1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ਅਧਿਕਾਰਤ YIFY ਫਿਲਮਾਂ ਸਾਈਟ:
YTS.MX

3
00:02:14,318 --> 00:02:17,013
ਚਲਦੇ ਰਹੋ ਫਰੀਦਾ,

4
00:02:17,013 --> 00:02:18,013
ਚਲਦੇ ਰਹੋ ਫਰੀਦਾ,

5
00:02:18,239 --> 00:02:21,870
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਗਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਮਿਲੋਗੇ,

6
00:02:22,746 --> 00:02:26,251
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਗਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਮਿਲੋਗੇ,

7
00:02:26,501 --> 00:02:30,216
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲਓਗੇ।

8
00:02:30,507 --> 00:02:32,218
ਚਲਦੇ ਰਹੋ ਫਰੀਦਾ,

9
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
ਪਿਤਾ...

10
00:02:33,299 --> 00:02:34,580
ਹਾਂ, ਛੋਟਾ?

11
00:02:34,620 --> 00:02:36,040
ਇਹ ਪੰਛੀ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹਨ?

12
00:02:37,838 --> 00:02:41,059
ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਉੱਠ,

13
00:02:41,101 --> 00:02:43,736
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ, ਇਹ ਪਰਵਾਸੀ ਪੰਛੀ ਹਨ,
ਅਤੇ ਮਸਜਿਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਰਮ ਝਾੜੂ ਦਿਓ.

14
00:02:43,946 --> 00:02:45,619
ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ.

15
00:02:48,003 --> 00:02:49,509
ਕੀ ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿਣਗੇ?

16
00:02:52,019 --> 00:02:54,654
ਕੋਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਘਰ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ.

17
00:02:55,909 --> 00:02:57,792
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਪਨਾਹ ਹੈ.

18
00:02:59,172 --> 00:03:01,180
ਉਹ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹਿਣਗੇ,
ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਬੰਧਤ ਹਨ.

19
00:03:02,143 --> 00:03:04,151
ਉਹ ਇੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰ ਆਏ ਹੋਣਗੇ
ਕੁਝ ਲੋੜ ਦੇ.

20
00:03:09,714 --> 00:03:13,228
ਪਿਤਾ, ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ?

21
00:03:15,070 --> 00:03:19,880
ਪਤਲਾ ਕਵਨ ਖਲਾਵੈ ਕਵਨ ਚੁਗਾਵੈ
ਮਨ ਮਹਿ ਸਿਮਰਨ ਕਰਿਆ ||੩||

22
00:03:20,382 --> 00:03:22,766
ਉਹ ਇੱਥੇ ਕੇਵਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ

23
00:03:23,854 --> 00:03:26,406
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ,
ਇੱਥੇ ਦੋ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਹਨ -

24
00:03:27,912 --> 00:03:29,418
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ

25
00:03:30,255 --> 00:03:32,430
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ
ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਪਰਤਣ ਲਈ।

26
00:03:37,199 --> 00:03:38,959
ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਪੰਛੀ ਕਿਵੇਂ ਉੱਡਦੇ ਹਨ!

27
00:03:39,998 --> 00:03:42,078
ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ.

28
00:03:43,866 --> 00:03:44,866
ਹਹ?

29
00:03:48,983 --> 00:03:50,230
ਪਿਤਾ ਜੀ!

30
00:04:13,026 --> 00:04:14,315
ਪਿਤਾ...

31
00:04:14,689 --> 00:04:17,934
ਹੁਣ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਬਣੇਗਾ?
ਇਸ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਸਨ!

32
00:04:21,677 --> 00:04:24,298
ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਲੇਲੇ, ਨਾ ਰੋ।

33
00:04:25,380 --> 00:04:27,043
ਇਹ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ.

34
00:04:28,790 --> 00:04:31,037
ਰੱਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ।

35
00:06:26,301 --> 00:06:27,301
ਭਾਈ,

36
00:06:28,298 --> 00:06:30,045
ਨਿਰੰਤਰ ਯਾਤਰਾ ਨਿਯਮ

37
00:06:31,293 --> 00:06:33,040
ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

38
00:06:34,912 --> 00:06:38,530
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ

39
00:06:38,780 --> 00:06:41,151
ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $200 ਨਕਦ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ।

40
00:06:42,649 --> 00:06:44,927
ਯੂਰਪੀਅਨਾਂ ਲਈ ਫੀਸ $25 ਹੈ,

41
00:06:46,000 --> 00:06:47,609
ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਇਹ $100 ਹੈ।

42
00:06:49,513 --> 00:06:51,825
ਇਹ ਇੱਕ ਨਸਲਵਾਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ, ਕੌਂਸਲਰ।

43
00:06:51,961 --> 00:06:54,409
1907 ਵਿੱਚ, ਲਗਭਗ 2,500
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ 2,600 ਇੱਥੇ ਆਏ।

44
00:06:54,409 --> 00:06:55,709
1908 ਤੱਕ, ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

45
00:06:55,830 --> 00:06:57,537
ਸੰਖਿਆ ਨਾਟਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘਟ ਗਈ।

46
00:06:58,269 --> 00:06:59,649
1909 ਵਿੱਚ, ਸਿਰਫ 10 ਲੋਕ ਆਏ।

47
00:06:59,786 --> 00:07:01,575
1911 ਤੱਕ, ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ.

48
00:07:01,575 --> 00:07:03,777
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਬਲਵੰਤ ਸਿੰਘ ਜੀ।

49
00:07:05,429 --> 00:07:07,370
ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ,

50
00:07:08,250 --> 00:07:09,929
ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਿਹਾ,

51
00:07:09,929 --> 00:07:11,069
ਅਤੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਧਿਕਾਰੀ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਹੋ।

52
00:07:11,198 --> 00:07:13,665
ਸਲਾਹਕਾਰ,
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

53
00:07:14,184 --> 00:07:17,299
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗ ਲਈ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ:

54
00:07:17,429 --> 00:07:19,766
“ਅਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
ਗੋਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਲੜਨ ਦਿਓ। "

55
00:07:19,766 --> 00:07:21,324
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਬਦਨ ਸਿੰਘ ਜੀ।

56
00:07:21,583 --> 00:07:24,439
ਇਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ ਤਾਰਾਂ ਖਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।

57
00:07:24,829 --> 00:07:25,829
ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।

58
00:07:25,972 --> 00:07:28,131
ਨਹੀਂ, ਸੋਹਣ ਲਾਲ ਜੀ।

59
00:07:28,419 --> 00:07:31,009
ਜੇ ਅਸੀਂ ਲੜਦੇ ਹਾਂ,
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਾਂਗੇ।

60
00:07:31,009 --> 00:07:32,889
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।

61
00:07:33,269 --> 00:07:34,469
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਹਨ।

62
00:07:35,089 --> 00:07:36,509
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

63
00:07:36,509 --> 00:07:36,991
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ, ਮਿਹਨਤ ਕਰ,
ਅਤੇ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।

64
00:07:36,991 --> 00:07:37,323
ਬਿਲਕੁਲ।

65
00:07:37,323 --> 00:07:37,835
ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ।

66
00:07:37,835 --> 00:07:38,680
ਆਓ ਆਪਾਂ ਸੋਚੀਏ ਭਰਾਵੋ,

67
00:07:38,680 --> 00:07:39,132
ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦਿਓ।

68
00:07:39,132 --> 00:07:40,157
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ
ਘੱਟ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ.

69
00:07:40,157 --> 00:07:40,580
ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ।

70
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
ਭਾਈ...

71
00:07:41,937 --> 00:07:42,937
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਉਜਰਤਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

72
00:07:43,897 --> 00:07:44,897
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵੰਡਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

73
00:07:45,597 --> 00:07:46,581
ਇੱਥੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ.

74
00:07:46,581 --> 00:07:47,063
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ,

75
00:07:47,063 --> 00:07:47,425
ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋ।

76
00:07:47,425 --> 00:07:47,757
ਪਰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ-

77
00:07:47,757 --> 00:07:48,601
ਭਰਾ, ਸਮਾਰਟ ਹੋਣਾ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮੂਰਖ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ:

78
00:07:48,601 --> 00:07:49,235
ਜੇ ਸਾਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਹੈ,

79
00:07:49,235 --> 00:07:50,049
ਇੱਕ ਦਿਨ,
ਸਾਡੀ ਵੀ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।

80
00:07:50,049 --> 00:07:51,049
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਹਾਂ।

81
00:07:52,069 --> 00:07:53,069
ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਵਾਂਗੇ।

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
ਪਿਤਾ ਜੀ! ਪਿਤਾ ਜੀ!

83
00:08:29,981 --> 00:08:36,981
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਪੁੱਤਰ?

84
00:08:54,200 --> 00:08:55,340
ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਹਾਂ.
ਤੁਹਾਡੀ ਛੋਟੀ ਭੈਣ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

85
00:09:06,068 --> 00:09:08,030
ਆਹ, ਮੇਰਾ ਬਹਾਦਰ ਛੋਟਾ ਦੂਤ ਹੈ।

86
00:09:08,554 --> 00:09:12,479
ਉੱਥੇ ਉਸਦੇ ਚਾਚੇ ਦੀ ਚਹੇਤੀ ਭਤੀਜੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ
-ਕਰਮ ਕੌਰ।

87
00:09:12,610 --> 00:09:14,610
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਠੰਡ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

88
00:09:14,734 --> 00:09:16,231
ਇਹ ਇੰਨੀ ਠੰਡ ਹੈ!
ਇਹ ਠੰਡ, ਹਹ?

89
00:09:16,231 --> 00:09:17,977
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਗਰਮ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਹਮ?

90
00:09:18,975 --> 00:09:20,721
ਇਥੇ.

91
00:09:22,343 --> 00:09:23,964
ਇੱਥੇ-ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਘ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?

92
00:09:24,089 --> 00:09:26,833
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਕੋਲ ਕੀ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਲਿਖਿਆ।

93
00:09:30,824 --> 00:09:32,196
ਉਸ ਨੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।

94
00:09:32,695 --> 00:09:34,316
ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਹੁਣ ਬਿਹਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

95
00:09:37,559 --> 00:09:40,179
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਦੀ ਭੁੱਖੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ, ਮੇਰੇ ਬਹਾਦਰ ਦੂਤ।

96
00:09:40,303 --> 00:09:41,925
ਹੁਣ ਗਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਹਾਂ।

97
00:09:42,050 --> 00:09:43,350
ਚੰਗਾ। ਹੁਣ ਜਾਓ ਅਤੇ ਖੇਡੋ.

98
00:09:43,590 --> 00:09:44,770
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ।

99
00:09:44,896 --> 00:09:46,928
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਮੁੱਦਾ ਹੈ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

100
00:09:47,436 --> 00:09:49,214
ਸਰਕਾਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ।
ਫਿਰ ਆਓ.

101
00:09:52,007 --> 00:09:53,531
ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸੀਮਾਵਾਂ ਕਿਉਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ

102
00:09:53,785 --> 00:09:56,071
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇਤਿਹਾਸ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ.

103
00:09:56,452 --> 00:09:59,499
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਕੰਪਨੀ ਆਈ
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਠੀਕ ਹੈ?

104
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
ਬਿਲਕੁਲ।

105
00:10:04,380 --> 00:10:06,320
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਦੋ ਲੜਾਈਆਂ ਲੜਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ -

106
00:10:06,733 --> 00:10:08,522
ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ,

107
00:10:09,073 --> 00:10:12,102
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਡੇ ਭੂਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ। '

108
00:10:12,790 --> 00:10:14,442
ਇਹ ਸਭ ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ।

109
00:10:14,580 --> 00:10:15,800
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੜਾਈ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ।

110
00:10:16,354 --> 00:10:17,574
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.

111
00:10:18,240 --> 00:10:20,080
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ

112
00:10:20,846 --> 00:10:23,300
ਕਿ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ

113
00:10:24,681 --> 00:10:26,817
ਇੱਕ ਸਿੰਘ ਉੱਠ ਕੇ ਲੱਭੇਗਾ
ਦੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ

114
00:10:26,943 --> 00:10:29,330
ਇਹ ਨਿਰੰਤਰ ਯਾਤਰਾ ਨਿਯਮ ਵੀ.

115
00:10:59,481 --> 00:11:01,743
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ... (ਨਮਸਕਾਰ)
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਿਹ, ਦਲਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ!

116
00:11:01,868 --> 00:11:03,124
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਇਹ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?

117
00:11:03,250 --> 00:11:04,255
ਬਾਬਾ ਜੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਚਲਦਾ ਹਾਂ।

118
00:11:04,381 --> 00:11:05,763
ਜੇ ਤੂੰ ਠੀਕ ਹੈਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ।

119
00:11:06,014 --> 00:11:07,647
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ?

120
00:11:07,898 --> 00:11:10,160
ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਜਮਾਉਣਾ?

121
00:11:10,537 --> 00:11:12,421
ਇਹ ਦੁਖੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਬਾਬਾ ਜੀ।

122
00:11:14,306 --> 00:11:16,190
ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਾਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।

123
00:11:16,944 --> 00:11:18,075
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ.

124
00:11:18,451 --> 00:11:21,341
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ?

125
00:11:21,969 --> 00:11:23,100
ਬਾਬਾ ਜੀ,

126
00:11:23,477 --> 00:11:24,984
ਇਹ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ

127
00:11:25,235 --> 00:11:28,376
ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਜਾਨ ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਦਾਅ ਲਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?

128
00:11:28,502 --> 00:11:30,386
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੌਖੀ ਹੈ.

129
00:11:31,014 --> 00:11:33,401
ਆਦਮੀ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਸ਼ੈੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।

130
00:11:34,155 --> 00:11:36,668
ਕੈਨੇਡਾ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਭਾਈ।

131
00:11:37,170 --> 00:11:40,688
ਲੋਕ ਉਲਝਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ
ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੇਵਾ.

132
00:11:41,442 --> 00:11:43,954
ਇੱਥੇ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

133
00:11:44,206 --> 00:11:45,839
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ।

134
00:11:47,472 --> 00:11:52,120
ਪਰ ਜੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਣ
ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ,

135
00:11:52,497 --> 00:11:56,518
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਭੜਕ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਉੱਠਣ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਲੜਨ ਲਈ.

136
00:11:58,528 --> 00:12:00,286
ਬਾਬਾ ਜੀ, ਅਸੀਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਜੋ ਅਜਿਹਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।

137
00:12:00,789 --> 00:12:03,050
ਮੈਂ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ।

138
00:12:05,814 --> 00:12:09,457
ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵੱਲੋਂ,

139
00:12:09,457 --> 00:12:12,724
ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀ,
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਫਲ ਵਪਾਰੀ -

140
00:12:12,850 --> 00:12:14,350
ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਜੀ.

141
00:12:20,960 --> 00:12:25,160
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ...
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਿਹ!

142
00:12:25,908 --> 00:12:27,280
ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ,

143
00:12:27,779 --> 00:12:30,148
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ -

144
00:12:30,647 --> 00:12:32,518
ਇਹ ਸਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।

145
00:12:34,014 --> 00:12:37,008
ਸਾਨੂੰ ਕਨੇਡਾ ਵਰਗੀ ਆਜ਼ਾਦ ਧਰਤੀ ਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,

146
00:12:37,132 --> 00:12:38,255
ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਲਈ,

147
00:12:38,255 --> 00:12:39,255
ਗਿਆਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ,

148
00:12:39,377 --> 00:12:44,241
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਸਰੋਤ।

149
00:12:45,488 --> 00:12:47,359
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜ ਦਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

150
00:12:47,983 --> 00:12:50,851
ਸੱਚੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਵੱਲ।

151
00:12:51,724 --> 00:12:53,969
ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਸਰਕਾਰ,

152
00:12:54,468 --> 00:12:56,713
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਧੀਨ,

153
00:12:57,087 --> 00:12:59,082
ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਲਗਾਇਆ ਹੈ
ਯਾਤਰਾ ਨਿਯਮ.

154
00:12:59,581 --> 00:13:02,076
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਹ ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਨ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਹੈ।

155
00:13:02,949 --> 00:13:04,320
ਇਹ ਸ਼ੁੱਧ ਨਸਲਵਾਦ ਹੈ।

156
00:13:04,445 --> 00:13:06,191
ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਵਿਤਕਰੇ ਦੇ.

157
00:13:08,685 --> 00:13:10,930
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧੀਨ,

158
00:13:11,305 --> 00:13:16,792
ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੜਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਸਾਮਰਾਜ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ,

159
00:13:17,166 --> 00:13:20,658
ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਇਮਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ

160
00:13:20,908 --> 00:13:24,524
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੋ ਹਿੱਸਾ ਹਨ
ਉਸੇ ਹੀ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ.

161
00:13:27,393 --> 00:13:30,636
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਣਨ ਲਈ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਾਂ
ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਚੌਕੀਦਾਰ?

162
00:13:35,500 --> 00:13:39,399
ਸਾਡਾ ਵੀ ਹੱਕ ਏ ਕਨੇਡਾ ਜਾਣ ਦਾ,

163
00:13:39,799 --> 00:13:41,599
ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲਈ,

164
00:13:42,099 --> 00:13:43,199
ਅਤੇ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ -

165
00:13:43,699 --> 00:13:44,999
ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ, ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਣਾ।

166
00:13:45,098 --> 00:13:46,098
ਪਰ ਬਾਬਾ ਜੀ,

167
00:13:47,299 --> 00:13:49,879
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਹਾਜ਼ ਨਹੀਂ
ਸਿੱਧਾ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

168
00:13:57,181 --> 00:13:59,137
ਆਹ, ਲੋੜ ਕਾਢ ਦੀ ਮਾਂ ਹੈ।

169
00:14:02,266 --> 00:14:05,005
ਜੇ ਕੋਈ ਜਹਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ,

170
00:14:06,309 --> 00:14:08,441
ਫਿਰ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ

171
00:14:08,542 --> 00:14:10,269
ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਜਹਾਜ਼ ਮਿਲੇਗਾ।

172
00:14:15,016 --> 00:14:16,984
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ,

173
00:14:18,142 --> 00:14:20,226
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦਿਖਾਓ।

174
00:14:35,047 --> 00:14:36,205
ਜੇਹਿ ਜਾਇ ॥

175
00:14:36,205 --> 00:14:37,710
ਤੇਰਾ ਸੁਹੇਲੇ ||

176
00:14:37,826 --> 00:14:38,826
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ

177
00:14:38,868 --> 00:14:40,257
ਪ੍ਰਭ ਮੇਲੈ ||੧||

178
00:14:40,257 --> 00:14:40,952
ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

179
00:14:40,952 --> 00:14:43,383
ਵੀਰ ਜੀ, ਜਲਦੀ ਆ ਜਾਓ!
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਜਲਦੀ!

180
00:14:43,383 --> 00:14:44,194
ਇੱਥੇ, ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਹਨ.

181
00:14:44,194 --> 00:14:45,699
ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ
ਇਹ ਮਿੱਠੀ ਚੜ੍ਹਾਵਾ, ਸੋਹਣ ਲਾਲ ਜੀ?

