1
00:00:01,000 --> 00:00:16,933
http://subscene.com/u/659433
Yakavandudzwa na: @Ivandrofly

2
00:00:16,935 --> 00:00:21,106
(ICHIITA "WHAMMER JAMMER" yeJ. GEILS BAND)

3
00:00:43,462 --> 00:00:45,797
MUNHU PAMUSORO RADIO: <i> Mayuniti ese, ese mayuniti.
Code 3 kutsvaga kwe2-11.</i>

4
00:00:45,964 --> 00:00:48,717
<i>White SUV yakananga kumabvazuva
paAlameda service road.</i>

5
00:00:48,884 --> 00:00:51,511
VANOFUNGWA: <i> Varume vatatu vekuAsia.
Kumbira backup nekukurumidza.</i>

6
00:00:51,678 --> 00:00:53,764
<i>Kurudzirwa. Shots
kupfurwa, kupfurwa.</i>

7
00:00:55,557 --> 00:00:57,184
(KUBVA UYE KUSEKA)

8
00:00:57,392 --> 00:00:59,478
(SIRENS WAILING)

9
00:01:00,854 --> 00:01:02,231
(MATI ARI KUKWANISA)

10
00:01:15,953 --> 00:01:18,038
(KUBODZA)

11
00:01:18,914 --> 00:01:20,999
<i>(MUSIC)</i>

12
00:01:27,256 --> 00:01:29,466
(KUTAURA NECHIVIETNAMESE)

13
00:01:30,842 --> 00:01:32,511
<i>(MUSIC)</i>

14
00:01:40,519 --> 00:01:42,604
<i>(MUSIC)</i>

15
00:01:43,897 --> 00:01:47,150
ANCHOR 1 PATV: <i> Cheryl, urikuona here
vangani vanofungidzirwa kuti vari mumotokari iyi?

16
00:01:48,277 --> 00:01:51,738
REPORTER: <i> Sekuona kwangu
panguva ino, pane zvitatu sus-</i>

17
00:01:51,905 --> 00:01:53,615
Ah, izvi zvichangopinda

18
00:01:53,907 --> 00:01:55,951
Hancock!

19
00:02:05,085 --> 00:02:06,336
Chii, mukomana?

20
00:02:07,337 --> 00:02:08,672
Vakaipa vakomana.

21
00:02:08,839 --> 00:02:11,300
REPORTER: <i>... ndichiedza kuvagura.
Unogona kuvaona ipapo

22
00:02:11,466 --> 00:02:13,635
Vane maoko avo
kunze chena SUV,</i>

23
00:02:13,802 --> 00:02:17,389
<i>kupfura zvisina tsarukano
munzira huru.</i>

24
00:02:17,681 --> 00:02:20,600
Chii, unoda kuki?
Ibva pamberi pangu.

25
00:02:21,685 --> 00:02:22,769
Dutu.

26
00:02:23,395 --> 00:02:25,772
Chii? Iwe
wakandinzwa.

27
00:02:32,904 --> 00:02:34,323
ANCHOR 2: <i> Ndapota,
gara kunze kwenzira yemahara.</i>

28
00:02:34,489 --> 00:02:38,118
ANCHOR 1: <i> Ndinonzwisisa kuti ipapo
vari vatatu vanofungidzirwa muSUV chena...</i>

29
00:02:38,285 --> 00:02:39,911
Dutu.

30
00:02:53,342 --> 00:02:55,469
(MAKOROKUKUKA)

31
00:02:58,388 --> 00:02:59,806
(GRUNTS)

32
00:03:00,265 --> 00:03:04,227
(LUDACRIS '" MOVE BITCH" ARIKUTAMBA)

33
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
Chenjerera!

34
00:03:13,820 --> 00:03:15,655
Damn!

35
00:03:16,365 --> 00:03:18,241
Haiwa mhani!

36
00:03:46,895 --> 00:03:48,897
(KUTAURA MUVIETNAMESE)

37
00:03:50,941 --> 00:03:52,359
(MUVIETNAMESE)
Hancock!?!

38
00:03:53,402 --> 00:03:55,404
Irove, 'Soulja Boy!'

39
00:03:56,321 --> 00:03:57,614
REPORTER: <i> Hancock ari mumota </ i>

40
00:03:57,781 --> 00:04:00,283
<i> uye anoita kunge ari
kutaurirana nevapfuti.</i>

41
00:04:01,118 --> 00:04:02,828
(MUVIETNAMESE)
Anonhuwa kunge bhawa!

42
00:04:04,329 --> 00:04:06,331
Unobhadhara denga idzva!

43
00:04:06,498 --> 00:04:10,335
Fellas, hey. Ini handiite zveshuwa
zvawakaita. Handina basa nazvo.

44
00:04:10,502 --> 00:04:11,753
Vakomana vatatu mumota,

45
00:04:11,920 --> 00:04:14,214
kwete vasikana, mimhanzi yerave.

46
00:04:14,381 --> 00:04:15,882
Hei, handisi kuzotonga.

47
00:04:16,550 --> 00:04:20,554
Asi kana ukasakwevera pamusoro uye
zvipei chinyararire.

48
00:04:20,720 --> 00:04:25,183
Ndinopika kuna Kristu, musoro wenyu
arikukwira dhongi remutyairi.

49
00:04:25,350 --> 00:04:28,770
Musoro wake uri kukwira mbongoro yako.
Uye wakadhirowa kamuti kapfupi,

50
00:04:28,937 --> 00:04:31,398
nokuti musoro wako
ari kukwira mbongoro yangu.

51
00:04:32,315 --> 00:04:34,526
(MUVIETNAMESE)
Pfura mbongoro iyi!

52
00:04:39,614 --> 00:04:40,657
Stop!

53
00:04:41,616 --> 00:04:42,951
<i>♪ Chii F%@ K? ♪</i>

54
00:04:46,037 --> 00:04:49,082
♪ (MAKA "MAMBO 45"
JAMES '"THE 900" PLAYING) ♪

55
00:04:54,254 --> 00:04:55,422
(KUGURUDZA KWESE)

56
00:04:55,589 --> 00:04:59,342
REPORTER: <i> Dhipatimendi riri munzira.
Pane mhirizhonga pano pa105.</i>

57
00:05:02,220 --> 00:05:03,847
(ZVESE KUPOMERA)

58
00:05:11,605 --> 00:05:12,647
(VANOTAURA NECHIJAPANESE)

59
00:05:12,814 --> 00:05:15,066
MAN IN ENGLISH: Chii?
Ini handisi muJapan, murume!

60
00:05:15,233 --> 00:05:16,276
Tiise pasi!

61
00:05:16,818 --> 00:05:19,738
Ah, ikozvino "unotaura Engly,"
huh? "Speaky Engly" manje?

62
00:05:21,072 --> 00:05:22,282
(KUPOPORA)

63
00:05:22,491 --> 00:05:24,451
(HELICOPTER INOSVIRA)

64
00:05:31,917 --> 00:05:33,418
Waputsa magirazi angu.

65
00:05:33,585 --> 00:05:35,837
Ndine hurombo! Tora
yangu Ray-Bans!

66
00:05:36,588 --> 00:05:39,132
Tiise pasi! Huh?
Unoda pasi?

67
00:05:39,299 --> 00:05:40,800
- MURUME 1: Hongu, ndapota! Ndapota!
- MURUME 2: Ndibatsirei!

68
00:05:40,967 --> 00:05:44,387
Ndiri kunyatsogona pasi.
Ndiri kunyatsogona pasi.

69
00:05:44,554 --> 00:05:45,889
Zvese zvakanaka?
Zvese zvakanaka.

70
00:05:51,895 --> 00:05:55,482
REPORTER PATV: <i>Iyi, Hancock ichangoburwa
chiito cheanonzi magamba,</i>

71
00:05:55,649 --> 00:05:57,734
<i>yakatora mari yakawanda.</i>

72
00:05:57,901 --> 00:06:03,531
<i>Kufungidzira kwekutanga kukanganisa kunonzi
kusvika pamusoro $9 miriyoni, iyo, kana yakarurama,</i>

73
00:06:03,907 --> 00:06:05,867
<i>inomiririra rekodhi yako</i>

74
00:06:06,034 --> 00:06:09,246
<i>kune mukurumbira
ruzhinji-anonyara Hancock,</i>

75
00:06:09,412 --> 00:06:13,291
uyo, senguva dzose, haakwanisi kuva
yasvika pakutaura.</i>

76
00:06:13,458 --> 00:06:18,838
MUNHU 1: <i> Nemitswe yese kune kongiri,
nemabara ese, kukuvadzwa kwemvura, moto,</i>

77
00:06:19,005 --> 00:06:20,787
<i>L.A. zvingava zvakawanda
nani kana mukomana uyu</i>

78
00:06:20,799 --> 00:06:22,884
<i> ndaingoenda ndorega
tienderere mberi nemabasa edu

79
00:06:23,593 --> 00:06:25,804
(MURUME 1 ACHITAURA ZVIRI PATV)

80
00:06:26,096 --> 00:06:29,557
(JOHN LEE HOOKER'S "NDIRI MUKATI
MAMOD "KUITAMBA PAREDIO)

81
00:06:34,479 --> 00:06:36,815
(VADZI VACHITAURIRA ZVINHU)

82
00:06:56,918 --> 00:06:58,461
Mhoro.

83
00:06:59,504 --> 00:07:00,964
Zvakanaka, usafunge
Ndinopenga, zvakanaka?

84
00:07:01,131 --> 00:07:02,465
Asi tanga takatarisa
kwese kwamuri.

85
00:07:02,632 --> 00:07:06,303
Kuenda kuRoxy uye
Kamuri yeViper uye Jumbo's,

86
00:07:06,469 --> 00:07:10,098
pese pataifunga iwe
anga ari. Ndakuwana.

87
00:07:10,557 --> 00:07:12,684
Ndakuwana.

88
00:07:13,768 --> 00:07:15,603
Saka, zvinenge zvakaita sei paunobhururuka?

89
00:07:19,816 --> 00:07:22,527
Kwete, chii? ini handisi
ndichakubhururuka iwe.

90
00:07:22,861 --> 00:07:26,156
Ndine muzukuru, Narelle. Ndiye wangu
shamwari yepamwoyo munyika yose,

91
00:07:26,323 --> 00:07:29,617
uye ndinopika kuna Mwari kuti acharamba
svika nhasi dai wanga usiri iwe.

92
00:07:30,452 --> 00:07:33,288
Akarovera motokari yake kuMalibu
pawakamukwidza kuchipatara.

93
00:07:33,788 --> 00:07:35,290
Rangarira?

94
00:07:35,457 --> 00:07:38,335
Ndichavhuna rutsoka rwangu
nemboro yako mukadzi.

95
00:07:42,505 --> 00:07:44,132
Une mota?

96
00:07:44,299 --> 00:07:45,925
Mm-hm.

97
00:07:54,559 --> 00:07:57,395
(JOHN LEE HOOKER'S "NDINI
MUMOOD "KUITAMBA)

98
00:07:57,562 --> 00:07:59,064
(MADOO EMOTA AKAZAruka)

99
00:08:08,323 --> 00:08:09,824
HANCOCK: Hei, uh, unoda chinwiwa?

100
00:08:10,992 --> 00:08:13,661
Saka apa ndipo paunogara. Hongu.

101
00:08:13,828 --> 00:08:15,455
Uku ndiko kuvanda kwako.

102
00:08:15,622 --> 00:08:17,665
Batcave yako.

103
00:08:18,166 --> 00:08:20,668
Nhare Yako Yekuva Woga.

104
00:08:21,503 --> 00:08:24,005
Uh, matrailer maviri
Ndakanamatirana.

105
00:08:24,172 --> 00:08:25,924
Zvose izvi chii?

106
00:08:27,258 --> 00:08:29,761
Jiffy Pop. Jiffy Pop.

107
00:08:30,011 --> 00:08:32,555
Unoitei
nayo? Pop it.

108
00:08:32,806 --> 00:08:34,682
Jiffy Pop, pop. Hey, hey.

109
00:08:34,849 --> 00:08:36,935
Ndinofarira izvozvo. Ehe. Um, bata.

110
00:08:37,102 --> 00:08:39,604
Unoda kuti ndikupe
chimwe chinhu chekugadzira?

111
00:08:40,105 --> 00:08:42,774
Handina kubata zita renyu.
Tora izvi, Superman.

112
00:08:42,941 --> 00:08:45,026
HANCOCK: Hazvina zvakawanda zvechitchat,
huh? Regai ndiise izvi pano.

113
00:08:45,193 --> 00:08:46,444
(MARINJI YEFONI)

114
00:08:46,611 --> 00:08:48,279
Zvakanaka. Zvino, ipapo
mimwe mitemo. Mhoro?

115
00:08:48,822 --> 00:08:50,615
Kwete, ndinoziva, handina
ndazviona. Pamusoroi.

116
00:08:51,449 --> 00:08:53,910
MUKADZI: Ndinoziva, zvichida. Zvese zvakanaka,
zvakanaka, zvakanaka. Rega ndikufonere back.

117
00:08:54,077 --> 00:08:56,204
Teerera. Um...

118
00:08:56,371 --> 00:08:59,541
Iwe unozofanira kutarisa.
Zvakanaka, ndinokuda ... Hoo.

119
00:08:59,707 --> 00:09:02,377
Hei, handizvo
focusing. Chii chirimo?

120
00:09:02,544 --> 00:09:06,631
Zvakanaka, zvakanaka, mira.
Mira. Zvirege. Zvakanaka, zvino,

121
00:09:06,798 --> 00:09:10,009
kana ndasvika ku
nguva... The moment?

122
00:09:10,176 --> 00:09:15,056
Munoziva, iyo…Tanga kukwira
pamusoro pegomo, munoziva?

123
00:09:15,223 --> 00:09:17,434
Munoziva... Zvose
ndizvo here? Ehe. Ehe.

124
00:09:17,600 --> 00:09:20,270
Iwe unofanirwa kunge uri kure
kure nazvo sezvinobvira.

125
00:09:20,437 --> 00:09:22,730
Kure. Kunopisa. Kwete, ndizvo
kwete kupisa. Haisi kupisa.

126
00:09:22,897 --> 00:09:24,566
- MUKADZI: Ah, hongu.
- HANCOCK: Hoo. Okay.

127
00:09:24,732 --> 00:09:25,984
(MUKADZI ARIKUCHEMA)

128
00:09:26,151 --> 00:09:27,819
- HANCOCK: Ah, wow.
- MUKADZI: Hancock. Oo, hongu.

129
00:09:27,986 --> 00:09:30,113
(THE STAPLES SINGERS" "POP'S
INSTRUMENTAL (T-RAY REMIX)" KUITAMBA)

130
00:09:30,280 --> 00:09:31,406
HANCOCK: Iwe zvino
kuita zvakawandisa.

131
00:09:31,573 --> 00:09:33,116
- MUKADZI: Ooh, Hancock.
- HANCOCK: Ah!

132
00:09:33,283 --> 00:09:36,411
O, pamusoro pegomo! Mountaintop!

133
00:09:36,578 --> 00:09:38,580
Mountaintop!
Chenjerera!

134
00:09:38,746 --> 00:09:39,831
(MUKADZI ANOCHEMA)

135
00:09:40,665 --> 00:09:42,667
(HANCOCK YELLING)

136
00:09:43,501 --> 00:09:47,380
Whoo. Whoo.

137
00:09:47,547 --> 00:09:49,340
Whoo.

138
00:09:49,632 --> 00:09:51,176
Whoo.

139
00:09:54,179 --> 00:09:56,514
(MUKADZI AKUPEMERA)

140
00:09:59,684 --> 00:10:02,353
Ndine urombo. Ahem.

141
00:10:02,896 --> 00:10:04,606
Um...

142
00:10:04,856 --> 00:10:07,275
Izvo hazvina kunaka kune chero ani zvake.

143
00:10:12,530 --> 00:10:14,824
Ndinokutendai nekuve
zvakanaka nazvo.

144
00:10:14,991 --> 00:10:17,285
Ndinoziva kuti, uh... Ahem.

145
00:10:17,452 --> 00:10:18,953
Ndinogona kushandisa imba yekugezera ndapota?

146
00:10:19,120 --> 00:10:22,415
Ehe. Hei, iwe, uh...?
Iwe unoda imwe Jiffy Pop?

147
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
Kwete, ndatenda.

148
00:10:24,000 --> 00:10:27,337
Yakananga kumashure. Ahem.

149
00:10:28,046 --> 00:10:29,547
Zvakanaka? Ehe.

150
00:10:29,714 --> 00:10:31,925
Ehe, ndanga ndichiedza kukuudza.

151
00:10:37,222 --> 00:10:39,015
Hei, uh...

152
00:10:40,016 --> 00:10:41,059
Uh...

153
00:10:44,312 --> 00:10:49,150
Teerera, uh... Unoziva, kana
unoda ndinogona kukubhururutsa.

154
00:10:50,026 --> 00:10:53,738
Zvakanaka chaizvo,
unoziva? Nyika.

155
00:10:54,489 --> 00:10:56,950
Waiona...

156
00:10:59,452 --> 00:11:00,495
(Inobvisa HROAT)

157
00:11:01,788 --> 00:11:03,665
Ndinogona kukutorera ngowani,

158
00:11:03,831 --> 00:11:06,751
kuti chiso chako chirege kubvaruka.

159
00:11:07,835 --> 00:11:09,587
Unofungei?

160
00:11:12,006 --> 00:11:14,008
<i>(MUSIC)</i>

161
00:11:15,218 --> 00:11:17,178
(MHOO YEMOTA KUCHENGA)

162
00:11:20,723 --> 00:11:22,559
(IJINI YEMOTA INOTANGA)

163
00:11:45,957 --> 00:11:47,959
<i>(MUSIC)</i>

164
00:11:49,794 --> 00:11:51,504
MURUME: Changamire? Ray Embrey.

165
00:11:51,671 --> 00:11:53,006
Ray. Pleasure.

166
00:11:53,965 --> 00:11:56,634
Saka... Ray akafanana
Bhono we P.R.

167
00:11:57,302 --> 00:12:00,888
Zvakanaka, ndinofunga kuti Bono ndiye
iyo Bono yeP.R. asi ndinoedza.

168
00:12:01,055 --> 00:12:02,724
Zvakanaka, ngatizvione.

169
00:12:02,932 --> 00:12:06,311
Okay. Ndichapinda mazviri.
Mangwanani mose.

170
00:12:06,477 --> 00:12:10,023
Ndiri pano kuti nditaure newe
nezvekupa kwerudo.

171
00:12:10,481 --> 00:12:12,442
Zvakanaka? Uye isu tose tinoziva
nzira inoshanda.

