866 Policija preiskuje dom misijonarja 6 00:01:14,866 --> 00:01:18,661 kot je pričal preživeli iz Leejeve skupine, 7 00:01:18,661 --> 00:01:22,582 in 2 glavna osumljenca so bili ujeti, 8 00:01:22,582 --> 00:01:25,335 in se preiskujejo. 9 00:01:27,462 --> 00:01:31,633 Pred 6666 minutami 10 00:01:39,599 --> 00:01:41,684 Ohranjajte varno razdaljo 11 00:02:37,991 --> 00:02:39,367 gremo! 12 00:02:39,367 --> 00:02:42,620 - Yong-joon, pomagaj mi! - Fantje ste butasti. 13 00:02:43,288 --> 00:02:47,000 Hotel si videti Sung-bina, kako si lahko toliko spal? 14 00:02:47,750 --> 00:02:51,045 Delal sem dodatne izmene za to potovanje sem tako utrujena. 15 00:02:51,546 --> 00:02:54,799 Vaš vrat je bil upognjen nazaj kot zombi. 16 00:02:55,216 --> 00:02:56,050 prekleto... 17 00:02:56,718 --> 00:02:57,677 Me je Sung-bin videl? 18 00:02:58,011 --> 00:03:00,096 Ni bil edini. 19 00:03:00,096 --> 00:03:01,639 - Prekleto ... - Tisti. 20 00:03:02,473 --> 00:03:03,975 - To? - Ja. 21 00:03:22,452 --> 00:03:24,996 Prekleto, grozljivo kot kurac. 22 00:03:28,249 --> 00:03:30,501 Trajalo bo ves prekleti dan odjaviti. 23 00:03:30,501 --> 00:03:32,921 - Hitro bom naredil. - Sung-bin, jaz se bom pridružil. 24 00:03:34,422 --> 00:03:35,506 V redu je. 25 00:03:44,015 --> 00:03:45,767 Tako ljubek! 26 00:03:45,767 --> 00:03:47,352 kako ti je ime 27 00:03:48,061 --> 00:03:50,813 Moje ime je Bonggu, kaj je tvoje? 28 00:03:51,522 --> 00:03:52,982 Njegovo ime je Bonggu? 29 00:03:56,736 --> 00:04:00,198 kaj počneš Rekel sem, da sem v redu! 30 00:04:00,198 --> 00:04:01,574 Pusti me! 31 00:04:01,574 --> 00:04:02,533 Mina! 32 00:04:03,826 --> 00:04:04,911 Kaj je s teboj? 33 00:04:05,620 --> 00:04:06,579 Umakni se, stari. 34 00:04:07,622 --> 00:04:10,667 hej Odjebi! 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,842 Kaj ... kaj gledaš? 36 00:04:23,304 --> 00:04:24,889 Kdo ste vi otroci? 37 00:04:26,265 --> 00:04:29,018 kaj je 38 00:04:31,354 --> 00:04:32,271 zakaj ... 39 00:04:35,858 --> 00:04:37,360 se zajebavaš z mojim bratom? 40 00:04:40,321 --> 00:04:41,447 Kaj se dogaja? 41 00:04:45,076 --> 00:04:46,953 - Sung-bin? - Ja? 42 00:04:47,286 --> 00:04:49,747 V redu sem, pojdiva. 43 00:04:51,124 --> 00:04:53,960 Ja, pojdiva od tod ... 44 00:04:57,380 --> 00:04:59,007 Ne dovoli, da te še kdaj vidim. 45 00:05:01,092 --> 00:05:02,218 Pojdiva, srček. 46 00:05:08,099 --> 00:05:12,311 Popolnoma so bili podobni tipu ki s kužkom ugrabijo dekleta. 47 00:05:12,311 --> 00:05:14,439 Ni šans... 48 00:05:14,439 --> 00:05:15,732 videl si jih, 49 00:05:15,732 --> 00:05:18,776 kupili so samo orodje ki je bilo videti kot morilsko orožje. 50 00:05:18,776 --> 00:05:21,863 Mina bi lahko bila v težavah če ne bi bilo Sung-bina. 51 00:05:23,031 --> 00:05:26,367 Zagotovo so bili bivši zaporniki. 52 00:05:26,367 --> 00:05:30,788 Nikoli nisem videl nikogar grši kot Byung-jo. 53 00:05:30,788 --> 00:05:34,417 V primerjavi s tem je čeden. 54 00:05:34,417 --> 00:05:37,920 Res si vroča, bodi samozavesten! 55 00:05:37,920 --> 00:05:39,881 - Joj, to boli! - Ti si faca! 56 00:05:39,881 --> 00:05:41,549 - Pridi sem! - Hej! nehaj! 57 00:05:51,601 --> 00:05:53,394 Kakšna huda sreča... 58 00:05:54,020 --> 00:05:56,898 Ali nisi slišal Sung-bina? kriči nate, naj nehaš? 59 00:05:56,898 --> 00:05:58,858 sem slišal... 60 00:05:58,858 --> 00:06:05,073 Byung-jo je poraženec ki ne zna niti voziti. 61 00:06:06,282 --> 00:06:09,911 Jason, še nikoli nisem videl mrtva koza, naredimo selfie! 62 00:06:09,911 --> 00:06:11,329 V redu! 63 00:06:11,329 --> 00:06:13,414 Ubijalec koz mora biti v kadru. 64 00:06:13,414 --> 00:06:16,417 - Hej, ne ... - Daj no, zguba! 65 00:06:16,417 --> 00:06:18,836 V redu, tri, dva, ena, bam! 66 00:06:18,836 --> 00:06:20,463 - Še enega. - En, dva ... 67 00:06:20,463 --> 00:06:25,093 Ali ne bi morali pokopati te koze? 68 00:06:27,053 --> 00:06:28,471 Zakopati tisto stvar? 69 00:06:29,514 --> 00:06:31,349 Potem samo pusti tam? 70 00:06:34,811 --> 00:06:36,104 Mina. 71 00:06:36,104 --> 00:06:38,648 Vsi so utrujeni, le pustimo. 72 00:07:11,597 --> 00:07:12,723 Sang-gu ... 73 00:07:14,600 --> 00:07:20,690 Ali ti nisem rekel, da vedno pazi na svoje. 74 00:07:21,482 --> 00:07:22,859 No, samo... 75 00:07:24,819 --> 00:07:28,322 Padla je pred mano, ali bi jo moral ignorirati? 76 00:07:28,322 --> 00:07:32,994 Pomešali smo se s nehvaležni idioti prevečkrat. 77 00:07:33,703 --> 00:07:34,996 Pazite na svoj posel. 78 00:07:36,831 --> 00:07:39,292 Malo sem videti, kajne? 79 00:07:39,292 --> 00:07:42,253 tako si čeden, ne upajte si tega reči! 80 00:07:42,253 --> 00:07:46,007 Oblečen in si bolj vroč kot filmska zvezda! 81 00:07:47,592 --> 00:07:49,886 Ampak ne tako čeden kot ti. 82 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 Naš stil je drugačen, kajne? 83 00:07:53,264 --> 00:07:56,934 Jaz sem ... močan čeden slog, 84 00:07:56,934 --> 00:07:59,645 ti si seksi čeden slog. 85 00:08:03,524 --> 00:08:04,734 Je tako prav? 86 00:08:04,734 --> 00:08:06,527 Kakšen je Bonggujev stil? 87 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 Bonggu je ... 88 00:08:09,697 --> 00:08:11,032 čeden stil? 89 00:08:12,241 --> 00:08:14,243 Bonggu, mora biti lepo biti tako čeden. 90 00:08:14,243 --> 00:08:16,078 »Všeč mi je, da sta sta tudi čedna.” 91 00:08:17,914 --> 00:08:18,956 Kaj je narobe? 92 00:08:22,752 --> 00:08:26,422 Kako lep dan! 93 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Monsuna je konec! 94 00:08:28,132 --> 00:08:29,675 Slišal sem, da bo kasneje deževalo. 95 00:08:29,675 --> 00:08:30,635 Kaj? 96 00:08:31,719 --> 00:08:34,931 Kdo pravi, vremenski center? 97 00:08:35,848 --> 00:08:37,475 Sem veliko bolj natančen, prekleto. 98 00:08:38,059 --> 00:08:40,394 Ja, zagotovo. 99 00:08:46,359 --> 00:08:47,568 Kaj je to? 100 00:09:11,133 --> 00:09:12,009 Ustavi avto. 101 00:09:16,847 --> 00:09:17,807 Vidva! 102 00:09:18,808 --> 00:09:20,017 Zamrzni! 103 00:09:21,811 --> 00:09:23,396 - Policist Nam! - Gospod? 104 00:09:23,396 --> 00:09:25,189 - Pojdi preverit to vrečo. - Jaz, gospod? 105 00:09:25,189 --> 00:09:26,440 Pojdi! 106 00:09:27,108 --> 00:09:29,819 Cenil bi to če bi lahko stopil stran. 107 00:09:29,819 --> 00:09:31,362 Ne, na desno. 108 00:09:31,362 --> 00:09:33,197 Še malo prosim. 109 00:09:33,823 --> 00:09:35,241 - Pojdi. - V redu. 110 00:09:47,670 --> 00:09:48,629 Kaj za vraga! 111 00:09:48,963 --> 00:09:52,383 Kaj? Sem imel prav? 112 00:09:55,094 --> 00:09:56,554 To je kozji trup. 113 00:09:56,554 --> 00:09:58,556 - Čigav? - Koza. 114 00:09:58,556 --> 00:10:01,309 - Pojdi-kaj? - Koza, črna koza. 115 00:10:01,309 --> 00:10:02,101 Zakaj? 116 00:10:02,101 --> 00:10:05,104 Ne vem zakaj je črna, to je črna koza. 117 00:10:06,397 --> 00:10:10,568 Popolnoma izgledajo kot tipi zadeti in pobegniti ... 118 00:10:11,652 --> 00:10:15,948 Kot sem rekel, videli smo ga na cesti, in so ga samo umaknili s poti! 119 00:10:18,284 --> 00:10:20,828 Res ni nič na njih? 120 00:10:20,828 --> 00:10:24,415 Ne, nimajo predhodnih, so čisti. 121 00:10:25,875 --> 00:10:27,626 Zakaj sta vidva tukaj? 122 00:10:27,626 --> 00:10:30,838 Prišli smo od daleč kupiti hišo tukaj. 123 00:10:30,838 --> 00:10:33,841 Imenuje se Pekarna nekaj. 124 00:10:33,841 --> 00:10:34,884 Pekarna? 125 00:10:36,052 --> 00:10:37,511 Tisti v gozdu? 126 00:10:37,511 --> 00:10:38,721 veš 127 00:10:38,721 --> 00:10:40,348 Zakaj kupiti to staro hišo? 128 00:10:40,348 --> 00:10:42,350 Želimo živeti rustikalno življenje. 129 00:10:42,350 --> 00:10:47,229 Lepo ga okrasite, gojite solato na dvorišču, 130 00:10:48,522 --> 00:10:50,483 arti... zaduši... 131 00:10:54,320 --> 00:10:55,988 pesa... korenina... tudi... 132 00:10:58,282 --> 00:11:01,035 Nehaj, Bonggu, žgečkljiv sem. 133 00:11:06,165 --> 00:11:07,249 noro? 134 00:11:09,960 --> 00:11:15,591 Dobro, niti ne razmišljaj povzroča težave v tem mestu. 135 00:11:15,966 --> 00:11:18,094 Kdo je rekel, da bomo povzročali težave? 136 00:11:18,094 --> 00:11:20,721 Kakšne težave? Označujete svoje ozemlje? 137 00:11:20,721 --> 00:11:21,597 To je dovolj, enostavno. 138 00:11:21,597 --> 00:11:22,556 - Daj no, greva. - Ja? Ja? 139 00:11:22,556 --> 00:11:23,724 Kaj si pravkar rekel? 140 00:11:23,724 --> 00:11:24,767 zelo mi je žal, ti zdaj poskrbi. 141 00:11:24,767 --> 00:11:25,893 - Oh, tako me je strah! - Pridi sem! 142 00:11:25,893 --> 00:11:27,812 - Sang-gu, gremo! - Pridi sem, ti! 143 00:11:29,605 --> 00:11:30,648 Pojdi. 