182
00:14:45,815 --> 00:14:46,857
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ.
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਹੈ।

183
00:14:46,973 --> 00:14:49,173
ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ਜਲਦੀ ਆ ਜਾਓ, ਭਰਾ।

184
00:14:49,289 --> 00:14:50,289
ਇੱਥੇ, ਕੁਝ ਹੈ.
ਕੁਝ ਮਿਠਾਈਆਂ ਖਾਓ।

185
00:14:50,657 --> 00:14:51,657
ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ਇੱਥੇ ਆਓ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਿਠਾਈਆਂ ਖਾਓ।

186
00:14:51,719 --> 00:14:52,393
ਭਾਈ!

187
00:14:52,393 --> 00:14:52,813
ਭਾਈ!

188
00:14:52,813 --> 00:14:53,813
ਆ, ਥੋੜੀ ਬਰਫੀ ਲੈ ਲੈ ਭਾਈ।

189
00:14:54,129 --> 00:14:55,129
ਕੁਝ ਮਿਠਾਈਆਂ ਖਾਓ।

190
00:14:56,031 --> 00:14:59,866
ਕਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਰਫੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੀ?

191
00:14:59,866 --> 00:15:04,153
ਇਹ ਬਰਫੀ ਦਾ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈ -
ਸਥਾਨਕ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਫਜ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

192
00:15:04,378 --> 00:15:10,018
ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਫਜ ਹੈ,
ਪਰ ਇਸ ਇਲਾਜ ਦਾ ਮੌਕਾ ਕੀ ਹੈ?

193
00:15:10,921 --> 00:15:12,274
ਇੱਕ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ, ਭਰਾ।

194
00:15:12,500 --> 00:15:15,658
ਫਿਰ ਇਹ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

195
00:15:16,110 --> 00:15:17,110
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਕਾਇਆ ਤਨਖਾਹ ਮਿਲੀ ਹੈ?

196
00:15:17,304 --> 00:15:18,668
ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।

197
00:15:18,863 --> 00:15:21,590
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਘਰ ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ?
ਬਿਹਤਰ ਅਜੇ ਵੀ.

198
00:15:21,590 --> 00:15:22,590
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਸੀ?

199
00:15:22,729 --> 00:15:26,912
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

200
00:15:28,027 --> 00:15:29,700
ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਡੇ ਵਤਨ ਪਰਤ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।

201
00:15:29,979 --> 00:15:31,792
ਭਾਈ, ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

202
00:15:32,629 --> 00:15:33,649
ਸਿਰਫ਼ ਦੋ-ਚਾਰ ਬੰਦੇ
ਹਰ ਸਾਲ ਆਉਂਦਾ ਸੀ,

203
00:15:33,649 --> 00:15:35,509
ਪਰ ਇਸ ਸਾਲ,
ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਸ਼ਿਪਲੋਡ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

204
00:15:35,633 --> 00:15:38,133
ਬਾਬਾ ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

205
00:15:38,133 --> 00:15:39,508
ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ.
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਭਰਾ?

206
00:15:39,633 --> 00:15:40,633
ਬਿਲਕੁਲ।

207
00:15:42,007 --> 00:15:43,132
ਇੱਥੇ ਪੱਤਰ ਹੈ.

208
00:15:43,632 --> 00:15:44,632
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ,

209
00:15:45,257 --> 00:15:46,631
ਹਥਿਆਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.

210
00:15:46,756 --> 00:15:48,131
ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ.
ਹਥਿਆਰ?

211
00:16:09,002 --> 00:16:12,001
ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਉੱਠ ਰਹੇ ਹਨ,

212
00:16:12,126 --> 00:16:15,626
ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਗਰਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

213
00:16:15,876 --> 00:16:18,250
ਉਹ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ,
ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ,

214
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
ਪੱਗਾਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਦਾੜ੍ਹੀ ਰੱਖ ਕੇ।

215
00:16:20,125 --> 00:16:22,624
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਦੇ ਨਾਲ,
ਉਹ ਉੱਚੇ ਖੜੇ ਹਨ,

216
00:16:22,624 --> 00:16:25,624
ਉਹ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਤੂਫਾਨ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ,
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ।

217
00:16:25,749 --> 00:16:29,123
ਉਹ ਨਿਡਰ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਭੂਚਾਲ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ,

218
00:16:29,373 --> 00:16:32,123
ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰਾਂ ਲੈ ਕੇ,
ਉਹ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਪਾੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।

219
00:16:32,248 --> 00:16:35,747
ਉਹ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਦੇਖਦੇ ਹਨ,
ਉਹ ਤੂਫਾਨ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ ਹਨ,

220
00:16:35,872 --> 00:16:38,746
ਜਿਉਂ ਹੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਆਗਮਨ ਹੋਇਆ,
ਤਬਦੀਲੀ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ।

221
00:16:38,871 --> 00:16:41,496
ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਨਗੇ
ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਕਹਾਣੀ ਗਾਓ,

222
00:16:41,496 --> 00:16:44,370
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ,
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ, ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ!

223
00:16:44,495 --> 00:16:47,120
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ,
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ, ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ!

224
00:16:47,245 --> 00:16:49,744
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ,
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ, ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ!

225
00:16:49,869 --> 00:16:52,744
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ,
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ, ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ!

226
00:17:08,366 --> 00:17:15,364
ਲੋਕ ਨੱਚਣਗੇ, ਰੌਣਕ ਫੈਲਾਉਣਗੇ।

227
00:17:16,239 --> 00:17:19,489
ਲੋਕ ਨੱਚਣਗੇ, ਰੌਣਕ ਫੈਲਾਉਣਗੇ।

228
00:17:19,489 --> 00:17:24,238
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਆਉਂਦੇ ਹਨ,
ਖੁਸ਼ੀ ਹਵਾ ਭਰ ਦੇਵੇਗੀ,

229
00:17:24,363 --> 00:17:29,987
ਅਸੀਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖ਼ਬਰ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

230
00:17:30,112 --> 00:17:32,611
ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ
ਘਰ ਉਹ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣਗੇ,

231
00:17:32,611 --> 00:17:34,986
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ.

232
00:17:35,111 --> 00:17:38,235
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ.

233
00:17:38,360 --> 00:17:40,609
ਇਹ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਹੈ
ਜਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਿਠਾਈਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ।

234
00:17:40,734 --> 00:17:43,609
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ,
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ, ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ!

235
00:17:43,734 --> 00:17:46,233
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ,
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ, ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ!

236
00:17:46,233 --> 00:17:48,983
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ,
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ, ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ!

237
00:17:49,108 --> 00:17:51,857
ਪੰਜਾਬੀ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ,
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ, ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ!

238
00:17:56,731 --> 00:17:59,731
ਅਸੀਂ ਉੱਠਦੇ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਡਿੱਗਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਸੀਂ ਉੱਠਦੇ ਹਾਂ,

239
00:17:59,731 --> 00:18:03,355
ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਖਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਰੱਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

240
00:18:03,480 --> 00:18:05,105
ਅਸੀਂ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਰਵੱਈਏ ਵਾਲੇ,

241
00:18:05,230 --> 00:18:06,729
ਭੁੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣਾ,
ਸਾਡੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

242
00:18:06,729 --> 00:18:07,854
ਅਸੀਂ ਤਾਕਤਵਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ,
ਜੋ ਬਹੁਤ ਉੱਚੇ ਉੱਡਦੇ ਹਨ,

243
00:18:07,979 --> 00:18:09,979
ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਠਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ.

244
00:18:10,104 --> 00:18:12,103
ਇਹ ਸਾਡੇ ਖਾਸ ਗੁਣ ਹਨ,

245
00:18:12,103 --> 00:18:13,228
ਸਾਡਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

246
00:18:13,228 --> 00:18:16,853
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,

247
00:18:16,853 --> 00:18:18,602
ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਲਈ ਲੜਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।

248
00:18:18,727 --> 00:18:20,102
ਅਸੀਂ ਹਉਮੈ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦੇ ਹਾਂ, ਹੰਕਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ,

249
00:18:20,227 --> 00:18:22,601
ਅਸੀਂ ਝਗੜਿਆਂ ਦਾ ਸਾਡਾ ਸਹੀ ਹਿੱਸਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

250
00:19:02,094 --> 00:19:03,094
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ

251
00:19:09,467 --> 00:19:10,467
ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ...

252
00:19:13,967 --> 00:19:15,466
ਤੁਸੀਂ...
ਰੁਕੋ, ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ।

253
00:19:15,591 --> 00:19:17,091
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

254
00:19:17,216 --> 00:19:19,341
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।

255
00:19:19,466 --> 00:19:21,215
ਸਾਨੂੰ ਉਲਝਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ.

256
00:19:22,215 --> 00:19:23,715
ਕੋਈ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ।

257
00:19:23,715 --> 00:19:24,840
ਪਰ ਭਾਈ...

258
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

259
00:19:27,844 --> 00:19:30,851
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਹਾਸਲ ਹੈ।

260
00:19:55,156 --> 00:19:56,156
ਉੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.

261
00:20:05,680 --> 00:20:07,184
ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

262
00:20:08,687 --> 00:20:11,318
ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

263
00:20:11,444 --> 00:20:12,822
ਉਸ ਕੋਲ ਸਾਧਨ ਹਨ, ਜਨਾਬ।

264
00:20:12,822 --> 00:20:13,824
ਇਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿਓ।

265
00:20:14,075 --> 00:20:16,706
ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿਓ.

266
00:20:18,209 --> 00:20:20,464
ਉਹ ਵਜੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸ਼ਖਸੀਅਤ.

267
00:20:30,738 --> 00:20:31,990
ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ.

268
00:20:36,000 --> 00:20:38,180
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਡਾਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੈ।

269
00:20:39,279 --> 00:20:40,279
ਝਿਜਕ ਕਿਉਂ?

270
00:20:40,901 --> 00:20:42,021
ਜਾਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ.

271
00:20:44,758 --> 00:20:45,878
ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ.

272
00:20:49,113 --> 00:20:50,233
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ -

273
00:20:50,855 --> 00:20:51,975
ਤੁਸੀਂ, ਉੱਥੇ।

274
00:20:53,095 --> 00:20:54,340
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ.

275
00:20:59,193 --> 00:21:00,193
ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ.

276
00:21:05,912 --> 00:21:08,401
ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

277
00:21:10,641 --> 00:21:12,507
ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿਓ।

278
00:21:16,489 --> 00:21:17,982
ਸਰ, ਉਹ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

279
00:21:21,591 --> 00:21:23,333
ਪਰ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਖ਼ਬਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

280
00:21:23,955 --> 00:21:25,075
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

281
00:21:25,200 --> 00:21:26,599
ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਹੈ...

282
00:21:26,720 --> 00:21:27,930
ਭਾਰਤੀ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ...

283
00:21:29,261 --> 00:21:30,471
ਕੈਨੇਡਾ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ।

284
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
ਹਾਂ।

285
00:22:53,238 --> 00:22:54,612
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ?

286
00:22:56,110 --> 00:22:57,859
ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?

287
00:22:58,858 --> 00:23:00,731
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ
ਜਹਾਜ਼ ਲਈ ਪੇਸ਼ਗੀ.

288
00:23:02,230 --> 00:23:03,369
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ।

289
00:23:05,247 --> 00:23:07,625
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜਲਦੀ ਕਰਨਗੇ
ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦਾ ਦੇਖੋ

290
00:23:08,502 --> 00:23:10,630
ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ
ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ।

291
00:23:12,508 --> 00:23:13,760
ਰਹਿਣ ਦਿਓ.

292
00:23:16,640 --> 00:23:19,019
ਸੂਰਜ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਮਰਾਜ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਡੁੱਬ ਸਕਦਾ...

293
00:23:21,022 --> 00:23:23,276
ਪਰ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ,
ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ?

294
00:23:27,658 --> 00:23:29,661
ਜਾਪਾਨੀ ਸਾਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਦੇਣਗੇ।

295
00:23:36,798 --> 00:23:39,302
ਮੇਰੇ ਛੋਟੇ ਲੇਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ...

296
00:23:39,427 --> 00:23:41,555
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋਵਾਂਗੇ?

297
00:23:41,680 --> 00:23:43,558
ਜਾਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਹਾਜ਼?
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਹਾਜ਼!

298
00:23:44,184 --> 00:23:45,184
ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ?

299
00:23:45,186 --> 00:23:46,186
ਇਹ ਵੱਡਾ!

300
00:23:46,188 --> 00:23:47,188
ਸ਼ਾਨਦਾਰ!

301
00:23:47,189 --> 00:23:48,441
ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਜਾਓ ...

302
00:23:50,069 --> 00:23:51,071
ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ!

303
00:23:51,321 --> 00:23:53,575
ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ,
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦਿਓ, ਪਿਆਰੇ।

304
00:23:54,075 --> 00:23:56,705
ਉਹ ਬਾਹਰਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਣਗੇ।

305
00:23:56,830 --> 00:23:57,832
ਉਥੇ ਦੇਖੋ...

306
00:23:57,957 --> 00:23:59,209
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਹਾਜ਼ ਭੇਜਾਂਗੇ।

307
00:24:00,586 --> 00:24:03,340
ਅਜਿਹੇ ਮਾੜੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ, ਹਮ?

308
00:24:04,342 --> 00:24:06,846
ਉਥੇ ਪਰਿਵਾਰ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹਨ।

309
00:24:08,474 --> 00:24:10,101
ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੈਚਲਰ ਵਾਂਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।

310
00:24:10,853 --> 00:24:12,981
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹਾਂ.

311
00:24:12,981 --> 00:24:14,984
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਹੈ, ਭਰਾ।

312
00:24:15,610 --> 00:24:17,363
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ - ਕੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ?

313
00:24:18,365 --> 00:24:19,992
ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਿੱਟੀ 'ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?

314
00:24:20,243 --> 00:24:22,747
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ,
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹਨ।

315
00:24:22,872 --> 00:24:24,750
ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੀ ਮੁਸੀਬਤ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਗੇ।

316
00:24:27,755 --> 00:24:29,007
ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ -

317
00:24:30,009 --> 00:24:32,262
ਉਹ ਮੁਸੀਬਤ ਲਿਆਉਣਗੇ।

318
00:24:33,139 --> 00:24:34,891
ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਪੁਰਾਣੇ,

319
00:24:35,392 --> 00:24:37,270
ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

320
00:24:37,896 --> 00:24:39,273
ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

321
00:24:39,900 --> 00:24:41,680
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਥੇ ਵੀ ਨਵੇਂ ਨਹੀਂ ਸੀ?

322
00:24:42,571 --> 00:24:43,717
ਤੁਸੀਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੜਬੜ ਕੀਤੀ। ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ?

323
00:24:44,608 --> 00:24:46,009
ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰੋ -

324
00:24:46,518 --> 00:24:49,192
ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਆਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਿਨ,
ਉਹ ਕੈਨੇਡਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦੇਣਗੇ।

325
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਓ?

326
00:24:54,645 --> 00:24:56,554
ਕਿ ਉਥੇ ਲੰਗਰ ਹੋਵੇਗਾ
ਇੱਥੇ - ਸਭ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਰਸੋਈ?

327
00:24:57,953 --> 00:24:59,734
ਕਿ ਕੋਈ ਭੁੱਖਾ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ?

328
00:25:01,515 --> 00:25:03,933
ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਾਂਗੇ
ਮੁੜ ਸੰਯੁਕਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ?

329
00:25:07,495 --> 00:25:10,294
ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੱਕ ਕਰਾਂਗੇ
ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖਿੜ?

330
00:25:14,493 --> 00:25:16,146
ਸਾਡੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਈ।

331
00:25:17,292 --> 00:25:19,327
ਪਰ ਗੋਰੇ ਲੋਕ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

332
00:25:20,727 --> 00:25:23,398
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਜ਼ਮੀਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਸਮਝ ਪੀਂਦੇ ਹਨ

333
00:25:24,162 --> 00:25:26,197
ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਬਣਾਓ।

334
00:25:30,396 --> 00:25:32,431
ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੋ -

335
00:25:33,577 --> 00:25:34,976
ਰੰਗ ਨਹੀਂ, ਭਰਾ।

336
00:25:37,648 --> 00:25:40,574
ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ
ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਘਰ ਕਹਿਣ ਲਈ...

337
00:25:42,228 --> 00:25:43,627
ਉਹ ਆਉਣਗੇ।

338
00:25:45,154 --> 00:25:48,249
ਚਾਹੇ ਉਹ ਅੰਦਰ ਆਉਣ
ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਕਿਸ਼ਤੀ.

339
00:25:59,785 --> 00:26:01,481
ਉਹ ਪੰਜਾਬੀ ਅੱਖਰ ਥਾਥਾ ਹੈ ਪੁੱਤਰ।

340
00:26:01,948 --> 00:26:03,856
ਜਾਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖੋ.

341
00:26:11,405 --> 00:26:12,422
ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ...

342
00:26:12,890 --> 00:26:13,890
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

343
00:26:13,890 --> 00:26:14,491
ਸਾਡੇ ਕੋਲ?
ਸੱਚਮੁੱਚ?

344
00:26:14,491 --> 00:26:16,375
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਹੈ!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?

345
00:26:16,488 --> 00:26:18,860
ਬਾਬਾ ਜੀ ਮਿਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।

346
00:26:19,225 --> 00:26:20,225
ਸ਼ਾਨਦਾਰ।

347
00:26:20,366 --> 00:26:21,382
ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ!

348
00:26:21,495 --> 00:26:22,851
ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਦਲਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ!

349
00:26:23,329 --> 00:26:24,070
ਵਾਹਿਗੁਰੂ

350
00:26:24,070 --> 00:26:25,370
ਧੰਨਵਾਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ।

351
00:26:25,456 --> 00:26:27,179
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਮਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,
ਦਲਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ.

352
00:26:32,864 --> 00:26:34,544
ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ...

353
00:26:34,803 --> 00:26:36,612
ਕਾਮਾਗਾਟਾ ਮਾਰੂ।

354
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
ਹਾਂ।

355
00:26:38,577 --> 00:26:39,729
ਕਾਮਾਗਾਟਾ ਮਾਰੂ?

356
00:26:39,976 --> 00:26:41,665
ਪਿਤਾ ਜੀ... ਕੀ ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰੇਗਾ?

357
00:27:09,874 --> 00:27:12,469
ਨਿਰਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜਿਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਮਰਦੇ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ।

358
00:27:14,529 --> 00:27:16,714
ਇਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ,
ਇਹ ਜਹਾਜ਼ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

359
00:27:17,695 --> 00:27:19,090
ਜਿਵੇਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਹਾਜ਼।

360
00:27:19,173 --> 00:27:21,172
ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ!

361
00:28:23,912 --> 00:28:25,411
ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

362
00:28:25,495 --> 00:28:27,035
ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ! ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

363
00:28:27,119 --> 00:28:28,409
ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

364
00:28:28,493 --> 00:28:29,907
ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ! ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

365
00:28:30,032 --> 00:28:31,365
ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

366
00:28:31,406 --> 00:28:32,905
ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ! ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

367
00:28:33,030 --> 00:28:34,363
ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

368
00:28:34,404 --> 00:28:36,027
ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ! ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

369
00:28:36,111 --> 00:28:37,485
ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

370
00:28:37,526 --> 00:28:39,275
ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ! ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

371
00:28:39,650 --> 00:28:41,436
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੱਸਣ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਾਂ,

372
00:28:41,777 --> 00:28:44,330
ਸਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕੈਨੇਡਾ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ?