172
00:12:12,609 --> 00:12:15,403
Iwe unopa imwe, pamwe maviri
muzana yemari yako mambure,

173
00:12:15,570 --> 00:12:17,822
uye unowana armband,
kana bhande reparuoko, kana ribhoni

174
00:12:17,989 --> 00:12:19,657
kana kuti chingava chii. Ndizvo
hapana pedyo zvakakwana.

175
00:12:19,907 --> 00:12:24,662
Ndosaka isu paEmbrey
Publicity inoda kukupa iwe

176
00:12:24,912 --> 00:12:26,831
chiratidzo cheMwoyo wese.

177
00:12:27,123 --> 00:12:32,629
Zvino, iwe unenge uri pakati peakanyanya
sarudza boka rehofori dzemakambani

178
00:12:33,129 --> 00:12:36,174
kuti itakure logo iyi
pachigadzirwa chako.

179
00:12:36,341 --> 00:12:37,925
Uye izvi zvaizoita sei
iti kuruzhinji

180
00:12:38,509 --> 00:12:40,428
ndiyo kambani yako,
Pharmacosis,

181
00:12:40,595 --> 00:12:44,974
akaita mupiro wakakura
kubatsira nyika yedu.

182
00:12:45,141 --> 00:12:47,060
Uye heunoi mose
zvaunofanira kuita kuti ukwanise.

183
00:12:47,727 --> 00:12:51,147
Mushonga wako mutsva weTB, Mycodin?

184
00:12:51,314 --> 00:12:54,442
Tinoda kuti iwe upe
kuti chigadzirwa kure mahara.

185
00:12:54,609 --> 00:12:56,527
<i>(MUSIC)</i>

186
00:12:57,987 --> 00:12:59,697
- Wati "mahara" here?
- RAY: Ndakadaro.

187
00:13:02,492 --> 00:13:03,743
Kune avo chete
ndinochida chaizvo.

188
00:13:03,910 --> 00:13:07,330
Kune avo chete vasina
dai zvisina kudaro raizofa.

189
00:13:07,538 --> 00:13:11,459
Sepfungwa, yemahara imhando kumusoro uko
pamwe, munoziva, zvinouraya side effects.

190
00:13:11,626 --> 00:13:13,044
Inosungirwa chigadzirwa kurangarira.

191
00:13:13,211 --> 00:13:14,671
MURUME 1: Kupiwa mhosva, enda kujeri.

192
00:13:14,837 --> 00:13:17,173
Buda, shanda paIHOP ye
basa rako rose.

193
00:13:17,340 --> 00:13:19,759
Zvinonzwisisika kuita.
Ipfungwa huru.

194
00:13:19,926 --> 00:13:24,263
Asi ndicho chiratidzo chinomiririra
nyika yakanaka uye iri nani.

195
00:13:24,430 --> 00:13:25,723
The brand

196
00:13:25,932 --> 00:13:29,519
izvo munhu wese ari kutaura nezvazvo.

197
00:13:29,686 --> 00:13:31,604
Ndiani "munhu wese"?

198
00:13:31,771 --> 00:13:34,399
Isu tatova nazvo
franchise yemitambo.

199
00:13:34,565 --> 00:13:36,734
MURUME 2: NFL? NBA? MLB?

200
00:13:36,901 --> 00:13:40,196
Soccer. MLS?
Chikwata chipi?

201
00:13:40,363 --> 00:13:43,408
Zvakanaka, iboka remunharaunda.
Encino Hurricanes.

202
00:13:44,784 --> 00:13:46,035
Itimu yemwanakomana wangu.

203
00:13:46,536 --> 00:13:50,289
Zvisinei, tinogona kuponesa nyika.

204
00:13:50,456 --> 00:13:53,793
Zvese zvakanaka? Mumwe munhu
ndinofanira kutanga ndaenda.

205
00:13:54,377 --> 00:13:56,421
Unoti kudii?

206
00:13:58,214 --> 00:14:00,633
Iwe uri crackpot here?

207
00:14:00,842 --> 00:14:02,927
<i>(MUSIC)</i>

208
00:14:08,808 --> 00:14:12,311
Hei, hon. Pamwe uri pa
chitoro. Ndiri munzira.

209
00:14:12,478 --> 00:14:14,647
Ndinofunga ndakaita chinongedzo.

210
00:14:14,814 --> 00:14:16,899
(nyanga dzemota dzichiridza kurira)

211
00:14:17,108 --> 00:14:18,192
Kwete chaizvo.

212
00:14:18,359 --> 00:14:20,820
Teerera, udza Aroni kuti ndini
kuuya uye ini ... Damn it.

213
00:14:20,987 --> 00:14:23,175
Uye ini ndinoda mabhora enyama,
zvakanaka? Ndinoda Spaghetti.

214
00:14:23,187 --> 00:14:24,907
Kupenga. Ndichakuona
mukati memaminitsi makumi maviri.

215
00:14:25,074 --> 00:14:26,784
(KERO KURIRA) (MOTA
NYANGA DZINOGONA)

216
00:14:27,285 --> 00:14:30,830
Hey! Chii,
Zuva Renyanga Renyika?

217
00:14:31,622 --> 00:14:33,082
Idiot.

218
00:14:33,249 --> 00:14:35,001
(KUDZIDZA NYANGO)

219
00:14:37,420 --> 00:14:38,963
RAY: Hei.

220
00:14:39,172 --> 00:14:40,882
Hey. Hey!

221
00:14:41,090 --> 00:14:43,217
Ifambise. Pane chitima chiri kuuya.

222
00:14:43,384 --> 00:14:45,636
Hamunzwa here iyo nyanga?

223
00:14:45,845 --> 00:14:48,306
Handeyi! I
ndine chitima!

224
00:14:48,473 --> 00:14:50,266
Ifambise!

225
00:14:50,558 --> 00:14:53,728
Dzorera motokari yako! Pane chitima!
Hapana kwandinoenda. Buda!

226
00:14:53,895 --> 00:14:55,396
Mwana wehure!

227
00:14:57,273 --> 00:14:59,484
Gadzirisa mubato, Ray.
Gadzirisa mubato.

228
00:15:04,989 --> 00:15:06,616
MURUME 1: Buda!

229
00:15:12,371 --> 00:15:14,415
ENGINEER: Ibva
nzira! Move!

230
00:15:17,001 --> 00:15:18,211
MURUME 2: Hoo!

231
00:15:19,295 --> 00:15:21,130
RAY: Hoo, hongu!

232
00:15:21,339 --> 00:15:22,924
(CROWD CLAMORING)

233
00:15:23,090 --> 00:15:25,343
- MURUME 3: Ngatimuburitse.
- MURUME 4: Mubvisei ipapo.

234
00:15:25,510 --> 00:15:27,011
MURUME 5: Mumwe munhu
mubatsirei. Zvakanaka?

235
00:15:27,970 --> 00:15:30,681
MUKADZI: Ndapota, izvozvo
mukomana achirimo.

236
00:15:32,266 --> 00:15:33,351
Une chokwadi here?

237
00:15:33,559 --> 00:15:36,187
MUKADZI: Mubvisei ipapo!

238
00:15:36,854 --> 00:15:38,940
<i>(MUSIC)</i>

239
00:15:42,777 --> 00:15:44,278
MURUME 6: Munozvitarisa here izvozvo?

240
00:15:47,907 --> 00:15:49,242
(MABRAKES KUSVIRIRA)

241
00:15:49,408 --> 00:15:51,494
(MOTOKARI DZICHITIDZERA)

242
00:16:05,633 --> 00:16:06,926
Ah, Shit.

243
00:16:07,093 --> 00:16:09,971
Ndiri bho. Ndiri bho.

244
00:16:10,137 --> 00:16:14,809
Imi mose vanhu
kuvhara mharadzano,

245
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
imi mose muri mapenzi.

246
00:16:16,769 --> 00:16:19,897
Iwe ndiwe wakakanda dude
motokari kwaari. Uye chii nechitima?

247
00:16:20,064 --> 00:16:22,525
Wadii wangonanga
mudenga nemota?

248
00:16:22,692 --> 00:16:24,277
(CROWD CHATTERING)

249
00:16:24,443 --> 00:16:26,362
MUKADZI 1: Wave pachena
akakuvadza mukadzi murombo uya.

250
00:16:26,529 --> 00:16:28,447
Ari right. Anofanira kukupomera mhosva.

251
00:16:28,614 --> 00:16:30,575
MUKADZI 2: Hongu,
anofanira kukupomera mhosva.

252
00:16:30,741 --> 00:16:33,619
Okay. Zvakanaka, iwe unofanirwa kumhan'ara McDonald's
nekuti vakakurova.

253
00:16:33,786 --> 00:16:36,163
Uri dhongi.

254
00:16:36,330 --> 00:16:38,666
Uye ndinonzwa kunhuwa izvozvo
doro pakufema kwako.

255
00:16:38,875 --> 00:16:42,003
- Nekuti ndanga ndichinwa, hure.
- MURUME 1: Uri dhongi rakadhakwa!

256
00:16:42,169 --> 00:16:43,629
MUKADZI 3: Unofunga
uri gamba rakadaro.

257
00:16:43,796 --> 00:16:46,007
MUKADZI 4: Chidhoma!

258
00:16:46,924 --> 00:16:48,634
MUKADZI 5: Uri
hapana chimwe kunze kwegororo.

259
00:16:48,801 --> 00:16:50,303
MURUME 2: Hatidi
ndinokuda muguta rino.

260
00:16:52,096 --> 00:16:54,473
Mamwe magamba
uri! Fly off!

261
00:16:54,640 --> 00:16:55,933
(RAY WHISTLES)

262
00:16:56,100 --> 00:16:57,768
Nyarara!

263
00:16:57,935 --> 00:16:59,520
Musadaro imi vanhu
kunzwisisa? ndiri mupenyu.

264
00:16:59,687 --> 00:17:02,773
Ndinosvika kumba ndinoona mhuri yangu. I
anofanira kunge akafa izvozvi, ipo pano.

265
00:17:03,524 --> 00:17:06,485
Ehe, angadai akakwira kumusoro.
Zviripachena, waifanira kunge wakananga kumusoro.

266
00:17:06,652 --> 00:17:10,573
Munoziva, uye ndakanga ndiri kumusoro
kudzika nechitima, asi, uh...

267
00:17:11,574 --> 00:17:13,951
Kwete. Ndatenda.

268
00:17:14,660 --> 00:17:17,204
Ndinokutendai zvikuru,
Hancock. Ndatenda.

269
00:17:17,371 --> 00:17:19,624
Ndatenda, Hancock.

270
00:17:19,790 --> 00:17:21,876
<i>(MUSIC)</i>

271
00:17:23,544 --> 00:17:26,380
Iwe hausi kubhururuka
Mupata, ndiwe here?

272
00:17:30,676 --> 00:17:32,595
MURUME: Kanda bhora!

273
00:17:33,638 --> 00:17:36,641
Monte, mumwe mukomana achasimuka
here, zvakanaka? Kukwira bhora.

274
00:17:36,807 --> 00:17:38,976
Murume uyu achange aripano
uye anoti, Hotu!

275
00:17:39,143 --> 00:17:42,813
Murume uyu achadzoka.
Hut! Drop back. Chuck it.

276
00:17:43,731 --> 00:17:46,609
Hukuru. Ndatenda.

277
00:17:46,943 --> 00:17:49,320
Chinangwa chakanaka. The driveway
zvingava nani, asi...

278
00:17:49,487 --> 00:17:51,322
Chii chiri kuitika,
Baba? Hei, shamwari.

279
00:17:51,489 --> 00:17:54,116
Daddy vanga vaine kakudhara
zuva. Tarisa iwe, huh?

280
00:17:54,283 --> 00:17:55,618
Ndinoda kuti usangane nemumwe munhu.

281
00:17:55,785 --> 00:17:59,163
Mukomana uyu aripano, achizvuzvurudza
Mota yababa ichipinda munzira.

282
00:17:59,830 --> 00:18:02,291
Ndiani uyu? Hancock.

283
00:18:02,458 --> 00:18:04,210
Izvo ndizvo. Hancock,
uyu ndiye mwanakomana wangu, Aroni.

284
00:18:04,377 --> 00:18:07,088
Ray, chii chakaitika kumota?

285
00:18:07,254 --> 00:18:08,923
RAY: Ah, mukomana. Waizodaro
havana kuzvitenda.

286
00:18:09,340 --> 00:18:13,094
Ndakasvika padhuze nekurohwa
chitima. Dai asiri murume uya...

287
00:18:13,260 --> 00:18:16,472
Akaponesa hupenyu hwangu. Ndinoreva...
Hancock, uyu ndiye mudzimai wangu, Mary.

288
00:18:16,639 --> 00:18:18,975
Unozvitenda here, shamwari? I
ndoda kutsvoda chitima nhasi.

289
00:18:19,141 --> 00:18:20,726
Ndakaona hupenyu hwangu hwese
kupenya pamberi pameso angu.

290
00:18:20,893 --> 00:18:23,437
Akaponesa hupenyu hwako? Iye
chokwadi akadaro. Ndatenda.

291
00:18:23,604 --> 00:18:25,272
- Hei, iwe wakanaka?
- RAY: Ndiri zvakanaka, hongu.

292
00:18:25,439 --> 00:18:27,858
Zvese zvakanaka. Ahem. Keep
kunze kwenzira.

293
00:18:28,025 --> 00:18:29,777
Ndichadaro, zvirokwazvo.

294
00:18:29,944 --> 00:18:32,029
<i>(MUSIC)</i>

295
00:18:33,739 --> 00:18:35,533
RAY: Um, mira
a... Sekondi imwe.

296
00:18:35,700 --> 00:18:37,576
Hancock, unodya, hongu?

297
00:18:37,743 --> 00:18:39,120
Zvokudya zvevanhu? Ehe.

298
00:18:39,286 --> 00:18:40,621
- Unoda meatballs?
- MARIA: Kwete.

299
00:18:40,788 --> 00:18:42,832
Aroni, mudiwa, iye
ndofanira kuenda kunoita zvimwe...

300
00:18:42,999 --> 00:18:44,959
Ndinoda meatballs. Ehe.

301
00:18:45,126 --> 00:18:47,712
Ndiani akabatikana zvokuti havagoni kuva a
kudya, huh? Uye zviri kwatiri. Ndapota.

302
00:18:47,878 --> 00:18:51,340
Ini handisi kutombotora kwete
mhinduro. Pinda mumba.

303
00:19:16,073 --> 00:19:19,076
Sei une
gondo pangowani yako?

304
00:19:19,243 --> 00:19:20,411
HANCOCK: Uh...

305
00:19:20,619 --> 00:19:21,996
Unoda makondo?

306
00:19:22,204 --> 00:19:24,373
Murume uyu akaita semudiki
kutaura muchina, huh?

307
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
RAY: Isu hatina
vaenzi vakawanda pano.

308
00:19:26,667 --> 00:19:29,128
Tarisa izvo, huh?
Hon, is the heat on?

309
00:19:29,295 --> 00:19:32,173
- Heh-heh.
- RAY: Kwete? Zvese zvakanaka.

310
00:19:33,257 --> 00:19:36,260
Takatanga Spaghetti Madness
anenge makore maviri apfuura.

311
00:19:36,427 --> 00:19:40,139
Tinozviita China yega yega, uye isu
handina kumborovha China mu...

312
00:19:40,306 --> 00:19:41,557
Ever. Ehe.

313
00:19:41,724 --> 00:19:43,976
Whoa. Ever? Ndizvo
a long time. Hongu, changamire.

314
00:19:44,143 --> 00:19:47,146
RAY: Nguva refu kwazvo. Ndizvo
dzimwe nyama dzakanaka, mukomana.

315
00:19:47,480 --> 00:19:48,647
Aroni.

316
00:19:48,814 --> 00:19:50,733
- Amai vako vari kukudaidza.
- ARONI: Hongu, Amai?

317
00:19:50,900 --> 00:19:53,235
Kwete. Zita rake ndiAroni.

318
00:19:53,402 --> 00:19:55,863
Hei, Aaron, shamwari, sei
kwanga kuri kuchikoro nhasi, huh?

319
00:19:56,030 --> 00:19:57,073
- AARON: Zvakanaka.
- RAY: Ehe?

320
00:19:57,239 --> 00:19:59,408
Hapasisina matambudziko ne
uyo anodheerera, Michael?

321
00:19:59,575 --> 00:20:02,912
Michel. Asi kwete sezita remusikana.
Michel. Izvo ndizvo. Kwete, kwete, ndinoziva.

322
00:20:03,079 --> 00:20:05,623
- AARON: ChiFrench.
- RAY: Hongu. Michel, Hancock, izvi ...

323
00:20:06,248 --> 00:20:09,168
Hancock? Michel uyu
anodheerera munharaunda.

324
00:20:09,335 --> 00:20:11,504
Isu tanga tichiedza
dzidzisa Aroni zvishoma

325
00:20:11,670 --> 00:20:14,381
nezvekugadzirisa kusawirirana.
Munoziva zvandiri kureva?

326
00:20:14,548 --> 00:20:18,385
- Ehe. Tendeudza rimwe dama, zvese izvo?
- RAY: Ndizvozvo chaizvo. Mm-hm.

327
00:20:18,552 --> 00:20:21,806
Zvakanaka, chete, uh, hazviite
shandura iyo, zvakanaka?

328
00:20:21,972 --> 00:20:23,349
Usambovabvumira kuti vakurove.

329
00:20:23,516 --> 00:20:25,142
AARON: Ndazvinzwa, VaHancock.
Aroni, idya zvokudya zvako.

330
00:20:25,476 --> 00:20:28,813
Maitiro aunoita nevanokudheerera,
unotora tsoka yako yekurudyi,

331
00:20:28,979 --> 00:20:31,899
hunza ipapo ubate
ari mupombi yake yepiss.

332
00:20:32,066 --> 00:20:34,443
Iwe haufanirwe kudaro,
mudiwa, zvakanaka? Serious.

333
00:20:34,610 --> 00:20:35,653
Ipfungwa yakanaka.

334
00:20:35,820 --> 00:20:38,697
Unonangisa uye gadzira
chokwadi haakwanisi kushandisa chinhu ichocho

335
00:20:38,864 --> 00:20:41,992
hapana chimwe kunze kwekungobata bata chete
guruva rinobva pachigadziko chake rinotsemuka.

336
00:20:42,159 --> 00:20:43,619
Zvakanaka, ndapota, chimbomira.

337
00:20:43,786 --> 00:20:45,538
Michel haasi murume, zvakanaka?

