1
00:00:05,182 --> 00:00:08,290
{\an8}[musique méditative]

2
00:00:08,291 --> 00:00:12,027
{\an8}♪ ♪

3
00:00:12,028 --> 00:00:14,730
<i>Ceux que vous aimez...</i>

4
00:00:14,731 --> 00:00:17,933
<i>la façon dont ils t'aiment...</i>

5
00:00:17,934 --> 00:00:21,136
<i>la façon dont vous vous aimez.</i>

6
00:00:21,137 --> 00:00:22,804
<i>Namasté.</i>

7
00:00:22,805 --> 00:00:26,408
<i>Bienvenue chez SmoothBrain
méditation guidée</i>

8
00:00:26,409 --> 00:00:30,411
<i>pour naviguer dans cette situation difficile
du temps dans votre relation.</i>

9
00:00:30,412 --> 00:00:33,148
<i>Expirez la négativité.</i>

10
00:00:33,149 --> 00:00:34,915
- Ava !
- Ah !

11
00:00:34,916 --> 00:00:36,818
Mario Cantone est tellement gay
que lorsqu'il est né,

12
00:00:36,819 --> 00:00:39,821
le médecin lui a donné une fessée,
et il a dit...

13
00:00:39,822 --> 00:00:41,756
Pouvez-vous frapper ?

14
00:00:41,757 --> 00:00:43,558
Pourquoi frapperait-il
sur les fesses d'un bébé ?

15
00:00:43,559 --> 00:00:45,493
Non, je veux dire, peux-tu frapper
sur la porte

16
00:00:45,494 --> 00:00:47,296
avant de faire irruption dans ma chambre ?

17
00:00:47,297 --> 00:00:50,198
Oh, eh bien, tout d'abord, ceci
est ma chambre dans ma maison.

18
00:00:50,199 --> 00:00:52,101
Et ce n’est pas n’importe quelle « pièce ».

19
00:00:52,102 --> 00:00:55,270
Je veux dire, c'est de 1987 à
Suite d'invités de 1992.

20
00:00:55,271 --> 00:00:56,771
Je sais, et c'est inquiétant.

21
00:00:56,772 --> 00:00:58,373
je suis entouré de photos
de toi qui se serre la main

22
00:00:58,374 --> 00:00:59,774
avec de véritables criminels de guerre.

23
00:00:59,775 --> 00:01:01,643
Puis-je en cacher
de ces photos ?

24
00:01:01,644 --> 00:01:04,312
Non.
Bon, revenons à la blague sur le rôti.

25
00:01:04,313 --> 00:01:07,182
Mario Cantone est tellement gay
que lorsqu'il est né,

26
00:01:07,183 --> 00:01:10,152
le médecin lui a donné une fessée,
et il a dit...

27
00:01:10,153 --> 00:01:11,854
Maintenant, tournez-vous.
C'est mon tour.

28
00:01:11,855 --> 00:01:13,488
Ha! C'est bien.
C'est bien.

29
00:01:13,489 --> 00:01:15,090
D'accord, je vais partir
la porte ouverte.

30
00:01:15,091 --> 00:01:16,291
Je veux aérer cette pièce.

31
00:01:16,292 --> 00:01:19,495
[musique orchestrale]

32
00:01:19,496 --> 00:01:26,606
♪ ♪

33
00:01:28,939 --> 00:01:32,112
J'ai reçu un appel.
[l'appareil ronronne bruyamment]

34
00:01:34,946 --> 00:01:36,211
[le vrombissement s'arrête]

35
00:01:36,212 --> 00:01:38,046
Comme je le disais,
l'hôte du...

36
00:01:38,047 --> 00:01:40,620
[reprise vrombissante]

37
00:01:45,557 --> 00:01:48,856
<i>Badz Cicho ! Badz Cicho !</i>
[le vrombissement s'arrête]

38
00:01:48,857 --> 00:01:50,725
[soupirs]

39
00:01:50,726 --> 00:01:53,094
Ils sont polonais...
pour une raison quelconque.

40
00:01:53,095 --> 00:01:54,428
[rires]

41
00:01:54,429 --> 00:01:58,867
Quoi qu'il en soit, Danny Collins m'a appelé.

42
00:01:58,868 --> 00:02:01,535
Il part tard dans la nuit.

43
00:02:01,536 --> 00:02:05,640
J'ai attendu
40 ans pour une seconde chance.

44
00:02:05,641 --> 00:02:07,809
C'est ça.

45
00:02:07,810 --> 00:02:09,814
Je veux cette chaise.

46
00:02:11,382 --> 00:02:13,047
D'accord, des frissons dans tout le corps.

47
00:02:13,048 --> 00:02:14,914
- Sentir. Chair de poule.
- Non.

48
00:02:14,915 --> 00:02:17,317
Okay, je sais que ce n'est pas mon
monde, mais le réseau n'est-il pas

49
00:02:17,318 --> 00:02:19,220
je sais déjà
qui veulent-ils reprendre ?

50
00:02:19,221 --> 00:02:20,621
Eh bien, normalement,
c'est comme ça que ça marche,

51
00:02:20,622 --> 00:02:22,123
mais en ce moment il y a
pas de successeur clair.

52
00:02:22,124 --> 00:02:23,725
En plus, tout le monde parle encore

53
00:02:23,726 --> 00:02:25,126
à propos de l'hébergement des invités de Deborah.

54
00:02:25,127 --> 00:02:26,726
Donc, même si c'est
un long plan,

55
00:02:26,727 --> 00:02:28,562
si jamais il y avait un moment,
c'est ça.

56
00:02:28,563 --> 00:02:30,064
Cela ne va pas être facile.

57
00:02:30,065 --> 00:02:32,701
Ce réseau a déjà embauché
une femme pour 11h30...

58
00:02:32,702 --> 00:02:34,268
ou quelqu'un d'aussi vieux que moi

59
00:02:34,269 --> 00:02:36,737
- ou, soyons honnêtes, une blonde.
- [rires]

60
00:02:36,738 --> 00:02:38,739
Ce serait plus facile d'obtenir
président élu.

61
00:02:38,740 --> 00:02:40,408
Devons-nous simplement faire cela, alors ?

62
00:02:40,409 --> 00:02:43,210
Mon Dieu, j'adorerais avoir
mes mains sur ces jardins.

63
00:02:43,211 --> 00:02:44,945
Mais à chaque fois
Je suis à la Maison Blanche,

64
00:02:44,946 --> 00:02:46,614
c'est juste... je ne sais pas...
ça semble petit.

65
00:02:46,615 --> 00:02:48,343
Bien sûr.

66
00:02:48,344 --> 00:02:50,151
Quoi qu'il en soit, les prochaines semaines
vont être critiques.

67
00:02:50,152 --> 00:02:53,421
J'ai besoin d'être plus précis et
plus drôle que je ne l'ai jamais été,

68
00:02:53,422 --> 00:02:56,324
c'est pourquoi Ava
a si généreusement accepté

69
00:02:56,325 --> 00:02:58,259
venir ici pendant sa pause.

70
00:02:58,260 --> 00:03:00,060
Le premier est mon rôti.

71
00:03:00,061 --> 00:03:01,996
Jimmy, y a-t-il quelqu'un
du réseau que nous pouvons inviter ?

72
00:03:01,997 --> 00:03:03,764
- Oh, ouais, j'y suis déjà.
- Fantastique.

73
00:03:03,765 --> 00:03:05,733
Plus important encore,
Damien, programme-moi

74
00:03:05,734 --> 00:03:07,734
pour un drainage lymphatique
et un Fraxel.

75
00:03:07,735 --> 00:03:09,803
Ava, tu dois tirer
mes nouveaux écrivains.

76
00:03:09,804 --> 00:03:11,638
- Excusez-moi?
- Ouais, ils sont dans son bureau.

77
00:03:11,639 --> 00:03:15,109
Ils sont ici depuis un moment.
Je leur ai donné des noix.

78
00:03:15,110 --> 00:03:16,644
Êtes-vous sérieux?

79
00:03:16,645 --> 00:03:18,445
Non, je ne peux pas les virer.
Nous nous connaissons.

80
00:03:18,446 --> 00:03:21,950
Je ne peux pas me permettre d'avoir
de nouveaux ennemis là-bas.

81
00:03:21,951 --> 00:03:24,018
Cela adoucira le coup.

82
00:03:24,019 --> 00:03:25,785
Êtes-vous réel ?

83
00:03:25,786 --> 00:03:28,256
Non, ne... Attends, qu'est-ce que tu fais
s'éloigner pour ?

84
00:03:28,257 --> 00:03:29,524
Hé, Jimmy, dis-lui...

85
00:03:29,525 --> 00:03:31,125
<i>Ok !</i>

86
00:03:31,126 --> 00:03:33,761
[le vrombissement bruyant reprend]

87
00:03:33,762 --> 00:03:37,098
C'est comme si quelqu'un faisait
Du pain perdu tout le temps.

88
00:03:37,099 --> 00:03:38,732
- Ouais.
- Mais ce n'est pas le cas.

89
00:03:38,733 --> 00:03:40,801
Genre, il n'y a personne
dans la cuisine en ce moment,

90
00:03:40,802 --> 00:03:42,169
Je ne pense pas.

91
00:03:42,170 --> 00:03:44,673
Hé, hé.
Quoi de neuf, mes gars ?

92
00:03:44,674 --> 00:03:46,407
-Ava ?
- Hé.

93
00:03:46,408 --> 00:03:47,937
Oui, c'est ta copine.

94
00:03:47,938 --> 00:03:49,977
Vous appréciez Vegas ou...

95
00:03:49,978 --> 00:03:51,645
- Je veux dire, ouais, ça va.
- C'est bon.

96
00:03:51,646 --> 00:03:54,282
Genre, c'est un peu bizarre.
Je ne trouve pas de légumes.

97
00:03:54,283 --> 00:03:55,283
Totalement.

98
00:03:55,284 --> 00:03:57,819
J'ai donc des nouvelles...

99
00:03:57,820 --> 00:04:00,021
du grand D.

100
00:04:00,022 --> 00:04:02,223
Euh, comment puis-je dire ça ?

