1
00:00:08,007 --> 00:00:09,675
{\an8}[bavardage indistinct]

2
00:00:09,676 --> 00:00:12,970
{\an8}[Montre-moi le chemin de Peggy Lee
Sortir de ce monde"]

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,848
{\an8}♪ ♪

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,267
[bavardage indistinct]

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,146
♪ ♪

6
00:00:22,147 --> 00:00:25,399
<i>♪ Montre-moi le chemin
sortir de ce monde ♪</i>

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,110
<i>♪ Parce que c'est là
tout est ♪</i>

8
00:00:28,111 --> 00:00:30,946
<i>♪ Si tout se passe bien,
Je ne veux pas rester ici ♪</i>

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,906
<i>♪ Qui veut rester dans les parages
et regarde ♪</i>

10
00:00:32,907 --> 00:00:37,453
D'accord, 2, 11, 24,
tu peux rentrer chez toi, merci.

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,413
Très bien, tout le monde,
encore une fois, du haut.

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,497
Non!

13
00:00:40,498 --> 00:00:42,332
Que se passe-t-il?

14
00:00:42,333 --> 00:00:44,501
Auditions.

15
00:00:44,502 --> 00:00:47,129
Chaque année, j'embauche des artistes
s'habiller en lutins de Noël,

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,964
et ils livrent en mains propres
mes invitations aux fêtes de fin d'année.

17
00:00:48,965 --> 00:00:51,633
- C'est vraiment mignon ?
- Tu ne peux plus faire ça.

18
00:00:51,634 --> 00:00:53,886
- [soupir]
- C'est vraiment offensant.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,138
Ce sont des acteurs qui travaillent.

20
00:00:56,139 --> 00:00:59,308
C'est un concert légitime.
Je paie le double du tarif SAG.

21
00:00:59,309 --> 00:01:00,309
C'est toujours faux.

22
00:01:00,310 --> 00:01:02,811
- Pourquoi?
- Parce que... parce que...

23
00:01:02,812 --> 00:01:06,648
Je-je ne sais pas.
Je viens de me réveiller.

24
00:01:06,649 --> 00:01:08,400
Puis-je avoir un peu de temps
y penser ?

25
00:01:08,401 --> 00:01:10,527
Bien sûr. Tu prends ton petit déjeuner
pour le comprendre.

26
00:01:10,528 --> 00:01:12,571
Et si tu ne peux pas, je ne veux jamais
d'en entendre parler à nouveau.

27
00:01:12,572 --> 00:01:14,239
OK, tout le monde, depuis le haut !

28
00:01:14,240 --> 00:01:17,618
♪ ♪

29
00:01:17,619 --> 00:01:21,371
5, 6, 5, 6, 7, 8 !

30
00:01:21,372 --> 00:01:24,458
<i>♪ Montre-moi le chemin
sortir de ce monde ♪</i>

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,251
<i>♪ Parce que c'est là
tout est ♪</i>

32
00:01:26,252 --> 00:01:28,921
Baissez ces épaules.
D'accord.

33
00:01:28,922 --> 00:01:31,632
Instantané!
Pensez Fosse, snap !

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,343
{\an8}[musique funky optimiste]

35
00:01:34,344 --> 00:01:37,846
{\an8}♪ ♪

36
00:01:37,847 --> 00:01:40,557
Allons-y, Déborah.
Vous l'avez.

37
00:01:40,558 --> 00:01:41,683
Oh!

38
00:01:41,684 --> 00:01:43,435
Elle est sortie de là.

39
00:01:43,436 --> 00:01:44,603
OK, nous avons Walt McCarthy,

40
00:01:44,604 --> 00:01:46,688
possède 15 stations affiliées
au Missouri.

41
00:01:46,689 --> 00:01:49,441
Sujets de conversation
inclure des raviolis grillés,

42
00:01:49,442 --> 00:01:52,194
préparation de la fin du monde,
et baseball des Cardinals.

43
00:01:52,195 --> 00:01:54,154
McCarthy, Missouri.
McCarthy, Missouri.

44
00:01:54,155 --> 00:01:55,031
OK, je l'ai compris.

45
00:01:56,324 --> 00:01:59,535
Ensuite, nous avons Cort Moreau,
filiales dans le Wisconsin

46
00:01:59,536 --> 00:02:01,703
et le sud de l'Illinois.

47
00:02:01,704 --> 00:02:04,081
Six enfants, trois chats.

48
00:02:04,082 --> 00:02:06,083
Maison malodorante.

49
00:02:06,084 --> 00:02:08,710
Oh. Aïe.

50
00:02:08,711 --> 00:02:11,839
Etes-vous sûr que vous devriez l'être
jouer au golf avec ta cheville ?

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,507
Tu ne peux pas juste animer ?

52
00:02:13,508 --> 00:02:15,175
La seule raison pour laquelle j'ai pris
ce concert d'animateur

53
00:02:15,176 --> 00:02:17,094
c'était d'avoir autant de temps en face
que possible

54
00:02:17,095 --> 00:02:18,887
avec tous les propriétaires affiliés
qui jouent le tournoi.

55
00:02:18,888 --> 00:02:20,097
Ils ont un impact énorme

56
00:02:20,098 --> 00:02:22,140
sur qui le réseau choisit
comme prochain hôte.

57
00:02:22,141 --> 00:02:23,892
je dois les charmer

58
00:02:23,893 --> 00:02:26,728
avec une petite conversation personnalisée
et l'humour du golf.

59
00:02:26,729 --> 00:02:29,731
D'ailleurs,
J'ai besoin de dix blagues de bon goût.

60
00:02:29,732 --> 00:02:32,025
- Carte-moi.
- Marty Ghilain.

61
00:02:32,026 --> 00:02:33,318
Du Palmetto ?

62
00:02:33,319 --> 00:02:35,237
Il possède une filiale
à Carson City.

63
00:02:35,238 --> 00:02:37,447
Sa troisième épouse
je voulais être une météorologue.

64
00:02:37,448 --> 00:02:39,575
Elle était en fait plutôt bonne.

65
00:02:39,576 --> 00:02:42,661
Ne juge pas un livre
par ses faux seins géants.

66
00:02:42,662 --> 00:02:44,580
[siffle]
<i>Bellissima.</i>

67
00:02:44,581 --> 00:02:47,624
[musique rock]

68
00:02:47,625 --> 00:02:50,252
<i>♪ Il faut du soleil
et de la pluie ♪</i>

69
00:02:50,253 --> 00:02:52,421
♪ ♪

70
00:02:52,422 --> 00:02:54,423
Fêtes révélatrices de genre
sont littéralement dégoûtants.

71
00:02:54,424 --> 00:02:58,594
- Je suis surpris que DJ t'ait invité.
- J'ai demandé si je pouvais venir.

72
00:02:58,595 --> 00:03:01,346
Mesdames et Messieurs!

73
00:03:01,347 --> 00:03:02,806
[acclamations et applaudissements]

74
00:03:02,807 --> 00:03:04,850
Se battre
de Las Vegas, Nevada,

75
00:03:04,851 --> 00:03:06,268
s'il vous plaît bienvenue

76
00:03:06,269 --> 00:03:10,898
DJ "L'amour de ma vie" Vance !

77
00:03:10,899 --> 00:03:13,984
- [acclamations et applaudissements]
- Ouais !

78
00:03:13,985 --> 00:03:14,611
Aïe !

79
00:03:14,612 --> 00:03:16,570
[pop fort]

80
00:03:16,571 --> 00:03:19,406
- Ah !
- Oh ouais!

81
00:03:19,407 --> 00:03:20,782
C'est un garçon !

82
00:03:20,783 --> 00:03:22,743
[toux]
Garçon!

83
00:03:22,744 --> 00:03:24,411
Oh, Aidan, félicitations.

84
00:03:24,412 --> 00:03:27,331
Maman, peux-tu s'il te plaît me dire bonjour
à ma famille très vite ?

85
00:03:27,332 --> 00:03:28,082
- Ouais, bien sûr.
- Ils regardent virtuellement.

86
00:03:28,083 --> 00:03:31,084
Bien sûr.
Oui bien sûr.

87
00:03:31,085 --> 00:03:32,544
Absolument.

88
00:03:32,545 --> 00:03:35,756
- Salut, Linda McClellan.
- [chuchotant] C'est ma tante.

89
00:03:35,757 --> 00:03:38,091
Tante Linda.
Salut comment vas-tu?

90
00:03:38,092 --> 00:03:41,136
Et Kathy V.
Qui est Kathy V.?

91
00:03:41,137 --> 00:03:43,722
Euh, c'est...
c'est tante Kathy.

92
00:03:43,723 --> 00:03:46,308
Ah.
Maman!

93
00:03:46,309 --> 00:03:47,601
Quoi?

94
00:03:47,602 --> 00:03:49,102
Écoute, je comprends ça
c'est super gênant

95
00:03:49,103 --> 00:03:50,646
et elle est le diable ou autre chose,

96
00:03:50,647 --> 00:03:52,564
mais j'ai toujours une relation
avec tante Kathy.

97
00:03:52,565 --> 00:03:55,401
Et je veux qu'elle ait
une relation avec mon fils.

98
00:03:56,945 --> 00:03:58,487
C'est un garçon.

99
00:03:58,488 --> 00:04:00,405
Oh mon Dieu, tous ses amis
je vais penser que je suis chaud,

100
00:04:00,406 --> 00:04:01,990
et ça pourrait être bizarre pour lui.

101
00:04:01,991 --> 00:04:03,367
Peu importe.
Nous y travaillerons.