144 00:11:37,279 --> 00:11:39,573 Izgledajo tako zlobno. 145 00:11:41,033 --> 00:11:44,161 To so dobili tipični zločinski videz. 146 00:11:49,542 --> 00:11:50,668 Zakaj za vraga me gledaš? 147 00:11:53,087 --> 00:11:54,547 nič. 148 00:12:19,155 --> 00:12:22,783 To je bil včasih dom ameriškemu misijonarju, 149 00:12:22,783 --> 00:12:28,205 Vaščani so bili tako hvaležni, da zgradili so mu dom v zahodnjaškem slogu. 150 00:12:28,205 --> 00:12:30,875 kako je To je morilec, kajne? 151 00:12:31,834 --> 00:12:33,961 Lep kraj za ubiti nekoga. 152 00:12:34,378 --> 00:12:35,296 Kaj? 153 00:12:35,963 --> 00:12:39,008 - Jebec ... - Kaj? 154 00:12:39,008 --> 00:12:39,842 Fondler? 155 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 F---r Bakerjev dom 156 00:12:41,969 --> 00:12:42,970 nečistnik? 157 00:12:47,057 --> 00:12:49,310 Videti je precej drugače kot fotografija. 158 00:12:49,310 --> 00:12:50,561 Evropska samostojna hiša 159 00:12:50,561 --> 00:12:52,605 Pretiravali ste s foto filtri! 160 00:12:55,149 --> 00:12:58,861 Kakšni filtri? Prav fotogenično je! 161 00:13:07,578 --> 00:13:12,082 Vrata so na stežaj odprta, gremo noter? 162 00:13:16,462 --> 00:13:19,089 Upravljala ga je vaška cerkev, 163 00:13:19,089 --> 00:13:22,635 ampak duhovnik je bil nekaj časa bolan, 164 00:13:22,635 --> 00:13:27,223 in pustijo vse, torej je popolnoma opremljeno! 165 00:13:27,223 --> 00:13:31,143 Popolnoma opremljeno? Popolnoma uničen, misliš? 166 00:13:31,810 --> 00:13:35,856 Popravljanje stvari in DIY sta vse o rustikalnem življenjskem slogu. 167 00:13:38,317 --> 00:13:42,279 Sang-gu, kaj praviš? Ta hiša je ... 168 00:13:42,279 --> 00:13:45,199 brat! Ima posteljo! To je moja soba! 169 00:13:46,867 --> 00:13:49,954 Ima železne lonce! Ali so te vključene? 170 00:13:52,873 --> 00:13:55,376 Vedno sem si želel kamin! 171 00:13:55,376 --> 00:13:58,754 Segrejte vse in kuhajte sladki krompir pozimi! 172 00:14:02,091 --> 00:14:03,467 Takoj podpišemo. 173 00:14:05,344 --> 00:14:07,429 - To je najboljše! - V redu! 174 00:14:08,556 --> 00:14:11,517 - Hvala vam! - Hej, hej, nehaj! 175 00:14:14,395 --> 00:14:15,604 grem! 176 00:14:18,774 --> 00:14:20,401 Nehaj s tem! 177 00:14:20,401 --> 00:14:21,318 hej 178 00:14:22,111 --> 00:14:23,904 Namočite se! 179 00:14:36,083 --> 00:14:38,335 Stari, povej nam ko je žar pripravljen! 180 00:14:39,086 --> 00:14:40,296 Mati... 181 00:14:42,131 --> 00:14:44,466 Poskušal sem ga premagati, kako si lahko samo ugriznil... 182 00:14:44,466 --> 00:14:46,176 Danes se počutim tako dobro. 183 00:14:46,176 --> 00:14:49,722 Povsod boš zmečkal če kupiš drugo stanovanje! 184 00:14:49,722 --> 00:14:51,432 Ali nisi srečen? 185 00:14:51,432 --> 00:14:54,143 To je naš dom prihranili smo 10 let. 186 00:14:54,143 --> 00:14:57,187 Kaj je tam, da bi bil srečen? Je prestar in ga je treba raztreščiti. 187 00:14:57,730 --> 00:14:59,315 Do tega lahko pridemo postopoma. 188 00:14:59,315 --> 00:15:02,443 O ja, narediti moramo molitev k bogovom! 189 00:15:02,443 --> 00:15:03,485 V spomin na naš novi dom. 190 00:15:03,485 --> 00:15:07,364 Jebi ga! Izkoristi ta čas zabiti še nekaj žebljev! 191 00:15:08,490 --> 00:15:09,533 bog... 192 00:15:10,367 --> 00:15:11,493 Kaj za vraga? 193 00:15:13,078 --> 00:15:16,165 Obstajajo ose ... 194 00:15:16,165 --> 00:15:18,083 Videti je, da nas pozdravljajo. 195 00:15:21,295 --> 00:15:25,341 Nehaj srati, poiščite osje gnezdo in ga zažgite. 196 00:15:30,429 --> 00:15:31,221 brat! 197 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 si v redu 198 00:15:41,398 --> 00:15:43,317 Začnimo s tem jutri. 199 00:15:43,317 --> 00:15:44,568 Ja, naredimo to. 200 00:15:48,447 --> 00:15:50,199 Boš tam ostal ves dan? 201 00:15:52,034 --> 00:15:52,993 ne. 202 00:16:06,965 --> 00:16:08,133 Sang-gu. 203 00:16:09,718 --> 00:16:11,261 Prinesi mi palico. 204 00:16:20,062 --> 00:16:22,314 Ima klet? 205 00:16:22,314 --> 00:16:23,857 sladko! 206 00:16:25,984 --> 00:16:27,486 Pazi na glavo. 207 00:16:28,862 --> 00:16:30,364 Za kaj se ta prostor uporablja? 208 00:16:33,492 --> 00:16:35,244 Ozračje tukaj je težko. 209 00:16:49,508 --> 00:16:50,384 Kaj? 210 00:16:50,968 --> 00:16:52,052 kaj je 211 00:16:59,059 --> 00:17:01,019 Zakaj se sekiraš? 212 00:17:01,019 --> 00:17:02,062 In ti?! 213 00:17:02,062 --> 00:17:03,689 Prvi si kričal! 214 00:17:04,732 --> 00:17:06,692 Oh, zaradi tega. 215 00:17:12,114 --> 00:17:15,200 Si bil prestrašen zaradi tega? 216 00:17:16,034 --> 00:17:18,203 Zakaj je risba na tleh? 217 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Mogoče ga je prejšnji stanovalec narisal. 218 00:17:22,458 --> 00:17:26,003 Tako dobro je, morda je bil Baker slikar. 219 00:17:26,003 --> 00:17:27,421 To je skulptura. 220 00:17:30,716 --> 00:17:31,884 Počakaj malo. 221 00:17:39,349 --> 00:17:41,101 Ali ni to pištola? 222 00:17:41,101 --> 00:17:42,060 Je. 223 00:17:49,485 --> 00:17:50,861 To je prava pištola. 224 00:17:53,238 --> 00:17:54,615 Ima tudi naboje. 225 00:18:03,207 --> 00:18:06,251 Hudiča, te morajo biti iz srebra. 226 00:18:06,251 --> 00:18:07,836 Izgleda drago. 227 00:18:09,046 --> 00:18:12,049 Mora biti dragoceno. 228 00:18:13,050 --> 00:18:14,760 Dajmo tega nepremičninarja ... 229 00:18:15,969 --> 00:18:18,055 dati prejšnjemu lastniku. 230 00:18:18,055 --> 00:18:19,264 Ja, morali bi. 231 00:18:25,813 --> 00:18:27,564 Gremo pokopat kozo. 232 00:18:33,862 --> 00:18:36,573 To je boljše od vrgel v smeti. 233 00:18:36,573 --> 00:18:41,286 Goaty, leti v nebesa in živeti dobro življenje. 234 00:18:41,286 --> 00:18:44,206 Kakšna nebesa? Ko si mrtev, je to to! 235 00:18:44,206 --> 00:18:46,291 Brat, tako si hladen! 236 00:18:46,583 --> 00:18:47,835 Ste to zdaj ugotovili? 237 00:18:50,504 --> 00:18:53,674 Oglejmo si jezero pred sončnim zahodom in ribami. 238 00:18:53,674 --> 00:18:54,716 Ribe?! 239 00:18:54,716 --> 00:18:56,093 To se lepo sliši! 240 00:19:05,018 --> 00:19:06,103 Tukaj. 241 00:19:10,440 --> 00:19:12,317 Ponoči je precej hladno. 242 00:19:15,821 --> 00:19:17,030 Želite nositi to? 243 00:19:18,532 --> 00:19:19,616 lahko 244 00:19:24,121 --> 00:19:25,122 hvala 245 00:19:28,292 --> 00:19:30,252 - Mina. - Ja? 246 00:19:31,044 --> 00:19:34,089 Ali ste vedeli, da obstaja duh tukaj? 247 00:19:35,090 --> 00:19:36,174 duh? 248 00:19:37,301 --> 00:19:40,929 To je rojstni kraj mojega dedka, 249 00:19:40,929 --> 00:19:43,557 Dekle, ki jo preganja duh 250 00:19:43,557 --> 00:19:48,228 ponoči tekel po vseh štirih in napadel vaščane. 251 00:19:48,812 --> 00:19:50,355 res? 252 00:19:50,772 --> 00:19:55,986 Tako so jo vaščani ujeli ... 253 00:20:00,866 --> 00:20:04,620 Oče, zakaj si mi to počneš? 254 00:20:05,329 --> 00:20:07,039 Strah me je. 255 00:20:12,127 --> 00:20:13,337 oče... 256 00:20:15,088 --> 00:20:19,509 Uboga zver, ki jo ščiti gnusna vojska, 257 00:20:19,509 --> 00:20:21,011 Pokaži se! 258 00:20:40,405 --> 00:20:42,950 Jaz sem Baphomet! 259 00:20:42,950 --> 00:20:46,828 Sem sem prišel, da te vzamem patetična bitja v pekel! 260 00:20:46,828 --> 00:20:49,539 Tvoj načrt je popolnoma spodletel, Baphomet! 261 00:20:49,539 --> 00:20:50,540 Le muke bodo... 262 00:20:52,501 --> 00:20:57,005 Zakaj je ta nevedni Jenki priti vse do sem?! 263 00:21:03,887 --> 00:21:08,725 V imenu očeta, in sina in svetega duha! 264 00:21:08,725 --> 00:21:12,354 Naročam ti, Baphomet, izgini iz te dežele! 265 00:21:21,571 --> 00:21:25,826 Vaščani so poklicali duha ki je preganjalo dekle 266 00:21:25,826 --> 00:21:27,995 'Demonska koza' od tistega dne naprej. 267 00:21:28,453 --> 00:21:31,123 Prepričan sem, da ni bila zares preganjana. 268 00:21:33,208 --> 00:21:35,335 sam ne verjamem, 269 00:21:35,877 --> 00:21:40,716 ampak slišal sem svojega prastrica umrl zaradi nje. 270 00:21:41,550 --> 00:21:42,467 sestra... 271 00:21:42,467 --> 00:21:44,011 Ne premikaj se, Yohan! 272 00:21:55,647 --> 00:21:57,816 Lee Won-Hee Sung-binov dedek 273 00:22:00,736 --> 00:22:04,448 Prekleto, kaj se je torej zgodilo Demonski kozi? 274 00:22:04,448 --> 00:22:06,742 Zgodilo se je ... 275 00:22:06,742 --> 00:22:11,163 Neumni ljudje, zažgal bom vi vsi v peklenski ogenj! 276 00:22:12,914 --> 00:22:16,251 Vroče, tako vroče! 277 00:22:16,251 --> 00:22:17,794 Tako prekleto vroče! goreče! 278 00:22:38,857 --> 00:22:40,192 Oprostite, gospod? 279 00:22:40,776 --> 00:22:41,777 Utihni! 