101
00:04:02,224 --> 00:04:05,126
Euh, vous vous souvenez
dans "L'Âge de Glace 12"

102
00:04:05,127 --> 00:04:08,028
quand Scrat a dû laisser
les jumeaux Puffin partent

103
00:04:08,029 --> 00:04:09,830
pour qu'ils puissent nager
retour à l'île Puffin

104
00:04:09,831 --> 00:04:13,768
parce qu'il n'y avait plus de place
laissé sur l'iceberg ?

105
00:04:13,769 --> 00:04:16,270
- Vous nous virez ?
- Non, non.

106
00:04:16,271 --> 00:04:17,704
- Oui.
- Quoi?

107
00:04:17,705 --> 00:04:19,440
- Oh mon Dieu.
- C'est bon pour toi.

108
00:04:19,441 --> 00:04:21,542
Je veux dire, vous les gars
je ne veux pas être ici.

109
00:04:21,543 --> 00:04:23,344
- C'est ta faute.
- Quoi?

110
00:04:23,345 --> 00:04:25,011
- Comment ça, c'est de ma faute ?
- Vous êtes un poids mort.

111
00:04:25,012 --> 00:04:26,747
C'est pourquoi tu n'as pas fait
"Lampoon" jusqu'en première année.

112
00:04:26,748 --> 00:04:28,911
- Tu n'es pas drôle.
- Tu n'es pas drôle !

113
00:04:28,912 --> 00:04:30,351
Vous ne pouvez pas écrire une blague.

114
00:04:30,352 --> 00:04:32,186
je ne comprends pas
je regarde "30 Rock"

115
00:04:32,187 --> 00:04:34,183
et changer un mot
d'un script Carlock

116
00:04:34,184 --> 00:04:35,722
et étant comme,
Je suis un professionnel.

117
00:04:35,723 --> 00:04:37,859
Oh mon Dieu, ton obsession
en me comparant

118
00:04:37,860 --> 00:04:39,393
à Robert Carlock.

119
00:04:39,394 --> 00:04:41,162
- C'était horrible.
- Oh, tu t'en remettras.

120
00:04:41,163 --> 00:04:43,826
Non, je ne m'en remettrai jamais.
L'un d'eux a pleuré.

121
00:04:43,827 --> 00:04:44,866
Oh, c'est bien.

122
00:04:44,867 --> 00:04:46,833
Tu sais, ce sont ceux-là
qui ne pleure pas

123
00:04:46,834 --> 00:04:48,802
qui apporte toujours
poursuites pour licenciement abusif.

124
00:04:48,803 --> 00:04:50,970
Hé, hoo-hoo.
Désolé de vous interrompre.

125
00:04:50,971 --> 00:04:52,974
Euh, je suis au téléphone
avec les producteurs de torréfaction, et...

126
00:04:52,975 --> 00:04:54,441
Ils sont en mode muet.
Ne t'inquiète pas.

127
00:04:54,442 --> 00:04:56,342
Ils disent
que c'est vraiment utile

128
00:04:56,343 --> 00:04:58,277
si un membre de la famille
fait rôtir le lauréat,

129
00:04:58,278 --> 00:04:59,713
et ils ont présenté DJ.

130
00:04:59,714 --> 00:05:02,048
- Absolument pas.
- Ou...

131
00:05:02,049 --> 00:05:04,751
Kathy. Vance. Ta sœur.

132
00:05:04,752 --> 00:05:06,519
- Je vais demander à DJ.
- Super.

133
00:05:06,520 --> 00:05:08,589
Elle adore l'idée.
Elle panique.

134
00:05:08,590 --> 00:05:10,490
Oui, elle va appeler.

135
00:05:10,491 --> 00:05:12,325
Ooh, j'ai oublié de te montrer.

136
00:05:12,326 --> 00:05:13,860
J'ai demandé à Damien de faire ça.

137
00:05:13,861 --> 00:05:15,328
Il s'agit d'une impression du corps entier

138
00:05:15,329 --> 00:05:17,264
de tout le monde
qui fait le rôti.

139
00:05:17,265 --> 00:05:18,697
De cette façon, nous pouvons nous concentrer

140
00:05:18,698 --> 00:05:21,901
en attaquant
leurs défauts physiques.

141
00:05:21,902 --> 00:05:25,105
Je veux juste dire...
les rôtis sont ignobles.

142
00:05:25,106 --> 00:05:26,940
Je veux dire, tout
à leur sujet est problématique.

143
00:05:26,941 --> 00:05:28,775
Le matériau s'enfonce,
presque toujours

144
00:05:28,776 --> 00:05:31,311
au détriment des femmes
et d'autres groupes marginalisés.

145
00:05:31,312 --> 00:05:34,075
C'est presque fasciste quand
tu y penses, tu sais ?

146
00:05:34,076 --> 00:05:36,717
J'ai donc une question pour vous.

147
00:05:36,718 --> 00:05:40,120
Et si on réinventait le rôti ?

148
00:05:40,121 --> 00:05:42,087
Faites, comme,
une version édifiante de celui-ci ?

149
00:05:42,088 --> 00:05:45,729
J'ai une question pour vous.
Qu'est-ce qui rime avec « seins plats » ?

150
00:05:47,030 --> 00:05:49,595
- Je vais chercher sur RhymeZone.
- Super.

151
00:05:49,596 --> 00:05:51,699
- Bonjour, Mme Vance.
- Salut, avril.

152
00:05:51,700 --> 00:05:53,566
Oh, tu m'as manqué.

153
00:05:53,567 --> 00:05:55,434
Est-ce un endroit acceptable pour s'installer ?

154
00:05:55,435 --> 00:05:57,471
Ouais, c'est génial.

155
00:05:57,472 --> 00:05:59,139
D'accord...

156
00:05:59,140 --> 00:06:01,508
Euh, je ne vais pas m'asseoir ici
et des blagues

157
00:06:01,509 --> 00:06:04,010
pendant que tu as des aiguilles de Botox
dans ton visage.

158
00:06:04,011 --> 00:06:05,345
Eh bien, tant pis.

159
00:06:05,346 --> 00:06:07,347
j'allais te donner
dix unités gratuitement.

160
00:06:07,348 --> 00:06:09,917
- Puis-je faire mes aisselles ?
- S'il te plaît.

161
00:06:09,918 --> 00:06:13,220
[musique légère]

162
00:06:13,221 --> 00:06:14,655
Chérie, s'il te plaît,
les coudes hors de la table.

163
00:06:14,656 --> 00:06:16,056
L'autobronzant tache.

164
00:06:16,057 --> 00:06:17,557
Et mets ta serviette sur tes genoux.

165
00:06:17,558 --> 00:06:19,159
Maman, je suis adulte.

166
00:06:19,160 --> 00:06:21,222
Voici vos pâtes nature
avec du beurre.

167
00:06:21,223 --> 00:06:24,298
Ooh, merci.
[s'éclaircit la gorge]

168
00:06:24,299 --> 00:06:25,665
D'accord.

169
00:06:25,666 --> 00:06:27,366
- Mon rôti.
- Mm-hmm.

170
00:06:27,367 --> 00:06:29,268
Les producteurs veulent savoir
si vous jouez.

171
00:06:29,269 --> 00:06:31,270
Maintenant, je sais que ça a l'air
un peu effrayant,

172
00:06:31,271 --> 00:06:33,539
mais pense à tous les D'Jewelry
vous pouvez promouvoir

173
00:06:33,540 --> 00:06:37,110
et cela pourrait être une belle liaison
expérience pour nous deux.

174
00:06:37,111 --> 00:06:38,544
Oh, c'est vrai.

175
00:06:38,545 --> 00:06:40,780
Ouais, quelle meilleure façon de créer des liens
que de te laisser m'insulter

176
00:06:40,781 --> 00:06:42,448
devant des dizaines
de millions de personnes ?

177
00:06:42,449 --> 00:06:45,351
Des dizaines de millions,
ce serait génial.

178
00:06:45,352 --> 00:06:47,788
Chéri, assieds-toi droit.
Votre posture est atroce.

179
00:06:47,789 --> 00:06:49,355
D'accord, ouais, je vais passer.

180
00:06:49,356 --> 00:06:51,524
- Oh, allez.
- Non, ça a l'air

181
00:06:51,525 --> 00:06:53,526
comme une situation perdant-perdant
pour moi,

182
00:06:53,527 --> 00:06:56,295
et je n'ai tout simplement pas besoin de ce genre
de stress dans ma vie en ce moment.

183
00:06:56,296 --> 00:06:58,198
Je-je comprends.
Je comprends.

184
00:06:58,199 --> 00:07:00,900
Mais, chérie, c'est
c'est un gros problème pour moi.

185
00:07:00,901 --> 00:07:03,241
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour te convaincre ?

186
00:07:05,642 --> 00:07:07,207
Oui.

187
00:07:07,208 --> 00:07:09,608
Viens à ma réunion de récupération
avec moi demain.

188
00:07:11,414 --> 00:07:13,380
je t'écrirai un chèque
pour 25 000 $.

189
00:07:13,381 --> 00:07:14,614
Maman, viens.

190
00:07:14,615 --> 00:07:17,217
Tu n'y es jamais venu
de ceux-ci avec moi avant.

191
00:07:17,218 --> 00:07:19,019
Et celui de demain
une très grosse affaire.

192
00:07:19,020 --> 00:07:21,520
C'est mon cinquième anniversaire.

193
00:07:21,521 --> 00:07:24,395
S'il te plaît? Cela signifierait vraiment
beaucoup pour moi.

194
00:07:26,229 --> 00:07:27,627
- Bien sûr.
- Vraiment?

195
00:07:27,628 --> 00:07:28,829
Ouais, d'accord.

196
00:07:28,830 --> 00:07:30,830
Oh, génial.
Merci.

197
00:07:30,831 --> 00:07:32,231
Vous savez quoi?

198
00:07:32,232 --> 00:07:34,234
Je pense que tu es en fait
tu vas t'amuser.

199
00:07:34,235 --> 00:07:36,436
Il y a des femmes là-bas qui
tu as 20 ans de moins que toi

200
00:07:36,437 --> 00:07:37,704
mais j'ai l'air de 30 ans de plus.