102
00:04:03,368 --> 00:04:05,535
Que veux-tu que je dise ?

103
00:04:05,536 --> 00:04:06,496
je ne voulais pas vraiment
pour en parler ici,

104
00:04:06,497 --> 00:04:09,831
mais j'aimerais l'inviter
pour Noël.

105
00:04:09,832 --> 00:04:11,667
Oh, tu es fou.
Noël est ma fête.

106
00:04:11,668 --> 00:04:14,628
Elle peut avoir le 11 septembre.

107
00:04:14,629 --> 00:04:16,421
Nous sommes la seule famille
elle est partie.

108
00:04:16,422 --> 00:04:18,382
Elle n'a pas d'enfants.
Elle est toute seule.

109
00:04:18,383 --> 00:04:20,384
Ouais, eh bien, si elle veut
parler à quelqu'un,

110
00:04:20,385 --> 00:04:21,094
elle peut faire un tour
autour du centre commercial.

111
00:04:21,095 --> 00:04:23,720
- [soupir]
- La réponse est non.

112
00:04:23,721 --> 00:04:24,888
OK, peu importe.

113
00:04:24,889 --> 00:04:26,306
Cette poudre
est très certainement toxique,

114
00:04:26,307 --> 00:04:26,849
et c'est dans ma gorge.

115
00:04:26,850 --> 00:04:30,852
[toux, crachant]

116
00:04:30,853 --> 00:04:31,688
Ah. Bonne fille.

117
00:04:31,689 --> 00:04:34,147
[toux]
Pouah.

118
00:04:34,148 --> 00:04:37,192
[musique entraînante]

119
00:04:37,193 --> 00:04:41,697
♪ ♪

120
00:04:41,698 --> 00:04:45,534
[bavardage indistinct]

121
00:04:45,535 --> 00:04:47,703
♪ ♪

122
00:04:47,704 --> 00:04:49,037
- Merci.
- Puis-je vous aider, madame ?

123
00:04:49,038 --> 00:04:52,290
Oh, c'est bon.
Je peux le porter. Merci.

124
00:04:52,291 --> 00:04:54,710
Hé, je te connais.

125
00:04:54,711 --> 00:04:58,213
Et je te connais, Carter Walsh,
le roi des communications du Kansas.

126
00:04:58,214 --> 00:04:59,798
[rires]
J'espère que tu m'as amené

127
00:04:59,799 --> 00:05:01,633
un peu de ce pain brun
crème glacée, mon ami.

128
00:05:01,634 --> 00:05:03,427
Oh, ça va être un week-end amusant.

129
00:05:03,428 --> 00:05:05,387
- Oh, tu le sais.
- J'ai hâte de vous voir animateur.

130
00:05:05,388 --> 00:05:07,556
- Ooh, craie de roche Jayhawk !
- [rires fort]

131
00:05:07,557 --> 00:05:09,599
Hé.

132
00:05:09,600 --> 00:05:11,184
[épanouissement musical dramatique]

133
00:05:11,185 --> 00:05:13,520
Mais je n'y arriverai jamais
l'épilation au laser,

134
00:05:13,521 --> 00:05:14,771
parce que c'est impossible de savoir

135
00:05:14,772 --> 00:05:17,566
où la culture est finalement
je vais atterrir sur des fosses velues.

136
00:05:17,567 --> 00:05:18,484
- Comme en 2011...
- Oh, mon Dieu.

137
00:05:18,485 --> 00:05:20,402
Quoi?

138
00:05:20,403 --> 00:05:22,487
Bob Lipka est là.
[halètement]

139
00:05:22,488 --> 00:05:24,072
Il doit jouer
dans le tournoi.

140
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
Qui c'est?

141
00:05:25,074 --> 00:05:26,616
Il est le PDG du conglomérat

142
00:05:26,617 --> 00:05:27,743
qui possède le réseau.

143
00:05:27,744 --> 00:05:30,412
C'est la voix la plus importante
dans le choix du prochain hôte.

144
00:05:30,413 --> 00:05:32,080
[halètement]
C'est parfait.

145
00:05:32,081 --> 00:05:33,749
Donc il y a un gars riche ici

146
00:05:33,750 --> 00:05:34,916
à qui tu veux sucer davantage
que les autres riches ?

147
00:05:34,917 --> 00:05:37,252
- Mm-hmm.
- Peu importe.

148
00:05:37,253 --> 00:05:38,962
Les milliardaires ne devraient pas exister.

149
00:05:38,963 --> 00:05:40,088
J'avais une épingle sur mon
veste en jean qui dit ça.

150
00:05:40,089 --> 00:05:43,091
Oh oui, extrêmement réussi,

151
00:05:43,092 --> 00:05:45,427
des gens très performants
doit être arrêté.

152
00:05:45,428 --> 00:05:46,887
Eh bien, ils n'ont aucun respect
pour le gagne-pain

153
00:05:46,888 --> 00:05:48,555
de la classe ouvrière.

154
00:05:48,556 --> 00:05:51,892
Bob Lipka et sa femme
sont de grands philanthropes.

155
00:05:51,893 --> 00:05:52,643
Ils donnent des tonnes d'argent
aux démocrates.

156
00:05:52,644 --> 00:05:54,603
Peu importe.

157
00:05:54,604 --> 00:05:57,731
La philanthropie est juste
un mot sophistiqué pour désigner l'évasion fiscale.

158
00:05:57,732 --> 00:05:59,107
- Mais nous prendrons l'argent.
- Mm.

159
00:05:59,108 --> 00:06:01,610
Il est encore plus beau
en personne.

160
00:06:01,611 --> 00:06:03,403
Puis-je vous avoir mesdames
Autre chose?

161
00:06:03,404 --> 00:06:04,946
Oh, j'adorerais un autre café.

162
00:06:04,947 --> 00:06:06,782
Non, elle ne le ferait pas.
Juste le chèque, s'il vous plaît.

163
00:06:06,783 --> 00:06:09,117
Bien sûr.

164
00:06:09,118 --> 00:06:11,119
Nous avons deux heures
avant votre heure de départ.

165
00:06:11,120 --> 00:06:14,206
Tu n'as jamais servi à table,
tu l'as fait ?

166
00:06:14,207 --> 00:06:15,957
j'étais hôtesse
chez Joe's American Bar and Grill

167
00:06:15,958 --> 00:06:18,335
à la Place de la Rive-Sud,

168
00:06:18,336 --> 00:06:21,463
mais j'ai été viré après un quart de travail
pour avoir été trop ouvertement déprimé.

169
00:06:21,464 --> 00:06:24,257
Tu aimes dire
tu es une femme du peuple,

170
00:06:24,258 --> 00:06:25,134
mais tu ne l'as jamais fait
en fait, j’en ai été un.

171
00:06:25,135 --> 00:06:27,302
Si on se gare à cette table,
notre serveuse

172
00:06:27,303 --> 00:06:29,137
je ne pourrai pas tourner
c'est fini avant la fin

173
00:06:29,138 --> 00:06:32,057
- de l'équipe du petit-déjeuner.
- Eh bien, je...

174
00:06:32,058 --> 00:06:33,308
Ouais, tu as essayé de prendre du travail
loin des petites gens

175
00:06:33,309 --> 00:06:35,310
qui livre
mes invitations à la fête de Noël.

176
00:06:35,311 --> 00:06:38,021
Tu ne laisserais pas
le chasseur porte vos bagages,

177
00:06:38,022 --> 00:06:39,981
et il est probablement
vit de ses pourboires.

178
00:06:39,982 --> 00:06:40,650
Et maintenant ça.

179
00:06:40,651 --> 00:06:42,901
Oh, mon Dieu.

180
00:06:42,902 --> 00:06:44,319
Je pense que tu as raison.

181
00:06:44,320 --> 00:06:46,071
Allons-y.
Allons-y.

182
00:06:46,072 --> 00:06:46,864
Allez, je dois nettoyer ma chambre.

183
00:06:46,865 --> 00:06:48,115
[soupirs]
Très bien.

184
00:06:48,116 --> 00:06:49,866
Pierre !
Ces œufs ne sont-ils pas moelleux ?

185
00:06:49,867 --> 00:06:51,993
Allez, Padres.

186
00:06:51,994 --> 00:06:53,662
[musique funky]

187
00:06:53,663 --> 00:06:55,622
<i>♪ Si tu ne l'es pas
je prends ton truc ♪</i>

188
00:06:55,623 --> 00:06:57,666
<i>♪ Comme tu devrais l'être
je prends ton truc ♪</i>

189
00:06:57,667 --> 00:07:01,336
<i>♪ Quelqu'un d'autre aura
ton truc pour toi ♪</i>

190
00:07:01,337 --> 00:07:02,838
Hé, tu es prêt à sortir ?

191
00:07:02,839 --> 00:07:03,506
Je suis.

192
00:07:03,507 --> 00:07:06,341
j'ai une demande
à propos de notre groupe.

193
00:07:06,342 --> 00:07:08,135
Bien devant toi
sur celui-là, Deb.

194
00:07:08,136 --> 00:07:09,636
Je lui ai déjà demandé
pour nous rassembler.

195
00:07:09,637 --> 00:07:11,388
Oh, je ne voulais pas dire toi, mais bonjour.

196
00:07:11,389 --> 00:07:12,514
Salut.
[baiser]

197
00:07:12,515 --> 00:07:14,391
Ah.

198
00:07:14,392 --> 00:07:16,268
Quoi qu'il en soit, si tu pouvais mettre
Bob Lipka

199
00:07:16,269 --> 00:07:18,895
dans notre quatuor,
Je l'apprécierais vraiment.