280 00:22:44,738 --> 00:22:47,824 Zato je izstrelil srebrno kroglo v njeno glavo. 281 00:22:47,824 --> 00:22:48,825 Oh ne ... 282 00:22:49,785 --> 00:22:51,828 Iz tega razloga, 283 00:22:52,662 --> 00:22:56,500 naredi me dedek nositi talisman. 284 00:22:57,334 --> 00:22:58,210 Tukaj. 285 00:22:59,961 --> 00:23:03,381 Kupil ga je od dober šaman za 10.000 $. 286 00:23:04,966 --> 00:23:06,968 Je to 10.000 $? 287 00:23:06,968 --> 00:23:07,969 seveda. 288 00:23:12,140 --> 00:23:15,977 Prodal sem nepremičnino, kot ste zahtevali, Upam, da ni težav. 289 00:23:15,977 --> 00:23:17,938 Ta kraj jih ima toliko grozljive govorice... 290 00:23:17,938 --> 00:23:20,607 To so samo stare govorice. 291 00:23:20,607 --> 00:23:22,067 ne skrbi. 292 00:23:22,067 --> 00:23:25,195 Kakorkoli že, moram stran za nekaj časa. 293 00:23:25,195 --> 00:23:26,780 zakaj? 294 00:23:26,780 --> 00:23:30,200 S toliko napakami, če se pojavi več težav, 295 00:23:30,200 --> 00:23:32,953 ti tipi bi me lahko res ubili. 296 00:23:32,953 --> 00:23:34,037 te ubiti? 297 00:23:34,621 --> 00:23:36,581 Je bil problem med podpisom? 298 00:23:36,581 --> 00:23:38,792 Sestra, niti ne pomisli srečanje z njimi. 299 00:23:38,792 --> 00:23:40,752 Kakšni ljudje so bili? 300 00:23:41,294 --> 00:23:43,213 Dvignili so me in me zavrtel! 301 00:23:58,186 --> 00:24:01,481 66 let in 6 mesecev pozneje... 302 00:24:01,481 --> 00:24:04,818 odkleniti vrata pekla z žrtveno kozo... 303 00:24:15,453 --> 00:24:16,830 Ali me ima rad? 304 00:24:23,336 --> 00:24:24,754 Se vam ne zdi ... 305 00:24:24,754 --> 00:24:27,257 Mina je najgrše dekle ki nam jo je prinesel Bora? 306 00:24:27,257 --> 00:24:30,719 Šla je na usran kolidž, in dela za plačilo šolnine. 307 00:24:30,719 --> 00:24:34,097 Zakaj je to pomembno? 308 00:24:34,097 --> 00:24:36,183 Dokler je ljubka in prijazna. 309 00:24:37,100 --> 00:24:42,939 Popolna je za igranje preden odletim v ZDA. 310 00:24:43,773 --> 00:24:47,360 Imaš čuden okus, preveč je dolgočasna zame. 311 00:24:48,278 --> 00:24:52,991 Bora mi pripelje dekleta, to je vljudnost, da bi dobili okus. 312 00:24:53,867 --> 00:24:56,203 Kdaj si kdaj mar za vljudnost? 313 00:24:56,203 --> 00:24:57,704 Kje je Bora? 314 00:24:59,581 --> 00:25:01,458 Kje je?! 315 00:25:03,877 --> 00:25:04,961 bratec 316 00:25:05,795 --> 00:25:10,592 Kot ste rekli, čedni smo, ampak zakaj ne moremo dobiti deklet? 317 00:25:14,512 --> 00:25:17,933 To je zato, ker nisi daj svoje srce vanj. 318 00:25:17,933 --> 00:25:21,269 Ko to storite, ga boste dobili v hipu. 319 00:25:21,269 --> 00:25:22,854 Nam kaj manjka? 320 00:25:22,854 --> 00:25:27,108 Imamo hišo, tovornjak, in zelo privlačno. 321 00:25:40,038 --> 00:25:44,542 Prijateljica je ena stvar, 322 00:25:44,542 --> 00:25:48,463 le naredimo nekaj prijateljice hitro. 323 00:25:48,463 --> 00:25:50,423 Zabava 3 se sliši lepo, kajne? 324 00:25:50,423 --> 00:25:52,676 Dobro je igrati igre s kartami. 325 00:25:52,676 --> 00:25:55,428 In naročite tudi hrano za s seboj. 326 00:25:55,428 --> 00:25:57,138 Kaj še, kaj? 327 00:25:57,138 --> 00:25:58,390 Ženska oseba... 328 00:26:03,478 --> 00:26:06,356 Mina 329 00:26:10,986 --> 00:26:12,862 Imate 9 neodgovorjenih klicev 330 00:26:12,862 --> 00:26:15,282 Vašega klica ni mogoče vzpostaviti ... 331 00:26:20,078 --> 00:26:22,289 Jebiga! 332 00:26:24,082 --> 00:26:25,292 Kaj je bilo to? 333 00:27:00,827 --> 00:27:02,037 Ti tam! 334 00:27:13,506 --> 00:27:14,549 brat! 335 00:27:20,472 --> 00:27:21,598 Jae-pil! 336 00:27:24,351 --> 00:27:25,477 brat! 337 00:27:49,459 --> 00:27:51,795 To je tisto dekle s trga prej. 338 00:27:52,462 --> 00:27:54,964 Hej, zbudi se! 339 00:27:54,964 --> 00:27:57,300 Poskusi se zbuditi! 340 00:27:57,300 --> 00:27:59,094 - bratec! - Ja? 341 00:28:00,053 --> 00:28:01,888 Je mrtva? 342 00:28:09,771 --> 00:28:13,274 Ne samo sedi tam, naredite usta na usta! 343 00:28:13,274 --> 00:28:14,317 Od ust do ust? 344 00:28:15,151 --> 00:28:16,236 Z mojimi usti? 345 00:28:16,736 --> 00:28:17,695 Pohitite! 346 00:28:19,823 --> 00:28:22,158 Ona umira! Pohitite! 347 00:28:22,992 --> 00:28:23,910 Naprej! 348 00:28:36,005 --> 00:28:37,674 Ti si pripravljen! 349 00:28:45,265 --> 00:28:48,393 - Vrača se! - Kje za vraga sem?! 350 00:28:49,018 --> 00:28:51,604 Odjebite, kreteni! 351 00:29:07,245 --> 00:29:07,620 Ali so... 352 00:29:08,204 --> 00:29:09,581 Ali niso tisti fantje v trgovini? 353 00:29:13,209 --> 00:29:15,086 Kaj naj narediva, srček? 354 00:29:15,086 --> 00:29:16,379 sranje! 355 00:29:18,089 --> 00:29:19,382 Tako zajeban... 356 00:30:03,009 --> 00:30:05,178 - Ugrabljen? - Ja! 357 00:30:05,178 --> 00:30:07,263 Tisti hribovci od prej jo ugrabil! 358 00:30:07,263 --> 00:30:09,974 Vedel sem, da so do nič dobrega. 359 00:30:09,974 --> 00:30:11,559 Zakaj je kar zbežala od tod? 360 00:30:11,559 --> 00:30:15,271 Če se ji kaj zgodi, dobili bomo toliko sranja! 361 00:30:16,022 --> 00:30:17,440 Kaj naj storimo, Sung-bin?! 362 00:30:17,440 --> 00:30:20,318 Najprej pokličimo policijo. 363 00:30:22,111 --> 00:30:23,238 Moj telefon ... 364 00:30:24,155 --> 00:30:26,157 Bilo je v jakni Dal sem Mini. 365 00:30:27,367 --> 00:30:29,869 - Ampak to ... - Kaj za vraga?! 366 00:30:38,378 --> 00:30:40,922 Poglej tega prasca. 367 00:30:40,922 --> 00:30:43,341 Tudi napihati se. 368 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 On je kos dreka! 369 00:30:46,511 --> 00:30:49,264 Lahko bi naredili kovnico prodajam to TV postaji. 370 00:30:49,973 --> 00:30:52,517 Golfist Lee Sung-bin igra golf Medtem ko je pod vplivom drog 371 00:30:56,354 --> 00:30:57,272 sranje! 372 00:31:00,358 --> 00:31:02,193 Stari, pokliči moj telefon! 373 00:31:02,193 --> 00:31:02,986 V redu! 374 00:31:03,486 --> 00:31:05,154 Nimam signala! 375 00:31:05,154 --> 00:31:06,781 Tudi moj ne deluje! 376 00:31:06,781 --> 00:31:08,366 Jebiga! Tudi moj! 377 00:31:08,366 --> 00:31:10,159 Tako smo mrtvi, če uhaja! 378 00:31:10,159 --> 00:31:11,995 Tudi v ZDA ne morete igrati! 379 00:31:12,745 --> 00:31:13,871 sranje! 380 00:31:14,622 --> 00:31:16,332 Ali tega ne vem?! 381 00:31:17,292 --> 00:31:21,421 Stari! Medtem ko iščemo Mino, pojdi po policijo! 382 00:31:21,421 --> 00:31:22,839 - Zdaj! - Ja, v redu! 383 00:31:26,175 --> 00:31:27,510 Daj jo v tovornjak! 384 00:31:27,510 --> 00:31:29,387 Kaj če je bolnišnica zaprta? 385 00:31:29,387 --> 00:31:30,680 Samo pojdimo! 386 00:31:41,941 --> 00:31:43,401 Pritisni močneje! 387 00:31:55,413 --> 00:31:58,249 To moraš storiti zdaj?! 388 00:32:02,795 --> 00:32:07,008 Upam, da bo pricurljalo in se kraljevsko zjebejo! 389 00:32:08,009 --> 00:32:09,177 Hura! 390 00:32:26,486 --> 00:32:29,405 Sung-bin bo spet me zajeda... 391 00:32:54,764 --> 00:32:56,015 Neumna koza! 392 00:33:00,687 --> 00:33:02,480 Ti nora koza! 393 00:33:02,480 --> 00:33:06,859 Ali se vam zdim zguba? Ali izgledam tako?! 394 00:33:11,030 --> 00:33:15,076 Zguba! 395 00:33:21,749 --> 00:33:23,584 Zguba! 396 00:33:52,822 --> 00:33:55,992 Prekleto, tako vroče ... 397 00:35:36,467 --> 00:35:38,511 si buden? 398 00:35:46,519 --> 00:35:47,687 kam greš 399 00:35:50,273 --> 00:35:51,607 Greš domov, kaj? 400 00:36:09,667 --> 00:36:12,044 Ste nori? 401 00:36:14,338 --> 00:36:16,465 Ne, ne, počakaj ... 402 00:36:17,758 --> 00:36:21,053 Nehajte, kurbini sinovi! 403 00:36:21,053 --> 00:36:24,849 Drži se stran od mene! 404 00:36:24,849 --> 00:36:26,559 Mami, pomagaj mi! 405 00:36:26,559 --> 00:36:27,935 Presveto sranje! 406 00:36:31,772 --> 00:36:33,357 Tako me je strah ... 407 00:36:42,742 --> 00:36:43,784 Lačen? 408 00:36:48,331 --> 00:36:50,374 Na žaru sem ga spekel z gorilnikom. 409 00:36:50,374 --> 00:36:52,001 Ne vem, če vam bo všeč. 410 00:36:52,960 --> 00:36:54,170 Hvala. 411 00:36:54,962 --> 00:36:57,757 Ali ste res morali ji skuhati zajtrk? 412 00:36:57,757 --> 00:37:01,928 Ali veste, koliko težav smo te rešili? 413 00:37:01,928 --> 00:37:06,265 Današnji otroci so hvaležni z luknjo na glavi! 414 00:37:06,265 --> 00:37:08,184 Bila je presenečena. 415 00:37:09,393 --> 00:37:12,813 Oprosti, morda se zdi bodičast, 416 00:37:12,813 --> 00:37:15,733 ampak res je topla oseba, bodi malo razumevajoč. 417 00:37:15,733 --> 00:37:19,737 Ne, jaz sem tisti, ki je žal za nesporazum... 418 00:37:20,696 --> 00:37:21,906 res mi je žal! 419 00:37:21,906 --> 00:37:25,451 Pozabi, če si v redu, pojdi! 