201
00:07:37,705 --> 00:07:39,440
- Ooh, ça a l'air amusant.
- Droite.

202
00:07:39,441 --> 00:07:40,607
[rires]

203
00:07:40,608 --> 00:07:45,145
♪ ♪

204
00:07:45,146 --> 00:07:48,147
[bavardage indistinct, rires]

205
00:07:48,148 --> 00:07:55,259
♪ ♪

206
00:07:57,560 --> 00:07:59,025
[halètement]
Ava.

207
00:07:59,026 --> 00:08:01,261
Hé. Tu m'as tellement manqué.
les deux : Ooh.

208
00:08:01,262 --> 00:08:04,729
Euh, je pensais que c'était
une collecte de fonds pour l'école.

209
00:08:04,730 --> 00:08:08,267
Fille, ça l'est.
C'est le défilé de mode de la PTA.

210
00:08:08,268 --> 00:08:11,069
Mais pourquoi toutes les femmes
si incroyablement chaud ?

211
00:08:11,070 --> 00:08:12,271
D'accord, excitée.

212
00:08:12,272 --> 00:08:14,239
Fille, c'est Las Vegas.

213
00:08:14,240 --> 00:08:16,508
La plupart des mamans ici
sont des showgirls, des acrobates,

214
00:08:16,509 --> 00:08:18,410
ou, genre, marié à un Raider.

215
00:08:18,411 --> 00:08:20,278
Ouais, c'est logique.

216
00:08:20,279 --> 00:08:23,215
Euh, est-ce que... est-ce qu'il y a...
est-ce qu'il y a des enfants ici ?

217
00:08:23,216 --> 00:08:24,950
Non, bien sûr que non.

218
00:08:24,951 --> 00:08:27,286
Cette collecte de fonds est
pour les papas plus âgés et riches

219
00:08:27,287 --> 00:08:29,087
avec des enfants en fin de vie

220
00:08:29,088 --> 00:08:31,190
pour ouvrir leur coeur
et leurs portefeuilles

221
00:08:31,191 --> 00:08:33,326
pour que l'école puisse enfin avoir
un jardin botanique.

222
00:08:33,327 --> 00:08:34,626
Totalement.

223
00:08:34,627 --> 00:08:36,795
Denise.
Taille, très arrachée.

224
00:08:36,796 --> 00:08:38,497
Cul, très gros.

225
00:08:38,498 --> 00:08:41,100
Et j'adore celui de Stéphanie
diorama sur le barrage Hoover.

226
00:08:41,101 --> 00:08:42,801
J'ai tellement appris.

227
00:08:42,802 --> 00:08:45,972
[bavardage indistinct]

228
00:08:45,973 --> 00:08:48,340
Mmmm.
C'est plutôt bien.

229
00:08:48,341 --> 00:08:50,976
Ironiquement, ça se marierait bien
avec un bon Chablis sec.

230
00:08:50,977 --> 00:08:52,477
[rires sarcastiquement]

231
00:08:52,478 --> 00:08:54,513
Ce serait super drôle
si ce n'était pas NA.

232
00:08:54,514 --> 00:08:56,248
Regardez qui est finalement arrivé.

233
00:08:56,249 --> 00:08:58,316
- C'est Deborah Senior.
- Oh.

234
00:08:58,317 --> 00:08:59,918
Maman, voici Laurie,
mon thérapeute.

235
00:08:59,919 --> 00:09:01,086
Elle dirige le groupe.

236
00:09:01,087 --> 00:09:03,921
Oh, alors c'est toi
qui a rendu ma petite fille propre.

237
00:09:03,922 --> 00:09:06,158
Eh bien, mon assurance auto
vous doit un panier-cadeau.

238
00:09:06,159 --> 00:09:08,561
- [rire]
- D'accord.

239
00:09:08,562 --> 00:09:10,229
Tu me fais craquer.

240
00:09:10,230 --> 00:09:11,563
Je suis désolé, j'ai l'air nul.

241
00:09:11,564 --> 00:09:13,565
Je veux dire, quand DJ a envoyé un texto
que tu venais,

242
00:09:13,566 --> 00:09:15,267
Je voulais vraiment être à mon meilleur.

243
00:09:15,268 --> 00:09:17,336
Mais mon coiffeur avait
une arthroplastie de la hanche, et j'ai juste...

244
00:09:17,337 --> 00:09:19,772
Je-je pense que c'est assez
sérieusement affecté son travail.

245
00:09:19,773 --> 00:09:21,573
- Tu es ravissante.
- Ah, merci.

246
00:09:21,574 --> 00:09:23,141
Oh, DJ, tu dois me Zelle

247
00:09:23,142 --> 00:09:25,077
pour les cotisations
et le, euh, frappé au caramel.

248
00:09:25,078 --> 00:09:27,112
- Mm, mm-hmm.
- Merci.

249
00:09:27,113 --> 00:09:30,582
Oh, pendant que je me souviens,
c'était lequel ?

250
00:09:30,583 --> 00:09:32,450
- Les cinq.
- C'est exact. Je le savais.

251
00:09:32,451 --> 00:09:34,319
- [rires]
- Vos déchets vous gênent.

252
00:09:34,320 --> 00:09:36,155
- Et voilà.
- Merci beaucoup.

253
00:09:36,156 --> 00:09:38,157
Euh, normalement,
Je dois dire, tu sais,

254
00:09:38,158 --> 00:09:40,057
n'aie pas peur de parler
au groupe,

255
00:09:40,058 --> 00:09:42,127
mais je pense que cette fois,
tout ira bien.

256
00:09:42,128 --> 00:09:43,329
Marc, non !

257
00:09:43,330 --> 00:09:45,397
Utilisez simplement une assiette.

258
00:09:45,398 --> 00:09:46,964
Désolé les gars, c'est juste que, euh...

259
00:09:46,965 --> 00:09:49,034
Je dois juste m'assurer
que tout le monde utilise une assiette,

260
00:09:49,035 --> 00:09:50,569
parce que s'il y a
beaucoup de miettes,

261
00:09:50,570 --> 00:09:52,170
il y a beaucoup de rats,
n'est-ce pas ? Des charges.

262
00:09:52,171 --> 00:09:54,707
Merci.
Désolé. Au revoir.

263
00:09:54,708 --> 00:09:56,409
Elle est géniale, non ?

264
00:09:56,410 --> 00:09:58,043
O-ouais.

265
00:09:58,044 --> 00:10:01,213
- Euh, donc je dois dire quelque chose ?
- Ouais, duh.

266
00:10:01,214 --> 00:10:04,082
Dis quelques mots gentils,
présente-moi la puce.

267
00:10:04,083 --> 00:10:05,217
Ce n'est pas grave.

268
00:10:05,218 --> 00:10:07,185
[le bavardage indistinct continue]

269
00:10:07,186 --> 00:10:10,155
D'accord.

270
00:10:10,156 --> 00:10:11,991
Genre, plus serré.
Encore plus serré.

271
00:10:11,992 --> 00:10:13,392
Genre, n'aie pas peur
se casser une côte.

272
00:10:13,393 --> 00:10:15,828
- [le téléphone portable vibre]
- Ouais. Ouais.

273
00:10:15,829 --> 00:10:17,196
Désolé. Une seconde.

274
00:10:17,197 --> 00:10:18,663
- Bonjour?
- Salut.

275
00:10:18,664 --> 00:10:20,466
J'ai besoin que tu écrives
quelques mots pour moi

276
00:10:20,467 --> 00:10:22,200
à quel point je suis fier de DJ
pour avoir été abstinent pendant cinq ans.

277
00:10:22,201 --> 00:10:24,069
Court, doux,
rien de trop maudlin.

278
00:10:24,070 --> 00:10:25,904
D'accord.
Quand en avez-vous besoin ?

279
00:10:25,905 --> 00:10:27,573
DÈS QUE POSSIBLE.
Je suis là maintenant.

280
00:10:27,574 --> 00:10:29,241
Envoyez-le-moi simplement.

281
00:10:29,242 --> 00:10:31,371
Très bien, je t'enverrai
tu as quelque chose dans une minute.

282
00:10:31,372 --> 00:10:33,679
- Qui était-ce ?
- Déborah.

283
00:10:33,680 --> 00:10:37,349
Elle veut que j'écrive quelque chose
pour le groupe de récupération de DJ.

284
00:10:37,350 --> 00:10:38,717
Mm, c'est foiré.

285
00:10:38,718 --> 00:10:40,619
N'est-ce pas, genre,
des trucs personnels ?

286
00:10:40,620 --> 00:10:42,955
Quoi, elle veut que tu écrives
ses entrées de journal pour elle aussi ?

287
00:10:42,956 --> 00:10:44,090
J'ai écrit une fois
son journal alimentaire

288
00:10:44,091 --> 00:10:45,624
pour le magazine "Journée de la Femme".

289
00:10:45,625 --> 00:10:47,592
- C'était plutôt bien.
-Ava...

290
00:10:47,593 --> 00:10:51,096
regarde-toi dans le miroir.

291
00:10:51,097 --> 00:10:56,035
Tu es une mauvaise chienne, recherchée
producteur exécutif maintenant.

292
00:10:56,036 --> 00:10:58,370
Coproducteur.
C'est quelques niveaux en dessous.

293
00:10:58,371 --> 00:11:00,639
Tu sais que Déborah
me traitait-il de la même manière ?

294
00:11:00,640 --> 00:11:02,609
Je m'attends à ce que je m'occupe
blackjack chez elle

295
00:11:02,610 --> 00:11:04,476
à tout moment.

296
00:11:04,477 --> 00:11:07,479
Mais ensuite j'ai eu Luna,
et j'ai dit, Deborah, regarde,

297
00:11:07,480 --> 00:11:10,515
ma fille est ma numéro un
priorité en ce moment.

298
00:11:10,516 --> 00:11:12,250
Si tu veux que je sois quelque part,

299
00:11:12,251 --> 00:11:14,252
tu dois me donner
préavis d'au moins 24 heures

300
00:11:14,253 --> 00:11:16,688
- pour trouver une baby-sitter.
- Et ça a marché ?

