1
00:00:08,341 --> 00:00:10,467
["Evil Woman" d'Electric Light Orchestra]

2
00:00:10,468 --> 00:00:12,344
<i>♪ Tu m'as ridiculisé ♪</i>

3
00:00:12,345 --> 00:00:19,477
{\an8}<i>♪ Mais ces rêves brisés
je dois finir ♪</i>

4
00:00:21,104 --> 00:00:27,944
♪ ♪

5
00:00:39,748 --> 00:00:42,583
<i>♪ Hé, femme,
tu as le blues ♪</i>

6
00:00:42,584 --> 00:00:46,587
<i>♪ Parce que tu n'as pas
personne d'autre à utiliser ♪</i>

7
00:00:46,588 --> 00:00:50,466
<i>♪ Il y a une route ouverte
ça ne mène nulle part ♪</i>

8
00:00:50,467 --> 00:00:54,470
<i>♪ Alors fais juste quelques kilomètres
entre ici et là ♪</i>

9
00:00:54,471 --> 00:00:59,224
<i>♪ Il y a un trou dans ma tête
où la pluie entre ♪</i>

10
00:00:59,225 --> 00:01:00,517
<i>♪ Tu as pris mon corps ♪</i>

11
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
- Hé.
- Salut.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,480
<i>♪ Ha, ha, femme ♪</i>

13
00:01:04,481 --> 00:01:06,732
<i>♪ C'est vraiment dommage ♪</i>
[le scooter klaxonne]

14
00:01:06,733 --> 00:01:10,068
<i>♪ Mais tu n'as pas
personne d'autre à blâmer ♪</i>

15
00:01:10,069 --> 00:01:13,405
[clic de l'obturateur de la caméra]

16
00:01:13,406 --> 00:01:28,253
<i>♪ Méchante femme ♪</i>
[acclamations et applaudissements]

17
00:01:28,254 --> 00:01:31,131
<i>♪ Enroulé
d'une autre ville ♪</i>

18
00:01:31,132 --> 00:01:32,633
- [tous applaudissent]
- Ah, ouais !

19
00:01:32,634 --> 00:01:36,136
Allons-y! Ouais!

20
00:01:36,137 --> 00:01:37,513
Oh, bien, vous y êtes.

21
00:01:37,514 --> 00:01:38,847
Par ici.

22
00:01:38,848 --> 00:01:41,141
J'ai le numéro un.
Nous voyageons.

23
00:01:41,142 --> 00:01:43,560
Wow, tu as l'air
absolument incroyable.

24
00:01:43,561 --> 00:01:44,521
Oh.

25
00:01:44,522 --> 00:01:46,188
En fait, je suis un très grand fan.

26
00:01:46,189 --> 00:01:47,189
Oh.

27
00:01:47,190 --> 00:01:48,649
Tu sens vraiment bon aussi.

28
00:01:48,650 --> 00:01:50,527
Voici la scène.

29
00:01:51,903 --> 00:01:54,488
<i>♪ Mais tu ferais mieux de prendre
ton visage à bord ♪</i>

30
00:01:54,489 --> 00:01:56,406
<i>♪ Le tout prochain train ♪</i>

31
00:01:56,407 --> 00:01:58,700
<i>♪ Hé, hé, hé, hé ♪</i>

32
00:01:58,701 --> 00:02:00,410
<i>♪ Méchante femme ♪</i>

33
00:02:00,411 --> 00:02:02,663
Merci à tous d'être venus.

34
00:02:02,664 --> 00:02:06,416
Nous sommes tellement excités
pour souhaiter la bienvenue

35
00:02:06,417 --> 00:02:08,710
Déborah Vance !

36
00:02:08,711 --> 00:02:10,379
- [la foule gémit]
- C'est ça ?

37
00:02:10,380 --> 00:02:12,130
Notre Déborah Vance
machines à sous...

38
00:02:12,131 --> 00:02:15,259
- Hé, Marty ! Marty !
- Sont exclusifs au...

39
00:02:15,260 --> 00:02:17,845
- Hé ! Marty !
- Palmetto et chez César.

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,138
Où est Déborah ?

41
00:02:20,139 --> 00:02:21,640
[rires]

42
00:02:21,641 --> 00:02:24,101
Ouais, elle est un peu occupée
ces jours-ci.

43
00:02:24,102 --> 00:02:27,729
<i>♪ Attends et tu pourrais ♪</i>

44
00:02:27,730 --> 00:02:33,443
<i>♪ Ooh ♪</i>

45
00:02:33,444 --> 00:02:35,237
<i>♪ Soyez célèbre ♪</i>

46
00:02:35,238 --> 00:02:38,115
Tu as eu une telle année
depuis que ce spécial est sorti.

47
00:02:38,116 --> 00:02:40,492
Quelle est la prochaine étape ?
Nobel de la paix?

48
00:02:40,493 --> 00:02:41,743
C'est une médaille tellement moche.

49
00:02:41,744 --> 00:02:44,288
Je dois te le dire, mon amour
la publicité du Super Bowl.

50
00:02:44,289 --> 00:02:45,789
Oh, n'était-ce pas amusant ?
Et je le fais en fait

51
00:02:45,790 --> 00:02:48,750
J'adore les cuillères Tostitos.

52
00:02:48,751 --> 00:02:50,168
Avez-vous déjà imaginé
tu allais être

53
00:02:50,169 --> 00:02:52,254
sur la liste "Time" 100 ?

54
00:02:52,255 --> 00:02:53,006
Oui.

55
00:02:53,007 --> 00:02:54,840
J'ai adoré ton spécial.

56
00:02:54,841 --> 00:02:56,383
J'ai adoré votre vaccin.

57
00:02:56,384 --> 00:02:57,634
Deborah, viens au Brésil.

58
00:02:57,635 --> 00:02:58,886
Vous savez, j'entends toujours ça.

59
00:02:58,887 --> 00:02:59,846
Vous savez, je le ferai.

60
00:02:59,847 --> 00:03:01,471
Ce n'est pas du vrai crabe !

61
00:03:01,472 --> 00:03:03,265
[rires]

62
00:03:03,266 --> 00:03:04,558
Oui !
[rires]

63
00:03:04,559 --> 00:03:07,769
Attends, juste pour que tu saches,
Je déteste ta sœur, putain.

64
00:03:07,770 --> 00:03:08,854
et je veux tuer
ta sœur pour toi.

65
00:03:08,855 --> 00:03:10,147
[rires]

66
00:03:10,148 --> 00:03:10,773
- Tu es adorable.
- [rires]

67
00:03:10,774 --> 00:03:13,317
[acclamations dispersées]

68
00:03:13,318 --> 00:03:17,362
<i>♪ Et laissez-les décider ♪</i>

69
00:03:17,363 --> 00:03:20,824
<i>♪ Mais maintenant
tu te demandes pourquoi ♪</i>

70
00:03:20,825 --> 00:03:27,289
<i>♪ Ooh ♪</i>

71
00:03:27,290 --> 00:03:29,625
<i>♪ Tu es célèbre ♪</i>

72
00:03:29,626 --> 00:03:31,126
♪ ♪

73
00:03:31,127 --> 00:03:34,338
<i>♪ Votre chemin vers le paradis ♪</i>

74
00:03:34,339 --> 00:03:36,632
[riant]

75
00:03:36,633 --> 00:03:39,676
Oh, George, merci d'avoir laissé
je me lève ici à la dernière minute.

76
00:03:39,677 --> 00:03:40,802
Je cognerais n'importe qui pour toi, bébé.

77
00:03:40,803 --> 00:03:42,846
- Vous plaisantez.
- Tu es le meilleur.

78
00:03:42,847 --> 00:03:45,182
En plus tu as le plus gros
spécial au monde.

79
00:03:45,183 --> 00:03:47,392
Je suis si fier de toi,
vous n'en avez aucune idée.

80
00:03:47,393 --> 00:03:48,894
Merci.
[rires et applaudissements]

81
00:03:48,895 --> 00:03:50,646
Ah, merci beaucoup.

82
00:03:50,647 --> 00:03:51,314
Merci, merci.

83
00:03:51,315 --> 00:03:53,357
C'est tellement intime.

84
00:03:53,358 --> 00:03:55,192
[rires]
Je...

85
00:03:55,193 --> 00:03:56,860
non, vraiment, je ne l'ai pas fait...
je n'ai pas joué

86
00:03:56,861 --> 00:03:58,403
une pièce aussi petite pendant un moment.

87
00:03:58,404 --> 00:04:00,906
Alors...
[rires]

88
00:04:00,907 --> 00:04:03,575
Quoi qu'il en soit, merci d'avance
pour être gentil.

89
00:04:03,576 --> 00:04:05,535
je m'entraîne
du nouveau matériel, alors...

90
00:04:05,536 --> 00:04:08,330
[rires]

91
00:04:08,331 --> 00:04:09,665
Cela pourrait être un peu dur.

92
00:04:09,666 --> 00:04:12,585
[rires]

93
00:04:14,712 --> 00:04:16,338
Pourquoi tu ris ?

94
00:04:16,339 --> 00:04:19,424
[rire]

95
00:04:19,425 --> 00:04:21,426
Quoi qu'il en soit, euh, tu sais,
J'étais, euh,

96
00:04:21,427 --> 00:04:24,554
je promène mes deux corgis
l'autre jour et...

97
00:04:24,555 --> 00:04:27,432
[rires]

98
00:04:27,433 --> 00:04:28,850
Ce n'est pas une blague.

99
00:04:28,851 --> 00:04:30,978
[rires]

100
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
Pourquoi...
[acclamations et applaudissements]

101
00:04:39,904 --> 00:04:41,863
[musique de piano entraînante]

102
00:04:41,864 --> 00:04:49,789
♪ ♪

103
00:05:37,003 --> 00:05:37,879
[soupirs]

104
00:05:37,880 --> 00:05:45,803
♪ ♪

105
00:05:58,357 --> 00:05:59,649
- Vous ne le voyez pas ?
- Mm-mm.

106
00:05:59,650 --> 00:06:02,819
Les fraises sont avec
le cristal de Waterford,

107
00:06:02,820 --> 00:06:04,613
les cactus sont avec les pingouins,

108
00:06:04,614 --> 00:06:07,407
et les épis de maïs sont
nulle part les uns à côté des autres.

109
00:06:07,408 --> 00:06:09,618
- C'est le chaos.
- Hein.

110
00:06:09,619 --> 00:06:11,578
Elle est évidemment
je ne dors plus.

111
00:06:11,579 --> 00:06:14,331
Je devrais peut-être glisser Ambien
dans son coq au vin.

112
00:06:14,332 --> 00:06:16,333
Bonjour.
les deux : Hé.

113
00:06:16,334 --> 00:06:17,459
Tu es magnifique.

114
00:06:17,460 --> 00:06:18,752
Oh.
[rires doucement]

115
00:06:18,753 --> 00:06:20,337
Votre styliste est
dans le salon.

