1 00:01:30,625 --> 00:01:33,583 Itu di sini. Itu di sini. Itu di sini. 2 00:01:33,666 --> 00:01:36,041 Itu telah datang ke desamu! 3 00:01:36,125 --> 00:01:41,500 Itu benar, saudara. Biji java plum bubuk. 4 00:01:41,708 --> 00:01:45,208 Bibit buah plum jawa bukanlah bibit biasa. 5 00:01:45,291 --> 00:01:50,125 Benih ini adalah obat yang sempurna. Ia memiliki sifat yang luar biasa. 6 00:01:50,208 --> 00:01:52,416 Benih. Benih plum jawa. 7 00:01:52,583 --> 00:01:56,291 Tunggu apa lagi, saudara? Perutmu sakit? 8 00:01:56,458 --> 00:01:59,791 Anda sedang pilek dan batuk? Anda bersin? 9 00:01:59,875 --> 00:02:05,291 Jika Anda mempunyai penyakit, datanglah kepada kami. 10 00:02:05,458 --> 00:02:12,291 Untung kita sudah datang ke sini. Biji plum jawa bubuk! 11 00:02:12,333 --> 00:02:17,083 Datanglah ke kendaraan kami. 12 00:02:17,166 --> 00:02:20,958 Kami telah datang ke desamu dengan bubuk biji plum jawa.. 13 00:02:21,666 --> 00:02:26,708 Jangan mencari obat di mana pun. Terburu-buru ke kami. 14 00:02:26,791 --> 00:02:31,291 Jika Anda mempunyai penyakit apa pun, jika Anda ada masalah, ini solusinya. 15 00:02:31,375 --> 00:02:34,083 Datang! Datanglah kepada kami! 16 00:02:34,166 --> 00:02:38,375 Kami di sini. Kami di sini. Kami di sini. 17 00:02:38,541 --> 00:02:40,583 Terburu-buru ke kami. 18 00:02:40,666 --> 00:02:46,916 Ini bukan benih biasa. Benih ini memiliki khasiat magis. 19 00:02:56,541 --> 00:03:00,916 Kalian semua membawa milikmu anak-anak dan datanglah kepada kami. 20 00:03:01,166 --> 00:03:06,208 Jika Anda mempunyai penyakit apa pun, jika Anda ada masalah, ini solusinya. 21 00:03:06,291 --> 00:03:09,500 Datang. Cobalah sendiri dan rasakan perubahannya. 22 00:03:09,666 --> 00:03:12,541 Iya kakak. Bagus sekali, saudara. 23 00:03:12,625 --> 00:03:17,291 Datang. Datang. Yang bubuk Wahana benih plum jawa ada disini. 24 00:03:17,375 --> 00:03:20,250 Ayo, saudara. Jika Anda mempunyai masalah pencernaan... 25 00:03:20,291 --> 00:03:23,958 ..atau kamu sedang pilek atau bahkan jika kamu merasa malas, datanglah kepada kami. 26 00:03:24,041 --> 00:03:25,375 prem jawa. 27 00:03:25,458 --> 00:03:27,291 Jangan lakukan penundaan. Datang. 28 00:03:27,375 --> 00:03:28,375 Benih. Benih Plum Jawa. 29 00:03:30,125 --> 00:03:31,500 Hai! Apa yang telah kamu lakukan? 30 00:03:31,583 --> 00:03:33,500 Tidak bisakah kamu melihat ke mana kamu pergi? Goblog sia! 31 00:03:33,583 --> 00:03:34,500 Anda menjatuhkan seluruh keranjang saya. 32 00:03:34,583 --> 00:03:36,708 Kemarilah. Kemarilah. 33 00:03:36,791 --> 00:03:39,416 -Kemarilah. -Ada di sini, di desamu. 34 00:03:39,500 --> 00:03:41,666 Saudaraku.. itu... 35 00:04:02,750 --> 00:04:04,250 Saudaraku... 36 00:04:30,625 --> 00:04:32,750 - Jadikan hari esokmu lebih mudah.. 37 00:04:33,208 --> 00:04:35,291 - - Mengerti? Dan cuci benderanya. - Ya. 38 00:04:35,375 --> 00:04:36,666 Kemenangan untuk Tuan Ram, Guru. 39 00:04:36,791 --> 00:04:39,500 - Salam Tuan Ram, Guru. Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. Tuhan itu anggun. 40 00:04:39,916 --> 00:04:43,416 Kirim 30 kilo bola manis. 41 00:04:43,625 --> 00:04:46,625 - Hah? 30 kilogram? - Ya. 42 00:04:47,166 --> 00:04:48,541 Apa? Apakah kamu akan menikah? 43 00:04:48,625 --> 00:04:49,583 Itu pasti terjadi. 44 00:04:51,291 --> 00:04:53,875 Tentu saja dalam sepuluh tahun ke depan. Pada tanggal yang sama. 45 00:04:54,708 --> 00:04:56,791 Berhentilah bercanda.. Bicara akal Ganesh.. 46 00:04:57,375 --> 00:05:00,333 Paman Chaube akan datang besok untuk perayaan hari Republik. 47 00:05:00,458 --> 00:05:01,875 - Jadi begitu. - Kirimkan mereka. 48 00:05:02,041 --> 00:05:03,500 - Chaube Paman datang? - Ya. 49 00:05:03,583 --> 00:05:06,833 Ini, ambil satu kilo ini khusus untuknya. 50 00:05:07,041 --> 00:05:09,041 Bola-bola manis ini terbuat dari mentega murni. 51 00:05:09,333 --> 00:05:12,958 Laddu. Dengar, aku belajar menulis namaku sendiri. 52 00:05:15,208 --> 00:05:16,000 Oke? 53 00:05:16,083 --> 00:05:17,208 Hei, pemulung! 54 00:05:17,833 --> 00:05:21,000 Aku sudah bilang banyak padamu kali untuk tidak berdiri di sana. 55 00:05:21,125 --> 00:05:23,666 Hal pertama yang Anda lakukan di pagi hari datang ke sini. Pergilah..! 56 00:05:23,833 --> 00:05:25,583 - Biarlah. - Kamu pemulung! 57 00:05:26,750 --> 00:05:29,041 Pemulung! Pemulung! Pemulung! Pemulung! 58 00:05:29,125 --> 00:05:30,791 Siapa yang kamu panggil Pemulung? Enyah! 59 00:05:30,875 --> 00:05:34,416 - Pemulung! Pemulung! - Pemulung! Pemulung! 60 00:05:34,500 --> 00:05:35,791 - Diam! - Mithu. 61 00:05:36,083 --> 00:05:38,041 - Bawa dia masuk. - Mithu. 62 00:05:38,666 --> 00:05:41,458 Jika Anda menggunakan bahasa seperti itu dengan anak-anak mereka akan membalas hal yang sama. 63 00:05:41,541 --> 00:05:43,458 Anda menjual permen. Bicaralah dengan manis. 64 00:05:43,875 --> 00:05:46,291 Kalau tidak, anak-anak ini akan terjatuh tokomu akan tutup suatu hari nanti. 65 00:05:46,583 --> 00:05:48,958 Tahukah kamu itu melanggar hukum untuk memanggil seseorang pemulung. 66 00:05:49,458 --> 00:05:55,166 Persetan dengan hukum, Guru. Aku hanya ingin menjual manisanku. 67 00:05:55,583 --> 00:05:57,541 Hukum ini akan melakukannya mengirimmu ke neraka suatu hari nanti. 68 00:05:57,625 --> 00:06:00,750 Anda akan membayarnya saat Anda melakukannya terlibat dengan hukum. 69 00:06:00,833 --> 00:06:02,791 'Persetan dengan hukum.' 70 00:06:22,458 --> 00:06:25,000 Guthlee! Kemana kamu pergi? 71 00:06:25,083 --> 00:06:26,458 Ayo, Laddu. Datang. 72 00:06:49,500 --> 00:06:50,666 - Bola manis ini. - Ya. 73 00:06:50,750 --> 00:06:51,875 - Taruh di lemari. - Salam, tuan. 74 00:06:51,958 --> 00:06:54,125 Berbahagialah! Hei, Manu. Kemarilah. 75 00:06:56,833 --> 00:07:00,291 Apakah ini waktunya untuk datang ke sekolah? Anda terlambat. 76 00:07:00,375 --> 00:07:02,250 Kami memiliki Laxmi pooja di rumah kami. 77 00:07:02,291 --> 00:07:02,750 Jadi? 78 00:07:02,833 --> 00:07:05,625 Jadi ibu memintaku untuk makan a sedikit sebelum datang ke sekolah. 79 00:07:06,750 --> 00:07:10,750 Nak, beritahu ibumu untuk mengizinkanmu fokus pada Dewi pendidikan.. 80 00:07:10,833 --> 00:07:12,250 ..bukannya Dewi kekayaan. 81 00:07:12,416 --> 00:07:14,041 Dengan pendidikan, kekayaan akan menghampiri Anda. 82 00:07:14,291 --> 00:07:15,250 Apakah begitu? 83 00:07:17,250 --> 00:07:18,208 Pergi. Pergi. 84 00:07:18,291 --> 00:07:19,458 Ayo cepat. Berlari! 85 00:07:21,583 --> 00:07:24,166 Ayo pergi, guru. Bahkan kamu terlambat. 86 00:07:24,250 --> 00:07:25,750 Mereka adalah anak-anak. 87 00:07:25,833 --> 00:07:27,791 Tapi Anda mengajari mereka untuk datang lebih awal. 88 00:07:27,958 --> 00:07:29,916 - Mau pergi? - Di mana? 89 00:07:30,000 --> 00:07:31,291 Apa yang kamu bawa? 90 00:07:31,583 --> 00:07:35,208 - Laddu, kamu mau makan bola-bola manis? - Ya. 91 00:07:36,083 --> 00:07:38,416 Tapi kamu harus belajar dulu. Maka Anda akan mendapatkan bola-bola manis itu. 92 00:07:38,500 --> 00:07:39,000 Ya. 93 00:07:39,083 --> 00:07:47,000 “India kita adalah yang terbaik di dunia.” 94 00:07:47,083 --> 00:07:50,875 “India kita adalah yang terbaik di dunia.” 95 00:07:50,958 --> 00:07:58,333 “Kami orang India. Negara kami adalah India.” 96 00:07:58,500 --> 00:08:00,375 Orang-orang kotor! Anda kembali! 97 00:08:03,708 --> 00:08:06,500 Enyah! Anda punya membuat hidup kami sengsara. 98 00:08:06,583 --> 00:08:07,333 Ayo. Menyanyi. 99 00:08:07,541 --> 00:08:10,708 “Kami orang India. Kami orang India.” 100 00:08:10,791 --> 00:08:13,875 Bukankah aku sudah mengajarimu? Dengan baik? Anda tidak memperhatikan. 101 00:08:14,458 --> 00:08:15,500 Siapa yang akan memberitahuku? 102 00:08:15,583 --> 00:08:18,666 Oke, anak-anak, Saya akan mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda.. 103 00:08:19,750 --> 00:08:22,291 ..tentang segalanya yang baru saja aku ajarkan padamu. 104 00:08:24,166 --> 00:08:27,500 Mengapa bintang berkelap-kelip di langit? 105 00:08:33,625 --> 00:08:34,875 Manu. 106 00:08:36,250 --> 00:08:37,541 Katakan padaku. 107 00:08:38,458 --> 00:08:40,750 Mengapa bintang berkelap-kelip di langit? 108 00:08:42,125 --> 00:08:43,666 Mengapa? Ada apa? 109 00:08:44,708 --> 00:08:47,500 Bukankah aku sudah mengajarimu? Dengan baik? Anda tidak memperhatikan. 110 00:08:48,333 --> 00:08:49,625 Siapa yang akan memberitahuku? 111 00:08:53,583 --> 00:08:57,833 Guthlee, kamu akan jatuh ke dalam kelas jika kamu mengangkat tanganmu begitu tinggi. 112 00:08:58,500 --> 00:09:02,083 Pokoknya, ayolah. Beritahu kami. Mengapa bintang berkelap-kelip di langit? 113 00:09:02,458 --> 00:09:03,833 Karena suasananya. 114 00:09:03,916 --> 00:09:06,000 Bagus sekali! Sangat bagus! 115 00:09:06,791 --> 00:09:11,541 Anda lihat? Kalian semua duduk di kelas namun pikiranmu berada di luar.. 116 00:09:12,041 --> 00:09:15,708 ..sedangkan Guthlee ada di luar namun pikirannya ada di dalam. 117 00:09:17,125 --> 00:09:18,583 Dia menjawab dengan benar. 118 00:09:20,416 --> 00:09:25,083 Cahaya dari bintang datang kepada kita melalui atmosfer. 119 00:09:29,166 --> 00:09:31,000 Apa yang dilakukan pria malang ini di sini? 120 00:09:32,583 --> 00:09:35,416 Sudah kubilang berkali-kali tidak mengizinkannya masuk sekolah. 121 00:09:36,666 --> 00:09:39,833 Saya seorang pria, bukan hantu yang bisa mengawasi kemana-mana. 122 00:09:39,916 --> 00:09:43,375 Ghanu, masuklah dari di sini dan tangkap dia. Oke? 123 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 Aku akan menangkapnya dari sisi lain. 124 00:09:44,500 --> 00:09:45,791 - Jangan biarkan mereka lolos hari ini. - Ya. 125 00:09:52,208 --> 00:09:53,958 - Ayo kita makan bola-bola manis. - Ayo pergi. 126 00:09:55,500 --> 00:09:57,541 Anda jahat! Berhenti! 127 00:09:58,375 --> 00:09:59,250 Berhenti! 128 00:10:01,875 --> 00:10:04,291 Berhenti. Manu! Tangkap anak itu. 129 00:10:04,333 --> 00:10:05,541 Jangan biarkan dia pergi. 130 00:10:08,333 --> 00:10:09,125 Tangkap dia! 131 00:10:09,208 --> 00:10:10,041 Manu! 132 00:10:15,000 --> 00:10:16,708 Tangkap dia, Ganesh. 133 00:10:29,541 --> 00:10:33,041 Anak laki-laki itu lolos sekali lagi. 134 00:10:44,416 --> 00:10:46,375 Dimana kotak makan siangku? 135 00:10:47,666 --> 00:10:49,875 - Sekotak permen? - Hah? 136 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Suasana. 137 00:11:13,500 --> 00:11:15,625 Suasana. 138 00:11:16,166 --> 00:11:21,291 "Jangan sombong dengan rumah-rumah mewah itu." 139 00:11:21,375 --> 00:11:26,541 "Jangan sombong dengan rumah-rumah mewah itu." 140 00:11:26,541 --> 00:11:30,750 "Rumah-rumah mewah itu akan hancur suatu hari nanti." 141 00:11:31,708 --> 00:11:35,916 "Rumah-rumah mewah itu akan hancur suatu hari nanti." 142 00:11:36,750 --> 00:11:41,708 "Jangan sombong dengan rumah-rumah mewah itu." 143 00:11:41,791 --> 00:11:46,000 "Rumah-rumah mewah itu akan hancur suatu hari nanti." 144 00:11:46,083 --> 00:11:47,291 Lihat di sana. 145 00:11:49,500 --> 00:11:50,833 Hei, Guthlee. 146 00:11:52,000 --> 00:11:53,333 Mengapa kamu tidak mendengarkanku? 147 00:11:53,833 --> 00:11:55,291 Datang. Pulang. 148 00:11:56,375 --> 00:11:58,500 Ayo cepat atau aku akan kalahkan keluarlah darimu. 149 00:12:01,083 --> 00:12:06,000 Tuhan tahu mengapa mereka pergi reruntuhan sekolah lama. 150 00:12:06,083 --> 00:12:09,958 Anak saya pergi ke sana sepanjang waktu. 151 00:12:11,250 --> 00:12:14,791 Aku ingin tahu kapan dia akan belajar untuk bekerja dengan ayahnya. 152 00:12:15,000 --> 00:12:18,916 Anakmu suka belajar, tapi anakku.. 153 00:12:19,125 --> 00:12:22,833 ..dia melayang di sebelah toko manis seperti lalat. 154 00:12:24,541 --> 00:12:25,916 Laddu. 155 00:12:30,083 --> 00:12:32,416 Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu banyak tertawa? 156 00:12:51,583 --> 00:12:52,791 - Budhiya. - Ya. 157 00:12:52,875 --> 00:12:55,125 Saya harus pergi ke... setelah selesai bekerja di sini. 158 00:12:55,666 --> 00:12:58,458 - Ya. Selokan di pasar? - Ya. 159 00:12:58,958 --> 00:13:00,041 Buang rokoknya! 160 00:13:00,375 --> 00:13:01,583 Buang dan kembali dengan cepat. 161 00:13:04,875 --> 00:13:06,083 Pergi. 162 00:13:16,333 --> 00:13:17,833 Orang ini! 163 00:13:25,000 --> 00:13:26,125 Ambil itu. 164 00:13:33,208 --> 00:13:34,666 - Berhenti. Berhenti. - Oke. 165 00:13:52,791 --> 00:13:53,750 Budhiya. 166 00:13:55,541 --> 00:13:57,333 Guthlee sangat menyukai siklus ini. 167 00:13:58,416 --> 00:13:59,666 Itu tergeletak di sini dan menimbulkan korosi. 168 00:14:00,541 --> 00:14:01,416 Haruskah aku mencoba memintanya? 169 00:14:02,000 --> 00:14:04,291 Apakah menurut Anda mereka akan memberikannya kepada Anda? 170 00:14:04,875 --> 00:14:06,250 Tidak ada salahnya mencoba... 171 00:14:08,250 --> 00:14:09,208 Hei! Hai! 172 00:14:10,291 --> 00:14:11,291 Apa yang telah kamu lakukan? 173 00:14:12,333 --> 00:14:14,083 Apakah kamu tidak punya akal sehat? 174 00:14:14,500 --> 00:14:16,333 Beraninya kamu menyentuh siklus itu? 175 00:14:17,291 --> 00:14:19,041 Sekarang, kita harus menggosok sulit untuk membersihkannya. 