373
00:28:44,571 --> 00:28:47,382
ਜੇ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਜਹਾਜ਼
ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖਲੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ,

374
00:28:47,624 --> 00:28:50,637
ਫਿਰ ਇਹ ਵਿਤਕਰਾ ਕਿਉਂ
ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਖਿਲਾਫ?

375
00:28:50,838 --> 00:28:52,324
ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

376
00:28:52,405 --> 00:28:53,972
ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ! ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

377
00:28:54,012 --> 00:28:55,539
ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

378
00:28:55,579 --> 00:28:57,266
ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ! ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

379
00:28:57,508 --> 00:28:58,592
ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

380
00:28:58,713 --> 00:29:00,641
ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ! ਉਸਨੂੰ ਰਿਹਾਅ ਕਰੋ!

381
00:29:01,124 --> 00:29:02,410
ਬਾਬਾ ਜੀ ਵਿੱਚ ਥੋੜਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖੋ!

382
00:29:02,450 --> 00:29:03,549
ਸਾਡੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕਰੋ!

383
00:29:03,594 --> 00:29:05,387
ਬਾਬਾ ਜੀ ਆ ਗਏ!
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!

384
00:29:06,170 --> 00:29:07,450
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਬਾਬਾ ਜੀ!

385
00:29:07,829 --> 00:29:10,867
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।

386
00:29:10,867 --> 00:29:11,753
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ।

387
00:29:11,753 --> 00:29:14,284
ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੋਕ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

388
00:29:15,129 --> 00:29:17,575
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਸੀ
ਬਾਬਾ ਜੀ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ।

389
00:29:17,828 --> 00:29:21,499
ਪਰ ਇਹ... ਇਸ ਨੇ ਚਲਾਇਆ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਪਾੜਾ.

390
00:29:22,723 --> 00:29:24,622
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ - ਉਹਨਾਂ ਨੇ
ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਚੰਗੀ ਖੇਡੀ।

391
00:29:25,929 --> 00:29:29,093
ਲੋਕ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ।

392
00:29:29,347 --> 00:29:30,739
ਫੁਸਫੁਸੀਆਂ ਹਨ:

393
00:29:31,119 --> 00:29:32,637
ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਕਦੇ ਵੀ ਰਵਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

394
00:29:33,144 --> 00:29:34,283
ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਮਾੜਾ: ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਇਹ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।

395
00:29:34,410 --> 00:29:35,410
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

396
00:29:35,410 --> 00:29:36,410
ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।

397
00:29:36,410 --> 00:29:36,690
ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਦਿਓ!
ਬਾਬਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਬੁਲਾਓ!

398
00:29:36,690 --> 00:29:37,690
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸਾਡੇ ਪੈਸੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!

399
00:29:38,150 --> 00:29:39,150
ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਦਿਓ!

400
00:29:39,380 --> 00:29:45,671
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।

401
00:29:55,969 --> 00:29:58,089
ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਕੈਨੇਡਾ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਦਮ -

402
00:29:58,338 --> 00:30:00,085
ਪਰ ਇਹ ਤਰੱਕੀ ਵੱਲ ਸੌ ਕਦਮ ਹੈ ...

403
00:30:00,460 --> 00:30:02,207
ਸਾਡੇ ਹੱਕਾਂ ਲਈ...
ਸਮਾਨਤਾ ਵੱਲ.

404
00:30:02,622 --> 00:30:05,742
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੈਸਾ ਹੈ -

405
00:30:08,862 --> 00:30:10,194
ਫਿਰ ਇੱਥੇ. ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ।

406
00:30:16,973 --> 00:30:17,973
ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਸਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।

407
00:30:18,221 --> 00:30:19,719
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ.

408
00:30:23,088 --> 00:30:24,919
ਬਾਬਾ ਜੀ, ਉਹ ਤਾਂ ਖੂਹ ਦੇ ਡੱਡੂਆਂ ਵਾਂਗ...

409
00:30:25,460 --> 00:30:26,639
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

410
00:30:27,349 --> 00:30:28,770
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ ਦਲਜੀਤ ਸਿੰਘ।

411
00:30:29,339 --> 00:30:31,424
ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ -

412
00:30:31,993 --> 00:30:34,693
ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜਿਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ।

413
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
ਬਾਬਾ ਜੀ

414
00:30:37,970 --> 00:30:38,970
ਰਘੂਨਾਥ ਸਿੰਘ

415
00:30:39,890 --> 00:30:40,970
ਰਘੂਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਡਾ.

416
00:30:41,809 --> 00:30:42,809
ਸਿੰਘ?

417
00:30:53,747 --> 00:30:55,673
ਅਸੀਂ ਵੀ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।

418
00:31:01,736 --> 00:31:04,439
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਸਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ ਜਿਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

419
00:31:04,891 --> 00:31:07,143
ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਤੰਬਾਕੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
ਇਸ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਨਾਹੀ ਹੈ।

420
00:31:10,299 --> 00:31:11,700
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਬਾਬਾ ਜੀ।

421
00:31:18,650 --> 00:31:21,769
ਭਾਈ... ਉਹ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਹੋ - "ਸੁਰੱਖਿਆ"?

422
00:31:22,070 --> 00:31:23,350
ਹਾਂ... ਸੁਰੱਖਿਆ।

423
00:31:24,340 --> 00:31:25,827
ਖੈਰ, ਇੱਥੇ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

424
00:31:27,148 --> 00:31:28,799
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ.

425
00:31:30,657 --> 00:31:31,895
ਜੇ ਅਸੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹੁੰਦੇ ...

426
00:31:33,134 --> 00:31:35,983
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਤਿੰਨ ਫੁੱਟਰ (ਤਲਵਾਰ)
ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

427
00:31:36,314 --> 00:31:39,327
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ, ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਤੰਤਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

428
00:31:39,574 --> 00:31:42,135
ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਤੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ.

429
00:31:42,547 --> 00:31:44,776
ਜਿਵੇਂ ਘੁਮਿਆਰ -

430
00:31:45,024 --> 00:31:47,377
ਇੱਕ ਹੱਥ ਫਰਮ,
ਦੂਜਾ ਕੋਮਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ -

431
00:31:48,204 --> 00:31:52,703
ਇਹ ਰਫਲਾਂ ਨੇ ਪੱਕਾ ਹੱਥ ਰੱਖਿਆ,

432
00:31:54,066 --> 00:31:55,759
ਜਦਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਨਰਮੀ ਵਰਤੀ।

433
00:31:57,657 --> 00:31:59,515
ਰਾਜ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

434
00:32:00,754 --> 00:32:01,992
ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

435
00:32:02,240 --> 00:32:03,438
ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ ਚੁੱਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

436
00:32:03,478 --> 00:32:04,593
ਬਿਲਕੁਲ।

437
00:32:05,667 --> 00:32:06,823
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ...

438
00:32:06,946 --> 00:32:08,309
ਜਾਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।

439
00:32:15,700 --> 00:32:16,860
ਤਾਂ ਭਾਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

440
00:32:17,267 --> 00:32:19,720
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।

441
00:32:20,421 --> 00:32:23,692
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰੀਏ ਜਾਂ ਸਥਿਰ ਰਹੀਏ,

442
00:32:24,099 --> 00:32:26,377
ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ,

443
00:32:26,845 --> 00:32:28,597
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ -

444
00:32:28,829 --> 00:32:30,932
ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬਗਾਵਤ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ।

445
00:32:35,429 --> 00:32:37,006
ਠੀਕ ਹੈ, ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ।

446
00:32:37,356 --> 00:32:38,582
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

447
00:32:41,968 --> 00:32:44,596
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।

448
00:32:45,414 --> 00:32:46,873
ਮੈਂ ਕਰਿਆਨੇ ਦਾ ਸਮਾਨ ਲੈਣ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

449
00:32:46,873 --> 00:32:47,873
ਫਿਰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ.

450
00:32:47,873 --> 00:32:48,873
ਠੀਕ ਹੈ।

451
00:32:48,876 --> 00:32:50,450
ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ।

452
00:32:52,836 --> 00:32:53,596
ਅਲਵਿਦਾ.

453
00:32:53,596 --> 00:32:54,596
ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੁਬਾਰਾ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।

454
00:33:02,930 --> 00:33:04,890
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਿਹ!

455
00:33:04,970 --> 00:33:05,970
ਫਤਿਹ ਜੀ ਫਤਿਹ!

456
00:33:07,404 --> 00:33:09,100
ਉਹ ਸੀ ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ।

457
00:33:09,710 --> 00:33:10,930
ਮੈਨੂੰ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ.

458
00:33:10,930 --> 00:33:11,837
ਹਮ.

459
00:33:11,837 --> 00:33:13,434
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ, ਭਰਾ,

460
00:33:14,471 --> 00:33:16,026
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

461
00:33:17,410 --> 00:33:18,410
ਉਹ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਹੈ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ।

462
00:33:18,577 --> 00:33:20,851
ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤ ਹਨ।

463
00:33:21,821 --> 00:33:23,631
ਮੈਂ ਬੇਵੱਸ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ...

464
00:33:25,905 --> 00:33:29,442
ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਿਆ।

465
00:33:31,337 --> 00:33:34,495
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਇੰਪੀਰੀਅਲ ਪਰੇਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ,

466
00:33:35,380 --> 00:33:36,896
ਉਸਨੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਭਰੀ।

467
00:33:38,497 --> 00:33:41,023
ਅਤੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਕੀਤੇ
ਉਸ ਦੀ ਵਰਦੀ ਪਹਿਨ ਕੇ.

468
00:33:42,454 --> 00:33:46,244
ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਦਾ ਹੈ
pawn - ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਭਾਰਿਆ ਅਤੇ ਲਾਇਆ.

469
00:33:47,719 --> 00:33:49,908
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

470
00:33:51,677 --> 00:33:53,572
ਪਰ ਭਾਈ ਸੁਣੋ

471
00:33:54,920 --> 00:33:58,205
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੋਹਰੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

472
00:33:58,710 --> 00:33:59,888
ਮਿਲ ਗਿਆ?

473
00:34:02,121 --> 00:34:03,426
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

474
00:34:03,678 --> 00:34:05,321
ਅਤੇ ਸੱਚਮੁੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ.

475
00:34:06,458 --> 00:34:10,333
ਰਾਜਨੀਤੀ, ਕਾਰੋਬਾਰ, ਮੋਹਰੇ, ਸ਼ਤਰੰਜ ਦੇ ਟੁਕੜੇ...

476
00:34:10,838 --> 00:34:13,659
ਕੀ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਚੰਗਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਬੁਰਾ - ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

477
00:34:14,249 --> 00:34:16,523
ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਹੈ।

478
00:34:16,817 --> 00:34:19,091
ਉਸ ਕੋਲ ਦੌਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।

479
00:34:19,429 --> 00:34:20,429
ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕਾਰ ਹੈ।

480
00:34:21,849 --> 00:34:23,229
ਘਰ ਵਾਪਸ,

481
00:34:23,981 --> 00:34:27,117
ਸਿਰਫ਼ ਰਾਜੇ-ਮਹਾਰਾਜੇ ਹੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਅਜਿਹੇ ਲਗਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ.

482
00:34:29,082 --> 00:34:32,343
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੀ, ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ?
ਅਸੀਂ ਕੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ?

483
00:34:33,638 --> 00:34:36,272
ਇਹ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਹਨ
ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ -

484
00:34:37,109 --> 00:34:38,278
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

485
00:34:38,529 --> 00:34:40,912
ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਜਿਸ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਬੈਠੇ ਹੋ, ਭਰਾ।

486
00:34:41,915 --> 00:34:43,671
ਦੁਆਰਾ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਤਾਕਤ।

487
00:34:46,305 --> 00:34:47,559
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ

488
00:34:48,813 --> 00:34:50,945
ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?

489
00:34:52,325 --> 00:34:53,704
ਬਸ ਰੋਟੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਉਛਾਲਣਾ

490
00:34:54,959 --> 00:34:56,087
ਰੋਟੀ ਦਾ ਟੁਕੜਾ, ਕੀ ਇਹ ਹੈ?

491
00:34:57,843 --> 00:34:58,931
ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਲਈ ...

492
00:34:59,474 --> 00:35:00,602
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ।

493
00:35:01,355 --> 00:35:03,361
ਸਾਡੇ ਸਿੰਘ ਲੈ ਆਉਣਗੇ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਜਹਾਜ਼।

494
00:35:06,497 --> 00:35:07,625
ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ,

495
00:35:09,632 --> 00:35:12,517
ਭਰਾ, ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਦੋ ਬੇੜੀਆਂ ਕਦੇ ਕੰਢੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ।

496
00:35:14,482 --> 00:35:16,112
ਆਰਾਮ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

497
00:35:17,868 --> 00:35:20,292
ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ
ਜੋ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

498
00:35:22,132 --> 00:35:28,027
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ♪

499
00:35:28,695 --> 00:35:34,423
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ♪

500
00:35:34,590 --> 00:35:36,972
ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੈਰੈ ਗੁਰੁ ॥

501
00:35:37,599 --> 00:35:39,732
ਗੁਰ ਠੁਲੇਹਾ ਹਰਿ ਨਾਉ ||

502
00:35:40,108 --> 00:35:42,491
ਗੁਰ ਸਰ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥੋ

503
00:35:42,867 --> 00:35:44,582
ਗੁਰ ਤੀਰਥਿ ਧਰਿਓ ||

504
00:35:44,874 --> 00:35:46,714
ਵਾਹਿਗੁਰੂ
ਵਾਹਿਗੁਰੂ

505
00:35:46,880 --> 00:35:49,012
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ?
ਹਾਂ, ਸਭ ਕੁਝ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

506
00:35:54,530 --> 00:35:56,872
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।

507
00:35:56,913 --> 00:35:57,917
ਅਲਵਿਦਾ!

508
00:35:58,001 --> 00:35:59,672
ਟਹਿਲ ਸਿੰਘ,
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਕਦਮ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.

509
00:35:59,798 --> 00:36:01,679
ਟਹਿਲ ਸਿੰਘ,
ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।

510
00:36:01,804 --> 00:36:03,645
ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

511
00:36:03,686 --> 00:36:05,567
ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਆਦਰ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇਵੋ।

512
00:36:05,651 --> 00:36:06,905
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

513
00:36:09,079 --> 00:36:10,079
ਉਹ ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈ।
ਅੱਛਾ.

514
00:36:10,163 --> 00:36:11,163
ਮੇਰਾ ਅਸਲੀ ਭਰਾ।

515
00:36:12,712 --> 00:36:14,468
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਹੇ ਹੋ?

516
00:36:14,844 --> 00:36:17,061
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ, ਦੋ,

517
00:36:17,478 --> 00:36:18,983
ਜਾਂ ਪੰਜ ਅਸਲੀ ਭਰਾ।

518
00:36:19,318 --> 00:36:21,827
ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ... ਉਹ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਹਨ।

519
00:36:21,868 --> 00:36:23,457
ਅਲਵਿਦਾ, ਭਰਾਵੋ!

520
00:36:25,464 --> 00:36:26,843
ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ!
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ?

521
00:36:26,884 --> 00:36:27,888
ਇਹ?
ਹਾਂ।

522
00:36:27,972 --> 00:36:29,518
ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,

523
00:36:29,644 --> 00:36:33,490
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਸੌ ਡਾਲਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਕੈਨੇਡਾ ਜਾਣ ਲਈ ਹੱਥ ਵਿੱਚ!

524
00:36:33,531 --> 00:36:34,995
ਤੁਸੀ ਕਿੱਥੋ ਹੋ?

525
00:36:35,036 --> 00:36:36,165
ਪਟਿਆਲਾ!

526
00:36:38,005 --> 00:36:40,806
ਦੇਖੋ ਬਾਬਾ ਜੀ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

527
00:36:40,890 --> 00:36:42,561
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਬਾਬਾ ਜੀ।
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਪਿਆਰੇ।

528
00:36:42,687 --> 00:36:46,534
ਦਲਜੀਤ ਸਿੰਘ...
ਇਹ ਸਭ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ।

529
00:36:46,659 --> 00:36:48,080
ਬੀਰ ਸਿੰਘ?
ਹਾਂ ਬਾਬਾ ਜੀ?

530
00:36:48,205 --> 00:36:50,171
ਤੁਸੀਂ ਲੰਗਰ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਹੋ।

531
00:36:50,171 --> 00:36:51,171
ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਖੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

532
00:36:51,174 --> 00:36:52,174
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਬਾਬਾ ਜੀ।
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ।

533
00:36:52,219 --> 00:36:56,179
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਬਾਬਾ ਜੀ ਰਾਮਰਤਨ
ਅਤੇ ਗੁਲਾਬ ਸਿੰਘ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਨ।

534
00:36:56,220 --> 00:36:57,370
ਹਮ...

535
00:36:57,839 --> 00:36:59,243
ਦਲਜੀਤ ਸਿੰਘ
ਹਾਂ?

536
00:36:59,413 --> 00:37:02,477
ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜੋ
ਸ਼ੰਘਾਈ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ.

537
00:37:02,733 --> 00:37:04,606
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਸਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।

538
00:37:04,648 --> 00:37:06,053
ਵੈਨਕੂਵਰ ਨੂੰ ਵੀ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ।

539
00:37:06,139 --> 00:37:07,139
ਠੀਕ ਹੈ।

540
00:37:17,615 --> 00:37:18,903
ਵਾਹਿਗੁਰੂ

541
00:37:41,852 --> 00:37:44,555
ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚਣ 'ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਾਂਗਾ।

542
00:37:45,303 --> 00:37:48,587
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉੱਥੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

543
00:37:48,671 --> 00:37:50,167
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਬਣਾਓ,

544
00:37:50,208 --> 00:37:52,453
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ.

545
00:38:45,544 --> 00:38:46,666
ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਭਰਾ,

546
00:38:46,707 --> 00:38:48,453
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਛਾਪਿਆ ਹੈ
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟੁਕੜਾ.

547
00:38:51,031 --> 00:38:52,031
ਕੀ ਗੰਡਾ?

548
00:38:52,154 --> 00:38:53,317
ਪ੍ਰਚਾਰ.

549
00:38:54,150 --> 00:38:55,191
ਕੋਈ ਸਮਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ,

550
00:38:55,490 --> 00:38:57,090
ਅਸੀਂ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,

551
00:38:57,468 --> 00:38:58,604
ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਭੂਤ ਹਾਂ

552
00:38:59,109 --> 00:39:01,465
ਗੰਦ ਖਾਓ ਅਤੇ ਥੱਪੜ ਵੀ ਖਾਓ

553
00:39:02,475 --> 00:39:04,368
ਪ੍ਰਚਾਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ

554
00:39:05,377 --> 00:39:07,186
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਹੋਰ ਵੀ ਔਖੇ ਹੋਣਗੇ।

555
00:39:08,321 --> 00:39:10,047
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲ,

556
00:39:10,845 --> 00:39:12,445
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਲੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਅਖਬਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ?