420 00:37:25,451 --> 00:37:27,578 Imamo veliko dela. 421 00:37:27,578 --> 00:37:30,206 Ampak ti si moj rešilec, 422 00:37:30,206 --> 00:37:32,375 če mi daš svojo številko, Počastim te z večerjo ... 423 00:37:32,375 --> 00:37:35,044 010-7105-717... 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,879 - Še enkrat ... - Naj to naredim namesto tebe? 425 00:37:36,879 --> 00:37:37,797 hej 426 00:37:38,839 --> 00:37:42,134 Želite dovoliti študentu ti kupim obrok? 427 00:37:43,678 --> 00:37:45,012 imaš prav. 428 00:37:46,013 --> 00:37:47,974 Včasih sem tako nesramen ... 429 00:37:50,017 --> 00:37:51,727 Toda ali nisem mogel dobiti njenega imena? 430 00:37:52,645 --> 00:37:55,231 Sem Kim Mina. 431 00:37:55,231 --> 00:37:58,693 Vidim, ti si Kim Mina ... 432 00:38:00,319 --> 00:38:02,488 Jaz sem Park Sang-gu, Mina. 433 00:38:03,489 --> 00:38:05,783 Moj brat je Kang Jae-pil. 434 00:38:05,783 --> 00:38:07,284 Mi smo mizarji, 435 00:38:07,284 --> 00:38:09,578 On je moj brat od druge mame. 436 00:38:09,578 --> 00:38:10,830 Ti idiot! 437 00:38:12,748 --> 00:38:15,042 Kako si lahko tako nesramen pred dekletom? 438 00:38:16,252 --> 00:38:17,378 opraviči se 439 00:38:18,337 --> 00:38:21,465 Žal mi je, Mina, Mislim, da sem zamočil. 440 00:38:22,174 --> 00:38:24,552 Če sem te užalil, dovolite mi, da se opravičim. 441 00:38:26,721 --> 00:38:28,973 Ne, v redu je ... 442 00:38:37,523 --> 00:38:42,778 Ne skrbite za zdravljenje nas, meni, da je to naša večerja. 443 00:38:42,778 --> 00:38:45,156 Brat, pridi jesti z nami. 444 00:38:45,156 --> 00:38:48,451 Vi jih imate veliko. 445 00:38:49,702 --> 00:38:51,287 - Zakopaj se. - V redu. 446 00:38:51,287 --> 00:38:54,081 Hvala za obrok. 447 00:38:58,961 --> 00:39:03,299 Vau, jebemti ... Mislim, neverjetno je. 448 00:39:03,299 --> 00:39:04,300 Je tako prav? 449 00:39:04,967 --> 00:39:06,260 Poskusite tudi tega. 450 00:39:08,137 --> 00:39:11,599 Ta hiša je edino mesto levo za iskanje. 451 00:39:11,599 --> 00:39:14,935 Tako srhljivo je kot skrivališče morilcev. 452 00:39:15,770 --> 00:39:18,397 Yong-joon, pojdi pogledat. 453 00:39:19,065 --> 00:39:19,982 jaz? 454 00:39:20,524 --> 00:39:22,777 Prekleto, potem bi moral? 455 00:39:25,154 --> 00:39:26,572 Ne glej me! 456 00:39:27,948 --> 00:39:29,033 Jebi se. 457 00:39:31,869 --> 00:39:33,579 - Ali lahko ne grem? - Ti neumen ... 458 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 Kaj delaš?! 459 00:39:58,979 --> 00:40:01,982 Nehaj! Ne delaj tega! 460 00:40:05,861 --> 00:40:08,614 Resno mislim! 461 00:40:08,614 --> 00:40:10,616 Pomival bom posodo! 462 00:40:10,616 --> 00:40:12,076 Rekel sem, da bom to naredil. 463 00:40:12,076 --> 00:40:14,954 Zakaj me siliš počutim se tako slabo?! 464 00:40:18,332 --> 00:40:19,333 v redu 465 00:40:20,584 --> 00:40:21,961 Naredimo to skupaj. 466 00:40:22,795 --> 00:40:24,547 Zelo dobro, naredimo to skupaj. 467 00:40:25,214 --> 00:40:26,715 En trenutek. 468 00:40:31,929 --> 00:40:33,848 Mešanica za pomivanje posode Vol. 3 469 00:41:26,692 --> 00:41:27,568 Bonggu! 470 00:41:36,452 --> 00:41:38,704 Torej, to je "stockholmski sindrom". 471 00:41:38,704 --> 00:41:40,581 Stockholmski sindrom: izkušnja žrtve, ki se počuti pozitivno do svojega storilca 472 00:41:54,428 --> 00:41:56,597 Ali niste pravkar čez luno? 473 00:42:19,870 --> 00:42:21,580 Beži stran! 474 00:42:37,346 --> 00:42:40,891 Wathps! Geh stran! 475 00:42:44,228 --> 00:42:47,356 Vzemi svoj fren! Pohiti! 476 00:42:48,482 --> 00:42:51,860 Ali me ne moreš razumeti?! 477 00:42:56,282 --> 00:42:59,201 Vzemite svojega frena s seboj! 478 00:43:02,246 --> 00:43:03,497 To boli ... 479 00:43:08,544 --> 00:43:12,423 Jason! kje si?! 480 00:43:15,884 --> 00:43:17,761 Kurbin sin! 481 00:43:38,115 --> 00:43:40,242 - Policist Nam. - Da, gospod? 482 00:43:40,284 --> 00:43:42,161 Je čez noč prišlo do novih primerov? 483 00:43:42,161 --> 00:43:46,540 Ena pijana traktorska nesreča, in nič drugega, zakaj? 484 00:43:46,540 --> 00:43:51,920 Tisti barabe od včeraj, te ne drgnejo narobe? 485 00:43:51,920 --> 00:43:54,798 Kako so lahko videti tako senčne a nimaš predhodne? 486 00:43:54,798 --> 00:43:56,425 Videti so bili dobri ljudje. 487 00:43:56,425 --> 00:43:59,303 Odstranili so celo roadkill, zakaj? 488 00:43:59,887 --> 00:44:03,015 Zato vam nikoli ne bo uspelo. 489 00:44:03,015 --> 00:44:05,434 Veš kaj sem bil imenovan v hudih zločinih? 490 00:44:05,434 --> 00:44:06,602 Nimam pojma. 491 00:44:06,602 --> 00:44:09,521 "Ghost Eyes", človek, to sem bil. 492 00:44:09,521 --> 00:44:12,441 Tudi duhovi se niso zapletali z mano. 493 00:44:12,441 --> 00:44:13,609 Veš zakaj? 494 00:44:14,735 --> 00:44:16,362 Ko jih takole gledam, 495 00:44:16,362 --> 00:44:19,281 Lahko povem, kdo je duh in kdo ne. 496 00:44:19,281 --> 00:44:20,783 Presveto sranje, duh! 497 00:44:23,452 --> 00:44:24,370 Kaj za vraga? 498 00:44:27,581 --> 00:44:29,708 - Reci mu, naj ostane stran! kaj delaš 499 00:44:30,626 --> 00:44:33,962 kdo si Drži se stran od nas! 500 00:44:34,922 --> 00:44:36,048 Ostani nazaj! 501 00:44:36,840 --> 00:44:37,883 Kaj? 502 00:44:37,883 --> 00:44:39,176 Kaj za vraga je ta baraba? 503 00:44:39,176 --> 00:44:41,220 - Ostani nazaj! - Kaj?! 504 00:44:42,221 --> 00:44:43,430 Zakaj? Zakaj? 505 00:44:43,972 --> 00:44:47,267 - Koza je šla maa... - Kaj? 506 00:44:47,267 --> 00:44:50,562 Kričalo je 'Zguba'! 507 00:44:50,562 --> 00:44:54,817 Presveto sranje! Samo pojdi! 508 00:44:54,817 --> 00:44:55,609 - Počakaj! - Pomagaj mi! 509 00:44:55,609 --> 00:44:59,196 Bora, vračam se v Seul. 510 00:45:05,577 --> 00:45:08,038 Kam je šel? 511 00:45:08,038 --> 00:45:09,373 Moraš iti, kajne? 512 00:45:09,873 --> 00:45:11,250 Ko se vrne, on te bo odpeljal. 513 00:45:11,250 --> 00:45:13,127 Pravzaprav ne morem voziti. 514 00:45:13,502 --> 00:45:16,713 V redu je, lahko počakam. 515 00:45:20,592 --> 00:45:22,386 Razredčilo za barve 516 00:45:30,060 --> 00:45:33,313 Želim si, da bi bili ljudje... 517 00:45:33,313 --> 00:45:36,275 dobri drug do drugega kot barva in razredčilo. 518 00:45:36,900 --> 00:45:37,943 Pardon? 519 00:45:39,111 --> 00:45:43,699 Videti je bilo, kot da sta se skregala sinoči s svojimi prijatelji. 520 00:45:45,617 --> 00:45:46,535 ja... 521 00:45:48,078 --> 00:45:49,788 Ne bodi preveč žalosten. 522 00:45:50,706 --> 00:45:54,251 Imam samo Jae-pila, s katerim se lahko borim. 523 00:46:04,928 --> 00:46:06,430 Kaj je narobe z mano? 524 00:46:21,737 --> 00:46:24,656 Brat, kaj ti je vzelo tako dolgo? 525 00:46:27,743 --> 00:46:29,244 Kaj je s tvojim obrazom? 526 00:46:29,244 --> 00:46:31,580 jaz... jaz... 527 00:46:49,181 --> 00:46:52,601 Rekel sem ti, da se znebiš osje gnezdo, kajne?! 528 00:47:00,025 --> 00:47:05,405 Tako serijski morilci pokazati svoje uboje. 529 00:47:06,448 --> 00:47:08,617 Ne moremo ravnati s temi fanti. 530 00:47:08,617 --> 00:47:10,035 Vrnimo se nazaj. 531 00:47:10,035 --> 00:47:13,747 Kam nazaj? Moramo se maščevati! 532 00:47:13,747 --> 00:47:14,998 Ali ne vidite tega? 533 00:47:15,624 --> 00:47:17,918 So čisti psihoti! 534 00:47:18,877 --> 00:47:21,755 Pojdimo po te fante. 535 00:47:21,755 --> 00:47:22,714 Sung-bin ... 536 00:47:24,049 --> 00:47:26,260 Ni važno če so morilci ali hudiči, 537 00:47:26,260 --> 00:47:28,846 Najti moram svoj telefon! 538 00:47:28,846 --> 00:47:30,305 ja! Gremo! 539 00:47:30,305 --> 00:47:32,849 Zjebimo te psihopate. 540 00:47:33,517 --> 00:47:35,435 Nikoli niste videli grozljivke? 541 00:47:35,936 --> 00:47:38,981 Tako nas vse pobijejo! 542 00:47:41,400 --> 00:47:43,068 Počasi, počasi! 543 00:47:43,068 --> 00:47:43,986 v redu 544 00:47:44,486 --> 00:47:45,696 To boli! 545 00:47:46,822 --> 00:47:48,156 Daj si to na obraz. 546 00:47:49,408 --> 00:47:51,785 Stran mora biti res slaba. 547 00:47:51,785 --> 00:47:53,245 Ali res ne bi morali opraviti nekaj molitev? 548 00:47:53,245 --> 00:47:54,788 Jebi ga! 549 00:47:55,664 --> 00:47:57,374 Stran je bila na začetku slaba. 550 00:47:58,458 --> 00:48:02,504 Mimogrede, spoznal sem tvoje prijatelje pred hišo. 551 00:48:02,504 --> 00:48:04,381 - Moji prijatelji? - Ja. 552 00:48:04,381 --> 00:48:06,341 Videti je bilo, da so prišli po vas, 553 00:48:06,341 --> 00:48:09,469 pa so zbežali ko so zagledali ose. 554 00:48:09,469 --> 00:48:11,680 Je tako prav? To je potem super. 555 00:48:11,680 --> 00:48:13,682 Lahko bi jih kar počakali tukaj! 556 00:48:13,682 --> 00:48:15,601 Zakaj za vraga? 