301
00:11:16,689 --> 00:11:18,223
Non, mais elle a proposé

302
00:11:18,224 --> 00:11:20,457
payer les frais de scolarité de Luna
ici à la place.

303
00:11:20,458 --> 00:11:22,621
Ils ont des activités extrascolaires incroyables
je m'en occupe, donc je peux y aller quand je veux.

304
00:11:22,622 --> 00:11:25,430
Mais le fait est que
J'ai fixé cette limite.

305
00:11:25,431 --> 00:11:28,699
Et maintenant Luna peut jouer
le cor d'harmonie.

306
00:11:28,700 --> 00:11:31,269
- [rires doucement]
- Vous devez fixer des limites

307
00:11:31,270 --> 00:11:34,806
et gardez les choses appropriées.

308
00:11:34,807 --> 00:11:36,640
- Tu as raison.
- Ouais.

309
00:11:36,641 --> 00:11:38,276
Pouvez-vous saupoudrer
un peu de ces paillettes

310
00:11:38,277 --> 00:11:39,845
sur le dessus de mon cul ?

311
00:11:39,846 --> 00:11:41,878
- Genre, souffle dessus.
- Bien sûr.

312
00:11:45,553 --> 00:11:46,851
[expire profondément]

313
00:11:46,852 --> 00:11:49,087
Bon sang, pourquoi ton souffle est-il si chaud ?

314
00:11:49,088 --> 00:11:50,455
Désolé.

315
00:11:50,456 --> 00:11:55,192
Je suis si heureuse de te donner
cette puce de dix ans.

316
00:11:55,193 --> 00:11:58,300
Je t'aime.
[applaudissements]

317
00:12:03,004 --> 00:12:04,302
Merci, Sarah.

318
00:12:04,303 --> 00:12:07,505
Et maintenant, enfin et surtout,
est Déborah

319
00:12:07,506 --> 00:12:11,610
pour donner à DJ sa puce de cinq ans.

320
00:12:11,611 --> 00:12:14,746
[s'éclaircit la gorge doucement]

321
00:12:14,747 --> 00:12:16,815
[soupirs]

322
00:12:16,816 --> 00:12:18,916
DJ....

323
00:12:18,917 --> 00:12:22,954
Je sais que la sobriété a été
une bataille difficile pour toi,

324
00:12:22,955 --> 00:12:25,590
et je n'ai pas toujours fait
c'est plus facile.

325
00:12:25,591 --> 00:12:28,493
Mais te voir ici
avec tes amis

326
00:12:28,494 --> 00:12:31,028
et voir les progrès
tu as fait

327
00:12:31,029 --> 00:12:33,331
et la résilience dont tu as fait preuve

328
00:12:33,332 --> 00:12:36,534
au cours des cinq dernières années seulement...

329
00:12:36,535 --> 00:12:38,704
- remplit mon cœur.
- [claque les lèvres]

330
00:12:38,705 --> 00:12:42,411
[applaudissements]

331
00:12:44,912 --> 00:12:46,543
Oh, merci.

332
00:12:46,544 --> 00:12:50,915
Tu sais, l'enfance de DJ
ce n'était pas ce qu'on appellerait stable

333
00:12:50,916 --> 00:12:52,551
ou...

334
00:12:52,552 --> 00:12:54,685
normal voire lucide.

335
00:12:54,686 --> 00:12:56,754
Tu sais, jusqu'à l'âge de sept ans,
elle a dit la cuisine

336
00:12:56,755 --> 00:12:58,924
était "l'endroit où nous gardions
les piles."

337
00:12:58,925 --> 00:13:00,758
[rires]

338
00:13:00,759 --> 00:13:03,362
Chaque fois qu'elle faisait du vélo,
elle a été arrêtée.

339
00:13:03,363 --> 00:13:05,596
[rires]

340
00:13:05,597 --> 00:13:07,766
À la maternelle, elle a appris
son ABC à l'envers

341
00:13:07,767 --> 00:13:11,034
pour qu'elle puisse les réciter
à un flic.

342
00:13:11,035 --> 00:13:15,000
Non, mais sérieusement, nous sommes
tous, euh, vraiment fiers de DJ,

343
00:13:15,001 --> 00:13:19,511
et pas seulement moi... elle tout entière
sa famille et tous ses amis,

344
00:13:19,512 --> 00:13:21,345
comme Mario Cantone.

345
00:13:21,346 --> 00:13:26,011
En parlant de Mario, au fait,
Mario Cantone est tellement gay...

346
00:13:26,012 --> 00:13:28,819
<i>Cette mère de croupier de casino
à Luna, élève de deuxième année</i>

347
00:13:28,820 --> 00:13:30,989
<i>ne joue pas avec les probabilités
avec cette tenue.</i>

348
00:13:30,990 --> 00:13:33,190
<i>C'est Kiki Laos.</i>

349
00:13:33,191 --> 00:13:35,560
[musique électronique optimiste
jouer]

350
00:13:35,561 --> 00:13:37,562
[klaxon à air hurlant]

351
00:13:37,563 --> 00:13:39,864
♪ ♪

352
00:13:39,865 --> 00:13:42,601
- [acclamations et applaudissements]
- [rires]

353
00:13:42,602 --> 00:13:46,132
♪ ♪

354
00:13:46,133 --> 00:13:49,106
Chaud.

355
00:13:49,107 --> 00:13:50,975
[bavardage indistinct]

356
00:13:50,976 --> 00:13:54,378
[rires]
Eh bien, c'était amusant.

357
00:13:54,379 --> 00:13:56,447
je devrais venir
à ces choses plus souvent.

358
00:13:56,448 --> 00:13:58,382
Tu te moques de moi ?

359
00:13:58,383 --> 00:14:00,785
Tout ce que tu avais à faire était de te concentrer
sur moi pendant quelques minutes,

360
00:14:00,786 --> 00:14:02,921
mais non, tu devais y aller
raconter tes blagues merdiques.

361
00:14:02,922 --> 00:14:05,222
- "Merde" ?
- Maman.

362
00:14:05,223 --> 00:14:06,623
Je t'ai supplié de venir

363
00:14:06,624 --> 00:14:09,127
à ces réunions avec moi
depuis des années.

364
00:14:09,128 --> 00:14:11,996
Cet endroit est important pour moi
et à ma guérison.

365
00:14:11,997 --> 00:14:13,831
Mais bien sûr,
la première fois que tu te présentes,

366
00:14:13,832 --> 00:14:15,566
tu viens de le faire
tout sur vous-même.

367
00:14:15,567 --> 00:14:17,768
Eh bien, pour être honnête,
toutes les blagues concernaient toi.

368
00:14:17,769 --> 00:14:21,037
Oh, mon Dieu, tu ne peux même pas
arrêter de raconter des blagues maintenant ?

369
00:14:21,038 --> 00:14:24,241
Je suis désolé. je suis désolé
Je n'ai pas bien fait la thérapie,

370
00:14:24,242 --> 00:14:25,909
tu sais,
mais au moins je me suis présenté.

371
00:14:25,910 --> 00:14:27,878
Eh bien, j'aurais vraiment aimé que tu ne l'aies pas fait.

372
00:14:27,879 --> 00:14:29,245
Tu sais, je n'ai pas besoin de ça.

373
00:14:29,246 --> 00:14:31,781
Je suis venu, même si c'est
un moment très important pour moi.

374
00:14:31,782 --> 00:14:34,050
Eh bien, c'est très important
du temps pour moi aussi, maman.

375
00:14:34,051 --> 00:14:35,590
Je suis enceinte.

376
00:14:39,359 --> 00:14:43,293
Eh bien, j'aurais aimé ne pas trouver
dehors comme ça.

377
00:14:43,294 --> 00:14:45,127
je n'étais pas censé
dire à quelqu'un

378
00:14:45,128 --> 00:14:48,032
jusqu'après le scanner d'anatomie,
parce que, techniquement, c'est...

379
00:14:48,033 --> 00:14:49,665
c'est une grossesse gériatrique.

380
00:14:49,666 --> 00:14:53,136
N'ose pas dire
un putain de mot !

381
00:14:53,137 --> 00:14:55,272
Chérie, je...

382
00:14:55,273 --> 00:14:58,274
Waouh. C'est...

383
00:14:58,275 --> 00:15:00,876
Félicitations.
C'est incroyable.

384
00:15:00,877 --> 00:15:04,380
- Allez, fais-moi un câlin.
- Je ne te fais pas de câlins.

385
00:15:04,381 --> 00:15:07,284
Vous savez, l'un des tout premiers
pensées que j'ai eu quand j'ai découvert

386
00:15:07,285 --> 00:15:09,353
que j'allais avoir un bébé, c'était,

387
00:15:09,354 --> 00:15:12,288
comment puis-je protéger mon enfant
de me faire foutre en l'air par toi

388
00:15:12,289 --> 00:15:14,395
pour des conneries pareilles ?

389
00:15:16,930 --> 00:15:19,696
Je rentre chez moi à pied.

390
00:15:19,697 --> 00:15:22,132
Oh, allez,
prenez au moins un Uber.

391
00:15:22,133 --> 00:15:24,935
Je n'ai plus accès à mon compte !

392
00:15:24,936 --> 00:15:27,938
[musique sombre]

393
00:15:27,939 --> 00:15:30,302
♪ ♪

394
00:15:30,303 --> 00:15:32,304
[soupirs]

395
00:15:32,305 --> 00:15:37,114
♪ ♪

396
00:15:37,115 --> 00:15:38,515
- Euh !
- Qu'est-ce que c'est ?

397
00:15:38,516 --> 00:15:39,878
Pourquoi personne ici ne frappe ?

398
00:15:39,879 --> 00:15:41,517
Pourquoi tu ne la fermes pas
la porte de la salle de bain ?

399
00:15:41,518 --> 00:15:43,788
Je n'ai pas besoin de fermer
la porte... c'est ma chambre.

400
00:15:43,789 --> 00:15:45,121
Oh, j'ai vu quelque chose.

401
00:15:45,122 --> 00:15:46,489
Que veux-tu?
[chasses d'eau des toilettes]

402
00:15:46,490 --> 00:15:48,058
Eh bien, je vais vous dire ce que je veux.