116
00:06:20,338 --> 00:06:22,005
- Bien.
- En fait, pendant que je t'ai,

117
00:06:22,006 --> 00:06:22,799
nous devons revoir quelques points
avec la collection.

118
00:06:22,800 --> 00:06:24,675
Bien sûr.

119
00:06:26,010 --> 00:06:27,969
Ce n'est pas bon.

120
00:06:27,970 --> 00:06:28,930
Pour les casquettes de baseball DV,

121
00:06:28,931 --> 00:06:30,847
nous voulions en présenter un
avec du texte.

122
00:06:30,848 --> 00:06:33,517
Le concepteur a suggéré
"fabuleux" sur un denim délavé à l'acide.

123
00:06:33,518 --> 00:06:34,976
Oh, c'est tellement ringard.

124
00:06:34,977 --> 00:06:37,479
Faisons du "chic"
sur les coeurs imprimés léopard.

125
00:06:37,480 --> 00:06:39,731
Parfait.
Je te verrai au bureau.

126
00:06:39,732 --> 00:06:41,483
Bonjour, bonjour.

127
00:06:41,484 --> 00:06:42,734
Oh, salut.

128
00:06:42,735 --> 00:06:44,820
Nous avons donc
des options incroyables

129
00:06:44,821 --> 00:06:46,530
pour la remise des prix.

130
00:06:46,531 --> 00:06:47,948
Tout le monde a envoyé des regards...

131
00:06:47,949 --> 00:06:50,367
Céline, Fendi, Dolce...

132
00:06:50,368 --> 00:06:51,701
Oh, l'autre jour,
quelqu'un m'a dit

133
00:06:51,702 --> 00:06:54,121
Dolce est extrêmement problématique.

134
00:06:54,122 --> 00:06:57,207
D'accord, pas de Dolce.
Nous aimons une reine éveillée.

135
00:06:57,208 --> 00:06:58,834
Oh, je n'ai pas dit
Je ne le porterais pas.

136
00:06:58,835 --> 00:07:00,085
je te dis juste
une partie ennuyeuse de ma semaine.

137
00:07:00,086 --> 00:07:03,463
[rires] Hilarant.

138
00:07:03,464 --> 00:07:04,090
[halètement] Ooh.

139
00:07:04,091 --> 00:07:07,093
J'adore celui-là.

140
00:07:08,719 --> 00:07:11,638
Mais non aussi, tu sais ?

141
00:07:11,639 --> 00:07:15,600
Tu sais, euh,
ils sont tous adorables, euh,

142
00:07:15,601 --> 00:07:18,895
mais rien n'est vraiment
me parlant.

143
00:07:18,896 --> 00:07:20,689
Tu sais, j'ai juste...

144
00:07:20,690 --> 00:07:23,191
Je pense que j'aurais pu
quelque chose de mieux dans mon placard.

145
00:07:23,192 --> 00:07:26,111
[Patrick Hernández
"Né pour être vivant"]

146
00:07:26,112 --> 00:07:29,197
♪ ♪

147
00:07:29,198 --> 00:07:32,033
<i>♪ Nous sommes nés pour être ♪</i>

148
00:07:32,034 --> 00:07:34,119
<i>♪ Vivant ♪</i>

149
00:07:34,120 --> 00:07:36,538
<i>♪ Nous sommes nés pour être ♪</i>

150
00:07:36,539 --> 00:07:39,125
- <i>♪ Vivant ♪
- <i>♪ Né ♪</i>

151
00:07:40,501 --> 00:07:43,336
<i>♪ Né pour être vivant ♪</i>

152
00:07:43,337 --> 00:07:45,922
<i>♪ Oui, nous sommes nés ♪</i>

153
00:07:45,923 --> 00:07:49,593
<i>♪ Né ♪</i>

154
00:07:49,594 --> 00:07:50,428
♪ ♪

155
00:07:50,429 --> 00:07:53,847
<i>♪ Né pour être vivant ♪</i>

156
00:07:53,848 --> 00:07:56,224
♪ ♪

157
00:07:56,225 --> 00:07:57,810
Mm-hmm.

158
00:07:59,228 --> 00:08:01,855
Putain de merde.

159
00:08:01,856 --> 00:08:03,356
D'accord, alors je pense
longueur du sol,

160
00:08:03,357 --> 00:08:06,568
alors passons aux robes de soirée.

161
00:08:06,569 --> 00:08:08,069
Alaïa, non.

162
00:08:08,070 --> 00:08:10,906
Anne Demeulemeester,
peut-être, peut-être, peut-être, peut-être.

163
00:08:10,907 --> 00:08:12,908
Alexander McQueen, non.

164
00:08:12,909 --> 00:08:15,118
Voyons.

165
00:08:15,119 --> 00:08:17,162
Ouais, les A étaient bons pour moi.

166
00:08:17,163 --> 00:08:19,623
Voyons, voyons.

167
00:08:19,624 --> 00:08:21,917
Non, non.

168
00:08:21,918 --> 00:08:24,419
Euh, prévisible. Non.

169
00:08:24,420 --> 00:08:26,796
<i>♪ C'est bon d'être en vie ♪</i>

170
00:08:26,797 --> 00:08:28,173
<i>♪ Être en vie ♪</i>

171
00:08:28,174 --> 00:08:29,967
Hum.
[halètement]

172
00:08:31,093 --> 00:08:33,429
[haletant doucement]

173
00:08:35,681 --> 00:08:36,973
Ouais.

174
00:08:36,974 --> 00:08:39,601
D'accord, le voici.

175
00:08:39,602 --> 00:08:40,936
Qu'en penses-tu?

176
00:08:40,937 --> 00:08:44,022
Okay, chérie, ça y est.

177
00:08:44,023 --> 00:08:45,565
Je n'en suis plus si sûr maintenant.

178
00:08:45,566 --> 00:08:46,900
- Je ne le fais pas...
- Faites confiance à votre instinct.

179
00:08:46,901 --> 00:08:48,568
C'est si brillant, si audacieux.

180
00:08:48,569 --> 00:08:50,654
Ça va faire sensation.

181
00:08:50,655 --> 00:08:51,614
Vraiment?

182
00:08:51,615 --> 00:08:53,407
- Amour.
- Obsédé.

183
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
- Veux-tu me zipper ?
- Ouais.

184
00:08:57,703 --> 00:08:59,287
C'était en fait
fait sur mesure pour moi.

185
00:08:59,288 --> 00:09:00,956
Je n'ai jamais pu le porter
à l'événement, cependant,

186
00:09:00,957 --> 00:09:02,624
parce que Polanski s'est enfui.

187
00:09:02,625 --> 00:09:04,751
C'est en fait j...
je-ça ne ferme tout simplement pas.

188
00:09:04,752 --> 00:09:06,628
Mais tu sais, as-tu bu
du seltzer aujourd'hui ?

189
00:09:06,629 --> 00:09:08,171
Parce que j'ai lu
sur ce site Web une fois que

190
00:09:08,172 --> 00:09:09,798
le seltzer peut vous faire gonfler,
et c'est définitivement

191
00:09:09,799 --> 00:09:10,966
- serait le seltzer.
- C'est bon. C'est bon.

192
00:09:10,967 --> 00:09:12,592
J'ai juste besoin de perdre
un peu de poids.

193
00:09:12,593 --> 00:09:13,927
J'ai deux semaines.
Je peux...

194
00:09:13,928 --> 00:09:15,637
Je peux l'adapter.

195
00:09:15,638 --> 00:09:17,097
Comment marchent-ils ?

196
00:09:17,098 --> 00:09:19,307
- Pas de mots.
- Oh mon Dieu.

197
00:09:19,308 --> 00:09:21,017
- Beau.
- Tu ferais mieux de marcher.

198
00:09:21,018 --> 00:09:24,062
Oui. Oui.

199
00:09:24,063 --> 00:09:25,230
<i>♪ Né pour être vivant ♪</i>

200
00:09:25,231 --> 00:09:28,191
<i>Ouais, mon Botox s'est installé.</i>

201
00:09:28,192 --> 00:09:30,694
Le mien non.
Je vais poursuivre Getty Images.

202
00:09:30,695 --> 00:09:31,987
- Pouah.
- Arrêt.

203
00:09:31,988 --> 00:09:33,655
Je suis dégoûtant.

204
00:09:33,656 --> 00:09:35,699
Oh, hé, Ava a dit
elle avait du travail ce soir,

205
00:09:35,700 --> 00:09:37,033
donc elle travaille peut-être encore.

206
00:09:37,034 --> 00:09:38,034
- D'accord.
- POUR VOTRE INFORMATION.

207
00:09:38,035 --> 00:09:40,997
[grognant doucement]

208
00:09:42,748 --> 00:09:43,582
Ava ?

209
00:09:45,001 --> 00:09:46,876
Ava ?

210
00:09:46,877 --> 00:09:49,129
Ava !

211
00:09:49,130 --> 00:09:50,630
Oh. Merde.

212
00:09:50,631 --> 00:09:52,090
Désolé. Désolé.

213
00:09:52,091 --> 00:09:54,009
J'étais... j'étais ch...
[rires]

214
00:09:54,010 --> 00:09:56,803
Couper les blocs
alors qu'ils volaient vers moi,

215
00:09:56,804 --> 00:09:59,180
et ils deviennent plus forts
alors qu’ils prennent le pouvoir.

216
00:09:59,181 --> 00:10:00,682
Quoi de neuf, les gars ?

217
00:10:00,683 --> 00:10:01,933
- Salut.
- Hé.

218
00:10:01,934 --> 00:10:03,893
Hé, pourquoi ne faites-vous pas
tête vers l'arrière

219
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
et... et nous vous rencontrerons
dans une seconde ?

220
00:10:04,729 --> 00:10:05,521
- C'est... c'est...
- Bien sûr.

221
00:10:05,522 --> 00:10:07,565
- Ouais.
- Par là.

222
00:10:12,111 --> 00:10:14,029
[rires]
Tu... tu sais que tu aurais pu

223
00:10:14,030 --> 00:10:16,031
dis-moi si tu ne voulais pas
pour venir à la première.

224
00:10:16,032 --> 00:10:17,324
Non, je jure devant Dieu que j'ai travaillé.

225
00:10:17,325 --> 00:10:20,660
J'ai dû lire, genre,
500 pages de putains de recherches

226
00:10:20,661 --> 00:10:22,162
sur la façon dont les récifs coralliens
s'effondrent,

227
00:10:22,163 --> 00:10:24,122
et c'était tellement déprimant
que j'avais littéralement

228
00:10:24,123 --> 00:10:26,291
s'échapper
à une réalité alternative.

229
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
- Salut.
- Salut.

230
00:10:29,712 --> 00:10:31,046
Ai-je l'air idiot?

231
00:10:31,047 --> 00:10:32,255
Non, pas du tout.

232
00:10:32,256 --> 00:10:34,215
- Vraiment?
- Non.

233
00:10:34,216 --> 00:10:35,633
Vraiment sexy.