338
00:20:45,704 --> 00:20:48,833
Mukomana mudiki. Uye vabereki vake
kuitika

339
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
kurambana kwakaipa chaizvo,
uye ndicho chikonzero ari kuita.

340
00:20:51,377 --> 00:20:53,298
Uye pamwe hauzive
izvi, asi kwete zvose

341
00:20:53,310 --> 00:20:55,089
munyika ino inowana
yakagadziriswa nesimba rakashata.

342
00:20:55,256 --> 00:20:57,550
Ndine zvakawanda. Kwete
zvese zvinofanirwa kunge zviri bho,

343
00:20:57,716 --> 00:20:59,051
- mhere, ropa, ropa rakawanda.
- RAY: Ini ndagadzirira.

344
00:20:59,218 --> 00:21:03,222
Mwana, ndine zvakawanda.
Ngirozi! Tiri zvakanaka.

345
00:21:03,389 --> 00:21:04,807
Anoona nhau dzakawanda kwazvo

346
00:21:04,974 --> 00:21:07,560
kuti dzimwe nguva anowana
kuva zvishoma zvakanyanya.

347
00:21:07,893 --> 00:21:11,188
- Une chimbuzi?
- RAY: Hongu. Ehe, ndichangopfuura firiji.

348
00:21:14,400 --> 00:21:16,318
Vari...?

349
00:21:18,404 --> 00:21:22,366
Akangotora whiskey here
bhodhoro kuimba yekugezera?

350
00:21:22,533 --> 00:21:24,034
Unoda kuti atiuraye tose here?

351
00:21:24,410 --> 00:21:26,203
RAY: Maita basa nekuuya
pinda. Zvakanaka, handiti? Huh?

352
00:21:26,370 --> 00:21:28,539
Zvakanyanya, hongu. Wanna
ndomuoneka here?

353
00:21:28,706 --> 00:21:31,000
Bye, Hancock. Hei,
zvakanaka, shamwari duku.

354
00:21:31,417 --> 00:21:32,459
HANCOCK: Aah!

355
00:21:32,793 --> 00:21:34,170
MARIA: Kwakanaka here?

356
00:21:34,336 --> 00:21:36,088
Kwaive kuseka. Huya, Aroni.

357
00:21:36,255 --> 00:21:38,007
HANCOCK: Hei, sorry.
Ndanga ndichiedza ku...

358
00:21:38,174 --> 00:21:39,508
Akaiwana. Haana kuiwana.

359
00:21:39,675 --> 00:21:42,178
Ndine mungava kwamuri kupfuura zvandinogona kutaura.
Makandipa hupenyu hwangu nhasi.

360
00:21:42,344 --> 00:21:44,513
Ingondinzwa kunze kwesekondi imwe chete.
Ndinoda kudzosera favour.

361
00:21:44,680 --> 00:21:47,266
Unoziva zvandinoitira a
kurarama? Ndiri mupublic relationship.

362
00:21:47,433 --> 00:21:51,061
Unoziva kuti chii ichocho? Chokwadi
unoita. Isu tiri mifananidzo consultants.

363
00:21:51,228 --> 00:21:54,607
Isu tinoshandura nzira iyo vanhu vanoona zvigadzirwa,
makambani, vanhu, zvese izvo zvinhu.

364
00:21:54,773 --> 00:21:57,776
Inzwa, ndiri kukuona panhau
uye ndiri kukuona kunze uko nhasi,

365
00:21:57,943 --> 00:22:01,447
uye haigoni kunzwa zvakanaka izvozvo
vanhu, munoziva, vanokuvengai.

366
00:22:01,614 --> 00:22:03,699
Zvakanaka kusangana
iwe, Ray. Kwete, ndine urombo.

367
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
Asi ndinzwei.

368
00:22:05,242 --> 00:22:07,411
Vanhu... Musandibate
zvakaipa, vanofanira kukuda.

369
00:22:07,578 --> 00:22:09,783
Vanofanira chaizvo, zvakanaka?
Uye ndinoda kununura

370
00:22:09,795 --> 00:22:11,916
izvo kwauri. Ndiyo
zvishoma zvandinogona kuita.

371
00:22:12,082 --> 00:22:13,500
Unoziva, uri gamba guru.

372
00:22:13,667 --> 00:22:15,711
Vana vanofanira kunge vachimhanyira kwauri
ndichikukumbira autograph yako.

373
00:22:15,878 --> 00:22:17,713
Vanhu vanofanira kufara
iwe uri mumigwagwa, unoziva?

374
00:22:17,880 --> 00:22:19,757
Iwe uri chii iwe
pricks kutarisa?

375
00:22:19,924 --> 00:22:21,759
Ah, kwete, kwete, shh, shh,
havasi…Zvakanaka.

376
00:22:21,926 --> 00:22:23,594
Izvo hazvisi zvibaya, munoziva,
vanongo…Ivo vanhu.

377
00:22:24,053 --> 00:22:27,556
Asi ndinoda kuti mundipe
imwe nhanho pfupi, munoziva?

378
00:22:27,723 --> 00:22:30,392
Ndizvo chete zvandinokumbira. Zvakanaka?

379
00:22:30,559 --> 00:22:32,394
Unoshandisa...

380
00:22:32,686 --> 00:22:34,605
Isa pasi apa?

381
00:22:35,272 --> 00:22:37,149
Isa ipapo. Yakakwana.

382
00:22:37,316 --> 00:22:40,069
E-mail kwandiri kana chero. Iwe
kungobhururuka uchienda pamusoro, handizivi.

383
00:22:40,236 --> 00:22:41,779
Munoziva, ndinoda
kuti ufunge nezvazvo.

384
00:22:41,946 --> 00:22:44,490
Zvakanaka, ingongwarira kana iwe
enda. Unorara pairi, zvakanaka?

385
00:22:44,657 --> 00:22:46,784
Unodzokera kwandiri here?

386
00:22:47,117 --> 00:22:48,869
Ndichange ndiri pano. Zvese zvakanaka.

387
00:22:49,036 --> 00:22:53,499
Ndapota usatarise, iwe
vakomana. Akaita somumwe wedu.

388
00:22:59,296 --> 00:23:00,547
Zvakadini neAllHeart?

389
00:23:00,714 --> 00:23:04,009
RAY: Hazvina kutanga, mwana, iwe
kuziva? Ndiri kudzingirira mawindmill nazvo.

390
00:23:04,176 --> 00:23:07,346
Pamwe handigoni kushandura nyika
asi ndinogona kushandura hupenyu hwemukomana uyu.

391
00:23:07,513 --> 00:23:09,056
Funga pamusoro pezvose
zvakanaka anogona kuita.

392
00:23:09,223 --> 00:23:11,183
Ndinofunga kuti uri kutambisa
nguva yako nemurume uyu.

393
00:23:11,475 --> 00:23:13,060
Unomuvenga chaizvo.

394
00:23:13,227 --> 00:23:16,397
Kuvenga? Handimuvengi, Ray.
Handimuzivi mukomana wacho.

395
00:23:16,605 --> 00:23:20,567
Ingotarisa nhau. Iwe
anogona kuona zvaanoita.

396
00:23:20,734 --> 00:23:24,321
Ndinofunga anongoda chete
vanhu vane hanya, munoziva?

397
00:23:26,031 --> 00:23:28,033
MARIA: Unoona
zvakanaka mumunhu wese, Ray.

398
00:23:28,200 --> 00:23:31,203
Kunyange dzimwe nguva
kana isipo.

399
00:23:32,663 --> 00:23:36,166
Ndine manzwiro pamusoro peizvi.
Usashande nemukomana uyu.

400
00:23:36,333 --> 00:23:38,836
<i>(MUSIC)</i>

401
00:23:39,253 --> 00:23:42,047
Ndinoziva rudzi urwu
mukomana. Anoputsa zvinhu.

402
00:25:29,321 --> 00:25:33,492
(CHIREMBA ALIMANTADO "BEST
HUKU AKAPEKA MUTOWN"ICHIITAMBA)

403
00:25:39,623 --> 00:25:41,458
(VANA VACHICHEMERA)

404
00:25:42,543 --> 00:25:44,128
Wakaipa wangu. Mese zvakanaka?

405
00:25:44,294 --> 00:25:46,964
BOY: Ndoenda kunotora mhamha vangu.

406
00:25:47,131 --> 00:25:49,466
Iye idhongi.

407
00:25:50,050 --> 00:25:52,136
<i>(MUSIC)</i>

408
00:25:56,890 --> 00:25:58,976
Unonzi ani mukomana? Michel.

409
00:25:59,768 --> 00:26:01,395
Oh.

410
00:26:02,062 --> 00:26:05,649
Unoziva kuti ndini ani? Zvangu
baba vanoti uri dhongi.

411
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
Zvakanaka, hazvisi zvakanaka
shoko rokudaidza munhu, ndizvo here?

412
00:26:08,777 --> 00:26:10,654
Dutu? Ehe.

413
00:26:10,821 --> 00:26:13,740
Nekuti izvo zvinogona kuita
munhu akatsamwa kwazvo,

414
00:26:13,907 --> 00:26:16,034
uye, munoziva, pamwe
kukuvadza manzwiro avo.

415
00:26:16,201 --> 00:26:17,953
Unoita sedhongi.

416
00:26:22,166 --> 00:26:23,250
Zvakanaka, uh...

417
00:26:23,417 --> 00:26:24,960
Unoziva Aaron here?

418
00:26:25,169 --> 00:26:27,254
(VANOTAURA NECHIFRENCH)

419
00:26:29,089 --> 00:26:32,801
Zvakanaka, zvinoratidzika
kuva mwana akanaka.

420
00:26:32,968 --> 00:26:36,138
Uh, ndinongoda kuti udaro
siyana naye zvishoma.

421
00:26:36,305 --> 00:26:38,015
Sei, mudiwa?

422
00:26:41,351 --> 00:26:43,854
Uchamira
kundidaidza kuti. Dutu.

423
00:26:44,521 --> 00:26:48,066
Harisi zita rangu. Dutu.

424
00:26:52,196 --> 00:26:54,531
Ndishevedzei ndiri benzi

425
00:26:54,698 --> 00:26:56,074
imwe nguva zvakare.

426
00:26:59,995 --> 00:27:01,830
Dutu.

427
00:27:01,997 --> 00:27:03,707
(MICHEL ANOCHEMURA)

428
00:27:04,791 --> 00:27:06,960
Ko iwe, ukobvu?

429
00:27:07,544 --> 00:27:08,629
Goggles?

430
00:27:09,213 --> 00:27:12,716
RAY: Hancock! Iwe mwanakomana wa
pfuti, ndaiziva kuti uchauya.

431
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
Bvunza Mary. Ndaiva nemanzwiro.

432
00:27:14,468 --> 00:27:16,720
Ndakati, akandinzwa uye
akagadzirira kuchinja.

433
00:27:16,887 --> 00:27:19,223
Izvi zvakanaka. Wakaita here
izvi? Unouya uchipisa zvishoma?

434
00:27:19,389 --> 00:27:21,308
Ehe, hongu. Ndichasangana
iwe mumba.

435
00:27:21,475 --> 00:27:24,520
Ndinoziva kuti hautyairi,
asi...Oo, zvakaipa, Ray.

436
00:27:25,854 --> 00:27:30,192
Zvese zvakanaka. Wagona.
Wagona. Wagona.

437
00:27:30,400 --> 00:27:32,069
(KUchema)

438
00:27:32,236 --> 00:27:35,364
Ah, rega kuchema,
punk-ass. Enderera mberi.

439
00:27:36,490 --> 00:27:39,326
Kwete zvakanaka. Zvakanaka?
Zvakanaka.

440
00:27:39,743 --> 00:27:42,746
Chokwadi hazvina kunaka. Izvi zvimwe zve
zvinhu zvatiri kushanda pazviri.

441
00:27:42,913 --> 00:27:45,999
Iwe unofunga sei iyo hurukuro
achaburuka naamai vake?

442
00:27:46,166 --> 00:27:48,919
Kumhara kwakadaro mumugwagwa
zvakare parutivi rusina kutonhorera.

443
00:27:49,127 --> 00:27:52,381
Aiwa, zvakanga zvatove zvakadaro
kuti pandakasvika pano, Ray.

444
00:27:52,589 --> 00:27:54,716
Ndinogara kuno. Ndinoziva
zvakaita mugwagwa.

445
00:27:54,925 --> 00:27:56,760
Tichaita chete
matambudziko iwayo ekare.

446
00:27:56,927 --> 00:27:59,471
Zvese zvakanaka? Ndichakudzidzisa
nzira yekudyidzana neruzhinji.

447
00:27:59,638 --> 00:28:00,681
Mudzimai aripi?

448
00:28:00,847 --> 00:28:02,808
Uh, Maria akatora Aroni
kumutambo wake wenhabvu.

449
00:28:02,975 --> 00:28:04,935
Hancock, akadhonza imwe
wedzera paYouTube.

450
00:28:05,102 --> 00:28:09,398
Zvinoshamisa kuti yakakura yakawanda kwete-yakakura
zvinhu pauri zvichabatsira.

451
00:28:09,564 --> 00:28:10,857
Ichi chii?

452
00:28:11,024 --> 00:28:13,777
Ndizvo zvandiri kuedza kudaro
shandura nyika.

453
00:28:13,944 --> 00:28:15,862
Zvinosuruvarisa, kwete
kuita zvakanaka chaizvo.

454
00:28:16,071 --> 00:28:17,990
Handeyi nazvo. Handei kwauri.

455
00:28:18,365 --> 00:28:20,617
Zvinhu izvi zvaive paYouTube.

456
00:28:20,784 --> 00:28:24,121
Zvino, munhu wese anoda Nutty Buddy,
Ndinozviwana, asi izvi hazvishande, changamire.

457
00:28:24,288 --> 00:28:27,332
Hei, ndipe Nutty Buddy.
Chengeta, tsigira.</i>

458
00:28:27,499 --> 00:28:28,834
(VANA VACHEMIRIRA)

459
00:28:29,001 --> 00:28:32,629
<i>Amai!
Amai! Amai!</i>

460
00:28:33,046 --> 00:28:34,589
Ndivo vana.

461
00:28:36,508 --> 00:28:38,010
BOY: <i> Tanga takamirira
kwenguva refu...</i>

462
00:28:38,176 --> 00:28:39,678
<i>Bvisa kamera kubva kumeso kwangu.</i>

463
00:28:39,970 --> 00:28:43,223
Iwe unomboita, uh, kudzima
Moto wefurati, Ray?

464
00:28:43,432 --> 00:28:45,350
Aiwa, handisati ndaita
kuti. Ndiri muP.R.

465
00:28:45,517 --> 00:28:46,977
Aiwa mboro yangu yaipisa.

466
00:28:48,478 --> 00:28:50,063
Zvese zvakanaka. Zvakadini neizvi?

467
00:28:50,230 --> 00:28:51,565
Uyu ndiWalter, grey whale.

468
00:28:51,732 --> 00:28:54,359
Munhu wese anomurangarira akanamatira
pamhenderekedzo yegungwa kuchamhembe kweZuma.

469
00:28:54,526 --> 00:28:55,569
Pamwe kunouya Hancock.

470
00:28:58,155 --> 00:28:59,948
MURUME: <i>Hancock!</i>

471
00:29:01,700 --> 00:29:03,243
<i>Hoo!</i>

472
00:29:04,077 --> 00:29:05,746
(KUGOMERA)

473
00:29:06,997 --> 00:29:08,206
(ROWD SHOUTING)

474
00:29:09,458 --> 00:29:12,044
ini handitombo
rangarira izvozvo. Ehe.

475
00:29:12,210 --> 00:29:15,339
Greenpeace inodaro. Walter anodaro.

476
00:29:16,089 --> 00:29:17,841
Izvi mhando dzose kuwana
kushaya simba mushure mechinguva,

477
00:29:18,008 --> 00:29:21,136
asi my basic diagnostic yako
dambudziko guru ndere ...

478
00:29:21,303 --> 00:29:22,971
Unoda kuzvinzwa here? Kwete.

479
00:29:23,388 --> 00:29:24,473
Uri dhongi.

480
00:29:25,057 --> 00:29:26,933
Ndinoziva. Ndinozvidaidza kudaro
Ndinozviona hangu.

481
00:29:27,100 --> 00:29:30,103
Haisi mhosva kuita chidhoma
asi zvinopikisa zvakanyanya.

482
00:29:30,270 --> 00:29:32,272
Haisi mhosva, asi iwe uri mhosva
shasha, haufungi here?

483
00:29:32,439 --> 00:29:34,107
Chenjera.

484
00:29:34,274 --> 00:29:37,527
Zvakanaka, ko izvi? nda
wanga uchifunga chimwe chinhu.

485
00:29:37,694 --> 00:29:40,322
Rudzi urwu runoenda sei
unozviratidza.

486
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
Handeyi nazvo. Chokwadi? Ndizvo
pakati pezuva.

487
00:29:42,532 --> 00:29:43,784
Zvinobuda mupfungwa

488
00:29:44,993 --> 00:29:46,411
uchiona izvi?

489
00:29:48,246 --> 00:29:49,331
Homo.

490
00:29:51,541 --> 00:29:53,168
Zvakadini nazvo?
Homo mutsvuku.

491
00:29:53,335 --> 00:29:55,420
<i>(MUSIC)</i>

492
00:29:56,797 --> 00:29:58,632
Norwegian homo.
Ndichakupa izvozvo.

493
00:29:58,799 --> 00:30:02,135
Ngatipfuurei tichipfuura makomiki. Ngatiitei
pinda mune chimwe chinhu chakadzama zvishoma.

494
00:30:02,302 --> 00:30:07,516
Ndinofunga kuti pasi pasi unozvibata
zvakaipa nekuti wakasurukirwa.

495
00:30:07,682 --> 00:30:10,602
Ndinofunga zvakadzama, iwe
vanoda kugamuchirwa nevanhu.

496
00:30:12,020 --> 00:30:14,314
Huya, zvino. Iwe
chengetedza hupenyu hwevanhu,

497
00:30:14,481 --> 00:30:17,567
uye vanokurambai, uye
saka unovaramba zvakare.

498
00:30:17,734 --> 00:30:20,570
Uye i...Hoo. Uye tiri
ndichachinja kutenderera ikoko.

499
00:30:20,737 --> 00:30:22,531
Tichatanga
kutsva, tanga patsva.

500
00:30:22,697 --> 00:30:26,618
Izvi zvakanakisa. Kana ukatendeuka
rimwe resimba iri kuita simba...

501
00:30:26,910 --> 00:30:29,037
Kunenge. Uye ipapo
akairovera mukati.