403
00:15:48,059 --> 00:15:50,160
Ce que je veux c'est déchirer ma mère
un nouveau connard.

404
00:15:50,161 --> 00:15:51,827
Donc mes blagues sur le rôti valent de l'or,

405
00:15:51,828 --> 00:15:54,426
mais ce avec quoi j'ai du mal
est mon slogan.

406
00:15:54,427 --> 00:15:56,066
"Phrase d'accroche" ?

407
00:15:56,067 --> 00:15:57,868
Ouais, tout bon comédien
a un slogan.

408
00:15:57,869 --> 00:15:59,102
Ce n'est pas le cas de votre mère.

409
00:15:59,103 --> 00:16:00,603
Eh bien, plus maintenant,

410
00:16:00,604 --> 00:16:02,172
mais elle disait :
"Posez la fourchette !"

411
00:16:02,173 --> 00:16:04,074
- Droite.
- Alors c'est ce que je pense.

412
00:16:04,075 --> 00:16:06,544
Es-tu prêt?

413
00:16:06,545 --> 00:16:08,846
Quelle conne !

414
00:16:08,847 --> 00:16:11,448
Oh... Waouh.

415
00:16:11,449 --> 00:16:13,350
- C'est fort.
- Ouais.

416
00:16:13,351 --> 00:16:16,019
Euh, puis-je entendre
qu'as-tu écrit d'autre ?

417
00:16:16,020 --> 00:16:17,955
Ouais, ouais.
D'accord, euh...

418
00:16:17,956 --> 00:16:20,157
Très bien, ma mère est si vieille,

419
00:16:20,158 --> 00:16:22,360
son numéro de sécurité sociale est le 2.

420
00:16:22,361 --> 00:16:24,361
Quelle conne !

421
00:16:24,362 --> 00:16:27,164
[rires] Euh, ouais,
ça... ça a l'air

422
00:16:27,165 --> 00:16:28,766
comme si c'était venu
sorti d'un livre de blagues.

423
00:16:28,767 --> 00:16:30,566
Ouais, c'est là que je l'ai eu.

424
00:16:30,567 --> 00:16:32,703
- Ce n'est pas autorisé ?
- Pas vraiment.

425
00:16:32,704 --> 00:16:33,770
Hmm.

426
00:16:33,771 --> 00:16:37,841
Ooh, et si je change
le numéro 2 à 69 ?

427
00:16:37,842 --> 00:16:39,109
Ce n’est pas vraiment le problème.

428
00:16:39,110 --> 00:16:40,377
- 420 ?
- Ouais, nous...

429
00:16:40,378 --> 00:16:42,512
je ne sais pas
tout autre numéro amusant.

430
00:16:42,513 --> 00:16:44,782
C'est... c'est encore plus vrai
le... le truc du livre de blagues.

431
00:16:44,783 --> 00:16:46,783
M'a fait rire.
D'accord, euh...

432
00:16:46,784 --> 00:16:48,952
Oh, mon Dieu, tu vas mourir.
C'est tellement bon.

433
00:16:48,953 --> 00:16:51,155
Okay, ma mère est toujours
sur son téléphone

434
00:16:51,156 --> 00:16:52,489
en regardant les applications immobilières.

435
00:16:52,490 --> 00:16:54,457
Je suis comme,
arrête de chercher des maisons

436
00:16:54,458 --> 00:16:57,160
et commence à chercher
pour une foutue tombe.

437
00:16:57,161 --> 00:16:58,763
Quelle conne !

438
00:16:58,764 --> 00:16:59,964
Vicieux.

439
00:16:59,965 --> 00:17:02,394
- Elle est vieille.
- [rires]

440
00:17:02,395 --> 00:17:04,168
Euh, d'accord.

441
00:17:04,169 --> 00:17:06,636
Alors je me sens comme pour toi,
peut-être des répliques

442
00:17:06,637 --> 00:17:09,105
ça ne sera pas, comme,
nécessairement la voie à suivre.

443
00:17:09,106 --> 00:17:12,108
Et si tu essayais de le dire
histoires drôles sur ta mère

444
00:17:12,109 --> 00:17:14,177
de, comme,
des expériences de la vie réelle ?

445
00:17:14,178 --> 00:17:15,612
Attendez.

446
00:17:15,613 --> 00:17:19,616
Tu dis que la vérité
pourrait lui faire encore plus de mal.

447
00:17:19,617 --> 00:17:23,615
- Ouais.
- Tout ce qui lui fait le plus mal.

448
00:17:23,616 --> 00:17:25,589
- Ouais.
- D'accord.

449
00:17:25,590 --> 00:17:27,489
D'accord.
Tu es bon.

450
00:17:27,490 --> 00:17:29,459
Ouais, ouais, je vais bien.

451
00:17:29,460 --> 00:17:30,927
Je suis enceinte.

452
00:17:30,928 --> 00:17:33,062
Quoi?
Putain de merde.

453
00:17:33,063 --> 00:17:35,631
- Fais-moi un câlin.
- Bravo.

454
00:17:35,632 --> 00:17:38,334
Oh mon Dieu.
Félicitations.

455
00:17:38,335 --> 00:17:41,838
Oh, je vais être oncle.

456
00:17:41,839 --> 00:17:44,073
Ouais.
Oh mon Dieu.

457
00:17:44,074 --> 00:17:46,075
Je suis vraiment...
j'ai vraiment la nausée.

458
00:17:46,076 --> 00:17:47,944
Avez-vous
des crackers nature ici ?

459
00:17:47,945 --> 00:17:49,678
- Euh, ouais.
- Merci.

460
00:17:49,679 --> 00:17:52,615
- Ouais, en fait.
- Ouais, ouais, tu peux te dépêcher ?

461
00:17:52,616 --> 00:17:54,117
Hé.

462
00:17:54,118 --> 00:17:56,285
Alors, juste pour que tu le saches,

463
00:17:56,286 --> 00:17:59,722
DJ m'a demandé de l'aider
avec son matériel rôti.

464
00:17:59,723 --> 00:18:00,824
Oh.

465
00:18:00,825 --> 00:18:02,691
Comment c'est?

466
00:18:02,692 --> 00:18:06,062
C'est, euh...
[claque les lèvres, rit]

467
00:18:06,063 --> 00:18:09,198
As-tu pensé à peut-être
qu'elle ne le fasse pas ?

468
00:18:09,199 --> 00:18:12,235
- Oh mon Dieu, c'est si grave ?
- Ouais.

469
00:18:12,236 --> 00:18:14,236
je ne veux pas d'elle
pour s'embarrasser,

470
00:18:14,237 --> 00:18:16,205
surtout si elle est enceinte.

471
00:18:16,206 --> 00:18:17,906
Félicitations, d'ailleurs.

472
00:18:17,907 --> 00:18:21,243
Si vous cherchez un nom,
Ava est magnifique....

473
00:18:21,244 --> 00:18:23,212
ambiance de fille très chaude.

474
00:18:23,213 --> 00:18:24,881
D'accord.

475
00:18:24,882 --> 00:18:26,450
Je vais lui parler.

476
00:18:26,451 --> 00:18:27,984
A propos du nom ?

477
00:18:27,985 --> 00:18:29,653
À propos du rôti.

478
00:18:29,654 --> 00:18:32,221
[musique douce]

479
00:18:32,222 --> 00:18:35,692
♪ ♪

480
00:18:35,693 --> 00:18:37,431
[frapper à la porte]

481
00:18:39,932 --> 00:18:41,130
Que veux-tu ?

482
00:18:41,131 --> 00:18:43,027
- Puis-je entrer ?
- Ce n'est peut-être pas possible.

483
00:18:43,028 --> 00:18:45,901
D'accord. D'accord, écoute,
Je me sens mal,

484
00:18:45,902 --> 00:18:48,037
terrible à propos de ce qui s'est passé
l'autre soir,

485
00:18:48,038 --> 00:18:49,571
et je veux t'aider.

486
00:18:49,572 --> 00:18:51,040
Je veux te mettre en place, toi et Aidan

487
00:18:51,041 --> 00:18:52,807
avec une nounou 24 heures sur 24.

488
00:18:52,808 --> 00:18:54,577
Je veux embaucher un chef qui
peut proposer un plan de repas

489
00:18:54,578 --> 00:18:56,278
pour être sûr que vous obtenez
assez de folate.

490
00:18:56,279 --> 00:18:58,347
Et je vais en acheter
des jouets pour bébé qui éduquent

491
00:18:58,348 --> 00:19:00,049
- mais je n'ai pas non plus de son.
- Ouais.

492
00:19:00,050 --> 00:19:02,718
Euh non, merci.
Je n'ai besoin de rien de toi.

493
00:19:02,719 --> 00:19:04,921
je suis parfaitement capable
de gérer cette grossesse

494
00:19:04,922 --> 00:19:06,189
tout seul.

495
00:19:06,190 --> 00:19:08,090
Je... Ouais.

496
00:19:08,091 --> 00:19:10,926
Euh, eh bien, écoute, laisse-moi au moins
je vais t'aider avec le rôti.

497
00:19:10,927 --> 00:19:13,758
Je-je sais par expérience
à quel point jouer sur scène peut être stressant

498
00:19:13,759 --> 00:19:15,264
quand tu es enceinte.

499
00:19:15,265 --> 00:19:17,199
Alors je suis arrivé
avec un ensemble complet pour vous.

500
00:19:17,200 --> 00:19:19,602
Tout ce que tu as à faire c'est de te lever
là-bas et lisez-le... c'est facile.

501
00:19:19,603 --> 00:19:20,935
Oh mon Dieu!

502
00:19:20,936 --> 00:19:23,605
Ce sont mes admissions à Cornell
réessayez.

503
00:19:23,606 --> 00:19:25,408
Je t'ai écrit un magnifique essai.

504
00:19:25,409 --> 00:19:28,111
Flash info, maman...
Je suis plus fort que tu ne le penses,

505
00:19:28,112 --> 00:19:29,945
et je vais faire
le rôti à ma façon,

506
00:19:29,946 --> 00:19:31,346
et je vais l'écraser.