200
00:07:18,896 --> 00:07:20,939
Absolument, Mme Vance.

201
00:07:20,940 --> 00:07:22,774
Euh, je vais m'étirer.

202
00:07:22,775 --> 00:07:25,735
- Je te verrai là-bas ?
- D'ACCORD.

203
00:07:25,736 --> 00:07:28,405
[halètement]
Henri Morgan !

204
00:07:28,406 --> 00:07:30,115
Il s'agit en fait de Morgan Henry.

205
00:07:30,116 --> 00:07:32,701
Non, euh, je le sais.
Je suis juste un peu dyslexique.

206
00:07:32,702 --> 00:07:34,786
[rires]
Hé, vas-y, Tarpons.

207
00:07:34,787 --> 00:07:37,205
Mais nous devons vous avoir les gars
une équipe de la Ligue majeure.

208
00:07:37,206 --> 00:07:38,707
Oh, eh bien, tu sais,
nous en avons un, en fait.

209
00:07:38,708 --> 00:07:39,875
Ce sont les Rays, alors...

210
00:07:39,876 --> 00:07:42,669
Vous pouvez toujours en utiliser deux.
[rires]

211
00:07:42,670 --> 00:07:45,797
Très bien.
OK, eh bien, passe un bon moment.

212
00:07:45,798 --> 00:07:47,507
Ouais.
Oh mon Dieu.

213
00:07:47,508 --> 00:07:49,968
OK, je vais me diriger vers ma chambre
pour travailler votre discours.

214
00:07:49,969 --> 00:07:52,512
je n'arrive pas à me concentrer
avec toute votre énergie sportive.

215
00:07:52,513 --> 00:07:55,390
- Non, tu vas être mon cadet.
- Quoi?

216
00:07:55,391 --> 00:07:56,850
Tu vas venir et
apprenez-moi ces flashcards.

217
00:07:56,851 --> 00:08:01,062
- Cela ne peut plus arriver.
- D'ACCORD. Je vais le faire.

218
00:08:01,063 --> 00:08:02,814
- Vraiment?
- Ouais.

219
00:08:02,815 --> 00:08:04,441
Tu ne veux pas simplement y aller
aller et venir, aller et venir

220
00:08:04,442 --> 00:08:05,318
à ce sujet pendant un moment
et puis finalement céder ?

221
00:08:05,319 --> 00:08:08,069
Non, j'accepte.
Tu as raison.

222
00:08:08,070 --> 00:08:09,905
je n'ai pas eu de travail
dans le secteur des services,

223
00:08:09,906 --> 00:08:12,282
et ça m'en donnera
bon moment dans un rôle de soutien.

224
00:08:12,283 --> 00:08:14,117
Tu vas être choqué
à quel point les gens que je suis.

225
00:08:14,118 --> 00:08:16,411
Ouais, nous verrons à ce sujet.

226
00:08:16,412 --> 00:08:19,039
- Tu es doux.
- Je ne le suis pas.

227
00:08:19,040 --> 00:08:20,958
Tu mets de la crème solaire
sur la partie de vos cheveux.

228
00:08:22,376 --> 00:08:25,045
Mon médecin dit que je dois le faire.

229
00:08:25,046 --> 00:08:26,463
Aussi, tu dois m'acheter
vêtements de golf.

230
00:08:26,464 --> 00:08:30,550
[Chuck Conlon et les Crawlers'
"Je ne le dirai pas"]

231
00:08:30,551 --> 00:08:36,598
<i>♪ Une cuillère à café
contient plus qu'une fourchette ♪</i>

232
00:08:36,599 --> 00:08:38,767
♪ ♪

233
00:08:38,768 --> 00:08:42,896
<i>♪ Un long escargot
mange plus qu'un petit ♪</i>

234
00:08:42,897 --> 00:08:45,190
♪ ♪

235
00:08:45,191 --> 00:08:48,610
<i>♪ Laissez les gens le découvrir ♪</i>

236
00:08:48,611 --> 00:08:53,865
<i>♪ Pour eux-mêmes ♪</i>

237
00:08:53,866 --> 00:08:57,369
<i>♪ Je ne leur en parlerai pas ♪</i>

238
00:08:57,370 --> 00:09:00,247
♪ ♪

239
00:09:00,248 --> 00:09:02,458
Ooh. Désolé.

240
00:09:05,670 --> 00:09:08,129
Non, non, celui-là, celui-là.
Ne... prends juste...

241
00:09:08,130 --> 00:09:10,507
Enlève cette chaussette pour toi.

242
00:09:10,508 --> 00:09:12,759
D'ACCORD.
Tu es bon.

243
00:09:12,760 --> 00:09:14,136
Vas-y, ma fille.

244
00:09:15,513 --> 00:09:16,888
Oh, Théo !

245
00:09:16,889 --> 00:09:18,682
Magnifique cliché.

246
00:09:18,683 --> 00:09:20,225
Au fait, j'adore cette ceinture.

247
00:09:20,226 --> 00:09:22,310
Je vois ce que tu fais
ce week-end.

248
00:09:22,311 --> 00:09:23,561
Très astucieux.

249
00:09:23,562 --> 00:09:25,273
Juste là pour te battre au golf.

250
00:09:26,357 --> 00:09:28,817
Alors, comment va la pute française ?
Oh, je suis désolé. Je suis désolé.

251
00:09:28,818 --> 00:09:30,819
- Je veux dire ta charmante fiancée.
- Elle va bien. Bien.

252
00:09:30,820 --> 00:09:34,156
Nous avons une maison en France, et
elle y passe l'été.

253
00:09:35,616 --> 00:09:37,158
Elle est là maintenant ?

254
00:09:37,159 --> 00:09:39,077
Ouais, tu sais,
fin du printemps jusqu'en septembre,

255
00:09:39,078 --> 00:09:42,163
Octobre, novembre.

256
00:09:42,164 --> 00:09:43,665
De longs étés en France.

257
00:09:43,666 --> 00:09:45,333
C'est pourquoi la réception
va avoir lieu à...

258
00:09:45,334 --> 00:09:47,335
Oh, regarde, regarde, regarde, regarde.
C'est Bob Lipka.

259
00:09:47,336 --> 00:09:49,129
Oh, est-ce que j'ai quelque chose
dans mes dents ?

260
00:09:49,130 --> 00:09:50,006
Ne regarde pas. Vérifiez mes dents.

261
00:09:50,007 --> 00:09:52,299
- Non. Ouais.
- D'ACCORD? D'ACCORD.

262
00:09:52,300 --> 00:09:55,176
Deborah Vance, la seule et unique.

263
00:09:55,177 --> 00:09:56,803
-Bob Lipka.
-Bob Lipka.

264
00:09:56,804 --> 00:09:57,430
- Ouais, je suis un grand fan.
- Oh.

265
00:09:57,431 --> 00:10:00,181
Merci.
De ma comédie ?

266
00:10:00,182 --> 00:10:03,101
- De ton tout.
- Oh. [rires]

267
00:10:03,102 --> 00:10:04,686
Salut, Bob.

268
00:10:04,687 --> 00:10:06,980
Marty ! Comment ça va?
C'est bon de te voir, mec.

269
00:10:06,981 --> 00:10:09,190
- Ça va être amusant aujourd'hui.
- Ouais.

270
00:10:09,191 --> 00:10:11,192
C'est comme si...

271
00:10:11,193 --> 00:10:12,902
5 MPH ici.

272
00:10:12,903 --> 00:10:15,363
Eh bien, nous commençons
sous le vent aujourd'hui, alors...

273
00:10:15,364 --> 00:10:20,243
Ouais, je pense au nord
est dans cette direction ?

274
00:10:20,244 --> 00:10:21,369
C'est peut-être faux.

275
00:10:21,370 --> 00:10:22,579
Hé, je m'appelle Ava.

276
00:10:22,580 --> 00:10:23,539
je suis juste en train de remplir
comme caddy aujourd'hui,

277
00:10:23,540 --> 00:10:27,125
donc je pourrais m'appuyer sur toi
pour quelques conseils.

278
00:10:27,126 --> 00:10:30,587
Mais, euh, ouais,
prêt à transporter quelques clubs.

279
00:10:30,588 --> 00:10:32,130
Vous ne les portez pas vraiment.

280
00:10:32,131 --> 00:10:34,632
Tu les mets à l'arrière
du chariot.

281
00:10:34,633 --> 00:10:37,719
Oh.
Hein.

282
00:10:37,720 --> 00:10:39,512
On dirait que le chariot est un caddie,
et nous faisons juste du théâtre,

283
00:10:39,513 --> 00:10:42,724
mais c'est cool,
c'est cool.

284
00:10:42,725 --> 00:10:45,393
De plus, votre gilet est à l'envers.

285
00:10:45,394 --> 00:10:47,062
Oh.

286
00:10:47,063 --> 00:10:47,897
J'aime ça comme ça.

287
00:10:47,898 --> 00:10:49,898
Balenciaga.

288
00:10:49,899 --> 00:10:51,066
Tu sais.

289
00:10:51,067 --> 00:10:52,567
C'est la mode.

290
00:10:52,568 --> 00:10:54,110
Vous avez joué au golf, je suppose,
quand tu étais là.

291
00:10:54,111 --> 00:10:55,612
Je l'ai fait. Nous avons joué au golf...
Je pense que nous avons joué au golf deux jours.

292
00:10:55,613 --> 00:10:56,613
- Oh mon Dieu.
- Le cours était super.