557
00:39:13,117 --> 00:39:15,767
ਬਲਵੰਤ ਸਿੰਘ ਜੀ,
ਅਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

558
00:39:16,357 --> 00:39:18,291
ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਸਸਤੀ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,

559
00:39:18,670 --> 00:39:20,900
ਅਤੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਬਲੀ ਦਾ ਬੱਕਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਹਰ ਬਿਮਾਰੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ।

560
00:39:20,942 --> 00:39:23,803
ਉਹ ਅਖਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵੀ।

561
00:39:23,970 --> 00:39:25,611
ਉਹ ਮਰੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਕਹਾਣੀ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

562
00:39:26,621 --> 00:39:28,009
ਫਿਰ ਕੀ ਜਵਾਬ ਹੈ ਭਾਈ?

563
00:39:28,387 --> 00:39:31,669
ਇੱਕ ਝੂਠ ਇੱਕ ਹਲਚਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਪਲ ਜਿੱਤੋ ...

564
00:39:31,921 --> 00:39:34,025
ਪਰ ਸੱਚਾਈ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪਰਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

565
00:39:35,329 --> 00:39:36,329
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ.

566
00:39:36,620 --> 00:39:38,836
ਇੱਕ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ।

567
00:39:41,133 --> 00:39:43,014
ਪਰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਚਲੋ ਮੁੜਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ -

568
00:39:43,098 --> 00:39:45,019
ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
ਜੋ ਜਲਦੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਸਹੀ?

569
00:39:45,103 --> 00:39:46,273
ਅਵੱਸ਼ ਹਾਂ.

570
00:39:46,733 --> 00:39:47,777
ਯਕੀਨਨ.

571
00:39:49,031 --> 00:39:50,786
ਆਓ ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਬਣਾਈਏ

572
00:39:51,371 --> 00:39:54,922
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ,
ਭੋਜਨ

573
00:40:04,158 --> 00:40:06,539
ਭਾਈ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ,
ਕੈਨੇਡਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ?

574
00:40:06,706 --> 00:40:07,918
ਉੱਥੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?

575
00:40:07,959 --> 00:40:12,180
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਭਾਈ।

576
00:40:12,347 --> 00:40:14,562
ਫਰਕ ਸਿਰਫ ਇਹ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਕਮਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

577
00:40:16,192 --> 00:40:19,326
ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਹੀ ਕਮਾਓਗੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ
ਉੱਥੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।

578
00:40:20,620 --> 00:40:23,504
ਪੁਲਿਸ ਜਹਾਜ ਨੂੰ ਲੰਗਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਾਉਣ ਦੇਵੇਗੀ।

579
00:40:24,591 --> 00:40:26,512
ਗੁਰਦਿੱਤ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਨਹੀਂ
ਸਿੰਘ ਸਵਾਰ ਰਹੇ।

580
00:40:26,763 --> 00:40:29,270
ਹੁਣ ਆ,
ਭਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਸੇ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਹੋ।

581
00:40:29,395 --> 00:40:30,733
ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ।

582
00:40:30,859 --> 00:40:31,859
ਉਹ ਇੱਕ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਹੈ।

583
00:40:31,987 --> 00:40:33,609
ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪਿੱਛੇ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗਾ।

584
00:40:35,572 --> 00:40:37,579
ਜਹਾਜ਼ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।

585
00:40:38,518 --> 00:40:39,670
ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

586
00:40:40,054 --> 00:40:41,719
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਤਰੋਗੇ -

587
00:40:41,805 --> 00:40:43,128
ਜਾਂ ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨਾਲ?

588
00:40:43,982 --> 00:40:46,671
ਫਿਰ ਡਾਕਟਰ ਸਾਹਿਬ,
ਸਾਡਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।

589
00:40:46,970 --> 00:40:48,090
ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

590
00:40:51,101 --> 00:40:52,690
ਮੇਰੇ ਲਈ,
ਬਾਬਾ ਜੀ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਾਂਗਾ।

591
00:40:52,732 --> 00:40:53,861
ਜਦੋਂ ਉਹ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗਾ।

592
00:40:53,945 --> 00:40:55,366
ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ।

593
00:40:55,492 --> 00:40:56,492
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

594
00:40:56,495 --> 00:40:57,499
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ ...

595
00:40:57,583 --> 00:40:58,754
ਬਾਬਾ ਜੀ...

596
00:41:00,761 --> 00:41:02,225
ਆਹ, ਰਘੁਨਾਥ ਜੀ।

597
00:41:05,237 --> 00:41:06,909
ਮੈਂ ਬੱਸ ਇਹੀ ਸਮਝਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

598
00:41:07,912 --> 00:41:11,551
ਅਸੀਂ ਖਾਲਸਾ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਦੀਵਾਨ ਕਮੇਟੀ ਵੈਨਕੂਵਰ-

599
00:41:12,764 --> 00:41:14,311
ਬਾਬਾ ਜੀ!
ਸਾਵਧਾਨ!

600
00:41:15,566 --> 00:41:16,566
ਉਹ ਨੇੜੇ ਸੀ.

601
00:41:17,071 --> 00:41:18,577
ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ -

602
00:41:18,702 --> 00:41:22,215
ਭੋਜਨ, ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਾਲ।

603
00:41:22,591 --> 00:41:24,222
ਅਤੇ--
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!

604
00:41:24,307 --> 00:41:26,104
ਬਾਬਾ ਜੀ!
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ, ਬਾਬਾ ਜੀ।

605
00:41:26,857 --> 00:41:29,241
ਵਾਹਿਗੁਰੂ...ਵਾਹਿਗੁਰੂ...
ਵਾਹਿਗੁਰੂ...

606
00:41:33,340 --> 00:41:34,595
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।

607
00:41:42,750 --> 00:41:43,769
ਬਾਬਾ ਜੀ,

608
00:41:44,144 --> 00:41:46,272
ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ...
ਲਹਿਰਾਂ ਜੰਗਲੀ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

609
00:41:46,773 --> 00:41:49,486
ਤੂਫਾਨ ਹੈ ਬਾਬਾ ਜੀ।

610
00:41:50,362 --> 00:41:52,156
ਡਰੋ ਨਾ।

611
00:41:57,038 --> 00:41:58,038
ਸਾਵਧਾਨ.

612
00:41:59,376 --> 00:42:01,169
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਹਾਜ਼

613
00:42:02,881 --> 00:42:05,175
ਇੱਕ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਮਰ ਦੇ

614
00:42:06,386 --> 00:42:08,555
ਜੋ ਮੱਖਣ ਸ਼ਾਹ ਲੁਬਾਣਾ ਦਾ ਹੈ।

615
00:42:10,558 --> 00:42:13,438
ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੱਥ ਹੈ
ਉਸ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਨਾਰੇ ਵੱਲ ਸੇਧਿਤ ਕੀਤਾ,

616
00:42:14,690 --> 00:42:17,319
ਸਾਡਾ ਵੀ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇਗਾ।

617
00:42:20,908 --> 00:42:25,456
ਆਓ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰੀਏ
ਨੌਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ

618
00:42:50,869 --> 00:42:54,708
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇਅਉ ਨੇਹੀ ॥

619
00:42:54,708 --> 00:42:58,004
ਜਨਮ ਅਕਾਰਥ ਕੀਨ ||

620
00:42:58,004 --> 00:43:01,719
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜ ਮਾਨਾ॥

621
00:43:01,719 --> 00:43:05,599
ਜਿਹਿ ਬਿਧਿ ਜਲ ਕੋ ਮੀਨ ||੧|

622
00:43:05,599 --> 00:43:09,021
ਬਿਖੀਅਨ ਸਿਉ ਕਹੈ ਰਚਿਉ

623
00:43:09,021 --> 00:43:12,651
ਨਿਮਖ ਨ ਹੋਹਿ ਅਉਧਾਸ ||

624
00:43:12,651 --> 00:43:16,281
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜ ਹਰਿ ਮਨਾ॥

625
00:43:16,281 --> 00:43:19,912
ਪਰੈ ਨ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ||੨||

626
00:43:19,912 --> 00:43:23,793
ਤਰਨਾਪੋ ਈਓ ਹੀ ਗਾਇਉ

627
00:43:23,793 --> 00:43:27,257
ਲੀਅਉ ਜਰਾ ਤਨ ਜੀਤ ||

628
00:43:27,257 --> 00:43:30,887
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਜ ਹਰਿ ਮਨਾ॥

629
00:43:30,887 --> 00:43:34,559
ਅਉਧ ਜਾਤ ਹੈ ਬੀਤ ||੩||

630
00:43:34,559 --> 00:43:38,148
ਬਿਰਧ ਭਈਅਉ ਸੂਝੈ ਨੇਹੀਆ ॥

631
00:43:38,148 --> 00:43:41,778
ਕਾਲ ਪੀਹੁਚਿਉ ਆਨ ||

632
00:43:41,778 --> 00:43:45,409
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਰ ਬਾਵਰੇ ॥

633
00:43:45,409 --> 00:43:49,039
ਕਿਓ ਨ ਭਜੈ ਭਗਵਾਨ ||੪||

634
00:43:49,039 --> 00:43:53,086
ਧਨੁ ਧਰੈ ਸਨਪਥ ਸਗਲ ॥

635
00:43:53,086 --> 00:43:56,341
ਜਿਨ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨ ||

636
00:43:56,341 --> 00:44:00,431
ਏਨ ਮਾਈ ਕਸ਼ਹਿ ਸੰਗਿ ਨਹਿ

637
00:44:00,431 --> 00:44:04,103
ਨਾਨਕ ਸਾਚੀ ਜਨ ||੫||

638
00:44:08,359 --> 00:44:10,112
ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਹੈ?

639
00:44:13,617 --> 00:44:15,495
ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰ,

640
00:44:18,750 --> 00:44:20,230
ਪਰ ਸਾਡੇ ਗੁਰੂਆਂ ਨਾਲੋਂ ਤਾਕਤਵਰ ਨਹੀਂ।

641
00:44:26,717 --> 00:44:30,358
||ਦੋਹਰਾ||
ਬਾਲ ਸੁਤਕਿਉ ਬੰਧਨ ਪਰਾਏ

642
00:44:30,358 --> 00:44:33,999
ਕਸ਼ਹੁ ਨ ਹੋਠ ਊਪਾਈ ||

643
00:44:33,999 --> 00:44:37,640
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਬ ਬਾਹਰਿ ਹਰਿ ॥

644
00:44:37,640 --> 00:44:41,281
ਗਜ ਜਿਉ ਹੋਹੁ ਸਹੈ ||੫੩||

645
00:44:41,281 --> 00:44:44,921
ਬਲ ਹੋਆ ਬੰਧਨ ਛੁਟੈ

646
00:44:44,921 --> 00:44:48,101
ਸਭਿ ਕਿਛੁ ਹੋਤ ਊਪਾਈ ||

647
00:44:48,101 --> 00:44:52,329
ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕਿਛੁ ਠੁਮਰੈ ਹਾਥਹ ਮਾਈ ॥

648
00:44:52,329 --> 00:44:56,472
ਤੁਮ ਹੀ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ||੫੪||

649
00:44:57,769 --> 00:45:01,535
ਸੰਗ ਸਖਾ ਸਭਿ ਤਜ ਜਾਈ ॥

650
00:45:01,535 --> 00:45:05,009
ਕੋਊ ਨ ਨਿਬੇਹਿਉ ਸਦਾ ||

651
00:45:05,009 --> 00:45:09,027
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਬਿਪਥ ਮਾਈ ॥

652
00:45:09,027 --> 00:45:12,332
ਤਤੈਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ||੫੫||

653
00:45:12,332 --> 00:45:16,309
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਬਿਪਥ ਮਾਈ ॥

654
00:45:16,309 --> 00:45:19,824
ਤਤੈਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ||੫੫||

655
00:45:19,824 --> 00:45:26,519
ਤਤੈਕ ਏਕ ਰਘੁਨਾਥ ||੫੫||

656
00:45:29,156 --> 00:45:36,156
ਨਾਮੁ ਰਹਿਅਉ ਸਾਧਹੁ ਰਹਿਅਉ॥

657
00:45:37,568 --> 00:45:44,568
ਰਹਿਅਉ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ||

658
00:45:44,598 --> 00:45:49,579
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਹਿ ਜਗਤ ਮਾਈ ॥

659
00:45:49,579 --> 00:45:55,145
ਕਿਨ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਮੰਤ ||੫੬||

660
00:45:59,246 --> 00:46:05,147
ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਮਾਰੇ ਮਾਇ ਗਹਿਅਉ ॥

661
00:46:05,147 --> 00:46:10,546
ਜਾ ਕੈ ਸਮ ਨਹਿ ਕੋਇ ||

662
00:46:10,546 --> 00:46:15,860
ਜਿਹ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਮਿਟੈ

663
00:46:15,860 --> 00:46:22,860
ਧਰਸਿ ਤੂਹਾਰੋ ਹੋਇ ||੫੭||੧||

664
00:46:26,616 --> 00:46:28,499
ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ?

665
00:46:35,656 --> 00:46:36,660
ਆ ਜਾਓ!

666
00:46:38,669 --> 00:46:43,440
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ... ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

667
00:46:45,449 --> 00:46:48,569
ਬਾਬਾ ਜੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ।

668
00:46:49,281 --> 00:46:51,278
ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੌਣ ਲਈ ਲੂਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।

669
00:46:52,989 --> 00:46:54,029
ਦਲਜੀਤ ਸਿੰਘ,

670
00:46:55,549 --> 00:46:59,409
ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਡਾਂਟ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਂਤ.

671
00:47:02,099 --> 00:47:03,099
ਦਲਜੀਤ ਸਿੰਘ,

672
00:47:04,382 --> 00:47:06,132
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦੇਖਦੇ ਹੋ?

673
00:47:08,349 --> 00:47:09,349
ਹਾਂ ਬਾਬਾ ਜੀ।

674
00:47:14,509 --> 00:47:15,630
ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ।

675
00:47:15,776 --> 00:47:16,530
ਸ਼ਾਨਦਾਰ...

676
00:47:16,530 --> 00:47:17,845
ਅਸੀਂ ਆਖਰਕਾਰ ਆ ਗਏ ਹਾਂ।
ਕਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ!

677
00:47:17,914 --> 00:47:19,230
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋ?

678
00:47:19,230 --> 00:47:20,489
ਹਾਂ, ਭਰਾ, ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ?

679
00:47:20,615 --> 00:47:22,127
ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਠੀਕ ਕਰੋ।
ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ!

680
00:47:22,253 --> 00:47:23,388
ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।
ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

681
00:47:23,514 --> 00:47:24,774
ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ?
ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।

682
00:47:24,901 --> 00:47:26,413
ਧੰਨਵਾਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ...
ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ।

683
00:47:27,043 --> 00:47:28,682
ਆਓ, ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੀਏ
ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਓ,

684
00:47:28,808 --> 00:47:30,699
ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਨਜ਼ਰ ਪਾਓ।
ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਕੈਨੇਡਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ!

685
00:50:12,557 --> 00:50:13,691
ਭਰਾਵੋ,

686
00:50:14,195 --> 00:50:16,338
ਸਿਹਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ
ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।

687
00:50:16,464 --> 00:50:18,607
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਕਰੋ।

688
00:50:18,985 --> 00:50:20,750
ਦੇਖੋ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ...

689
00:50:21,002 --> 00:50:23,145
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਤਸੁਕ ਹਨ
ਸਾਨੂੰ ਉਤਰਨ ਲਈ ਹਨ ਵੱਧ ਦੇਖਣ ਲਈ.

690
00:50:23,145 --> 00:50:24,658
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਲਈ।

691
00:50:24,784 --> 00:50:25,919
ਉਹ ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਹਨ।

692
00:50:25,919 --> 00:50:27,305
ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ!

693
00:50:27,431 --> 00:50:29,574
ਭਾਈ...
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਨ।

694
00:50:29,826 --> 00:50:31,339
ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸੋਚੋ.

695
00:50:32,095 --> 00:50:37,264
ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲ ਰਹੇ ਹਨ?
ਉੱਥੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

696
00:50:37,768 --> 00:50:39,407
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

697
00:50:40,037 --> 00:50:42,054
ਸਾਰਾ ਸਮਾਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

698
00:50:43,945 --> 00:50:47,474
ਭਰਾਵੋ, ਸਿਹਤ ਇੰਸਪੈਕਟਰ
ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਨ।

699
00:51:12,812 --> 00:51:14,955
ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨਾਲ?

700
00:51:15,081 --> 00:51:16,720
ਆਹ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ.

701
00:51:16,846 --> 00:51:19,367
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਭਰ ਜਾਣਗੇ
ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਡੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦਾ।

702
00:51:20,501 --> 00:51:22,896
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਬਣ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਸ਼ਹੂਰ.

703
00:51:23,023 --> 00:51:25,670
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਸਾਡੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ.

704
00:51:26,678 --> 00:51:28,569
ਓਏ! ਮੈਨੂੰ ਫਰੇਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਛੱਡੋ!

705
00:51:42,813 --> 00:51:43,822
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?

706
00:51:44,452 --> 00:51:46,217
ਜਾਓ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਆਓ।

707
00:51:46,343 --> 00:51:47,343
ਠੀਕ ਹੈ।
ਜਾਓ।

708
00:51:53,780 --> 00:51:55,041
ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸੀ ...

709
00:52:01,596 --> 00:52:02,857
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸਨ।

710
00:52:02,983 --> 00:52:04,117
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।

711
00:52:08,907 --> 00:52:09,907
ਅਜੀਬ.

712
00:52:18,110 --> 00:52:19,309
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

713
00:52:23,177 --> 00:52:24,177
ਅਜੀਬ.

714
00:52:24,555 --> 00:52:25,314
ਚੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ.
ਹਾਂ?

715
00:52:25,314 --> 00:52:26,078
ਮੈਨੂੰ ਲੈਂਡਿੰਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

716
00:52:26,078 --> 00:52:27,078
ਉੱਪਰ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖੋ।
ਠੀਕ ਹੈ।

717
00:52:27,401 --> 00:52:28,401
ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

718
00:52:30,051 --> 00:52:31,051
ਕੀ ਹੋਇਆ ਦਲਜੀਤ ਸਿੰਘ ਜੀ?

719
00:52:31,219 --> 00:52:32,639
ਮੈਨੂੰ ਲੈਂਡਿੰਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

720
00:52:50,372 --> 00:52:52,431
ਬਾਬਾ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

721
00:52:53,698 --> 00:52:55,439
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਏ?

722
00:53:06,681 --> 00:53:09,373
ਕਾਗਜ਼ ਲੱਭੋ, ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,
ਸਾਨੂੰ ਉਤਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

723
00:53:09,690 --> 00:53:10,798
ਠੀਕ ਹੈ।

724
00:53:12,065 --> 00:53:14,440
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ।

725
00:53:44,050 --> 00:53:45,171
ਰਹੀਮ ਜੀ,

726
00:53:46,293 --> 00:53:47,789
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿਓ।

727
00:53:48,302 --> 00:53:49,716
ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਕਦੋਂ ਕਰਨਗੇ
ਉਤਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ?

728
00:53:50,230 --> 00:53:51,410
ਉਹ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ
ਲੈਂਡਿੰਗ ਪੇਪਰ.

729
00:53:52,663 --> 00:53:53,663
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?

730
00:53:54,168 --> 00:53:57,051
ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ
ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

731
00:53:57,678 --> 00:53:59,935
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ
ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

732
00:54:00,185 --> 00:54:01,314
ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ?