507
00:19:31,347 --> 00:19:33,549
Et quand j'ai fini de faire
mon rôti sur toi,

508
00:19:33,550 --> 00:19:36,685
ils vont probablement proposer
moi un spectacle de fin de soirée.

509
00:19:36,686 --> 00:19:38,187
je ne veux tout simplement pas
que tu sois blessé.

510
00:19:38,188 --> 00:19:39,956
Tu es celui
qui va être blessé

511
00:19:39,957 --> 00:19:41,357
quand je t'en déchire un nouveau.

512
00:19:41,358 --> 00:19:44,293
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne nous battons pas.

513
00:19:44,294 --> 00:19:46,429
Je-je veux juste te soutenir

514
00:19:46,430 --> 00:19:49,532
et ma future petite-fille.

515
00:19:49,533 --> 00:19:51,567
Vous ne connaissez pas encore le sexe.

516
00:19:51,568 --> 00:19:54,436
Eh bien, on dit que les petites filles
voler ta beauté,

517
00:19:54,437 --> 00:19:57,206
et tes cheveux sont beaux
un peu plus mince.

518
00:19:57,207 --> 00:19:58,842
[hurle]

519
00:19:58,843 --> 00:20:02,978
[musique entraînante]

520
00:20:02,979 --> 00:20:06,582
[chanteur diffusant]

521
00:20:06,583 --> 00:20:08,984
J'étais tellement soulagé
quand nous avons eu Mario.

522
00:20:08,985 --> 00:20:12,249
Je sais. Il va apporter
une énergie incroyable.

523
00:20:12,250 --> 00:20:14,189
Oh, attends, en as-tu vu
des blagues de DJ ?

524
00:20:14,190 --> 00:20:15,790
- Comment vont-ils ?
- Non. Je ne sais pas.

525
00:20:15,791 --> 00:20:17,794
Elle ne les enverrait pas
pour le prompteur.

526
00:20:17,795 --> 00:20:20,997
- Oh.
- Je sais.

527
00:20:20,998 --> 00:20:22,264
Bonjour.

528
00:20:22,265 --> 00:20:24,862
- Bonjour, Ava.
- Quoi de neuf?

529
00:20:24,863 --> 00:20:26,935
Ravi de te voir, Ava.

530
00:20:26,936 --> 00:20:28,670
Ne t'inquiète pas, maman.
Ils en ont presque fini avec moi.

531
00:20:28,671 --> 00:20:30,472
Je suis sûr qu'ils y vont
avoir besoin de tout le monde sur le pont

532
00:20:30,473 --> 00:20:32,241
- pour t'achever.
- Oh, assure-toi

533
00:20:32,242 --> 00:20:34,678
tu dessines son nez
et remplissez ces sourcils.

534
00:20:34,679 --> 00:20:37,980
Elle est trop pince à épiler.

535
00:20:37,981 --> 00:20:40,014
- [frapper à la porte]
- Désolé de vous déranger,

536
00:20:40,015 --> 00:20:42,283
mais j'avais hâte de me rencontrer
la Déborah Vance.

537
00:20:42,284 --> 00:20:44,820
- Salut, je m'appelle Jack Danby.
- Salut.

538
00:20:44,821 --> 00:20:46,921
Ravie de rencontrer un jeune homme
avec les manières.

539
00:20:46,922 --> 00:20:48,757
Eh bien, c'est agréable de se rencontrer
une jeune femme avec classe.

540
00:20:48,758 --> 00:20:50,025
Oh, s'il te plaît.
[les deux rient]

541
00:20:50,026 --> 00:20:52,094
Et j'aime voir
un homme qui sait

542
00:20:52,095 --> 00:20:53,961
- comment s'habiller pour ces événements.
- Merci.

543
00:20:53,962 --> 00:20:56,459
Non, je dis toujours, j'étais
né dans la mauvaise génération.

544
00:20:56,460 --> 00:20:58,467
Je-je déteste les vêtements de sport,
et j'adore boire au déjeuner.

545
00:20:58,468 --> 00:21:00,301
[les deux rient]

546
00:21:00,302 --> 00:21:02,504
Mais sérieusement, je-je-je ne peux pas
je te dis quel honneur c'est

547
00:21:02,505 --> 00:21:03,972
pour partager la scène avec vous.

548
00:21:03,973 --> 00:21:05,706
Tu es comme un
de mes idoles comiques.

549
00:21:05,707 --> 00:21:08,043
Alors je voulais te dire
ça avant de t'éviscérer

550
00:21:08,044 --> 00:21:09,411
à la télévision nationale.

551
00:21:09,412 --> 00:21:11,046
Oh, j'apprécie ça.

552
00:21:11,047 --> 00:21:13,519
- Je te verrai là-bas.
- Je ne peux pas attendre.

553
00:21:16,420 --> 00:21:18,053
Maintenant, ça...

554
00:21:18,054 --> 00:21:20,256
est un drôle de jeune homme.

555
00:21:20,257 --> 00:21:21,656
Hmm.

556
00:21:21,657 --> 00:21:23,425
je ne pense pas
Je t'ai déjà entendu appeler

557
00:21:23,426 --> 00:21:25,427
quelqu'un de drôle qui n'en avait pas
un trouble chromosomique.

558
00:21:25,428 --> 00:21:27,262
Oh, ne parle pas
sur vous-même de cette façon.

559
00:21:27,263 --> 00:21:28,496
[rires ironiquement]

560
00:21:28,497 --> 00:21:31,299
<i>Mesdames et messieurs,
es-tu prêt ?</i>

561
00:21:31,300 --> 00:21:34,369
[acclamations et applaudissements]

562
00:21:34,370 --> 00:21:36,905
- <i>J'ai dit, es-tu prêt ?</i>
- Très bien, ma fille.

563
00:21:36,906 --> 00:21:39,041
Je dois recracher ma pastille.

564
00:21:39,042 --> 00:21:41,877
Damien ! Damien !

565
00:21:41,878 --> 00:21:45,313
<i>Déborah Vance !</i>

566
00:21:45,314 --> 00:21:48,316
[acclamations et applaudissements]

567
00:21:48,317 --> 00:21:51,820
[musique entraînante]

568
00:21:51,821 --> 00:21:58,889
♪ ♪

569
00:21:58,890 --> 00:22:00,262
Merci beaucoup.

570
00:22:00,263 --> 00:22:02,130
Accueillir.

571
00:22:02,131 --> 00:22:03,698
Je m'appelle Mario Cantone.

572
00:22:03,699 --> 00:22:05,700
Tu sais, quand on m'a demandé

573
00:22:05,701 --> 00:22:09,437
être le maître du rôti
pour une icône pionnière,

574
00:22:09,438 --> 00:22:11,373
J'ai immédiatement dit oui.

575
00:22:11,374 --> 00:22:13,041
Mais quelques jours plus tard,

576
00:22:13,042 --> 00:22:15,710
ils ont rappelé et ont dit
Angela Lansbury vient de mourir.

577
00:22:15,711 --> 00:22:18,146
alors tant pis.

578
00:22:18,147 --> 00:22:20,315
Quoi qu'il en soit, nous sommes là

579
00:22:20,316 --> 00:22:23,284
pour célébrer Deborah Vance.

580
00:22:23,285 --> 00:22:26,387
[acclamations et applaudissements]
Ah oui.

581
00:22:26,388 --> 00:22:29,491
Donc notre premier comédien est
le gars le plus gentil d'Hollywood,

582
00:22:29,492 --> 00:22:32,327
c'est ce que disent les gens
quand tu es jolie

583
00:22:32,328 --> 00:22:34,128
et tu n'as aucun talent.

584
00:22:34,129 --> 00:22:37,733
Veuillez souhaiter la bienvenue à Jack Danby.

585
00:22:37,734 --> 00:22:41,407
[acclamations et applaudissements]

586
00:22:46,009 --> 00:22:50,445
Deborah est si vieille, elle est toujours
appelle les films les films parlants.

587
00:22:50,446 --> 00:22:52,480
Mais ce n'est pas sa faute.

588
00:22:52,481 --> 00:22:55,450
Tu ne sais pas ce qu'ils sont
si vous ne pouvez pas y participer.

589
00:22:55,451 --> 00:22:57,618
<i>Deborah, tu es
un rappel important</i>

590
00:22:57,619 --> 00:22:59,587
de ce que mon avenir
pourrait ressembler à...

591
00:22:59,588 --> 00:23:01,755
si je ne trouve pas
un bon chirurgien plasticien

592
00:23:01,756 --> 00:23:03,925
et permettez simplement à un menuisier
pour reconstruire mon visage.

593
00:23:03,926 --> 00:23:06,361
Deborah est si vieille,

594
00:23:06,362 --> 00:23:09,997
elle se souvient quand Roe et Wade
étaient toujours de très bons amis.

595
00:23:09,998 --> 00:23:13,301
Déborah Vance est
sur mon mont Rushmore personnel.

596
00:23:13,302 --> 00:23:16,171
Et par là, je veux dire, je pensais
elle est morte il y a 200 ans,

597
00:23:16,172 --> 00:23:18,774
et elle possédait probablement des esclaves.

598
00:23:18,775 --> 00:23:21,443
Dis-moi, soeurette.
Pas aujourd'hui. Pas moi.

599
00:23:21,444 --> 00:23:24,947
D'accord, peut-être juste pour une nuit.
Je vais faire un petit ménage.

600
00:23:24,948 --> 00:23:27,149
Les blagues de Deborah sont si médiocres,

601
00:23:27,150 --> 00:23:30,853
on pourrait penser que les enfants sont dedans
ses ateliers clandestins QVC les fabriquent.

602
00:23:30,854 --> 00:23:32,988
Donnez-leur de l'eau !
Ils travaillent si dur !

603
00:23:32,989 --> 00:23:34,655
Je n'ai jamais compris

604
00:23:34,656 --> 00:23:37,425
pourquoi Déborah
est tellement énorme avec les hommes gays.

605
00:23:37,426 --> 00:23:39,427
Vous êtes si populaire auprès des hommes gays.