176 00:14:22,500 --> 00:14:27,458 Anda harus memikirkan dulu tentang Anda kasta dan barang siapa yang kamu sentuh. 177 00:14:27,541 --> 00:14:28,750 Ambil ini. 178 00:14:36,541 --> 00:14:38,750 Kemana kamu pergi tanpanya mengembalikan uang saldo? 179 00:14:39,083 --> 00:14:41,041 Kembalikan saldo 20 rupee. 180 00:14:43,666 --> 00:14:47,583 Bu, kami sudah menyerahkan kontraktornya pekerjaan untuk datang dan melakukan pekerjaanmu. 181 00:14:47,708 --> 00:14:49,416 Tentu saja, kami berhak mendapatkan 50 rupee. 182 00:14:50,250 --> 00:14:53,666 Lihat, pekerjaan yang Anda lakukan tidak menarik perhatian Anda lebih dari 30 rupee. Kembalikan 20 rupee saya. 183 00:14:55,666 --> 00:14:58,083 Catatan itu telah saya sentuh. Bagaimana cara memberikannya padamu? 184 00:14:58,250 --> 00:15:05,208 Itu adalah kekayaan. Kekayaan tidak akan pernah bisa dikotori. 185 00:15:05,708 --> 00:15:09,250 - Lanjutkan. Letakkan kembaliannya. - Oke. 186 00:15:13,208 --> 00:15:14,333 Di sana. 187 00:15:24,666 --> 00:15:27,000 - Telepon aku lagi. - Ya. Baiklah. 188 00:15:51,000 --> 00:15:52,750 Salam, guru. 189 00:15:53,291 --> 00:15:54,291 - Halo. - Halo. 190 00:15:54,333 --> 00:15:55,416 Ini tasmu, guru. 191 00:15:58,625 --> 00:15:59,625 Ayo. 192 00:16:00,583 --> 00:16:02,000 - Salam, guru. - Salam, gadisku. 193 00:16:02,083 --> 00:16:03,333 - Salam, guru. - Salam. 194 00:16:03,416 --> 00:16:04,916 - Salam, guru. - Memberkatimu! 195 00:16:12,250 --> 00:16:14,500 - Salam, guru. - Salam. Salam. Semuanya baik-baik saja? 196 00:16:14,583 --> 00:16:17,041 Apa kabarmu? 197 00:16:17,208 --> 00:16:18,125 Semuanya baik-baik saja. 198 00:16:18,875 --> 00:16:20,083 Ibu. 199 00:16:20,916 --> 00:16:23,250 Ibu. Mengapa ibu meninggalkanku? 200 00:16:23,916 --> 00:16:26,125 Siapa yang akan saya panggil ibu di akhirat? 201 00:16:28,916 --> 00:16:29,875 Lihat itu. 202 00:16:30,166 --> 00:16:34,375 Jangan terlalu banyak menonton TV. Anda akan terkena katarak pada mata Anda. 203 00:16:34,458 --> 00:16:38,708 Katarak ada di kepala Anda. Itu tidak terjadi karena menonton TV. 204 00:16:39,625 --> 00:16:41,750 'Itu tidak terjadi karena menonton TV.' 205 00:16:43,166 --> 00:16:46,208 Jangan menonton TV terlalu lama. Mengapa Anda melakukannya? 206 00:16:47,791 --> 00:16:51,291 Wahai Rama! Apa yang telah kamu lakukan? 207 00:16:51,791 --> 00:16:54,291 Apakah Anda pernah diturunkan jabatannya? seorang juru masak dari jabatan Kepala Sekolah Anda? 208 00:16:54,333 --> 00:16:58,333 Ibu, apa adanya anak pemulung membuatku kesal.. 209 00:16:59,041 --> 00:17:01,083 ..jadi tolong jangan memperburuk keadaanku. 210 00:17:01,416 --> 00:17:05,958 Bruto! Anak pemulung? Apakah kamu menangkapnya? 211 00:17:06,125 --> 00:17:09,291 Tidak, Bu. Dia tidak bisa menangkapnya. 212 00:17:09,500 --> 00:17:14,125 Anak laki-laki itu sangat cepat. saya menangkap dia tapi anak itu lepas dari genggamanku. 213 00:17:14,458 --> 00:17:16,625 - Kamu menangkapnya? - Ya. Dengan tanganku. 214 00:17:16,791 --> 00:17:19,333 - Dengan tanganmu? - Katakan padanya. Ya, dengan tanganku. 215 00:17:19,416 --> 00:17:21,958 - Tersesat! - Pergi. 216 00:17:23,458 --> 00:17:24,875 Sebaiknya kamu mandi. 217 00:17:25,500 --> 00:17:28,458 Mengapa saya harus mandi? Saya tidak menyentuhnya. 218 00:17:29,125 --> 00:17:30,375 Saya akan membawakan obat Anda. 219 00:17:30,458 --> 00:17:33,166 Dapatkan obatku. Anda menunjukkan seolah-olah kamu sangat prihatin. 220 00:17:33,708 --> 00:17:38,541 Saya tetap sendirian sepanjang hari. Suatu hari nanti, kamu akan menemukanku mati. 221 00:17:38,625 --> 00:17:41,458 Bagus sekali, Kamini! Sekarang rahasiamu akan tetap utuh. 222 00:17:41,541 --> 00:17:44,750 Anda meracuni ibu mertua Anda dan membunuhnya tadi malam, kan? 223 00:17:45,041 --> 00:17:47,125 Ssst. Jangan beri tahu siapa pun. 224 00:17:48,708 --> 00:17:53,791 Tahukah kamu bahwa Kamini membunuh ibu mertuanya terkena racun tadi malam? 225 00:17:54,625 --> 00:17:57,666 Siapa Kamini? Menantu perempuan siapa yang meracuni siapa? 226 00:17:57,750 --> 00:17:59,625 Oh! Apa namanya? 227 00:18:00,000 --> 00:18:04,375 Ya. Kamini dari serialnya 'Dengan siapa dia menikah?' 228 00:18:04,458 --> 00:18:06,666 Berhentilah memperhatikan racun itu! 229 00:18:08,583 --> 00:18:09,375 Minumlah obatmu. 230 00:18:09,458 --> 00:18:12,041 Lupakan obatnya. Apakah kamu membawakan buah plum untukku? 231 00:18:12,250 --> 00:18:13,625 Pernahkah Anda melihat gigi Anda? 232 00:18:14,000 --> 00:18:15,208 'Apakah kamu membawakan buah plum untukku?' 233 00:18:15,291 --> 00:18:18,125 Tentu saja, saya tidak punya gigi tapi lidahku bugar dan baik-baik saja. 234 00:18:18,291 --> 00:18:21,833 Plum asam manis. 235 00:18:21,916 --> 00:18:25,416 Ibu, kamu terlalu banyak bicara. 236 00:18:28,958 --> 00:18:30,875 Ayo. Tidurlah. 237 00:18:31,291 --> 00:18:32,250 Ayo, sekarang berbaring. 238 00:18:32,333 --> 00:18:36,291 Lepaskan aku. Aku melewatkan serialku karenamu. 239 00:18:37,125 --> 00:18:38,333 Pergilah! 240 00:18:39,208 --> 00:18:43,333 'Dengan siapa dia menikah?' 241 00:18:43,416 --> 00:18:46,958 Lanjutkan menonton itu. 'Dengan siapa dia menikah?' 242 00:18:48,833 --> 00:18:50,250 Mengapa kamu tidak mendengarkanku? 243 00:18:50,416 --> 00:18:51,916 Mengapa kamu tidak mendengarkanku? 244 00:18:52,291 --> 00:18:54,875 Sudah berkali-kali saya mengalaminya sudah kubilang jangan ke sana.. 245 00:18:54,958 --> 00:18:55,875 ..tapi kamu selalu pergi ke sana. 246 00:18:55,958 --> 00:18:58,875 Mengapa kamu memukul anak itu? Dia akan terluka. 247 00:18:58,958 --> 00:19:01,458 Dia tidak terluka. Dia tidak akan pergi ke sana jika dia terluka. 248 00:19:01,541 --> 00:19:04,291 Mengapa kamu memukulnya? - Kenapa kamu tidak mendengarkanku? Ayo. 249 00:19:04,416 --> 00:19:06,333 Mendengarkan. 250 00:19:06,541 --> 00:19:07,625 Ayo. 251 00:19:07,958 --> 00:19:09,208 Masuk. 252 00:19:09,791 --> 00:19:12,250 Aku akan mematahkan kakimu jika kamu pergi ke sekolah lagi! 253 00:19:12,791 --> 00:19:14,291 Saya ingin belajar, ibu! 254 00:19:14,375 --> 00:19:19,250 Mengapa kamu dilahirkan saya jika Anda ingin belajar? 255 00:19:19,666 --> 00:19:21,208 Anda seharusnya dilahirkan kepada seseorang dari kasta atas. 256 00:19:21,291 --> 00:19:22,416 Apa pentingnya? 257 00:19:23,416 --> 00:19:28,333 Maka Anda bisa pergi ke sekolah. Anda bisa saja belajar. 258 00:19:29,958 --> 00:19:33,916 Anda tidak perlu bekerja sebagai pemulung seperti ayahmu. 259 00:19:34,000 --> 00:19:34,875 Pemulung? 260 00:19:35,125 --> 00:19:36,500 Apa itu pemulung? 261 00:19:36,833 --> 00:19:40,208 Kami adalah pemulung berdasarkan kasta. 262 00:19:40,416 --> 00:19:44,458 Orang-orang seperti kita yang membersihkan kotoran dan kotoran disebut pemulung. 263 00:19:44,666 --> 00:19:49,125 - Bahkan penjaga toko Mithu membersihkan tokonya. - Ya. 264 00:19:49,250 --> 00:19:52,583 - Apakah dia juga seorang pemulung? - Tidak di rumah, Nak. 265 00:19:52,750 --> 00:19:56,250 Siapapun yang membersihkan bagian luar rumah itu disebut pemulung. 266 00:19:56,625 --> 00:19:59,166 Artinya, dia adalah seorang pemulung di rumahnya dan kami pemulung di luar. 267 00:19:59,250 --> 00:20:00,625 Bagaimana saya menjelaskannya kepada Anda? 268 00:20:00,708 --> 00:20:03,916 Mengapa ibu dan anak bertengkar? 269 00:20:04,708 --> 00:20:06,291 Anda datang pada waktu yang tepat. 270 00:20:07,166 --> 00:20:08,166 Tanya ayahmu. 271 00:20:10,583 --> 00:20:13,666 Tanyakan kepada saya apa yang ingin Anda ketahui. aku akan memberitahumu. 272 00:20:17,333 --> 00:20:18,250 Untukmu. 273 00:20:20,375 --> 00:20:21,333 Bertanya. 274 00:20:21,583 --> 00:20:26,541 Ayah, adalah orang yang membersihkan rumahnya seorang pemulung? 275 00:20:41,458 --> 00:20:43,291 Hanya ibumu yang bisa menjawab pertanyaanmu. 276 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 Kemana kamu pergi? 277 00:20:47,916 --> 00:20:50,041 Saya harus membayar uang kepada Budhiya. 278 00:20:50,291 --> 00:20:51,666 Aku lupa memberikannya padanya. 279 00:20:52,500 --> 00:20:53,750 Tentu! 280 00:20:55,458 --> 00:20:58,708 Sekarang dengarkan baik-baik, aku akan mengalahkannya keluar darimu jika kamu pergi ke sekolah lagi. 281 00:20:59,291 --> 00:21:02,041 Anak laki-laki ini dan ayahnya! Apa yang harus saya lakukan dengan mereka? 282 00:21:08,375 --> 00:21:11,500 Orang seperti itu hidup lebih lama dari kita. 283 00:21:12,083 --> 00:21:14,750 Apa ini? 284 00:21:14,833 --> 00:21:17,125 Lihat. Kentangnya hangus. 285 00:21:17,583 --> 00:21:21,750 Keberuntunganku telah berubah menjadi abu dan kamu khawatir tentang kentang. 286 00:21:22,250 --> 00:21:24,833 - Seluruh hidupku.. - Tunggu. Tunggu. 287 00:21:24,916 --> 00:21:26,708 Anda telah menceritakan kisah ini kepada saya belasan kali. 288 00:21:27,458 --> 00:21:32,166 Anda ingin mengatakan, apakah hidup itu? Itu milikmu skuter berjalan-jalan di sekitar danau. 289 00:21:32,250 --> 00:21:33,250 Hah? 290 00:21:34,208 --> 00:21:35,458 Katakan padaku sesuatu, guru. 291 00:21:36,125 --> 00:21:38,125 Aku sudah lama ingin bertanya Anda sesuatu selama beberapa hari sekarang. 292 00:21:38,250 --> 00:21:40,000 Anda dilahirkan di keluarga kasta atas. 293 00:21:40,125 --> 00:21:42,083 - Benar? - Benar. 294 00:21:42,583 --> 00:21:45,750 Nenek moyangmu adalah pendeta di kuil besar itu. 295 00:21:45,958 --> 00:21:48,083 Kamu mempunyai ibu yang manis. 296 00:21:49,083 --> 00:21:51,500 Oke. Sudahlah.. Bukan ibu. 297 00:21:51,583 --> 00:21:53,333 Anda memiliki segalanya dalam hidup Anda. 298 00:21:53,875 --> 00:21:58,583 Tapi sebenarnya Anda ingin menjadi apa? Dengan helm di atas kepala. 299 00:21:58,666 --> 00:22:01,291 - Apa namanya? Maskot. - Astronot! 300 00:22:01,375 --> 00:22:02,416 Tepat sekali, guru. 301 00:22:02,500 --> 00:22:03,833 'Tepat sekali, Guru.' 302 00:22:04,250 --> 00:22:06,291 Menjadi astronot bukanlah suatu hal yang mudah. 303 00:22:07,833 --> 00:22:12,916 Keluarga saya berkata kepada saya, berhentilah menyia-nyiakan waktumu memikirkan NASA, Nak. 304 00:22:13,791 --> 00:22:15,208 Anda adalah putra seorang pendeta. 305 00:22:15,250 --> 00:22:17,250 Anda tidak ingin pergi ke bulan dan menulis surat kepada kami dari sana. 306 00:22:17,291 --> 00:22:19,916 Tetap di sini dan kelola bulan dan bintang setempat. 307 00:22:20,083 --> 00:22:21,500 Buatlah bagan kelahiran. 308 00:22:21,916 --> 00:22:23,208 Jadilah seorang peramal. 309 00:22:24,291 --> 00:22:25,375 Itu saja. 310 00:22:25,708 --> 00:22:27,708 Mereka membuatku melakukan apa aku tidak ingin melakukannya.. 311 00:22:28,416 --> 00:22:30,583 ..dan mereka tidak akan membiarkan saya melakukan apa yang ingin saya lakukan. 312 00:22:30,916 --> 00:22:33,666 Saya akhirnya menjadi a guru di penghujung hari. 313 00:22:34,333 --> 00:22:38,375 Sekarang aku sedang mengamati bulan dan membintangi dengan sprei di tubuhku. 314 00:22:40,291 --> 00:22:41,791 - Ayah. - Hmm. 315 00:22:41,875 --> 00:22:44,583 Bintang-bintang berkelap-kelip karena atmosfer. 316 00:22:45,041 --> 00:22:47,458 Tapi dari mana mereka mendapatkan cahayanya? 317 00:22:51,958 --> 00:22:53,583 Katakan padaku, ayah. 318 00:22:54,416 --> 00:22:56,416 Dimana mereka mendapatkannya? 319 00:22:56,500 --> 00:22:59,625 Hai! Ayo masuk. 320 00:23:00,916 --> 00:23:03,916 Anda harus berangkat kerja di pagi hari dan menonton bintang di siang hari juga. 321 00:23:04,541 --> 00:23:05,708 Ayo. 322 00:23:07,583 --> 00:23:09,916 Datang. Ibumu menelepon. 323 00:23:18,416 --> 00:23:19,625 Itu saja. 324 00:23:26,458 --> 00:23:27,583 Katakan padaku, ayah. 325 00:23:27,666 --> 00:23:31,166 Mengapa bintang berkelap-kelip di langit? Katakan sesuatu. 326 00:23:43,500 --> 00:23:46,666 Budhiya, anakku menanyakan pertanyaan aneh. 327 00:23:47,458 --> 00:23:49,500 Mengapa bintang berkelap-kelip di atmosfer? 328 00:23:50,916 --> 00:23:53,166 Pertanyaan-pertanyaan ini adalah di luar pengetahuan saya. 329 00:23:53,583 --> 00:23:56,458 Budhiya, apakah kamu punya ada gambaran tentang atmosfernya? 330 00:23:56,666 --> 00:23:59,041 Saya tidak tahu apa-apa selain pekerjaan saya. 331 00:24:26,583 --> 00:24:27,250 Berikan itu. 332 00:24:30,916 --> 00:24:31,916 Beri kami dua cangkir teh. 333 00:24:34,791 --> 00:24:35,833 15 hari. 334 00:24:36,291 --> 00:24:38,333 Dan 12 hari di bulan ini. 335 00:24:40,458 --> 00:24:41,708 Sudah berapa kali aku bilang.. 336 00:24:41,833 --> 00:24:43,958 Bagaimana kita mengurus rumah ini, Mangroo? 337 00:24:45,791 --> 00:24:47,000 Itu sulit. 338 00:24:58,708 --> 00:25:00,000 Beraninya kamu menyentuhnya? 339 00:25:00,708 --> 00:25:01,833 kamu mengotori segalanya.. Dasar celaka kotor.. 340 00:25:02,500 --> 00:25:03,583 Hei, saudara. 341 00:25:03,833 --> 00:25:04,541 Hei, saudara. 342 00:25:04,708 --> 00:25:07,541 Jangan pukul dia. Dia akan mati. Dia akan mati, saudaraku. 343 00:25:07,625 --> 00:25:09,041 - Bangun. - Maafkan dia. 344 00:25:09,083 --> 00:25:10,125 Tinggalkan dia. Lepaskan dia. 345 00:25:10,208 --> 00:25:12,291 Dia melakukan kesalahan. Maafkan dia. 346 00:25:12,375 --> 00:25:13,166 Jangan pukul dia. 347 00:25:13,500 --> 00:25:14,833 Jangan pukul dia, saudaraku. 