293
00:10:56,614 --> 00:11:00,033
Nous sommes là pour les enfants,
mais c'est sûr que ça fait du bien

294
00:11:00,034 --> 00:11:02,410
- pour en frapper un bon, hein ?
- Quoi?

295
00:11:02,411 --> 00:11:03,204
Oh, ouais, nous l'avons manqué.
Désolé.

296
00:11:03,205 --> 00:11:04,205
- Oh.
- Désolé.

297
00:11:04,206 --> 00:11:07,249
- Oh, tu es debout.
- D'accord.

298
00:11:12,922 --> 00:11:15,256
Ooh, belle distance
sur celui-là, Bob.

299
00:11:15,257 --> 00:11:16,341
Merci Déborah.

300
00:11:16,342 --> 00:11:18,676
Mais pas autant que le mien.

301
00:11:18,677 --> 00:11:19,595
Vous êtes debout.

302
00:11:19,596 --> 00:11:22,263
Oh, mon Dieu.
Euh, d'accord...

303
00:11:22,264 --> 00:11:24,767
Bon coup de pouce.

304
00:11:26,644 --> 00:11:28,645
Tu as vraiment
forme flottante, Deborah.

305
00:11:28,646 --> 00:11:30,105
[rires]

306
00:11:30,106 --> 00:11:31,815
Hé, n'aie pas peur
pour approfondir cette inclinaison d’épaule.

307
00:11:31,816 --> 00:11:34,567
Oh, c'est vrai, merci.
C'est vraiment un bon conseil.

308
00:11:34,568 --> 00:11:36,111
Je vais essayer de ne pas avoir trop peur.

309
00:11:36,112 --> 00:11:37,237
[rires]

310
00:11:37,238 --> 00:11:40,491
Ouais, elle est vraiment timide.

311
00:11:43,828 --> 00:11:45,370
Bon!
[éclaboussures d'eau]

312
00:11:45,371 --> 00:11:46,621
C'était terrible.

313
00:11:46,622 --> 00:11:49,582
Bob, tu dois me donner
quelques indications supplémentaires.

314
00:11:49,583 --> 00:11:50,625
- D'accord.
- Non, c'était vraiment utile.

315
00:11:50,626 --> 00:11:52,961
- Je n'en ai pas beaucoup.
- Merci.

316
00:11:52,962 --> 00:11:53,421
D'ACCORD.

317
00:11:53,422 --> 00:11:56,506
[musique entraînante]

318
00:11:56,507 --> 00:11:58,842
OK, c'était solide,
mais le prochain,

319
00:11:58,843 --> 00:12:00,593
tu vas vouloir
pour éviter la pente.

320
00:12:00,594 --> 00:12:03,888
Ou peut-être voulez-vous viser
la pente pour que la balle roule.

321
00:12:03,889 --> 00:12:06,516
Tu veux vraiment faire
quelque chose avec la pente.

322
00:12:06,517 --> 00:12:09,352
La pente est une partie énorme
de nos vies en ce moment.

323
00:12:09,353 --> 00:12:11,980
- [soupir] Cartes Flash.
- C'est vrai, c'est vrai.

324
00:12:11,981 --> 00:12:14,691
D'accord.
OK, vas-y.

325
00:12:14,692 --> 00:12:15,817
Oh, je connais celui-là !

326
00:12:15,818 --> 00:12:18,695
Terre-plate, aime les bateaux.

327
00:12:18,696 --> 00:12:21,573
Allégations contre le fils.

328
00:12:21,574 --> 00:12:22,782
Barry Plutz!

329
00:12:22,783 --> 00:12:24,285
- Correct!
- Waouh !

330
00:12:28,539 --> 00:12:30,291
Mademoiselle, c'est le t-shirt pour hommes.

331
00:12:31,041 --> 00:12:32,417
Le tee-shirt des femmes est plus haut.

332
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
Putain ça.

333
00:12:38,174 --> 00:12:40,217
- Condamner.
- Bon.

334
00:12:41,635 --> 00:12:41,677
Désolé.

335
00:12:49,560 --> 00:12:51,145
Je suis amoureux.

336
00:12:52,938 --> 00:12:57,233
Puis-je utiliser le t-shirt pour femme ?
[rires]

337
00:12:57,234 --> 00:12:59,319
[musique funky optimiste]

338
00:12:59,320 --> 00:13:00,778
Salut.

339
00:13:00,779 --> 00:13:03,156
Allez, allez.
Travaillons cette pièce.

340
00:13:03,157 --> 00:13:05,992
Hé, M. 3 Under Par.

341
00:13:05,993 --> 00:13:08,203
[rires]

342
00:13:08,204 --> 00:13:10,872
J'adore votre politique.
Acclamations.

343
00:13:10,873 --> 00:13:12,290
Des trucs intéressants.

344
00:13:12,291 --> 00:13:14,125
Ne le dis à personne,
mais tu es mon préféré.

345
00:13:14,126 --> 00:13:15,460
Oh, je suis tellement content !

346
00:13:15,461 --> 00:13:17,670
Puis-je vous offrir des cigares pour dames ?

347
00:13:17,671 --> 00:13:19,507
- Oh, nous ne savons pas vraiment...
- Nous serions ravis.

348
00:13:20,466 --> 00:13:22,050
Allumez-les.

349
00:13:22,051 --> 00:13:24,427
Tu es plus drôle que Seinfeld !

350
00:13:24,428 --> 00:13:25,595
[rires]

351
00:13:25,596 --> 00:13:26,596
C'est une vidéo d'anniversaire
pour ta petite-nièce ?

352
00:13:26,597 --> 00:13:28,264
Oh, bien sûr.
Donne-moi ton téléphone.

353
00:13:28,265 --> 00:13:30,767
Je vais te dire quoi...

354
00:13:30,768 --> 00:13:32,101
Je te soutiens.

355
00:13:32,102 --> 00:13:34,020
Oh, j'aime ce son.

356
00:13:34,021 --> 00:13:36,397
[toux, hacks]

357
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
C'est une bonne chose.

358
00:13:40,236 --> 00:13:42,237
[musique douce au piano]

359
00:13:42,238 --> 00:13:46,074
♪ ♪

360
00:13:46,075 --> 00:13:49,452
<i>♪ Plaisirs simples ♪</i>

361
00:13:49,453 --> 00:13:51,246
<i>♪ Juste pour prendre le temps ♪</i>

362
00:13:51,247 --> 00:13:54,123
A-et je ne pense pas que je ne l'ai pas fait
entendu parler de vos séjours au ski.

363
00:13:54,124 --> 00:13:55,542
- Quoi?
- Quoi?

364
00:13:55,543 --> 00:13:57,835
Louer un étage entier
à Gstaad?

365
00:13:57,836 --> 00:13:59,837
Je n'arrivais pas à décider
quelle vue je voulais.

366
00:13:59,838 --> 00:14:03,007
- Ah ! [rires]
- Sérieusement.

367
00:14:03,008 --> 00:14:03,884
Et aussi un petit oiseau
m'a dit que tu

368
00:14:03,885 --> 00:14:06,511
sont sur le conseil des anciens élèves
à Dartmouth ?

369
00:14:06,512 --> 00:14:07,971
- Bien sûr.
- Ouah.

370
00:14:07,972 --> 00:14:09,389
Nous étions juste là
pour le week-end des parents.

371
00:14:09,390 --> 00:14:10,473
Oh.

372
00:14:10,474 --> 00:14:11,766
Le feuillage cette année
était époustouflant.

373
00:14:11,767 --> 00:14:14,227
Oh, eh bien, tu pourrais peut-être mettre
en un bon mot pour mon petit-fils.

374
00:14:14,228 --> 00:14:17,021
- Oh, je vois, des arrière-pensées.
- Eh bien...

375
00:14:17,022 --> 00:14:19,899
- Quel âge ?
- Il doit arriver dans environ 20 semaines.

376
00:14:19,900 --> 00:14:21,359
[rires fort]

377
00:14:21,360 --> 00:14:23,987
Je ne peux pas commencer trop tôt, n'est-ce pas ?
[rires]

378
00:14:23,988 --> 00:14:25,238
C'est pour les enfants !

379
00:14:25,239 --> 00:14:27,282
Je ferai une interview.

380
00:14:27,283 --> 00:14:28,784
Pour les enfants !

381
00:14:32,496 --> 00:14:33,788
Que fais-tu?

382
00:14:33,789 --> 00:14:36,624
Je cherche ce magnifique
reine du golf d'hier.

383
00:14:36,625 --> 00:14:38,460
Elle est derrière nous aujourd'hui, idiot.

384
00:14:39,795 --> 00:14:43,048
Ouf.
Bonne vision, patron.

385
00:14:48,387 --> 00:14:50,930
Voilà.

386
00:14:50,931 --> 00:14:52,348
Pas mal.

387
00:14:52,349 --> 00:14:55,226
Eh bien, grâce à vous.

388
00:14:55,227 --> 00:14:55,936
[chuchotant]
Je me souviens que tu étais

389
00:14:55,937 --> 00:14:58,813
un meilleur joueur que ça, hein ?

390
00:14:58,814 --> 00:15:01,941
je ne sais pas
de quoi tu parles.

391
00:15:01,942 --> 00:15:03,776
Hé, caddy girl.

392
00:15:03,777 --> 00:15:06,613
Tu vas nettoyer
ce divot que ton golfeur a fait ?

393
00:15:06,614 --> 00:15:07,989
Euh, oh, ouais.

394
00:15:07,990 --> 00:15:09,699
Déf.
[rires]

395
00:15:09,700 --> 00:15:13,828
Ce divot officiellement
doit être redéployé.