234
00:10:35,634 --> 00:10:39,597
[jeu de musique décontractée]

235
00:10:43,309 --> 00:10:45,853
Oh, mon Dieu.

236
00:10:46,979 --> 00:10:49,356
[se moque]

237
00:10:49,357 --> 00:10:51,232
[crissement des pneus]

238
00:10:51,233 --> 00:10:52,233
Putain.

239
00:10:52,234 --> 00:10:54,028
Merde. Oh mon Dieu.

240
00:10:55,488 --> 00:10:58,031
Je suis désolé, les gars.
Je vais devoir appeler ça.

241
00:10:58,032 --> 00:11:01,743
Vous pouvez attendre ici ou vous pouvez
marcher jusqu'au prochain arrêt.

242
00:11:01,744 --> 00:11:02,994
Je suis vraiment désolé.

243
00:11:02,995 --> 00:11:05,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

244
00:11:05,081 --> 00:11:06,373
J'étais distrait.

245
00:11:06,374 --> 00:11:07,749
Je vais être en retard au travail maintenant.

246
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Va te faire foutre.

247
00:11:08,751 --> 00:11:09,959
Je-je t'entends.

248
00:11:09,960 --> 00:11:10,711
Et aussi, je tiens à vous féliciter

249
00:11:10,712 --> 00:11:13,088
pour utiliser les transports en commun.

250
00:11:13,089 --> 00:11:15,298
- [bavardage qui se chevauche]
- Tu es une merde, d'accord ?

251
00:11:15,299 --> 00:11:17,842
Je suis désolé, je-je suis juste
je vais attendre dans ma voiture.

252
00:11:17,843 --> 00:11:19,052
Ne quittez pas non plus les lieux.

253
00:11:19,053 --> 00:11:20,304
Je ne le ferai pas. Désolé.

254
00:11:26,936 --> 00:11:28,103
[siffle]

255
00:11:28,104 --> 00:11:29,479
Ah. Euh, salut, Lewis.

256
00:11:29,480 --> 00:11:31,648
Désolé, j'ai presque fini
avec un... un nouveau brouillon.

257
00:11:31,649 --> 00:11:33,108
Désolé, il est tard.
Je... ce matin...

258
00:11:33,109 --> 00:11:35,068
Euh, non... pas de soucis.
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

259
00:11:35,069 --> 00:11:36,861
Donc la bonne nouvelle.
La bonne nouvelle c'est que

260
00:11:36,862 --> 00:11:39,322
l'histoire sur le dôme chauffant
ça s'avère génial.

261
00:11:39,323 --> 00:11:40,282
- Super.
- La mauvaise nouvelle c'est que

262
00:11:40,283 --> 00:11:41,950
Josh est coincé en Arizona.

263
00:11:41,951 --> 00:11:43,451
Tous les vols ont été annulés

264
00:11:43,452 --> 00:11:45,870
parce que les pneus ont fondu
au tarmac.

265
00:11:45,871 --> 00:11:47,080
Encore?

266
00:11:47,081 --> 00:11:49,165
Euh, donc il ne le fera pas
arriver à Montréal

267
00:11:49,166 --> 00:11:51,209
pour le panel avec moi
ce week-end.

268
00:11:51,210 --> 00:11:57,048
Pensez-vous que vous pourriez vouloir
pour prendre sa place, partir à la place ?

269
00:11:57,049 --> 00:11:58,967
Oh, wow.

270
00:11:58,968 --> 00:12:00,844
Je veux dire, ouais, j'adorerais.

271
00:12:00,845 --> 00:12:02,137
- Ouais?
- Merci.

272
00:12:02,138 --> 00:12:03,304
Super.
Je demanderai à Gretchen de t'envoyer

273
00:12:03,305 --> 00:12:04,639
- les informations.
- Ouais.

274
00:12:04,640 --> 00:12:06,057
- Ça va être amusant.
- D'accord, merci.

275
00:12:06,058 --> 00:12:07,308
Très bien, au revoir.
Retour au travail.

276
00:12:07,309 --> 00:12:10,311
[jeu de musique décontractée]

277
00:12:10,312 --> 00:12:11,729
Désolé, c'est tellement la dernière minute.

278
00:12:11,730 --> 00:12:13,148
Oh, mon Dieu, tout va bien.

279
00:12:13,149 --> 00:12:14,315
C'est tellement génial qu'il a demandé.

280
00:12:14,316 --> 00:12:16,234
N'est-ce pas?

281
00:12:16,235 --> 00:12:17,444
Il y a tellement d'autres écrivains

282
00:12:17,445 --> 00:12:18,279
ils auraient pu demander
qui est là depuis plus longtemps.

283
00:12:18,280 --> 00:12:20,488
Mais il vous l'a demandé.

284
00:12:20,489 --> 00:12:23,241
En plus j'ai une chorégraphie de combat
tout le week-end.

285
00:12:23,242 --> 00:12:25,201
Apparemment, il y a, genre,
un épisode entier

286
00:12:25,202 --> 00:12:27,162
c'est juste une scène de combat épique

287
00:12:27,163 --> 00:12:30,248
où je réalise mes pouvoirs
en tant que Wolf Girl pendant le combat.

288
00:12:30,249 --> 00:12:32,375
Oh mon Dieu. Bien sûr
la protagoniste féminine

289
00:12:32,376 --> 00:12:34,377
je ne sais pas ce qui se passe
avec son propre corps.

290
00:12:34,378 --> 00:12:36,004
En fait, c'est comme une métaphore

291
00:12:36,005 --> 00:12:39,340
sur la façon dont la société perçoit
la colère féminine comme désagréable.

292
00:12:39,341 --> 00:12:41,468
Oh, c'est vraiment bien alors.

293
00:12:41,469 --> 00:12:44,012
As-tu besoin que je vienne chercher
ta voiture pendant ton absence ?

294
00:12:44,013 --> 00:12:45,930
Oh, merci, mais je suppose
ça va prendre un moment.

295
00:12:45,931 --> 00:12:48,433
J'espère que ce type est
je paie pour ça depuis qu'il t'a frappé.

296
00:12:48,434 --> 00:12:51,144
Ouais, c'est sûr qu'il le fera.

297
00:12:51,145 --> 00:12:54,397
Les conducteurs de BMW, de vrais connards.

298
00:12:54,398 --> 00:12:57,108
Zoomez, zoomez, vous savez ?

299
00:12:57,109 --> 00:12:59,777
Euh, hé, tu sais où
ma bouteille d'eau pliable est ?

300
00:12:59,778 --> 00:13:01,154
Oh, ouais,
Je vais vérifier le lave-vaisselle.

301
00:13:01,155 --> 00:13:03,364
Merci.

302
00:13:03,365 --> 00:13:05,408
["La Flemme" de Nell Widmer]

303
00:13:05,409 --> 00:13:07,452
♪ ♪

304
00:13:07,453 --> 00:13:11,415
[chantant en français]

305
00:13:27,181 --> 00:13:30,058
Pouah ! Oh mon Dieu!

306
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Aurais-tu pu conduire
plus lentement ?

307
00:13:30,894 --> 00:13:33,186
Nous avons déjà raté trois spectacles.

308
00:13:33,187 --> 00:13:34,729
Ouais, eh bien, c'était déchirant.

309
00:13:34,730 --> 00:13:37,565
Pourquoi louerais-tu
une voiture à 300 000 $

310
00:13:37,566 --> 00:13:39,984
dans une nouvelle ville
avec la signalisation routière française ?

311
00:13:39,985 --> 00:13:41,444
Parce que JFL est
<i>l'</i> événement de l'industrie de la comédie

312
00:13:41,445 --> 00:13:43,905
de l'année, Jimmy.

313
00:13:43,906 --> 00:13:44,573
Deborah va à merveille.
Je veux que les gens sachent

314
00:13:44,574 --> 00:13:45,698
nous aussi, nous faisons des merveilles.

315
00:13:45,699 --> 00:13:47,450
Tout est question de paon, bébé.

316
00:13:47,451 --> 00:13:48,576
Non, ce n'est pas le cas.

317
00:13:48,577 --> 00:13:50,995
Les représentants viennent à ce festival pour...

318
00:13:50,996 --> 00:13:53,081
Tromper leurs femmes.

319
00:13:53,082 --> 00:13:54,415
Bien sûr, mais nous sommes là pour voir

320
00:13:54,416 --> 00:13:55,251
frais, intéressant
de nouvelles voix, d'accord ?

321
00:13:55,252 --> 00:13:57,335
Arrêtez de stresser.

322
00:13:57,336 --> 00:13:59,337
Mon fonds fiduciaire est votre fonds fiduciaire.

323
00:13:59,338 --> 00:14:02,048
Chargez-le simplement.
[rires]

324
00:14:02,049 --> 00:14:04,425
Merci.
Elle a un énorme sac dans le dos,

325
00:14:04,426 --> 00:14:05,468
et c'est aussi très sensible.

326
00:14:05,469 --> 00:14:07,304
Soyez prudent avec le gaz.

327
00:14:08,055 --> 00:14:09,264
Salut, Jimmy, Kayla.

328
00:14:09,265 --> 00:14:11,266
Pouah.

329
00:14:11,267 --> 00:14:12,517
Hé les gars, quoi de neuf ?

330
00:14:12,518 --> 00:14:14,143
Je suis surpris de vous voir ici.

331
00:14:14,144 --> 00:14:17,063
Vous savez que c'est New Faces,
pas les Vieux Visages, n'est-ce pas ?

332
00:14:17,064 --> 00:14:19,023
Ha ha, très drôle.
Juste pour que tu le saches,

333
00:14:19,024 --> 00:14:21,442
nous avons une liste diversifiée
de clients de tous âges.

334
00:14:21,443 --> 00:14:23,611
Ouais, j'ai vu que tu viens de signer
Valérie Bertinelli.

335
00:14:23,612 --> 00:14:25,113
Oui, nous l'avons fait.
Énorme gain... beaucoup de monde

336
00:14:25,114 --> 00:14:26,531
voulait Valérie,
mais nous l'avons eu, alors...

337
00:14:26,532 --> 00:14:27,949
Et devinez quoi ?
Nous représentons seulement

338
00:14:27,950 --> 00:14:29,867
Celle de Valérie Bertinelli
apparitions hors cuisine,

339
00:14:29,868 --> 00:14:31,077
donc toi en fait
putain, je ne sais pas

340
00:14:31,078 --> 00:14:32,203
de quoi tu parles, Dan.

341
00:14:32,204 --> 00:14:32,997
Peu importe. Nous devons y aller.

342
00:14:32,998 --> 00:14:35,248
Hé, bonne chance cet hiver.

343
00:14:35,249 --> 00:14:38,209
Une mauvaise saison grippale pourrait
éliminez toute votre liste.

344
00:14:38,210 --> 00:14:40,086
- Oh, ferme ta gueule, d'accord ?
- Waouh.

345
00:14:40,087 --> 00:14:43,256
Ravi de vous voir les gars.
Peut-être que je te verrai dans le coin.