348 00:25:15,250 --> 00:25:17,500 Kemuliaan bagi Ibu Pertiwi India! 349 00:25:17,541 --> 00:25:20,041 Kemuliaan bagi Ibu Pertiwi India! 350 00:25:20,125 --> 00:25:22,583 Kemuliaan bagi Ibu Pertiwi India! 351 00:25:22,708 --> 00:25:25,250 Kemuliaan bagi Ibu Pertiwi! 352 00:25:25,375 --> 00:25:27,708 Kemuliaan bagi Ibu Pertiwi! 353 00:25:27,958 --> 00:25:31,958 Konstitusi masuk efeknya mulai hari ini. 354 00:25:33,041 --> 00:25:38,208 Konstitusi kita memberi kita berhak atas kesetaraan. 355 00:25:39,000 --> 00:25:41,416 Apa manfaatnya bagi kita? 356 00:25:41,708 --> 00:25:42,833 Persamaan hak. 357 00:25:43,541 --> 00:25:47,708 Dan itu memberi kita hak atas pendidikan. 358 00:25:48,500 --> 00:25:53,875 Anak-anak, hari ini aku punya kabar baik untuk kalian semua.. 359 00:25:54,666 --> 00:25:59,416 Sekolah kita akan berubah ke sekolah menengah atas sekarang. 360 00:26:02,208 --> 00:26:04,583 Sekarang, Anda tidak perlu keluar untuk studimu selanjutnya. 361 00:26:04,666 --> 00:26:06,583 Anda dapat melanjutkan belajar di sekolah yang sama ini. 362 00:26:10,041 --> 00:26:12,083 Pendidikan adalah jalan menuju pembangunan. 363 00:26:12,250 --> 00:26:14,958 Semua anak-anak mempunyai hak atas pendidikan. 364 00:26:15,166 --> 00:26:18,958 Dan aku ingin menceritakan semua itu padamu.. 365 00:26:19,166 --> 00:26:20,875 ..dengan ini benar. 366 00:26:20,958 --> 00:26:22,583 Kemudian berikan izin kepada semua orang. 367 00:26:23,416 --> 00:26:24,791 Mengapa Anda menghentikan saya? 368 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 Buang dia keluar. 369 00:26:27,291 --> 00:26:28,333 - Berhenti. - Berhenti. 370 00:26:30,208 --> 00:26:31,000 Datang. 371 00:26:31,375 --> 00:26:33,125 Ayo, Vivekananda dari India. 372 00:26:34,125 --> 00:26:35,000 Datang. 373 00:26:36,875 --> 00:26:38,291 Siapa namamu, nak? 374 00:26:38,500 --> 00:26:39,250 Guthlee. 375 00:26:39,583 --> 00:26:40,916 Nama yang bagus. 376 00:26:41,583 --> 00:26:43,916 Guthlee telah membuktikannya itu konstitusi.. 377 00:26:44,083 --> 00:26:48,208 ..telah juga memberi kita kebebasan berbicara. 378 00:26:50,458 --> 00:26:51,541 Bagus sekali. 379 00:26:52,500 --> 00:26:54,166 Mengapa kamu tidak memberi dia pengakuannya? 380 00:26:54,541 --> 00:26:55,791 Kita tidak bisa.. 381 00:26:56,666 --> 00:26:58,041 Kenapa kamu tidak bisa? 382 00:26:58,333 --> 00:27:00,208 Pamannya ada di sini. 383 00:27:00,375 --> 00:27:02,000 Dan Anda berani menyangkal dia pengakuannya? 384 00:27:02,083 --> 00:27:03,000 Anda harus memberinya izin. 385 00:27:03,083 --> 00:27:04,291 Pak, dia tak tersentuh. 386 00:27:08,291 --> 00:27:10,291 Pergilah, nak. Pergi. 387 00:27:11,166 --> 00:27:13,083 Anda akan mendapat izin masuk. 388 00:27:16,708 --> 00:27:17,708 Tidak bisakah kamu memberitahuku ini sebelumnya? 389 00:27:17,791 --> 00:27:21,083 - Aku ingin memberimu kabar baik. - Pemain tingkat rendah tidak boleh datang ke sini. 390 00:27:21,208 --> 00:27:22,125 Izinkan saya memperingatkan Anda. 391 00:27:26,166 --> 00:27:28,541 Anak-anak, sampai jumpa. 392 00:27:28,750 --> 00:27:31,458 Selamat hari Republik! 393 00:27:38,208 --> 00:27:40,958 Bhagwanda! Badak! Lallan! Chhot! 394 00:27:41,583 --> 00:27:42,708 Orang-orang ini tidak melakukannya datang bekerja bahkan kemarin. 395 00:27:42,750 --> 00:27:44,000 Mereka punya sikap. 396 00:27:44,791 --> 00:27:46,250 Saya akan membatalkan pendaftaran nama mereka selamanya. 397 00:27:46,625 --> 00:27:49,208 Besok kalian berdua berangkat ke rumah sakit di persimpangan jalan. 398 00:27:49,791 --> 00:27:50,416 Budhiya. 399 00:27:50,500 --> 00:27:53,041 Anda mulai mengerjakan toilet mulai besok. 400 00:27:53,666 --> 00:27:54,375 Halo Pak. 401 00:27:59,500 --> 00:28:01,375 Bagaimana Anda mendapatkan cedera ini? 402 00:28:02,916 --> 00:28:04,750 Bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa, Pak. 403 00:28:04,916 --> 00:28:06,625 Apakah kamu terluka? dirimu saat bekerja? 404 00:28:07,125 --> 00:28:08,333 Atau apakah Anda terlibat perkelahian? 405 00:28:08,500 --> 00:28:10,208 Bukan apa-apa. Tidak ada apa-apa, Pak. 406 00:28:10,625 --> 00:28:12,666 Katakan yang sejujurnya. 407 00:28:15,083 --> 00:28:17,916 Saya tidak sengaja menyentuh kaca itu dari kelas atas di kedai teh.. 408 00:28:18,041 --> 00:28:19,250 Itu adalah kesalahanku. 409 00:28:25,000 --> 00:28:25,666 Dubey. 410 00:28:25,958 --> 00:28:26,541 Kemarilah. 411 00:28:29,416 --> 00:28:30,333 Beri dia teh. 412 00:28:32,625 --> 00:28:33,583 Tidak.. tidak, tuan. 413 00:28:33,750 --> 00:28:35,291 Dubey, beri dia teh. 414 00:28:37,541 --> 00:28:38,875 Aku bilang, beri dia teh. 415 00:28:39,583 --> 00:28:40,958 Tidak.. tidak, tuan. 416 00:28:41,208 --> 00:28:41,791 Ambillah. 417 00:28:42,000 --> 00:28:42,875 Jangan takut. Ambillah. 418 00:28:44,208 --> 00:28:45,083 Ambillah. 419 00:28:47,541 --> 00:28:48,708 Ambillah, jangan khawatir. 420 00:28:53,083 --> 00:28:53,875 Minumlah. 421 00:28:55,375 --> 00:28:56,208 Minumlah. Ayo. 422 00:29:01,250 --> 00:29:04,041 Pak, saya ambil karena kamu bersikeras. 423 00:29:04,083 --> 00:29:06,916 Jika tidak, saya tidak akan pernah melakukannya membuat kesalahan ini. Saya minta maaf. 424 00:29:10,416 --> 00:29:11,416 Jangan takut. 425 00:29:11,791 --> 00:29:14,666 Kami tidak jauh berbeda. 426 00:29:15,625 --> 00:29:19,375 Karena saya mendapatkan pendidikan dan Saya belajar dengan baik sehingga saya menjadi seorang perwira. 427 00:29:19,958 --> 00:29:21,583 Kalau tidak, aku juga akan menjadi seperti kamu. 428 00:29:26,000 --> 00:29:28,125 Tuan, Naresh Thakur datang menemui Anda. 429 00:29:29,791 --> 00:29:30,416 Sampai jumpa.. 430 00:29:34,583 --> 00:29:37,375 - Halo! - Senang bertemu denganmu. 431 00:29:37,875 --> 00:29:40,208 Kami akan menikmati bekerja sama dengan Anda. 432 00:29:46,458 --> 00:29:47,708 Ini rumah itu. 433 00:29:48,375 --> 00:29:49,666 - Yang mana? - Di Sini. 434 00:29:52,041 --> 00:29:53,208 - Apakah dia tinggal di sini? - Ya. 435 00:29:55,750 --> 00:29:57,041 Ini adalah batasnya. 436 00:29:58,458 --> 00:29:59,916 Andai dia anakku.. 437 00:30:00,333 --> 00:30:01,166 Ini rumahnya. 438 00:30:01,250 --> 00:30:02,458 Apa yang terjadi sekarang. 439 00:30:03,541 --> 00:30:05,083 Apakah dia masuk sekolah lagi? 440 00:30:05,541 --> 00:30:06,666 Apakah dia melakukan kejahatan? 441 00:30:06,791 --> 00:30:08,041 Tidak, dia akan memberitahumu. 442 00:30:08,208 --> 00:30:10,083 Dia telah menderita. Katakan padanya, tuan. Katakan padanya masalahnya. 443 00:30:10,208 --> 00:30:11,250 Apa yang akan dia ceritakan? 444 00:30:11,541 --> 00:30:12,708 Saya tahu anak saya. 445 00:30:13,416 --> 00:30:15,583 Biarkan dia kembali ke rumah hari ini, Saya akan mengupas kulitnya. 446 00:30:15,666 --> 00:30:16,541 Tidak, dengarkan. 447 00:30:17,000 --> 00:30:18,625 tidak baik memukul anak kecil. 448 00:30:18,708 --> 00:30:19,208 Jangan pukul dia. 449 00:30:19,291 --> 00:30:23,583 Pak, jika saya tidak memukulnya sekarang, dia akan menendangku di masa depan. 450 00:30:24,833 --> 00:30:27,625 Saya mengatakan kepadanya bahwa kami berasal dari kelas bawah. 451 00:30:27,875 --> 00:30:28,958 Kita harus membersihkan toilet. 452 00:30:29,416 --> 00:30:31,791 Mengapa bersikeras untuk belajar? 453 00:30:32,291 --> 00:30:34,125 Terkadang dia menyanyikan puisi itu. 454 00:30:34,166 --> 00:30:35,625 Dan terkadang lagu-lagu patriotik. 455 00:30:35,708 --> 00:30:37,916 Terkadang angka matematika. 456 00:30:38,208 --> 00:30:39,666 Dia terus mengatakan apa yang tidak. 457 00:30:40,166 --> 00:30:41,541 Dia bergumam di malam hari. 458 00:30:41,666 --> 00:30:44,125 Dia mengatakan bintang dan bulan, dan atmo .. 459 00:30:44,208 --> 00:30:45,000 Suasana. 460 00:30:45,125 --> 00:30:46,791 - Suasana. - Ya, dia mengatakan semua ini. 461 00:30:47,916 --> 00:30:50,416 Dia telah mengubah hidupku menjadi neraka. 462 00:30:51,041 --> 00:30:52,250 Dari satu sekolah ke sekolah lainnya.. 463 00:30:52,333 --> 00:30:54,416 Kedua.. sekolah kedua yang mana? 464 00:30:54,500 --> 00:30:59,000 Ke reruntuhan sekolah lama. 465 00:30:59,416 --> 00:31:01,250 Yang berikutnya ke peternakan Ram Sujan? 466 00:31:01,333 --> 00:31:04,208 Ya. Aku sudah kehilangan akal dalam semua ini. 467 00:31:05,041 --> 00:31:08,291 Oh, saya lupa melayani kamu menyirami semua ini. 468 00:31:09,375 --> 00:31:11,208 Tunggu sebentar. Aku akan membawakan air untukmu. 469 00:31:13,041 --> 00:31:14,291 Dia sangat menderita. 470 00:31:15,375 --> 00:31:17,458 Ayo pergi, Pak. Atau dia akan mendesak kita untuk minum air. 471 00:31:18,708 --> 00:31:19,416 Ayo pergi. 472 00:31:19,500 --> 00:31:21,500 Ayo pergi. Ayo. Cepat. 473 00:31:23,375 --> 00:31:25,791 Pak.. Pak.. 474 00:31:26,666 --> 00:31:27,708 Pak, setidaknya ambillah air. 475 00:31:27,833 --> 00:31:28,958 - Nanti. - Hei.. 476 00:31:29,666 --> 00:31:31,541 Dengarkan aku. Saya akan datang nanti. 477 00:31:36,291 --> 00:31:37,166 Itu benar. 478 00:31:38,500 --> 00:31:40,375 Anda tidak akan menerima air dari saya. 479 00:31:51,291 --> 00:31:52,375 Mama. 480 00:32:03,500 --> 00:32:04,333 Mama. 481 00:32:10,250 --> 00:32:11,208 Mama. 482 00:32:11,833 --> 00:32:12,791 Buka matamu. 483 00:32:13,500 --> 00:32:14,833 Lihat, aku membawakanmu buah-buahan. 484 00:32:15,250 --> 00:32:15,958 Coba lihat. 485 00:32:16,375 --> 00:32:17,041 Saya sudah melupakannya. 486 00:32:17,125 --> 00:32:18,458 Sekarang, kamu sudah melupakannya, Bu. 487 00:32:20,000 --> 00:32:20,791 Mama. 488 00:32:20,875 --> 00:32:23,083 Pak, dia sudah tidak ada lagi. 489 00:32:24,208 --> 00:32:25,083 Tunggu sebentar. 490 00:32:27,041 --> 00:32:28,125 Mama. 491 00:32:28,666 --> 00:32:29,666 Halo! 492 00:32:30,333 --> 00:32:31,708 Besok sekolah akan tetap tertutup. 493 00:32:32,166 --> 00:32:33,625 Ibu Tuan sudah tidak ada lagi. 494 00:32:37,208 --> 00:32:38,166 Pembatalan liburan. 495 00:32:41,166 --> 00:32:42,333 Bu, kamu membuatku takut. 496 00:32:42,416 --> 00:32:44,333 Aku tidak akan mati secepat ini. 497 00:32:45,083 --> 00:32:48,458 Masih ada beberapa tahun lagi dalam hidupku. 498 00:32:48,791 --> 00:32:50,416 Permulaan saya berada dalam posisi yang sangat baik. 499 00:32:50,708 --> 00:32:52,791 Bintangmu tidak dalam posisi yang tepat. 500 00:32:53,291 --> 00:32:57,958 Anda beruntung lahir di rumah Pandit. 501 00:32:58,333 --> 00:33:01,083 Jika tidak, Anda akan melakukannya tetap menjadi guru saja. 502 00:33:01,166 --> 00:33:02,791 Dan tidak pernah menjadi kepala sekolah. 503 00:33:02,875 --> 00:33:05,083 Tidak, ibu. Itu karena kaliber saya bahwa saya menjadikan saya kepala sekolah. 504 00:33:05,166 --> 00:33:06,375 Pendidikan saya. 505 00:33:06,625 --> 00:33:08,166 Aku sudah introspeksi diri, Bu. 506 00:33:08,291 --> 00:33:09,500 Baru setelah itu saya menjadi kepala sekolah. 507 00:33:09,708 --> 00:33:13,458 Oh, kamu introspeksi..? dalam dirimu..? 508 00:33:13,708 --> 00:33:15,708 Jika kamu bukan Bajpayee, Chaube tidak akan.. 509 00:33:15,750 --> 00:33:17,875 ..mengizinkanmu melakukannya menjadi kepala sekolah. 510 00:33:17,958 --> 00:33:19,708 Ini salah, Bu. 511 00:33:19,958 --> 00:33:21,875 Tidak, saya tidak salah, itu faktanya. 512 00:33:21,958 --> 00:33:23,541 Anda meragukan kaliber saya. 513 00:33:23,625 --> 00:33:24,500 Tidak, tidak sama sekali. 514 00:33:24,625 --> 00:33:25,708 Kemana kamu pergi? 515 00:33:25,791 --> 00:33:27,083 Dimana buahnya? 516 00:33:27,375 --> 00:33:28,333 Ini dia. 517 00:33:30,333 --> 00:33:32,500 Buah-buahan. Mama. menikmati. 518 00:33:38,125 --> 00:33:39,458 Kemana kamu pergi sekarang? 519 00:33:39,708 --> 00:33:41,916 Kemarilah, Shankar. 520 00:33:42,125 --> 00:33:44,375 Shankar Maharaj, kemarilah. 521 00:33:48,708 --> 00:33:49,708 Ada apa sekarang? 522 00:33:49,833 --> 00:33:50,666 Berikan potongan kain itu. 523 00:33:51,583 --> 00:33:52,500 Ambil itu. 524 00:33:53,958 --> 00:33:55,083 Dekatkan ke wajahku. 525 00:34:02,291 --> 00:34:03,625 Kemana kamu pergi sekarang? 526 00:34:05,208 --> 00:34:07,583 Bisakah anakmu pergi dan membuang benihnya? 527 00:34:07,833 --> 00:34:09,875 Tidak, anakku tidak akan melakukannya. 528 00:34:10,041 --> 00:34:12,125 Sebaliknya tabur ini benih di halaman belakang. 529 00:34:12,458 --> 00:34:14,000 Itu akan tumbuh menjadi pohon. 530 00:34:14,083 --> 00:34:16,958 Maka akan membuahkan hasil dan aku tidak perlu melakukannya.. 531 00:34:17,041 --> 00:34:19,208 ..memohon padamu untuk memberiku buah-buahan. 532 00:34:19,375 --> 00:34:20,875 Dan siapa yang akan memanjat pohon itu? 533 00:34:21,583 --> 00:34:24,291 Ya Tuhan! Siapa yang akan memanjat pohon itu? 534 00:34:24,375 --> 00:34:27,458 Saya berharap saya memiliki cucu. 535 00:34:27,791 --> 00:34:29,875 Anda tidak menikah. 536 00:34:30,041 --> 00:34:33,208 Anda melarikan diri setiap saat Saya berbicara tentang pernikahan Anda. 537 00:34:35,041 --> 00:34:37,958 Tuan itu menyuruh mereka memberi saya masuk di sekolah tersebut. 538 00:34:38,708 --> 00:34:40,916 Tapi menurutku Hari tidak benar. 539 00:34:41,458 --> 00:34:43,458 Dia akan mencoba menghentikannya. 