396
00:15:13,829 --> 00:15:14,038
Ici.

397
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
Mettez-vous à genoux.

398
00:15:18,334 --> 00:15:22,170
[musique sensuelle]

399
00:15:22,171 --> 00:15:29,177
♪ ♪

400
00:15:29,178 --> 00:15:30,178
C'est tout.

401
00:15:30,179 --> 00:15:32,680
♪ ♪

402
00:15:32,681 --> 00:15:34,349
Très bien, très bien.
Calme-toi. Calme-toi.

403
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
Très bien, revenons aux affaires.

404
00:15:35,351 --> 00:15:38,353
Notre prochain objet aux enchères
est un week-end de détente

405
00:15:38,354 --> 00:15:41,522
au spa Canyon Ranch.

406
00:15:41,523 --> 00:15:42,815
Ooh, j'adore cet endroit.

407
00:15:42,816 --> 00:15:46,027
En prime,
J'ai perdu une boucle d'oreille émeraude

408
00:15:46,028 --> 00:15:47,904
dans leur bassin profond d'eau salée
en août dernier.

409
00:15:47,905 --> 00:15:48,864
Si vous pouvez le trouver,

410
00:15:48,865 --> 00:15:51,115
ce paquet vaut
11 000 $ supplémentaires.

411
00:15:51,116 --> 00:15:53,868
- [rires]
- Donnez-lui un spectacle !

412
00:15:53,869 --> 00:15:56,746
Commençons
les enchères se sont élevées à 2 000.

413
00:15:56,747 --> 00:15:58,539
Personne? 2 000 ?
2 000 ? N'importe qui...

414
00:15:58,540 --> 00:16:00,583
2 000, cette table juste ici,
ce monsieur.

415
00:16:00,584 --> 00:16:02,460
Wow, ton propre avion.

416
00:16:02,461 --> 00:16:04,045
Je pourrais te voler
aux îles Turques et Caïques.

417
00:16:04,046 --> 00:16:07,632
Et à partir de là, tu pourrais partir
partout où vous deviez aller.

418
00:16:07,633 --> 00:16:08,217
Quelle offre.

419
00:16:08,218 --> 00:16:10,843
Déborah !
Salut.

420
00:16:10,844 --> 00:16:11,762
Salut.

421
00:16:11,763 --> 00:16:13,554
[halètement] Glenn !
Comment ça va?

422
00:16:13,555 --> 00:16:14,555
Content de vous voir.

423
00:16:14,556 --> 00:16:15,932
As-tu vu Bob ?
Il n'a enchéri sur rien.

424
00:16:15,933 --> 00:16:18,393
J'ai peur de l'avoir offensé
quand j'ai fait ça

425
00:16:18,394 --> 00:16:20,478
éviscérer
le système des étoiles Michelin.

426
00:16:20,479 --> 00:16:21,688
Je savais que c'était trop énervé
pour cette foule.

427
00:16:21,689 --> 00:16:23,690
Je l'ai vu s'enfuir après
vous avez vendu le safari aux enchères.

428
00:16:23,691 --> 00:16:26,359
Était-ce une chasse discrète au rhinocéros ?

429
00:16:26,360 --> 00:16:27,568
Hein? Non.
Ouais, peut-être.

430
00:16:27,569 --> 00:16:31,364
N'y allez pas !
[soupirs]

431
00:16:31,365 --> 00:16:33,074
Tu as des hanches magnifiques.

432
00:16:33,075 --> 00:16:36,202
[rires]

433
00:16:36,203 --> 00:16:38,246
[musique douce et élégante jouée]

434
00:16:38,247 --> 00:16:43,376
♪ ♪

435
00:16:43,377 --> 00:16:46,087
[bavardage indistinct]

436
00:16:46,088 --> 00:16:47,422
OK, le Dom Pérignon 96.

437
00:16:47,423 --> 00:16:48,673
- Super.
- Super.

438
00:16:48,674 --> 00:16:51,259
- Ouais? Est-ce qu'on fait la fête ?
- Ouais.

439
00:16:51,260 --> 00:16:53,011
Hmm.

440
00:16:56,974 --> 00:17:00,476
[musique douce pour piano jazz]

441
00:17:00,477 --> 00:17:01,686
[soupirs]

442
00:17:01,687 --> 00:17:04,522
♪ ♪

443
00:17:04,523 --> 00:17:06,607
Ah, Déborah.

444
00:17:06,608 --> 00:17:08,025
Vous venez souvent ici ?

445
00:17:08,026 --> 00:17:10,278
[rires]
Wow, deux humoristes

446
00:17:10,279 --> 00:17:12,780
se croiser
dans un club de golf du Nevada.

447
00:17:12,781 --> 00:17:14,657
[rires]
Tu dois être comme, quoi ?

448
00:17:14,658 --> 00:17:16,451
Je viens de...
J'ai pris l'avion brièvement pour un...

449
00:17:16,452 --> 00:17:19,454
Réunion ?

450
00:17:19,455 --> 00:17:20,455
Il parait que ça s'est bien passé.

451
00:17:20,456 --> 00:17:23,541
C’est effectivement le cas.
Ouais.

452
00:17:23,542 --> 00:17:25,752
Je n'avais pas réalisé que tu avais vu.

453
00:17:25,753 --> 00:17:26,587
[soupirs]
Tu sais quoi ?

454
00:17:26,588 --> 00:17:27,962
Je suis content de t'avoir croisé,
parce que je viens de...

455
00:17:27,963 --> 00:17:31,132
Je veux dire j'espère
il n'y a pas de rancune.

456
00:17:31,133 --> 00:17:35,595
Et cela signifierait beaucoup si tu
étaient l'un de mes premiers invités.

457
00:17:35,596 --> 00:17:38,056
Vous êtes le bienvenu à tout moment.

458
00:17:38,057 --> 00:17:41,976
♪ ♪

459
00:17:41,977 --> 00:17:46,815
Très bien,
eh bien, je vous laisse faire.

460
00:17:54,490 --> 00:17:55,615
Waouh.

461
00:17:55,616 --> 00:17:57,658
Noir sur noir.

462
00:17:57,659 --> 00:17:58,535
Billie Jean King.

463
00:17:58,536 --> 00:18:00,120
Cela ne fonctionne pas.

464
00:18:02,539 --> 00:18:03,831
Je ne vais pas tard le soir.

465
00:18:03,832 --> 00:18:06,501
Quoi?
Ce qui s'est passé?

466
00:18:06,502 --> 00:18:07,919
J'ai vu Bob Lipka
rencontre avec Jack Danby.

467
00:18:07,920 --> 00:18:11,672
- Il a eu le poste.
- Eh bien, c'est des conneries.

468
00:18:11,673 --> 00:18:14,217
Très bien,
alors w-w-quel est notre plan de match ?

469
00:18:14,218 --> 00:18:15,510
Rien.

470
00:18:15,511 --> 00:18:16,886
je te paierai
pendant toute votre pause.

471
00:18:16,887 --> 00:18:18,262
Tu peux retourner à Los Angeles
quand tu veux.

472
00:18:18,263 --> 00:18:20,348
Non, nous n'abandonnerons pas.

473
00:18:20,349 --> 00:18:22,934
Cela arrive.

474
00:18:22,935 --> 00:18:24,936
Et bien sûr, c’est le cas.

475
00:18:24,937 --> 00:18:27,689
C'était stupide de ma part
même penser que j'avais une chance.

476
00:18:33,362 --> 00:18:34,780
[soupire brusquement]

477
00:18:37,366 --> 00:18:38,200
Déborah...

478
00:18:38,201 --> 00:18:39,701
Je ne veux pas en parler.

479
00:18:45,457 --> 00:18:47,416
[musique de guitare légère]

480
00:18:47,417 --> 00:18:55,300
♪ ♪

481
00:18:57,135 --> 00:19:00,221
<i>♪ Je sais que nous avons demandé ♪</i>

482
00:19:00,222 --> 00:19:04,559
<i>♪ Pour les ennuis, mon Seigneur ♪</i>

483
00:19:04,560 --> 00:19:07,353
<i>♪ Je sais que c'est un problème ♪</i>

484
00:19:07,354 --> 00:19:11,691
<i>♪ Vous nous avez dirigés vers ♪</i>

485
00:19:11,692 --> 00:19:14,735
<i>♪ Fais ce que tu veux ♪</i>

486
00:19:14,736 --> 00:19:19,282
<i>♪ Mais ne montre pas cette épée ♪</i>

487
00:19:19,283 --> 00:19:23,077
♪ ♪

488
00:19:23,078 --> 00:19:26,206
Vous voudrez peut-être
pour desserrer un peu cette emprise.

489
00:19:30,502 --> 00:19:32,420
[grognements]

490
00:19:32,421 --> 00:19:33,130
La voilà.

491
00:19:33,131 --> 00:19:36,757
["Going Down" de Freddie King]

492
00:19:36,758 --> 00:19:39,385
♪ ♪

493
00:19:39,386 --> 00:19:40,970
[s'éclaircit la gorge]

494
00:19:40,971 --> 00:19:42,388
♪ ♪

495
00:19:42,389 --> 00:19:44,599
Ooh.

496
00:19:44,600 --> 00:19:47,101
<i>♪ Je descends ♪</i>

497
00:19:47,102 --> 00:19:50,771
<i>♪ Je descends, je descends,
vers le bas, vers le bas, vers le bas ♪</i>

498
00:19:50,772 --> 00:19:52,940
♪ ♪

499
00:19:52,941 --> 00:19:53,983
J'aurai un Corona, s'il vous plaît.