557 00:48:16,393 --> 00:48:18,270 Vašim prijateljem bomo povedali, da ste odšli. 558 00:48:20,439 --> 00:48:21,440 v redu 559 00:48:22,274 --> 00:48:23,692 Ni se treba jeziti. 560 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 Nisem bil jezen. 561 00:48:29,323 --> 00:48:30,407 Ti si bil. 562 00:48:30,991 --> 00:48:32,826 To je zato, ker sem bil zboden. 563 00:48:35,454 --> 00:48:36,747 V redu, v redu, v redu. 564 00:48:38,665 --> 00:48:43,003 Če čakaš ali ne, naredite, kar hočete, gospa. 565 00:48:45,589 --> 00:48:47,007 Kaj hočeš storiti, Mina? 566 00:48:49,051 --> 00:48:51,887 Počakal bom tukaj, dokler ne pridejo. 567 00:48:51,887 --> 00:48:54,222 In lahko ti pomagam tudi s svojim delom. 568 00:48:54,556 --> 00:48:56,391 Ni vam treba pomagati. 569 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 Housecleaning Mix Vol. 5 570 00:49:13,992 --> 00:49:18,080 Tako dober si v vsem! 571 00:49:18,080 --> 00:49:21,166 Vedno sem se želel ukvarjati z umetnostjo. 572 00:49:22,793 --> 00:49:25,003 Zelo lepo! 573 00:49:25,671 --> 00:49:27,464 Posnemimo fotografijo. 574 00:49:27,464 --> 00:49:28,340 fotografija? 575 00:49:28,340 --> 00:49:29,424 Ja, selfi. 576 00:49:29,424 --> 00:49:30,258 Jae-pil in Sang-gujev dom 577 00:49:31,510 --> 00:49:33,303 En, dva, tri! 578 00:49:42,270 --> 00:49:43,814 Kaj delaš? 579 00:49:43,814 --> 00:49:48,735 To je sadilnik za gojenje zelena solata in artičoke. 580 00:49:50,487 --> 00:49:51,697 Lahko poskusim? 581 00:49:52,698 --> 00:49:55,242 - Vendar je nevarno. - Želim poskusiti. 582 00:49:56,576 --> 00:49:59,871 Drži se in ciljaj sem, potegnite sprožilec. 583 00:50:00,831 --> 00:50:03,333 eh? Ne deluje. 584 00:50:03,750 --> 00:50:08,004 To je star kompresor, pogosto se odklopi. 585 00:50:09,172 --> 00:50:10,507 Zdaj bo delovalo. 586 00:50:11,967 --> 00:50:13,593 Deluje! 587 00:50:22,936 --> 00:50:24,187 Ali nisem dober? 588 00:50:27,190 --> 00:50:29,025 Pomagati pri čem?! 589 00:50:29,025 --> 00:50:30,777 Samo sprenevedajo se! 590 00:50:32,446 --> 00:50:36,408 Joj, Park Sang-gu, kako si mi lahko to naredil? 591 00:50:37,159 --> 00:50:38,535 Ti je tako všeč?! 592 00:50:39,786 --> 00:50:42,664 Ljubiš jo dovolj da me brcne na robnik?! 593 00:50:45,125 --> 00:50:46,501 odgovori mi! 594 00:50:52,966 --> 00:50:55,469 Jebite se vsi! 595 00:51:17,115 --> 00:51:18,658 Kako je zadaj? 596 00:51:19,493 --> 00:51:22,412 Morilec z motorno žago je zelo razburjen. 597 00:51:22,412 --> 00:51:24,539 Adrenalin po umoru mora biti v pretiravanju. 598 00:51:26,666 --> 00:51:28,335 Ta tip je najslabši. 599 00:51:28,335 --> 00:51:30,670 Mino sili k temu naredi svojo krsto. 600 00:51:33,048 --> 00:51:36,843 Med tem joče izdeluje svojo krsto? 601 00:51:37,385 --> 00:51:38,470 Kaj je narobe? 602 00:51:38,470 --> 00:51:41,223 Mislim, da mi je nekaj šlo v oko. 603 00:51:41,223 --> 00:51:42,265 Naj vidim. 604 00:51:47,562 --> 00:51:48,897 Je to dobro? 605 00:51:48,897 --> 00:51:50,899 Uh, ja, to je uspelo. 606 00:51:52,108 --> 00:51:54,152 Nič več pribijanja, naredil si že veliko. 607 00:52:01,368 --> 00:52:04,079 Kaj počne? 608 00:52:06,414 --> 00:52:08,250 En, dva, tri! 609 00:52:08,542 --> 00:52:10,085 En, dva, tri! 610 00:52:10,836 --> 00:52:14,756 On fotografira celoten postopek umora! 611 00:52:16,216 --> 00:52:18,134 Ta sadilnik izgleda kot krsta! 612 00:52:20,887 --> 00:52:24,766 Gotovo so pobegnili iz norišnice! 613 00:52:28,979 --> 00:52:31,273 Z Yong-joonom ga bova vzela, 614 00:52:31,273 --> 00:52:35,026 Jason, ti maščuješ morilec tvojega dekleta. 615 00:52:35,026 --> 00:52:38,196 Potem dobimo moj telefon nazaj, zmoreš to? 616 00:52:41,992 --> 00:52:43,201 ne skrbi. 617 00:52:45,579 --> 00:52:48,415 En strel, en uboj. 618 00:53:27,454 --> 00:53:28,580 Sung-bin. 619 00:53:35,712 --> 00:53:38,006 Minini prijatelji so tukaj. 620 00:53:43,553 --> 00:53:44,638 Napad! 621 00:54:01,613 --> 00:54:02,989 Sung-bin ... 622 00:54:33,520 --> 00:54:34,521 ali si... 623 00:54:35,563 --> 00:54:36,564 kri! 624 00:54:50,412 --> 00:54:51,788 umri! 625 00:54:56,251 --> 00:54:58,169 kdo si Kaj se je zgodilo?! 626 00:54:59,546 --> 00:55:01,965 Poberi se od tam! 627 00:55:06,803 --> 00:55:08,221 Za zdaj ga bom pokrival ... 628 00:55:10,265 --> 00:55:12,350 Kaj naj storimo? 629 00:55:12,350 --> 00:55:13,852 Kaj za vraga se dogaja? 630 00:55:13,852 --> 00:55:17,063 Sang-gu! Sang-gu! 631 00:55:17,063 --> 00:55:17,814 kaj je 632 00:55:17,814 --> 00:55:19,357 - Sang-gu! - Brat, kaj je?! 633 00:55:19,357 --> 00:55:21,026 Imamo velik problem! 634 00:55:21,026 --> 00:55:25,030 Medtem ko sem gledal stran, 635 00:55:25,030 --> 00:55:31,286 neki tip je skočil v sekalec lesa sam! 636 00:55:31,286 --> 00:55:33,663 Zakaj je nekdo skočil v sekalnik lesa? 637 00:55:33,663 --> 00:55:36,499 Kako naj vem?! Ni tako, da me je opozoril! 638 00:55:39,294 --> 00:55:43,173 Torej, je mrtev ali živ? 639 00:55:43,923 --> 00:55:46,676 - paradižnikova pasta... - Paradižnikova pasta? 640 00:55:46,676 --> 00:55:49,512 Nastrgan je kot paradižnikova pasta! 641 00:55:56,561 --> 00:55:57,854 Kaj je to? 642 00:55:58,730 --> 00:56:00,732 Poglej tja, obstaja še ena. 643 00:56:04,611 --> 00:56:07,238 Mina! Mina! 644 00:56:19,417 --> 00:56:20,835 Sled ugriza... 645 00:56:33,515 --> 00:56:38,311 Torej, vsi so ostali na iskanju tvoj ugrabljen prijatelj ponoči? 646 00:56:39,354 --> 00:56:40,980 Niso odšli, da bi jo rešili ... 647 00:56:40,980 --> 00:56:41,815 da? 648 00:56:41,815 --> 00:56:43,316 A so vseeno odšli. 649 00:56:44,567 --> 00:56:46,986 Vi imate muda ... 650 00:56:50,281 --> 00:56:51,324 Čakaj malo! 651 00:56:54,119 --> 00:56:56,412 Rekli ste, da obstajajo 2 ugrabitelja? 652 00:56:59,374 --> 00:57:02,919 So imeli čudnega psa? 653 00:57:02,919 --> 00:57:04,629 Ja, prasica! 654 00:57:04,629 --> 00:57:07,215 Kurbini sinovi, vedel sem. 655 00:57:08,007 --> 00:57:10,135 - Policist Nam! - Ja? 656 00:57:10,135 --> 00:57:12,220 Odselimo se! Gremo! 657 00:57:13,429 --> 00:57:14,597 Pridi sem. 658 00:57:33,491 --> 00:57:35,076 Kako je ona? 659 00:57:35,076 --> 00:57:36,870 Verjetno je doživela velik šok. 660 00:57:39,914 --> 00:57:41,875 Prav je tako. 661 00:57:41,875 --> 00:57:44,919 To bi morali najprej prijaviti, kajne? 662 00:57:46,796 --> 00:57:52,719 Če bomo, ena slaba poteza bi nas lahko zaprli. 663 00:57:52,719 --> 00:57:55,263 Zakaj gremo v zapor? 664 00:57:55,263 --> 00:57:56,890 Tako je to videti. 665 00:57:56,890 --> 00:58:00,143 Če to povemo policistom ti otroci so se pravkar ubili, 666 00:58:00,143 --> 00:58:02,520 misliš da nam bodo verjeli? 667 00:58:03,062 --> 00:58:05,231 Lahko bi prišli sem da bi res samo naredil samomor. 668 00:58:05,231 --> 00:58:07,692 Mina je skočila v jezero sinoči tudi. 669 00:58:07,692 --> 00:58:10,445 Ali izgleda kot nekdo, ki bi se ubil? 670 00:58:10,445 --> 00:58:14,240 Požrla je svoj obrok in tako dobro igral s teboj. 671 00:58:14,240 --> 00:58:15,491 prav... 672 00:58:15,491 --> 00:58:19,204 In zakaj samomorilni otroci te poskušal napasti? 673 00:58:19,204 --> 00:58:21,206 Ja, skočili so name. 674 00:58:21,206 --> 00:58:22,624 Zdi se mi, 675 00:58:24,542 --> 00:58:27,503 Mina in njeni prijatelji, 676 00:58:27,503 --> 00:58:30,965 vsi so lahko del kulta. 677 00:58:31,424 --> 00:58:33,301 Veš tisto stvar, 678 00:58:33,301 --> 00:58:37,263 se predajajo biti žrtev. 679 00:58:37,263 --> 00:58:38,932 Mina je bila žrtev. 680 00:58:38,932 --> 00:58:39,849 In je zbežala. 681 00:58:39,849 --> 00:58:41,559 Da, izdala jih je. 682 00:58:43,394 --> 00:58:44,520 Mogoče ne? 683 00:58:45,813 --> 00:58:51,361 Kaj pa, če bi šlo za seznam ali kaj podobnega. 684 00:58:52,946 --> 00:58:54,948 Kot "ubiti nekoga, preden umreš". 685 00:58:57,116 --> 00:59:00,828 To je možno, otroci so dandanes nori. 686 00:59:05,583 --> 00:59:06,876 Morda YouTuber? 687 00:59:07,627 --> 00:59:08,962 Ustvarjalec ... 688 00:59:17,679 --> 00:59:18,763 sranje... 689 00:59:31,651 --> 00:59:32,485 Kaj za vraga... 690 00:59:32,485 --> 00:59:33,361 Oprosti za to. 691 00:59:48,459 --> 00:59:50,211 Yong-joon ... 692 00:59:50,211 --> 00:59:54,215 Barabe, kaj za vraga šlo tukaj? 693 00:59:56,676 --> 00:59:59,387 Kapitan, nekaj je moraš videti zadaj! 694 01:00:01,347 --> 01:00:05,018 Izgleda, da je nekdo izkopal to na skrivaj pokopati truplo. 695 01:00:06,436 --> 01:00:11,858 Vsi kosi se postavijo na svoje mesto, se ti ne zdi? 696 01:00:16,029 --> 01:00:17,905 Nori psiho barabe... 