733
00:54:01,439 --> 00:54:02,568
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

734
00:54:03,069 --> 00:54:04,323
ਉਸ ਕਾਗਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ,

735
00:54:04,573 --> 00:54:06,203
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

736
00:56:16,590 --> 00:56:17,593
ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ?

737
00:56:19,599 --> 00:56:20,728
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਗਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ,

738
00:56:21,036 --> 00:56:22,679
ਫਿਰ ਮੁੜੋ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

739
00:56:41,166 --> 00:56:42,305
ਅਫਸਰ!

740
00:56:53,702 --> 00:56:54,702
ਇਹ ਵੇਖੋ

741
00:56:57,754 --> 00:56:58,754
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ?

742
00:56:58,767 --> 00:57:01,046
ਹਮ.
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

743
00:57:21,306 --> 00:57:24,725
ਬੋਲੇ ਸੋ ਨਿਹਾਲ!

744
00:57:24,852 --> 00:57:29,030
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!

745
00:57:31,689 --> 00:57:34,602
ਜਨਾਬ, ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੱਭ ਲਿਆ।

746
00:57:39,540 --> 00:57:41,820
ਬੋਲੇ ਸੋ ਨਿਹਾਲ!

747
00:57:41,946 --> 00:57:46,125
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!

748
00:57:49,290 --> 00:57:51,190
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਿਆ,
ਇੱਥੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਹ?

749
00:57:54,102 --> 00:57:56,381
ਇੱਥੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖੋ ...
ਉਹ ਵੈਨਕੂਵਰ ਹੈ।

750
00:57:58,914 --> 00:58:01,573
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
ਉਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਲਈ.

751
00:58:02,460 --> 00:58:03,866
ਕੈਨੇਡਾ ਸਰਕਾਰ,

752
00:58:04,168 --> 00:58:06,680
ਇਸ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲੋਕ
ਉਹ ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜੇ ਹਨ।

753
00:58:09,530 --> 00:58:12,380
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਨਿਰੰਤਰ ਯਾਤਰਾ ਨਿਯਮ?

754
00:58:12,539 --> 00:58:14,720
ਅਦਾਲਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਫਟਕਾਰ ਲਗਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ
ਲਗਾਤਾਰ ਯਾਤਰਾ ਨਿਯਮ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।

755
00:58:19,320 --> 00:58:20,320
ਦੇਖੋ, ਸਿੰਘ

756
00:58:21,225 --> 00:58:25,362
ਅਦਾਲਤ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦਫ਼ਤਰ.

757
00:58:25,879 --> 00:58:27,172
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

758
00:58:27,818 --> 00:58:30,404
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਲਾਹ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੀਏ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰੀਏ ...
ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

759
00:58:31,438 --> 00:58:33,895
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਵਾਲੇ ਆਦਮੀ ਜਾਪਦੇ ਹੋ.

760
00:58:34,929 --> 00:58:37,774
ਆਓ, ਅੰਦਰ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ
ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰੋ।

761
00:58:41,394 --> 00:58:42,945
ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਬੰਦ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗੇ।

762
00:58:43,980 --> 00:58:45,260
ਜੋ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ,

763
00:58:45,686 --> 00:58:46,860
ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਹੋ।

764
00:58:50,817 --> 00:58:53,115
ਅਫਸਰ, ਹੁਣ ਕੀ ਮਸਲਾ ਹੈ?

765
00:58:53,753 --> 00:58:57,327
ਅਸੀਂ ਹਰ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ.

766
00:58:58,732 --> 00:59:01,157
ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋ, ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ।

767
00:59:02,179 --> 00:59:03,279
ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

768
00:59:03,577 --> 00:59:06,566
ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਪੈਸਾ ਲੱਗੇਗਾ।

769
00:59:08,359 --> 00:59:09,359
$2000।

770
00:59:10,279 --> 00:59:11,279
ਅਤੇ?

771
00:59:11,480 --> 00:59:13,579
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ.

772
00:59:14,857 --> 00:59:18,408
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੁੰ ਖਾਣੀ ਪਵੇਗੀ
ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਤੇ

773
00:59:20,539 --> 00:59:25,880
ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੇਵਲ ਜੂਏਬਾਜ਼
ਅਤੇ ਗਲੀ ਦੇ ਲੋਕ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

774
00:59:26,741 --> 00:59:28,340
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

775
00:59:32,400 --> 00:59:35,599
ਮੈਂ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਿਆਣੇ ਵਪਾਰੀ ਹੋ।

776
00:59:38,623 --> 00:59:39,757
ਵੈਸੇ ਵੀ...

777
00:59:51,099 --> 00:59:52,623
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,

778
00:59:53,603 --> 00:59:56,000
ਪਰ ਇਹ ਆਦਮੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

779
01:00:02,067 --> 01:00:03,067
ਕੀ? ਕੀ ਹੋਇਆ?

780
01:00:03,196 --> 01:00:04,196
ਹੁਣ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

781
01:00:04,196 --> 01:00:05,196
ਬਾਬਾ ਜੀ?

782
01:00:05,312 --> 01:00:06,312
ਦੇਖੋ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ.

783
01:00:06,864 --> 01:00:09,122
ਮੈਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ -

784
01:00:10,110 --> 01:00:13,969
ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਨੇ $2,000 ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ,

785
01:00:16,295 --> 01:00:18,867
ਪਰ ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨੇ ਪੈਸੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

786
01:00:20,459 --> 01:00:21,459
ਉਸਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ?

787
01:00:21,709 --> 01:00:22,709
ਅਜੀਬ.

788
01:00:23,459 --> 01:00:26,959
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਬੱਸ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹਨ।

789
01:00:27,709 --> 01:00:31,584
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਵਤ ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰ ਦੇਵੇ।
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

790
01:00:31,709 --> 01:00:35,209
$2,000 ਭੁੱਲ ਜਾਓ,
ਜੇਕਰ $20,000 ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ...

791
01:00:36,834 --> 01:00:39,209
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

792
01:00:39,834 --> 01:00:42,209
ਜਦੋਂ ਰਾਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ?

793
01:00:43,459 --> 01:00:44,579
ਪਰ ਅਸੀਂ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ?

794
01:00:49,086 --> 01:00:51,404
ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

795
01:00:53,980 --> 01:00:55,525
ਚਲੋ ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ,

796
01:00:57,199 --> 01:00:58,744
ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਲੱਭੋ.

797
01:00:59,388 --> 01:01:00,676
ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਲੱਭੋ, ਹਹ?

798
01:01:01,320 --> 01:01:02,350
ਠੀਕ ਹੈ।

799
01:01:02,737 --> 01:01:04,282
ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

800
01:01:05,827 --> 01:01:06,858
ਹਮ.

801
01:01:14,971 --> 01:01:16,001
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ।

802
01:01:16,001 --> 01:01:18,062
ਆਓ, ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ। ਇੱਕ ਸੀਟ ਲਵੋ.
ਧੰਨਵਾਦ, ਸਰ.

803
01:01:18,377 --> 01:01:19,350
ਹਮ?

804
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

805
01:01:21,464 --> 01:01:23,444
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਦਾ ਬਹੁਤਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੇ।

806
01:01:24,187 --> 01:01:25,549
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਸੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਭਰਾ?

807
01:01:27,530 --> 01:01:29,050
ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ

808
01:01:30,041 --> 01:01:32,893
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੇਖਾਂਗਾ ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਸਿੱਖ
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਗੇ।

809
01:01:38,349 --> 01:01:39,570
ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ

810
01:01:40,282 --> 01:01:41,503
ਕੁਝ ਯਾਤਰੀ

811
01:01:42,318 --> 01:01:44,150
$2000 ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ?

812
01:01:47,866 --> 01:01:49,009
2000?

813
01:01:53,869 --> 01:01:54,869
ਕੀ ਇਹ ਮਜ਼ਾਕ ਹੈ?

814
01:01:55,360 --> 01:01:57,325
ਜੇ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ-

815
01:01:57,489 --> 01:01:59,789
ਜਿਸ ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ-

816
01:02:02,170 --> 01:02:04,130
ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ
ਸੌਦੇ ਦੀ ਹਾਲਤ?

817
01:02:04,829 --> 01:02:05,829
ਡੀਲ?

818
01:02:06,207 --> 01:02:07,845
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਰਾ।

819
01:02:10,996 --> 01:02:13,138
ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਿਉਂ ਬਣਾਓ
ਇਹਨਾਂ ਗੋਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ?

820
01:02:14,777 --> 01:02:16,289
ਸਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ,

821
01:02:19,062 --> 01:02:21,583
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

822
01:02:24,607 --> 01:02:25,616
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?

823
01:02:26,498 --> 01:02:28,136
"ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।"

824
01:02:29,901 --> 01:02:34,186
ਜਿਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

825
01:02:36,328 --> 01:02:38,597
ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ "ਖਰੀਦ" ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

826
01:02:40,991 --> 01:02:42,882
ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ।

827
01:02:43,134 --> 01:02:45,151
ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਆਪਣੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।

828
01:02:46,033 --> 01:02:48,679
ਕੋਈ ਘੱਟ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨਹੀਂ,
ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਆਦਮੀ

829
01:02:49,310 --> 01:02:51,074
ਜੋ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।

830
01:02:52,838 --> 01:02:55,737
ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਰੁਤਬਾ

831
01:02:56,745 --> 01:02:59,140
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਤੱਕ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

832
01:03:01,913 --> 01:03:03,173
ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ

833
01:03:04,055 --> 01:03:07,080
ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਵੈਨਕੂਵਰ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਗੇ।

834
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ...

835
01:03:15,018 --> 01:03:16,537
ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਹੋ

836
01:03:18,273 --> 01:03:21,310
ਜਿਸਨੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪਰੇਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ?

837
01:03:22,070 --> 01:03:26,250
ਸਾਬਕਾ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ।

838
01:03:28,960 --> 01:03:32,040
ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ ਮੈਡਲ
ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਭਾਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਸਰ।

839
01:03:34,011 --> 01:03:36,598
ਅਸੀਂ ਲਿਜਾਣ ਵੇਲੇ ਪਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਪਖੰਡ ਦਾ ਭਾਰ.

840
01:03:37,584 --> 01:03:41,896
ਉਥੇ ਵਾਪਸ, ਤੁਸੀਂ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋ
ਸਾਡੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਯੁੱਧ ਲਈ ਭੇਜੋ,

841
01:03:42,758 --> 01:03:43,990
ਪਰ ਇੱਥੇ,

842
01:03:44,730 --> 01:03:47,589
ਤੁਹਾਡੇ ਅਖਬਾਰ ਘਟਦੇ ਹਨ
ਸਾਨੂੰ ਸੱਪ charmers ਕਰਨ ਲਈ.

843
01:03:49,027 --> 01:03:51,120
ਉਹ ਸਾਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

844
01:03:52,297 --> 01:03:55,305
ਸਾਡਾ ਪੂਰਾ ਹੱਕ ਹੈ
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ

845
01:03:57,790 --> 01:04:01,190
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਹੈ
ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਹੱਕ।

846
01:04:01,582 --> 01:04:02,582
ਹਾਂ,

847
01:04:07,599 --> 01:04:08,599
ਅਤੇ...

848
01:04:09,414 --> 01:04:12,199
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

849
01:04:13,659 --> 01:04:14,759
ਬੱਸ ਇਹੀ ਹੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।

850
01:04:23,689 --> 01:04:28,792
ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਡਾਲਰ ਹੋਣ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਰਗੜੋ, ਭਰਾ,

851
01:04:30,615 --> 01:04:33,166
ਤੁਹਾਡੀ ਚਮੜੀ ਚਿੱਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

852
01:04:33,349 --> 01:04:34,349
ਹੇ!
ਹੇ!

853
01:04:34,465 --> 01:04:35,864
ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!
ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ!

854
01:04:35,897 --> 01:04:36,897
ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?!

855
01:04:37,030 --> 01:04:38,429
ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ? ਆਹ

856
01:04:38,546 --> 01:04:39,546
ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਦੀ ਕਠਪੁਤਲੀ

857
01:04:39,595 --> 01:04:40,595
ਤੂੰ ਗੱਦਾਰ!

858
01:04:40,645 --> 01:04:41,811
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ ਨਾਲ ਨਾ ਲੜੋ

859
01:04:41,811 --> 01:04:42,627
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ ਜੀ,

860
01:04:42,627 --> 01:04:44,026
ਮੈਨੂੰ ਬਾਬੂ ਸਿੰਘ ਛੱਡ ਦਿਓ
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਬਕ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ

861
01:04:44,026 --> 01:04:44,959
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿਆਂਗਾ

862
01:04:44,959 --> 01:04:45,542
ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ

863
01:04:45,542 --> 01:04:46,475
ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?

864
01:04:46,475 --> 01:04:47,407
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਛੱਡ ਦਿਓ

865
01:04:47,407 --> 01:04:47,990
ਲੜੋ ਨਾ

866
01:04:47,990 --> 01:04:48,690
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮਰੱਥ ਹੋ

867
01:04:48,690 --> 01:04:49,739
ਉਹ ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

868
01:04:49,739 --> 01:04:50,739
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡੋ

869
01:05:40,809 --> 01:05:41,989
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ।

870
01:05:45,030 --> 01:05:46,550
ਇਹ ਜੇਲ੍ਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ -

871
01:05:47,311 --> 01:05:48,831
ਇੱਕ ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਪੀਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ.

872
01:05:50,352 --> 01:05:51,873
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼.

873
01:05:53,013 --> 01:05:54,280
ਕਿਸਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ?

874
01:05:57,449 --> 01:05:58,449
ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ...

875
01:05:59,447 --> 01:06:00,695
ਰੱਬ ਕੋਈ ਰਾਹ ਬਣਾਵੇਗਾ।

876
01:06:03,192 --> 01:06:06,438
"ਬਾਬਾ ਅਟੱਲ, ਪੱਕੀਆਂ ਪੱਕੀਆਂ ਘੱਲ"

877
01:06:12,305 --> 01:06:16,299
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜ਼ੁਲਮ ਕੀਤੇ,
ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ -

878
01:06:17,547 --> 01:06:19,794
ਹੁਣ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ।

879
01:06:20,044 --> 01:06:21,542
ਹੁਣ, ਸਾਨੂੰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਵੀ ਉਹੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ।

880
01:06:57,119 --> 01:06:59,419
- ਸਿੰਘੋ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।
- ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ?

881
01:06:59,419 --> 01:07:02,167
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਰਾਸ਼ਨ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ
- ਵੈਨਕੂਵਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ।

882
01:07:02,292 --> 01:07:04,041
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰੱਸੀ ਸੁੱਟ ਦਿਓ.

883
01:07:04,291 --> 01:07:05,291
ਲਵੋ, ਇਹ ਹੈ.

884
01:07:06,540 --> 01:07:08,664
ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ
ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗੇ।

885
01:07:09,039 --> 01:07:10,059
ਧੰਨਵਾਦ ਸਿੰਘਾਂ ਦਾ।

886
01:07:13,530 --> 01:07:15,533
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇਖੋ।

887
01:07:15,666 --> 01:07:16,666
ਹਮ.

888
01:07:16,868 --> 01:07:19,271
ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਨ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਏ
ਜਹਾਜ਼ ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ।

889
01:07:19,939 --> 01:07:21,942
ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੇੜ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

890
01:07:22,876 --> 01:07:26,348
ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ - ਮੂਲ ਨਿਵਾਸੀ
ਨੇ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।

891
01:07:27,683 --> 01:07:29,819
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਇਆ, ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।

892
01:07:31,689 --> 01:07:32,689
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਪ੍ਰਭੂ.

893
01:07:33,687 --> 01:07:36,434
ਮੈਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ -
ਵਕੀਲ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਫਤਰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

894
01:07:37,309 --> 01:07:38,569
ਆਓ ਸੁਣੀਏ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।

895
01:07:38,694 --> 01:07:39,952
ਜਾਓ, ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।

896
01:07:40,078 --> 01:07:41,588
ਅਸੀਂ ਬਾਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਾਂਗੇ
ਇੱਥੇ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ।

897
01:07:41,588 --> 01:07:42,588
- ਇੱਥੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ.
- ਆਪਣਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ.

898
01:07:42,594 --> 01:07:43,600
ਇੱਥੇ ਦੇ ਦਿਓ - ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਵਾਂਗਾ।

899
01:07:46,997 --> 01:07:48,884
ਵਾਹਿਗੁਰੂ...ਵਾਹਿਗੁਰੂ...ਵਾਹਿਗੁਰੂ।

900
01:07:50,393 --> 01:07:51,777
ਮਿਹਰ ਕਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!

901
01:07:51,777 --> 01:07:53,413
ਭਾਈ, ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

902
01:07:53,916 --> 01:07:54,916
ਹੁਣ ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

903
01:07:55,929 --> 01:07:57,690
ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਮਾਲਕ ਕੰਪਨੀ,
ਉਹ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।

904
01:07:58,948 --> 01:08:01,338
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤ ਬਕਾਇਆ ਹੈ।
ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਡਾਲਰ.

905
01:08:01,590 --> 01:08:02,590
ਅੱਛਾ.

906
01:08:03,220 --> 01:08:04,984
ਅਤੇ ਇਹ ਯਾਤਰੀ -
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਰਾਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

907
01:08:05,110 --> 01:08:06,110
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

908
01:08:06,874 --> 01:08:07,874
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਭਾਈ।

909
01:08:08,009 --> 01:08:09,009
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

910
01:08:09,807 --> 01:08:10,947
ਡਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।

911
01:08:12,429 --> 01:08:15,150
ਅਸੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਕੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਵਾਂਗੇ
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

912
01:08:16,133 --> 01:08:19,084
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਾਂਗੇ
ਬਾਕੀ ਦੇ ਲਈ ਕਲੀਸਿਯਾ.

913
01:08:19,252 --> 01:08:20,067
ਹਮ.

914
01:08:20,067 --> 01:08:21,419
ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਬਰਡ।

915
01:08:21,788 --> 01:08:22,895
ਰਹੀਮ ਜੀ.

916
01:08:24,493 --> 01:08:25,599
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ।
-ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?

917
01:08:26,583 --> 01:08:28,304
- ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ।
- ਮਿਸਟਰ ਬਰਡ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

918
01:08:29,656 --> 01:08:30,886
ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

919
01:08:31,500 --> 01:08:32,976
ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

920
01:08:33,590 --> 01:08:36,049
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ -

921
01:08:36,541 --> 01:08:38,508
ਉਹ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ
ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਵਕੀਲ।

922
01:08:39,368 --> 01:08:40,430
ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ?

923
01:08:41,036 --> 01:08:42,735
ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

924
01:08:42,978 --> 01:08:45,162
“ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੇਸ ਲਿਆਓ
ਪੂਰਾ ਸਬੂਤ, "ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

925
01:10:04,399 --> 01:10:05,899
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

926
01:10:07,169 --> 01:10:08,313
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ,

927
01:10:08,313 --> 01:10:09,711
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਸਾ ਹੈ,

928
01:10:10,219 --> 01:10:11,363
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ -

929
01:10:11,617 --> 01:10:13,269
ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

930
01:10:13,651 --> 01:10:14,794
ਇਹ ਪੱਖਪਾਤ ਹੈ।

931
01:10:15,557 --> 01:10:16,701
ਸਾਦਾ ਅਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਵਿਤਕਰਾ.

932
01:10:17,972 --> 01:10:19,369
ਇਹ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ।

933
01:10:19,624 --> 01:10:21,276
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

934
01:10:21,276 --> 01:10:22,547
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

935
01:10:22,674 --> 01:10:24,326
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਹੈ।

936
01:10:25,088 --> 01:10:26,867
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਚਹਿਰੀ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਣ ਦਿੱਤਾ।

937
01:10:27,757 --> 01:10:30,426
ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਵਾਈ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

938
01:10:30,934 --> 01:10:32,078
ਇਹ ਇੱਕ ਤਰਫਾ ਨਿਰਣਾ ਹੈ।

939
01:10:32,205 --> 01:10:33,603
ਇਹ ਜ਼ੁਲਮ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

940
01:10:36,780 --> 01:10:39,068
ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ, ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਹੈ
ਕਿਨਾਰੇ ਆਉਣ ਲਈ, ਕੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ?

941
01:10:40,084 --> 01:10:41,355
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਉਹ ਵੀ
ਹੱਕ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

942
01:10:45,295 --> 01:10:46,947
ਵਕੀਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ

943
01:10:47,582 --> 01:10:49,234
ਉਸਨੇ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

944
01:10:49,616 --> 01:10:52,030
ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਨੇ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

945
01:10:53,174 --> 01:10:54,953
ਅਤੇ ਜੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,

946
01:10:55,462 --> 01:10:57,495
ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵੀ
ਵਕੀਲ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ -

947
01:10:58,893 --> 01:11:00,291
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕੀ ਬਚਿਆ ਹੈ?

948
01:11:00,291 --> 01:11:01,291
ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ

949
01:11:03,595 --> 01:11:05,883
ਇਹ ਨਿਰਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਬਿਨਾਂ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਪਾਸ ਕਰੋ.

950
01:11:07,280 --> 01:11:10,458
ਇਹ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰੇਗਾ
ਵਕੀਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ...

951
01:11:10,966 --> 01:11:12,491
ਪਰ ਬਾਗੀਆਂ ਦੁਆਰਾ।

952
01:12:07,773 --> 01:12:08,773
ਦੂਰ ਰਹੋ.

953
01:12:08,790 --> 01:12:10,315
ਦੂਰ ਰਹੋ.

954
01:12:10,315 --> 01:12:11,204
ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ

955
01:12:11,204 --> 01:12:12,221
ਮਿਸਟਰ ਬਰਡ ਨੂੰ ਦੇਖੋ।
ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ?

956
01:12:12,348 --> 01:12:13,619
- ਮਿਸਟਰ ਬਰਡ?
- ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁਣੋ.

957
01:12:13,619 --> 01:12:14,619
ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਜੀ.

958
01:12:14,635 --> 01:12:16,415
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਗਲਤ ਹੈ.

959
01:12:23,277 --> 01:12:24,929
ਨਹੀਂ! ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੋ!

960
01:12:30,521 --> 01:12:32,681
ਜਾਓ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਓ!
ਪਿੱਛੇ ਖਲੋਵੋ।

961
01:12:33,444 --> 01:12:35,223
ਜੇ ਇਹ ਇੱਕ ਗਲੀ ਸੀ
ਲੜਾਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸੀ,

962
01:12:35,350 --> 01:12:37,002
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

963
01:12:37,384 --> 01:12:39,671
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਿਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰ
ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

964
01:12:40,180 --> 01:12:41,240
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ, ਭਰਾ?

965
01:12:41,487 --> 01:12:42,598
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

966
01:12:44,080 --> 01:12:45,933
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭਰਾ ਕਿਹਾ - ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ।

967
01:12:46,427 --> 01:12:47,662
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ...

968
01:12:48,280 --> 01:12:49,360
ਗਦਰ ਪਾਰਟੀ ਤੋਂ

969
01:12:51,626 --> 01:12:54,018
ਮੈਂ ਡੂੰਘਾ ਸਤਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ
ਬਾਬਾ ਸੋਹਣ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਲਈ।

970
01:12:58,300 --> 01:13:01,100
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ...

971
01:13:01,969 --> 01:13:04,330
ਸ਼ਾਂਤੀ, ਭਰਾ,
ਗੋਲੀ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

972
01:13:04,703 --> 01:13:06,318
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ,

973
01:13:06,566 --> 01:13:07,933
ਕੋਈ ਜੰਗਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

974
01:13:08,057 --> 01:13:09,797
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ - ਇੱਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

975
01:13:11,288 --> 01:13:13,400
ਲਾਈਨ ਪਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਭਾਈ।

976
01:13:15,015 --> 01:13:16,382
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣੇ ਪੈਣਗੇ।

977
01:13:19,364 --> 01:13:20,731
ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਗਾਵਤ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣੀਏ,

978
01:13:21,103 --> 01:13:22,594
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ।

979
01:13:22,719 --> 01:13:24,085
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ:

980
01:13:24,582 --> 01:13:26,446
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਲੜਾਈ ਕਿਉਂ ਛੇੜੀਏ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ?

981
01:13:26,819 --> 01:13:27,937
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

982
01:13:30,919 --> 01:13:34,522
ਭਾਈ, ਸਿੰਘਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ
kauvan and Canada forever.

983
01:13:36,262 --> 01:13:37,753
ਮੈਂ ਹੁਣ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਜਿੰਨਾ ਮੈਂ ਕਦੇ ਰਹਾਂਗਾ।

984
01:13:59,917 --> 01:14:00,917
ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਜੀ.

985
01:14:00,917 --> 01:14:01,917
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ ਜੀ.

986
01:14:01,981 --> 01:14:03,969
-ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ...

987
01:14:04,093 --> 01:14:05,093
- ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਿਹ

988
01:14:06,702 --> 01:14:07,945
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ।

989
01:14:21,364 --> 01:14:24,097
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ
ਗਦਰ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਕਾਰਨ -

990
01:14:24,718 --> 01:14:26,582
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।

991
01:14:26,831 --> 01:14:29,440
ਤਾਰਿਕ ਬਾਬੂ,
ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਖੂਨ ਜਨਮ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,

992
01:14:30,310 --> 01:14:32,298
ਪਰ ਇਸਦੀ ਆਤਮਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

993
01:14:32,670 --> 01:14:34,782
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਆਤਮਾ ਵੱਲ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

994
01:14:34,907 --> 01:14:37,267
ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਵਰਗੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਲੈਪਡੌਗਸ ਲਈ ...

995
01:14:49,320 --> 01:14:51,020
ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ
ਕਲਕੱਤਾ ਪੁਲਿਸ ਵਿਭਾਗ

996
01:14:51,774 --> 01:14:53,661
ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

997
01:14:55,171 --> 01:14:57,813
ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ,
ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ

998
01:14:57,939 --> 01:15:01,587
ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਖੂਨ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ।

999
01:15:01,964 --> 01:15:04,103
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਝੂਠ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਛੁਪੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ,

1000
01:15:04,732 --> 01:15:08,129
ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ,
ਕਦੇ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਨਹੀਂ।

1001
01:15:22,344 --> 01:15:23,980
ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ

1002
01:15:25,363 --> 01:15:27,502
1907 ਦੀ ਦੁਹਰਾਈ.

1003
01:15:28,509 --> 01:15:30,521
ਹੁਣ ਕੀ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ...
ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੀ ਉਦੋਂ ਹੋਈ ਸੀ।

1004
01:15:30,521 --> 01:15:32,157
ਵੈਨਕੂਵਰ ਤੋਂ ਬੈਲਿੰਘਮ ਤੱਕ,

1005
01:15:33,037 --> 01:15:34,924
ਚਿੱਟੀ ਆਬਾਦੀ ਉੱਠੀ
ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ - ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੰਗੇ।

1006
01:15:35,176 --> 01:15:37,063
ਚੀਨੀ ਭਾਈਚਾਰੇ
ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਝੱਲਿਆ।

1007
01:15:38,447 --> 01:15:41,718
ਸਾਡੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਾਬਕਾ ਸੈਨਿਕ ਸਨ।

1008
01:15:42,473 --> 01:15:43,856
ਉਹ ਅਜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ।

1009
01:15:44,108 --> 01:15:46,498
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1010
01:15:47,756 --> 01:15:50,146
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ - ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ,
ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

1011
01:15:50,398 --> 01:15:51,908
ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਹੀ ਕਿਉਂ ਸੋਚੀਏ?

1012
01:15:53,292 --> 01:15:56,562
ਮੈਂ ਹਰ ਆਤਮਾ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਹਾਜ ਤੇ ਸਵਾਰ

1013
01:15:58,324 --> 01:16:00,462
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਤਨਾਅ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ -

1014
01:16:03,607 --> 01:16:04,740
ਕੁਝ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

1015
01:16:24,868 --> 01:16:27,635
ਤਾਰਕ ਬਾਬੂ, ਅਸੀਂ ਜੰਗ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ,

1016
01:16:28,516 --> 01:16:31,661
ਪਰ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ.

1017
01:16:32,919 --> 01:16:35,435
ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਅਸੀਂ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਹਥਿਆਰਾਂ 'ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ?

1018
01:17:07,766 --> 01:17:09,276
ਚੰਗਾ ਸੌਦਾ.

1019
01:17:11,918 --> 01:17:12,918
ਹਮ.

1020
01:17:24,875 --> 01:17:26,008
ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ

1021
01:17:26,133 --> 01:17:27,133
ਇਹ ਵੀ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

1022
01:17:27,140 --> 01:17:28,272
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਖਾਨ ਸਾਹਬ।

1023
01:17:29,279 --> 01:17:30,279
ਪੁਲਿਸ?

1024
01:18:27,149 --> 01:18:28,149
ਪਿੱਛੇ ਹਟੋ!

1025
01:19:24,331 --> 01:19:25,453
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

1026
01:19:26,371 --> 01:19:28,104
ਪੁਲਿਸ ਜਹਾਜ ਚ ਚੜ ਗਈ !

1027
01:19:28,308 --> 01:19:29,634
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ! ਜਲਦੀ!

1028
01:19:29,736 --> 01:19:31,265
ਉਹ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹਨ!

1029
01:19:31,367 --> 01:19:32,897
ਹਰ ਕੋਈ ਬਾਹਰ - ਹੁਣ!

1030
01:19:33,508 --> 01:19:34,508
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ!

1031
01:21:00,281 --> 01:21:02,116
ਸਾਵਧਾਨ, ਭਾਈ!

1032
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੋਲਾ ਸੁੱਟੋ

1033
01:21:03,120 --> 01:21:03,850
ਵਾਪਸ ਮਾਰੋ

1034
01:21:03,850 --> 01:21:04,869
ਵਾਪਸ ਮਾਰੋ

1035
01:21:08,442 --> 01:21:09,442
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੋਲਾ ਸੁੱਟੋ

1036
01:21:09,560 --> 01:21:10,681
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੋਲਾ ਸੁੱਟੋ

1037
01:21:10,783 --> 01:21:11,783
ਵਾਪਸ ਮਾਰੋ

1038
01:21:12,619 --> 01:21:13,619
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੋਲਾ ਸੁੱਟੋ

1039
01:21:15,678 --> 01:21:16,697
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਲਾ ਪਾਸ ਕਰੋ

1040
01:21:45,350 --> 01:21:46,350
ਬਾਬਾ ਜੀ!

1041
01:21:50,428 --> 01:21:52,139
ਮੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਕਿਸ ਨੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ?

1042
01:21:52,139 --> 01:21:53,139
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਬਾਬਾ ਜੀ।

1043
01:21:55,096 --> 01:21:57,053
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ-

1044
01:21:58,880 --> 01:22:01,490
ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਸਾਨੂੰ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਖਿੱਚੋ.

1045
01:22:02,403 --> 01:22:03,969
ਬਾਬਾ ਜੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਈਆਂ,

1046
01:22:04,621 --> 01:22:05,926
ਮੇਰੇ ਤਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਨਿਕਲੀ

1047
01:22:07,231 --> 01:22:09,580
ਇਹ ਉਹੀ ਸੀਲਾਈਨ ਜਹਾਜ਼ ਸੀ, ਬਾਬਾ ਜੀ।

1048
01:22:11,276 --> 01:22:12,451
ਨਹੀਂ,

1049
01:22:12,842 --> 01:22:15,974
ਵੀਰ ਸਿੰਘ,
ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਏ ਸਨ।

1050
01:22:16,887 --> 01:22:18,714
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਇਰਾਦਾ ਸੀ-

1051
01:22:21,063 --> 01:22:24,064
ਅਤੇ ਉਹ ਸਫਲ ਹੋਏ.

1052
01:22:47,683 --> 01:22:49,249
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ...

1053
01:22:49,510 --> 01:22:50,529
ਸਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ
ਵੈਨਕੂਵਰ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ.

1054
01:22:50,653 --> 01:22:53,136
ਬੀਤੀ ਰਾਤ,
ਪੁਲਿਸ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜਹਾਜ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ।

1055
01:22:54,750 --> 01:22:57,329
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।

1056
01:22:58,210 --> 01:22:59,723
ਇਹ ਸੀਮਾ ਹੈ.

1057
01:23:02,369 --> 01:23:03,629
ਕੀ ਕੋਈ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਸੀ?

1058
01:23:03,629 --> 01:23:06,527
ਕੋਈ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਲੜਾਈ ਹੋਈ।

1059
01:23:07,031 --> 01:23:09,047
ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਈਆਂ,

1060
01:23:10,054 --> 01:23:13,624
ਅਤੇ ਯਾਤਰੀ ਲੜ ਪਏ
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੋਲਾ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵਾਪਸ।

1061
01:23:28,199 --> 01:23:29,760
ਭਰਾ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1062
01:23:30,788 --> 01:23:33,361
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਸੂਸੀ ਕਰਦੇ ਦੇਖਿਆ
ਹੋਟਲ ਦੇ ਬਾਹਰ ਵੀ.

1063
01:23:33,875 --> 01:23:36,447
ਹਾਂ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਜਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1064
01:23:36,576 --> 01:23:39,920
ਬਲਵੰਤ ਸਿੰਘ, ਤੁਸੀਂ ਚੱਕਰ ਲਗਾਓ।
ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਾਂਗਾ।

1065
01:23:40,435 --> 01:23:43,393
ਅਸੀਂ ਗੋਲਾ ਬਾਰੂਦ ਲੈ ਗਏ ਹਾਂ
ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਮੀਲਾਂ ਲਈ.

1066
01:23:43,779 --> 01:23:44,899
ਨਹੀਂ, ਭਾਈ, ਮੈਨੂੰ ਕਰਨ ਦਿਓ।

1067
01:23:45,151 --> 01:23:47,041
- ਤੁਸੀਂ ਚੱਕਰ ਲਓ.
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਦਿਓ.

1068
01:23:47,293 --> 01:23:48,679
ਬਸ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚੋ.

1069
01:23:49,939 --> 01:23:50,939
ਨੰ.

1070
01:23:51,049 --> 01:23:53,359
ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਭਾਈ।
ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।

1071
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।

1072
01:23:55,164 --> 01:23:56,377
ਸਾਵਾ ਲੱਖ
(ਮੈਂ ਸਿੰਗਲ ਹਾਂ, ਪਰ 125,000 ਦੇ ਬਰਾਬਰ!)

1073
01:23:56,620 --> 01:23:59,897
ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਲੰਬੀਆਂ ਹਨ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1074
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ... ਬੱਸ ਖਿੱਚੋ।

1075
01:26:52,250 --> 01:26:53,770
ਤੁਸੀਂ ਹਥਿਆਰ ਕਿਸ ਲਈ ਖਰੀਦੇ ਸਨ?

1076
01:26:59,420 --> 01:27:00,619
ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੌਣ ਹੈ?

1077
01:27:24,281 --> 01:27:25,813
ਤੁਸੀਂ ਹਥਿਆਰ ਕਿਉਂ ਖਰੀਦੇ?

1078
01:27:26,509 --> 01:27:27,869
ਸਵੈ-ਰੱਖਿਆ ਲਈ.

1079
01:27:44,630 --> 01:27:45,969
ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ,

1080
01:27:47,873 --> 01:27:49,883
ਪਰ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ,

1081
01:27:51,258 --> 01:27:52,739
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗੇ।

1082
01:28:13,896 --> 01:28:15,588
ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ ਕਿ ਭਾਗ ਸਿੰਘ, ਬਲਵੰਤ ਸਿੰਘ,

1083
01:28:15,588 --> 01:28:17,387
- ਅਤੇ ਰਹੀਮ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੀ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ...
- ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1084
01:28:17,810 --> 01:28:19,079
ਮੈਂ ਸਿੰਗਲ ਹਾਂ, ਪਰ 125,000 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਾਂ!
(ਸਾਵਾ ਲੱਖ)

1085
01:28:46,901 --> 01:28:47,901
ਪਾਣੀ।

1086
01:28:48,064 --> 01:28:49,545
ਭਾਈ, ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1087
01:28:50,286 --> 01:28:52,719
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ
ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ ਰਹੇ,

1088
01:28:53,459 --> 01:28:56,210
ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੋਕ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ

1089
01:28:56,739 --> 01:28:57,739
ਡਾਕਟਰ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.

1090
01:28:57,739 --> 01:29:02,179
ਇਹ ਸਾਡੇ ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਹੈ
ਕਿ ਇਹ ਪਾਣੀ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

1091
01:29:07,760 --> 01:29:10,044
ਯਕੀਨਨ, ਪਹਿਲਾ ਦਾਅਵਾ
ਇਹ ਪਾਣੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।

1092
01:29:16,260 --> 01:29:18,289
ਭਾਗ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ ਹੈ
ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦਿਉ।

1093
01:29:18,289 --> 01:29:19,289
ਇਸ ਪਾਸੇ ਕੀ ਹੰਗਾਮਾ ਮਚਦਾ ਹੈ?

1094
01:29:22,730 --> 01:29:23,730
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਗੁਆ ​​ਲਿਆ ਹੈ?

1095
01:29:23,890 --> 01:29:24,890
ਇਹ ਪਾਣੀ ਸਾਡਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1096
01:29:25,392 --> 01:29:28,280
ਬਾਬਾ ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨੇ ਲਿਆ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਦੀ ਦੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ।

1097
01:29:28,405 --> 01:29:30,163
ਅਸੀਂ ਬਾਬਾ ਜੀ ਦੇ ਝੂਠੇ ਵਾਅਦਿਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

1098
01:29:30,916 --> 01:29:32,548
ਪਰ ਮੈਂ ਸਮਰਪਣ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਸਹੀ ਕੇ ਮੇਰਾ ਕੀ ਹੈ।

1099
01:29:33,930 --> 01:29:35,390
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਪਾਣੀ ਵਾਪਿਸ ਦਿਓ।

1100
01:29:35,890 --> 01:29:39,141
ਕੋਈ ਵੀ ਆਦਮੀ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1101
01:29:59,022 --> 01:30:00,022
ਪਾਣੀ...

1102
01:30:01,273 --> 01:30:02,274
ਪਾਣੀ...

1103
01:30:02,399 --> 01:30:04,399
- ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਓ.
- ਮੈਂ ਵੀ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1104
01:30:04,399 --> 01:30:05,775
- ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਓ.
- ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਓ.