500
00:19:53,984 --> 00:19:57,778
Salut, Déborah,
puis-je t'offrir un cocktail ?

501
00:19:57,779 --> 00:19:59,989
Je prendrai un Gatorade Zero.

502
00:19:59,990 --> 00:20:02,658
Jaune.

503
00:20:02,659 --> 00:20:03,452
Merci.

504
00:20:03,453 --> 00:20:06,787
♪ ♪

505
00:20:06,788 --> 00:20:09,498
Merci.
Gardez la monnaie.

506
00:20:09,499 --> 00:20:12,919
<i>♪ Eh bien, j'y retourne
à Chattanooga ♪</i>

507
00:20:12,920 --> 00:20:15,338
<i>♪ Et dormir sur ma sœur ♪</i>

508
00:20:15,339 --> 00:20:17,506
Je vais te dire quoi...
tu as l'air vraiment confiant

509
00:20:17,507 --> 00:20:20,051
avec ce fer 9.

510
00:20:20,052 --> 00:20:21,052
Tu sais?

511
00:20:21,053 --> 00:20:23,971
Vous êtes juste en train de le faire.

512
00:20:23,972 --> 00:20:25,640
Salut, Déborah. Déborah.
Je ne suis pas... je n'y suis pas encore.

513
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
Je suis... Déborah.

514
00:20:27,643 --> 00:20:34,775
{\an8}♪ ♪

515
00:20:38,779 --> 00:20:41,489
Joli cliché !

516
00:20:41,490 --> 00:20:43,449
Voudrais-tu récupérer ma balle ?

517
00:20:43,450 --> 00:20:49,246
♪ ♪

518
00:20:49,247 --> 00:20:51,165
[soupirs]

519
00:20:51,166 --> 00:20:51,708
Tu veux y aller
au restaurant,

520
00:20:51,709 --> 00:20:53,751
manger quelque chose ?

521
00:20:53,752 --> 00:20:56,004
[soupirs] Je pense que je viens
veux être seul.

522
00:20:59,925 --> 00:21:02,927
[musique jazz douce jouant]

523
00:21:02,928 --> 00:21:07,515
♪ ♪

524
00:21:07,516 --> 00:21:08,557
- Hé.
- Hé.

525
00:21:08,558 --> 00:21:10,685
Ça te dérange si je m'assois ?

526
00:21:10,686 --> 00:21:11,852
Bien sûr.

527
00:21:11,853 --> 00:21:13,980
Merci.
[s'éclaircit la gorge]

528
00:21:13,981 --> 00:21:16,857
Tu es une fille au vin blanc, hein ?

529
00:21:16,858 --> 00:21:21,654
Pas d'habitude, mais, euh,
Je voulais essayer ça.

530
00:21:21,655 --> 00:21:24,949
- C'est la société de Cameron Diaz.
- Oh, tant mieux pour elle.

531
00:21:24,950 --> 00:21:26,033
Est-ce que c'est bon ?

532
00:21:26,034 --> 00:21:28,370
C'est ce que je me demandais.

533
00:21:28,954 --> 00:21:31,288
Que veux-tu dire?

534
00:21:31,289 --> 00:21:34,500
Genre, n'est-ce pas mauvais
que l'objectif des acteurs maintenant

535
00:21:34,501 --> 00:21:38,713
c'est être bon en art
pour que vous puissiez vendre du baume à lèvres CBD

536
00:21:38,714 --> 00:21:40,840
ou quoi ?

537
00:21:40,841 --> 00:21:43,050
Mais là encore,
les actrices ont toujours eu

538
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
leur image monétisée
sans aucun contrôle

539
00:21:45,220 --> 00:21:46,554
sur la façon dont cette image a été utilisée.

540
00:21:46,555 --> 00:21:49,056
Alors peut-être que si cela leur donne
plus de pouvoir et d'agence,

541
00:21:49,057 --> 00:21:51,851
- c'est une bonne chose.
- Super.

542
00:21:51,852 --> 00:21:54,437
Mais là encore,
le capitalisme n'est-il pas

543
00:21:54,438 --> 00:21:57,273
ne profite qu'en fin de compte
des hommes blancs riches et méchants,

544
00:21:57,274 --> 00:21:58,899
peu importe qui dirige
une seule entreprise ?

545
00:21:58,900 --> 00:22:00,401
- Alors peut-être que c'est mauvais.
- Eh bien...

546
00:22:00,402 --> 00:22:03,237
Mais aussi...
[rires] Qui suis-je pour juger ?

547
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Je travaille pour un géant
conglomérat médiatique.

548
00:22:06,533 --> 00:22:09,076
je vais juste aller vivre
dans les bois.

549
00:22:09,077 --> 00:22:10,620
Sur un terrain volé ?

550
00:22:13,373 --> 00:22:14,041
- Oh, mon Dieu.
- [rires]

551
00:22:14,042 --> 00:22:15,583
Tu parles beaucoup de ce genre de choses ?

552
00:22:15,584 --> 00:22:17,835
Cela arrive.

553
00:22:17,836 --> 00:22:21,256
Mm, et elle te garde là.
Elle doit vraiment t'aimer.

554
00:22:23,675 --> 00:22:25,093
Ouais.

555
00:22:27,554 --> 00:22:31,557
[soupirs] Elle a découvert
elle n'a pas eu le poste d'animatrice.

556
00:22:31,558 --> 00:22:32,808
Elle est vraiment bouleversée.

557
00:22:32,809 --> 00:22:34,018
Oh.

558
00:22:34,019 --> 00:22:35,394
C'est de cela qu'il s'agissait aujourd'hui.

559
00:22:35,395 --> 00:22:39,732
Eh bien, c'est décevant,
mais elle ira bien.

560
00:22:39,733 --> 00:22:41,067
Je l'espère.

561
00:22:41,068 --> 00:22:42,860
Je la connais depuis longtemps.

562
00:22:42,861 --> 00:22:46,655
Et à propos de ces derniers couples
années, elle a vraiment changé.

563
00:22:46,656 --> 00:22:48,365
Et je suis presque sûr
c'est vrai à peu près à l'époque

564
00:22:48,366 --> 00:22:51,160
tu es arrivé, gamin.

565
00:22:51,161 --> 00:22:53,621
Merci d'avoir dit cela.

566
00:22:53,622 --> 00:22:55,831
Même en m'appelant "gamin"
est incroyablement infantilisant,

567
00:22:55,832 --> 00:22:58,043
c'est aussi charmant.

568
00:23:00,754 --> 00:23:03,423
[le téléphone portable joue de la musique française]

569
00:23:05,425 --> 00:23:06,384
<i>Merde.</i>
[rires]

570
00:23:06,385 --> 00:23:10,180
Je suis arrivé à FaceTime
avec un fleuriste de mariage français.

571
00:23:11,765 --> 00:23:12,307
<i>Au revoir.</i>

572
00:23:20,565 --> 00:23:23,902
Je ne pense pas aux caddies
sont autorisés à boire ici.

573
00:23:24,945 --> 00:23:26,987
Oh.
Désolé, merde...

574
00:23:26,988 --> 00:23:30,574
- Je suppose que je vais partir.
- Je pense que tu devrais.

575
00:23:30,575 --> 00:23:32,910
[le verre frappe légèrement]

576
00:23:32,911 --> 00:23:33,787
Et je pense que tu devrais
viens dans ma chambre.

577
00:23:33,788 --> 00:23:41,628
♪ ♪

578
00:23:44,881 --> 00:23:47,092
[grognements]

579
00:24:07,445 --> 00:24:09,656
[des bruits sourds de club de golf,
Deborah grogne]

580
00:24:11,950 --> 00:24:14,077
Bonsoir.

581
00:24:16,121 --> 00:24:17,371
Je pensais que je ferais mieux d'entrer
quelques balançoires d'entraînement

582
00:24:17,372 --> 00:24:19,583
après que tu m'as détruit
sur le parcours aujourd'hui.

583
00:24:21,251 --> 00:24:24,336
Je ne savais pas que tu étais si bon.

584
00:24:24,337 --> 00:24:26,173
Personne ne le fait.

585
00:24:27,966 --> 00:24:30,426
Où est ta sécurité ?

586
00:24:30,427 --> 00:24:33,096
Oh, j'ai mis une vadrouille et un peu
des oreillers sous ma couverture.

587
00:24:36,308 --> 00:24:37,058
Je plaisantais.

588
00:24:37,059 --> 00:24:39,436
Je lui ai donné une soirée libre.

589
00:24:52,365 --> 00:24:53,575
Mm.

590
00:24:58,246 --> 00:24:59,330
Ooh.

591
00:24:59,331 --> 00:25:02,375
[renifle]
Oh, ouais, tu pues.

592
00:25:05,128 --> 00:25:07,421
[gémits]
Quoi... qu'est-ce que c'était ?

593
00:25:07,422 --> 00:25:10,841
J'ai dit que tu puais.

594
00:25:10,842 --> 00:25:13,594
Tu ne t'es pas douché après
porté ces clubs toute la journée ?

595
00:25:13,595 --> 00:25:16,513
Hmm?

596
00:25:16,514 --> 00:25:19,934
Oh, euh...
[rires] Je-je-je l'ai fait.

597
00:25:19,935 --> 00:25:21,769
Je me suis même lavé les cheveux.

598
00:25:21,770 --> 00:25:23,604
Non.

599
00:25:23,605 --> 00:25:26,358
Je pense que tu as besoin d'une douche,
fille caddy.

600
00:25:30,904 --> 00:25:32,238
Attendez.
Désolé.