346
00:14:43,257 --> 00:14:44,465
- Ouais.
-Silas.

347
00:14:44,466 --> 00:14:45,675
Je viens de conduire une Lambo,
d'ailleurs, tout à l'heure.

348
00:14:45,676 --> 00:14:48,177
Bravo.
[rires]

349
00:14:48,178 --> 00:14:50,555
Et il a fait du bon travail
rouler!

350
00:14:50,556 --> 00:14:53,558
[musique entraînante]

351
00:14:53,559 --> 00:14:56,729
[la foule applaudit]

352
00:15:01,609 --> 00:15:04,694
C'est tellement les années 80 ici.

353
00:15:04,695 --> 00:15:06,738
Ah, c'est vrai ?
Est-ce les oiseaux ?

354
00:15:06,739 --> 00:15:07,905
Eh bien, je veux dire, je ne sais pas.
Je viens de...

355
00:15:07,906 --> 00:15:09,449
Euh, Logan et Mirya, n'est-ce pas ?

356
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
Ava de "l'ère glaciaire"
table ronde.

357
00:15:10,285 --> 00:15:12,994
Oh, hé.

358
00:15:12,995 --> 00:15:13,787
Vous étiez
tellement drôle à ça.

359
00:15:13,788 --> 00:15:16,080
Oh, mon Dieu, non, tu l'étais.

360
00:15:16,081 --> 00:15:17,582
Sérieusement, nous étions
en parler.

361
00:15:17,583 --> 00:15:19,125
Oh, c'est tellement gentil
de vous à dire.

362
00:15:19,126 --> 00:15:20,668
J'étais un peu nerveux
parce que je ne le suis pas

363
00:15:20,669 --> 00:15:22,253
super familier
avec l'univers.

364
00:15:22,254 --> 00:15:23,756
Oh, qui s'en soucie ?

365
00:15:25,299 --> 00:15:27,091
Désolé...
[rires]

366
00:15:27,092 --> 00:15:30,470
Est-ce que tu portes, euh,
Pashmina noire ?

367
00:15:30,471 --> 00:15:34,599
Ouais, euh, mon patron dit
Je ne traite pas bien les oignons,

368
00:15:34,600 --> 00:15:36,434
alors elle m'a donné une bouteille à porter
chaque fois que je suis avec elle,

369
00:15:36,435 --> 00:15:37,644
mais c'est... c'est bien.

370
00:15:37,645 --> 00:15:38,354
Ouais, ça pue.

371
00:15:38,355 --> 00:15:41,689
Euh, est-ce que...

372
00:15:41,690 --> 00:15:43,358
est-ce que tu travailles
pour Déborah Vance ?

373
00:15:43,359 --> 00:15:44,942
- Ouais.
- Ouais, nous l'avons été

374
00:15:44,943 --> 00:15:46,569
écrire pour elle
pendant quelques mois.

375
00:15:46,570 --> 00:15:49,947
Ouais, elle gagne
Spécial comédie de l'année.

376
00:15:49,948 --> 00:15:51,032
Elle est là ?

377
00:15:51,033 --> 00:15:52,284
Ouais.

378
00:15:53,619 --> 00:15:55,370
Savez-vous
si son manager est là aussi ?

379
00:15:55,371 --> 00:15:56,704
Et puis je me suis demandé,
tu sais,

380
00:15:56,705 --> 00:15:58,039
est-ce que je veux même sortir avec moi
un modèle masculin

381
00:15:58,040 --> 00:15:59,332
à ce stade de ma vie ?

382
00:15:59,333 --> 00:16:01,250
Et la réponse était oui.

383
00:16:01,251 --> 00:16:02,543
- D'accord, Kayla...
- Je le veux.

384
00:16:02,544 --> 00:16:04,672
Qui sont ceux-là
Des connards de Latitude qui parlent ?

385
00:16:06,298 --> 00:16:07,715
Oh, euh, Clive, quelqu'un.

386
00:16:07,716 --> 00:16:10,802
Ouais, c'est l'un des spectacles
que nous avons manqué lors de la quatrième étape.

387
00:16:10,803 --> 00:16:12,553
Apparemment, il est
le toast de la ville.

388
00:16:12,554 --> 00:16:14,347
[rires
et bavardage indistinct]

389
00:16:14,348 --> 00:16:17,058
Okay, nous devons rencontrer ce type.
Nous allons le signer

390
00:16:17,059 --> 00:16:18,226
avant Latitude.

391
00:16:18,227 --> 00:16:19,894
Bon, c'est parti.

392
00:16:19,895 --> 00:16:21,688
Nous en avons un en direct. [rires]

393
00:16:21,689 --> 00:16:24,273
Je ferai une reconnaissance juste après
Je suis allé aux petites toilettes pour dames.

394
00:16:24,274 --> 00:16:26,401
Est-ce que tu as un tampon par hasard ?

395
00:16:26,402 --> 00:16:27,944
Pourquoi le ferais-je ?

396
00:16:27,945 --> 00:16:28,737
[soupirs] Je ne sais pas, Jimmy.

397
00:16:28,738 --> 00:16:31,989
Hé. Déborah est là ?

398
00:16:31,990 --> 00:16:33,658
- Tu es là ?
- Ouais.

399
00:16:33,659 --> 00:16:35,326
Lewis m'a demandé de rejoindre un panel
dernière minute.

400
00:16:35,327 --> 00:16:37,453
Oh, mon Dieu, Ava, c'est énorme.
C'est génial.

401
00:16:37,454 --> 00:16:39,081
Et elle a embauché de nouveaux écrivains ?

402
00:16:40,624 --> 00:16:43,334
Tu sais quoi, elle en a embauché deux,

403
00:16:43,335 --> 00:16:45,086
ce qui est en fait un compliment,
n'est-ce pas ?

404
00:16:45,087 --> 00:16:46,337
Elle a dû te remplacer
avec deux personnes.

405
00:16:46,338 --> 00:16:47,547
Ouah.

406
00:16:47,548 --> 00:16:49,257
En plus, tu es superbe.

407
00:16:49,258 --> 00:16:51,259
J'aime ce blazer.
Très écrivain.

408
00:16:51,260 --> 00:16:53,094
Je ne suis pas prêt à la voir.

409
00:16:53,095 --> 00:16:54,263
Ava !

410
00:16:55,597 --> 00:16:56,265
Cela n'a pas d'importance du tout.

411
00:16:56,266 --> 00:16:58,099
- Hé.
- Putain de merde.

412
00:16:58,100 --> 00:16:59,934
- C'est Winnie Landell.
- OMS?

413
00:16:59,935 --> 00:17:01,561
Le chef de votre réseau.

414
00:17:01,562 --> 00:17:02,271
Présentez-moi.

415
00:17:02,272 --> 00:17:04,021
Soyez charmant.
Allez.

416
00:17:04,022 --> 00:17:05,440
15 personnes, aucune
d'entre eux comme elle.

417
00:17:05,441 --> 00:17:06,191
- Je suis d'accord.
- Je ne la trouve pas drôle.

418
00:17:06,192 --> 00:17:08,067
- Salut.
- Euh, Ava,

419
00:17:08,068 --> 00:17:10,403
c'est Winnie Landell.
Elle m'a donné mon travail.

420
00:17:10,404 --> 00:17:11,612
Donc par procuration, elle vous a donné le vôtre.

421
00:17:11,613 --> 00:17:13,448
Qu'est-ce que tu es?

422
00:17:13,449 --> 00:17:15,158
Euh, surtout irlandais,
un peu écossais...

423
00:17:15,159 --> 00:17:18,786
Non, non, non,
Je veux dire agent ou stand-up...

424
00:17:18,787 --> 00:17:20,913
- Oh non, je suis écrivain.
- Bien sûr que oui.

425
00:17:20,914 --> 00:17:23,082
En fait, elle est
mon écrivain préféré.

426
00:17:23,083 --> 00:17:24,542
Gardez cela au plus bas.

427
00:17:24,543 --> 00:17:27,211
Salut, Lewis.
Winnie, je suis Jimmy LuSaque, Jr.

428
00:17:27,212 --> 00:17:29,589
Je suis le manager d'Ava
et un grand fan de toi.

429
00:17:29,590 --> 00:17:30,424
Tout ce que tu as fait
au réseau....

430
00:17:30,425 --> 00:17:32,300
Vous êtes le fils de Jimmy LuSaque ?

431
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
- Oui.
- Je l'ai connu.

432
00:17:33,302 --> 00:17:33,969
Je l'ai baisé une fois.

433
00:17:33,970 --> 00:17:35,720
Après le divorce...

434
00:17:35,721 --> 00:17:37,680
le mien, pas le sien.

435
00:17:37,681 --> 00:17:39,515
Eh bien, je ne sais pas, peut-être le sien.

436
00:17:39,516 --> 00:17:40,767
Nous n'avons pas beaucoup parlé.

437
00:17:40,768 --> 00:17:42,310
Quelle année ?

438
00:17:42,311 --> 00:17:43,686
As-tu vu
le gars du thon épicé ?

439
00:17:43,687 --> 00:17:45,438
- Euh, non.
- Non.

440
00:17:45,439 --> 00:17:47,065
Était-ce après 1996 ?

441
00:17:47,066 --> 00:17:48,733
Euh, donc Winnie et moi sommes
direction le dîner.

442
00:17:48,734 --> 00:17:49,901
Et puis après, nous irons
à la fête de Seth et Evan.

443
00:17:49,902 --> 00:17:52,111
- Tu veux y aller ?
- Oui.

444
00:17:52,112 --> 00:17:53,030
Ouais.

445
00:17:53,031 --> 00:17:54,782
Hé, hé, thon épicé.

446
00:17:55,741 --> 00:17:56,824
D'accord. On se voit là-bas ?

447
00:17:56,825 --> 00:17:59,036
- D'accord.
- D'accord. D'accord.

448
00:18:00,412 --> 00:18:02,205
Ouah. Émoussé.
Ça va ?

449
00:18:02,206 --> 00:18:04,707
Ouais, ouais, je suis sûr
c'était après le divorce.

450
00:18:04,708 --> 00:18:06,209
Alors tu penses que c'était
une invitation

451
00:18:06,210 --> 00:18:07,794
pour nous deux ou juste pour vous ?

452
00:18:07,795 --> 00:18:09,337
Je ne sais pas.
Je vais baiser... je vais le découvrir.

453
00:18:09,338 --> 00:18:10,713
Je transpire littéralement
à travers ma chemise quand j'ai entendu

454
00:18:10,714 --> 00:18:11,507
à propos de Déborah,
donc je dois changer

455
00:18:11,508 --> 00:18:12,715
si je vais à cette fête.

456
00:18:12,716 --> 00:18:14,718
D'accord. Envoie-moi un message, d'accord ?

457
00:18:15,844 --> 00:18:17,345
- [sonneries d'ascenseur]
- Ah.

458
00:18:17,346 --> 00:18:19,096
Désolé, peux-tu tenir la porte ?