502
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
Hei, Hancock!
Takapotsa takunda.

503
00:30:31,331 --> 00:30:34,626
Ehe, takazviita. Zvakanaka, kumusoro.
Ndiri kugadzira lunch. Enda unochinja.

504
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
Hei, mudiwa.

505
00:30:37,629 --> 00:30:39,172
Wanga uchiona nhau here?

506
00:30:39,339 --> 00:30:42,134
Kwete, tanga tichishanda ...
Kudyidzana nevanhu.

507
00:30:42,300 --> 00:30:44,261
MARIA: Izvi zvave kuitika
zuva rose. Zvakanaka chaizvo.

508
00:30:44,428 --> 00:30:49,683
Mutemo mutemo, VaHancock,
uye iwe hausi pamusoro payo

509
00:30:49,850 --> 00:30:51,518
<i>Kuparadza zvinhu nehutsinye</i>

510
00:30:51,685 --> 00:30:55,105
<i>kusvika makumi emamiriyoni
yemadhora, kuba, uye zvino izvi.</i>

511
00:30:55,647 --> 00:31:00,110
Kubva pandigere, ndinoona
murume ane udyire, anongozvibata</i>

512
00:31:00,277 --> 00:31:04,614
<i>nemhasuru yakawanda, asi kwete
kuremekedza mumwe munhu kunze kwako

513
00:31:04,781 --> 00:31:07,117
<i>Mr. Hancock, rega ndikuyeuchidze.</i>

514
00:31:07,284 --> 00:31:10,078
<i>Hausi pamusoro pemutemo.</i>

515
00:31:10,245 --> 00:31:15,167
<i>Watadza kuratidza zvinodarika mazana matanhatu
subpoenas in civil suits.</i>

516
00:31:15,333 --> 00:31:19,004
<i> Chero ani zvake angave akazvidzwa.
Asi, o, kwete. Kwete iwe

517
00:31:19,212 --> 00:31:22,299
<i> Unogona kunge uri gamba,
asi regai ndikuudzei izvi:</i>

518
00:31:22,466 --> 00:31:26,344
<i> Hauna kusimba sekunge U.S.
Constitution.</i>

519
00:31:26,511 --> 00:31:28,013
<i>Bhanga pazviri, shamwari.</i>

520
00:31:28,597 --> 00:31:29,890
<i>Hatitsigiri t...</i>

521
00:31:31,641 --> 00:31:34,102
Genius. Zvinhu zvakabva zvanyatsoita.

522
00:31:34,269 --> 00:31:35,770
Izvi ndizvo chaizvo zvatiri
need. Izvi zvakakwana.

523
00:31:35,937 --> 00:31:37,436
Iye zvino, pane a
DA ichiedza kufunga

524
00:31:37,448 --> 00:31:39,107
kubuda sei
pano ndokukuisa mujeri.

525
00:31:39,274 --> 00:31:41,818
Hure inogona kuedza. Ndinoti enda.

526
00:31:42,027 --> 00:31:43,403
Hm?

527
00:31:43,612 --> 00:31:45,322
<i>(MUSIC)</i>

528
00:31:45,489 --> 00:31:47,949
Vanhu vanokutora sechinhu chisingakoshi, iwe
kuziva? Tinofanira kuita kuti vanhu vakusuwe.

529
00:31:48,116 --> 00:31:51,286
- Vanhu havakudi iwe, Hancock.
- ARONI: Ndinoita.

530
00:31:51,453 --> 00:31:54,498
Vhiki mbiri, munoziva? The
veruzhinji vachakuchemera.

531
00:31:54,664 --> 00:31:56,374
Kana vadaro, tinenge tagadzirira.

532
00:31:56,541 --> 00:31:58,550
Uye yakaipisisa-mamiriro ezvinhu
ndakanganisa here iwe

533
00:31:58,562 --> 00:32:00,212
chete...Munoziva,
unobhururuka kubva ipapo.

534
00:32:01,004 --> 00:32:02,631
Chii chaunofanira kurasikirwa nacho?

535
00:32:09,721 --> 00:32:11,806
(CROWD CLAMORING)

536
00:32:16,478 --> 00:32:17,854
(HANCOCK ANOBUSA HROAT)

537
00:32:21,358 --> 00:32:24,110
"Ndinokumbira ruregerero
vanhu vemuLos Angeles."

538
00:32:24,277 --> 00:32:27,822
Maitiro angu anga asina kunaka
uye ndinobvuma mhedzisiro.

539
00:32:28,281 --> 00:32:32,952
<i> "Ndinobvunza shamwari yangu Angelenos
nokuda kwomwoyo murefu nokunzwisisa kwavo."</i>

540
00:32:32,953 --> 00:32:35,497
MURUME 1: Iwe uri
shuwa, Hancock!

541
00:32:35,664 --> 00:32:36,706
MURUME 2: Chidhoma!

542
00:32:36,915 --> 00:32:39,334
<i>(MUSIC)</i>

543
00:32:39,626 --> 00:32:42,003
"Hupenyu pano hunogona kuva
zvakandiomera."

544
00:32:42,170 --> 00:32:44,297
Pamusoro pazvo, ndini
imwe chete yerudzi rwangu.

545
00:32:46,049 --> 00:32:48,510
<i> Panguva yekusungwa kwangu,
Ini ndichave ndichitora</i>

546
00:32:48,677 --> 00:32:50,887
<i>"mudoro-
uye kurapwa kwehasha."</i>

547
00:32:51,054 --> 00:32:53,181
(MHOMHU IRI KUSEKA)

548
00:32:57,894 --> 00:32:59,062
MURUME 3: Uri bhoo rakadhakwa!

549
00:32:59,229 --> 00:33:02,357
"Unofanirwa nani kubva kwandiri
zvinogona kuva nani. Ndichava nani."

550
00:33:02,524 --> 00:33:04,401
RAY: Zvakanaka.

551
00:33:04,568 --> 00:33:06,653
(ROWD SHOUTING)

552
00:33:06,820 --> 00:33:09,114
(JOHN LEE HOOKER'S "SIVES
UNE KODZERO YOKUTAMBURA" KUITAMBA)

553
00:33:09,281 --> 00:33:12,075
MAN OVER SPEAKER: <i> Mangwanani, madzimai.
Tikugashirei kumba kwenyu kutsva...</i>

554
00:33:14,077 --> 00:33:15,662
<i>Ibasa remumwe nemumwe wenyu</i>

555
00:33:15,829 --> 00:33:19,207
<i>kurangarira musungwa wako
serial nhamba.</i>

556
00:33:19,541 --> 00:33:21,543
MUKADZI: Tendeukira kurudyi rwako.

557
00:33:23,420 --> 00:33:24,421
Tendeukira kuruboshwe rwako.

558
00:33:24,921 --> 00:33:27,924
GUARD: Ok, nhubu. Handeyi.

559
00:33:33,930 --> 00:33:36,266
MUKADZI: Ndipe
ruoko, playboy.

560
00:33:40,854 --> 00:33:44,566
(ICE-T'S "COLORS" IRIKUTAMBA)

561
00:33:55,201 --> 00:33:57,329
CONVICT 1: Ndiri kukuona, punk!

562
00:33:59,080 --> 00:34:00,749
(CONVICTS CHATTERING)

563
00:34:04,961 --> 00:34:07,047
<i>(MUSIC)</i>

564
00:34:16,973 --> 00:34:18,808
Oo, ndazvinzwisisa.

565
00:34:18,975 --> 00:34:22,395
Ndakaisa zvimwe, uh...
Vazhinji venyu muri muno.

566
00:34:22,562 --> 00:34:24,564
CONVICT 2: Hongu, wakadaro.

567
00:34:24,731 --> 00:34:27,442
(CONVICTS CHATTERING)

568
00:34:28,693 --> 00:34:31,404
Ndinogona kukunzwisisa uchinzwa
imwe nzira pamusoro pazvo.

569
00:34:31,571 --> 00:34:33,073
MUTSVENE 3: Chii?

570
00:34:33,281 --> 00:34:38,411
Uh, saka ini ndoita ini uye
Ndichakutendera kuti uite.

571
00:34:39,037 --> 00:34:40,747
Handidi dambudziko.

572
00:34:41,539 --> 00:34:43,249
Zvese zvakanaka?

573
00:34:43,416 --> 00:34:45,418
Ndirikuda kuenda kuchitokisi changu.

574
00:34:45,585 --> 00:34:48,421
- Izvo hazvina kuitika.
- CONVICT 4: Kwete.

575
00:34:48,880 --> 00:34:50,882
Pamusoroi.

576
00:34:52,884 --> 00:34:55,679
Pamusoroi, ndapota.

577
00:34:55,887 --> 00:34:57,972
(ZVINHU ZVINOSEKA)

578
00:34:59,099 --> 00:35:01,101
Zvinouraya.

579
00:35:01,935 --> 00:35:05,522
Kana ukasafamba, wako
musoro uri kukwira mbongoro yake.

580
00:35:13,488 --> 00:35:15,573
Imi mose hama sure imi
unoda kukwira chitima ichi?

581
00:35:16,074 --> 00:35:17,617
Choo, choo, choo.

582
00:35:17,784 --> 00:35:19,661
(MARUDZI MISODZI UYE MUTUNGAMIRIRA YEELLS)

583
00:35:19,828 --> 00:35:21,663
(ZVINOGONA KUPOMERA)

584
00:35:21,871 --> 00:35:23,289
(KUPOPORA)

585
00:35:23,456 --> 00:35:26,167
(QUINCY JONES' "SANFORD
UYE MWANAKOMAN THEME" KUITAMBA)

586
00:35:34,676 --> 00:35:37,053
Mubudise!
Mubudise!

587
00:35:43,393 --> 00:35:46,604
Wakasunda murume here
kukwidza mbongoro yemumwe murume?

588
00:35:53,528 --> 00:35:55,864
Ticha... Tiri
ndichadzoka shure kune izvozvo.

589
00:35:56,781 --> 00:35:59,409
Hofisi yeDA inoda yako
mutongo wekushanda makore masere.

590
00:35:59,576 --> 00:36:02,704
Inhamba huru, asi kwete
chinhu chatisina kutarisira.

591
00:36:02,871 --> 00:36:04,956
Munoziva, hurongwa hwedu ...
Uri kuitei?

592
00:36:05,123 --> 00:36:07,625
Hey, hey, hey!

593
00:36:07,792 --> 00:36:09,669
<i>(MUSIC)</i>

594
00:36:13,006 --> 00:36:17,761
Zvaiita sewakati vanoda ini
kupedza makore masere mushithole iri.

595
00:36:17,927 --> 00:36:20,597
Rusere rwakanyanya kufanana nechina
uye hafu ine maitiro akanaka.

596
00:36:20,930 --> 00:36:22,724
Asi hazvina basa

597
00:36:22,891 --> 00:36:24,893
nokuti newe
kunze kwemufananidzo,

598
00:36:25,059 --> 00:36:27,687
uye nehuwandu hwemhosva
vachikwira nepadenga.

599
00:36:27,854 --> 00:36:30,523
DA nemapurisa,
vachaenda vese

600
00:36:30,690 --> 00:36:31,816
daidzira kusunungurwa kwako pakarepo.

601
00:36:31,983 --> 00:36:34,611
Vanozozvida. Vachaenda
kukumbira iwe. Uri kuenda kupi? Gara pasi.

602
00:36:34,778 --> 00:36:37,405
Hey. Hey. Mira ipapo.

603
00:36:37,572 --> 00:36:38,782
Zvirege. Hancock. Move.

604
00:36:38,948 --> 00:36:40,492
- Hancock!
- GUARD: Dzoka!

605
00:36:40,658 --> 00:36:42,202
Uri mbwende!

606
00:36:42,994 --> 00:36:44,954
Ndiani wauri kutaura naye,
Ray'? Ndiri kutaura newe.

607
00:36:45,121 --> 00:36:48,082
Ray wauri kutaura naye ndiani? Mira
uchiita seusina basa nazvo.

608
00:36:49,501 --> 00:36:51,628
Une kudanwa.
Uri gamba, Hancock.

609
00:36:51,795 --> 00:36:55,632
Unenge wava nenhamo vamwe vose
yehupenyu hwako kusvika wabvuma izvozvo.

610
00:36:55,799 --> 00:37:00,136
Vimba neni. Vimba chirongwa ichi, ichi
process. Ingogara muno.

611
00:37:00,637 --> 00:37:04,098
Pavanofona, gamba
zvatichavapa.

612
00:37:06,309 --> 00:37:07,977
Tichazviita sei, Ray '?

613
00:37:10,021 --> 00:37:12,148
Zvakanaka, varume,
ngatitange kugovana.

614
00:37:12,315 --> 00:37:14,234
Don? Waive nawo
chimwe chinhu? Ehe.

615
00:37:15,151 --> 00:37:19,531
Ehe, ndinofunga ndingadai ndakave nazvo
zvishoma zvekubudirira.

616
00:37:19,823 --> 00:37:21,366
CONVICT 1: Zvakanaka kwauri.

617
00:37:21,533 --> 00:37:26,329
Ehe, ndinoreva, ndazviona
kutyora mitsipa ndiko ... Zviri nyore.

618
00:37:26,579 --> 00:37:31,918
Asi ini ndigere ipapo uye ndiri
ndakazvitarisa mugirazi,

619
00:37:32,085 --> 00:37:34,462
ndikafunga kuti, "Izvi zvakaoma."

620
00:37:34,629 --> 00:37:35,922
CONVICT 2: Hongu,
zvinonzwika zvakaoma.

621
00:37:36,089 --> 00:37:37,131
( COVICT CHUKLES)

622
00:37:37,298 --> 00:37:38,424
Sei uchingogara uchiseka?

623
00:37:38,591 --> 00:37:41,344
Kufananidza wakatarisa pagirazi. It
zvaizondityisawo.

624
00:37:41,845 --> 00:37:45,890
Pese pandinenge ndichitaura, iye
zvinoparadza zvachose kutenderera.

625
00:37:46,057 --> 00:37:47,559
Zvino, ngatitarisei
iyo crosstalk, zvakanaka?

626
00:37:47,725 --> 00:37:50,103
Ini handichagovera zvakare
kana akaramba achidaro.

627
00:37:50,270 --> 00:37:51,604
Kwete, kwete, kwete.

628
00:37:51,771 --> 00:37:53,857
- CONVICT 3: Ramba uchigovera.
- CONVICT 1: Ngatienderere mberi.

629
00:37:54,023 --> 00:37:55,900
Mr. Hancock, iwe
unoda kugovera nhasi?

630
00:37:57,986 --> 00:37:59,070
Pass.

631
00:37:59,362 --> 00:38:01,573
RAY: Kumhara kwako
maonero ako ekutanga.

632
00:38:01,739 --> 00:38:02,866
Isimba renyu kubata maoko.

633
00:38:03,199 --> 00:38:06,369
Usapinde uchipisa, zvakanaka?
Usapinde bhoo.

634
00:38:06,536 --> 00:38:08,955
Uye usamhare pa $100,000
Mercedes. Zvese zvakanaka?

635
00:38:09,122 --> 00:38:11,875
Vanhu vanofanira kufara
kuti wasvika.

636
00:38:12,709 --> 00:38:14,002
VaHancock, mugove wako.

637
00:38:14,919 --> 00:38:16,170
Pass.

638
00:38:16,337 --> 00:38:19,090
Saka washandisa gonhi
uye chivakwa ichi chiripo.

639
00:38:19,257 --> 00:38:21,759
Vanhu vanofara nezvawakaita
akasvika. Vanonzwa vakachengeteka iye zvino.

640
00:38:21,926 --> 00:38:24,095
Pane mupurisa ipapo
uye akaita basa rakanaka,

641
00:38:24,262 --> 00:38:26,097
saka ungada kutaura
iye aita basa rakanaka.

642
00:38:26,264 --> 00:38:29,183
Ko nhai shuwa ndaifanira kuuya
nokuti, Ray, kana akaita basa rakanaka?

643
00:38:29,350 --> 00:38:32,896
(METERS' "TIPPL-TOES" ARIKUTAMBA)

644
00:38:40,069 --> 00:38:41,237
MUTONGO: Ah, murume!

645
00:38:43,364 --> 00:38:45,408
HOST PARADIO: <i> KBLA
redhiyo, AM 850.</i>

646
00:38:45,575 --> 00:38:49,078
<i>Nyaya huru yanhasi, hazvishamise
pano: Hancock. Chii chaunofunga?</i>

647
00:38:49,245 --> 00:38:51,122
MURUME: <i> Ini, kune imwe, ndine
zvakwana nemurume uyu

648
00:38:51,289 --> 00:38:54,792
Ndinofara kuti ari kuita nguva achitenderedza mabhawa
uye ndinovimba havamusiye kure nyore

649
00:38:54,959 --> 00:38:56,544
Rega muzukuru wangu Pookie abude

650
00:38:56,711 --> 00:38:59,505
Munoziva, "Ndinoona kuti haupfeki
vhesi rinodzivirira bara, mukuru wechengetedzo."

651
00:38:59,672 --> 00:39:00,882
Uye ndinoremekedza kushinga kwako,

652
00:39:01,049 --> 00:39:04,510
"nekuti mabara haarove
kubva kwauri, vanondibhowa."

653
00:39:09,849 --> 00:39:12,185
MUKADZI: <i>Guta rino riri kutungamirirwa
nezvikwata nevatengesi vezvinodhaka.</i>

654
00:39:12,352 --> 00:39:14,604
<i>Hancock ndiye ega mukomana anoita
vanozunza mubhutu dzavo

655
00:39:14,771 --> 00:39:17,982
<i>Haagari achisunga ribhoni rakanaka
kumativi, asi anowana basa riitwe.</i>

656
00:39:18,149 --> 00:39:19,359
Kunze kwezvo, ari kupisa

657
00:39:19,525 --> 00:39:23,780
Rega ndikunzwe uchitaura. Regai
ndinonzwa uchiti, "Basa rakanaka."

658
00:39:24,447 --> 00:39:26,074
G...

659
00:39:26,532 --> 00:39:27,742
Goo...

660
00:39:27,992 --> 00:39:30,620
CONVICT 1: VaHancock,
ungada kugovera?

661
00:39:30,787 --> 00:39:36,084
Pass. Kugona.

662
00:39:36,334 --> 00:39:37,919
Kugona.

663
00:39:38,086 --> 00:39:41,673
Zvakanaka j...

664
00:39:41,839 --> 00:39:43,174
Zvakanaka j...

665
00:39:43,341 --> 00:39:47,345
Basa rakanaka.

666
00:39:47,512 --> 00:39:49,097
Basa rakanaka.