601
00:25:32,239 --> 00:25:35,366
Euh, je veux juste être clair
à propos d'une chose.

602
00:25:35,367 --> 00:25:38,077
Euh, je ne suis pas vraiment un caddy.

603
00:25:38,078 --> 00:25:41,163
Quoi?
Vous étiez caddie.

604
00:25:41,164 --> 00:25:42,790
- Mm.
- Oh mon Dieu.

605
00:25:42,791 --> 00:25:46,502
Ouais. Non, euh, j'étais juste
remplacement pour le week-end.

606
00:25:46,503 --> 00:25:48,295
En fait, je travaille à temps plein
en tant que coproducteur

607
00:25:48,296 --> 00:25:49,547
sur une comédie d'actualité
spectacle de variétés,

608
00:25:49,548 --> 00:25:52,007
ce qui a été tel
une expérience sympa....

609
00:25:52,008 --> 00:25:54,927
utiliser mes talents de comédien
pour aborder de vrais problèmes.

610
00:25:54,928 --> 00:25:56,095
Quoi?

611
00:25:56,096 --> 00:25:57,972
D'accord.

612
00:25:57,973 --> 00:26:00,808
Attendez. [rires]
Est-ce une rupture pour vous ?

613
00:26:00,809 --> 00:26:03,602
Ouais. Toute cette situation
est foutu maintenant.

614
00:26:03,603 --> 00:26:05,396
Eh bien, attendez.

615
00:26:05,397 --> 00:26:07,940
Étais-tu seulement en moi
parce que j'étais caddie ?

616
00:26:07,941 --> 00:26:09,775
Oui.

617
00:26:09,776 --> 00:26:10,610
[se moque] OK.

618
00:26:10,611 --> 00:26:13,153
Est-ce que c'est comme,
un truc de pouvoir bizarre

619
00:26:13,154 --> 00:26:14,072
où tu voulais seulement me baiser

620
00:26:14,073 --> 00:26:16,740
parce que je suis ton
subordonné de la classe ouvrière ?

621
00:26:16,741 --> 00:26:18,659
- Un peu problématique.
- Oh, mon Dieu.

622
00:26:18,660 --> 00:26:21,036
Tout est si problématique
ces jours-ci.

623
00:26:21,037 --> 00:26:23,330
Quoi, tu vas me faire la leçon
sur l'inclusivité,

624
00:26:23,331 --> 00:26:26,166
dis-moi comment
Je ne peux pas financer la fracturation hydraulique ?

625
00:26:26,167 --> 00:26:27,043
Fra... fracturation ?

626
00:26:27,044 --> 00:26:29,628
Êtes-vous républicain?

627
00:26:29,629 --> 00:26:30,963
Évidemment.

628
00:26:30,964 --> 00:26:32,673
Oh, mon Dieu, ce n'était pas
sur votre carte flash.

629
00:26:32,674 --> 00:26:36,302
Il disait juste que tu étais une mère
à deux bergers allemands !

630
00:26:36,303 --> 00:26:37,636
Quoi?

631
00:26:37,637 --> 00:26:40,723
Vous êtes un républicain gay ?
En quoi est-ce que cela a du sens ?

632
00:26:40,724 --> 00:26:43,142
Vous êtes coproducteur
faire semblant d'être un caddy.

633
00:26:43,143 --> 00:26:45,519
- En quoi est-ce que ça a du sens ?
- Je ne sais pas! Ce n'est pas le cas.

634
00:26:45,520 --> 00:26:47,229
J'essayais juste
être une bonne personne,

635
00:26:47,230 --> 00:26:49,356
et consommation éthique
c'est putain d'impossible !

636
00:26:49,357 --> 00:26:51,150
Où est ma chemise ?

637
00:26:51,151 --> 00:26:54,361
J'avais vraiment hâte
pisser sur un caddy.

638
00:26:54,362 --> 00:26:56,697
Tu n'allais pas me pisser dessus !

639
00:26:56,698 --> 00:26:58,615
- Oui, je l'étais.
- Non, tu ne l'étais pas.

640
00:26:58,616 --> 00:27:01,452
Oui, je l'étais. j'allais
pisser partout sur toi.

641
00:27:01,453 --> 00:27:02,412
Tu n'allais pas
pisse sur moi, non.

642
00:27:02,413 --> 00:27:05,247
Oh, wow, un libéral pervers.

643
00:27:05,248 --> 00:27:07,291
Je pensais que vous étiez
censé être sexuellement positif.

644
00:27:07,292 --> 00:27:08,209
Oh mon Dieu.

645
00:27:08,210 --> 00:27:10,627
je serais heureux
laissez un socialiste me pisser dessus !

646
00:27:10,628 --> 00:27:12,755
Au revoir, madame.

647
00:27:12,756 --> 00:27:14,673
- [la porte s'ouvre]
- Votre perte !

648
00:27:14,674 --> 00:27:15,842
[la porte se ferme]

649
00:27:22,557 --> 00:27:25,476
Vous savez, les gens sont probablement
j'ai peur de te dire ça,

650
00:27:25,477 --> 00:27:28,604
mais ton swing est nul.

651
00:27:28,605 --> 00:27:30,481
- Vraiment?
- Ouais, comment t'appellent-ils ?

652
00:27:30,482 --> 00:27:32,941
Oh, ouais, Slice and Dice Lipka.

653
00:27:32,942 --> 00:27:33,902
Maintenant, c'est juste méchant.

654
00:27:33,903 --> 00:27:36,820
[rires]

655
00:27:36,821 --> 00:27:39,073
OK, ne te retiens pas.

656
00:27:39,074 --> 00:27:40,407
Eh bien, je ne sais pas
par où commencer.

657
00:27:40,408 --> 00:27:42,701
Je veux dire, juste...
la façon dont tu abordes le ballon,

658
00:27:42,702 --> 00:27:44,161
tu dois garder ton pied gauche
aligné avec le club.

659
00:27:44,162 --> 00:27:46,038
Ce que je fais.

660
00:27:46,039 --> 00:27:48,248
Transformez le visage de votre club
un peu.

661
00:27:48,249 --> 00:27:49,042
D'ACCORD.

662
00:27:49,043 --> 00:27:50,542
Et garde
votre bras gauche plus droit.

663
00:27:50,543 --> 00:27:52,419
D'accord.

664
00:27:52,420 --> 00:27:53,754
Comme ça?

665
00:27:53,755 --> 00:27:55,214
Ouais.

666
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
D'accord.

667
00:28:00,929 --> 00:28:01,429
C'était pathétique.

668
00:28:01,430 --> 00:28:04,431
- Pathétique?
- Mm-hmm.

669
00:28:04,432 --> 00:28:07,101
Eh bien, pourquoi ne viens-tu pas
par ici et montre-moi ?

670
00:28:07,102 --> 00:28:09,603
Jésus-Christ,
Je dois tout faire moi-même.

671
00:28:09,604 --> 00:28:12,648
OK, souviens-toi, tu ne l'es pas
je joue au putain de baseball !

672
00:28:12,649 --> 00:28:15,692
[expire profondément, rit]

673
00:28:15,693 --> 00:28:19,322
[bavardage indistinct]

674
00:28:25,203 --> 00:28:27,455
[clique sur la langue]

675
00:28:30,625 --> 00:28:32,501
[le bavardage indistinct continue]

676
00:28:32,502 --> 00:28:34,711
- Tu sens ça ?
- Ouais, je le ressens.

677
00:28:34,712 --> 00:28:36,130
Tout le pouvoir
vient de vos hanches.

678
00:28:36,131 --> 00:28:38,298
Et puis ta poitrine, ta poitrine

679
00:28:38,299 --> 00:28:41,009
ça finit comme ça, non ?

680
00:28:41,010 --> 00:28:43,512
Vous suivez
avec ta poitrine, comme ça.

681
00:28:43,513 --> 00:28:44,722
Et ici ?

682
00:28:46,224 --> 00:28:48,517
Cela fonctionne.

683
00:28:48,518 --> 00:28:50,936
Ouais.

684
00:28:50,937 --> 00:28:52,688
Je le pense aussi.

685
00:28:52,689 --> 00:28:55,732
[musique douce]

686
00:28:55,733 --> 00:29:01,865
♪ ♪

687
00:29:05,076 --> 00:29:06,910
Je pense que tu le sais déjà,

688
00:29:06,911 --> 00:29:08,162
mais nous avons pris une décision
à propos du spectacle.

689
00:29:08,163 --> 00:29:10,539
Je sais.

690
00:29:10,540 --> 00:29:13,584
["Got It Bad" de Loisirs]

691
00:29:13,585 --> 00:29:15,836
♪ ♪

692
00:29:15,837 --> 00:29:18,547
<i>♪ Fille,
tu penses que tu l'as mal compris ♪</i>

693
00:29:18,548 --> 00:29:21,842
<i>♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo ♪</i>

694
00:29:21,843 --> 00:29:28,683
♪ ♪

695
00:29:30,602 --> 00:29:33,145
[les oiseaux gazouillent]

696
00:29:33,146 --> 00:29:37,066
[bavardage indistinct]

697
00:29:41,738 --> 00:29:42,697
Espèce de sale diva.

698
00:29:48,119 --> 00:29:48,703
Prends-le, Derba.

699
00:29:54,417 --> 00:29:58,045
<i>Excusez-moi,</i> Miss Thang !

700
00:29:58,046 --> 00:30:00,130
Je t'ai vu faire
la marche de la honte ce matin.

701
00:30:00,131 --> 00:30:01,798
Tapez cinq.

702
00:30:01,799 --> 00:30:02,509
Je ne veux pas en parler.