459
00:18:19,097 --> 00:18:20,265
Désolé. Merci.

460
00:18:21,809 --> 00:18:23,392
- [rires légèrement]
-Quoi...

461
00:18:23,393 --> 00:18:24,895
wh-whoa.

462
00:18:27,731 --> 00:18:28,773
Ouah. Oh mon Dieu.

463
00:18:28,774 --> 00:18:30,566
- Déborah, salut.
- Salut.

464
00:18:30,567 --> 00:18:32,026
Je ne savais pas que tu étais ici.

465
00:18:32,027 --> 00:18:34,487
Fais-moi un câlin.
[rires]

466
00:18:34,488 --> 00:18:36,406
Waouh.

467
00:18:37,157 --> 00:18:39,575
Ouah.
Euh...

468
00:18:39,576 --> 00:18:41,536
eh bien, c'est... c'est un honneur
être en présence

469
00:18:41,537 --> 00:18:43,120
de la royauté suprême du streetwear.

470
00:18:43,121 --> 00:18:44,705
- Ah.
- Félicitations pour tout.

471
00:18:44,706 --> 00:18:45,832
C'était vraiment cool
pour tout voir...

472
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
de loin, évidemment.

473
00:18:47,751 --> 00:18:50,378
Cela a été une bonne année.

474
00:18:50,379 --> 00:18:51,004
Comment ça va?

475
00:18:51,004 --> 00:18:51,713
Bien. Vraiment bien.

476
00:18:51,714 --> 00:18:54,215
Vraiment, euh, vraiment bien.

477
00:18:54,216 --> 00:18:56,717
Alors ça fait du bien, ouais.

478
00:18:56,718 --> 00:18:58,011
Tu as l'air bien.

479
00:18:59,638 --> 00:19:00,763
Merci.

480
00:19:00,764 --> 00:19:04,475
Et tu as l'air pareil.

481
00:19:04,476 --> 00:19:06,727
- C'est le but.
- [rires]

482
00:19:06,728 --> 00:19:08,563
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais...

483
00:19:08,564 --> 00:19:10,231
je me dirige
à une fête vraiment cool.

484
00:19:10,232 --> 00:19:12,108
En route en ce moment.

485
00:19:12,109 --> 00:19:14,277
C'est sur un toit... au sommet.

486
00:19:14,278 --> 00:19:15,611
Fabuleux.

487
00:19:15,612 --> 00:19:18,281
[la cloche sonne]

488
00:19:18,282 --> 00:19:19,615
Oh, tire, c'est moi.

489
00:19:19,616 --> 00:19:22,410
Hum, c'était bon de te voir.

490
00:19:22,411 --> 00:19:23,536
Amusez-vous.

491
00:19:23,537 --> 00:19:25,664
D'accord.

492
00:19:34,923 --> 00:19:36,340
Euh, j'ai l'air bien ?

493
00:19:36,341 --> 00:19:37,800
Tu n'as rien
sur ma nouvelle coupe de cheveux ?

494
00:19:37,801 --> 00:19:38,677
Tu ne vas pas dire que je ressemble

495
00:19:38,678 --> 00:19:40,678
un petit garçon de page ou quelque chose comme ça ?

496
00:19:40,679 --> 00:19:41,471
Non, je pensais juste
peut-être que tu mettrais

497
00:19:41,472 --> 00:19:43,514
une perruque d'enfant à l'envers.

498
00:19:43,515 --> 00:19:45,600
Et voilà.
Merci.

499
00:19:45,601 --> 00:19:47,602
Puis-je commencer avec le blazer maintenant ?

500
00:19:47,603 --> 00:19:50,813
Désolé, est-ce que c'est
le gâteau à la noix de coco Tom Cruise ?

501
00:19:50,814 --> 00:19:52,440
Comment diable tu savais ça ?

502
00:19:52,441 --> 00:19:53,900
C'est un gâteau célèbre.
Chaque Noël, il en envoie un

503
00:19:53,901 --> 00:19:56,444
à toute sa liste de contacts.
J'en lis depuis des années.

504
00:19:56,445 --> 00:19:58,321
Kirsten Dunst a dit que c'était
un des meilleurs gâteaux

505
00:19:58,322 --> 00:20:00,531
elle l'a déjà eu, et elle l'était
dans "Marie-Antoinette".

506
00:20:00,532 --> 00:20:03,284
Eh bien, je suppose que Tom vient de voir
le spécial et il a adoré.

507
00:20:03,285 --> 00:20:04,535
C'est super.

508
00:20:04,536 --> 00:20:05,454
Comment c'est?

509
00:20:05,455 --> 00:20:06,954
Fantastique.
J'étais très drôle.

510
00:20:06,955 --> 00:20:08,706
Ha ha. Je veux dire le gâteau.

511
00:20:08,707 --> 00:20:10,499
Oh, je n'ai plus de sucre maintenant.

512
00:20:10,500 --> 00:20:14,629
Alors...

513
00:20:14,630 --> 00:20:17,049
personne ne mange
le gâteau à la noix de coco Tom Cruise ?

514
00:20:21,678 --> 00:20:23,304
- Voudriez-vous l'essayer ?
- Ouais.

515
00:20:23,305 --> 00:20:23,847
À coup sûr.
Merci.

516
00:20:23,848 --> 00:20:26,349
J'adorerais ça.

517
00:20:26,350 --> 00:20:29,310
[s'éclaircit la gorge]
Je veux juste dire,

518
00:20:29,311 --> 00:20:31,646
pour mémoire,
Je ne suis pas un gars de Tom Cruise,

519
00:20:31,647 --> 00:20:33,064
et je pense en fait
culture de l'homme leader

520
00:20:33,065 --> 00:20:37,318
est vraiment toxique, mais je veux
pour voir quel goût ça a

521
00:20:37,319 --> 00:20:38,694
strictement de
un point de vue anthropologique.

522
00:20:38,695 --> 00:20:41,156
Bien sûr.

523
00:20:45,994 --> 00:20:46,745
Ouah.

524
00:20:46,746 --> 00:20:49,664
Ouais. [rires]

525
00:20:49,665 --> 00:20:51,707
Ouais.

526
00:20:51,708 --> 00:20:53,334
C'est putain de bon.

527
00:20:53,335 --> 00:20:54,919
Tu ne l'es sérieusement pas
tu en auras même ?

528
00:20:54,920 --> 00:20:56,754
Non.
Je dois mettre une robe qui

529
00:20:56,755 --> 00:20:58,547
Je dois le porter demain soir,
donc si j'ai même

530
00:20:58,548 --> 00:21:00,341
une bouchée de quelque chose de sucré,
J'en aurai envie.

531
00:21:00,342 --> 00:21:02,343
Je ne peux même pas regarder une pêche.

532
00:21:02,344 --> 00:21:04,721
Très toi, tout ou rien.

533
00:21:07,766 --> 00:21:09,642
J'ai donc rencontré vos nouveaux écrivains.

534
00:21:09,643 --> 00:21:11,560
Comment vont-ils ?

535
00:21:11,561 --> 00:21:13,188
Ce sont de très bons auteurs de blagues.

536
00:21:14,690 --> 00:21:16,524
Alors qu'est-ce que tu fais
ici au festival ?

537
00:21:16,525 --> 00:21:18,442
Oh, eh bien, euh,
En fait, j'ai écrit

538
00:21:18,443 --> 00:21:21,946
sur ce spectacle très prestigieux
"Au contraire."

539
00:21:21,947 --> 00:21:23,906
[halètement]
Oh, c'est incroyable.

540
00:21:23,907 --> 00:21:24,907
Félicitations.

541
00:21:24,908 --> 00:21:27,660
L'avez-vous vu ?

542
00:21:27,661 --> 00:21:28,869
J'ai vu des clips.

543
00:21:28,870 --> 00:21:30,538
[rires]

544
00:21:30,539 --> 00:21:33,457
Ouais. Euh, c'est vraiment bien.

545
00:21:33,458 --> 00:21:36,335
Vraiment populaire,
vraiment primé.

546
00:21:36,336 --> 00:21:39,130
Alors oui, je suis ici pour représenter
l'émission sur un panneau demain,

547
00:21:39,131 --> 00:21:42,550
euh, "Changer le monde
Avec le rire."

548
00:21:42,551 --> 00:21:43,051
Ah.

549
00:21:43,052 --> 00:21:44,969
Ouais.

550
00:21:44,970 --> 00:21:46,887
Donc je ne sais pas, je suis juste déçu

551
00:21:46,888 --> 00:21:48,639
parce que je souhaite
ma copine, Ruby,

552
00:21:48,640 --> 00:21:49,890
l'actrice sexy, était là.

553
00:21:49,891 --> 00:21:53,561
Elle est coincée dans le tournage de Los Angeles
pour cette émission de DC dans laquelle elle est.

554
00:21:53,562 --> 00:21:55,521
Ça s'appelle "La Fille-Loup".
C'est elle qui mène,

555
00:21:55,522 --> 00:21:58,858
le, euh,
Wolf Girl titulaire, alors...

556
00:21:58,859 --> 00:22:00,401
Mais c'est top secret.

557
00:22:00,402 --> 00:22:01,736
Ne le dis à personne.

558
00:22:01,737 --> 00:22:04,405
Que ta copine est un chien ?

559
00:22:04,406 --> 00:22:06,574
Je pense que tu es celui qui
il faudrait arrêter d'en parler.

560
00:22:06,575 --> 00:22:09,452
[rires]

561
00:22:09,453 --> 00:22:11,662
Ouais, nous avons juste, euh...
Je viens d'emménager ensemble.

562
00:22:11,663 --> 00:22:13,914
- Mm.
- Magnifique maison, tu sais,

563
00:22:13,915 --> 00:22:16,375
la lumière naturelle, comme partout,

564
00:22:16,376 --> 00:22:16,918
plafonds voûtés.

565
00:22:16,919 --> 00:22:19,420
Ça a l’air charmant.

566
00:22:19,421 --> 00:22:21,338
Bonne vue ?

567
00:22:21,339 --> 00:22:22,299
Magnifique.

568
00:22:22,300 --> 00:22:23,507
Eh bien, c'est bien.

569
00:22:23,508 --> 00:22:24,968
Je suis vraiment content pour toi.

570
00:22:29,222 --> 00:22:31,849
Eh bien, je devrais y aller.

571
00:22:31,850 --> 00:22:33,060
Merci pour le gâteau.

572
00:22:34,686 --> 00:22:35,145
Profitez de Montréal.

573
00:22:35,146 --> 00:22:36,604
Oh, je ne le ferai pas.

574
00:22:36,605 --> 00:22:40,275
C'est Paris dans les oreilles
mais Hartford sur les yeux.

575
00:22:41,943 --> 00:22:44,195
Euh, c'est la robe

576
00:22:44,196 --> 00:22:45,780
tu essaies de t'intégrer
pour demain ?

577
00:22:45,781 --> 00:22:48,032
Mm-hmm.
N'est-ce pas magnifique ?