667
00:39:49,722 --> 00:39:53,476
<i> Jail watch, zuva rechishanu, uye chokwadi
kune shoko rake, Hancock anoramba akasungwa

668
00:39:53,643 --> 00:39:55,687
Zvichakadaro, mhosva
richiri kuwedzera.</i>

669
00:39:55,853 --> 00:39:59,357
<i>The L.A.P.D. ari kuzivisa
kuwedzera kusvika ku30 muzana</i>

670
00:39:59,524 --> 00:40:03,945
<i>mumazuva mashanu apfuura kuti Hancock
anga ari kuseri kwejeri

671
00:40:08,449 --> 00:40:11,202
Hancock! Hei, Hancock!
Hei, shamwari duku.

672
00:40:11,369 --> 00:40:13,037
AARON: Hancock. Isu
ndakuunzira chimwe chinhu!

673
00:40:13,204 --> 00:40:14,247
HANCOCK: Hei, hey.

674
00:40:14,956 --> 00:40:17,333
Hei, chii, Hancock? Whoa.

675
00:40:17,667 --> 00:40:19,127
Kupi, uh...?
Ray aripi?

676
00:40:19,544 --> 00:40:21,796
Kwete, isu chete. Ray ari kushanda.

677
00:40:21,963 --> 00:40:23,965
Aaron aida chaizvo
kuti ndiuye kuzokuonai,

678
00:40:24,132 --> 00:40:27,343
saka takangopfuura nepamwe
imwe Spaghetti Madness.

679
00:40:27,510 --> 00:40:29,929
Ndinofanira zvimwe kurega
guard tarisa makiyi...

680
00:40:30,138 --> 00:40:34,058
Kwete, kwete. Here. Okay. Apa chienda.

681
00:40:34,767 --> 00:40:37,437
Oh, mauya
ini mabhora enyama, huh?

682
00:40:37,603 --> 00:40:42,316
Ingochera mukati. Oo, murume!
tarisa izvozvo. Tarisai izvozvo.

683
00:40:46,446 --> 00:40:48,531
Ndiyo bhora rakanaka.

684
00:40:48,698 --> 00:40:49,907
Ndatenda, Hancock.

685
00:40:52,243 --> 00:40:54,120
<i>(MUSIC)</i>

686
00:40:54,954 --> 00:40:56,372
Ray murume akanaka.

687
00:41:05,548 --> 00:41:07,925
Chero zvauri izvi
kuita, usamugumbusa.

688
00:41:09,052 --> 00:41:10,928
Zvakanaka?

689
00:41:13,222 --> 00:41:15,641
Okay. Zvakanaka, tinofanira
pamwe enda, shamwari.

690
00:41:15,808 --> 00:41:18,811
- Nechekare? Ndinoda kugara naHancock.
- MARIA: Hongu.

691
00:41:18,978 --> 00:41:21,773
Sweetheart, tinofanira kuenda. Uya
on, taura zvakanaka kuna Hancock.

692
00:41:21,939 --> 00:41:25,151
Hongu, Hancock. Ndiwo wandinoda
imwe, uye ndinoda kuti uve nayo.

693
00:41:25,443 --> 00:41:27,528
- MARIA: Izvo zvaive zvinotapira.
- AARON: Thanks, Amai.

694
00:41:27,695 --> 00:41:29,280
Huya pano.

695
00:41:47,215 --> 00:41:49,967
CONVICT 1: VaHancock,
ungada kugovera?

696
00:41:50,134 --> 00:41:51,761
Pass.

697
00:41:51,928 --> 00:41:54,180
Zvese zvakanaka. Phillip?

698
00:41:56,849 --> 00:41:58,101
Ndinokudai varume, varume.

699
00:41:58,267 --> 00:42:01,020
- CONVICT 2: Tinokuda.
- CONVICT 3: Tinokudawo, Phillip.

700
00:42:01,187 --> 00:42:03,481
(KUTAURA ZVINHU)

701
00:42:25,002 --> 00:42:26,587
(INAUDIBLE DIALOGUE)

702
00:42:50,236 --> 00:42:51,362
Nekuti kana vafona.

703
00:42:57,493 --> 00:42:59,662
Ini handina kupfeka izvo,
Ray. Hongu, ndiwe.

704
00:42:59,829 --> 00:43:01,539
O, kwete, handisi. Kwete, ndiwe.

705
00:43:01,706 --> 00:43:02,915
Chaizvoizvo, handisi, Ray.

706
00:43:03,082 --> 00:43:04,876
Unofunga kuti uri
kwete, asi ndiwe.

707
00:43:05,042 --> 00:43:09,922
Ndicharwa nembongoro ndisina kupfeka
ndisati ndarwa nazvo, Ray.

708
00:43:10,464 --> 00:43:13,843
Iwe unoziva, warwa usina kupfeka.
Tine izvozvo. Zviri paYouTube.

709
00:43:14,010 --> 00:43:17,638
Hancock, iyi yunifomu. A
yunifomu inomiririra chinangwa.

710
00:43:17,805 --> 00:43:20,474
Vanachiremba, mapurisa,
vanodzima moto, handiti?

711
00:43:20,641 --> 00:43:23,186
Inomiririra kudanwa.
Kwave nemavhiki maviri.

712
00:43:23,352 --> 00:43:26,772
Ehe? Hapana kunze uko
andisuwa, Ray.

713
00:43:27,064 --> 00:43:30,318
Ingoshivirira. Unofanira
vimba neni pane izvi. Zvese zvakanaka?

714
00:43:31,027 --> 00:43:33,112
<i>(MUSIC)</i>

715
00:43:57,220 --> 00:43:59,764
Kutyorwa kweperimeter,
perimeter kutyorwa.

716
00:44:01,557 --> 00:44:02,683
CONVICT 1: Chidhoma!

717
00:44:02,892 --> 00:44:04,602
( CONVICTS SHOUTING)

718
00:44:04,769 --> 00:44:06,520
(KUCHEMA)

719
00:44:06,771 --> 00:44:08,981
CONVICT 2: Ndiwe
achiri fake-mbongoro punk.

720
00:44:24,163 --> 00:44:25,331
CONVICT 3: Damn!

721
00:44:25,498 --> 00:44:26,582
CONVICT 1: <i> Mr. Hancock?</i>

722
00:44:27,625 --> 00:44:29,669
Ndiwo mugove wako.

723
00:44:31,254 --> 00:44:33,172
Pass.

724
00:44:35,216 --> 00:44:38,844
- Huya, murume, edza. Ngazvibude.
- CONVICT 2: Huya, John.

725
00:44:39,011 --> 00:44:40,304
Ini handina chinhu.

726
00:44:40,471 --> 00:44:43,015
CONVICT 1: Hapana chinhu
mupfungwa dzako? Huya, John.

727
00:44:43,182 --> 00:44:44,475
- CONVICT 3: Zvakanaka, murume.
- CONVICT 4: Huya.

728
00:44:44,642 --> 00:44:46,060
CONVICT 5: Huya. Zviite.

729
00:44:46,227 --> 00:44:47,395
MUTSVENE 6: Kutanga
nguva yezvose.

730
00:44:47,561 --> 00:44:48,854
Inonzwa zvakanaka kusunungura, ikozvino.

731
00:44:49,021 --> 00:44:50,773
CONVICT 7: Ngazvipore.
Huya, murume, edza.

732
00:44:50,940 --> 00:44:54,402
CONVICT 1: Pindai muno mese aya
mazuva, iwe hauna chekugovana?

733
00:44:56,028 --> 00:45:00,950
Ini ndiri Hancock, uye
Ndinonwa nezvimwe.

734
00:45:03,995 --> 00:45:05,454
Zvese zvakanaka. Ndatenda nekugovana.

735
00:45:06,414 --> 00:45:08,457
Okay. Ndatenda.

736
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
- CONVICT 2: Zvakanaka.
- CONVICT 3: Zvinoshamisa.

737
00:45:10,418 --> 00:45:11,627
CONVICT 4: Ndiko kuombera. Ehe.

738
00:45:11,794 --> 00:45:13,462
CONVICT 5: Ikoko
iwe enda. Mugove wakanaka.

739
00:45:14,171 --> 00:45:16,882
(KUTAURA ZVINHU)

740
00:45:18,467 --> 00:45:20,553
<i>(MUSIC)</i>

741
00:45:24,890 --> 00:45:26,267
(LOCK CLICKS)

742
00:45:28,936 --> 00:45:30,271
GUARD: Hei, Hancock.

743
00:45:30,438 --> 00:45:31,480
(KUGOMERWA)

744
00:45:31,647 --> 00:45:33,357
Simuka, simuka.

745
00:45:33,524 --> 00:45:36,569
Wafonerwa.
Tora meseji.

746
00:45:36,736 --> 00:45:38,946
Ndimukuru wemapurisa.

747
00:45:39,113 --> 00:45:41,532
Anoti anoda rubatsiro rwako.

748
00:45:47,997 --> 00:45:50,207
<i>(MUSIC)</i>

749
00:46:06,849 --> 00:46:10,353
REPORTER: Mukuru akabatwa wacho
murume wacho ndiCorporal Joseph Blake

750
00:46:10,519 --> 00:46:12,355
uyo akaurayiwa
gore rakapera muIraq,

751
00:46:12,521 --> 00:46:15,983
achisiya vana vake vaviri vadiki. Isu
vakamirira nhau dzichangoburwa,</i>

752
00:46:16,150 --> 00:46:18,736
<i>asi zviri pachena ipapo
vari vasungwa vatatu uye...</i>

753
00:46:18,903 --> 00:46:20,154
Chii chiri kuitika?

754
00:46:21,989 --> 00:46:23,157
Ndabuda!

755
00:46:23,824 --> 00:46:26,452
Gara pasi!
Gara pasi!

756
00:46:26,619 --> 00:46:28,329
Gara pasi!

757
00:46:28,996 --> 00:46:30,081
Buda!
Buruka!

758
00:46:30,247 --> 00:46:31,415
Zvitore pasi!

759
00:46:36,796 --> 00:46:39,548
Handeyi! Munhu wese
ndinofanira kudzoka! Handeyi!

760
00:46:39,715 --> 00:46:42,009
Back! Move!

761
00:46:54,814 --> 00:46:58,401
Takamisa maperimeters
kumativi okuchamhembe, kumabvazuva nezasi.

762
00:46:58,567 --> 00:47:00,403
Rutivi rwokumavirira rwakazaruka.

763
00:47:00,611 --> 00:47:02,196
<i>(MUSIC)</i>

764
00:47:09,036 --> 00:47:11,622
Usaputse chivakwa, usaputse
chivakwa, usaputse chivakwa.

765
00:47:19,797 --> 00:47:21,465
Chii?

766
00:47:25,928 --> 00:47:27,596
Yakati twii.
Chii chaunacho?

767
00:47:27,763 --> 00:47:31,767
Basa rebhangi. Ndakawana zvisere
hostages. Vana vakaipa.

768
00:47:31,934 --> 00:47:34,103
Ndakasvika officer vakatsikitsira pasi
uye hatigoni kusvika kwaari.

769
00:47:34,270 --> 00:47:38,232
Vange vachimwaya gehena
kubva kwatiri mangwanani ose. Uye...

770
00:47:38,399 --> 00:47:41,819
Vakaita zvimwe zvinorema
artillery. Makumi mashanu caliber kana kupfuura.

771
00:47:41,986 --> 00:47:45,656
Handizivi kuti zvine basa here
kwamuri. Kwete, ndakanaka.

772
00:47:46,240 --> 00:47:48,534
O, um...

773
00:47:52,163 --> 00:47:53,497
Basa rakanaka.

774
00:47:55,833 --> 00:47:56,917
Basa rakanaka.

775
00:47:57,209 --> 00:47:59,211
Chokwadi, basa rakanaka.

776
00:48:07,052 --> 00:48:08,179
COP 1: Buruka!

777
00:48:37,875 --> 00:48:39,668
NdiHancock!

778
00:48:47,176 --> 00:48:48,302
Mubudise kunze!

779
00:48:52,890 --> 00:48:54,849
Basa rakanaka!

780
00:48:54,850 --> 00:48:57,019
Ndine mvumo here
kubata muviri wako?

781
00:48:57,186 --> 00:48:58,729
Ehe!

782
00:49:00,105 --> 00:49:02,274
Hazvisi zvepabonde.

783
00:49:03,776 --> 00:49:05,986
Kwete kuti hausi
mukadzi anoyevedza.

784
00:49:06,153 --> 00:49:07,530
Iwe uri chaizvo chaizvo
mukadzi anoyevedza...

785
00:49:07,696 --> 00:49:08,989
<i>♪ Nditorerei iyo f% Q k kubva pano! ♪</i>

786
00:49:14,411 --> 00:49:16,121
Ari kufamba!

787
00:49:17,206 --> 00:49:19,416
<i>(MUSIC)</i>

788
00:49:30,386 --> 00:49:32,429
Ari kufamba, ari kufamba!

789
00:49:42,231 --> 00:49:43,274
Basa rakanaka.

790
00:49:43,440 --> 00:49:44,942
- PARAMEDIC: Unorohwa kupi zvako?
- COP 2: Gumbo rangu!

791
00:49:45,109 --> 00:49:46,610
Hancock!
Basa rakanaka.

792
00:49:46,777 --> 00:49:49,154
Wataura izvozvo. Ndinoda
iwe kuti uzvipedze izvozvi.

793
00:49:57,746 --> 00:49:59,373
Tarisa mativi.

794
00:50:01,667 --> 00:50:02,835
Chengetedza perimeter.

795
00:50:04,378 --> 00:50:06,547
(KUNYANYA)

796
00:50:06,714 --> 00:50:08,299
Spread out!

797
00:50:08,465 --> 00:50:10,509
Vachauya
kumativi kumashure.

798
00:50:10,676 --> 00:50:12,803
<i>(MUSIC)</i>

799
00:50:12,970 --> 00:50:15,514
(KUNYANYA)

800
00:50:20,811 --> 00:50:22,229
(MURUME ANOCHEMA)

801
00:50:23,647 --> 00:50:24,690
RED: Chii chaitika kwaari?

802
00:50:26,525 --> 00:50:29,570
Akaenda kupi?
Akaenda kupi?

803
00:50:32,072 --> 00:50:33,657
(VARUME VANOCHEMURA)

804
00:50:35,367 --> 00:50:38,245
Chii chiri kuitika?

805
00:50:52,926 --> 00:50:55,763
Ndakanzwa kuti mapinda
slammer. Kurumidza kubuda.

806
00:50:55,929 --> 00:50:58,599
Sei zvakadaro?
Maitiro akanaka.

807
00:50:59,516 --> 00:51:01,101
Unoziva here kuti ichi chii?

808
00:51:03,437 --> 00:51:08,692
Um, ndinofunga kuti zvimwe
rudzi rwedetonator-mhando yedhiri.

809
00:51:08,859 --> 00:51:12,237
Pane makirogiramu masere eC-4 akasungwa
kune mumwe nemumwe wavo.

810
00:51:12,404 --> 00:51:14,490
Ichi chitubu chakaremerwa
switch yemunhu akafa.

811
00:51:14,656 --> 00:51:16,283
Kana chigunwe changu chikabva pairi:

812
00:51:16,575 --> 00:51:17,618
Boom.

813
00:51:19,495 --> 00:51:22,790
Uye zvino, sezvo takaita
shanduko shoma yechirongwa

814
00:51:22,956 --> 00:51:27,127
pakati pemapurisa achiratidza uye
Unosveta shamwari dzangu dzese,

815
00:51:27,294 --> 00:51:29,463
Ndinoda kuti utyoke
muvault.

816
00:51:29,755 --> 00:51:32,883
Iwe uchawana matatu quarter-ton
mapallets emabhiri madiki mukati.

817
00:51:33,258 --> 00:51:34,635
Mamiriyoni makumi matatu emadhora.

818
00:51:34,885 --> 00:51:37,554
Wow. Uye uri
uchanditakura.

819
00:51:37,721 --> 00:51:41,725
Iwe uchanditora zvakanaka
kubva pano nemari,

820
00:51:41,934 --> 00:51:46,230
kana kuti vachange vachitsvaira
nhapwa idzi dzine mop.

821
00:51:49,358 --> 00:51:51,235
Ndichava nazvo
kuramba izvozvo.

822
00:51:51,652 --> 00:51:52,694
Uh...

823
00:51:54,321 --> 00:51:56,323
Ndiri kuedza chaizvo
shandura shizha idzva.

824
00:51:56,490 --> 00:51:59,201
Ndichaputira zvese izvi
kuvaka, iwe mbongoro.

825
00:52:02,329 --> 00:52:04,665
Shoko iroro handirifariri.

826
00:52:04,832 --> 00:52:06,792
ndichavafuridzira kudenga-denga

827
00:52:06,959 --> 00:52:09,670
uye ropa ravo richaita
ivai mumaoko enyu.

828
00:52:13,215 --> 00:52:15,342
Unondinzwa here iwe dhongi?

829
00:52:24,017 --> 00:52:26,520
Ndishevedzei ndiri benzi

830
00:52:26,895 --> 00:52:28,397
imwe nguva zvakare.

831
00:52:31,316 --> 00:52:34,486
Ass... Aaaaggh!

832
00:52:38,115 --> 00:52:40,451
- COP 1: Enda, enda, enda. Move in!
- COP 2: Enda, wakachengeteka!

833
00:52:40,617 --> 00:52:43,036
- COP 3: Handei. Handeyi.
- COP 4: Pindai mukati. Handei.

834
00:52:43,203 --> 00:52:45,289
COP 5: Hunza izvozvi.

835
00:53:06,685 --> 00:53:08,395
Chengetedza ruoko rwako pachiringiro ichocho.

836
00:53:10,147 --> 00:53:12,608
Basa rakanaka. Kwete. Iwe, basa rakanaka.

837
00:53:14,902 --> 00:53:16,945
Ndatenda. Basa rakanaka.

838
00:53:18,614 --> 00:53:21,033
MUKADZI: Hancock!

839
00:53:21,200 --> 00:53:23,243
(KUCHERA)

840
00:53:33,504 --> 00:53:34,755
Wow.

841
00:54:04,826 --> 00:54:07,329
(RAY CHEERING)

842
00:54:07,955 --> 00:54:10,040
<i>(MUSIC)</i>

843
00:54:15,420 --> 00:54:18,340
Iti mhoro kune vateveri vako.
Tarisa zvaunazvo.

844
00:54:19,091 --> 00:54:20,634
Apa toenda. Nenzira iyi.

845
00:54:20,801 --> 00:54:24,388
- Hancock. Pabhangi nhasi, zvakanyanya.
- RAY: Ndatenda.