1105
01:30:05,900 --> 01:30:07,275
ਮੈਂ ਵੀ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1106
01:30:07,900 --> 01:30:10,026
ਮੈਂ ਵੀ ਪਾਣੀ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1107
01:30:10,151 --> 01:30:11,277
ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਓ.

1108
01:30:12,277 --> 01:30:14,153
ਮੈਂ ਵੀ ਕੁਝ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਦਿਓ।

1109
01:30:14,653 --> 01:30:16,153
- ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਓ.
- ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਓ.

1110
01:30:16,278 --> 01:30:17,654
- ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਓ.
- ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਓ.

1111
01:30:17,779 --> 01:30:18,904
ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਓ.

1112
01:30:19,029 --> 01:30:21,155
- ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਦਿਓ।
- ਇਹ ਲਓ, ਇਹ ਲਓ।

1113
01:30:21,280 --> 01:30:22,405
ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਓ.

1114
01:30:22,530 --> 01:30:23,656
ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਓ.

1115
01:30:24,281 --> 01:30:25,281
ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਓ.

1116
01:30:29,908 --> 01:30:31,283
ਮੇਰਾ ਗਲਾ ਸੁੱਕਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1117
01:30:31,659 --> 01:30:32,784
ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਵੇ।

1118
01:31:23,551 --> 01:31:25,927
ਇਹ ਇੱਕ ਜੰਗੀ ਬੇੜਾ ਹੈ।

1119
01:31:25,927 --> 01:31:27,302
- ਹਹ?
- ਇੱਕ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼?

1120
01:31:27,427 --> 01:31:29,303
ਉਹ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤੋਪਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।

1121
01:31:29,303 --> 01:31:30,929
ਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ...

1122
01:31:31,054 --> 01:31:33,304
ਇਹ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਕੀ ਸੀ
ਕਾਗਜ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ - ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚਾਰੇਡ?

1123
01:31:33,805 --> 01:31:35,430
ਆਪਣੀ ਤੋਪ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਓ!

1124
01:31:35,805 --> 01:31:38,056
ਮੇਰੇ ਹੋਂਦ ਦਾ ਹਰ ਦਾਣਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਹਰ ਔਂਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੰਬਾ.

1125
01:31:38,306 --> 01:31:40,682
ਕੀ ਅਸੀਂ ਬਾਜ਼ੀ ਮਾਰੀਏ ਜੋ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਜ਼ਮੀਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

1126
01:31:41,932 --> 01:31:43,433
ਆਓ, ਮੈਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ।

1127
01:31:44,683 --> 01:31:47,809
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਤੋਪ 'ਤੇ ਡੰਗ ਦਿਆਂਗਾ
ਧਮਾਕੇ ਅਤੇ ਧੂੜ ਵਾਂਗ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਥੁੱਕ ਦਿਓ!

1128
01:31:50,685 --> 01:31:52,061
ਮਨ ਤੇਰੀ ਥਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਵੱਡਾ ਹਾਂ।

1129
01:31:52,436 --> 01:31:54,186
ਫਿਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਅੱਗ ਲਗਾਓ,
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਿੰਮਤ ਹੈ!

1130
01:31:54,687 --> 01:31:56,562
ਆਪਣੀ ਤੋਪ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਓ!

1131
01:31:59,938 --> 01:32:06,938
ਆਪਣੀ ਤੋਪ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਗਾਓ!

1132
01:32:25,822 --> 01:32:27,948
ਨਿਰਪੱਖ ਨਹੀਂ, ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ।

1133
01:32:29,949 --> 01:32:34,050
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲਿਆਓਗੇ
ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ

1134
01:32:35,721 --> 01:32:37,393
ਪਰ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੰਦੂਕ ਵਾਪਸ ਲਿਆਏ?

1135
01:32:37,650 --> 01:32:39,450
ਇਹ ਸਵੈ-ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੈ।

1136
01:32:40,222 --> 01:32:42,665
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਕੌਣ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਹੈ
ਇੱਕ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਲੈਣ ਲਈ.

1137
01:32:43,822 --> 01:32:45,880
ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ।

1138
01:32:46,909 --> 01:32:48,029
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖੋ
ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਵੀ ਬੰਨ੍ਹੋ।

1139
01:32:50,949 --> 01:32:52,090
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ

1140
01:32:53,414 --> 01:32:55,797
ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

1141
01:32:58,181 --> 01:33:00,829
ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ।

1142
01:33:02,550 --> 01:33:05,066
ਇਹ ਉਸਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1143
01:33:07,052 --> 01:33:08,906
ਆਹ, ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ।

1144
01:33:09,039 --> 01:33:10,039
ਜੀ, ਸਰ.

1145
01:33:10,699 --> 01:33:11,699
ਨਾਲ ਆਓ.

1146
01:33:12,779 --> 01:33:15,059
ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਚੁੱਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

1147
01:33:16,139 --> 01:33:17,219
ਬੋਲੋ।

1148
01:33:17,939 --> 01:33:19,019
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾਰੀ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ.

1149
01:33:19,619 --> 01:33:22,139
ਤੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸੌਦਾ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ,
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ।

1150
01:33:23,219 --> 01:33:24,779
ਅੱਜ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

1151
01:33:25,500 --> 01:33:26,500
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।

1152
01:33:27,752 --> 01:33:31,510
ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਤੇ ਹੋਰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਬਾਹਰ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣੋ?

1153
01:33:32,513 --> 01:33:33,640
ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੋੜੋ.

1154
01:33:45,165 --> 01:33:49,675
ਤੁਸੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ
ਲੈਂਡਿੰਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।

1155
01:33:50,927 --> 01:33:52,932
ਇੱਥੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

1156
01:33:55,813 --> 01:34:00,198
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਹੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਖਰੀਦੇ ਗਏ ਸਨ।

1157
01:34:00,448 --> 01:34:02,077
ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1158
01:34:06,586 --> 01:34:08,340
ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਕਹਿਣ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ।

1159
01:34:08,591 --> 01:34:10,094
ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪਾਓਗੇ।

1160
01:34:12,600 --> 01:34:14,120
ਤੁਹਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1161
01:34:17,426 --> 01:34:19,543
ਇੱਕ ਸਾਹ ਨਾਲ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੀ ਹੜਤਾਲ ਖੁੰਝ ਗਈ।

1162
01:34:21,527 --> 01:34:23,379
ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗੋਲੀ ਚਲਾਈ ਸੀ,
ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਹਰ ਕੋਈ ਡੁੱਬ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

1163
01:34:25,760 --> 01:34:27,760
ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਭਾਰਤ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

1164
01:34:28,788 --> 01:34:32,259
ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਤਿਆਰ ਹੈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ।

1165
01:34:45,500 --> 01:34:48,880
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜ਼ਿੱਦੀ ਆਦਮੀ ਹੋ, ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ।

1166
01:34:49,628 --> 01:34:52,748
ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦ੍ਰਿੜ ਹਾਂ
ਇਹ ਮੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

1167
01:34:54,620 --> 01:34:57,865
ਮੈਂ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1168
01:34:58,364 --> 01:34:59,364
ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।

1169
01:34:59,737 --> 01:35:01,109
ਇਹ ਮੌਕਾ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਗਿਆ ਹੈ.

1170
01:35:03,231 --> 01:35:06,725
ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਸਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।

1171
01:35:07,349 --> 01:35:10,095
ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕੋ ਪਾਸਾ ਭਾਰਤ ਵਾਪਸ ਹੈ।

1172
01:35:25,320 --> 01:35:26,960
ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ।

1173
01:35:27,940 --> 01:35:29,220
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

1174
01:35:31,279 --> 01:35:33,338
ਅਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਸਮਾਨ ਹੇਠ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਹਾਂ।

1175
01:35:33,596 --> 01:35:35,398
ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਲਈ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

1176
01:35:36,299 --> 01:35:37,329
ਸਾਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

1177
01:35:37,586 --> 01:35:40,032
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ ਲਿਆਓ
ਸਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ.

1178
01:35:40,804 --> 01:35:43,765
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਕਾਫੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਮਿਸਟਰ ਹਾਪਕਿਨਸਨ।

1179
01:35:44,280 --> 01:35:47,360
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇਸ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਡੁੱਬ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

1180
01:35:48,608 --> 01:35:50,979
ਕਾਮਾਗਾਟਾ ਮਾਰੂ, ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ-

1181
01:35:51,603 --> 01:35:53,725
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਮ ਵੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

1182
01:35:54,723 --> 01:35:55,846
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ?

1183
01:35:56,096 --> 01:35:57,968
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ.

1184
01:35:58,343 --> 01:35:59,840
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀ ਬਣਾਇਆ?

1185
01:36:00,464 --> 01:36:02,586
ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਕੀ ਚੁਣਦਾ ਹੈ
ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ -

1186
01:36:04,833 --> 01:36:06,455
ਸਿਰਫ਼ ਸਮਾਂ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

1187
01:36:07,579 --> 01:36:09,860
ਮੂਰਖ ਨਾ ਬਣੋ ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ।

1188
01:36:11,039 --> 01:36:12,060
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

1189
01:36:13,014 --> 01:36:16,559
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣੋਗੇ,
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋਗੇ।

1190
01:36:26,649 --> 01:36:29,549
-ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ...
- ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਿਹ।

1191
01:36:34,028 --> 01:36:38,382
ਬਾਬਾ ਜੀ, ਵਰਦੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਠੱਗ
ਸਾਨੂੰ ਮਾਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1192
01:36:40,497 --> 01:36:43,483
ਭਾਗ ਸਿੰਘ, ਬਲਵੰਤ ਸਿੰਘ,
ਅਤੇ ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ...

1193
01:36:43,608 --> 01:36:45,225
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।

1194
01:36:49,082 --> 01:36:51,321
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਐਡਵੋਕੇਟ ਰਹੀਮ
ਸਲਾਖਾਂ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

1195
01:36:53,561 --> 01:36:55,303
ਸਥਿਤੀ ਗੰਭੀਰ ਹੈ।

1196
01:36:55,552 --> 01:36:56,552
ਹਮ.

1197
01:36:56,920 --> 01:36:59,160
ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਤੇ ਛੱਤ ਨਹੀਂ,

1198
01:36:59,533 --> 01:37:03,141
ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਤੇ ਛੱਤ ਨਹੀਂ,
ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।

1199
01:37:04,012 --> 01:37:06,625
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਅਖਵਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1200
01:37:07,371 --> 01:37:09,113
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ,
ਅਣਐਂਕਰਡ

1201
01:37:09,984 --> 01:37:13,219
ਜਾਪਾਨੀ,
ਯੂਰਪੀਅਨ... ਉਹ ਸਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

1202
01:37:15,210 --> 01:37:16,949
ਮੈਂ ਕਿੰਗ ਜਾਰਜ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ।

1203
01:37:17,593 --> 01:37:20,169
ਮੈਂ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ
ਪਟਿਆਲਾ ਅਤੇ ਨਾਭਾ ਦੇ।

1204
01:37:20,169 --> 01:37:22,359
ਇੱਕ ਵੀ ਚਿੱਠੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

1205
01:37:24,548 --> 01:37:30,603
ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ, ਭਰਾ, ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਉਹਨਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਆਪਣੇ ਆਪ।

1206
01:37:32,664 --> 01:37:34,080
ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਮਿਲੋ,

1207
01:37:35,369 --> 01:37:39,491
ਮੈਂ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਕੇ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਾਂ
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨਾ.

1208
01:37:40,263 --> 01:37:45,931
ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸਾਹ ਲੈਣਗੇ
ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਦੀ ਹਵਾ.

1209
01:37:48,507 --> 01:37:50,568
ਗੁਲਾਮੀ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ,

1210
01:37:52,114 --> 01:37:54,175
ਇਸਨੇ ਸਿਰਫ ਆਪਣਾ ਭੇਸ ਬਦਲਿਆ ਹੈ...

1211
01:37:55,979 --> 01:37:56,979
ਦਲਜੀਤ ਸਿੰਘ,

1212
01:37:58,857 --> 01:38:01,110
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜੋ ਇੱਕ ਗੁਲਾਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਵਿੱਚ-

1213
01:38:01,611 --> 01:38:05,367
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਤੇ ਵੀ ਚਲਾ ਜਾਵੇ,
ਉਹ ਉਸ ਚੇਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

1214
01:38:08,998 --> 01:38:10,751
ਬਾਬਾ ਜੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।

1215
01:38:11,127 --> 01:38:12,880
ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗੇ,

1216
01:38:13,881 --> 01:38:15,384
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

1217
01:38:17,137 --> 01:38:19,641
ਜੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,
ਬਸ ਸ਼ਬਦ ਕਹੋ।

1218
01:38:19,766 --> 01:38:20,768
ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ.

1219
01:38:21,519 --> 01:38:23,397
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰੇਗਾ।

1220
01:38:24,399 --> 01:38:25,399
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1221
01:38:28,046 --> 01:38:29,180
ਹੁਣ ਲਈ,

1222
01:38:29,811 --> 01:38:34,349
ਰਾਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਪਾਣੀ।

1223
01:38:34,601 --> 01:38:35,861
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

1224
01:38:36,366 --> 01:38:39,517
ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇਖਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਪਸੀ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਲਈ।

1225
01:38:40,021 --> 01:38:43,929
ਸਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਮੁੱਕ ਗਈਆਂ,

1226
01:38:44,055 --> 01:38:47,585
ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਉਲਝ ਕੇ ਰਹਿ ਗਏ,

1227
01:38:48,089 --> 01:38:55,089
ਪਰ ਸਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਿਆ।

1228
01:38:56,283 --> 01:39:03,283
ਕਈ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੇ ਰਾਹ ਰੋਕ ਲਿਆ,

1229
01:39:04,098 --> 01:39:11,098
ਫਿਰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਭਟਕੇਗਾ ਨਹੀਂ.

1230
01:39:11,157 --> 01:39:13,174
ਉਹ ਕੈਨੇਡਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ।

1231
01:39:13,427 --> 01:39:14,939
ਉਥੇ ਹੀ।

1232
01:39:15,570 --> 01:39:19,910
ਪਿਤਾ ਜੀ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੈਨੇਡਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ?

1233
01:39:19,910 --> 01:39:21,020
ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ,

1234
01:39:21,626 --> 01:39:23,949
ਪਰ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ।

1235
01:39:24,454 --> 01:39:26,070
ਦੇ ਬਰਾਬਰ.

1236
01:39:30,300 --> 01:39:34,579
ਇਸ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ
ਉੱਪਰੋਂ, ਪੁੱਤਰ;

1237
01:39:35,579 --> 01:39:36,579
ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

1238
01:39:37,584 --> 01:39:44,584
ਸਾਡੇ ਆਪਣਿਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਕੀਤਾ,
ਅਸੀਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

1239
01:39:45,003 --> 01:39:51,038
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਅਖਵਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ,

1240
01:39:51,289 --> 01:39:57,199
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ,
ਸਾਰੇ ਇਕੱਲੇ.

1241
01:40:01,222 --> 01:40:06,503
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ,
ਸਾਰੇ ਇਕੱਲੇ.

1242
01:40:13,041 --> 01:40:16,938
ਸਾਡੇ ਦਰਦ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ,

1243
01:40:16,938 --> 01:40:20,962
ਦਾਗ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ
ਜੋ ਕਿ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ.

1244
01:40:21,088 --> 01:40:24,985
ਇਹ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਬਲਦੀ ਹੈ
ਚਮੜੀ 'ਤੇ,

1245
01:40:25,111 --> 01:40:29,009
ਜਿਵੇਂ ਕੰਘੀ ਲੰਘਦੀ ਹੈ
ਅੰਦਰ ਵਾਲ.

1246
01:40:29,009 --> 01:40:33,284
ਜਿਵੇਂ ਕੰਘੀ ਲੰਘਦੀ ਹੈ
ਅੰਦਰ ਵਾਲ.

1247
01:40:33,284 --> 01:40:37,055
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਹੀਦ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਦਲੇਰ ਹੀਰੋ,

1248
01:40:37,055 --> 01:40:41,833
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜੋ
ਕਦੇ ਫੋਲਡ.

1249
01:40:42,965 --> 01:40:48,874
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਅਖਵਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ,

1250
01:40:49,000 --> 01:40:54,281
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ,
ਸਾਰੇ ਇਕੱਲੇ.

1251
01:40:56,921 --> 01:41:02,328
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ,
ਸਾਰੇ ਇਕੱਲੇ.

1252
01:41:06,980 --> 01:41:12,050
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ,
ਸਾਰੇ ਇਕੱਲੇ.

1253
01:41:23,617 --> 01:41:24,749
ਹਮ.

1254
01:41:48,890 --> 01:41:49,890
ਹਮ.

1255
01:41:51,721 --> 01:41:52,000
ਭਾਈ,

1256
01:41:52,000 --> 01:41:52,300
ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।

1257
01:41:52,300 --> 01:41:52,379
ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਬਚ ਗਿਆ?

1258
01:41:52,379 --> 01:41:52,479
ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

1259
01:41:52,479 --> 01:41:52,536
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ?

1260
01:41:52,536 --> 01:41:52,670
ਅਜੇ ਨਹੀਂ...

1261
01:41:52,670 --> 01:41:53,670
ਹਾਪਕਿਨਸਨ।

1262
01:42:41,250 --> 01:42:42,909
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਪਿੱਛੇ ਡੂੰਘੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਹੈ।

1263
01:42:45,462 --> 01:42:48,015
ਸਮਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ, ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ।

1264
01:42:50,398 --> 01:42:53,207
ਅਸੀਂ ਹਰਨਾਮ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਵੀ ਸੋਗ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

1265
01:42:57,420 --> 01:42:59,739
ਇੱਕ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਹੈ।

1266
01:43:01,760 --> 01:43:03,559
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਧਮਕੀ ਦਿੱਤੀ, ਹੈ ਨਾ?

1267
01:43:05,112 --> 01:43:06,373
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.

1268
01:43:09,902 --> 01:43:14,902
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ-

1269
01:43:16,582 --> 01:43:17,717
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ

1270
01:43:41,750 --> 01:43:43,370
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਨਿਯਮ ਹੈ -

1271
01:43:53,965 --> 01:43:54,965
ਬਾਘ ਸਿੰਘ ਜੀ!

1272
01:43:55,124 --> 01:43:56,166
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ.

1273
01:44:36,141 --> 01:44:43,141
ਜੈਸੇ ਜਲ ਤੈ ਬੁਧਿਬੁਧਾ ॥

1274
01:44:45,645 --> 01:44:52,645
ਊਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਨੀਠ ||

1275
01:44:54,815 --> 01:45:01,815
ਜਗ ਰਚਨਾ ਤਿਸੈ ਰਾਚੈ ॥

1276
01:45:04,819 --> 01:45:11,072
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨ ਮੀਠ ||੨੫||

1277
01:45:12,531 --> 01:45:19,531
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਨ ਮੀਠ ||੨੫||

1278
01:45:32,290 --> 01:45:33,581
- ਸੋਹਣ ਲਾਲ ਜੀ?
- ਭਰਾ...

1279
01:45:33,706 --> 01:45:34,706
ਭਾਈ...

1280
01:45:35,332 --> 01:45:36,332
ਭਾਈ...?