606
00:23:39,428 --> 00:23:42,297
Je n'ai jamais eu ça, et puis
Je l'ai rencontrée et j'ai réalisé,

607
00:23:42,298 --> 00:23:44,198
oh, elle sent le poppers,

608
00:23:44,199 --> 00:23:46,199
et son visage ressemble
comme un sac de noix.

609
00:23:46,200 --> 00:23:49,636
Voilà. Est-ce que vous appréciez
ta soirée ?

610
00:23:49,637 --> 00:23:51,872
Comme nous l'avons tous fait
clair ce soir,

611
00:23:51,873 --> 00:23:55,542
Deborah Vance a fait beaucoup
d'erreurs dans sa carrière.

612
00:23:55,543 --> 00:23:59,447
Mais je suis heureux d'évoquer
sa plus grosse erreur de toutes...

613
00:23:59,448 --> 00:24:01,849
sa fille, DJ.

614
00:24:01,850 --> 00:24:05,219
Vous connaissez peut-être DJ
de sa ligne D'Jewelry,

615
00:24:05,220 --> 00:24:09,991
ce qui est si moche,
sa place est en prison.

616
00:24:09,992 --> 00:24:12,827
Bienvenue à tous
DJ Vance.

617
00:24:12,828 --> 00:24:15,967
[acclamations et applaudissements]

618
00:24:18,001 --> 00:24:19,566
Waouh !

619
00:24:19,567 --> 00:24:24,371
[les acclamations et les applaudissements continuent,
puis s'estompe]

620
00:24:24,372 --> 00:24:26,040
Salut, je suis DJ Vance.

621
00:24:26,041 --> 00:24:28,775
Ma mère est là ce soir...

622
00:24:28,776 --> 00:24:32,016
c'est quelque chose que je ne pourrais jamais
dire lors d'un récital de ballet.

623
00:24:33,517 --> 00:24:35,448
Euh, beaucoup de gens pensent que ma mère

624
00:24:35,449 --> 00:24:38,123
était négligent,
mère inattentive.

625
00:24:41,825 --> 00:24:43,351
Non, je plaisante.

626
00:24:43,352 --> 00:24:45,825
Ma mère m'a donné
tout ce que j'ai...

627
00:24:45,826 --> 00:24:49,496
une maison, une éducation,
une anxiété paralysante,

628
00:24:49,497 --> 00:24:52,667
trouble bipolaire,
plusieurs assignations à comparaître.

629
00:24:52,668 --> 00:24:55,006
Quelle conne !

630
00:24:57,908 --> 00:24:59,607
Tu sais, beaucoup de gens
je ne sais pas ça,

631
00:24:59,608 --> 00:25:01,242
mais j'étais née par césarienne.

632
00:25:01,243 --> 00:25:03,110
Ouais, non
pour toute raison médicale,

633
00:25:03,111 --> 00:25:05,547
mais parce que ma mère
dit, et je cite,

634
00:25:05,548 --> 00:25:07,819
"Je suis connu pour mon emprise."

635
00:25:10,187 --> 00:25:11,423
Quelle conne !

636
00:25:13,491 --> 00:25:14,755
Ouah.

637
00:25:14,756 --> 00:25:16,656
D'accord, j'avais tort, vraiment tort.

638
00:25:16,657 --> 00:25:18,486
Vous savez, certains d'entre vous
je le sais peut-être,

639
00:25:18,487 --> 00:25:21,389
mais ma mère
collectionne toujours des antiquités.

640
00:25:21,390 --> 00:25:24,331
Je me dis, salope,
tu es une antiquité.

641
00:25:24,332 --> 00:25:26,233
Quelle conne !

642
00:25:26,234 --> 00:25:28,001
Quoi qu'il en soit, avant de partir,

643
00:25:28,002 --> 00:25:31,404
je veux juste dire
une dernière chose pour toi, maman.

644
00:25:31,405 --> 00:25:33,507
Et je dois m'excuser...
Je sais que tu n'aimes pas

645
00:25:33,508 --> 00:25:36,510
quand je suis tout triste
et sentimental, mais...

646
00:25:36,511 --> 00:25:38,945
nous avons traversé
beaucoup de choses ensemble.

647
00:25:38,946 --> 00:25:41,248
Et je sais que nous ne le faisons pas
dites-vous toujours cela,

648
00:25:41,249 --> 00:25:43,117
mais c'est important
pour moi que tu sais

649
00:25:43,118 --> 00:25:44,718
ça est écrit dans mon coeur

650
00:25:44,719 --> 00:25:47,821
sera toujours
ces trois petits mots...

651
00:25:47,822 --> 00:25:51,725
tout :
Quelle conne !

652
00:25:51,726 --> 00:25:54,728
[acclamations et applaudissements, sifflement]

653
00:25:54,729 --> 00:26:01,797
♪ ♪

654
00:26:01,798 --> 00:26:05,773
Merci beaucoup.
Merci.

655
00:26:05,774 --> 00:26:07,274
- Tu étais si drôle.
- Arrêt.

656
00:26:07,275 --> 00:26:08,742
- Vous l'avez tué.
- Merci.

657
00:26:08,743 --> 00:26:10,344
- Je vais t'offrir un verre.
- Merci.

658
00:26:10,345 --> 00:26:12,379
- DJ.
- Mm.

659
00:26:12,380 --> 00:26:15,349
- Tu étais incroyable.
- Maman, c'était incroyable.

660
00:26:15,350 --> 00:26:18,152
Je n'ai jamais expérimenté
quelque chose comme ça avant.

661
00:26:18,153 --> 00:26:19,787
- Je comprends enfin.
- [rires]

662
00:26:19,788 --> 00:26:21,355
Quoi ?

663
00:26:21,356 --> 00:26:23,623
Pourquoi la comédie a toujours été la
chose la plus importante pour toi.

664
00:26:23,624 --> 00:26:25,526
Tu sais, j'ai passé
toute ma vie à penser

665
00:26:25,527 --> 00:26:28,362
tu étais narcissique,
mais il s'avère que...

666
00:26:28,363 --> 00:26:30,563
tu es en fait un accro
comme moi.

667
00:26:30,564 --> 00:26:32,533
Tu es accro
pour rire.

668
00:26:32,534 --> 00:26:35,637
Et je veux dire, je peux aller en groupe
pour rester sobre, mais tu ne peux pas.

669
00:26:35,638 --> 00:26:37,539
Votre dépendance est le groupe.

670
00:26:37,540 --> 00:26:40,040
Il n'y a aucun espoir pour toi.

671
00:26:40,041 --> 00:26:42,376
Oh, mon Dieu,
Je me sens tellement mieux.

672
00:26:42,377 --> 00:26:44,979
Ah, bien...
Je pense.

673
00:26:44,980 --> 00:26:47,614
Euh, eh bien, de toute façon,
tu étais tout simplement incroyable.

674
00:26:47,615 --> 00:26:51,951
Et je suis désolé
Je t'ai toujours sous-estimé.

675
00:26:51,952 --> 00:26:53,619
Merci.

676
00:26:53,620 --> 00:26:55,388
Si jamais tu veux que j'y aille
retour au groupe avec vous...

677
00:26:55,389 --> 00:26:57,289
Non, non, non, je vais bien.

678
00:26:57,290 --> 00:26:59,191
Je suis désolé pour la façon dont j'ai agi.

679
00:26:59,192 --> 00:27:00,192
C'est bon.

680
00:27:00,193 --> 00:27:04,163
Les toxicomanes souffrent toujours
ceux qu'ils aiment.

681
00:27:04,164 --> 00:27:06,533
Et c'est totalement non invasif ?

682
00:27:06,534 --> 00:27:07,567
Complètement.

683
00:27:07,568 --> 00:27:09,202
Tu étais au lit
pendant deux semaines.

684
00:27:09,203 --> 00:27:11,204
- Félicitations.
- Merci.

685
00:27:11,205 --> 00:27:12,405
Je veux dire, c'est énorme.

686
00:27:12,406 --> 00:27:15,775
Et je dirai que ça ne pouvait pas
ça arrive à un gars plus gentil.

687
00:27:15,776 --> 00:27:17,344
Quelqu'un de plus drôle, oui.

688
00:27:17,345 --> 00:27:19,012
[rires]

689
00:27:19,013 --> 00:27:20,913
Que sommes-nous
vous féliciter?

690
00:27:20,914 --> 00:27:22,782
Un article sur la date limite
vient de sortir.

691
00:27:22,783 --> 00:27:24,584
Danny Collins prend sa retraite,

692
00:27:24,585 --> 00:27:28,755
et apparemment Jack est le
favori pour le remplacer.

693
00:27:28,756 --> 00:27:30,389
Est-ce vrai ?

694
00:27:30,390 --> 00:27:33,293
Ce n'est qu'une rumeur pour le moment,
donc je ne sais pas.

695
00:27:33,294 --> 00:27:36,462
- Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
- Eh bien, euh...

696
00:27:36,463 --> 00:27:38,464
Non, non, non, non, c'est génial.
C'est génial.

697
00:27:38,465 --> 00:27:40,734
Tu es parfait pour ça.
Vous êtes généralement drôle.

698
00:27:40,735 --> 00:27:42,469
[rires]

699
00:27:42,470 --> 00:27:45,037
Excusez-nous.

700
00:27:45,038 --> 00:27:47,039
Je suppose que tu ne trouves pas
il n'est plus drôle.

701
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
- C'est une merde suffisante.
- Ouh.

702
00:27:49,043 --> 00:27:50,943
Allez, on a du travail.

703
00:27:50,944 --> 00:27:53,880
♪ ♪

704
00:27:53,881 --> 00:27:56,215
Bonjour.

705
00:27:56,216 --> 00:27:59,251
Je pensais que tu pourrais vouloir
votre pastille en arrière.

706
00:27:59,252 --> 00:28:00,453
Euh, non.

707
00:28:00,454 --> 00:28:02,421
Mon Dieu, c'est entre tes mains.

708
00:28:02,422 --> 00:28:05,291
Dieu sait combien de germes il y a
sont dans cet écosystème géant.

709
00:28:05,292 --> 00:28:07,259
Enchaînement parfait.

710
00:28:07,260 --> 00:28:09,695
je suis seulement ici
pendant encore 86 jours.