846
00:54:24,555 --> 00:54:26,348
Smile.

847
00:54:26,557 --> 00:54:27,641
MUKADZI: Basa rakanaka, Hancock!

848
00:54:30,185 --> 00:54:32,229
RAY: Hei. Mukomana, vacharega
pane munhu ari muno, huh?

849
00:54:32,396 --> 00:54:35,190
Hancock, sangana nevakomana ava. Izvi ndizvo
Mike Kilbourne naJeremy Himmel.

850
00:54:35,357 --> 00:54:38,026
Huge fan. Huge.
Gigantic fans. Insane!

851
00:54:38,193 --> 00:54:40,445
Varume ava vanodyidzana navo
hombe ad firm kuWest Coast.

852
00:54:40,612 --> 00:54:41,947
Hauna kumbofona iwe murume.

853
00:54:42,114 --> 00:54:43,615
Hongu, chaizvoizvo, ndine
akadaidzwa. Nguva mbiri.

854
00:54:43,782 --> 00:54:46,159
Mvura pasi pezambuko, murume.
Mvura pasi pezambuko.

855
00:54:49,121 --> 00:54:52,165
Mungawana here vakomana
wajaira izvi kana chii?

856
00:54:54,084 --> 00:54:55,794
Makasangana sei muri vaviri?

857
00:54:56,253 --> 00:54:59,256
Ehe, ndakamboroorwa.

858
00:54:59,423 --> 00:55:01,592
First wife...

859
00:55:01,758 --> 00:55:04,052
uh, akafa achipa
kubereka Aroni.

860
00:55:06,054 --> 00:55:10,350
Ndechimwe chisvusvuro.
Asi, um... Asi, um...

861
00:55:10,559 --> 00:55:13,103
Saka ndiri pano, ndine
kamwana kakanaka aka.

862
00:55:13,270 --> 00:55:15,063
Handizivi kuti chii
gehena kuita.

863
00:55:15,230 --> 00:55:17,482
Uye ndaive musupermarket,

864
00:55:18,191 --> 00:55:20,110
uye ndiri munzira yemwana,

865
00:55:20,277 --> 00:55:22,863
uye ndine brand ye
manapukeni muruoko rumwe norumwe.

866
00:55:23,030 --> 00:55:26,992
Ndiri kuvatarisa, asi, munoziva, handidaro
ziva kuti ndichaswera sei.

867
00:55:28,285 --> 00:55:29,453
Ngirozi...

868
00:55:29,620 --> 00:55:30,704
(CHEKESA)

869
00:55:30,871 --> 00:55:32,998
Anondiona.

870
00:55:34,791 --> 00:55:37,628
Aiziva. Aive...
Akandipa ziso iri.

871
00:55:39,171 --> 00:55:44,217
Uye kunyangwe mundangariro dzandaive ndiri, ndaka
aiziva kuti pane mumwe munhu

872
00:55:44,384 --> 00:55:46,428
akanga achindikandira katambo.

873
00:55:47,179 --> 00:55:48,263
Unoziva?

874
00:55:48,430 --> 00:55:52,434
Kutanga zuva iroro, iwe unoisa chaizvo
hupenyu hwangu hwakadzokerana. Rudyi?

875
00:55:53,602 --> 00:55:57,564
Wakadhakwa.
Saka? Huya pano.

876
00:56:02,819 --> 00:56:04,404
Ko iwe shamwari?

877
00:56:04,571 --> 00:56:06,531
Unobva kune mumwe
nyika, handizvo here?

878
00:56:07,491 --> 00:56:08,867
Kwete, murume, ndinobva kuMiami.

879
00:56:09,034 --> 00:56:11,411
Hauna kuuya,
se, meteor kana ...?

880
00:56:11,578 --> 00:56:14,164
Kwete. Ndakamuka ndiri muchipatara,
chinhu chekutanga chandinorangarira.

881
00:56:14,331 --> 00:56:18,335
Chipatara chehurumende, hongu?
Kuedza iwe uye ...

882
00:56:18,669 --> 00:56:22,297
Kwete, Ray. Nguva dzose yekare
Miami emergency emergency.

883
00:56:23,006 --> 00:56:25,884
Handeyi nazvo. Hongu, ini zvangu
dehenya rakatsemuka.

884
00:56:26,051 --> 00:56:29,680
Vakandiudza kuti ndaedza
kumisa kupamba.

885
00:56:29,846 --> 00:56:34,101
Mumwe munhu akakurova kunze. I
fungidzira ndaiva mukomana wenguva dzose kare,

886
00:56:34,267 --> 00:56:37,521
uye pandakapepuka
kumusoro, ndakachinjwa.

887
00:56:38,689 --> 00:56:41,083
Mukoti wepachipatara
akaedza kuisa tsono

888
00:56:41,095 --> 00:56:43,735
muruoko rwangu uye zvakangodaro
ndakaputsika paganda rangu.

889
00:56:43,902 --> 00:56:47,614
Zvino dehenya rangu
akapora muawa imwe chete.

890
00:56:47,781 --> 00:56:51,368
Vana chiremba vakashamisika.

891
00:56:51,535 --> 00:56:55,330
uye vaida
kuziva nyaya yangu.

892
00:56:55,497 --> 00:56:59,251
Sezvakangoita iwe. Asi handina kukwanisa kuziva
ivo. Handizivi kuti ndini ani.

893
00:57:00,127 --> 00:57:02,087
Amnesia.

894
00:57:02,504 --> 00:57:04,715
Munoziva, kurova musoro.

895
00:57:04,881 --> 00:57:06,174
Ehe, ndizvozvo
zvavaifunga.

896
00:57:06,633 --> 00:57:10,053
Hapana chaunorangarira? Kwete.

897
00:57:11,179 --> 00:57:14,015
Chinhu chimwe chete chandaiva nacho
muhomwe mangu maiva

898
00:57:14,182 --> 00:57:18,437
bubble-gum, matikiti maviri emufirimu.

899
00:57:18,603 --> 00:57:22,232
Boris Karloff, <i>Frankenstein.</i>

900
00:57:22,733 --> 00:57:25,652
Asi hapana ID, hapana.

901
00:57:25,819 --> 00:57:30,532
Ndakaenda kunosainira nurse
akandikumbira John Hancock wangu.

902
00:57:32,367 --> 00:57:34,161
Ndakanyatsofunga
ndizvo zvandaiva.

903
00:57:35,328 --> 00:57:39,166
Ko sei ndisina kunzwa izvi ini
haana kuverenga nezvazvo mune chero mapepanhau?

904
00:57:39,332 --> 00:57:42,711
Zvichida yaive mu
mapepa, uh, makore 80 apfuura.

905
00:57:43,253 --> 00:57:44,755
Makore makumi masere apfuura?

906
00:57:44,963 --> 00:57:47,215
O, ini handichembera. Izvi ndizvo.

907
00:57:47,382 --> 00:57:50,218
- Ndizvo zvakanaka.
- Unofanira kushamisika, kunyange zvakadaro:

908
00:57:52,596 --> 00:57:55,891
Mupfanha rudzii
ndinofanira kunge ndiri...

909
00:57:59,519 --> 00:58:01,730
kuti hakuna munhu
aripo kuti anditore?

910
00:58:01,897 --> 00:58:03,857
<i>(MUSIC)</i>

911
00:58:06,276 --> 00:58:10,405
Ndinoreva, handisi ini zvakanyanya
murume akanaka munyika,

912
00:58:10,572 --> 00:58:12,991
saka ndaudzwa, asi...

913
00:58:15,202 --> 00:58:17,078
hapana?

914
00:58:31,760 --> 00:58:34,221
Chero angava vangava ani
akafa zvino, zvakadaro.

915
00:58:36,223 --> 00:58:37,557
Hey.

916
00:58:37,724 --> 00:58:40,519
Hei, Mary. Zvakanaka, mwana?

917
00:58:40,685 --> 00:58:44,439
Ehe. Waini yakawandisa.

918
00:58:44,689 --> 00:58:47,067
Ndiri munhu akareruka.

919
00:58:53,073 --> 00:58:55,116
Ndine hurombo.

920
00:58:58,620 --> 00:59:00,622
Hapana chaunoita.

921
00:59:05,418 --> 00:59:06,920
Uku kwaive kudya kwemanheru kwakanaka, Ray.

922
00:59:09,714 --> 00:59:13,802
Yakanga yakanaka.
Kuda kudaidza mafaro aya.

923
00:59:18,557 --> 00:59:20,809
RAY: Izvo hazvina kukunetesa iwe
zvachose, kukwira masitepisi?

924
00:59:20,976 --> 00:59:23,103
- HANCOCK: Kwete chaizvo.
- RAY: Ndiri spinny chaiye.

925
00:59:23,270 --> 00:59:26,189
Ndaigona kungondikwidza upstairs.

926
00:59:26,356 --> 00:59:29,025
Ndingadai ndisina izvozvo.
Bvisa shangu dzako pano.

927
00:59:29,192 --> 00:59:31,403
Zvakanaka, ndizvo zvauri chete
achisimuka kubva kwandiri.

928
00:59:31,570 --> 00:59:32,696
(RAY CHUCKLES)

929
00:59:35,699 --> 00:59:38,535
Unotenda kwandiri,
haudaro, Hancock?

930
00:59:39,202 --> 00:59:41,746
Chokwadi, Ray. Ndinotenda
mauri. Ndibatsireiwo pano.

931
00:59:41,913 --> 00:59:43,957
Ndine chekutaura kwauri.

932
00:59:45,166 --> 00:59:47,836
Nditeererei. Izvi zvakakosha.

933
00:59:49,504 --> 00:59:53,008
Iwe wakafanana neDodger Imbwa.

934
00:59:53,550 --> 00:59:55,427
Chinhu chisingaitwe nevanhu
vanofunga kuti vachada,

935
00:59:55,594 --> 00:59:58,555
uye vobva vaedza uye ivo
ndinochida, handiti? Inobata panzvimbo.

936
00:59:58,722 --> 01:00:01,600
Yakanakira mweya. Iwe uri
kufanana neDodger Imbwa yenyika.

937
01:00:01,766 --> 01:00:03,935
Handizive. Asi iwe
ziva zvandiri kureva, handiti?

938
01:00:06,897 --> 01:00:08,440
Uchaita zvakanaka.

939
01:00:10,942 --> 01:00:12,777
Unozogadzirisa zvese.

940
01:00:12,986 --> 01:00:14,988
<i>(MUSIC)</i>

941
01:00:16,990 --> 01:00:20,785
Unowana hope,
Ray. Iwewo unorara wakagwinya.

942
01:00:21,536 --> 01:00:24,039
Hancock achindipinza mukati.

943
01:00:26,917 --> 01:00:28,877
(KUGOMERA)

944
01:00:35,675 --> 01:00:38,261
Zvakanaka, akarara.

945
01:00:38,428 --> 01:00:39,638
Oh. Ahem.

946
01:00:42,223 --> 01:00:45,435
Zvakanaka, ndatenda. Kugona
husiku. Uh, usiku hwakanaka.

947
01:00:46,061 --> 01:00:47,479
Hm?

948
01:00:48,021 --> 01:00:49,564
Ini... Um...

949
01:00:51,358 --> 01:00:54,903
Tarisa, ini handidi
unofunga kuti...

950
01:00:55,070 --> 01:00:58,490
Iye Ray, unoziva,
zvinwiwa zvakadaro, nekuti...

951
01:00:58,657 --> 01:01:00,909
O, kwete. Kwete. Izvi
kwaingovawo zvako

952
01:01:01,076 --> 01:01:03,036
husiku hwekupemberera.
Kwete, ndinonzwisisa.

953
01:01:03,203 --> 01:01:06,206
Ehe, hongu, ndinozviziva. Okay.

954
01:01:09,042 --> 01:01:12,420
The damn babysitter never
anozvichenesa.

955
01:01:14,673 --> 01:01:16,675
<i>(MUSIC)</i>

956
01:01:31,272 --> 01:01:33,608
Une vanga paruoko rwako.

957
01:01:33,775 --> 01:01:36,778
Hongu, handi...
ziva kuti chii ichocho.

958
01:01:38,405 --> 01:01:40,991
Ndanga ndichinzwa kusetsa.

959
01:01:45,120 --> 01:01:46,913
Iwe...

960
01:01:47,831 --> 01:01:49,165
Unofanira kuenda.

961
01:01:54,754 --> 01:01:56,798
Kunonoka.

962
01:02:37,130 --> 01:02:39,132
(KUGURUDZA)

963
01:02:44,846 --> 01:02:46,473
(KUNYANYA)

964
01:02:47,974 --> 01:02:49,476
Kana Ray akaziva nezvangu...

965
01:02:51,811 --> 01:02:53,688
wakafa.

966
01:03:03,907 --> 01:03:06,034
(KUCHEMA)

967
01:03:13,541 --> 01:03:15,668
<i>(MUSIC)</i>

968
01:03:40,068 --> 01:03:44,405
MARIA: Joan, isu tichazvichengeta
izvo, zvakanaka? Usanetseka.

969
01:03:46,407 --> 01:03:48,243
Hi, mudiwa.

970
01:03:48,409 --> 01:03:50,411
Breakfast?

971
01:03:50,912 --> 01:03:53,414
Hancock akahotsira, huh?

972
01:03:53,581 --> 01:03:56,751
Unogona kuzvitenda here? Achoo! Ndizvo
zvinoshamisa kuti iwe wakarara kuburikidza nazvo.

973
01:03:56,918 --> 01:03:59,754
Iwe wakanaka
hope. Shit patsvene.

974
01:04:00,088 --> 01:04:03,383
handisi kuzotaura
Ndakakuudzai kudaro, asi...

975
01:04:03,925 --> 01:04:06,636
Wakandiudza kuti achahotsira a
gomba nepamberi pemba?

976
01:04:06,845 --> 01:04:08,263
Ndakangoti ari around...

977
01:04:08,429 --> 01:04:10,640
O, mudiwa, unogona
unozvinzwisisa here? Ndatenda.

978
01:04:10,849 --> 01:04:13,268
O, Mwari, imi
murume akasimba. Ndazviwana.

979
01:04:13,434 --> 01:04:15,728
Asi iwe usanetseka
nezve chero chinhu.

980
01:04:15,895 --> 01:04:19,232
Ndakatokumbira ruregerero kuna
vavakidzani. Inonzi State Farm.

981
01:04:19,399 --> 01:04:20,859
Zvose zvinotarisirwa.

982
01:04:21,568 --> 01:04:23,278
Iwe chete...

983
01:04:24,487 --> 01:04:27,365
farira kudya kwemangwanani ikoko.

984
01:04:29,159 --> 01:04:30,743
Chii ichi? Tiri isu
kuenda kuzororo?

985
01:04:30,910 --> 01:04:31,953
Mm-hm. Tiri isu here?

986
01:04:32,120 --> 01:04:33,329
Isu tiri vatatu chete.

987
01:04:33,496 --> 01:04:34,956
Kupera kwezhizha? Manheru ano.

988
01:04:35,165 --> 01:04:37,292
Manheru ano? Spur
yenguva.

989
01:04:37,458 --> 01:04:40,962
Husiku huno hunogona kuoma zvishoma.
Handeyi nazvo. Isu vatatu?

990
01:04:41,129 --> 01:04:43,006
Ndiri mubhikini?

991
01:04:43,173 --> 01:04:44,716
Zvinonzwika zvakanaka. Handei pane imwe nzvimbo.

992
01:04:44,883 --> 01:04:48,218
HANCOCK: gogodza, gogodza.

993
01:04:48,219 --> 01:04:50,096
- Gesundheit.
- HANCOCK: Huh?

994
01:04:50,805 --> 01:04:55,310
Ndanga ndichiudza Ray pano, ini
ndinovimba wapedza kuhotsira,

995
01:04:55,476 --> 01:05:00,773
nekuti handifungi kuti imba yedu yaigona
tora zvakanyanya kuhotsira kwako.

996
01:05:00,940 --> 01:05:03,026
<i>(MUSIC)</i>

997
01:05:06,988 --> 01:05:11,034
Ehe, dzimwe nguva, uh, ini
hwihwidza kana paine huruva...

998
01:05:13,536 --> 01:05:15,663
kana kuti ndikashamisika chaizvo.

999
01:05:16,456 --> 01:05:17,707
Izvo zvinosuwisa.

1000
01:05:17,874 --> 01:05:18,917
(MARI PHONE)

1001
01:05:19,083 --> 01:05:23,254
Iyi ndiyo Kilbourne.
Mike? Uri kuita sei?

1002
01:05:23,922 --> 01:05:26,382
Zvaifadza kukuonawo.

1003
01:05:26,549 --> 01:05:29,761
Hongu. Zvakanaka, um...

1004
01:05:29,969 --> 01:05:32,347
Right. Enda mberi, pfura.

1005
01:05:33,640 --> 01:05:36,559
Okay. Ndine chinyoreso pano.

1006
01:05:36,851 --> 01:05:39,562
Rudyi. Kwete, ndinoziva.

1007
01:05:44,609 --> 01:05:46,778
RAY: Iri muruoko rwangu.

1008
01:05:50,949 --> 01:05:52,575
Mm-hm.

1009
01:05:54,285 --> 01:05:56,371
Ndiri kukuyambirai.

1010
01:05:56,537 --> 01:05:57,789
RAY: Zvakanaka, enda mberi.

1011
01:06:01,334 --> 01:06:02,460
Zvakanaka, zvakanaka.

1012
01:06:03,378 --> 01:06:08,007
Zvino, um... Uye ndizvo
ndichiri muna 310, handiti?

1013
01:06:08,174 --> 01:06:09,342
Rembera pane imwe sekondi.

1014
01:06:10,176 --> 01:06:11,469
Ndiitireiwo nyasha...?

1015
01:06:12,387 --> 01:06:15,640
Ndine urombo, Mike. Ehe.

1016
01:06:15,807 --> 01:06:17,684
Tichataura.

1017
01:06:17,850 --> 01:06:20,770
Ibva pano.

1018
01:06:20,937 --> 01:06:24,857
RAY: Zvakanaka, chimwe chinhu
kuti ndiri kufara nazvo.

1019
01:06:36,285 --> 01:06:37,453
Ndichaita izvi zuva rose.

1020
01:06:37,620 --> 01:06:39,330
Bonga, bong, bong!
Nyarara... Nyarara.

1021
01:06:39,539 --> 01:06:41,541
Bong! Um...

1022
01:06:41,708 --> 01:06:43,209
Ini...ndinofunga...

1023
01:06:43,376 --> 01:06:45,712
Fine. Tichataura,
zvakanaka? Tichadaro.