697 01:00:19,741 --> 01:00:22,410 Popolnoma so imeli klavna zabava! 698 01:00:25,663 --> 01:00:26,748 Vzemi ga! 699 01:00:30,877 --> 01:00:31,794 Tisti barabe... 700 01:00:31,794 --> 01:00:33,546 Prekleto sranje! 701 01:00:33,963 --> 01:00:36,007 So zelo inteligentni psihiatri. 702 01:00:36,758 --> 01:00:38,217 Ne podcenjujte jih. 703 01:00:38,217 --> 01:00:39,177 Sung-bin ... 704 01:00:41,846 --> 01:00:43,598 Hej, hej, zakaj je bilo to? Prosim umiri se! 705 01:00:43,598 --> 01:00:45,850 Kaj te je vzelo tako dolgo? 706 01:00:45,850 --> 01:00:48,353 Kozi se je zmešalo! 707 01:00:48,353 --> 01:00:49,896 Ne delaj mi tega sranja! 708 01:00:49,896 --> 01:00:53,441 Nehaj! Razburjenje ne bo rešil tega primera! 709 01:00:54,484 --> 01:00:55,818 Jaz sem tisti, ki ga rešujem. 710 01:00:56,235 --> 01:00:57,487 Kristus... 711 01:00:58,363 --> 01:01:00,156 Ali veš kje so te barabe? 712 01:01:00,740 --> 01:01:02,492 Ne vem, onesvestila sem se. 713 01:01:04,327 --> 01:01:09,540 Vendar sem prepričan, da so položili pasti, v katere lahko hodimo. 714 01:01:09,540 --> 01:01:10,416 past? 715 01:01:11,125 --> 01:01:13,086 - Policist Nam. - Ja? 716 01:01:13,669 --> 01:01:17,924 Bom pogledal noter, pojdi z njimi nazaj v avto. 717 01:01:20,676 --> 01:01:21,636 gremo 718 01:01:22,804 --> 01:01:24,847 Prekleti kreteni ... 719 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 Ko gremo v zapor, 720 01:01:58,631 --> 01:02:00,591 kdo bo nahranil Bongguja? 721 01:02:00,591 --> 01:02:03,010 Prepustimo se, in jih prosimo, naj nam malo popustijo. 722 01:02:03,010 --> 01:02:06,180 Se predamo Bongguju? 723 01:02:06,180 --> 01:02:09,475 Medtem ko govoriš s policisti, 724 01:02:09,475 --> 01:02:11,477 Izvlekel bom fanta v sekalniku lesa. 725 01:02:11,477 --> 01:02:12,728 Videti bo odvratno. 726 01:02:12,728 --> 01:02:14,188 Samo naj bo! 727 01:02:14,188 --> 01:02:17,733 Dodali boste le več prstnih odtisov in jim dajte dodatne dokaze! 728 01:02:17,733 --> 01:02:21,571 Prikrivanje sledi, drekači... 729 01:02:21,571 --> 01:02:23,823 Pogovarjal se bom z njimi. 730 01:02:24,532 --> 01:02:26,617 Samo tiho ostani poleg mene, prav? 731 01:02:28,286 --> 01:02:29,579 Booyah! 732 01:02:35,501 --> 01:02:37,378 Ne premikajte se, kreteni! 733 01:02:37,879 --> 01:02:39,589 Vi psihotični barabe! 734 01:02:40,590 --> 01:02:41,757 Kaj je to? 735 01:02:43,092 --> 01:02:45,720 Prekleti perverzneži! 736 01:02:45,720 --> 01:02:48,306 Rekel sem ti, da ne povzročaj kakršne koli težave! 737 01:02:49,265 --> 01:02:50,641 Roke gor in pridi ven! 738 01:02:53,060 --> 01:02:54,020 ven! 739 01:02:55,813 --> 01:02:58,566 Ven, pojdi! 740 01:03:02,445 --> 01:03:03,529 Ne premikajte se. 741 01:03:03,988 --> 01:03:06,491 G. Policija, poglejte kraj zločina mirno... 742 01:03:06,491 --> 01:03:08,826 Utihni za vraga! 743 01:03:08,826 --> 01:03:10,411 Spusti se na tla! 744 01:03:13,039 --> 01:03:14,207 Roke gor! 745 01:03:14,999 --> 01:03:17,001 Roke na boke! 746 01:03:17,627 --> 01:03:19,587 Roke za boke! 747 01:03:22,298 --> 01:03:25,510 Mislil si, da lahko norec Ghost Eyes?! 748 01:03:26,385 --> 01:03:28,679 Vedel sem, da sta do nič dobrega. 749 01:03:31,140 --> 01:03:32,767 Bodi previden! 750 01:03:32,767 --> 01:03:33,601 Utihni... 751 01:03:39,815 --> 01:03:41,567 Še niste popravili stolpca? 752 01:03:52,161 --> 01:03:53,579 Vi zajebci... 753 01:03:53,579 --> 01:03:56,582 Postavil si ... past ... 754 01:03:57,833 --> 01:04:00,753 Trap... Taid a lrap... 755 01:04:02,421 --> 01:04:04,173 - Ostani nazaj! - Si v redu? 756 01:04:05,258 --> 01:04:07,301 nehaj! Ostani nazaj! 757 01:04:24,527 --> 01:04:25,653 kapitan! 758 01:04:29,532 --> 01:04:32,118 To je past, poiščite pomoč ... 759 01:04:35,079 --> 01:04:36,122 Ogenj! Ogenj! 760 01:04:37,915 --> 01:04:40,167 To je slabo! Gorim! 761 01:04:41,002 --> 01:04:43,713 voda! Tukaj! pomoč! 762 01:04:48,384 --> 01:04:49,927 Hvala, gospod! 763 01:04:50,928 --> 01:04:52,805 Brat, stran! 764 01:04:52,805 --> 01:04:54,473 Voda, voda! 765 01:04:54,473 --> 01:04:55,641 Skoraj je ugasnilo! 766 01:04:59,562 --> 01:05:01,147 Ostani proč! 767 01:05:14,327 --> 01:05:15,369 brat... 768 01:05:15,786 --> 01:05:16,996 Kaj se je zgodilo ... 769 01:05:17,872 --> 01:05:23,961 Sang-gu, nisem ti rekel, da ne smeš dal razredčilo v plastične steklenice? 770 01:05:24,962 --> 01:05:26,464 Razredčilo za barve 771 01:05:29,800 --> 01:05:33,721 Ti tam! Nisi še mrtev! 772 01:05:34,597 --> 01:05:36,265 Vi nori hudiči! 773 01:05:37,308 --> 01:05:39,226 Ne, nisem še mrtev! 774 01:05:42,355 --> 01:05:44,023 Sang-gu! beži! 775 01:05:44,023 --> 01:05:44,899 umri! 776 01:05:49,904 --> 01:05:54,408 Ne vznemirjaj se, pogovoriva se o tem! 777 01:05:54,408 --> 01:05:56,327 Utihnite, morilci! 778 01:06:01,749 --> 01:06:04,669 Naš dom se uničuje! 779 01:06:04,669 --> 01:06:07,213 Toliko težav po shranjevanju utapljajoče se dekle! 780 01:06:11,842 --> 01:06:15,054 Ampak smo vsaj veseli ni mrtev, kajne? 781 01:06:15,054 --> 01:06:17,807 Koga za vraga briga! Ubil nas bo! 782 01:06:19,558 --> 01:06:22,311 To je Bonggu, kajne? 783 01:06:25,981 --> 01:06:27,650 Je to tvoja psica?! 784 01:06:29,610 --> 01:06:31,153 Odnehaj in pridi ven! 785 01:06:31,779 --> 01:06:34,573 Ali pa ta prasica razume! 786 01:06:36,534 --> 01:06:37,576 - bratec! - Kaj? 787 01:06:37,576 --> 01:06:40,204 Ti fantje so ugrabili Bongguja! 788 01:06:42,081 --> 01:06:45,209 Bonggu je nedolžen! 789 01:06:45,209 --> 01:06:47,128 Grozi mu, da ga bo ubil! 790 01:06:56,971 --> 01:06:58,848 Pridi ven ... 791 01:07:06,480 --> 01:07:07,565 Kaj je bilo to? 792 01:07:11,485 --> 01:07:12,403 Presveto sranje! 793 01:07:21,579 --> 01:07:22,580 Ubil sem ga. 794 01:07:24,165 --> 01:07:25,332 Bonggu! 795 01:07:30,087 --> 01:07:31,338 Brat, zdaj! 796 01:07:49,231 --> 01:07:50,399 - Sang-gu! - Kaj? 797 01:07:50,399 --> 01:07:51,567 - tam! - Ti prasica! 798 01:07:55,112 --> 01:07:56,489 Kako si drzneš! 799 01:07:57,698 --> 01:07:59,200 Ujemite tega prasca! 800 01:08:04,163 --> 01:08:06,415 Brat, si rešil Bongguja?! 801 01:08:07,082 --> 01:08:08,167 Sang-gu ... 802 01:08:09,084 --> 01:08:10,127 zapel ... 803 01:08:11,504 --> 01:08:12,713 Sang-gu! 804 01:08:15,299 --> 01:08:16,467 Mina! 805 01:08:17,802 --> 01:08:19,887 Kaj se tukaj dogaja? 806 01:08:20,554 --> 01:08:22,389 Stvar je v tem... 807 01:08:22,389 --> 01:08:26,268 tisti tip, ki ga je udarila elektrika, živ je! 808 01:08:29,146 --> 01:08:30,731 Jae-pil, kam si šel? 809 01:08:31,440 --> 01:08:34,527 brat! Bonggu! 810 01:08:40,950 --> 01:08:42,952 o Gospod... 811 01:08:50,000 --> 01:08:51,168 Oče! 812 01:08:51,710 --> 01:08:52,711 Jenki detomorilec, Pojdi nazaj domov! 813 01:08:52,711 --> 01:08:56,382 Oče Baker, prosim, ne odidite! 814 01:08:56,382 --> 01:08:58,592 Jaz sem tisti, ki je uničil eksorcizem ... 815 01:08:59,051 --> 01:09:02,054 Ko se demon vrne, 816 01:09:02,054 --> 01:09:05,641 ti boš edini sposoben ga ustaviti. 817 01:09:05,641 --> 01:09:07,560 Bog ti bo pomagal. 818 01:09:07,560 --> 01:09:09,395 oče... 819 01:09:12,398 --> 01:09:14,942 kaj praviš 820 01:09:15,943 --> 01:09:18,028 Ne znam angleško. 821 01:09:25,995 --> 01:09:27,204 Oče! 822 01:09:27,204 --> 01:09:30,124 Oprostite? G. Baker! 823 01:09:30,124 --> 01:09:32,042 Prosim, ne odhajajte! 824 01:09:32,042 --> 01:09:33,711 Oprostite? 825 01:09:33,711 --> 01:09:36,630 pozdravljena G. Baker! 826 01:09:37,214 --> 01:09:39,341 hej 827 01:09:50,019 --> 01:09:52,897 Knjiga, knjiga očeta Bakerja! 828 01:09:53,439 --> 01:09:55,482 tam čez ... 829 01:10:03,949 --> 01:10:06,869 doktor! Oče je buden! 830 01:10:07,870 --> 01:10:11,665 66 let in 6 mesecev kasneje, 831 01:10:11,665 --> 01:10:16,211 5 zlobnih duhov bo žrtvoval kozo, 832 01:10:16,211 --> 01:10:18,631 in odpri vrata pekla, 833 01:10:18,631 --> 01:10:22,343 in tudi oni bodo žrtvovani, 834 01:10:22,343 --> 01:10:27,514 in s pomočjo norca ki ne zna ločiti dobrega od zla, 835 01:10:27,514 --> 01:10:32,561 Baphomet se bo dvignil in prižgi svet. 836 01:10:40,361 --> 01:10:42,321 To je za Bora! 837 01:10:42,321 --> 01:10:44,406 To je za Yong-joona! 838 01:10:44,406 --> 01:10:46,700 To je za Jasona! 839 01:10:47,201 --> 01:10:48,827 fantje... 840 01:10:49,745 --> 01:10:52,039 Res jih nismo ubili. 841 01:10:53,666 --> 01:10:55,250 Prosim, nehaj me udarjati ... 842 01:10:55,250 --> 01:10:59,421 Naredil te bom srati kri in umreti. 