578
00:22:48,033 --> 00:22:50,701
Euh... non.

579
00:22:50,702 --> 00:22:53,954
C'est littéralement
la robe la plus hideuse

580
00:22:53,955 --> 00:22:55,623
j'ai déjà vu
dans toute ma vie.

581
00:22:55,624 --> 00:22:58,584
C'est Bill Blass couture.
C'est unique en son genre.

582
00:22:58,585 --> 00:23:00,044
Eh bien, Dieu merci
il n'y en a qu'un.

583
00:23:00,045 --> 00:23:02,004
D'accord, tu es fou.

584
00:23:02,005 --> 00:23:04,423
Je veux dire, regarde ça.

585
00:23:04,424 --> 00:23:06,884
Je suis.
C'est le problème.

586
00:23:06,885 --> 00:23:09,512
C'est magnifique... je-je veux dire,
les détails de la crinoline seuls.

587
00:23:09,513 --> 00:23:11,472
Madame, je ne sais pas
que te dire, d'accord ?

588
00:23:11,473 --> 00:23:14,809
C'est un sale cul.
Ça donne Big Bird.

589
00:23:14,810 --> 00:23:16,769
Oh mon Dieu!

590
00:23:16,770 --> 00:23:18,479
Vous ne connaissez rien à la mode.
Tu t'habilles comme

591
00:23:18,480 --> 00:23:19,688
tu es sur le point de déjeuner
sur une poutre en acier.

592
00:23:19,689 --> 00:23:22,566
Hé, peu importe.
Vous pouvez porter ce que vous voulez.

593
00:23:22,567 --> 00:23:24,652
Ouais, je sais que je peux, et je le ferai.

594
00:23:24,653 --> 00:23:26,695
Tu sais, c'est juste triste que
tu as tellement tort à ce sujet.

595
00:23:26,696 --> 00:23:27,988
Je veux dire, tout le monde aime
cette robe...

596
00:23:27,989 --> 00:23:31,784
Damien, Marcus, mon styliste,
tous ses assistants.

597
00:23:31,785 --> 00:23:33,578
Tout le monde sur votre liste de paie ?

598
00:23:35,622 --> 00:23:36,831
D'accord.

599
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
D'accord.
Je vais te prouver le contraire.

600
00:23:40,961 --> 00:23:43,254
[trilles de ligne]

601
00:23:43,255 --> 00:23:45,923
Salut, pourrais-tu s'il te plaît
envoyer un chasseur ?

602
00:23:45,924 --> 00:23:48,134
Un gay.

603
00:23:48,135 --> 00:23:49,593
Oh mon Dieu.

604
00:23:49,594 --> 00:23:50,594
Merci.

605
00:23:50,595 --> 00:23:52,429
[rires]

606
00:23:52,430 --> 00:23:52,973
Tu es fou.

607
00:23:52,974 --> 00:23:54,724
Nous verrons.

608
00:23:56,268 --> 00:23:58,644
Oh, mon Dieu, je ne peux pas croire
monter furtivement les escaliers a fonctionné.

609
00:23:58,645 --> 00:24:01,564
Organiser une fête, c'est
grosse énergie Lambo, Jimmy.

610
00:24:01,565 --> 00:24:04,775
Ouais, eh bien, on baise
signer ce type.

611
00:24:04,776 --> 00:24:07,194
Le voilà.
D'accord, allons-y.

612
00:24:07,195 --> 00:24:08,529
- [soupir] C'est parti.
- Je t'apprécie.

613
00:24:08,530 --> 00:24:09,905
Merci. Merci.

614
00:24:09,906 --> 00:24:11,740
Hé, il est là,
le toast de la fête.

615
00:24:11,741 --> 00:24:12,867
Comment vas-tu?

616
00:24:12,868 --> 00:24:14,034
Je suis Jimmy LuSaque, Jr., manager.

617
00:24:14,035 --> 00:24:14,995
- Salut.
-Kayla Schaffer,

618
00:24:14,996 --> 00:24:16,537
cofondateur et assistant
à Jimmy.

619
00:24:16,538 --> 00:24:17,955
Oh, ravi de vous rencontrer, les gars.

620
00:24:17,956 --> 00:24:19,540
Toi aussi.
Mec, ton émission...

621
00:24:19,541 --> 00:24:21,250
- Incroyable.
- Tellement bon...

622
00:24:21,251 --> 00:24:23,043
Je-je ne peux même pas en parler...
je ne veux pas.

623
00:24:23,044 --> 00:24:24,753
- Et nous étions là.
- C'est très gentil.

624
00:24:24,754 --> 00:24:26,088
J'apprécie ça.
Merci.

625
00:24:26,089 --> 00:24:27,007
Écoute, je ne vais pas
conneries avec des bavardages.

626
00:24:27,008 --> 00:24:28,048
J'adorerais te signer.

627
00:24:28,049 --> 00:24:29,884
Et c'est une affaire énorme.

628
00:24:29,885 --> 00:24:31,427
Ouah.

629
00:24:31,428 --> 00:24:32,761
Tu peux partir avec
une plus grande entreprise si vous voulez,

630
00:24:32,762 --> 00:24:33,971
mais nous venons d'un endroit
comme ça,

631
00:24:33,972 --> 00:24:35,139
et je peux vous le dire de première main,

632
00:24:35,140 --> 00:24:36,849
ils ne te traiteront pas
avec le même genre

633
00:24:36,850 --> 00:24:38,225
de soin et d'attention
que nous pouvons.

634
00:24:38,226 --> 00:24:39,518
Nous sommes vraiment doués pour développer

635
00:24:39,519 --> 00:24:41,061
stratégie à long terme
pour nos clients.

636
00:24:41,062 --> 00:24:42,479
Nous sommes très attentionnés
et nous voulons créer

637
00:24:42,480 --> 00:24:44,857
un plan quinquennal et décennal
pour toi.

638
00:24:44,858 --> 00:24:46,734
D'accord.
Euh...

639
00:24:46,735 --> 00:24:48,110
vous pensez vraiment les gars
Je peux y arriver ?

640
00:24:48,111 --> 00:24:50,404
Oh, nous le savons.

641
00:24:50,405 --> 00:24:52,990
Ouah.
Mec, j'apprécie ça.

642
00:24:52,991 --> 00:24:54,575
Je le fais, parce que je...
Je veux dire, j'ai parlé

643
00:24:54,576 --> 00:24:56,118
à certains des autres représentants,
et ils l'ont été,

644
00:24:56,119 --> 00:24:57,828
vous savez, hésitant.

645
00:24:57,829 --> 00:25:00,039
- Eh bien, ce sont des idiots, d'accord ?
- Putains de perdants.

646
00:25:00,040 --> 00:25:02,082
- Nous représentons Deborah Vance.
- Icône totale.

647
00:25:02,083 --> 00:25:03,959
A nous deux, elle a 70 ans... chut...

648
00:25:03,960 --> 00:25:05,586
et faire mieux
que jamais, d'accord ?

649
00:25:05,587 --> 00:25:08,088
Ce sera toi
quand tu as cet âge.

650
00:25:08,089 --> 00:25:11,884
Mec, ton optimisme est...
c'est tellement inspirant.

651
00:25:11,885 --> 00:25:14,428
Euh... j'y participe.

652
00:25:14,429 --> 00:25:17,014
- Ouais !
- Faisons-le.

653
00:25:17,015 --> 00:25:18,933
Eh bien, d'accord. Hé!

654
00:25:18,934 --> 00:25:20,768
Bienvenue dans la famille.

655
00:25:20,769 --> 00:25:22,228
- D'accord.
- Très bien, mec,

656
00:25:22,229 --> 00:25:23,604
nous allons obtenir
un verre de fête, d'accord ?

657
00:25:23,605 --> 00:25:24,439
- Waouh !
- D'accord, je ne devrais pas, mais...

658
00:25:24,440 --> 00:25:26,941
ouais, d'accord, faisons-le.

659
00:25:26,942 --> 00:25:28,943
- D'accord.
- Waouh !

660
00:25:28,944 --> 00:25:30,486
[frapper à la porte]

661
00:25:30,487 --> 00:25:32,112
- Va dans la salle de bain.
- Quoi? Pourquoi?

662
00:25:32,113 --> 00:25:32,822
Parce que je ne veux pas
vous l'influencez.

663
00:25:32,823 --> 00:25:34,782
Aller.

664
00:25:34,783 --> 00:25:35,867
Bien.

665
00:25:37,369 --> 00:25:39,078
- Salut.
- J'ai besoin d'argent d'avance.

666
00:25:39,079 --> 00:25:40,871
Mon pantalon reste en place.
Où est-il ?

667
00:25:40,872 --> 00:25:42,665
Oh mon Dieu, non.
Non, non, non, non.

668
00:25:42,666 --> 00:25:44,083
Non, je viens d'avoir
une petite question pour vous.

669
00:25:44,084 --> 00:25:45,626
- Entrez.
- Oh, incroyable.

670
00:25:45,627 --> 00:25:46,795
Je n'étais pas d'humeur.

671
00:25:48,713 --> 00:25:50,130
OK, cette robe,

672
00:25:50,131 --> 00:25:51,674
qu'en penses-tu ?

673
00:25:51,675 --> 00:25:52,758
Pourquoi tu me demandes ?

674
00:25:52,759 --> 00:25:55,302
Avez-vous, comme...
tu as travaillé dessus ?

675
00:25:55,303 --> 00:25:57,972
Non, non, je veux juste savoir
honnêtement ce que tu penses.

676
00:25:57,973 --> 00:25:59,098
Avis honnête.

677
00:25:59,099 --> 00:26:00,724
C'est bizarre.

678
00:26:00,725 --> 00:26:01,934
- D'accord.
- C'est... ouais, je pense que c'est...

679
00:26:01,935 --> 00:26:03,769
On pourrait dire que c'est moche.

680
00:26:03,770 --> 00:26:05,479
C'est vraiment moche.
Je dirais que c'est vraiment moche.

681
00:26:05,480 --> 00:26:06,981
- [la porte s'ouvre]
- Hé ! D'accord.

682
00:26:06,982 --> 00:26:09,650
C'était un très leader
ligne de questionnement.

683
00:26:09,651 --> 00:26:10,818
Cette robe est magnifique.

684
00:26:10,819 --> 00:26:12,027
C'était fait sur mesure pour moi.

685
00:26:12,028 --> 00:26:13,821
Oh, sur toi... sur... sur toi ?

686
00:26:13,822 --> 00:26:15,739
Tu le porterais ?
Oh, nous... je pense en fait

687
00:26:15,740 --> 00:26:17,658
alors ça pourrait
soyez féroce, en fait.

688
00:26:17,659 --> 00:26:19,702
Je veux dire, ça pourrait être
une tuerie même.

689
00:26:19,703 --> 00:26:21,829
Tu es, genre, ma... ma reine.

690
00:26:21,830 --> 00:26:23,706
- Tu peux y aller.
- Oh, attends.