1024
01:06:45,920 --> 01:06:50,758
Zvino kana tapedza kutaura woenda
kure uye unosiya mhuri yangu yega.

1025
01:06:51,884 --> 01:06:54,971
Nzvimbo yangu na4:00. Chero zvazvingava.

1026
01:06:55,930 --> 01:06:57,598
RAY: Zvinoreva, uh...

1027
01:06:57,765 --> 01:06:59,350
Zvakanaka, handidi hangu
taura manhamba manje.

1028
01:06:59,517 --> 01:07:02,603
Ndinoda kuvachengetera
pitch. Saka ngatingorongai nguva.

1029
01:07:02,770 --> 01:07:05,815
Zvakanaka neni. Ndichadaro
tozoonana. Zvese zvakanaka.

1030
01:07:05,982 --> 01:07:08,901
Hongu, 3:30. Hukuru.

1031
01:07:09,193 --> 01:07:11,654
Hon, kuri kupisa here muno?

1032
01:07:11,863 --> 01:07:15,825
(FREDDY FENDER'S "WASTED DAYS
UYE Husiku Hwakaparara" KUTAMBA)

1033
01:07:32,925 --> 01:07:36,095
Akakukuvadza, handiti?

1034
01:07:37,055 --> 01:07:39,599
Huya, shandisa mashoko ako.

1035
01:07:39,766 --> 01:07:42,310
Zvakaita kuti unzwe sei?

1036
01:07:45,146 --> 01:07:46,355
Sore.

1037
01:07:47,065 --> 01:07:48,149
Bad.

1038
01:07:49,192 --> 01:07:50,276
Bad.

1039
01:07:50,443 --> 01:07:52,570
Imhaka yekuti akatora simba rako.

1040
01:07:52,737 --> 01:07:54,655
Uye unofanira kuwana
simba rako kudzoka.

1041
01:07:56,157 --> 01:08:00,578
Uye hapana achakupa simba rako
shure. Unofanira kubuda woitora.

1042
01:08:00,745 --> 01:08:02,872
Unondinzwisisa here?

1043
01:08:04,540 --> 01:08:06,501
Tiri kuenda kunotsvaga Hancock ...

1044
01:08:08,044 --> 01:08:10,463
uye tora simba rako zvakare.

1045
01:08:10,671 --> 01:08:12,757
<i>(MUSIC)</i>

1046
01:08:29,357 --> 01:08:31,526
<i>(MUSIC)</i>

1047
01:08:41,828 --> 01:08:43,162
Zvakanaka, ndiri pano.

1048
01:08:44,163 --> 01:08:45,706
Hongu.

1049
01:08:51,379 --> 01:08:54,715
Unoda kuita
izvozvo? Kuita sei?

1050
01:08:58,261 --> 01:09:00,555
Handina nguva yeizvi,
zvakanaka? Iwe unobvunza mibvunzo,

1051
01:09:00,721 --> 01:09:02,682
Ndinovapindura chokwadi,
wobva wasiya LA

1052
01:09:02,849 --> 01:09:04,433
Ini handisi kusiya LA

1053
01:09:06,978 --> 01:09:10,022
Zvakanaka, zvakanaka. Jeez.

1054
01:09:11,649 --> 01:09:12,692
Usadaro.

1055
01:09:25,830 --> 01:09:27,582
Bvunza.

1056
01:09:29,500 --> 01:09:31,711
Iwe neni. "Iwe neni" chii?

1057
01:09:31,878 --> 01:09:34,130
Takafanana. Kwete.

1058
01:09:34,964 --> 01:09:36,465
Ndine simba.

1059
01:09:37,258 --> 01:09:38,676
HANCOCK: Chokwadi?

1060
01:09:41,596 --> 01:09:43,222
Oo, hongu.

1061
01:09:44,390 --> 01:09:46,100
HANCOCK: Ndisu vanaani?

1062
01:09:46,267 --> 01:09:51,022
Vamwari, ngirozi. Tsika dzakasiyana
tidanane nemazita akasiyana.

1063
01:09:51,189 --> 01:09:54,233
Zvino kamwe kamwe,
i "superhero."

1064
01:09:54,400 --> 01:09:58,029
Pane zvakawanda
isu? Pakanga paine.

1065
01:09:58,362 --> 01:09:59,530
Vose vakafa.

1066
01:10:01,574 --> 01:10:03,701
Tingori vaviri.

1067
01:10:12,710 --> 01:10:13,836
Ichi chii?

1068
01:10:17,840 --> 01:10:19,467
Tiri vanaani kune mumwe nemumwe?

1069
01:10:20,635 --> 01:10:22,637
Tiri mukoma uye
hanzvadzi. Inhema idzodzo.

1070
01:10:24,096 --> 01:10:25,848
Kwete, ndiri wako
hanzvadzi sikana. Idzo inhema.

1071
01:10:26,015 --> 01:10:27,725
Ndiri hanzvadzi yako. Idzo inhema.

1072
01:10:27,892 --> 01:10:31,020
Hanzvadzi musatsvode hama the
kunditsvoda kwawakaita manheru apfuura.

1073
01:10:31,187 --> 01:10:32,521
Unonyepa, dhiri rakapera.

1074
01:10:32,688 --> 01:10:34,815
Handei tinoona kuti sei
Ray anonzwa nezvazvo.

1075
01:10:34,982 --> 01:10:37,109
MARIYA: Dzosa dhongi rako pano!

1076
01:10:37,276 --> 01:10:39,195
HANCOCK: Ndiri kutaura!

1077
01:10:44,533 --> 01:10:46,953
Chiratidzo cheMwoyo wese
zvichazivikanwa pasi rose

1078
01:10:47,662 --> 01:10:49,163
sechiratidzo

1079
01:10:49,330 --> 01:10:54,210
iyo inomiririra makambani ari
akazvipira kushandura nyika.

1080
01:10:54,377 --> 01:10:56,837
Vanogona kupa zvavo
zvokurarama nazvo, zvakanaka?

1081
01:10:57,004 --> 01:10:59,298
Chikafu, zvinodhaka, simba,
zvipfeko, zvemahara.

1082
01:10:59,465 --> 01:11:00,800
Ndaifunga kuti tiri
kutaura nezvaHancock...

1083
01:11:00,967 --> 01:11:02,009
Chechipiri.

1084
01:11:04,845 --> 01:11:07,139
(VANHU VACHIPORESA)

1085
01:11:13,187 --> 01:11:14,981
MARIA: Iwe gara kure
kubva kwandiri nemhuri yangu.

1086
01:11:15,147 --> 01:11:17,566
Iwe hausi kuzo
itai izvi kwandiri zvakare.

1087
01:11:17,733 --> 01:11:20,778
Chii? Handizivi kuti chii
uri kutaura nezvazvo.

1088
01:11:20,945 --> 01:11:22,905
- Hei!
- MUKADZI: Ndinokuda, Hancock!

1089
01:11:23,072 --> 01:11:26,575
MARIA: Hazvishande. It
nguva dzose inopera nenzira imwe chete.

1090
01:11:26,742 --> 01:11:29,245
Persia. Girisi. Brooklyn.

1091
01:11:29,412 --> 01:11:31,205
Brooklyn? Handisati
kuBrooklyn.

1092
01:11:31,497 --> 01:11:34,083
ndakakushivirira
bullshit kwemakore 3000 apfuura

1093
01:11:34,250 --> 01:11:36,168
uye ndapedza!
Waita, iwe wakateerera?

1094
01:11:36,335 --> 01:11:37,795
Handizivi kuti chii
uri kutaura nezvazvo!

1095
01:11:37,962 --> 01:11:39,630
Ndinofara, Zvakanaka?
Pakupedzisira, ndinofara!

1096
01:11:39,797 --> 01:11:41,507
Nditarisei! Iwe hausi
uchasangana nazvo!

1097
01:11:41,674 --> 01:11:43,426
Handizivi kuti chii
uri kutaura nezvazvo!

1098
01:11:43,592 --> 01:11:46,095
Ndinovenga kuputika kwako
bhururu remukadzi anopenga,

1099
01:11:46,387 --> 01:11:50,933
asi zvinofanira kunge zvisiri izvo zvese
zvakanaka nekuti handisi kukurangarira.

1100
01:11:55,938 --> 01:11:58,316
Nditi ndinopenga...

1101
01:11:59,775 --> 01:12:01,694
imwe nguva zvakare.

1102
01:12:01,944 --> 01:12:03,279
Cuckoo.

1103
01:12:12,580 --> 01:12:14,081
Zvakanaka, zvibate. Zvese zvakanaka.

1104
01:12:14,623 --> 01:12:17,418
Zviri nani usarove
ini nerori iya.

1105
01:12:18,127 --> 01:12:20,204
Kuti makambani akwanise
chiratidzo cheMwoyo Wese, vanoda

1106
01:12:20,216 --> 01:12:21,922
kuratidza kuti ndivo
mutungamiri wenyika...

1107
01:12:22,089 --> 01:12:23,716
Tinoda kutaura nezvaVaHancock.

1108
01:12:23,883 --> 01:12:25,843
RAY: Kuti vakazvipira
kuvandudza nyika.

1109
01:12:26,010 --> 01:12:28,471
Uye vanogona kuita izvi mumana
nzira dzakasiyana. Aya ndiwo maitiro avo ...

1110
01:12:28,637 --> 01:12:30,723
<i>(MUSIC)</i>

1111
01:12:51,994 --> 01:12:53,913
(CROWD CHEMING)

1112
01:13:06,759 --> 01:13:09,136
(ZVIRI KUGWARA)

1113
01:13:11,138 --> 01:13:14,016
Chinhu chinonyanya kukosha ne
AllHeart kuzivikanwa kwemhando.

1114
01:13:14,183 --> 01:13:16,143
Ndosaka ndaseka
kumusoro iyi mienzaniso pano

1115
01:13:16,310 --> 01:13:18,312
muTokyo, London, Dubai, Paris.

1116
01:13:18,479 --> 01:13:20,523
(ZVIRI KUPOMERA)

1117
01:13:30,032 --> 01:13:31,784
HANCOCK: Ah, kwete.

1118
01:13:32,326 --> 01:13:34,328
Saka tinoda kuratidzwa kwakanyanya,
tinoda yakanyanyisa musika penetra ...

1119
01:13:34,495 --> 01:13:35,538
Kune chando here?

1120
01:13:50,511 --> 01:13:52,012
HANCOCK: Mira. Zvirege.

1121
01:13:52,179 --> 01:13:54,890
Mira. Mira. Stop!
Zvakanaka, ngati...

1122
01:13:55,141 --> 01:13:56,308
MARIA: Ibva pandiri!

1123
01:13:58,894 --> 01:14:00,896
<i>(MUSIC)</i>

1124
01:14:02,940 --> 01:14:04,650
MARIA: Ibva pandiri!

1125
01:14:05,526 --> 01:14:07,027
HANCOCK: Mira. Stop!

1126
01:14:07,194 --> 01:14:08,779
MARIA: Ibva!

1127
01:14:08,946 --> 01:14:10,364
Ibva pandiri!
Nditeererei!

1128
01:14:10,531 --> 01:14:12,867
Ndakakuvenga!
Ndine hurombo!

1129
01:14:16,537 --> 01:14:20,833
Chero zvandiri, chero
Ndakadaro... Nditarise.

1130
01:14:21,750 --> 01:14:23,752
...Ndine hurombo.

1131
01:14:24,211 --> 01:14:26,255
handicharangariri.

1132
01:14:27,214 --> 01:14:29,592
Ndimi makanyanya kunaka
chinhu chandakaona.

1133
01:14:40,144 --> 01:14:41,937
MARIA: Oh Mwari wangu.

1134
01:14:47,067 --> 01:14:48,986
(KUCHEMA)

1135
01:15:24,772 --> 01:15:26,273
(KUNYANYA)

1136
01:15:32,404 --> 01:15:34,073
Sei wanga uchibhururuka?
Wanga uchibhururuka, Mary.

1137
01:15:34,240 --> 01:15:35,658
(KUNYANYA)

1138
01:15:36,784 --> 01:15:38,118
Hongu, akanga ari
zvechokwadi kubhururuka, Ray.

1139
01:15:38,285 --> 01:15:39,620
Okay, ndanga ndichibhururuka.

1140
01:15:40,746 --> 01:15:43,374
Uye ndakasimba zvakare.

1141
01:15:43,540 --> 01:15:45,084
"Isu"? Ndizvo chete
nzira yatiri.

1142
01:15:45,251 --> 01:15:48,337
Ini naye, tatova isu chete.
Vamwe vakaita vaviri vaviri vakafa.

1143
01:15:48,504 --> 01:15:51,423
Hapana chawakataura pamusoro pazvo
vamwe vachipesana neturera.

1144
01:15:51,590 --> 01:15:54,218
Wakanga uri pakaravhani yake. Izvi
zvakaoma zvikuru kutsanangura.

1145
01:15:54,385 --> 01:15:55,803
Hongu, ndiri nzeve dzese,
Mary. Neniwo.

1146
01:15:55,970 --> 01:15:58,764
Ndiitirewo favour, ingondipa
nemukadzi wangu kamwe chete.

1147
01:15:58,931 --> 01:16:01,392
Usauye nayo pano, Ray. The
vanhu vakuru vari kutaura kwesekondi imwe chete.

1148
01:16:01,558 --> 01:16:03,227
MARY: Nehunyanzvi kutaura...

1149
01:16:05,104 --> 01:16:06,272
murume wangu.

1150
01:16:07,439 --> 01:16:09,900
Shit patsvene.

1151
01:16:10,317 --> 01:16:13,112
- Chii?
- MARIA: Takaparadzana makumi emakore apfuura.

1152
01:16:13,279 --> 01:16:16,240
Kare usati wabarwa.
Haatombo rangarira.

1153
01:16:16,407 --> 01:16:19,535
Asi unogona,
ndizvo here? Waiziva here?

1154
01:16:19,702 --> 01:16:22,204
Ndicho chinhu chaungade
unza pazuva rekutanga, Mary.

1155
01:16:22,371 --> 01:16:25,666
"Handifarire zvekufamba ini
allergic kune katsi. handifi."

1156
01:16:25,833 --> 01:16:28,252
Zvakanaka, izvo, senge, zvimwe zve
zvinhu zvaunofunga nezvazvo.

1157
01:16:28,419 --> 01:16:32,339
Chero zvatiri, isu takavakwa mukati
vaviri, zvakanaka? Tinokweverwa kune mumwe nemumwe.

1158
01:16:32,506 --> 01:16:34,883
Hazvinei kuti ndisvikepi
mhanya, anogara aripo.

1159
01:16:35,050 --> 01:16:36,677
Anondiwana. Ifizikisi.

1160
01:16:36,844 --> 01:16:39,555
Urikuti kudii? Uri kuti
kuti imi vaviri makatemerwa kuva pamwe chete?

1161
01:16:39,722 --> 01:16:42,641
Ndakararama kwenguva refu
kwenguva refu, Ray.

1162
01:16:43,058 --> 01:16:44,768
Uye chinhu chimwe chete chandakadzidza,

1163
01:16:44,935 --> 01:16:47,730
magumo haasarudzi zvese.

1164
01:16:48,272 --> 01:16:49,690
Vanhu vanogona kusarudza.

1165
01:16:49,857 --> 01:16:52,151
Uye iwe wakasarudza

1166
01:16:52,318 --> 01:16:55,654
kuti ndifunge ini
aiva pano ndega.

1167
01:16:55,821 --> 01:16:57,906
<i>(MUSIC)</i>

1168
01:17:05,164 --> 01:17:07,750
Handina kumbofunga kuti uchapotsa
zvausina kurangarira.

1169
01:17:09,335 --> 01:17:11,670
Hukuru. Zvino chii?

1170
01:17:16,884 --> 01:17:19,303
Handina kuzvironga izvi.

1171
01:17:34,693 --> 01:17:36,779
<i>(MUSIC)</i>

1172
01:17:42,159 --> 01:17:43,660
ANCHOR PATV: <i>Jeri
zviremera zvakasimbiswa</i>

1173
01:17:43,827 --> 01:17:47,539
<i>kuti kumukira kwemusungwa kwakatungamirirwa
naKenneth "Red" Parker, Jr.</i>

1174
01:17:47,706 --> 01:17:51,043
<i> Uyo aivewo mutungamiri wekupedzisira
vhiki yeSpring Street kubhengi kubira.</i>

1175
01:17:51,210 --> 01:17:53,545
<i>Vasungwa vasere
hazviverengerwi.</i>

1176
01:17:53,712 --> 01:17:56,006
<i>Mamwe ruzivo nezvejeri
mhirizhonga muNorvvalk.</i>

1177
01:17:56,173 --> 01:17:59,426
<i>Vashandi vekuvaka pajeri
vakarwiswa ndokugogodzwa vachifenda.</i>

1178
01:17:59,593 --> 01:18:01,637
<i>Vasungwa vakaba
zvipfeko zvevashandi</i>

1179
01:18:01,804 --> 01:18:04,515
<i> uye zviri kutyiwa kuti kanenge
vamwe vavo vapukunyuka

1180
01:18:04,681 --> 01:18:06,934
<i> Parker inoonekwa
nyanzvi yematsotsi.</i>

1181
01:18:07,101 --> 01:18:09,812
<i> Anoshanda chaizvo pakushandisa
kunyengetedza mupfungwa</i>

1182
01:18:09,978 --> 01:18:12,481
<i>kuronga matsotsi
kubva kwakasiyana siyana.</i>

1183
01:18:12,648 --> 01:18:15,609
<i> Aimbova purofesa wepfungwa
kubva kuStanford University.</i>

1184
01:18:15,776 --> 01:18:18,487
Achiri ikoko, akaronga
network ine mukurumbira wetsotsi</i>

1185
01:18:18,654 --> 01:18:21,031
<i> inoumbwa nevakapedza kudzidza
vadzidzi vanobva kwakasiyana...</i>

1186
01:18:21,198 --> 01:18:23,283
CLERK: Makumi mapfumbamwe nerimwe gumi.

1187
01:18:23,450 --> 01:18:25,786
Makumi mapfumbamwe nerimwe gumi? Iwe
ndinofanira kundibata.

1188
01:18:26,245 --> 01:18:27,663
Makumi mapfumbamwe nerimwe gumi.

1189
01:18:27,830 --> 01:18:30,249
HANCOCK: Kubira mumigwagwa.

1190
01:18:39,800 --> 01:18:41,468
(KUGOMERA)

1191
01:18:46,974 --> 01:18:48,475
(MWARI)

1192
01:18:54,106 --> 01:18:55,232
Chii?

1193
01:18:55,399 --> 01:18:56,525
Ndiri kutora mari.