843 01:11:01,674 --> 01:11:02,800 brat! 844 01:11:03,884 --> 01:11:05,219 Bonggu! 845 01:11:07,846 --> 01:11:08,973 Jae-pil! 846 01:11:15,354 --> 01:11:16,563 Sang-gu! 847 01:11:16,563 --> 01:11:18,065 Gospod! 848 01:11:18,065 --> 01:11:20,359 Ti si mislil bi se lahko zajebal z mano? 849 01:11:20,359 --> 01:11:21,860 Sang-gu ... 850 01:11:22,361 --> 01:11:24,029 Sung-bin! 851 01:11:24,029 --> 01:11:26,907 Ti moški niso to, kar mislite. 852 01:11:27,616 --> 01:11:29,284 Narobe smo jih razumeli. 853 01:11:29,284 --> 01:11:31,662 So samo navadni ljudje! 854 01:11:31,662 --> 01:11:33,372 Niste videli naših mrtvih prijateljev? 855 01:11:33,372 --> 01:11:36,959 Ampak ... niso jih ubili, 856 01:11:36,959 --> 01:11:40,462 vse so bile nesreče! 857 01:11:41,005 --> 01:11:44,299 Raztrga me da so jih ubili... 858 01:11:46,427 --> 01:11:49,013 Vsi so umrli, ko so me iskali. 859 01:11:49,013 --> 01:11:50,139 bedak... 860 01:11:54,560 --> 01:11:56,687 Nismo te prišli iskat, 861 01:11:58,188 --> 01:12:00,441 zaradi tega smo se vrnili. 862 01:12:00,441 --> 01:12:03,861 To je veliko bolj pomembno kot zguba kot si ti. 863 01:12:04,778 --> 01:12:05,904 kolega. 864 01:12:06,488 --> 01:12:08,824 Ali nisi preveč nesramen svojemu prijatelju? 865 01:12:09,408 --> 01:12:10,492 prijatelj? 866 01:12:11,243 --> 01:12:12,494 Kdo je prijatelj? 867 01:12:15,748 --> 01:12:19,001 Poraženci se vedno tako zavajajo. 868 01:12:19,001 --> 01:12:22,921 Zato dobiš nož v hrbet vaši tako imenovani prijatelji. 869 01:12:22,921 --> 01:12:24,840 Neumni idioti! 870 01:12:32,222 --> 01:12:35,017 bedak? Misliš, da si drugačen? 871 01:12:35,017 --> 01:12:38,645 Če to izdam, ti si tisti zajeban. 872 01:12:38,645 --> 01:12:42,816 Jebi se, vzhajajoča prekleta zvezda! 873 01:12:46,111 --> 01:12:48,155 Lee Sung-bin, zajebi se! 874 01:12:50,282 --> 01:12:53,577 Ste pravkar dobili nož v hrbet? 875 01:12:58,082 --> 01:12:59,958 Prekleto... 876 01:13:06,090 --> 01:13:07,883 Duh, duh! 877 01:13:07,883 --> 01:13:10,177 duh! Sung-bin, duh! 878 01:13:10,177 --> 01:13:12,596 Se hecaš?! 879 01:13:12,596 --> 01:13:14,932 Kje je moj telefon?! 880 01:13:15,599 --> 01:13:18,060 To je Demonska koza! 881 01:13:36,662 --> 01:13:37,704 Bora? 882 01:13:38,288 --> 01:13:39,373 Kaj? Bora? 883 01:13:39,373 --> 01:13:41,750 To ni Bora, to je duh ... 884 01:13:42,417 --> 01:13:46,839 Mina, je tvoj prijatelj bolan? 885 01:14:06,275 --> 01:14:08,193 Kaj je z njo?! 886 01:14:10,654 --> 01:14:12,614 Kaj je narobe s teboj? 887 01:14:13,365 --> 01:14:15,325 Gospodična, kaj je narobe? 888 01:14:27,087 --> 01:14:28,130 Bora... 889 01:14:34,595 --> 01:14:37,347 Zguba! 890 01:14:37,347 --> 01:14:40,058 So zmešani?! 891 01:14:40,058 --> 01:14:42,561 Duh... Demonska koza! 892 01:14:43,520 --> 01:14:46,940 Bora straši Demonska koza ... 893 01:14:46,940 --> 01:14:50,360 Mislil sem na starega prdca vlekel me je za nogo... 894 01:14:51,487 --> 01:14:53,864 Moram od tod! Moram iti! 895 01:14:59,912 --> 01:15:01,788 Je pravkar rekel "duh"? 896 01:15:03,457 --> 01:15:04,833 nisem prepričan ... 897 01:15:05,542 --> 01:15:07,878 Jebite duhove! 898 01:15:07,878 --> 01:15:11,715 Skupaj sta se dvignila, to se je zgodilo. 899 01:15:11,715 --> 01:15:13,467 Daj no, odveži me! 900 01:15:13,467 --> 01:15:15,010 Oh ja! brat! 901 01:15:26,647 --> 01:15:28,732 Kje je ključ tovornjaka ... 902 01:15:36,782 --> 01:15:40,869 Trdijo, da so nedolžni, in vendar imajo pištolo? 903 01:15:40,869 --> 01:15:42,204 Bonggu! 904 01:15:44,623 --> 01:15:46,416 Brat, kje je Bonggu? 905 01:15:46,667 --> 01:15:48,543 Imejte to za srečo. 906 01:15:48,543 --> 01:15:53,340 Če bi bila oba vzeta, tudi on bi imel usrano kri. 907 01:15:53,340 --> 01:15:54,925 Ne skrbite preveč. 908 01:15:54,925 --> 01:15:57,386 Dovolj je pameten najti pot domov. 909 01:15:59,596 --> 01:16:00,555 kaj je 910 01:16:00,555 --> 01:16:05,018 Ključ! Daj mi ključ tovornjaka, tvoji morilci! 911 01:16:05,018 --> 01:16:07,896 Kaj je s teboj? Vse je velik nesporazum! 912 01:16:07,896 --> 01:16:09,231 Utihni! 913 01:16:09,231 --> 01:16:11,692 Samo daj mi prekleti ključ! 914 01:16:11,692 --> 01:16:12,651 hej 915 01:16:13,902 --> 01:16:20,450 Zberi se skupaj, ti patetični poraženec. 916 01:16:20,450 --> 01:16:23,203 Si tako močno želiš umreti? 917 01:16:24,746 --> 01:16:25,789 Ključ! 918 01:16:26,456 --> 01:16:30,210 Mina, daj mu ta ključ. 919 01:16:30,210 --> 01:16:31,837 Reci mu, naj gre ven našega doma. 920 01:16:35,674 --> 01:16:40,220 Gospodje, res mi je žal. 921 01:16:44,016 --> 01:16:45,475 Odjebi, kreten! 922 01:16:46,059 --> 01:16:49,396 Pravijo, da idioti držijo skupaj. 923 01:16:55,736 --> 01:16:56,695 Byung-jo? 924 01:16:57,779 --> 01:16:59,031 Sung-bin? 925 01:17:05,579 --> 01:17:06,621 Zunaj. 926 01:17:10,459 --> 01:17:11,543 Tukaj je. 927 01:17:12,085 --> 01:17:13,211 Kaj je zdaj? 928 01:17:13,879 --> 01:17:16,840 O čem zdaj hlasta? 929 01:17:17,758 --> 01:17:20,052 Demonic Goat je tukaj! 930 01:17:48,246 --> 01:17:51,124 Prekleta zguba! 931 01:17:57,964 --> 01:17:59,591 Byung-jo ... 932 01:17:59,591 --> 01:18:00,926 Kaj je narobe? 933 01:18:04,930 --> 01:18:07,307 Mora biti preganjan tudi po duhu... 934 01:18:07,307 --> 01:18:10,811 Ne vidim nobenih duhov. 935 01:18:13,230 --> 01:18:14,481 Sung-bin. 936 01:18:16,733 --> 01:18:19,236 On te hoče. 937 01:18:19,236 --> 01:18:21,071 Jebi se! 938 01:18:22,989 --> 01:18:23,907 to! 939 01:18:25,992 --> 01:18:30,247 To je 10.000 $ vreden talisman, jezi se! 940 01:18:30,247 --> 01:18:32,249 Talisman je 10.000 dolarjev? 941 01:18:32,249 --> 01:18:33,959 Od res dobrega šamana. 942 01:18:33,959 --> 01:18:36,336 Izgini! 943 01:18:36,336 --> 01:18:37,629 Demonska koza! 944 01:18:42,759 --> 01:18:44,261 Verjetno deluje. 945 01:18:50,100 --> 01:18:51,810 Ti bedak. 946 01:18:57,649 --> 01:18:59,693 Umri, kreten! 947 01:19:01,987 --> 01:19:03,530 umri! umri! 948 01:19:03,530 --> 01:19:06,074 Kaj naredimo?! 949 01:19:07,284 --> 01:19:10,328 Byung-jo, nehaj! Ne počni tega! 950 01:19:10,328 --> 01:19:12,372 Fantje, nehajte! 951 01:19:18,211 --> 01:19:20,130 Nehaj že! 952 01:19:25,427 --> 01:19:28,388 Sang-gu! Vrzi ga sem! 953 01:19:49,451 --> 01:19:52,662 Sang-gu, mislim, da ga res straši! 954 01:19:52,662 --> 01:19:55,499 Rekel sem ti, da bi morali opravil molitev! 955 01:20:34,246 --> 01:20:35,288 Sung-bin! 956 01:20:35,288 --> 01:20:37,165 Sung-bin! Sung-bin! 957 01:20:40,961 --> 01:20:42,128 Fantje? 958 01:21:10,073 --> 01:21:11,616 Zbudil se je. 959 01:21:14,202 --> 01:21:18,039 Risba gospoda Bakerja je nora. 960 01:21:19,666 --> 01:21:22,836 Sang-gu, pokličimo šamana. 961 01:21:22,836 --> 01:21:25,630 Dajmo veliko molitev. 962 01:21:26,214 --> 01:21:27,841 Mislim, da to ne bo dovolj. 963 01:21:28,425 --> 01:21:32,429 Gospodje, mislim, da je najbolje da gremo od tu. 964 01:21:46,318 --> 01:21:47,652 kdo si 965 01:21:50,447 --> 01:21:53,658 Sta tokrat dva? Vi podle zveri! 966 01:21:55,827 --> 01:21:58,330 Takoj izpustite dekle! 967 01:21:58,330 --> 01:21:59,456 kdo si 968 01:22:05,837 --> 01:22:09,007 Ali ni zvenelo kot je prišlo kaj ven? 969 01:22:10,342 --> 01:22:11,217 Poglej tja! 970 01:22:21,186 --> 01:22:22,896 To je Minina prijateljica, kajne? 971 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Sung-bin? 972 01:22:30,445 --> 01:22:32,197 Yohan... 973 01:22:33,698 --> 01:22:36,034 Bafomet... 974 01:22:36,034 --> 01:22:38,495 Vrni se tja, od koder si prišel. 975 01:22:38,495 --> 01:22:40,789 Gospod ti ni dal mesto na zemlji! 976 01:22:43,541 --> 01:22:44,834 Utihni! 977 01:23:11,736 --> 01:23:12,904 Moje hlače... 978 01:23:15,115 --> 01:23:16,825 Oprostite, kapitan ... 979 01:23:19,786 --> 01:23:21,037 tako žal... 980 01:23:22,539 --> 01:23:24,624 V imenu Jezusa Kristusa, 981 01:23:24,624 --> 01:23:26,584 in Jezusove matere Marije... 982 01:23:26,584 --> 01:23:27,293 Nehaj! 983 01:23:27,293 --> 01:23:30,130 dovolite, da se branimo pred Satanovimi skušnjavami in zvijačami. 984 01:23:30,130 --> 01:23:32,507 Zlobna bitja bodo zbežala v naši prisotnosti, 985 01:23:32,507 --> 01:23:35,343 in Baphomet bo izginil iz te zemlje! 986 01:23:39,431 --> 01:23:42,892 Odnehaj in se vrni v pekel, Bafomet! 987 01:23:43,727 --> 01:23:45,645 Ne sme biti navaden dedek. 988 01:23:54,195 --> 01:23:59,659 Staranje ni naredil te modrejšega. 989 01:24:08,251 --> 01:24:14,340 Solni krog je na prvem mestu v eksorcizmu, Yohan. 