703
00:30:02,510 --> 00:30:05,302
Oh, allez.
Ce qui s'est passé?

704
00:30:05,303 --> 00:30:06,846
Qui est arrivé ?
Marty ?

705
00:30:08,097 --> 00:30:10,557
Oh non, Déborah,
pas Bill Blort de Cincinnati.

706
00:30:10,558 --> 00:30:12,017
Non.

707
00:30:12,018 --> 00:30:13,268
Bob Lipka.

708
00:30:13,269 --> 00:30:16,355
Oh merde.
Bon.

709
00:30:16,356 --> 00:30:18,649
Non, pas sympa.
Erreur.

710
00:30:18,650 --> 00:30:19,733
Emballez vos affaires.
Nous partons tôt.

711
00:30:19,734 --> 00:30:21,944
je ne vais pas finir
le tournoi.

712
00:30:21,945 --> 00:30:23,403
Attends, pourquoi es-tu si bouleversé ?

713
00:30:23,404 --> 00:30:26,240
Oh mon Dieu !
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

714
00:30:26,241 --> 00:30:29,076
J'étais tellement en colère, j'ai juste...

715
00:30:29,077 --> 00:30:31,411
Plus j'étais méchant avec lui,
plus il était en moi !

716
00:30:31,412 --> 00:30:33,497
Je viens de me faire emporter.

717
00:30:33,498 --> 00:30:34,665
C’est logique.

718
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
La moitié des mecs ici
sont probablement des cochons de douleur.

719
00:30:37,627 --> 00:30:40,420
Je ne couche pas avec des hommes mariés.

720
00:30:40,421 --> 00:30:42,130
Est-ce que toi et Marty...

721
00:30:42,131 --> 00:30:44,758
Non, jamais
quand il sera marié.

722
00:30:44,759 --> 00:30:46,093
Je ne comprends pas.

723
00:30:46,094 --> 00:30:47,344
Tu n'es pas exactement
un adepte des règles.

724
00:30:47,345 --> 00:30:49,721
La monogamie vous intéresse ?

725
00:30:49,722 --> 00:30:50,931
Je respecte les règles.

726
00:30:50,932 --> 00:30:52,933
Vous vous êtes littéralement engagé
fraude électorale.

727
00:30:52,934 --> 00:30:54,059
Vous votez au Nevada et en Floride.

728
00:30:54,060 --> 00:30:57,397
J'ai été confus une fois,
et je regrette de vous l'avoir dit.

729
00:30:58,523 --> 00:30:59,565
Oh, je me sens malade.

730
00:30:59,566 --> 00:31:00,607
Tu dois être
plus gentil avec vous-même.

731
00:31:00,608 --> 00:31:03,777
De plus, vous avez eu
un week-end vraiment difficile.

732
00:31:03,778 --> 00:31:04,778
C'est bon.

733
00:31:04,779 --> 00:31:07,990
J'ai juré quand ça
ça m'est arrivé...

734
00:31:07,991 --> 00:31:09,741
je ne le serais jamais
l'autre femme.

735
00:31:09,742 --> 00:31:12,911
OK, eh bien,
j'ai baisé un homme marié une fois

736
00:31:12,912 --> 00:31:16,123
ce n'est pas la même chose que se marier
le mari de ta sœur.

737
00:31:16,124 --> 00:31:18,625
- Ce n'est tout simplement pas qui je suis.
- Je comprends.

738
00:31:18,626 --> 00:31:20,961
C'est important d'avoir des valeurs.

739
00:31:20,962 --> 00:31:22,796
Mais parfois tu fais
une erreur,

740
00:31:22,797 --> 00:31:24,548
finir au lit
avec une héritière du pétrole

741
00:31:24,549 --> 00:31:26,092
qui veut te pisser dessus.

742
00:31:31,973 --> 00:31:32,640
Mon point est...

743
00:31:32,641 --> 00:31:36,310
essayer d'être une bonne personne
c'est l'enfer.

744
00:31:36,311 --> 00:31:38,020
Mais au moins tu essaies.

745
00:31:38,021 --> 00:31:39,646
Et je ne sais pas,
peut-être que ça t'aidera à obtenir, genre,

746
00:31:39,647 --> 00:31:40,898
1% sur ce qui s'est passé
avec Kathy.

747
00:31:50,116 --> 00:31:52,659
Tu veux que je m'assoie sur ton
une valise pour pouvoir la fermer ?

748
00:31:52,660 --> 00:31:54,995
Oui s'il vous plait.

749
00:31:54,996 --> 00:31:56,788
D'ACCORD.

750
00:31:56,789 --> 00:31:58,498
Aussi, que s'est-il passé
à tes cheveux, ma fille ?

751
00:31:58,499 --> 00:32:00,292
Vous allez nager ?

752
00:32:00,293 --> 00:32:01,835
Je ne sais pas.

753
00:32:01,836 --> 00:32:03,879
Je pense que je l'ai fait asseoir
sous la douche.

754
00:32:03,880 --> 00:32:04,297
Oh.

755
00:32:04,298 --> 00:32:06,673
C'est vraiment méchant.

756
00:32:06,674 --> 00:32:09,676
[musique entraînante]

757
00:32:09,677 --> 00:32:14,806
♪ ♪

758
00:32:14,807 --> 00:32:17,351
- Merci.
- Aucun problème.

759
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
[la sonnette sonne]

760
00:32:21,939 --> 00:32:24,691
- Kathy Vance ?
- Oui?

761
00:32:24,692 --> 00:32:26,276
Vous êtes cordialement invité

762
00:32:26,277 --> 00:32:31,365
pour assister à Deborah Vance
Spectaculaire de Noël à Vegas.

763
00:32:31,366 --> 00:32:33,450
Ma sœur, Deborah Vance ?

764
00:32:33,451 --> 00:32:35,535
Est-ce une farce ?

765
00:32:35,536 --> 00:32:38,331
Je-je ne sais pas.
Je ne suis que le messager.

766
00:32:39,540 --> 00:32:40,916
Merci.

767
00:32:40,917 --> 00:32:44,378
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.

768
00:32:44,379 --> 00:32:45,754
Plus personne ne donne de pourboire.

769
00:32:45,755 --> 00:32:49,633
[Marvin Gaye's
"Flocons de neige violets"]

770
00:32:49,634 --> 00:32:50,551
♪ ♪

771
00:32:50,552 --> 00:32:51,593
<i>♪ Doucement ils coulent ♪</i>

772
00:32:51,594 --> 00:32:54,221
<i>♪ Où vont-ils ? ♪</i>

773
00:32:54,222 --> 00:32:56,014
- <i>♪ Flocons de neige violets ♪</i>
- <i>♪ Couvrir le sol ♪</i>

774
00:32:56,015 --> 00:32:59,810
- <i>♪ Sans un son ♪</i>
- <i>♪ Doux flocons de neige ♪</i>

775
00:32:59,811 --> 00:33:02,896
<i>♪ Tomber du ciel
sous tes yeux ♪</i>

776
00:33:02,897 --> 00:33:05,732
- <i>♪ C'est tellement excitant ♪</i>
- <i>♪ Couvertures blanches ♪</i>

777
00:33:05,733 --> 00:33:08,568
- <i>♪ Illuminez la nuit ♪</i>
- <i>♪ Un tel sentiment ♪</i>

778
00:33:08,569 --> 00:33:11,738
<i>♪ Ils semblent dire ♪</i>

779
00:33:11,739 --> 00:33:15,575
<i>♪ Que notre amour
est là pour rester ♪</i>

780
00:33:15,576 --> 00:33:19,287
<i>♪ Nous serons douillets et chaleureux ♪</i>

781
00:33:19,288 --> 00:33:23,250
<i>♪ Jusqu'à ce que les fleurs d'été fleurissent ♪</i>

782
00:33:23,251 --> 00:33:25,085
♪ ♪

783
00:33:25,086 --> 00:33:29,172
<i>♪ Ici, dans notre nid,
nous sommes sûrement bénis ♪</i>

784
00:33:29,173 --> 00:33:31,925
- <i>♪ Torréfaction de marrons ♪</i>
- <i>♪ Sur le feu ♪</i>

785
00:33:31,926 --> 00:33:33,927
- <i>♪ Eh bien, la vie n'est-elle pas douce ? ♪</i>
- <i>♪ Tootsies grillant ♪</i>

786
00:33:33,928 --> 00:33:37,139
<i>♪ Dérive dans les airs
sans souci ♪</i>

787
00:33:37,140 --> 00:33:40,767
- <i>♪ Flocons de neige violets ♪</i>
- <i>♪ Couvrir le sol ♪</i>

788
00:33:40,768 --> 00:33:43,770
- <i>♪ Sans un son ♪</i>
- <i>♪ J'adore les flocons de neige ♪</i>

789
00:33:43,771 --> 00:33:46,606
<i>♪ Aussi sûr que des flocons de neige ♪</i>

790
00:33:46,607 --> 00:33:51,611
<i>♪ Tomber de l'obscurité ♪</i>

791
00:33:51,612 --> 00:33:55,657
<i>♪ Je m'en souviendrai toujours
ce soir ♪</i>

792
00:33:55,658 --> 00:33:59,870
<i>♪ Ici avec toi ♪</i>

793
00:33:59,871 --> 00:34:01,621
<i>♪ Hé ♪</i>

794
00:34:01,622 --> 00:34:04,624
tous : <i>♪ Flocons de neige ♪</i>

795
00:34:04,625 --> 00:34:06,294
<i>♪ Jolis flocons de neige violets ♪</i>