711
00:28:09,696 --> 00:28:11,630
J'adorerais donc définir
quelques limites

712
00:28:11,631 --> 00:28:13,232
pour notre relation de travail.

713
00:28:13,233 --> 00:28:14,900
"Frontières"?
D'accord.

714
00:28:14,901 --> 00:28:16,802
Je préférerais que tu utilises
la douche extérieure.

715
00:28:16,803 --> 00:28:19,239
Je suis sérieux, d'accord ?
Ce n'est plus la même chose qu'avant.

716
00:28:19,240 --> 00:28:20,601
Je suis coproducteur maintenant.

717
00:28:20,602 --> 00:28:23,547
[halètement]
Ooh, la, la, un coproducteur.

718
00:28:24,914 --> 00:28:28,481
Oh, bien, bien.
Que veux-tu?

719
00:28:28,482 --> 00:28:30,683
Eh bien, pour commencer, j'aimerais
tu dois arrêter de me donner des choses

720
00:28:30,684 --> 00:28:32,485
qui ont été dans ta bouche

721
00:28:32,486 --> 00:28:34,521
ou me demander de licencier des gens.

722
00:28:34,522 --> 00:28:36,623
Bien. Accord.

723
00:28:36,624 --> 00:28:38,157
En fait, je n'ai pas fini.

724
00:28:38,158 --> 00:28:40,259
Je veux que tu frappes
avant d'entrer dans ma chambre.

725
00:28:40,260 --> 00:28:43,529
Je veux un travail de décor plus clair
heures avec rémunération des heures supplémentaires.

726
00:28:43,530 --> 00:28:45,331
je ne vais pas écrire
matériel personnel

727
00:28:45,332 --> 00:28:46,999
pour toi plus.

728
00:28:47,000 --> 00:28:49,102
Et plus de blagues
sur mon apparence physique.

729
00:28:49,103 --> 00:28:51,771
Ouais, rien
à propos de mon visage, de mes cheveux,

730
00:28:51,772 --> 00:28:53,906
tu sais, ce que je porte,
ce que je mange,

731
00:28:53,907 --> 00:28:56,109
et, surtout,
la taille de mes mains.

732
00:28:56,110 --> 00:28:58,912
Oh, allez, maintenant,
ceux-ci bénéficient de droits acquis.

733
00:28:58,913 --> 00:29:02,515
Je peux retourner à Los Angeles maintenant.

734
00:29:02,516 --> 00:29:04,583
D'accord. D'accord.

735
00:29:04,584 --> 00:29:07,520
J'accepte vos conditions...
mais à une condition.

736
00:29:07,521 --> 00:29:09,956
je ne vais pas chez toi
Dame de soutien-gorge pour un essayage, d'accord ?

737
00:29:09,957 --> 00:29:11,591
Mon soutien-gorge me va bien.

738
00:29:11,592 --> 00:29:13,426
Ouais, ça fait un peu mal,
mais c'est ce que sont les soutiens-gorge.

739
00:29:13,427 --> 00:29:14,761
Non, non, non, non, non, non.

740
00:29:14,762 --> 00:29:16,328
Pendant que tu es là,

741
00:29:16,329 --> 00:29:19,132
tu prends le temps
travailler sur vos propres affaires.

742
00:29:19,133 --> 00:29:20,867
Oh.

743
00:29:20,868 --> 00:29:23,036
D'accord.

744
00:29:23,037 --> 00:29:26,539
Accord.

745
00:29:26,540 --> 00:29:28,141
D'accord, cool.

746
00:29:28,142 --> 00:29:30,337
Alors tu fais Hoda
lundi, non ?

747
00:29:30,338 --> 00:29:31,912
- Mm-hmm.
- D'accord.

748
00:29:31,913 --> 00:29:33,545
Alors j'ai l'impression que pendant le week-end,

749
00:29:33,546 --> 00:29:35,348
Je pourrais probablement obtenir
quelques trucs ensemble,

750
00:29:35,349 --> 00:29:36,883
mais je pense que les trucs de Carrot Top

751
00:29:36,884 --> 00:29:38,184
est plutôt intemporel.

752
00:29:38,185 --> 00:29:39,852
Euh, mais j'ai aussi eu un peu
l'idée

753
00:29:39,853 --> 00:29:42,255
que peut-être nous en ressortirons
des anciennes images,

754
00:29:42,256 --> 00:29:44,723
ce qui pourrait être majeur,

755
00:29:44,724 --> 00:29:46,993
euh, juste parce que c'est déjà fait
prêt et vous avez cette vidéo.

756
00:29:46,994 --> 00:29:48,928
Et aussi, je pense
qui séduit davantage

757
00:29:48,929 --> 00:29:50,796
de, genre, un, tu sais,
foule plus large.

758
00:29:50,797 --> 00:29:52,499
C'est quelque chose qui peut...
Quoi de neuf, Josefina ?

759
00:29:52,500 --> 00:29:53,967
-Ava.
- Ouais?

760
00:29:53,968 --> 00:29:55,969
As-tu besoin de moi
faire une RCR à vos cheveux ?

761
00:29:55,970 --> 00:29:57,531
Parce qu'il est mou et sans vie.

762
00:29:57,532 --> 00:30:00,138
Oh mon Dieu, tu es sérieux ?

763
00:30:00,139 --> 00:30:02,407
- Ce n'est pas juste.
- [rire]

764
00:30:02,408 --> 00:30:04,376
[rire]
Aucune solution de contournement.

765
00:30:04,377 --> 00:30:06,378
- Et aussi, Ava...
- Non.

766
00:30:06,379 --> 00:30:08,580
j'ai commencé
le régime méditerranéen,

767
00:30:08,581 --> 00:30:10,082
et je n'ai plus d'huile d'olive.

768
00:30:10,083 --> 00:30:11,517
Puis-je utiliser ton front ?

769
00:30:11,518 --> 00:30:12,851
Oh.

770
00:30:12,852 --> 00:30:15,654
- [rire]
- C'est drôle.

771
00:30:15,655 --> 00:30:18,657
{\an8}[chanteur criant]

772
00:30:18,658 --> 00:30:20,826
{\an8}♪ ♪

773
00:30:20,827 --> 00:30:23,962
{\an8}[grognements]
<i>Allez. Hein.</i>

774
00:30:23,963 --> 00:30:28,200
{\an8}<i>♪ Les gens, laissez-moi vous dire
ce que ma femme m'a dit aujourd'hui ♪</i>

775
00:30:28,201 --> 00:30:30,969
{\an8}<i>♪ Elle a dit :
"Bébé, je t'aime toujours ♪</i>

776
00:30:30,970 --> 00:30:33,204
{\an8}<i>♪ Je t'aime
de la même manière" ♪</i>

777
00:30:33,205 --> 00:30:35,607
{\an8}<i>♪ Mais tu dois faire attention
des affaires ♪</i>

778
00:30:35,608 --> 00:30:37,809
{\an8}<i>♪ Comme tu es censé faire ♪</i>

779
00:30:37,810 --> 00:30:39,978
{\an8}<i>♪ Ou je n'ai pas
pas d'autre choix ♪</i>

780
00:30:39,979 --> 00:30:41,813
{\an8}<i>♪ Je dois te remplacer ♪</i>

781
00:30:41,814 --> 00:30:44,617
{\an8}<i>♪ Tu ferais mieux d'écouter
pour moi, bébé ♪</i>

782
00:30:44,618 --> 00:30:46,985
{\an8}<i>♪ Écoutez ce que je dis ♪</i>

783
00:30:46,986 --> 00:30:51,223
{\an8}<i>♪ Si vous ne pouvez pas TCB,
tu dois aller à TYA ♪</i>

784
00:30:51,224 --> 00:30:55,427
{\an8}- <i>♪ Hé, hé ! Allez ♪</i>
- <i>♪ TCB ou TYA ♪</i>

785
00:30:55,428 --> 00:30:59,264
{\an8}- <i>♪ Je dois, je dois l'obtenir ♪</i>
- <i>♪ TCB ou TYA ♪</i>

786
00:30:59,265 --> 00:31:01,033
{\an8}<i> ♪ Écoutez ce que je dis ♪ </i>

787
00:31:01,034 --> 00:31:03,034
{\an8}<i>♪ Elle m'a dit
à propos de son amie ♪</i>

788
00:31:03,035 --> 00:31:05,237
{\an8}<i>♪ Dont le nom est Mary Jane ♪</i>

789
00:31:05,238 --> 00:31:07,438
{\an8}<i>♪ Elle a dit que son mari ♪</i>

790
00:31:07,439 --> 00:31:09,875
{\an8}<i>♪ Lui achète tout ♪</i>

791
00:31:09,876 --> 00:31:12,044
{\an8}<i>♪ J'ai essayé de lui faire
voir l'endroit ♪</i>

792
00:31:12,045 --> 00:31:14,245
{\an8}<i>♪ Où l'argent
ce n'était pas là où il se trouve ♪</i>

793
00:31:14,246 --> 00:31:16,647
{\an8}<i>♪ Elle a dit :
"Si tu n'en as pas, hein ♪</i>

794
00:31:16,648 --> 00:31:18,450
{\an8}<i>♪ Je pense que tu ferais mieux d'obtenir
ton chapeau" ♪</i>

795
00:31:18,451 --> 00:31:21,053
{\an8}<i>♪ Tu ferais mieux d'écouter
pour moi, bébé ♪</i>

796
00:31:21,054 --> 00:31:23,255
{\an8}<i>♪ Écoutez ce que je dis ♪</i>

797
00:31:23,256 --> 00:31:25,658
{\an8}<i>♪ Si vous ne pouvez pas TCB ♪</i>

798
00:31:25,659 --> 00:31:27,659
{\an8}<i>♪ Tu es arrivé à TYA ♪</i>

799
00:31:27,660 --> 00:31:32,197
{\an8}- <i>♪ Hé, hé ! ♪</i>
- <i>♪ TCB ou TYA ♪</i>

800
00:31:32,198 --> 00:31:33,699
{\an8}<i> ♪ Tu as
pour le démolir ♪</i>

801
00:31:33,700 --> 00:31:35,805
{\an8}<i> ♪ TCB... ♪</i>