540 00:34:44,333 --> 00:34:45,833 Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi. 541 00:34:46,583 --> 00:34:47,291 Lihat di sana. 542 00:34:50,375 --> 00:34:51,500 Apa yang terjadi, Guthlee? 543 00:35:20,583 --> 00:35:21,833 Dimana Guthlee? 544 00:35:22,208 --> 00:35:23,291 Pasti ada di sekitar.. 545 00:35:23,416 --> 00:35:25,041 Dia selalu ditemukan di reruntuhan. 546 00:35:28,500 --> 00:35:29,375 Ada apa? 547 00:35:30,166 --> 00:35:32,333 Apakah kamu mendapatkan milikmu bayar dari kontraktor? 548 00:35:33,750 --> 00:35:35,041 Akan mendapatkannya minggu depan. 549 00:35:37,375 --> 00:35:38,291 Minggu depan? 550 00:35:38,791 --> 00:35:39,583 Mengapa? 551 00:35:40,291 --> 00:35:41,500 Tipe pria seperti apa dia? 552 00:35:41,791 --> 00:35:44,000 Dia tidak pernah membayar tepat waktu. 553 00:35:49,083 --> 00:35:50,208 Itu mengingatkan saya. 554 00:35:52,708 --> 00:35:55,083 Hari ini saya pergi ke pemerintah kantor untuk menemui kontraktor. 555 00:35:56,250 --> 00:36:00,041 Untuk pertama kalinya dalam hidupku Saya melihat seorang petugas dari kasta kami. 556 00:36:00,833 --> 00:36:01,500 Apa? 557 00:36:02,083 --> 00:36:04,291 Ada prajurit infanteri dari kelas atas. 558 00:36:05,791 --> 00:36:08,458 ..menyajikanku teh. 559 00:36:09,250 --> 00:36:11,375 - Apa yang kamu katakan? - Ya, itu faktanya. 560 00:36:13,500 --> 00:36:17,958 Anda tahu bagaimana dia menjadi seorang perwira? 561 00:36:18,958 --> 00:36:19,708 Bagaimana? 562 00:36:19,875 --> 00:36:20,708 Dengan belajar. 563 00:36:21,833 --> 00:36:24,625 Hanya pendidikan yang membuat Anda dihormati. 564 00:36:29,125 --> 00:36:30,166 Raniya. 565 00:36:32,541 --> 00:36:35,541 Saya sedang berpikir untuk mendidik Guthlee kita. 566 00:36:41,125 --> 00:36:42,000 Apa yang kamu katakan? 567 00:36:44,333 --> 00:36:45,833 Mengapa kamu menatapku? 568 00:36:47,375 --> 00:36:49,708 Dimana dia akan belajar? 569 00:36:50,333 --> 00:36:53,833 Sekolah negeri telah ditutup. 570 00:36:54,958 --> 00:36:57,958 Dan sekolah lainnya berjarak tujuh mil. 571 00:36:58,416 --> 00:36:59,375 Di seberang kanal. 572 00:37:00,458 --> 00:37:02,291 Saya tidak akan mengirim Guthlee sejauh itu. 573 00:37:03,625 --> 00:37:06,708 Tahun ini Kamla putranya tenggelam di kanal. 574 00:37:09,583 --> 00:37:10,666 Kami akan mendidiknya di sini saja. 575 00:37:10,916 --> 00:37:11,958 Di sekolah Chaube. 576 00:37:13,416 --> 00:37:15,000 Sekolah Chaube? 577 00:37:18,375 --> 00:37:20,583 Sekolah itu untuk orang-orang kelas atas. 578 00:37:22,333 --> 00:37:24,166 Prajurit infanteri datang hari ini dari sekolah.. 579 00:37:24,541 --> 00:37:28,625 ..untuk mengeluh pada Guthlee itu tongkang di sekolah mereka setiap hari. 580 00:37:28,875 --> 00:37:29,875 Saya harus menghentikannya. 581 00:37:30,500 --> 00:37:34,666 Dan Anda bermimpi untuk mengambilnya penerimaannya di sekolah itu. 582 00:37:35,208 --> 00:37:36,500 Apakah kamu kehilangannya? 583 00:37:38,666 --> 00:37:40,166 Hei, Raniya. 584 00:37:43,375 --> 00:37:45,083 - Aku sudah memutuskan. - Apa? 585 00:37:46,833 --> 00:37:48,041 Guthlee akan pergi ke sekolah. 586 00:37:48,708 --> 00:37:50,125 Saya akan berbicara dengan guru. 587 00:37:52,791 --> 00:37:54,208 Kamu sudah mati. 588 00:37:54,541 --> 00:37:56,125 - Saya akan berbicara dengan guru. - Ambil ini. 589 00:37:57,250 --> 00:37:58,333 potong sayurannya. 590 00:38:00,166 --> 00:38:01,541 Guthlee akan pergi ke sekolah. 591 00:40:39,416 --> 00:40:41,291 Saya telah memberi Anda permohonan cuti. 592 00:40:41,583 --> 00:40:42,791 Apakah Anda memberikannya kepada kepala sekolah? 593 00:40:42,875 --> 00:40:45,125 Itu akan selesai. Itu denganku. Jangan khawatir. 594 00:40:45,375 --> 00:40:46,291 Siapa yang akan menikah? 595 00:40:46,333 --> 00:40:47,666 Adikku akan menikah. 596 00:40:47,708 --> 00:40:50,125 Kakakmu seperti putriku. Jangan khawatir. 597 00:40:50,250 --> 00:40:50,708 Saya akan memberikannya. 598 00:40:50,791 --> 00:40:52,458 - Berikan dengan cepat. - Ya tentu saja. 599 00:40:52,833 --> 00:40:53,791 Ada apa Mangru? 600 00:40:55,916 --> 00:40:56,666 Ayah! 601 00:40:56,708 --> 00:40:57,333 Aku sudah meneleponmu sejak lama. 602 00:40:57,416 --> 00:40:58,208 Tapi kamu tidak pernah muncul. 603 00:40:59,541 --> 00:41:01,791 Pergi dan bersihkan toilet.. Sekarang tersumbat. 604 00:41:02,458 --> 00:41:04,416 Saya akan melakukannya nanti. 605 00:41:04,875 --> 00:41:06,708 Hari ini, saya sadar berbicara dengan kepala sekolah. 606 00:41:06,916 --> 00:41:07,583 Dimana dia? 607 00:41:08,416 --> 00:41:09,625 Selamat pagi, guru. 608 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 Hei, kenapa kamu ada di sini? 609 00:41:11,833 --> 00:41:16,291 Pak, saya ingin masuk untuk anak saya Guthlee di sekolah ini. 610 00:41:17,250 --> 00:41:18,500 Anakmu Guthlee? 611 00:41:19,083 --> 00:41:19,708 Ya. 612 00:41:19,791 --> 00:41:21,125 - Di sekolah ini? - Ya. 613 00:41:22,250 --> 00:41:24,708 Tahukah Anda bahwa biaya tahunan sekolah ini bernilai Rs. 3000. 614 00:41:25,916 --> 00:41:28,416 2000 hingga 3000 akan menjadi dihabiskan untuk membeli buku dan seragam. 615 00:41:29,500 --> 00:41:31,875 Jumlahnya 6000 hingga 7000 akan dibelanjakan setiap tahunnya. 616 00:41:31,958 --> 00:41:32,958 Apakah Anda mampu membelinya? 617 00:41:33,750 --> 00:41:35,458 Jika saya bisa mendapatkan konsesi.. 618 00:41:35,541 --> 00:41:36,916 Ini bukan toko saya. 619 00:41:37,625 --> 00:41:40,125 Aturannya ditetapkan oleh otoritas yang lebih tinggi untuk semua. 620 00:41:41,791 --> 00:41:43,583 Dan tanpa memberi tahu yang lebih tinggi pihak berwenang saya tidak bisa mengambil langkah apa pun. 621 00:41:44,083 --> 00:41:46,041 Chaube ji bertanggung jawab untuk itu. Dia akan melakukan segalanya. Oke? 622 00:41:46,125 --> 00:41:46,500 Oke. 623 00:41:46,583 --> 00:41:47,500 Apa yang kamu bicarakan? 624 00:41:47,583 --> 00:41:49,000 Ada sebuah aplikasi. 625 00:41:49,833 --> 00:41:50,666 Aplikasi yang mana? 626 00:41:51,375 --> 00:41:53,291 - Adiknya akan menikah. - Pak. 627 00:41:55,458 --> 00:41:58,500 Saya akan mengatur biayanya. 628 00:41:58,791 --> 00:41:59,541 saya akan.. 629 00:41:59,625 --> 00:42:00,500 Anda akan melakukannya? 630 00:42:00,958 --> 00:42:05,791 Ya, Anda hanya memberikan izin masuk Guthlee dari tahun ajaran berikutnya. 631 00:42:06,875 --> 00:42:08,291 - Bagaimana kamu akan mengaturnya? - aku akan.. 632 00:42:08,416 --> 00:42:09,916 Hei, tetap di sana. Tetap di sana. 633 00:42:10,583 --> 00:42:11,625 Itu akan selesai. Saya akan memastikannya. 634 00:42:11,708 --> 00:42:12,416 Jangan mendekat. 635 00:42:12,500 --> 00:42:13,083 Itu akan selesai. 636 00:42:13,458 --> 00:42:16,000 Itu akan selesai. Sekarang, pergilah. 637 00:42:16,333 --> 00:42:17,958 - Itu ada dalam pikirannya sekarang. - Itu akan selesai. 638 00:42:19,166 --> 00:42:21,250 Pergi. Ayo, Mangroo, dia mengerti. 639 00:42:23,375 --> 00:42:25,208 Apakah Anda kehilangan akal, Pak? 640 00:42:25,708 --> 00:42:27,125 Apakah Anda akan mengizinkan Guthlee masuk? 641 00:42:27,875 --> 00:42:29,125 Dia adalah orang yang tidak dapat disentuh. 642 00:42:29,250 --> 00:42:30,875 Apa yang harus saya lakukan? 643 00:42:31,208 --> 00:42:34,166 Bagaimana cara memberitahu ayah itu bahwa aku tidak bisa memberikan putranya.. 644 00:42:34,208 --> 00:42:36,250 ..pengakuan karena mereka tidak dapat disentuh. 645 00:42:36,666 --> 00:42:38,291 Bagaimana jika dia mengatur biayanya? 646 00:42:38,875 --> 00:42:40,416 Meski begitu, dia tidak akan melakukannya mendapatkan izin masuk. 647 00:42:40,708 --> 00:42:41,583 Namun Chaube tidak mau memberinya izin. 648 00:42:41,666 --> 00:42:42,916 Karena anak laki-laki itu adalah seorang yang tak tersentuh. 649 00:42:43,708 --> 00:42:44,375 Kamu keterlaluan. 650 00:42:44,583 --> 00:42:45,666 Tidak ada yang bisa memahamimu. 651 00:42:46,041 --> 00:42:47,750 saya pergi. 652 00:42:48,041 --> 00:42:48,833 Saya akan memberikan ini. 653 00:42:48,916 --> 00:42:50,625 Kenapa kamu membiarkan ada yang ambil entri? 654 00:42:52,000 --> 00:42:53,500 Apakah tidak ada gerbangnya? 655 00:42:55,791 --> 00:42:58,708 Pembohong! Kamu pembohong.. kamu berbohong kepada ayahku.. 656 00:43:00,875 --> 00:43:03,125 Aku juga punya seragamnya. 657 00:43:04,041 --> 00:43:06,041 Tetap saja kamu tidak mengizinkanku di sekolah. 658 00:43:08,041 --> 00:43:09,416 Apakah karena kita tidak dapat disentuh? 659 00:43:11,125 --> 00:43:12,500 Untouchable artinya buruk. 660 00:43:12,958 --> 00:43:14,833 - Tapi kami tidak buruk. - Tidak.. tidak.. 661 00:43:17,333 --> 00:43:18,416 Kamu tidak buruk. 662 00:43:20,041 --> 00:43:21,333 Yang tak tersentuh tidaklah buruk. 663 00:43:21,458 --> 00:43:28,166 Tak tersentuh artinya semua makhluk diciptakan oleh Tuhan. 664 00:43:28,416 --> 00:43:29,250 Berbohong! 665 00:43:30,375 --> 00:43:31,416 Kamu adalah Hari. 666 00:43:31,625 --> 00:43:33,083 Jika aku ciptaanmu.. 667 00:43:33,166 --> 00:43:34,708 ..kamu pasti punya mengizinkanku untuk belajar. 668 00:43:38,166 --> 00:43:40,875 Saya ingin belajar. Tidak ada yang lain. 669 00:43:42,708 --> 00:43:44,625 Kamu jahat. Karena kamu menghentikanku. 670 00:44:11,416 --> 00:44:16,583 Sudah kubilang tadi untuk mengantar Guthlee bekerja. 671 00:44:17,208 --> 00:44:18,625 Kami akan mendapat lebih banyak uang. 672 00:44:19,291 --> 00:44:22,833 Saya telah berbicara dengan seseorang. Guthlee akan diterima di sekolah. 673 00:44:25,000 --> 00:44:28,041 Saya akan mendapatkan uangnya. 674 00:44:28,666 --> 00:44:30,333 Hari berbohong, ayah. 675 00:44:31,458 --> 00:44:32,958 Dia tidak akan menerimaku di sekolah. 676 00:44:34,458 --> 00:44:35,791 Apa yang kubilang padamu? 677 00:44:36,291 --> 00:44:37,625 Saya pribadi sudah berbicara dengan Kepala Sekolah. 678 00:44:38,250 --> 00:44:39,833 Mengapa orang sebesar itu berbohong? 679 00:44:40,000 --> 00:44:41,833 Orang besar berbohong. 680 00:44:42,166 --> 00:44:44,791 Diam! Bagaimana kabarmu? tahu dia berbohong? 681 00:44:45,750 --> 00:44:47,708 Saya mendengarnya sendiri. 682 00:44:49,500 --> 00:44:51,083 Anda pergi ke sekolah lagi? 683 00:44:51,458 --> 00:44:52,625 Hah? 684 00:44:54,666 --> 00:44:55,791 Dimana kamu mendapatkan baju ini? 685 00:44:57,833 --> 00:44:59,916 Apakah kamu tidak mengerti apa saja jika kamu diberitahu sekali? 686 00:45:00,000 --> 00:45:01,833 Jangan pergi ke sana sampai Anda mendapat izin masuk.. 687 00:45:02,083 --> 00:45:03,625 ..di sekolah. Mengerti? 688 00:45:03,875 --> 00:45:05,416 Dengarkan ibumu! 689 00:45:05,833 --> 00:45:07,166 Bahkan aku mendengarkannya. 690 00:45:09,041 --> 00:45:11,500 Akulah yang harus melakukannya. 691 00:45:17,333 --> 00:45:18,583 Lihat ini. 692 00:45:19,875 --> 00:45:21,291 Siddhanth Deshmukh. 693 00:45:22,791 --> 00:45:25,750 Dia menutup sekolah dimiliki oleh Menteri Azamgarh. 694 00:45:26,416 --> 00:45:28,791 Dia juga tidak memberi di dia juga tidak bisa dibeli. 695 00:45:29,083 --> 00:45:31,791 Dia bisa datang ke sekolah kami kapan saja. 696 00:45:31,875 --> 00:45:32,708 Benar-benar? 697 00:45:32,791 --> 00:45:34,541 Kami tidak punya 25 persen itu reservasi di sekolah kami.. 698 00:45:34,625 --> 00:45:35,791 ..yang diamanatkan oleh Pemerintah. 699 00:45:35,875 --> 00:45:38,125 Jika dia mengetahui kita sekolah pasti akan ditutup. 700 00:45:38,583 --> 00:45:42,416 Pak, jika Anda sudah selesai postmortem masalahnya.. 701 00:45:42,791 --> 00:45:44,416 ..bisakah kita membicarakan solusinya? 702 00:45:44,500 --> 00:45:45,750 Bolehkah saya menawarkan solusinya, Pak? 703 00:45:46,125 --> 00:45:46,708 Ya. 704 00:45:46,791 --> 00:45:49,583 Mari kita akui 10-12 tak tersentuh anak-anak di sekolah kami. 705 00:45:49,666 --> 00:45:50,708 Semua orang akan mendapat manfaat darinya. 706 00:45:50,791 --> 00:45:52,291 - Luar biasa! - Terima kasih. 707 00:45:52,375 --> 00:45:53,541 Hah! 708 00:45:54,791 --> 00:45:58,291 Otakmu sudah berkarat mengendarai Lambretta Anda yang berkarat. 709 00:45:59,125 --> 00:46:01,541 Bagaimana dengan fakta itu kita akan kehilangan kontrak kuil? 710 00:46:02,125 --> 00:46:03,958 Anda ingin menjadi Advokat untuk yang tak tersentuh..? 711 00:46:05,500 --> 00:46:06,958 Aku punya ide, paman Chaube. 712 00:46:08,041 --> 00:46:10,291 Kami akan mengganti nama-namanya dari beberapa anak di sekolah kami.. 713 00:46:10,375 --> 00:46:11,708 ..dan tak seorang pun akan tahu. 714 00:46:12,666 --> 00:46:13,541 Ide luar biasa! 715 00:46:13,625 --> 00:46:16,583 Wow! Wow! Sangat bagus! 716 00:46:16,666 --> 00:46:17,791 Terima kasih, paman Chaube. 717 00:46:17,875 --> 00:46:20,500 Luar biasa! Kita hanya perlu melakukannya ganti nama 10-12 anak.. 718 00:46:20,583 --> 00:46:21,708 ..di dalam daftar. 719 00:46:21,750 --> 00:46:26,416 Lihat. 'Generasi baru.' 'Politik.' 720 00:46:27,208 --> 00:46:28,916 Anda hebat, tuan. 721 00:46:29,625 --> 00:46:32,041 Mohon bermurah hati kepada kami selalu. 