990 01:24:16,676 --> 01:24:17,594 Oprostite ... 991 01:24:19,804 --> 01:24:21,514 Oče! Oče! 992 01:24:23,099 --> 01:24:25,977 kako si Dobro, hvala, pa ti? 993 01:24:25,977 --> 01:24:26,978 Kaj? 994 01:24:26,978 --> 01:24:28,855 Jaz sem fant, ti si punca? 995 01:24:28,855 --> 01:24:30,315 Ta baraba ... 996 01:24:30,774 --> 01:24:35,612 Vse vas bom sežgal v peklenskem ognju! 997 01:24:39,032 --> 01:24:40,325 - bratec - Ja? 998 01:24:50,043 --> 01:24:54,005 Moral bi umreti v peklenskem ognju. 999 01:24:59,594 --> 01:25:04,140 Ogenj! Kapitan, zelo mi je žal! 1000 01:25:04,140 --> 01:25:06,518 Pohiti, pojdi! Pojdi! 1001 01:25:12,023 --> 01:25:13,817 Pazi na njegovo glavo. 1002 01:25:16,528 --> 01:25:17,529 Oče, si v redu? 1003 01:25:17,529 --> 01:25:18,488 Si v redu, stari? 1004 01:25:18,488 --> 01:25:20,907 Brat, poglej tja. 1005 01:25:29,999 --> 01:25:33,002 Otroci moji, vstanite! 1006 01:25:54,774 --> 01:25:56,067 kaj se dogaja 1007 01:25:56,067 --> 01:25:58,695 Kapitan... Kako... 1008 01:26:09,330 --> 01:26:12,584 Sang-gu, telesa oživljena ... 1009 01:26:13,084 --> 01:26:16,462 Brat, vsi bi lahko umrli. 1010 01:26:16,462 --> 01:26:17,630 Morali bi teči. 1011 01:26:26,556 --> 01:26:27,599 Sang-gu. 1012 01:26:28,266 --> 01:26:30,977 Sprejel bom te fante, 1013 01:26:30,977 --> 01:26:33,187 vzemi Mino in starca ven od tu. 1014 01:26:34,105 --> 01:26:36,733 Na koncu sem vsega jaz kriva. 1015 01:26:38,735 --> 01:26:41,529 To je bila moja ideja živeti rustikalno življenje, 1016 01:26:42,989 --> 01:26:44,741 in sem te zvabila... 1017 01:26:46,868 --> 01:26:48,953 in vložili naše prihranke v to hišo... 1018 01:26:51,456 --> 01:26:54,584 ne da bi vedel, da straši ... 1019 01:26:57,003 --> 01:27:01,049 Želim, da to preživiš, 1020 01:27:03,927 --> 01:27:09,057 in živeti srečno in izpolnjujoče življenje... 1021 01:27:11,851 --> 01:27:12,936 Razumem?! 1022 01:27:14,020 --> 01:27:15,438 Kam je šel? 1023 01:27:15,438 --> 01:27:18,608 brat! Zakaj ne prideš?! 1024 01:27:18,608 --> 01:27:20,234 Ta kurbin sin ... 1025 01:27:20,693 --> 01:27:22,153 za tabo! Pazi! 1026 01:27:22,153 --> 01:27:23,363 Jae-pil, pazi! 1027 01:27:24,989 --> 01:27:29,994 Vi zlobni kurbini sinovi! Izgini iz mojega doma! 1028 01:27:35,375 --> 01:27:36,167 brat! 1029 01:27:38,086 --> 01:27:39,337 Sang-gu! 1030 01:27:42,340 --> 01:27:43,299 Mina... 1031 01:27:45,843 --> 01:27:49,013 Hvala, ker si moj prijatelj ... 1032 01:27:52,934 --> 01:27:53,893 Sang-gu ... 1033 01:27:57,480 --> 01:27:58,731 brat! 1034 01:28:01,359 --> 01:28:02,402 Sang-gu! 1035 01:28:06,072 --> 01:28:07,156 Drži se! 1036 01:28:08,282 --> 01:28:10,159 Sang-gu! Tako sem mrtev! 1037 01:28:10,994 --> 01:28:11,953 Stari! 1038 01:28:18,418 --> 01:28:19,544 Sang-gu! 1039 01:28:31,764 --> 01:28:32,849 pištola... 1040 01:28:33,766 --> 01:28:36,936 Moraš najti Pištola očeta Bakerja ... 1041 01:28:36,936 --> 01:28:37,937 Kaj? 1042 01:28:38,646 --> 01:28:41,024 Ima srebrno kroglo... 1043 01:28:41,024 --> 01:28:43,568 Samo to lahko uniči hudiča ... 1044 01:28:44,110 --> 01:28:47,071 Pištola? to je ... 1045 01:29:05,798 --> 01:29:07,675 Sang-gu! 1046 01:29:32,450 --> 01:29:33,576 si v redu 1047 01:29:33,576 --> 01:29:35,495 Zakaj me preprosto nisi zapustil? 1048 01:29:35,495 --> 01:29:37,163 Kam bi šel brez tebe? 1049 01:29:38,206 --> 01:29:46,422 Prav, tudi če grem v pekel, S teboj ne bom osamljen. 1050 01:29:48,800 --> 01:29:49,842 Je tako prav? 1051 01:29:55,348 --> 01:29:58,351 Sang-gu, prihaja. 1052 01:30:06,526 --> 01:30:10,154 Ti panker, povrni mi za naš dom! 1053 01:30:13,366 --> 01:30:16,119 Ti si na vrsti za usrano kri! 1054 01:30:29,132 --> 01:30:31,551 To je bilo neverjetno! 1055 01:30:31,551 --> 01:30:33,219 Popolnoma je bilo! 1056 01:30:36,848 --> 01:30:37,765 brat! 1057 01:30:39,183 --> 01:30:40,768 Kako si lahko?! 1058 01:30:40,768 --> 01:30:41,644 ti st... 1059 01:30:56,117 --> 01:30:57,243 pištola... 1060 01:31:03,457 --> 01:31:04,500 Prekleto! 1061 01:31:08,004 --> 01:31:09,213 Je uničeno? 1062 01:31:16,345 --> 01:31:18,723 Bonggu! Bonggu! 1063 01:31:18,723 --> 01:31:21,475 Bonggu, kje si bil? 1064 01:31:43,039 --> 01:31:45,374 Smeti kmečki kmetje. 1065 01:31:47,168 --> 01:31:49,378 Preden te pošljem v pekel ... 1066 01:31:56,510 --> 01:31:57,511 sranje... 1067 01:31:59,764 --> 01:32:00,681 imaš! 1068 01:32:01,641 --> 01:32:02,808 Pravica do! 1069 01:32:04,143 --> 01:32:05,144 Remai... 1070 01:32:11,275 --> 01:32:13,444 Preden te pošljem v pekel, 1071 01:32:14,612 --> 01:32:19,200 Povedal vam bom resnico ki jih samo ti ne opaziš. 1072 01:32:21,160 --> 01:32:25,665 Vidva sta ... 1073 01:32:27,166 --> 01:32:29,085 grdo kot hudič. 1074 01:32:32,880 --> 01:32:33,923 laž! 1075 01:32:35,007 --> 01:32:37,260 Brat, to je laž, kajne? 1076 01:32:37,260 --> 01:32:41,722 Sang-gu! Ne verjemi kaj ti hudič reče! 1077 01:32:41,722 --> 01:32:42,848 laž! 1078 01:32:43,391 --> 01:32:44,850 Ne verjamem! 1079 01:32:48,729 --> 01:32:52,108 Čas je, da gremo k hudiču! 1080 01:32:52,108 --> 01:32:54,986 Če moraš ubiti, najprej me ubij! 1081 01:32:54,986 --> 01:32:56,320 Odloži ga! 1082 01:32:57,655 --> 01:32:58,698 Mina! 1083 01:33:10,960 --> 01:33:16,424 Tisti, ki je vezan na pekel niso oni, ampak ti. 1084 01:33:17,425 --> 01:33:19,927 Če ne želite srebrna krogla v glavo! 1085 01:33:21,887 --> 01:33:23,306 Odloži to. 1086 01:33:45,786 --> 01:33:48,914 Res me strašiš. 1087 01:33:51,208 --> 01:33:54,128 Sva prijatelja, kajne? 1088 01:33:56,422 --> 01:33:58,674 Kakšno sranje. 1089 01:34:10,478 --> 01:34:13,939 Neumna prasica, umri! 1090 01:34:24,950 --> 01:34:28,204 Nehaj se smejati, grša si od koze! 1091 01:34:28,204 --> 01:34:29,747 Potegnite sprožilec! 1092 01:34:35,294 --> 01:34:36,796 Pojdi k vragu. 1093 01:34:59,318 --> 01:35:00,528 mamica! 1094 01:35:06,450 --> 01:35:08,077 Kaj za vraga je to?! 1095 01:35:41,193 --> 01:35:44,029 Sang-gu, kar se je pravkar pojavilo in izginil? 1096 01:35:45,656 --> 01:35:47,324 Videti je bilo kot človeška roka. 1097 01:35:52,413 --> 01:35:54,457 - Bonggu! - Bonggu! 1098 01:35:55,207 --> 01:35:56,584 Kje si bil?! 1099 01:35:57,418 --> 01:35:58,961 Bonggu se je vrnil! 1100 01:36:00,921 --> 01:36:02,965 Bonggu, si poškodovan? 1101 01:36:05,301 --> 01:36:06,677 Gospod moj... 1102 01:36:17,980 --> 01:36:21,150 Baphomet se bo dvignil in prižgi svet. 1103 01:36:21,150 --> 01:36:25,696 Gospod bo poslal 3 angele 1104 01:36:25,696 --> 01:36:30,951 za boj proti Baphometu. 1105 01:37:04,401 --> 01:37:09,031 2 osumljenca, obtožena umora skupina študentov 1106 01:37:09,031 --> 01:37:11,575 so bili izpuščeni in vse obtožbe padle. 1107 01:37:11,575 --> 01:37:13,744 Imamo ekskluzivni intervju. 1108 01:37:14,161 --> 01:37:16,497 Ti študenti so skočili ven, 1109 01:37:16,497 --> 01:37:18,374 in se pravkar ubili. 1110 01:37:18,374 --> 01:37:19,041 Carpenters Cleared, Angry At Judgemental World 1111 01:37:19,041 --> 01:37:20,209 Enega je udaril električni udar, 1112 01:37:20,209 --> 01:37:22,545 drugi je skočil v naš sekalnik lesa. 1113 01:37:22,545 --> 01:37:24,755 In eden je skočil v ta sadilnik, naravnost v žeblje ... 1114 01:37:24,755 --> 01:37:26,048 Vsi so si to naredili! 1115 01:37:26,048 --> 01:37:28,551 Najprej smo jim želeli pomagati. 1116 01:37:28,551 --> 01:37:31,512 Ne, ne pomagajte jim pri samomoru! 1117 01:37:31,512 --> 01:37:34,348 Zakaj nas nadlegujete?! 1118 01:37:35,182 --> 01:37:37,685 O tem smo bili že tolikokrat preiskani! 1119 01:37:38,185 --> 01:37:40,938 Hlače so me malo zažgale, 1120 01:37:40,938 --> 01:37:43,691 ampak res so me rešili. 1121 01:37:43,691 --> 01:37:44,567 Policistovo pričevanje je bilo ključnega pomena do njihove izpustitve 1122 01:37:45,067 --> 01:37:46,318 kapitan... 1123 01:37:46,777 --> 01:37:51,240 Posnetek nadzorne kamere je pricurljal na družbena omrežja, 1124 01:37:51,240 --> 01:37:52,032 Posnetek nadzorne kamere je pricurljal na družbena omrežja 1125 01:37:52,032 --> 01:37:54,660 ki je na spletu sprožil burno razpravo. 1126 01:37:55,035 --> 01:37:59,498 Vsi, videl sem hudiča iz pekla. 1127 01:37:59,498 --> 01:38:00,624 Policist trdi, da posnetek ni uničen 1128 01:38:00,624 --> 01:38:02,167 Z neba je padla roka... 1129 01:38:02,167 --> 01:38:05,296 Prosim, vedno delaj dobre stvari, 1130 01:38:05,296 --> 01:38:07,006 in pojdi v nebesa. 1131 01:38:07,006 --> 01:38:09,675 Pridi z menoj!