1194
01:18:58,318 --> 01:18:59,736
Huh.

1195
01:18:59,945 --> 01:19:02,030
<i>(MUSIC)</i>

1196
01:19:03,449 --> 01:19:04,575
Ndinogona kuenderana nazvo.

1197
01:19:06,994 --> 01:19:09,830
Unoziva? Kana iwe
kuda chimwe chinhu...

1198
01:19:10,747 --> 01:19:13,792
hapana anogona kumira
iwe kubva pakuitora...

1199
01:19:14,877 --> 01:19:17,129
unongoitora, handiti'?

1200
01:19:18,797 --> 01:19:20,674
Ndinofarira izvozvo.

1201
01:19:21,842 --> 01:19:23,051
Asi unogona kuzvitora here?

1202
01:19:26,138 --> 01:19:29,099
Zagnut yangu bhaa rinopesana nepfuti yako.

1203
01:19:33,562 --> 01:19:35,731
(KUCHEMA)

1204
01:19:36,231 --> 01:19:37,608
Ndine urombo nehwindo rako.

1205
01:19:52,539 --> 01:19:55,042
<i>(MUSIC)</i>

1206
01:20:18,106 --> 01:20:20,192
(ONA KURAMBA)

1207
01:20:24,988 --> 01:20:26,782
- Nurse 1: Ini ndinoda Kamuri 1020.
- NRSE 2: Pachena!

1208
01:20:26,949 --> 01:20:28,450
NRSE 1: Ini ndinoda Kamuri 1020.

1209
01:20:31,745 --> 01:20:35,874
Ndinoda mutsara weIV, mhando yeropa,
CBC, electrolytes, a PT, uye...

1210
01:20:36,041 --> 01:20:37,584
IV line yake iripi?

1211
01:20:37,960 --> 01:20:40,087
HANCOCK: Hazvisizvo
ndichashanda. ndiri mukati.

1212
01:20:41,547 --> 01:20:43,006
Chii chiri kuitika?

1213
01:20:45,884 --> 01:20:50,806
<i>Iri richangopinda. John Hancock amhanyiswa
kuLos Angeles General Hospital.</i>

1214
01:20:50,973 --> 01:20:54,184
<i>Hancock arikurwara zvakanyanya
ane maronda epfuti akawanda.</i>

1215
01:20:54,351 --> 01:20:56,520
<i> Hapana nyaya parizvino yekuti sei izvi
zvakaitika kwaari,</i>

1216
01:20:56,687 --> 01:20:58,655
<i>asi tichange tichienderera mberi
kuvhara nyaya iyi</i>

1217
01:20:58,667 --> 01:21:00,691
<i> rarama sezvazviri kuitika.
Kutaura live kubva ku L.A...</i>

1218
01:21:06,989 --> 01:21:09,908
- MUKADZI 1: Pane here lead pane mhondi?
- MURUME 1: Mr. Embrey!

1219
01:21:10,075 --> 01:21:12,077
MURUME 2: Vangori vaviri
mibvunzo, changamire, ndapota.

1220
01:21:12,244 --> 01:21:14,079
MUKADZI 2: Unogona here
tsanangura kuti zvakaitika sei?

1221
01:21:14,246 --> 01:21:17,624
Kubva pane zvandakanzwa, uh, iye
akanga achiedza kumisa humbavha.

1222
01:21:17,791 --> 01:21:19,637
Unoziva here kana zvakakosha
zvombo zvakashandiswa mupfuti

1223
01:21:19,649 --> 01:21:21,128
kuti akamupfura? Vamwe
tekinoroji nyowani yebullet?

1224
01:21:21,295 --> 01:21:22,754
Kwete. Kwete, kwete kuti ndinozviziva.

1225
01:21:22,921 --> 01:21:25,340
Izvi zvingava nechimwe chinhu chekuita here
nomukadzi mukuru asinganzwisisike?

1226
01:21:25,507 --> 01:21:28,260
MUKADZI 3: Akaonekwa achirwa
her. Handina mhinduro iyoyo.

1227
01:21:28,427 --> 01:21:30,804
Mukadzi uyu angawanda here
ane simba kupfuura Hancock?

1228
01:21:30,971 --> 01:21:32,347
(REPORTERS CLAMORING)

1229
01:21:34,474 --> 01:21:37,352
Heano lab
mhinduro dze209.

1230
01:22:05,088 --> 01:22:06,923
Wava kutofa.

1231
01:22:08,550 --> 01:22:10,427
Ndisu

1232
01:22:10,886 --> 01:22:13,096
kuva pedyo nemumwe.

1233
01:22:13,847 --> 01:22:17,017
Hazvina kumboitika
kutsanya uku pamberi.

1234
01:22:19,603 --> 01:22:20,979
Unofanira kubva.

1235
01:22:22,314 --> 01:22:25,108
Kureba kwaunosvika kubva
ini, zviri nani zvauri kunzwa.

1236
01:22:25,275 --> 01:22:27,903
Unozotanga kuwana
masimba ako kumashure

1237
01:22:28,111 --> 01:22:30,947
uye kubhururuka uye
kuputsa zvinhu

1238
01:22:31,114 --> 01:22:33,742
uye kuponesa vanhu
usati wazviziva.

1239
01:22:33,909 --> 01:22:36,620
<i>(MUSIC)</i>

1240
01:22:48,090 --> 01:22:52,511
Zvakanaka, sezvandakataura,
takavakwa tiri vaviri vaviri.

1241
01:22:52,678 --> 01:22:57,641
Uye kana tasvika pedyo zvedu
zvinopesana, tinorasikirwa nesimba redu.

1242
01:22:59,851 --> 01:23:04,398
Sei? Saka tinogona
rarama hupenyu hwevanhu.

1243
01:23:04,731 --> 01:23:07,442
Rudo, batanidza...

1244
01:23:08,610 --> 01:23:12,572
kukwegura, kufa.

1245
01:23:13,615 --> 01:23:16,451
Chii chakaitika kwatiri?

1246
01:23:20,622 --> 01:23:22,749
Zhizha ra4 B.C.

1247
01:23:23,667 --> 01:23:26,837
Takanga tava
anofa, sezvazvino.

1248
01:23:27,337 --> 01:23:29,548
Vakanditevera vakabata minondo.

1249
01:23:32,968 --> 01:23:35,011
Asi makandiponesa.

1250
01:23:38,640 --> 01:23:41,017
1850.

1251
01:23:41,435 --> 01:23:43,395
Vakapisa imba yedu.

1252
01:23:44,521 --> 01:23:47,441
Makandibudisa mumoto.

1253
01:23:49,526 --> 01:23:51,862
Makore makumi masere apfuura.

1254
01:23:52,779 --> 01:23:54,948
Chii chakazoitika?

1255
01:23:55,490 --> 01:23:58,160
Taigara kuMiami

1256
01:23:58,660 --> 01:24:02,080
uye firimu idzva
yaitamba mudhorobha.

1257
01:24:02,247 --> 01:24:03,331
<i>Frankenstein.</i>

1258
01:24:06,626 --> 01:24:08,754
Uye mushure,

1259
01:24:09,212 --> 01:24:11,047
takafamba tichidzika neFlagler Street,

1260
01:24:11,214 --> 01:24:15,177
uye wakatora ruoko rwangu,
uye wakaibata zvakasimba.

1261
01:24:21,600 --> 01:24:24,561
Uye vakarwisa
isu mumukoto.

1262
01:24:28,190 --> 01:24:32,486
Vakakurova zvakanyanya.
Paive neropa rakawanda.

1263
01:24:33,528 --> 01:24:36,907
Havana kunditendera kuti ndikwire
muamburenzi newe.

1264
01:24:37,824 --> 01:24:42,621
Uye panguva yandakasvika
kuchipatara, wanga wakamuka.

1265
01:24:46,708 --> 01:24:48,293
Asi imi hamuna kundiziva.

1266
01:24:50,796 --> 01:24:53,006
Saka ndakaenda.

1267
01:24:54,132 --> 01:24:56,968
Nguva dzese tiri tese,

1268
01:24:57,469 --> 01:24:59,930
vanokutevera kubudikidza neni.

1269
01:25:13,610 --> 01:25:17,781
Wakagadzirirwa kuponesa vanhu
kupfuura isu tose.

1270
01:25:17,948 --> 01:25:20,867
Ndizvo zvauri
vari. Uri gamba.

1271
01:25:22,452 --> 01:25:25,163
Inishuwarenzi
mutemo wevamwari.

1272
01:25:25,664 --> 01:25:28,875
Chengeta mumwe ari mupenyu. Iwe.

1273
01:25:29,543 --> 01:25:32,379
Kuchengetedza nyika ino.

1274
01:25:35,215 --> 01:25:37,259
<i>(MUSIC)</i>

1275
01:25:46,726 --> 01:25:47,853
(GASPS)

1276
01:25:48,478 --> 01:25:49,521
RAY: Maria!

1277
01:25:52,315 --> 01:25:53,358
ARON: Amai!

1278
01:25:53,525 --> 01:25:54,901
Maria! Gara
pasi!

1279
01:25:56,027 --> 01:25:56,778
Okay.

1280
01:25:56,945 --> 01:25:58,989
(KUGURUDZA)

1281
01:26:05,161 --> 01:26:07,247
(MWARI)

1282
01:26:07,956 --> 01:26:09,207
RAY: Mary?

1283
01:26:09,499 --> 01:26:11,585
(MARY ACHIFEMERA)

1284
01:26:22,178 --> 01:26:23,430
HANCOCK: Mira.

1285
01:26:23,597 --> 01:26:25,390
(MURUME ANOCHEMA)

1286
01:26:26,641 --> 01:26:28,894
MUKADZI: Aiwa, kwete! Aihwa! Ndapota!

1287
01:26:38,820 --> 01:26:40,363
Gara pasi.

1288
01:26:49,456 --> 01:26:50,749
(KUGOMERA)

1289
01:26:52,125 --> 01:26:53,919
RAY: Hei! Maria!

1290
01:26:54,085 --> 01:26:55,629
Handei, timumutse!

1291
01:26:56,630 --> 01:26:59,299
Huya, Chuck.
Handei, handei.

1292
01:27:02,802 --> 01:27:04,387
(MARY ACHIPOMERA)

1293
01:27:05,931 --> 01:27:08,350
- Morphine.
- CHIREMBA 1: Pano. Batsirai muno!

1294
01:27:09,643 --> 01:27:11,269
CHIREMBA 2:Mubatei
pasi. Mubatei pasi.

1295
01:27:15,315 --> 01:27:16,358
Mubatei pasi.

1296
01:27:20,862 --> 01:27:23,156
(ZVIRI KUPOMERA)

1297
01:27:23,323 --> 01:27:25,116
Mubatei pasi.

1298
01:27:33,416 --> 01:27:34,918
CHIREMBA 3: Unoda
Monitor manje?

1299
01:27:35,085 --> 01:27:36,378
CHIREMBA 1: Ramba wakadzikama.

1300
01:27:38,213 --> 01:27:39,255
(MOSE)

1301
01:27:52,560 --> 01:27:53,728
CHIREMBA 1: Mubate,
mubate, mubatei.

1302
01:27:53,895 --> 01:27:54,938
CHIREMBA 4: Inoda EKG inotungamira.

1303
01:27:57,607 --> 01:27:58,692
(MWARI)

1304
01:28:00,902 --> 01:28:02,529
(KUGURUDZA)

1305
01:28:03,279 --> 01:28:04,781
(KUPOPORA)

1306
01:28:26,678 --> 01:28:27,804
(HANCOCK GUNTS)

1307
01:28:29,305 --> 01:28:32,434
Pamusoro pedu tese, Hancock.

1308
01:28:33,143 --> 01:28:34,561
Iwe hauna kusiyana.

1309
01:28:34,728 --> 01:28:36,646
<i>(MUSIC)</i>

1310
01:28:39,190 --> 01:28:42,569
Nguva yekumuvhara, Hancock.

1311
01:28:42,736 --> 01:28:44,988
Kwave kumhanya kwakanaka.

1312
01:29:13,391 --> 01:29:17,353
O, tose takaperera
ndichakusuwa.

1313
01:29:19,189 --> 01:29:21,149
Asi inguva yekuti
kuti uenderere mberi.

1314
01:29:21,316 --> 01:29:23,610
(EKG FLATLINING)

1315
01:29:24,986 --> 01:29:28,031
Uye pamwe kune imwe nzvimbo inofadza.

1316
01:29:30,033 --> 01:29:32,535
Unogona kunditenda
kana uchida...

1317
01:29:33,703 --> 01:29:35,330
superhero.

1318
01:29:39,876 --> 01:29:41,002
(MOSE)

1319
01:29:42,212 --> 01:29:43,254
(MWARI)

1320
01:29:45,715 --> 01:29:47,342
Hauna kudaro!

1321
01:29:53,681 --> 01:29:54,808
Aroni!

1322
01:29:57,185 --> 01:29:59,312
(EKG FLATLINING)

1323
01:30:00,021 --> 01:30:02,440
<i>(MUSIC)</i>

1324
01:31:02,500 --> 01:31:04,961
(EXHALES)

1325
01:31:05,128 --> 01:31:07,589
<i>(MUSIC)</i>

1326
01:31:50,673 --> 01:31:52,133
(GRUNTS)

1327
01:32:16,574 --> 01:32:18,618
(KUPOMERA)

1328
01:33:00,868 --> 01:33:02,954
<i>(MUSIC)</i>

1329
01:33:03,121 --> 01:33:05,373
(VANHU VARI KUFARA NEKUCHEMURA)

1330
01:33:05,540 --> 01:33:10,128
- RAY: Zvakadini naAttila the Hun?
- MARIA: Akanyatso kuyambuka-maziso.

1331
01:33:10,295 --> 01:33:11,379
Wakatarisana? Hongu.

1332
01:33:11,546 --> 01:33:14,340
Zvakanaka, ko
Mambokadzi Elizabeth?

1333
01:33:14,507 --> 01:33:16,217
Needy.

1334
01:33:16,384 --> 01:33:18,177
RAY: J.F.K.? Zvakadini naye?

1335
01:33:18,761 --> 01:33:22,015
Oo, hongu. Mm-hm.

1336
01:33:22,181 --> 01:33:24,600
"Mm. Oh, ehe"?
Pane chimwe chinhu zvakare?

1337
01:33:24,767 --> 01:33:27,520
Hazvina kudaro. Ndakanga ndiri kuCuba
pachinhu chose chinokandwa.

1338
01:33:27,687 --> 01:33:28,771
Ehe, mira.

1339
01:33:29,063 --> 01:33:30,606
(KURINGIRA)

1340
01:33:30,815 --> 01:33:33,067
RAY: <i> Mhoro?</ i> Ray.

1341
01:33:33,234 --> 01:33:35,194
<i>Hei, ndanga ndichiedza
kukudaidza.</i>

1342
01:33:35,361 --> 01:33:38,114
Ehe, ndakanga ndabuda muchitokisi.

1343
01:33:38,948 --> 01:33:42,660
Uri kunze here? <i>Hongu.</i>

1344
01:33:42,827 --> 01:33:46,289
Tarisa kumusoro. Zvakanaka,
Ndiri kutarisa kumusoro.

1345
01:33:46,914 --> 01:33:48,875
Ndiri kutarisa kumusoro.

1346
01:33:54,255 --> 01:33:57,091
Mwana? Chii?

1347
01:34:04,515 --> 01:34:06,684
Unozoshandura nyika.

1348
01:34:06,851 --> 01:34:10,271
<i>Basa rakanaka, Ray. Oh, Mwari wangu, Ray.

1349
01:34:11,439 --> 01:34:13,983
Hey. Tarisa mudenga.

1350
01:34:14,692 --> 01:34:16,152
Hancock.

1351
01:34:20,698 --> 01:34:22,492
ndinodada newe.

1352
01:34:22,658 --> 01:34:24,494
Ndatenda.

1353
01:34:26,621 --> 01:34:29,082
Ndichapinda munyatwa here?

1354
01:34:29,374 --> 01:34:31,000
Huh?

1355
01:34:37,006 --> 01:34:38,591
(GOGO RINOCHEMERA)

1356
01:34:39,217 --> 01:34:41,302
<i>(MUSIC)</i>

1357
01:35:36,649 --> 01:35:38,359
(nyanga dzemota dzichiridza kurira)

1358
01:35:38,568 --> 01:35:40,862
(SIRENS WAILING)

1359
01:35:41,237 --> 01:35:43,322
(MATI ARI KUKWANISA)

1360
01:35:45,324 --> 01:35:47,618
- COP 1: Isai!
- COP 2: Usafambe!

1361
01:35:47,785 --> 01:35:49,954
- Oh mwari wangu! Sam! Aihwa!
- COP 3: Donhedza chombo chako, changamire!

1362
01:35:50,121 --> 01:35:51,539
Dzokera! Get
shure! Dzokera!

1363
01:35:51,706 --> 01:35:54,208
COP 3: Donhedza! Dzokera
kana kuti ndichapfura! Dzokera!

1364
01:35:54,375 --> 01:35:56,002
Dzokera! ndiri
kwete kutamba.

1365
01:35:56,419 --> 01:35:59,213
Dzokera. Dzokera!

1366
01:35:59,630 --> 01:36:01,924
Damn, Handjob.
Unobva kupi?

1367
01:36:02,091 --> 01:36:04,260
Zvakanaka, zorora. Ingotaura
ini zvaunoda.

1368
01:36:04,427 --> 01:36:06,762
Vaudze mapurisa kuti atore
pfuti dzavo dzabva kwandiri.

1369
01:36:06,929 --> 01:36:08,806
Zvese zvakanaka. Vaudze kuti
bvisa pfuti pandiri.

1370
01:36:08,973 --> 01:36:11,184
Ingodzibvisai varume.
Deredza zvombo zvako.

1371
01:36:11,350 --> 01:36:14,520
Iwe uchatibvisa pano ne
chipfeko cheWolverine icho chakasimba.

1372
01:36:16,105 --> 01:36:18,524
Zvino ngatizviite
kuitika, mhata.

1373
01:36:20,318 --> 01:36:24,489
(THE ROOTS'" HERE I COME" ACHITAMBA)

1374
01:37:38,938 --> 01:37:43,109
(DEVIN EDWARDS '"FEELIN' YOU" ARIKUTAMBA)

1375
01:39:51,737 --> 01:39:54,865
<i>(MUSIC)</i>

1376
01:41:20,451 --> 01:41:23,579
<i>(MUSIC)</i>

1377
01:41:23,679 --> 01:41:28,679
http://subscene.com/u/659433
Yakavandudzwa na: @Ivandrofly