722 00:46:32,166 --> 00:46:35,041 Slogan Paman Chaube... ...seluruh negara adalah milik kita. 723 00:46:35,166 --> 00:46:36,875 'Sepertinya negara ini milik kita.' 724 00:46:37,083 --> 00:46:38,291 'Semua uang itu milik kita.' 725 00:46:38,375 --> 00:46:39,708 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 726 00:46:40,625 --> 00:46:41,875 Permisi? 727 00:46:42,875 --> 00:46:44,000 Tidak. 728 00:46:46,833 --> 00:46:48,416 Ya saudara. Saya akan sampai di sana dalam dua menit. 729 00:46:48,500 --> 00:46:49,083 Salam, Pak. 730 00:46:49,166 --> 00:46:50,333 Pak, salam. 731 00:46:50,625 --> 00:46:53,458 Jika kamu mau memberiku.. 732 00:46:54,333 --> 00:46:55,583 Ya. 733 00:46:57,583 --> 00:46:59,458 Uang. Uang. 734 00:47:04,208 --> 00:47:06,083 Pak, ini untuk bulan lalu. 735 00:47:06,458 --> 00:47:08,500 Jika kamu bisa memberiku bulan ini.. 736 00:47:08,583 --> 00:47:10,416 Anda ingin dibayar bulan ini juga? 737 00:47:10,500 --> 00:47:12,750 Anda mengesampingkan pekerjaan saya dan membersihkan toilet masyarakat. 738 00:47:12,833 --> 00:47:14,166 Bukankah mereka membayarmu di sana? 739 00:47:14,250 --> 00:47:16,666 Saya hanya melakukan itu kadang-kadang ketika saya punya waktu luang. 740 00:47:17,250 --> 00:47:19,291 Rumah saya berjalan ketika saya mendapat sedikit uang. 741 00:47:19,750 --> 00:47:22,416 Anda seharusnya bekerja di Rumah Sakit jalan sehari sebelum kemarin. 742 00:47:22,500 --> 00:47:23,458 Apakah kamu melakukannya? 743 00:47:23,625 --> 00:47:25,833 Besok akan selesai, Pak. 744 00:47:26,041 --> 00:47:28,333 Aku akan memecatmu jika itu tidak dilakukan besok. 745 00:47:28,750 --> 00:47:30,625 Kemudian Anda dapat melanjutkan untuk membersihkan kotoran orang. 746 00:47:30,666 --> 00:47:31,791 Tidak-Tidak-Tidak, Pak. Itu akan selesai. Itu akan selesai. 747 00:47:31,875 --> 00:47:32,500 Pak. Pak. 748 00:47:32,583 --> 00:47:33,333 Apa itu? 749 00:47:33,416 --> 00:47:35,375 Aku akan mengambil milikku anak diterima di sekolah. 750 00:47:35,708 --> 00:47:37,916 Saya menabung uang untuk itu. 751 00:47:38,625 --> 00:47:40,791 Anda bisa menemukan alasan yang lebih baik. 752 00:47:41,125 --> 00:47:43,166 Misalnya, istri dan anak-anak saya sedang sekarat. 753 00:47:43,708 --> 00:47:45,041 'Anda ingin mendidik anak Anda.' 754 00:47:45,208 --> 00:47:46,333 Pak, ini.. 755 00:47:46,416 --> 00:47:47,666 Ini bukanlah sebuah alasan. 756 00:47:48,916 --> 00:47:50,333 Saya mengatakan yang sebenarnya, Pak. 757 00:48:01,875 --> 00:48:05,416 Dhanni. Laddu kami sudah dewasa sekarang. 758 00:48:06,208 --> 00:48:09,583 Saya pikir saya harus mengambil dia untuk bekerja denganku setiap hari. 759 00:48:09,958 --> 00:48:12,416 Dengan begitu saya akan mendapat uang tambahan.. 760 00:48:12,875 --> 00:48:15,916 ..dan Laddu-ku akan mendapatkannya satu bola manis setiap hari. 761 00:48:16,500 --> 00:48:18,833 Benar, Laddu? Kamu menginginkannya, Nak? 762 00:48:19,208 --> 00:48:20,416 Satu bola manis setiap hari. 763 00:48:20,500 --> 00:48:22,041 - Yang besar. - Ya. 764 00:48:22,708 --> 00:48:25,541 Tapi saluran pembuangannya berbau kotor. 765 00:48:25,625 --> 00:48:27,750 Bau? Bau apa? 766 00:48:28,250 --> 00:48:29,916 Saya tidak mencium bau apa pun. 767 00:48:30,458 --> 00:48:33,375 Seluruh tubuhmu berbau kotor. 768 00:48:35,125 --> 00:48:38,291 Badan siapa yang bau kotor? Tubuhku tidak berbau. 769 00:48:38,583 --> 00:48:39,791 Tanya ibumu. 770 00:48:39,916 --> 00:48:41,791 Dhanni, beritahu Laddu. 771 00:48:42,041 --> 00:48:44,541 Sudah banyak sekali tahun sejak kami menikah. 772 00:48:44,666 --> 00:48:46,208 Apakah aku pernah mencium bau? 773 00:48:47,666 --> 00:48:50,125 - Kamu memang bau. - Diam! 774 00:48:51,208 --> 00:48:52,541 Dia akan mendengarkanku sekarang. 775 00:48:52,791 --> 00:48:54,791 Aku sedang berbicara dengannya, bukan? Jadi kenapa kamu.. 776 00:48:54,875 --> 00:48:56,166 Jangan bawa dia. 777 00:48:56,916 --> 00:49:00,083 Jangan membawanya ke tempat kerja. Dia masih muda. 778 00:49:00,166 --> 00:49:02,208 Dia masih muda? Dia masih muda? 779 00:49:02,291 --> 00:49:05,125 Dalam beberapa tahun dia akan menjadi lebih tinggi dariku. 780 00:49:05,708 --> 00:49:09,500 Saya biasa membersihkan semua saluran air di desa ketika aku seusianya. 781 00:49:09,625 --> 00:49:10,625 Sendiri. 782 00:49:10,958 --> 00:49:13,208 - Tanya ibu. Benar, ibu? - Ya. 783 00:49:13,291 --> 00:49:15,458 Laddu. Ayo pergi bermain. 784 00:49:19,041 --> 00:49:19,916 Pergi. 785 00:49:28,541 --> 00:49:29,750 Tidak. 786 00:49:30,541 --> 00:49:33,041 Mulai hari ini saya akan melakukannya berangkat kerja bersama ayah.. 787 00:49:35,750 --> 00:49:36,875 ..dan dapatkan uang. 788 00:49:46,083 --> 00:49:49,708 Dhanni. Laddu kami sudah benar-benar dewasa. 789 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 Kenapa kamu? 790 00:50:21,833 --> 00:50:23,916 Anda menyalakan rokok lagi? 791 00:50:28,333 --> 00:50:31,458 Apakah dia ibuku atau kamera CCTV? 792 00:50:57,375 --> 00:50:59,583 Hai Ram! Apakah itu gempa bumi? 793 00:50:59,666 --> 00:51:00,625 Hei, Hari! 794 00:51:00,875 --> 00:51:06,041 Aku akan terus merepotkanmu dengan cara ini sampai kamu menerimaku di sekolah. 795 00:51:06,583 --> 00:51:08,375 Saya hanya melepaskan seekor katak hari ini. 796 00:51:08,541 --> 00:51:09,875 Besok saya akan melepas buaya. 797 00:51:09,958 --> 00:51:11,125 Tunggu di sana! Tunggu! 798 00:51:11,208 --> 00:51:12,916 Tunggu! Jangan pergi! 799 00:51:13,208 --> 00:51:15,333 Anak-anak zaman sekarang! 800 00:51:16,708 --> 00:51:17,708 Tiwari? 801 00:51:20,166 --> 00:51:21,250 Ya, Tiwari. 802 00:51:22,750 --> 00:51:23,916 Apa? 803 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 - Saudara laki-laki. - Hmm. 804 00:51:26,083 --> 00:51:28,666 Pengaturan telah dibuat untuk ibadah kepada Tuhan. 805 00:51:28,875 --> 00:51:30,583 Tidak ada yang kurang dalam pengaturannya. 806 00:51:30,666 --> 00:51:33,000 Saya tidak ingin ada yang kurang. 807 00:51:33,375 --> 00:51:37,291 Saya hanya keluar kuil setahun sekali.. 808 00:51:37,666 --> 00:51:40,375 ..untuk menampilkan diriku bagi mereka yang tak tersentuh. 809 00:51:41,208 --> 00:51:42,333 Jadi begitu. 810 00:51:42,958 --> 00:51:44,208 Ya. Apa itu? 811 00:51:44,291 --> 00:51:47,416 Saya menerima telepon dari Departemen Pendidikan di Lucknow. 812 00:51:48,041 --> 00:51:50,625 Ya. Dia memberitahuku 4-5 Pejabat akan datang ke sini. 813 00:51:50,708 --> 00:51:54,250 Kamu selalu mengundang masalah. 814 00:51:54,791 --> 00:51:56,666 Akankah situasi tetap terkendali? 815 00:51:56,750 --> 00:52:00,458 Hal ini sepenuhnya terkendali. Saya telah mengambil alih segalanya. 816 00:52:00,541 --> 00:52:03,708 Jangan kuatir. Silakan datang ke sana. Saya sudah dalam perjalanan. 817 00:52:03,791 --> 00:52:05,208 Oke. saya datang. 818 00:52:07,541 --> 00:52:08,458 Tusukan? 819 00:52:22,833 --> 00:52:25,666 makan malam. Dengarkan aku. 820 00:52:25,708 --> 00:52:28,916 Saya berharap anak-anak itu dari koloni sudah siap. 821 00:52:29,333 --> 00:52:31,666 Ya, bawalah dengan cepat. Pejabat akan datang dari Lucknow besok. 822 00:52:31,708 --> 00:52:32,541 Apakah kamu mengerti? 823 00:52:32,875 --> 00:52:35,708 Beri mereka teh dan biskuit. Saya sedang dalam perjalanan. 824 00:52:36,500 --> 00:52:37,583 Halo nak. 825 00:52:38,166 --> 00:52:40,958 - Ancaman! - Lepaskan aku. 826 00:52:41,041 --> 00:52:42,041 Guru! 827 00:52:42,625 --> 00:52:44,041 Dia sangat nakal. 828 00:52:44,125 --> 00:52:47,458 Saya punya ban kempes di sini dan kamu membawanya ke sini. 829 00:52:47,541 --> 00:52:50,208 Dialah yang membocorkan ban. 830 00:52:54,291 --> 00:52:56,416 - Apa yang harus aku lakukan padanya? - Biarkan dia pergi. 831 00:52:58,500 --> 00:53:01,125 Saya menangkapnya dengan susah payah dan kamu menyuruhku untuk melepaskannya. 832 00:53:01,291 --> 00:53:03,458 Sudah kubilang biarkan dia pergi! Kalahkan! 833 00:53:03,875 --> 00:53:05,000 - Kalahkan! - Pergi! 834 00:53:07,250 --> 00:53:08,458 Beri aku dorongan. 835 00:53:08,541 --> 00:53:09,708 'Dorongan.' 836 00:53:09,791 --> 00:53:11,916 Seluruh tim datang dari Lucknow. 837 00:53:12,250 --> 00:53:14,541 Oh, guru! Aku tidak memahami maksudmu. 838 00:53:15,166 --> 00:53:17,000 Ayo. Berikan aku tasnya. 839 00:53:17,083 --> 00:53:20,083 - Kamu menariknya. - Di Sini. Tahan ini. 840 00:53:22,041 --> 00:53:27,416 Hari selalu berusaha menangkapku. Dia mencoba memukulku. 841 00:53:28,166 --> 00:53:31,916 Dia tidak mengizinkanku belajar. Jadi, bagaimana dia membiarkanku pergi hari ini? 842 00:53:32,375 --> 00:53:33,541 Dia menjadi takut. 843 00:53:34,083 --> 00:53:36,916 - Tentang aku? - Bukan kamu. Aku. 844 00:53:37,541 --> 00:53:41,875 Saya mendorong dua anak di sekolah beberapa hari yang lalu. 845 00:53:42,333 --> 00:53:44,375 Dia menjadi takut karena dia melihat itu. 846 00:53:44,958 --> 00:53:48,333 Laddu. Ayo berangkat kerja, Nak. 847 00:53:51,916 --> 00:53:53,666 Ayo pergi. Datang. Datang. 848 00:53:53,791 --> 00:53:55,041 Datang. Datang. Tahan ini. 849 00:54:15,250 --> 00:54:18,541 Kontraktor tahu bahwa kita melakukan pekerjaan lain. 850 00:54:19,041 --> 00:54:20,541 Dia marah. 851 00:54:21,666 --> 00:54:24,750 Semoga kita tidak kalah pekerjaan ini dan pekerjaan lainnya. 852 00:54:25,625 --> 00:54:27,208 Bagaimana kita akan mengelolanya biaya rumah kita kalau begitu? 853 00:54:27,375 --> 00:54:29,375 - Ambil ini, Nak. - Dari mana dia memberi kita uang? 854 00:54:29,583 --> 00:54:30,708 Dia sangat licik. 855 00:54:32,208 --> 00:54:33,500 Mudah. Ya. 856 00:54:34,166 --> 00:54:35,541 - Budhiya. - Ya. 857 00:54:36,375 --> 00:54:39,291 Saya sedang berpikir untuk mendaftar Guthlee di sekolah. 858 00:54:39,375 --> 00:54:40,666 - Di sekolah? - Ya. 859 00:54:40,708 --> 00:54:41,916 - Guthlee? - Ya. 860 00:54:42,000 --> 00:54:43,958 Dan apa yang akan dia lakukan di sekolah? 861 00:54:44,416 --> 00:54:45,500 Tingkatkan pengeluaran Anda. 862 00:54:45,666 --> 00:54:49,791 Lihat aku, Mangru. Laddu saya sudah mulai bekerja. 863 00:54:50,208 --> 00:54:53,583 Penghasilan saya meningkat sedikit dan dia menikmati. 864 00:54:54,166 --> 00:54:55,833 - Benar, Laddu? - Ya. 865 00:54:55,916 --> 00:54:57,416 Pergilah, Nak. Taruh ini di tempat sampah. 866 00:54:57,500 --> 00:55:00,875 Aku akan melakukan apa pun, tapi Saya pasti akan mendaftarkan Guthlee di sekolah. 867 00:55:01,458 --> 00:55:02,750 Ikuti saran saya. 868 00:55:03,625 --> 00:55:05,750 Bahkan kamu harus mendaftarkan Laddu di sekolah. 869 00:55:06,166 --> 00:55:11,208 Tidak, saudara. Tidak. Ini adalah sekolah Laddu-ku setelah ini. Mengerti? 870 00:55:11,750 --> 00:55:12,791 Mudah. 871 00:55:15,083 --> 00:55:15,666 Ambil ini, nak. 872 00:55:15,708 --> 00:55:17,416 Mentalitas lama yang sama. 873 00:55:19,000 --> 00:55:21,916 Sayangku, kamu harus mendapat hadiah pertama dalam kompetisi kostum sekolah. 874 00:55:22,500 --> 00:55:24,750 Anda harus melafalkan apa yang saya ajarkan kepada Anda. 875 00:55:25,083 --> 00:55:25,833 Jangan takut. 876 00:55:25,916 --> 00:55:27,000 Apa yang akan kamu katakan? 877 00:55:27,458 --> 00:55:29,125 Saya tidak akan menyerahkan Jhansi saya. 878 00:55:56,333 --> 00:55:57,625 Hanya aku yang akan menang. 879 00:55:57,708 --> 00:55:59,000 - Benar-benar? - Ya. 880 00:55:59,083 --> 00:56:01,583 Dan tidak bisakah kamu menemukan kostum lain? 881 00:56:03,250 --> 00:56:05,666 Tidak bisakah kamu datang dengan berpakaian sebagai Spiderman atau Superman? 882 00:56:05,708 --> 00:56:07,333 Seperti yang mereka berdua lakukan. 883 00:56:07,416 --> 00:56:09,208 Aku memakai ini karena dia memberikannya kepadaku. 884 00:56:10,541 --> 00:56:12,375 Oh! Apa yang dia lakukan di sini? 885 00:56:13,583 --> 00:56:16,875 Hai! Siapa yang mengizinkanmu datang ke sini? Ayo. Keluar! 886 00:56:16,958 --> 00:56:18,291 Pergi dan bersihkan saluran air. 887 00:56:18,708 --> 00:56:20,416 Saya ingin menonton. 888 00:56:34,875 --> 00:56:37,416 - Guru, beri tahu kami program mana yang selanjutnya. - Terima kasih. 889 00:56:37,500 --> 00:56:43,833 Setelah tarian yang luar biasa itu kita mempersembahkan kepada Anda kompetisi pakaian mewah. 890 00:56:43,916 --> 00:56:45,625 Di Sini. Berikan padanya. 891 00:56:45,708 --> 00:56:48,041 Pemulung tidak punya urusan berada di sini. 892 00:56:48,125 --> 00:56:50,666 - Tinggalkan aku... Biarkan aku pergi. - Keluar! Pergi dan bersihkan saluran air. 893 00:56:50,750 --> 00:56:53,708 Keluar! Ayo. Keluar! 894 00:56:53,791 --> 00:56:55,208 Chand Chaturvedi. 895 00:56:55,833 --> 00:56:57,958 Jangan berani-berani menyentuhku! Memahami? 896 00:56:58,916 --> 00:57:00,250 Kalau tidak, aku juga akan memukulmu. 897 00:57:00,500 --> 00:57:02,875 Anda pemulung! Pemulung! Pemulung! 898 00:57:02,958 --> 00:57:04,333 Pemulung! Pemulung! Anda seorang pemulung! 899 00:57:06,041 --> 00:57:08,083 Dia menyebutku pemulung sepanjang waktu. 900 00:57:08,458 --> 00:57:10,500 Dan Hari menolaknya menerimaku di sekolah. 901 00:57:11,291 --> 00:57:14,208 Dia bilang aku rendahan. Saya seorang yang tidak dapat disentuh. 902 00:57:14,583 --> 00:57:16,875 Ayah saya membersihkan selokan dan saluran air.. 903 00:57:16,958 --> 00:57:19,333 ..tapi apa hubungannya dengan studiku? 