691
00:26:23,707 --> 00:26:27,668
Je l'imaginais sur elle,
il faut comprendre.

692
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
-Quoi...
- Et voilà.

693
00:26:28,670 --> 00:26:30,254
Merci beaucoup.

694
00:26:30,255 --> 00:26:32,089
Elle... elle m'a trompé.

695
00:26:32,090 --> 00:26:33,466
[rires]

696
00:26:34,926 --> 00:26:37,177
- [la porte se ferme]
- Je ne pense même pas qu'il soit gay.

697
00:26:37,178 --> 00:26:39,596
Tu ne devrais vraiment pas supposer
l'orientation sexuelle de quelqu'un,

698
00:26:39,597 --> 00:26:42,266
mais il l’était absolument.

699
00:26:42,267 --> 00:26:43,851
Eh bien, s'il est gay
avec un cul comme ça,

700
00:26:43,852 --> 00:26:45,185
il a des problèmes pires
que mes hypothèses.

701
00:26:45,186 --> 00:26:46,687
- Déborah.
- Eh bien, je veux dire,

702
00:26:46,688 --> 00:26:48,063
il n'a pas dit qu'il était gay.

703
00:26:48,064 --> 00:26:49,398
Tout le monde ne se promène pas

704
00:26:49,399 --> 00:26:51,233
annonçant
leur orientation sexuelle.

705
00:26:51,234 --> 00:26:52,193
Eh bien, c'est ce que je pensais
jusqu'à ce que je te rencontre.

706
00:26:52,194 --> 00:26:56,697
[rires]

707
00:26:56,698 --> 00:26:59,325
Je vais prendre un autre verre.
Tu en veux un avant de partir ?

708
00:26:59,326 --> 00:27:04,038
Euh... bien sûr.

709
00:27:04,039 --> 00:27:06,166
- Juste un.
- D'accord.

710
00:27:10,962 --> 00:27:12,087
Waouh !

711
00:27:12,088 --> 00:27:14,048
Eh bien, eh bien, les garçons de Latitude.

712
00:27:14,049 --> 00:27:15,215
Nous avons juste
boissons de fête

713
00:27:15,216 --> 00:27:17,343
parce que, euh,
nous venons de signer Clive Matthews.

714
00:27:17,344 --> 00:27:19,678
- Oh.
- Je dois brûler, hein ?

715
00:27:19,679 --> 00:27:21,972
- Aïe.
- Je veux dire, pas vraiment.

716
00:27:21,973 --> 00:27:23,974
- Nous n'allions pas le signer.
- Pourquoi pas?

717
00:27:23,975 --> 00:27:26,101
Son émission est comme,
<i>le</i> spectacle du festival.

718
00:27:26,102 --> 00:27:27,186
Tout le monde en parle.
Nous sommes arrivés les premiers.

719
00:27:27,187 --> 00:27:29,855
L'avez-vous seulement vu ?

720
00:27:29,856 --> 00:27:31,315
Le gars a trois mois
vivre.

721
00:27:31,316 --> 00:27:33,108
Ouais, il est en phase terminale.

722
00:27:33,109 --> 00:27:35,402
C'est vraiment triste.

723
00:27:35,403 --> 00:27:38,113
Oh mon Dieu.
Ce n'était pas sur la quatrième étape.

724
00:27:38,114 --> 00:27:40,657
C'est ce qu'on appelle la quatrième étape.

725
00:27:40,658 --> 00:27:42,785
Attends, quoi ?
Qu'est-ce qu'il a ?

726
00:27:42,786 --> 00:27:43,911
Ligme.

727
00:27:43,912 --> 00:27:45,954
- Des ligmes ?
- Ouais.

728
00:27:45,955 --> 00:27:47,081
Boules de ligma.

729
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
Oh mon Dieu.

730
00:27:48,083 --> 00:27:50,292
Fermez-la.

731
00:27:50,293 --> 00:27:51,919
Êtes-vous les gars...
tu fais un peu ?

732
00:27:51,920 --> 00:27:52,961
Est-il vraiment malade ?

733
00:27:52,962 --> 00:27:54,880
Il est.
C'est nul.

734
00:27:54,881 --> 00:27:55,548
Beau spectacle cependant.

735
00:27:55,549 --> 00:27:58,258
Non, c'est vrai.

736
00:27:58,259 --> 00:28:01,011
Il a du bofa.

737
00:28:01,012 --> 00:28:02,304
Bofa deez des noix.

738
00:28:02,305 --> 00:28:03,972
Oh mon Dieu.
Va te faire foutre

739
00:28:03,973 --> 00:28:06,725
hors de ma putain de gueule !

740
00:28:06,726 --> 00:28:07,976
Je le soutiens.

741
00:28:07,977 --> 00:28:09,436
Sortez d'ici, Silas, s'il vous plaît.

742
00:28:09,437 --> 00:28:12,439
Pouah. Silas te dérange.

743
00:28:12,440 --> 00:28:14,233
Ça donne des frissons
dans ma colonne vertébrale.

744
00:28:14,234 --> 00:28:15,068
Surmonter
le truc de Silas, s'il te plaît.

745
00:28:15,069 --> 00:28:16,985
D'accord, nous avons de plus gros problèmes.

746
00:28:16,986 --> 00:28:19,363
Et plus de signature
de nouveaux et jeunes talents, d'accord ?

747
00:28:19,364 --> 00:28:20,864
Restons-en
avec les clients

748
00:28:20,865 --> 00:28:22,324
nous avons et faisons ce qui est juste pour eux.

749
00:28:22,325 --> 00:28:24,076
Dois-je fixer cette réunion
avec Vanna White ?

750
00:28:24,077 --> 00:28:25,285
Elle veut faire une comédie musicale.

751
00:28:25,286 --> 00:28:27,704
[soupir] Oui.

752
00:28:27,705 --> 00:28:29,957
Salut, Clive,
ça a l'air bien, mon frère.

753
00:28:29,958 --> 00:28:30,542
En bonne santé comme un chien.

754
00:28:30,543 --> 00:28:32,126
<i>Je lui ai dit non.</i>

755
00:28:32,127 --> 00:28:34,420
Pourquoi pas ?

756
00:28:34,421 --> 00:28:36,130
Parce que je ne voulais pas
attraper l'herpès!

757
00:28:36,131 --> 00:28:37,631
[rires]

758
00:28:37,632 --> 00:28:39,800
Je veux dire, un bouton de fièvre
au-dessus du remplissage

759
00:28:39,801 --> 00:28:41,219
est un cauchemar.

760
00:28:43,721 --> 00:28:46,682
Il semble donc que
tu t'amuses.

761
00:28:46,683 --> 00:28:48,016
Comment pourrais-je ne pas l’être ?

762
00:28:48,017 --> 00:28:49,685
je suis en rupture de stock
des salles plus grandes que jamais.

763
00:28:49,686 --> 00:28:51,311
Des étrangers paient mes repas.

764
00:28:51,312 --> 00:28:53,439
Mon devis commercial
est astronomique maintenant.

765
00:28:53,440 --> 00:28:55,357
Oh, bien, j'allais demander
concernant votre devis commercial.

766
00:28:55,358 --> 00:28:57,360
C'est astronomique.

767
00:28:59,237 --> 00:29:02,948
Vous et vos scribes travaillez
sur du nouveau matériel ?

768
00:29:02,949 --> 00:29:04,700
Non, pas vraiment.

769
00:29:04,701 --> 00:29:07,077
C'est bizarre.
J'ai tellement de bonne volonté

770
00:29:07,078 --> 00:29:08,996
du spécial
que le public rit

771
00:29:08,997 --> 00:29:11,331
à pratiquement tout ce que je dis.

772
00:29:11,332 --> 00:29:13,125
Et tu détestes ça.

773
00:29:13,126 --> 00:29:14,710
- Eh bien...
- Oh, allez.

774
00:29:14,711 --> 00:29:16,753
Vous détestez ça.
Vous avez besoin d'un défi.

775
00:29:16,754 --> 00:29:18,172
C'est pourquoi tu essaies
suivre un régime à votre façon

776
00:29:18,173 --> 00:29:20,507
dans cette hideuse robe.

777
00:29:20,508 --> 00:29:22,342
Je veux dire, combien d'autres
robes incroyables

778
00:29:22,343 --> 00:29:24,761
pourrais-tu avoir l'air incroyable
en ce moment ?

779
00:29:24,762 --> 00:29:26,805
- Des milliards.
- Exactement.

780
00:29:26,806 --> 00:29:28,849
Vous créez des obstacles
pour vous-même.

781
00:29:28,850 --> 00:29:30,143
Euh, peut-être.

782
00:29:31,436 --> 00:29:33,353
Oh, pendant que tu es là,
pendant que tu es là,

783
00:29:33,354 --> 00:29:36,064
pour mon discours de demain soir,

784
00:29:36,065 --> 00:29:40,027
est-ce que je t'ai déjà raconté cette histoire
sur la façon dont je m'entraînais à la propreté

785
00:29:40,028 --> 00:29:42,070
DJ et chat en même temps ?

786
00:29:42,071 --> 00:29:43,572
Euh... ce n'était pas une compétition,
mais le chat a gagné.

787
00:29:43,573 --> 00:29:47,075
Euh, cette blague serait-elle plus drôle

788
00:29:47,076 --> 00:29:49,746
se terminant par "merde"
ou "toilettes" ?

789
00:29:51,623 --> 00:29:54,500
Je-je ne... je ne sais pas.

790
00:29:54,501 --> 00:29:56,752
Qu'est-ce qui est le plus drôle ?
Merde ou toilettes ?

791
00:29:56,753 --> 00:29:58,504
Ouais, je suis... je ne suis pas sûr.

792
00:29:58,505 --> 00:30:00,881
Eh bien, pensez-y.
Quelle est votre opinion ?

793
00:30:00,882 --> 00:30:02,382
Ce n'est pas vraiment mon département.

794
00:30:02,383 --> 00:30:04,092
Eh bien, oui, c'est en quelque sorte le cas.

795
00:30:04,093 --> 00:30:05,093
Vous êtes un auteur de comédie.

796
00:30:05,094 --> 00:30:07,095
Ouais, mais pas pour toi.

797
00:30:07,096 --> 00:30:09,431
Vous m'avez viré.
Je ne travaille plus pour toi.

798
00:30:09,432 --> 00:30:10,308
Ah. D'accord.

799
00:30:10,309 --> 00:30:12,851
En tant qu'ami.

800
00:30:12,852 --> 00:30:15,562
Un ami ?

801
00:30:15,563 --> 00:30:17,773
Si je suis ton ami, alors
pourquoi ne m'as-tu pas répondu

802
00:30:17,774 --> 00:30:19,859
dans neuf putains de mois ?

803
00:30:23,029 --> 00:30:24,404
J'étais... j'étais occupé.

804
00:30:24,405 --> 00:30:25,822
Ouais, j'ai été occupé aussi.