904 00:57:19,708 --> 00:57:22,791 Bahkan saya tahu tentang atmosfer dan matematika. 905 00:57:22,958 --> 00:57:27,541 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10-11-12- 13-14-15-16-17-18-19-20. 906 00:57:27,625 --> 00:57:29,250 Aku bahkan bisa menghitung hingga 50. 907 00:57:29,791 --> 00:57:32,833 Dan saya tahu empat puisi. Bolehkah aku membacakannya untukmu? 908 00:57:34,708 --> 00:57:35,708 "Seekor ikan adalah ratu air." 909 00:57:35,750 --> 00:57:36,500 “Hidupnya ada di dalam air.” 910 00:57:36,583 --> 00:57:37,333 "Jika kamu menyentuhnya, dia akan takut." 911 00:57:37,416 --> 00:57:38,250 "Bawa dia keluar dan dia akan mati.." 912 00:57:38,333 --> 00:57:39,541 "Kembalikan dia dan dia akan selamat." 913 00:57:39,625 --> 00:57:40,583 “India adalah negaraku.” 914 00:57:40,666 --> 00:57:42,041 “Semua orang India adalah saudara dan saudari saya.” 915 00:57:42,125 --> 00:57:43,666 “India kita lebih baik daripada seluruh dunia." 916 00:57:43,750 --> 00:57:45,500 “Kami adalah burung bulbul dan itu adalah taman kami." 917 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 Saya juga tahu ini. 918 00:57:46,666 --> 00:57:50,291 Tetap saja Hari membuat keributan. Aku juga punya seragam sekolah. 919 00:57:53,500 --> 00:57:56,958 Tolong akui aku. Tolong terima aku di sekolah ini. 920 00:57:58,416 --> 00:57:59,875 Saya juga ingin belajar. 921 00:58:19,250 --> 00:58:20,708 Bagus sekali, Nak. Sangat bagus! 922 00:58:20,916 --> 00:58:21,833 Ayo masuk ke dalam, Nak. Ayo. 923 00:58:21,916 --> 00:58:24,083 - Penampilan anak itu brilian! - Ya. 924 00:58:24,250 --> 00:58:25,958 Menurutku, dia adalah anak seorang yang tak tersentuh. 925 00:58:26,041 --> 00:58:27,833 Ya. Dia sebenarnya anak seorang yang tak tersentuh. 926 00:58:27,916 --> 00:58:31,791 Pak, anak-anak di dalam sekolahku sangat berbakat. 927 00:58:31,875 --> 00:58:34,166 Semua agama adalah sama. 928 00:58:34,250 --> 00:58:39,875 Sekarang saya ingin mengundang Yang Mulia Tuan Chaube naik ke panggung untuk mengucapkan beberapa patah kata. 929 00:58:41,166 --> 00:58:44,333 Anak-anakku yang terkasih, semua siswa adalah sama. 930 00:58:44,666 --> 00:58:46,666 Setiap siswa itu hebat. 931 00:58:47,000 --> 00:58:51,208 Sekolah kami adalah tempat terbaik untuk belajar. 932 00:58:51,458 --> 00:58:54,208 Paritas, kesetaraan dan persahabatan. 933 00:58:54,375 --> 00:59:00,250 Mantra dasar kami adalah 'ucapkan dengan bangga, kita setara.' 934 00:59:03,291 --> 00:59:04,416 Apa yang terjadi di sini? 935 00:59:08,875 --> 00:59:11,250 Saya tidak melihat blus hitam Anda hari ini. 936 00:59:11,708 --> 00:59:13,333 Guru! Hati-hati. 937 00:59:13,541 --> 00:59:14,625 Pergi. Pergi. Pergi. 938 00:59:15,208 --> 00:59:16,083 Halo. 939 00:59:19,541 --> 00:59:22,750 Makan perlahan, ibu. 940 00:59:23,708 --> 00:59:27,500 Jika benih tersangkut di tubuh Anda tenggorokan kamu akan meninggalkan dunia ini. 941 00:59:27,583 --> 00:59:28,875 Masalahku akan bertambah. 942 00:59:29,208 --> 00:59:33,166 Jangan pedulikan aku. Salah satunya sudah tersangkut di tenggorokan Anda. 943 00:59:33,250 --> 00:59:37,625 - Ibu, itu tersangkut tenggorokanku di masa lalu. - Ya. 944 00:59:38,125 --> 00:59:42,583 Sekarang sudah turun langsung ke hatiku. 945 00:59:42,666 --> 00:59:43,708 - Apa? - Ya. 946 00:59:44,333 --> 00:59:46,583 Tiba-tiba Anda telah berkembang banyak cinta padanya. 947 00:59:46,666 --> 00:59:50,791 Kenapa tidak, ibu? Dia pantas mendapatkannya. 948 00:59:52,458 --> 00:59:53,708 Dia berperang melawan seluruh dunia. 949 00:59:53,791 --> 00:59:56,500 Saya tidak bisa melawan keluarga saya sendiri. 950 00:59:56,833 --> 01:00:00,250 Dia bertarung dengan seluruh dunia dan tiba di gerbang kami sekarang. 951 01:00:01,291 --> 01:00:02,708 Itu benar. 952 01:00:03,291 --> 01:00:05,916 Sepanjang hidupku aku takut pada ayahku. 953 01:00:06,458 --> 01:00:08,666 Ibu, dia tidak takut dari ayah siapa pun. 954 01:00:10,791 --> 01:00:14,791 Ibu, perjuanganku adalah untuk mendapatkan kekuasaan.. 955 01:00:16,583 --> 01:00:20,041 ..dan dia berjuang untuk penghidupan. 956 01:00:20,125 --> 01:00:21,666 Apakah Anda memahami subsisten? 957 01:00:22,291 --> 01:00:23,791 Adanya! 958 01:00:23,875 --> 01:00:25,291 Adanya. 959 01:00:25,708 --> 01:00:29,041 Ibuku pemakan plum hitam sayang. 960 01:00:31,250 --> 01:00:32,250 Lihatlah sesuka Anda. 961 01:00:34,083 --> 01:00:39,291 Tidak ada bedanya apakah itu anak laki-laki itu memenangkan pertempuran atau kalah. 962 01:00:39,750 --> 01:00:42,875 Dia menikmati pertempuran itu. 963 01:00:43,708 --> 01:00:47,958 Dan apa yang saya dapatkan? Biji empat buah plum. 964 01:00:48,666 --> 01:00:50,666 Tapi dia termasuk kasta rendah. 965 01:00:50,708 --> 01:00:53,875 - Ibu, terkadang kamu.. - Guru! 966 01:00:53,958 --> 01:00:54,958 Guru. 967 01:00:57,375 --> 01:00:58,625 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 968 01:00:58,916 --> 01:01:00,000 Saya minta maaf. 969 01:01:12,541 --> 01:01:14,833 Taruh ini di tempat sampah, Nak. Tenang, nak. 970 01:01:17,875 --> 01:01:19,000 Laddu. 971 01:01:19,958 --> 01:01:21,333 Apakah kamu tidak mencium bau busuk? 972 01:01:21,416 --> 01:01:25,458 Ya, tapi kata ayah ada organisme di hidung kita.. 973 01:01:25,541 --> 01:01:27,333 ..yang mati karena bau busuk. 974 01:01:27,500 --> 01:01:28,833 Maka seseorang tidak dapat mencium baunya. 975 01:01:29,458 --> 01:01:31,541 - Benar-benar? - Benar-benar. 976 01:01:31,625 --> 01:01:33,000 Taruh ini di tempat sampah, Nak. 977 01:01:39,333 --> 01:01:40,458 Duduklah di sana, Guthlee. Pergi. 978 01:01:41,583 --> 01:01:42,708 Duduklah di sana. 979 01:01:53,458 --> 01:01:54,583 Berikan padaku, Nak. 980 01:01:58,125 --> 01:01:59,458 Pergilah, Nak. Beri aku pancinya. 981 01:02:11,666 --> 01:02:13,291 Berikan padaku. 982 01:02:20,166 --> 01:02:22,000 Laddu! 983 01:02:22,083 --> 01:02:23,625 Laddu! 984 01:02:26,041 --> 01:02:27,125 Laddu! 985 01:02:27,333 --> 01:02:30,708 Laddu! Aku tidak akan membiarkanmu terluka! 986 01:02:30,791 --> 01:02:32,083 Laddu! Anakku. 987 01:02:32,166 --> 01:02:34,916 Aku tidak akan membiarkanmu terluka! 988 01:02:35,083 --> 01:02:37,041 Putra. Laddu! 989 01:02:38,208 --> 01:02:40,500 Laddu. 990 01:02:47,208 --> 01:02:48,583 Laddu! 991 01:02:53,666 --> 01:02:56,833 Dhanni, kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 992 01:02:57,458 --> 01:02:58,541 Danni! 993 01:02:59,083 --> 01:03:00,750 Katakan sesuatu, Dhanni. 994 01:03:01,291 --> 01:03:02,875 Laddu-mu. 995 01:03:13,166 --> 01:03:17,250 Gulthlee! Laddu-mu. 996 01:03:18,666 --> 01:03:19,833 Budhiya. 997 01:03:20,833 --> 01:03:21,916 Bangun. 998 01:03:38,708 --> 01:03:41,416 - Mereka membawa anakku pergi. - Dhanni. 999 01:03:41,583 --> 01:03:44,083 Kemana kamu akan membawa Laddu-ku? 1000 01:03:44,791 --> 01:03:46,541 Berhenti, Dhanni! 1001 01:03:47,291 --> 01:03:49,916 - Dhanni. - Anakku! 1002 01:03:50,000 --> 01:03:51,291 - Anakku! - Dhanni! 1003 01:03:55,416 --> 01:03:56,833 Hentikan mereka. 1004 01:03:56,916 --> 01:03:58,916 Kemana kamu akan membawanya? 1005 01:03:59,000 --> 01:04:01,791 Laddu-ku! 1006 01:04:01,875 --> 01:04:05,291 Laddu-ku! 1007 01:04:30,750 --> 01:04:33,041 Saya lebih suka membunuh Guthlee saya. 1008 01:04:35,125 --> 01:04:38,458 Anda berbicara omong kosong. Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 1009 01:04:40,916 --> 01:04:41,875 Ya, saya sudah kehilangan akal. 1010 01:04:44,666 --> 01:04:45,791 Ya, sepertinya begitu... 1011 01:04:48,666 --> 01:04:53,250 Suatu hari nanti seperti Laddu bahkan Guthlee-ku.. 1012 01:04:58,375 --> 01:05:00,333 Lebih baik aku membunuhnya sendiri. 1013 01:05:08,083 --> 01:05:13,208 Saya ingin mendapatkan Guthlee saya keluar dari kehidupan selokan ini. 1014 01:05:21,208 --> 01:05:22,375 Anda benar. 1015 01:05:26,291 --> 01:05:27,375 Saya salah. 1016 01:05:33,083 --> 01:05:34,791 Saya akan memberikan pendidikan untuk Guthlee saya. 1017 01:05:37,500 --> 01:05:38,791 Aku akan menjadikannya pria besar. 1018 01:05:42,083 --> 01:05:43,333 Pria yang begitu besar.. 1019 01:05:45,583 --> 01:05:48,666 ..itu orang-orang dari atas kasta harus memberi hormat padanya. 1020 01:05:53,250 --> 01:05:56,375 Ibu. Laddu bisa belajar sekarang, kan? 1021 01:05:56,708 --> 01:05:58,250 Dia bisa pergi ke sekolah, kan? 1022 01:05:58,833 --> 01:06:00,000 Apa yang kamu katakan? 1023 01:06:00,333 --> 01:06:05,666 Anda menyuruh saya untuk mati dan menjadi terlahir kembali di rumah kasta yang lebih tinggi. 1024 01:06:06,500 --> 01:06:08,208 - Jadi aku akan mati juga.. - Diam! 1025 01:06:11,541 --> 01:06:12,875 Biarkan musuhmu mati! 1026 01:06:13,916 --> 01:06:15,083 Mengapa kamu harus mati? 1027 01:06:37,083 --> 01:06:38,250 Guru. 1028 01:06:39,083 --> 01:06:41,541 - Guru. - Hah? 1029 01:06:42,166 --> 01:06:43,500 Apa yang ada di pikiranmu? 1030 01:06:46,666 --> 01:06:48,958 Saya sedang memikirkan ikan yang kita beri makan. 1031 01:06:49,250 --> 01:06:51,125 Ikan-ikan ini bahkan tidak tahu.. 1032 01:06:51,291 --> 01:06:53,125 ..bahwa seseorang sedang berpikir tentang mereka di luar. 1033 01:06:53,541 --> 01:06:55,000 Dan apa yang akan mereka lakukan jika mereka berpikir? 1034 01:06:55,500 --> 01:06:56,708 Mereka akan memberontak. 1035 01:06:56,875 --> 01:06:58,166 - Pemberontak? - Hmm. 1036 01:06:58,708 --> 01:07:00,041 Ikan-ikan ini? 1037 01:07:01,625 --> 01:07:02,958 Tertawalah, Ghanu. Tertawa. 1038 01:07:03,333 --> 01:07:05,250 Orang-orang tertawa sebelum setiap pemberontakan. 1039 01:07:06,291 --> 01:07:08,375 Mereka belum mengetahui kekuatan mereka. 1040 01:07:09,500 --> 01:07:12,000 Hari dimana mereka belajar tentang kekuatan mereka sendiri.. 1041 01:07:13,333 --> 01:07:16,708 ..mereka akan mendambakan untuk laut dan samudera. 1042 01:07:17,833 --> 01:07:18,958 Tapi bagaimana mereka akan pergi? 1043 01:07:20,333 --> 01:07:22,166 Ketika terjadi banjir. Yang besar. 1044 01:07:23,375 --> 01:07:24,666 Semuanya akan pergi bersama-sama. 1045 01:07:25,875 --> 01:07:29,541 Dari sungai hingga laut dan ke laut untuk melihat dunia. 1046 01:07:30,208 --> 01:07:32,041 - Banjir? - Banjir. 1047 01:07:33,291 --> 01:07:35,541 Mereka menunggu banjir itu. 1048 01:07:35,791 --> 01:07:37,083 Katakan padaku sesuatu, guru. 1049 01:07:37,250 --> 01:07:38,625 Sementara itu, apa yang harus kita lakukan? 1050 01:07:38,916 --> 01:07:41,833 Terus beri mereka makan. Buat mereka lebih kuat. 1051 01:07:41,916 --> 01:07:43,250 Dan kami akan mendapatkan beberapa poin brownies. 1052 01:07:43,416 --> 01:07:46,166 Mengapa kamu tidak melakukan ini, Guru? Anda membuat mereka lebih kuat. 1053 01:07:47,000 --> 01:07:49,500 - Aku akan mendapat poin brownies. Baiklah? - Hmm. 1054 01:07:49,583 --> 01:07:50,791 Ambil ini. 1055 01:08:22,583 --> 01:08:23,625 Kemana dia pergi? 1056 01:08:25,291 --> 01:08:27,000 Oh! Permisi. 1057 01:08:27,375 --> 01:08:28,375 Hai! Berhenti. Berhenti. Berhenti. Berhenti. 1058 01:08:28,458 --> 01:08:29,583 Berhenti. Bisnis apa yang Anda punya? 1059 01:08:29,958 --> 01:08:32,041 - Apa itu? - Aku ingin bertemu bosmu. 1060 01:08:32,166 --> 01:08:33,958 Dia tidak di rumah. Apa yang kamu inginkan? 1061 01:08:34,208 --> 01:08:36,791 - Kapan aku harus kembali? - Kembali lagi nanti. 1062 01:08:38,791 --> 01:08:41,291 - Aku perlu bicara dengannya. - Aku sudah bilang padamu untuk kembali lagi nanti. 1063 01:08:50,041 --> 01:08:51,083 Pak. 1064 01:08:51,416 --> 01:08:52,750 Hai! Apakah kamu tidak mengerti? 1065 01:08:52,833 --> 01:08:53,958 - Aku perlu bicara.. - Hei! 1066 01:08:54,125 --> 01:08:56,125 - Pak. - Hai! Aku sudah bilang padamu untuk menunggu! 1067 01:08:56,208 --> 01:08:57,083 Saya ingin berbicara dengannya. 1068 01:08:57,125 --> 01:09:00,041 - Apa itu? - Anakku ingin belajar. 1069 01:09:02,208 --> 01:09:06,208 Saya tidak bisa membayar biayanya sama sekali sekali tapi aku akan membayarnya sedikit demi sedikit. 1070 01:09:06,500 --> 01:09:08,750 Tolong terima anak saya di sekolah Anda, Pak. 1071 01:09:09,875 --> 01:09:10,958 Sangat bagus! 1072 01:09:11,916 --> 01:09:17,166 Betapapun bersihnya toilet, orang pergi ke sana hanya untuk buang air besar. 1073 01:09:20,000 --> 01:09:22,416 Tidak ada seorang pun yang melakukan hal-hal suci kegiatan di sana. 1074 01:09:23,083 --> 01:09:25,208 Tugas kita adalah mengajar dan belajar. 1075 01:09:25,708 --> 01:09:28,125 Tugas Anda adalah membersihkan. 1076 01:09:28,916 --> 01:09:31,583 - Singkirkan dia. - Keluar! 1077 01:09:32,916 --> 01:09:34,000 Jangan pukul dia. Jangan pukul dia. 1078 01:09:34,666 --> 01:09:35,875 Bangun. Bangun. 1079 01:09:37,541 --> 01:09:39,208 Pergi. Pergi dan berdiri di luar. 1080 01:09:39,291 --> 01:09:40,250 Pergi. Pergi. Pergi. 1081 01:09:41,166 --> 01:09:42,375 Pergi. 1082 01:09:43,458 --> 01:09:44,916 Pergilah dan cuci tanganmu. 1083 01:10:01,541 --> 01:10:03,666 - Apakah itu sakit? - Tidak. 1084 01:10:04,291 --> 01:10:07,000 Minumlah susu kunyit di dalamnya malam ini. 1085 01:10:07,791 --> 01:10:11,125 - Apakah kamu punya rokok? - Aku.. eh, tidak. 1086 01:10:11,833 --> 01:10:16,375 Anda punya banyak yang seperti itu sesuatu tapi kamu tidak mengetahuinya. 1087 01:10:17,791 --> 01:10:21,291 Cari tahu apa yang Anda miliki dan apa yang tidak kamu miliki. 1088 01:10:21,666 --> 01:10:23,208 Lihat.. 1089 01:10:26,500 --> 01:10:29,291 'Apa? Anda menyalakan rokok lagi.' 1090 01:10:29,750 --> 01:10:31,000 Anda menyalakannya. 1091 01:10:33,708 --> 01:10:34,708 Datang. 1092 01:10:36,333 --> 01:10:38,708 Cari tahu ketentuan apa saja telah dibuat untukmu. 1093 01:10:39,208 --> 01:10:41,291 Oleh Pemerintah dan hukum. 1094 01:10:41,416 --> 01:10:43,625 Ketentuan dan fasilitas yang dibuat untuk Anda. 1095 01:10:43,708 --> 01:10:45,250 Manfaatkan mereka. 1096 01:10:45,750 --> 01:10:46,958 Ayo pergi dan duduk di sana. 1097 01:10:49,916 --> 01:10:51,708 Nyalakan. Nyalakan. Nyalakan. Duduk. 1098 01:10:52,791 --> 01:10:54,625 Mengapa kamu duduk di sana? Duduk di sini. 1099 01:10:56,375 --> 01:10:59,666 - milik Tuhan.. - Duduk. Duduk. Duduk. 1100 01:10:59,958 --> 01:11:01,375 Tuhan apa? Kemarilah. Kemarilah. 1101 01:11:04,291 --> 01:11:06,166 Tuhan! Apa itu Tuhan? 1102 01:11:07,125 --> 01:11:12,375 G untuk kambing. O untuk burung unta. 1103 01:11:12,958 --> 01:11:16,791 Dan D untuk keledai. 1104 01:11:17,125 --> 01:11:19,625 Satukan semuanya dan Anda mendapatkan Tuhan. 1105 01:11:21,125 --> 01:11:23,125 Tuhan tidak membeda-bedakan. 1106 01:11:24,041 --> 01:11:27,041 Kami orang-orang melakukan diskriminasi. Apakah kamu mengerti? 1107 01:11:27,458 --> 01:11:30,583 Setiap orang mempunyai hak atas dirinya dan dia mempunyai hak atas semua orang. 1108 01:11:30,958 --> 01:11:32,666 Berikan padaku. Beri aku sebatang rokok. Beri aku sebatang rokok. 1109 01:11:34,250 --> 01:11:35,625 Saya senang Anda menyalakannya. 1110 01:11:41,958 --> 01:11:44,208 Asapnya tercampur. 1111 01:11:45,125 --> 01:11:47,250 Apa kasta atas dan kasta bawah? 1112 01:11:48,166 --> 01:11:49,875 Asapnya tercampur dan terbang ke langit. 1113 01:11:51,125 --> 01:11:53,916 Asap tidak tahu kalau itu datang dari tumpukan kayu atau dari ritual pemujaan api. 1114 01:11:54,000 --> 01:11:55,333 Itu meledak. 1115 01:11:56,166 --> 01:11:58,791 Ada banyak hak. Anda punya satu hak lagi. 1116 01:12:00,916 --> 01:12:03,375 - Yang? - Sedang belajar. 1117 01:12:04,458 --> 01:12:08,041 Sekolah. Pendidikan. 1118 01:12:09,458 --> 01:12:12,708 Konstitusi telah memberikan hak hukum ini untuk semua orang. 1119 01:12:12,791 --> 01:12:15,708 Setiap orang harus mendapatkan sebuah pendidikan dan kemajuan. 1120 01:12:19,041 --> 01:12:21,666 Mengapa kamu percaya guru itu, Mangru? 1121 01:12:22,041 --> 01:12:23,208 Dia juga termasuk dalam kasta atas. 1122 01:12:23,291 --> 01:12:24,916 Dia termasuk dalam kasta atas tapi dia bukan orang seperti itu. 1123 01:12:25,333 --> 01:12:29,333 Dia telah membaca konstitusi. 1124 01:12:29,791 --> 01:12:32,416 Konstitusi? Apa itu konstitusi? 1125 01:12:32,750 --> 01:12:33,833 Buku tentang cara menjalankan negara. 1126 01:12:34,625 --> 01:12:35,833 Kita semua harus membacanya. 1127 01:12:36,250 --> 01:12:38,291 Apa yang akan kita peroleh dengan membacanya, Mangru? 1128 01:12:38,625 --> 01:12:39,583 Apa keuntungannya? 1129 01:12:39,875 --> 01:12:42,791 Akankah membaca buku berubah praktik ribuan tahun? 1130 01:12:42,875 --> 01:12:44,125 Itu akan berubah, paman. 1131 01:12:44,833 --> 01:12:47,291 Konstitusi sedang berubah kehidupan orang-orang seperti kita. 1132 01:12:48,250 --> 01:12:50,333 Saya telah melihatnya sendiri di kantor-kantor Pemerintah. 1133 01:12:50,541 --> 01:12:52,916 Perwira Senior adalah salah satu di antara kita. 1134 01:12:53,250 --> 01:12:54,583 Semua orang berdiri di depannya dengan tangan terlipat.. 1135 01:12:54,750 --> 01:12:56,541 Apakah itu konstitusi atau kitab ajaib? 1136 01:12:56,958 --> 01:12:58,083 Memang itu buku ajaib Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 1137 01:12:58,916 --> 01:13:00,750 Bahkan kita bisa melakukan sihir.. 1138 01:13:01,458 --> 01:13:02,875 ..tapi untuk itu kita punya untuk bersatu melawannya. 1139 01:13:03,125 --> 01:13:06,625 Praktek ribuan tahun jangan pecah dalam sekejap. 1140 01:13:06,750 --> 01:13:08,166 Mereka yang memulai hal ini prakteknya hilang.. 1141 01:13:08,333 --> 01:13:09,750 ..tapi kita di sini, paman. 1142 01:13:10,125 --> 01:13:11,791 Kita dapat mengubah aturan sesuai kebutuhan kita. 1143 01:13:13,125 --> 01:13:16,875 Satu-satunya hal yang saya inginkan adalah bahwa seseorang harus mendengarkan kita. 1144 01:13:16,958 --> 01:13:19,041 Tapi mengapa mereka mau mendengarkan kami? 1145 01:13:19,125 --> 01:13:20,750 Karena kami sudah memberikan suara kami dan membentuk Pemerintahan. 1146 01:13:20,833 --> 01:13:25,375 Di negara kita sendiri, setiap suara sama tidak peduli siapa yang melemparkannya. 1147 01:13:25,458 --> 01:13:27,041 Apa maksudmu, Mangru? 1148 01:13:27,208 --> 01:13:31,000 Suara kita sama dengan suara mereka? 1149 01:13:31,250 --> 01:13:35,375 Kami memilih sebagai imbalannya Gaji 2-3 hari dan minuman keras lokal. 1150 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Tapi berapa banyak yang mereka minta, Mangru? 1151 01:13:39,125 --> 01:13:41,416 Karena mereka tahu haknya. 1152 01:13:42,250 --> 01:13:46,708 Sebelumnya kami biasa mendapat 50-100 rupee dan sekarang kami senang dengan 500-1000. 1153 01:13:46,791 --> 01:13:50,375 - Tapi mereka tahu cara menghitung lebih banyak. - Ya, ya. 1154 01:13:50,791 --> 01:13:51,916 Itulah tepatnya yang mereka ketahui. 1155 01:13:52,458 --> 01:13:55,291 Kalau kita mendapat pendidikan, kita bisa juga menuntut hak kami, bukan hanya uang. 1156 01:13:55,791 --> 01:13:57,666 Ini terjadi sejak kita waktu ayah dan kakek. 1157 01:13:59,083 --> 01:14:00,291 Bahkan kita tidak berpendidikan. 1158 01:14:02,125 --> 01:14:03,875 Tapi anak-anak kita tidak akan seperti itu. 1159 01:14:04,625 --> 01:14:06,875 Setiap sekolah mempunyai reservasi untuk kami. 1160 01:14:08,375 --> 01:14:09,583 Lalu mengapa anak kita tidak boleh belajar? 1161 01:14:09,916 --> 01:14:11,750 Tapi akan jadi apa mereka nanti setelah mendapat pendidikan? 1162 01:14:12,125 --> 01:14:13,375 Aku tidak tahu. 1163 01:14:14,125 --> 01:14:15,208 Saya benar-benar tidak tahu. 1164 01:14:16,000 --> 01:14:18,666 Tapi anak-anak kita tidak boleh mati lemas dan mati di selokan seperti Laddu. 1165 01:14:23,416 --> 01:14:27,833 Untuk mendapatkan uang anak-anak kita harus masuk ke saluran air yang kotor. 1166 01:14:27,916 --> 01:14:29,000 Itulah masalahnya. 1167 01:14:29,208 --> 01:14:30,125 Dan itu salah. 1168 01:14:30,916 --> 01:14:33,416 Biarkan anak-anak kita mendapatkan pendidikan, baca konstitusi.. 1169 01:14:33,500 --> 01:14:34,958 ..memahaminya sendiri dan menjelaskannya kepada kami juga. 1170 01:14:35,458 --> 01:14:36,458 Itulah yang saya inginkan. 1171 01:14:37,625 --> 01:14:39,250 Siapa yang akan ikut denganku? 1172 01:14:40,875 --> 01:14:42,416 Aku akan mencari Guthlee-ku. 1173 01:14:42,708 --> 01:14:45,125 Sattu. Sattu akan mencari Khansi-nya. 1174 01:14:45,541 --> 01:14:48,166 Nima akan mencari Bheemu. 1175 01:14:48,875 --> 01:14:49,458 Beri tahu saya. 1176 01:14:49,541 --> 01:14:51,333 Ikutlah denganku untuk itu demi anak-anakmu. 1177 01:14:53,541 --> 01:14:55,916 Jika kamu tidak pergi hari ini kamu akan tertinggal selamanya. 1178 01:14:58,666 --> 01:15:00,083 - Hei, paman. - Tidak, aku tidak akan pergi. 1179 01:15:00,125 --> 01:15:01,291 Katakan sesuatu. 1180 01:15:01,583 --> 01:15:03,166 - Ayo pergi, saudara. - Tidak, tidak, saudara. 1181 01:15:03,458 --> 01:15:04,875 - Anda. Anda. - Aku tidak bisa pergi. 1182 01:15:04,958 --> 01:15:06,083 Katakan sesuatu. 1183 01:15:16,416 --> 01:15:17,583 Tidak ada yang akan datang. 1184 01:15:19,250 --> 01:15:20,791 Tidak akan ada yang datang, Mangru. 1185 01:15:22,333 --> 01:15:24,291 Karena semua anak mereka masih hidup. 1186 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Dan orang tua mereka takut. 1187 01:15:28,625 --> 01:15:34,375 Mereka yang anaknya telah meninggal tahu tidak ada gunanya pergi. 1188 01:15:35,125 --> 01:15:40,791 Dhanni dan aku telah membuatnya janji untuk Laddu kami. 1189 01:15:42,416 --> 01:15:50,291 Sebelum ikrar itu terlaksana, dia.. Laddu-ku. Laddu. 1190 01:16:07,791 --> 01:16:09,708 Entah ada yang pergi bersamamu atau tidak.. 1191 01:16:11,083 --> 01:16:15,875 ..Aku pasti akan ikut bersamamu, bukan untuk Laddu-ku.. 1192 01:16:17,083 --> 01:16:18,541 ..tetapi untuk semua anak-anak mereka. 1193 01:16:37,041 --> 01:16:38,625 - Ayah. - Hah? 1194 01:16:38,833 --> 01:16:41,375 Tahukah Anda berapa jumlahnya bintang yang ada di langit? 1195 01:16:44,458 --> 01:16:46,041 Tanya ibumu. 1196 01:16:48,083 --> 01:16:50,875 - Berapa banyak? - Banyak. 1197 01:16:51,125 --> 01:16:51,791 Berapa banyak? 1198 01:16:51,875 --> 01:16:54,291 Bahkan Hari dari sekolah dapat menghitungnya. 1199 01:16:55,583 --> 01:16:58,291 Hanya saja yang lain tidak berkilau. 1200 01:16:58,791 --> 01:17:04,041 Dia lebih tua darimu. Anda tidak harus memanggilnya dengan namanya. 1201 01:17:04,541 --> 01:17:05,791 Dia adalah seorang guru. 1202 01:17:07,458 --> 01:17:09,416 Tahukah Anda mengapa mereka tidak berkilau? 1203 01:17:09,666 --> 01:17:11,000 Bintang-bintang? 1204 01:17:11,791 --> 01:17:12,958 Mengapa? 1205 01:17:13,500 --> 01:17:16,250 Karena mereka terkunci di selokan mereka sendiri. 1206 01:17:21,875 --> 01:17:24,666 Guthlee. Dengarkan aku. 1207 01:17:26,083 --> 01:17:27,333 Kamu akan pergi ke sekolah, Nak. 1208 01:17:27,791 --> 01:17:29,750 Anda akan berkilau seperti bintang-bintang ini. 1209 01:17:30,833 --> 01:17:33,833 Jangan lupakan itu. Anda harus bersinar. 1210 01:17:57,708 --> 01:17:58,500 Salam. 1211 01:18:02,291 --> 01:18:03,250 Salam, Pak. 1212 01:18:03,583 --> 01:18:06,083 - Siapa kamu? - Kami adalah penduduk desa ini. 1213 01:18:06,291 --> 01:18:08,000 Mengapa Anda memblokir jalan? 1214 01:18:08,333 --> 01:18:13,708 Pak, kami termasuk kasta yang lebih rendah. Kami membersihkan selokan, saluran air, dan toilet. 1215 01:18:13,791 --> 01:18:14,375 Oke. 1216 01:18:14,458 --> 01:18:17,500 Tuan Chaube tidak mengakui kami anak-anak di sekolah karena alasan ini. 1217 01:18:17,958 --> 01:18:19,916 Tapi anak-anak itu diterima di sekolah tersebut. 1218 01:18:20,000 --> 01:18:20,833 Tidak ada. 1219 01:18:21,041 --> 01:18:24,333 Bahkan tidak satu pun dari anak-anak kami diterima di sekolahnya. 1220 01:18:24,500 --> 01:18:27,208 Apa? Apakah kamu berbicara tentang sekolah ini? 1221 01:18:27,291 --> 01:18:29,583 Ya-Ya, Pak. 1222 01:18:34,541 --> 01:18:35,625 Budhiya. 1223 01:18:36,958 --> 01:18:38,083 Bagaimana menurutmu? 1224 01:18:41,000 --> 01:18:42,375 Ya ya. Ayo.. 1225 01:18:42,458 --> 01:18:43,333 Tunggu sebentar. 1226 01:18:43,416 --> 01:18:45,333 Apa tontonan di luar itu? 1227 01:18:45,583 --> 01:18:47,083 Duduklah, tuan. 1228 01:18:47,166 --> 01:18:48,583 Sudahlah 'Tuan'. 1229 01:18:49,041 --> 01:18:52,083 Anda bertindak jauh lebih banyak daripada yang dilakukan anak-anak.. 1230 01:18:52,541 --> 01:18:55,500 ..dalam kompetisi kostum. 1231 01:18:55,666 --> 01:18:58,583 Tuan Chaube tidak mendengarkan siapa pun. 1232 01:18:58,958 --> 01:19:01,375 - Dengarkan aku. - Aku tidak akan mendengarkan apapun. 1233 01:19:01,458 --> 01:19:03,166 Saya hanya mendengarkan konstitusi. 1234 01:19:05,500 --> 01:19:07,625 Sekarang dengarkan aku. 1235 01:19:08,791 --> 01:19:11,541 Mengapa Anda ingin terlibat dalam hal ini? 1236 01:19:12,250 --> 01:19:13,458 Jangan terlibat. 1237 01:19:14,333 --> 01:19:17,166 Anda pensiun tujuh bulan dari sekarang, kan? 1238 01:19:18,458 --> 01:19:19,708 Arti? 1239 01:19:23,000 --> 01:19:24,500 Apa maksudmu? 1240 01:19:30,083 --> 01:19:32,083 - Tehmu, tuan. - Diam! 1241 01:19:46,416 --> 01:19:47,958 Pak. Pak. 1242 01:19:48,541 --> 01:19:49,666 Pak. Pak. Mendengarkan. 1243 01:19:49,833 --> 01:19:50,625 Tolong dengarkan. 1244 01:19:50,791 --> 01:19:51,750 Pak. 1245 01:19:51,833 --> 01:19:52,875 Pak. 1246 01:19:54,500 --> 01:19:55,458 Dia pergi. 1247 01:19:55,833 --> 01:19:57,208 Dia tidak mengatakan apa pun. 1248 01:19:57,791 --> 01:19:58,916 Dia bahkan tidak melihat ke arah kami. 1249 01:19:59,208 --> 01:20:02,708 Anda lihat? Aku sudah bilang padamu. 1250 01:20:03,291 --> 01:20:07,125 Bermasalah dengan Tuan Chaube seperti meludah ke langit. 1251 01:20:07,208 --> 01:20:09,958 Ludahnya akan jatuh kembali di wajah kita sendiri, dan hal itu memang terjadi. 1252 01:20:10,041 --> 01:20:12,125 Sudah kubilang tadi, Mangru. 1253 01:20:12,750 --> 01:20:17,041 Dia adalah Bajpayee dan Bajpayee tidak akan pernah melawan Chaube. 1254 01:20:17,166 --> 01:20:20,000 Ternyata kita semua bodoh, Mangru.. 1255 01:20:20,125 --> 01:20:23,083 ..untuk mempercayai mimpi yang kau tunjukkan pada kami. 1256 01:20:23,666 --> 01:20:25,416 Kami datang ke sini untuk membuang-buang waktu. 1257 01:20:25,833 --> 01:20:28,125 Dan kami bahkan kehilangan gaji kami pada hari itu. 1258 01:20:30,916 --> 01:20:32,500 Datang. Mari kita lihat. 