805
00:30:25,823 --> 00:30:27,699
Ce n'est pas une excuse
pour ne jamais répondre,

806
00:30:27,700 --> 00:30:30,077
surtout à
mèmes objectivement drôles.

807
00:30:30,078 --> 00:30:32,663
Oh, tu veux dire
le type jaune dans le buisson ?

808
00:30:32,664 --> 00:30:35,082
Oh mon Dieu, c'est Homer Simpson !

809
00:30:35,083 --> 00:30:37,417
- Montrez du respect.
- Écoute, je m'excuse

810
00:30:37,418 --> 00:30:39,169
pour quelques textes restés sans réponse,

811
00:30:39,170 --> 00:30:40,337
mais c'était un peu
tout le problème,

812
00:30:40,338 --> 00:30:42,923
tu sors tout seul...
et ça a marché.

813
00:30:42,924 --> 00:30:44,299
Je veux dire, tu changes
le monde en riant.

814
00:30:44,300 --> 00:30:48,262
D'accord, mais pourquoi as-tu
pour m'éviter la dinde froide ?

815
00:30:48,263 --> 00:30:49,513
Pour m'apprendre
une sorte de leçon ?

816
00:30:49,514 --> 00:30:51,139
Qu'êtes-vous, M. Miyagi,
et je suis le Karate Kid ?

817
00:30:51,140 --> 00:30:53,433
Eh bien, ça ne te tuerait pas
pour apprendre à porter une ceinture.

818
00:30:53,434 --> 00:30:54,601
Ne faites pas de blagues.

819
00:30:54,602 --> 00:30:57,521
J'ai dû suivre une thérapie de couple

820
00:30:57,522 --> 00:31:00,483
parce que ma copine était
j'en ai tellement marre que je parle de ça.

821
00:31:01,985 --> 00:31:04,945
Tu m'ignores
ça m'a vraiment blessé.

822
00:31:04,946 --> 00:31:07,531
Certaines choses sont meilleures
avec une rupture nette.

823
00:31:07,532 --> 00:31:09,408
Peut-être pour vous.

824
00:31:09,409 --> 00:31:12,077
Mais as-tu seulement pensé à
qu'est-ce que ça me ferait ressentir ?

825
00:31:12,078 --> 00:31:14,580
As-tu pensé à moi ?

826
00:31:14,581 --> 00:31:17,541
Tu sais, je... je ne méritais pas
être découpé comme ça.

827
00:31:17,542 --> 00:31:18,418
D'accord? Je ne suis pas ta sœur.

828
00:31:18,419 --> 00:31:20,961
Je ne suis pas Joy Behar.

829
00:31:20,962 --> 00:31:22,379
[chantant]
Quelqu'un a mangé trop de sucre.

830
00:31:22,380 --> 00:31:23,922
Oh mon Dieu.

831
00:31:23,923 --> 00:31:25,215
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

832
00:31:25,216 --> 00:31:26,508
Ces conneries ne me manquent pas.

833
00:31:26,509 --> 00:31:29,428
En fait, pourquoi suis-je ici ?

834
00:31:29,429 --> 00:31:31,138
je suis censé être
lors d'une soirée sympa.

835
00:31:31,139 --> 00:31:33,473
Vous savez quoi? Félicitations
sur ta putain de récompense, Deborah.

836
00:31:33,474 --> 00:31:34,933
Je te verrai.

837
00:31:34,934 --> 00:31:36,935
[souffle] Jésus-Christ.

838
00:31:36,936 --> 00:31:39,855
[musique jazzy downtempo]

839
00:31:39,856 --> 00:31:41,440
[rires et applaudissements]

840
00:31:41,441 --> 00:31:44,318
Et aussi de
le lauréat du prix Peabody

841
00:31:44,319 --> 00:31:46,320
"Au contraire
avec Lewis Benton,"

842
00:31:46,321 --> 00:31:48,405
veuillez accueillir Ava Daniels.

843
00:31:48,406 --> 00:31:51,993
[applaudissements]

844
00:31:56,789 --> 00:31:58,332
C'était juste
cette stupide blague d'une ligne.

845
00:31:58,333 --> 00:32:02,711
Mais en même temps, c'était le cas
parler de l'injustice massive

846
00:32:02,712 --> 00:32:04,921
dans le secteur des technologies financières
cela a affecté le changement,

847
00:32:04,922 --> 00:32:07,924
et ça a semblé
vraiment, vraiment cool.

848
00:32:07,925 --> 00:32:11,261
Absolument.

849
00:32:11,262 --> 00:32:13,680
Eh bien, nous allons utiliser
nos 15 dernières minutes ici

850
00:32:13,681 --> 00:32:15,557
pour répondre à quelques questions
du public.

851
00:32:15,558 --> 00:32:17,435
Oui, toi en chemise rayée.

852
00:32:19,604 --> 00:32:22,022
Salut. Ma question s'adresse à Ava.

853
00:32:22,023 --> 00:32:24,316
Oh non.
[rires]

854
00:32:24,317 --> 00:32:27,444
Non, je... je plaisante.
Euh, vas-y.

855
00:32:27,445 --> 00:32:29,655
Alors tu as le travail de mes rêves.

856
00:32:29,656 --> 00:32:32,032
Euh, pour ne pas être déprimant,
mais j'ai l'impression

857
00:32:32,033 --> 00:32:32,867
J'ai travaillé là-dessus
depuis un moment maintenant,

858
00:32:32,868 --> 00:32:35,327
et je commence juste à douter

859
00:32:35,328 --> 00:32:37,329
que je vais trouver les emplois
que je veux réellement.

860
00:32:37,330 --> 00:32:41,083
Donc je suppose que je me demande juste
si vous avez des conseils

861
00:32:41,084 --> 00:32:42,668
pour quelqu'un qui a envie
c'est peut-être trop dur ?

862
00:32:42,669 --> 00:32:46,046
Eh bien, euh, je suppose que je dirais,

863
00:32:46,047 --> 00:32:48,131
tu dois juste prendre
une tonne de tirs au but.

864
00:32:48,132 --> 00:32:53,345
Tu sais, continue d'essayer,
continuez comme ça, et...

865
00:32:53,346 --> 00:32:55,555
un de ces clichés
va entrer.

866
00:32:55,556 --> 00:32:57,599
Merci.

867
00:32:57,600 --> 00:33:00,227
[applaudissements]

868
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
D'accord, monsieur
dans le dos avec la chemise rouge.

869
00:33:03,231 --> 00:33:05,148
En fait, désolé.

870
00:33:05,149 --> 00:33:07,984
Qu'est-ce que tu disais
que c'est dur,

871
00:33:07,985 --> 00:33:10,529
c'est vraiment très dur.

872
00:33:10,530 --> 00:33:13,740
Et pour être honnête,
cela ne change jamais.

873
00:33:13,741 --> 00:33:16,493
Tu sais, tu as
gratter et griffer.

874
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
Et ça ne va pas mieux.

875
00:33:18,413 --> 00:33:21,123
Cela devient juste plus difficile.

876
00:33:21,124 --> 00:33:25,460
Mais l'égratignure en
le début est la partie amusante.

877
00:33:25,461 --> 00:33:26,753
C'est la bonne partie.

878
00:33:26,754 --> 00:33:32,092
Et tu sais, j'espère que tu comprendras
chaque travail que vous voulez,

879
00:33:32,093 --> 00:33:35,679
mais essaie juste d'en profiter
où tu en es en ce moment,

880
00:33:35,680 --> 00:33:42,060
parce que... ça va te manquer,

881
00:33:42,061 --> 00:33:44,480
et tu ne pourras jamais revenir en arrière.

882
00:33:46,107 --> 00:33:47,400
Merci.

883
00:33:48,985 --> 00:33:53,447
["L'histoire" de Brandi Carlile]

884
00:33:53,448 --> 00:33:56,199
<i>♪ Toutes ces lignes
sur mon visage ♪</i>

885
00:33:56,200 --> 00:33:58,618
[carillons de téléphone portable]

886
00:33:58,619 --> 00:34:03,623
<i>♪ Racontez-vous l'histoire
de qui je suis ♪</i>

887
00:34:03,624 --> 00:34:08,170
<i>♪ Tant d'histoires
d'où j'ai été ♪</i>

888
00:34:08,171 --> 00:34:11,131
<i>♪ Et comment j'ai eu
là où je suis ♪</i>

889
00:34:11,132 --> 00:34:12,340
Déborah Vance.

890
00:34:12,341 --> 00:34:13,759
[acclamations et applaudissements]

891
00:34:13,760 --> 00:34:19,306
<i>♪ Mais ces histoires
ça ne veut rien dire ♪</i>

892
00:34:19,307 --> 00:34:23,769
<i>♪ Quand tu n'as personne
pour leur dire de ♪</i>

893
00:34:23,770 --> 00:34:28,148
<i>♪ C'est vrai ♪</i>

894
00:34:28,149 --> 00:34:30,066
Oh, désolé.
Je cherchais quelqu'un.

895
00:34:30,067 --> 00:34:31,485
Oh, ils ont vérifié.

896
00:34:31,486 --> 00:34:34,488
Oh. Merci.

897
00:34:34,489 --> 00:34:38,784
♪ ♪

898
00:34:38,785 --> 00:34:43,538
<i>♪ Non, ils ne savent pas
qui je suis vraiment ♪</i>

899
00:34:43,539 --> 00:34:48,627
<i>♪ Et ils ne savent pas
ce que j'ai vécu ♪</i>

900
00:34:48,628 --> 00:34:52,130
<i>♪ Comme tu le fais ♪</i>

901
00:34:52,131 --> 00:34:57,512
<i>♪ Et j'ai été fait pour toi ♪</i>

902
00:34:58,596 --> 00:35:03,642
<i>♪ Toutes ces lignes
sur mon visage ♪</i>

903
00:35:03,643 --> 00:35:08,396
<i>♪ Racontez-vous l'histoire
de qui je suis ♪</i>

904
00:35:08,397 --> 00:35:13,318
<i>♪ Tant d'histoires
d'où j'ai été ♪</i>

905
00:35:13,319 --> 00:35:17,364
<i>♪ Et comment j'ai eu
là où je suis ♪</i>

906
00:35:17,365 --> 00:35:23,453
<i>♪ Oh, mais ces histoires
ça ne veut rien dire ♪</i>

907
00:35:23,454 --> 00:35:28,708
<i>♪ Quand tu n'as personne
pour leur dire de ♪</i>

908
00:35:28,709 --> 00:35:32,045
<i>♪ C'est vrai ♪</i>

909
00:35:32,046 --> 00:35:36,258
<i>♪ J'ai été fait pour toi ♪</i>

910
00:35:36,259 --> 00:35:43,182
♪ ♪

911
00:36:07,290 --> 00:36:11,418
<i>♪ Oh, ouais, eh bien, c'est vrai ♪</i>

912
00:36:11,419 --> 00:36:16,299
<i>♪ Que j'ai été fait pour toi ♪</i>