1259 01:20:34,125 --> 01:20:36,125 Bagaimana mereka tiba-tiba mendapat banyak ilmu? 1260 01:20:36,166 --> 01:20:38,083 Jika tangan yang memegang sapu mulai memegang pulpen.. 1261 01:20:38,166 --> 01:20:39,583 ..apakah kita harus memegang sapu? 1262 01:20:40,125 --> 01:20:41,333 Usir mereka! 1263 01:20:42,083 --> 01:20:43,500 Kamu juga pergi. 1264 01:21:35,083 --> 01:21:37,291 Kemeja ini terlihat sangat bagus. 1265 01:21:37,958 --> 01:21:40,000 Anda bisa pergi ke sekolah dengan pakaian lengkap. 1266 01:21:40,083 --> 01:21:42,000 Tapi bagaimana dengan celanaku? 1267 01:21:42,083 --> 01:21:44,750 Bajunya panjang sekali. Mengapa Anda membutuhkan celana? 1268 01:21:44,833 --> 01:21:46,125 Ibu! 1269 01:21:46,458 --> 01:21:49,583 Guthlee, bersiaplah untuk pergi ke sekolah. 1270 01:21:50,666 --> 01:21:54,416 - Tapi bajunya robek. - Aku akan segera menjahitnya. 1271 01:21:54,500 --> 01:21:56,041 Jangan khawatir. 1272 01:21:58,250 --> 01:21:59,458 Tahan ini. 1273 01:22:00,541 --> 01:22:03,541 Toilet sekolah sangat kotor. Saya tidak punya waktu. 1274 01:22:03,625 --> 01:22:04,875 Pergi dan bersihkan. 1275 01:22:05,166 --> 01:22:08,541 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda menarik kaki anak itu, bukan? 1276 01:22:08,791 --> 01:22:09,666 Sama sekali tidak. 1277 01:22:11,083 --> 01:22:13,125 Aku bermimpi besar karena anak ini. 1278 01:22:13,208 --> 01:22:14,333 Saya lupa selokan dan selokan. 1279 01:22:15,000 --> 01:22:16,166 Sekarang aku sudah sadar kembali.. 1280 01:22:16,250 --> 01:22:17,458 Ada apa? 1281 01:22:18,083 --> 01:22:19,708 Anakku akan menjadi seperti aku. 1282 01:22:20,291 --> 01:22:21,750 Dia akan belajar masuk selokan.. 1283 01:22:21,833 --> 01:22:22,875 ..dan jika dia tidak belajar maka dia harus mati kelaparan. 1284 01:22:22,958 --> 01:22:23,916 Hentikan. 1285 01:22:24,750 --> 01:22:26,041 Saya tidak mengerti. 1286 01:22:26,083 --> 01:22:28,291 Kita ditakdirkan untuk melakukan ini! 1287 01:22:28,666 --> 01:22:31,250 - Apa yang kamu katakan? - Dunia mengatakannya. 1288 01:22:32,250 --> 01:22:33,541 Inilah pendirian kami. 1289 01:22:34,166 --> 01:22:36,791 Kami bertahan hidup dengan pembuatannya hal-hal kotor. Mengerti? 1290 01:22:37,083 --> 01:22:38,291 Pergilah! 1291 01:22:38,375 --> 01:22:39,208 TIDAK! TIDAK! 1292 01:22:39,291 --> 01:22:41,000 Anakku tidak akan pergi kemana-mana. 1293 01:22:41,166 --> 01:22:43,625 Jangan melampiaskan kemarahanmu pada anakku. 1294 01:22:43,708 --> 01:22:46,250 Biarkan saya melihat siapa yang menghalangi jalan saya. 1295 01:22:49,208 --> 01:22:50,916 Untuk selanjutnya, tidak ada yang akan melakukannya menyebutkan kata 'sekolah' di rumah ini. 1296 01:22:51,750 --> 01:22:53,000 Apakah kamu mengerti? 1297 01:22:54,125 --> 01:22:55,833 Saya hanya tahu satu hal. 1298 01:22:56,375 --> 01:22:59,458 Guthlee-ku akan pergi ke sana sekolah dan dia akan belajar. 1299 01:22:59,875 --> 01:23:01,708 Pertama, Anda bersikeras dan sekarang aku bersikeras. 1300 01:23:02,625 --> 01:23:04,041 - Kamu bersikeras? - Ya. 1301 01:23:04,125 --> 01:23:04,958 Anda bersikeras. 1302 01:23:05,041 --> 01:23:06,416 Anda akan pergi ke sekolah? 1303 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu akan pergi ke sekolah? 1304 01:23:08,208 --> 01:23:10,541 Kita semua adalah cacing. Cacing dari selokan. 1305 01:23:11,083 --> 01:23:12,708 - Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? - Ambil itu! 1306 01:24:23,916 --> 01:24:25,208 Jangan biarkan keduanya berdiri bersama. 1307 01:24:25,291 --> 01:24:25,708 - Oke? - Oke. 1308 01:24:25,791 --> 01:24:26,583 Aku akan memisahkannya. 1309 01:25:43,583 --> 01:25:44,958 - Tuliskan namanya di sini. - Oke. 1310 01:25:45,041 --> 01:25:46,791 Dapatkan namanya tertulis di sini juga. 1311 01:25:46,875 --> 01:25:48,791 Dan tuliskan nama sekolah di sini. 1312 01:25:53,500 --> 01:25:54,291 Pergilah, Nak. 1313 01:25:58,583 --> 01:25:59,666 Dan ini... 1314 01:26:02,250 --> 01:26:03,041 Nyonya, ini.. 1315 01:26:05,875 --> 01:26:10,250 Ibu, apakah kamu sudah meminum obatmu? 1316 01:26:14,333 --> 01:26:15,708 Ibu? 1317 01:26:17,791 --> 01:26:18,833 Ibu? 1318 01:26:31,208 --> 01:26:32,000 Ibu? 1319 01:26:40,458 --> 01:26:42,791 Ibu, apakah kamu tidak menyukai jujube? 1320 01:26:46,875 --> 01:26:48,000 Ibu! 1321 01:26:56,208 --> 01:26:57,541 Oh ibu! 1322 01:27:08,333 --> 01:27:10,791 'Kamu harus menabur benih di halaman belakang rumah kami.' 1323 01:27:10,791 --> 01:27:14,666 'Itu akan segera tumbuh menjadi indah pohon yang penuh dengan jujube lezat.' 1324 01:27:14,791 --> 01:27:17,500 'Kalau begitu aku tidak perlu memohon padamu untuk itu.' 1325 01:31:11,166 --> 01:31:15,125 Perlombaan karung untuk anak perempuan akan segera dimulai. 1326 01:31:15,208 --> 01:31:17,583 Gadis dari kelas lima akan berpartisipasi di dalamnya. 1327 01:31:17,666 --> 01:31:20,250 Mari kita lihat siapa yang menang. 1328 01:31:20,333 --> 01:31:22,625 Terakhir kali gadis-gadis dari kelas empat telah memenangkan kompetisi ini. 1329 01:31:22,708 --> 01:31:24,791 Perlombaan telah dimulai. 1330 01:31:24,875 --> 01:31:27,416 Vineeta Dubey melaju ke depan. 1331 01:31:27,583 --> 01:31:30,250 Mari kita lihat siapa yang menang. 1332 01:31:30,708 --> 01:31:34,291 Lihat, Neha yang memimpin. 1333 01:31:34,458 --> 01:31:36,500 Neha berlari ke depan. Neha berlari ke depan. 1334 01:31:36,583 --> 01:31:37,625 Neha telah menang. 1335 01:31:37,708 --> 01:31:39,708 - Anak laki-laki akan berlomba selanjutnya. - Oke. 1336 01:31:39,791 --> 01:31:40,208 Di sana. 1337 01:31:40,291 --> 01:31:41,583 Paman Chaube? 1338 01:31:41,666 --> 01:31:43,625 - Dia di sini. - Kompetisi tarik tambang untuk kelas lima telah dimulai. 1339 01:31:43,708 --> 01:31:45,958 Mari kita lihat siapa yang menang. 1340 01:31:46,166 --> 01:31:48,625 Pak... Paman Chaube ada di sini. 1341 01:31:48,708 --> 01:31:51,041 - Lewat sini. - Kami dengan senang hati mengumumkan, 1342 01:31:51,125 --> 01:31:52,916 - bahwa pemandu kami, Paman Chaube ada di sini. - Salam. 1343 01:31:52,958 --> 01:31:53,625 Saya harap Anda menyukai pengaturannya. 1344 01:31:53,708 --> 01:31:54,958 - Ini bagus. - Kami menyambutnya dengan tangan terbuka. 1345 01:31:55,041 --> 01:31:56,583 Pak, kami juga sudah mengundang beberapa awak media. 1346 01:31:56,666 --> 01:31:58,375 - Media? - Dia akan memberi kita berkahnya hari ini. 1347 01:31:58,458 --> 01:31:59,541 Jadi, kita akan tampil di televisi? 1348 01:31:59,750 --> 01:32:02,708 Tampilkan lebih banyak, lakukan lebih sedikit. Sekarang justru sebaliknya, Pak. 1349 01:32:02,833 --> 01:32:04,416 Apakah Anda ingat Delhi kasus restoran pinggir jalan? 1350 01:32:04,500 --> 01:32:05,291 - Ya, saya bersedia. - Ini menjadi terkenal dalam semalam. 1351 01:32:05,375 --> 01:32:06,833 - Itu menghasilkan 2,5 juta. - Benar-benar? 1352 01:32:06,916 --> 01:32:08,375 Saya pikir itu akan membantu. Saya harap saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 1353 01:32:08,458 --> 01:32:09,625 Tidak, kamu melakukan hal yang benar. 1354 01:32:09,708 --> 01:32:10,375 Terima kasih. 1355 01:32:10,458 --> 01:32:12,208 - Lewat sini. - Salam. 1356 01:32:12,291 --> 01:32:13,416 Salam, Pak. 1357 01:32:13,875 --> 01:32:15,541 - Salam, tuan. - Salam. 1358 01:32:15,625 --> 01:32:17,166 Silakan duduk, Pak. 1359 01:32:17,625 --> 01:32:19,708 Salam semuanya. 1360 01:32:22,791 --> 01:32:28,750 Sekarang kita akan memiliki sebuah siklus perlombaan untuk putra kelas empat. 1361 01:32:28,916 --> 01:32:33,041 Terakhir kali kelas lima telah memenangkan kompetisi ini. 1362 01:32:33,708 --> 01:32:35,916 Halo halo, satu-dua-tiga, tiga-dua-satu. 1363 01:32:36,333 --> 01:32:37,416 Pak. 1364 01:32:37,625 --> 01:32:38,750 Terima kasih. 1365 01:32:38,833 --> 01:32:44,958 Anak-anak, aku ingin lulus atas pesan dari Paman Chaube. 1366 01:32:45,041 --> 01:32:48,875 Oleh karena itu, kita harus memasangnya kompetisi ditunda untuk beberapa waktu. 1367 01:32:49,166 --> 01:32:54,208 Paman Chaube percaya akan hal itu hati yang bersih adalah hati yang bebas. 1368 01:32:54,500 --> 01:33:02,000 Oleh karena itu, Paman Chaube telah datang menyiapkan sesuatu untuk para pemulung. 1369 01:33:02,083 --> 01:33:03,666 Tepuk tangan meriah untuknya. 1370 01:33:05,583 --> 01:33:07,833 Konstitusi kita memberi setiap orang berhak atas pendidikan. 1371 01:33:07,958 --> 01:33:10,708 Namun tidak semua orang mengetahuinya. 1372 01:33:10,833 --> 01:33:17,291 Jadi, Paman Chaube mengambil cara yang unik inisiatif untuk menyebarkan kesadarannya. 1373 01:33:17,500 --> 01:33:23,041 Saat ini, anak kelas bawah akan melakukannya bersaing dalam perlombaan dengan anak-anak kita. 1374 01:33:23,708 --> 01:33:24,958 Dan jika dia menang, 1375 01:33:24,958 --> 01:33:31,083 Paman Chaube akan menawarinya pendidikan gratis di sekolah kami. 1376 01:33:31,291 --> 01:33:32,958 Anak apa? Anak yang mana yang kamu bicarakan? 1377 01:33:33,791 --> 01:33:35,083 Anak itu. 1378 01:33:35,625 --> 01:33:37,416 Lihat betapa hebatnya dia. 1379 01:33:37,666 --> 01:33:40,250 Dia murah hati, dermawan, tapi dia tidak suka menunjukkannya. 1380 01:33:41,125 --> 01:33:42,333 Apa yang sedang kamu lakukan? 1381 01:33:42,541 --> 01:33:44,875 Cobalah Mengerti. 1382 01:33:45,041 --> 01:33:47,041 Mereka sudah berhasil untuk datang ke rumahmu. 1383 01:33:47,625 --> 01:33:49,041 Jika mereka memutuskan untuk turun ke jalan, 1384 01:33:49,166 --> 01:33:51,625 Anda tahu bagaimana media akan melakukannya meledakkannya secara proporsional. 1385 01:33:51,875 --> 01:33:55,250 Itu tidak akan membawa mereka lama untuk merusak citra Anda. 1386 01:33:55,750 --> 01:33:57,916 Ini adalah satu-satunya cara untuk menyingkirkannya. 1387 01:33:58,000 --> 01:33:59,458 Biarkan dia berpartisipasi dalam kompetisi, 1388 01:33:59,541 --> 01:34:01,916 dan kita akan tahu apa yang mampu dia lakukan. 1389 01:34:02,291 --> 01:34:03,875 Pak, jika Anda berpikir demikian apa yang aku lakukan salah, 1390 01:34:03,875 --> 01:34:05,583 maka aku akan meminta maaf dan pergi. 1391 01:34:06,333 --> 01:34:07,375 Tidak. 1392 01:34:07,583 --> 01:34:09,458 Anda telah belajar berpolitik, ya? 1393 01:34:09,666 --> 01:34:11,083 Ayolah, Pak. 1394 01:34:11,375 --> 01:34:14,000 Jadi mari kita lanjutkan kompetisinya. 1395 01:34:14,583 --> 01:34:17,208 Putaran besar lainnya tepuk tangan untuk Paman Chaube. 1396 01:34:21,750 --> 01:34:22,750 Ayo. 1397 01:34:23,083 --> 01:34:24,333 Salam. Ayo pergi, nak. 1398 01:34:27,166 --> 01:34:28,541 Nak, 1399 01:34:29,791 --> 01:34:33,458 Aku tahu aku menyerah. 1400 01:34:38,000 --> 01:34:39,666 Tapi hari ini, aku ingin memberitahumu sesuatu. 1401 01:34:40,666 --> 01:34:42,791 Anda bisa bersinar seperti bintang. 1402 01:34:44,208 --> 01:34:47,875 Tapi untuk itu, Anda harus melakukannya bertarung dalam satu pertempuran terakhir. 1403 01:34:49,875 --> 01:34:51,250 Kamu harus menang, Nak. 1404 01:34:51,958 --> 01:34:56,458 Bukan hanya kami, tapi banyak orang yang menyukai kami. 1405 01:34:58,375 --> 01:34:59,458 Guthlee. 1406 01:34:59,833 --> 01:35:00,958 Nak, dengarkan aku. 1407 01:35:01,875 --> 01:35:05,833 Ini hanyalah permainan untuk anak-anak ini. 1408 01:35:08,125 --> 01:35:09,166 Tapi untukmu, 1409 01:35:10,333 --> 01:35:12,833 itu adalah hidupmu. 1410 01:35:14,250 --> 01:35:15,416 Apakah kamu mengerti? 1411 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Ayo pergi. 1412 01:35:39,958 --> 01:35:40,916 Ayo. 1413 01:36:22,166 --> 01:36:23,333 Oke, Paman Chaube. 1414 01:36:42,208 --> 01:36:44,291 Dia adalah orang yang tidak dapat disentuh! Jauhkan dia dari anak-anak kita. 1415 01:36:47,625 --> 01:36:48,916 Tunggu, aku akan menanganinya. 1416 01:36:52,000 --> 01:36:53,083 Mundur. 1417 01:36:57,666 --> 01:36:58,666 Mundur! 1418 01:37:06,166 --> 01:37:07,791 Bayangannya masih menimpa anak-anak kita. 1419 01:37:07,875 --> 01:37:08,916 Minta dia untuk mundur beberapa langkah lagi. 1420 01:37:09,083 --> 01:37:10,166 Mundur lebih jauh. 1421 01:37:12,750 --> 01:37:13,750 Lebih jauh ke belakang. 1422 01:37:14,291 --> 01:37:15,291 Pergi. 1423 01:37:36,041 --> 01:37:37,083 Lepaskan sepatumu. 1424 01:37:39,541 --> 01:37:40,750 Tahan ini. 1425 01:37:46,666 --> 01:37:47,458 Di Sini. 1426 01:37:47,958 --> 01:37:48,958 Pakailah itu. 1427 01:38:42,375 --> 01:38:43,750 Mengapa kamu membuatnya memakai sepatu ukuran lebih besar? 1428 01:38:43,833 --> 01:38:45,500 Paman Chaube memintaku, Pak. 1429 01:38:45,791 --> 01:38:47,291 Manusia aneh. 1430 01:39:18,000 --> 01:39:19,041 Hai! 1431 01:39:30,250 --> 01:39:32,791 'Kamu harus bertarung dalam satu pertempuran terakhir.' 1432 01:39:32,916 --> 01:39:35,666 'Bagi banyak orang seperti kita.' 1433 01:39:36,208 --> 01:39:37,875 'Kamu harus menang, Nak.' 1434 01:39:37,916 --> 01:39:41,500 'Ini hanya permainan untuk anak-anak ini.' 1435 01:39:42,708 --> 01:39:43,875 'Tapi untukmu,' 1436 01:39:44,333 --> 01:39:47,000 'ini adalah hidupmu.' 1437 01:39:53,000 --> 01:39:53,791 Bangun. 1438 01:42:11,541 --> 01:42:14,583 Ganesh, tidak ada kata berhenti anak ini sekarang. 1439 01:42:15,875 --> 01:42:18,458 Benih ini akan tumbuh menjadi pohon yang indah.