1281
01:45:36,416 --> 01:45:37,416
ਭਾਈ...?

1282
01:45:37,542 --> 01:45:39,083
ਇਹ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1283
01:45:41,834 --> 01:45:43,085
ਭਾਈ...

1284
01:45:44,085 --> 01:45:45,586
ਕੀ ਹੋਇਆ?

1285
01:45:46,045 --> 01:45:47,212
ਭਾਈ...?

1286
01:45:51,714 --> 01:45:52,923
ਬੇਲਾ...

1287
01:46:00,426 --> 01:46:01,843
ਵਾਹਿਗੁਰੂ...

1288
01:47:48,137 --> 01:47:50,263
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਸਸਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1289
01:47:50,972 --> 01:47:52,222
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਓ.

1290
01:47:53,514 --> 01:47:54,514
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ,

1291
01:47:57,350 --> 01:48:00,770
ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਕਾਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੀ ਦੱਬੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

1292
01:48:01,772 --> 01:48:04,153
ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਦੀ ਗਵਾਹੀ।

1293
01:48:06,368 --> 01:48:08,414
ਕਹੋ ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ।

1294
01:48:09,667 --> 01:48:11,882
ਕਹਿੰਦੇ ਬਦਨ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਸ
ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ

1295
01:48:11,923 --> 01:48:13,552
ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
ਸਮਝੇ?

1296
01:48:18,816 --> 01:48:20,154
ਬਾਬੂ ਸਿੰਘ,

1297
01:48:21,699 --> 01:48:22,739
ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਾਓ।

1298
01:48:23,520 --> 01:48:24,619
ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਓ।

1299
01:48:29,366 --> 01:48:31,853
ਅਸੀਂ ਵੈਨਕੂਵਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

1300
01:48:32,215 --> 01:48:33,345
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.

1301
01:48:36,421 --> 01:48:38,093
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ.

1302
01:48:38,591 --> 01:48:39,812
ਸਾਡਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ।

1303
01:48:40,399 --> 01:48:42,118
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਸੁੱਟੋ?

1304
01:48:44,424 --> 01:48:46,232
- ਆ ਜਾਓ.
- ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?

1305
01:48:46,595 --> 01:48:48,403
- ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ?

1306
01:48:49,172 --> 01:48:51,659
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੂਰੇ ਖਾਓ।

1307
01:48:56,000 --> 01:48:57,579
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,

1308
01:48:57,865 --> 01:49:00,107
ਪਰ ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ,

1309
01:49:00,680 --> 01:49:03,159
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲਿਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਡੇ ਖੰਭ ਹੇਠ.

1310
01:49:03,588 --> 01:49:05,591
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਅਨਾਥ?

1311
01:49:07,119 --> 01:49:08,460
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,

1312
01:49:08,809 --> 01:49:11,101
ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ - ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ।

1313
01:49:11,140 --> 01:49:13,039
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਕਦੇ ਅਨਾਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ!

1314
01:49:13,165 --> 01:49:14,165
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

1315
01:49:14,681 --> 01:49:15,944
ਕਦੇ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

1316
01:49:16,070 --> 01:49:17,333
- ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਗੱਦਾਰਾਂ ਦੀ।
- ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

1317
01:49:17,459 --> 01:49:19,607
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ?

1318
01:49:20,238 --> 01:49:22,385
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਿੰਘ ਵਰਤਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

1319
01:49:22,764 --> 01:49:25,375
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਹੋ।
ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਦਾ ਲੈਪਡੌਗ.

1320
01:49:26,175 --> 01:49:28,448
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਸ਼ੇਰ ਸੀ।

1321
01:49:28,701 --> 01:49:30,090
ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ!

1322
01:49:31,859 --> 01:49:34,217
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਸ਼ੇਰ ਸੀ...

1323
01:50:03,815 --> 01:50:05,583
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ,

1324
01:50:06,047 --> 01:50:07,604
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਸ ਰੇਲਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਸਵਾਰ ਹੋਣਾ ਹੈ।

1325
01:50:08,488 --> 01:50:10,762
ਹਰ ਇਕ।

1326
01:50:11,520 --> 01:50:14,539
ਇਹ ਟਰੇਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਗੀ

1327
01:50:15,803 --> 01:50:17,699
ਅਜੇ ਵੀ ਕੈਨੇਡਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ?

1328
01:50:18,584 --> 01:50:20,354
ਪੰਜਾਬ ਪਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ?

1329
01:50:23,893 --> 01:50:28,318
ਪਹਿਲਾਂ ਪੰਜ ਸਿੰਘ ਸਤਿਕਾਰ ਸਹਿਤ ਲੈਣਗੇ
ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ

1330
01:50:29,203 --> 01:50:30,678
ਤਦ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕਰੋ.

1331
01:50:30,720 --> 01:50:34,006
ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,
ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ।

1332
01:50:34,386 --> 01:50:36,872
ਤੁਸੀਂ ਹਿਦਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋਗੇ।

1333
01:50:37,378 --> 01:50:39,568
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਲਕੱਤੇ ਵਿੱਚ ਵਕੀਲ ਕਰਵਾਓ।

1334
01:50:39,695 --> 01:50:40,959
ਅਸੀਂ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਾਂਗੇ।

1335
01:50:41,170 --> 01:50:42,855
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵਾਰੰਟ ਦਿਖਾਓ।

1336
01:50:42,982 --> 01:50:46,395
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਜਾਓਗੇ।

1337
01:50:47,659 --> 01:50:50,525
ਇਸ ਰੇਲਗੱਡੀ ਦੀ ਸਵਾਰੀ
ਇੱਕ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਹੈ - ਮੁਫਤ.

1338
01:50:51,199 --> 01:50:54,317
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ।

1339
01:50:55,750 --> 01:50:56,750
ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਕੀ ਇਹ ਹੈ?

1340
01:50:57,511 --> 01:51:00,911
ਇੱਕ ਜੋ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ
ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਜੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?

1341
01:51:01,114 --> 01:51:02,114
ਹਮ?

1342
01:51:02,210 --> 01:51:03,449
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਲਵੋ।

1343
01:51:05,625 --> 01:51:08,598
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੋਗੇ।

1344
01:51:26,475 --> 01:51:27,731
ਬਾਬਾ ਜੀ!

1345
01:51:29,951 --> 01:51:31,082
ਭਾਈ!

1346
01:51:57,374 --> 01:52:00,724
“ਭੈ ਕਾਹੂ ਕੋ ਦੇਖਤ ਨੇਹਿ”

1347
01:52:00,724 --> 01:52:04,116
"ਨੇਹੀ ਭਾਈ ਮਾਨਥ ਆਂ ||"

1348
01:52:09,935 --> 01:52:11,693
ਸ਼ੂਟ!

1349
01:52:13,577 --> 01:52:15,169
ਅਫਸਰ,

1350
01:52:16,592 --> 01:52:18,601
ਆਪਣੇ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ

1351
01:52:19,440 --> 01:52:20,979
ਕਿ ਇਹ ਰੇਲਗੱਡੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗੀ।

1352
01:52:22,140 --> 01:52:23,979
ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਿਉਂਦੇ ਨਾ ਛੱਡੇ,

1353
01:52:24,144 --> 01:52:26,387
ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਜਾਣਗੇ!

1354
01:52:26,436 --> 01:52:27,436
ਨਹੀਂ ਬਾਬਾ ਜੀ!

1355
01:52:27,633 --> 01:52:29,129
- ਬਾਬਾ ਜੀ!
- ਬਾਬਾ ਜੀ ਵਾਪਿਸ ਆਓ।

1356
01:52:29,254 --> 01:52:30,749
ਬਾਬਾ ਜੀ, ਰੁਕੋ!
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗੇ।

1357
01:52:30,874 --> 01:52:33,989
ਸਾਡੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ
ਕਿਲੇ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਧ ਨਾਲੋਂ ਬਾਬਾ ਜੀ।

1358
01:52:34,322 --> 01:52:36,108
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪਏਗਾ।

1359
01:52:38,850 --> 01:52:39,850
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਓ।

1360
01:52:39,930 --> 01:52:41,467
ਬਾਬਾ ਜੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਪਿਸ ਆਓ।

1361
01:52:41,965 --> 01:52:48,965
ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਮਰਣੈ ਤੈ ਜਗੁ ਦੀਦਾਰੈ॥

1362
01:52:58,125 --> 01:53:04,148
ਮੇਰੈ ਮਨ ਅੰਧੇ ||

1363
01:53:06,890 --> 01:53:13,890
ਮਰਣੈ ਹੀ ਥੈ ਪਾਈਐ ॥

1364
01:53:21,305 --> 01:53:27,328
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ||੨੨||

1365
01:53:31,067 --> 01:53:38,067
ਮਰਣੈ ਹੀ ਥੈ ਪਾਈਐ ॥

1366
01:53:43,155 --> 01:53:48,639
ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ||੨੨||

1367
01:54:35,830 --> 01:54:37,367
ਮੇਰੇ ਬਾਬਾ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,

1368
01:54:37,616 --> 01:54:41,937
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਸੌ ਡਾਲਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਕੈਨੇਡਾ ਜਾਣ ਲਈ ਹੱਥ ਵਿੱਚ!

1369
01:54:49,953 --> 01:54:51,324
ਹਾਲਾਤ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਭਰਾ

1370
01:54:52,072 --> 01:54:54,025
ਕਲਕੱਤੇ ਪਹੁੰਚਦਿਆਂ ਹੀ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ

1371
01:54:54,066 --> 01:54:55,686
ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੌ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਹਨ

1372
01:54:56,060 --> 01:54:58,303
ਅਤੇ ਪੰਜਾਹ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

1373
01:54:59,550 --> 01:55:01,349
ਭਾਈ ਗੁਰਦਿੱਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆ ਗਿਆ
ਪੁਲਿਸ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ

1374
01:55:09,600 --> 01:55:11,160
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਧਮਕੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ

1375
01:55:12,603 --> 01:55:14,581
ਨਿਹੱਥੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਤੋਂ?

1376
01:55:16,065 --> 01:55:20,063
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।

1377
01:55:20,434 --> 01:55:22,001
ਇਹ ਜ਼ੁਲਮ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੈ।

1378
01:55:22,165 --> 01:55:24,885
ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ
ਚਿਤਾ ਵੀ ਠੰਡੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ...

1379
01:55:25,009 --> 01:55:26,616
ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ ਬੰਦੇ ਮਰ ਗਏ ਹਨ।

1380
01:55:27,441 --> 01:55:28,719
ਅਤੇ ਉਹ ਮਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।

1381
01:55:29,831 --> 01:55:31,275
ਇੱਥੇ ਦੋ,

1382
01:55:32,305 --> 01:55:33,871
ਬੱਜ ਬੱਜ ਪੋਰਟ 'ਤੇ 75.

1383
01:55:35,272 --> 01:55:37,334
ਕੱਲ ਇਹ ਪੰਜਾਹ ਸੌ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...

1384
01:55:39,065 --> 01:55:40,466
ਜਾਂ ਸੱਤਰ-ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ।

1385
01:55:43,146 --> 01:55:45,536
ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਛਾਪਣੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।

1386
01:55:47,638 --> 01:55:51,966
ਇਹ ਇੱਕ ਭੈੜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਦੋਂ ਏ
ਸਮੁੱਚਾ ਭਾਈਚਾਰਾ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਤੱਕ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

1387
01:55:53,202 --> 01:55:55,758
ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।

1388
01:55:57,283 --> 01:55:59,097
ਉਸ ਨੂੰ ਹੰਕਾਰ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।

1389
01:55:59,880 --> 01:56:01,240
ਸੱਤਾ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ।

1390
01:56:03,837 --> 01:56:05,774
ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ-

1391
01:56:06,681 --> 01:56:09,154
ਕੌਣ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਕਤਲ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

1392
01:56:10,885 --> 01:56:13,729
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਕਰਨਗੇ
ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਂਗ ਵਧੋ।

1393
01:56:17,562 --> 01:56:18,799
ਜੇ ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ ...

1394
01:56:26,672 --> 01:56:30,258
ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਹੁਣ ਜੀਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

1395
01:56:31,495 --> 01:56:35,492
ਕੀ ਅਦਾਲਤ ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਦੇਵੇ,
ਜਾਂ ਨਹੀਂ...

1396
01:56:35,740 --> 01:56:38,079
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

1397
01:56:38,205 --> 01:56:39,687
ਉਸ ਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਸੁਣਵਾਈ ਹੈ।

1398
01:56:40,618 --> 01:56:42,354
ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਦਾ ਸਕੋਰ ਤੈਅ ਹੋਵੇਗਾ,

1399
01:56:49,378 --> 01:56:50,733
ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਯਕੀਨੀ ਹੈ.

1400
01:56:59,240 --> 01:57:00,932
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1401
01:57:15,025 --> 01:57:16,253
ਆਓ, ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ।

1402
01:57:25,690 --> 01:57:27,410
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

1403
01:57:46,217 --> 01:57:47,482
ਬੇਲਾ...

1404
01:57:51,824 --> 01:57:55,325
ਵਾਹਿਗੁਰੂ...

1405
01:58:11,896 --> 01:58:13,456
ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ, ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ।

1406
01:58:14,215 --> 01:58:16,197
ਗਵਾਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਜਾਵੇਗੀ।

1407
01:58:16,998 --> 01:58:19,275
ਅਦਾਲਤਾਂ ਸੱਚ ਜਾਂ ਝੂਠ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ,

1408
01:58:20,034 --> 01:58:22,690
ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਕਹਾਣੀ ਲਈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ।

1409
01:58:25,600 --> 01:58:26,620
ਮੈਂ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

1410
01:58:30,779 --> 01:58:32,159
ਡਰੋ ਨਾ ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ।

1411
01:58:32,199 --> 01:58:35,155
ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਤ ਕਦੇ ਵੀ ਮੇਰੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1412
01:59:52,947 --> 01:59:56,609
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ, ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ
ਤੁਸੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਖਾਓਗੇ।

1413
02:01:35,878 --> 02:01:36,878
ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ

1414
02:01:37,252 --> 02:01:38,625
ਬਾਬੂ ਸਿੰਘ

1415
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
ਕੀ ਹੋਇਆ?

1416
02:01:40,649 --> 02:01:41,649
ਹਾਪਕਿਨਸਨ।

1417
02:01:41,881 --> 02:01:43,971
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ ਨੇ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਦਾ ਕਤਲ ਕੀਤਾ।

1418
02:01:51,355 --> 02:01:53,862
ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਜਾਲ ਵਿਛਾਇਆ ਹੈ

1419
02:01:55,022 --> 02:01:57,809
ਹੱਸਣਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਤਾਰੀਫ਼,

1420
02:01:58,087 --> 02:02:00,038
ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1421
02:02:00,874 --> 02:02:04,774
ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ ਅਸੀਂ ਲੜੇ
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।

1422
02:02:09,929 --> 02:02:12,854
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ
ਉਹ ਜਿੱਤ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ।

1423
02:02:14,944 --> 02:02:16,849
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ,

1424
02:02:18,287 --> 02:02:20,099
ਅਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ,

1425
02:02:21,770 --> 02:02:23,024
ਸਿਪਾਹੀ ਵੀ,

1426
02:02:24,278 --> 02:02:26,089
ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਕਦੇ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

1427
02:02:27,621 --> 02:02:30,129
ਹੁਣ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਠਾਂਗੇ
ਬਾਗੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ.

1428
02:02:31,801 --> 02:02:34,123
ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਠਪੁਤਲੀ ਹੈ,

1429
02:02:35,841 --> 02:02:38,209
ਇਸ ਪਿੱਛੇ ਅਸਲ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਹੈ।

1430
02:02:56,459 --> 02:02:58,270
ਤੁਸੀਂ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਰਿਆ?

1431
02:03:04,678 --> 02:03:07,140
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਗੋਲੀ ਇਸਦਾ ਹੱਲ ਕਰੇਗੀ?

1432
02:03:11,320 --> 02:03:13,046
ਨਹੀਂ, ਗੋਲੀ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ,

1433
02:03:14,640 --> 02:03:15,640
ਪਰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਆਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1434
02:03:15,760 --> 02:03:18,172
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਨਿਆਂ ਦੇਣ ਲਈ।

1435
02:03:18,385 --> 02:03:20,020
ਇਹ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

1436
02:03:20,727 --> 02:03:22,000
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਨਾਬ?

1437
02:03:23,980 --> 02:03:27,798
ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ
ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ?

1438
02:03:28,364 --> 02:03:32,607
ਜਿਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਸੀ
ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖਣ ਤੋਂ?

1439
02:03:33,643 --> 02:03:40,643
ਜਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ
ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮਰ ਗਏ ਸਨ?

1440
02:03:47,644 --> 02:03:49,295
ਸਿਆਸਤ ਦੀ ਇਹ ਖੇਡ ਪਰਛਾਵੇਂ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ

1441
02:03:51,700 --> 02:03:56,000
ਸੱਚ, ਝੂਠ, ਸਹੀ, ਗਲਤ, ਕਾਨੂੰਨੀ,
ਅਤੇ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ.

1442
02:03:57,712 --> 02:03:59,006
ਇਹ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਸਰ।

1443
02:04:01,135 --> 02:04:03,390
ਰਹੀਮ ਸਾਹਿਬ, ਕੇਵਲ ਕਹਾਣੀਆਂ
ਉਹ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਛਾਪਦੇ ਹਨ

1444
02:04:03,474 --> 02:04:06,020
ਉਹ ਹਨ ਜਿੱਥੇ
ਸਾਨੂੰ ਖਲਨਾਇਕ ਵਜੋਂ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

1445
02:04:08,024 --> 02:04:11,281
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ
ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਲਈ ਵੀ.

1446
02:04:14,412 --> 02:04:16,250
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਖਲਨਾਇਕ।

1447
02:04:19,673 --> 02:04:21,803
ਕੈਨੇਡਾ ਹੀ ਨਹੀਂ,

1448
02:04:22,554 --> 02:04:25,560
ਪਰ ਹੁਣ ਦੁਨੀਆ ਲਟਕ ਜਾਵੇਗੀ
ਹਰ ਸ਼ਬਦ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ।

1449
02:05:34,912 --> 02:05:38,420
ਤੁਹਾਡੇ ਵਕੀਲ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਅਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਦੇ ਹੋ।

1450
02:05:40,841 --> 02:05:42,093
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?

1451
02:05:52,449 --> 02:05:54,149
ਮੈਂ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ -

1452
02:05:55,744 --> 02:05:58,204
ਪੂਰੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ!

1453
02:06:15,609 --> 02:06:16,929
ਮੇਰਾ ਰੱਬ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,

1454
02:06:23,829 --> 02:06:27,309
ਮੈਂ ਕਤਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ
ਘਿਣਾਉਣੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਾਤਲਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

1455
02:06:28,429 --> 02:06:29,929
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।

1456
02:06:32,925 --> 02:06:34,923
ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਵਿੱਚ.

1457
02:06:47,794 --> 02:06:50,713
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ, ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਲਈ।

1458
02:06:55,900 --> 02:06:58,205
ਤੁਹਾਡਾ ਸਨਮਾਨ, ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਸਾਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ।

1459
02:06:59,127 --> 02:07:01,317
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਰੰਜਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਦੇ ਖਿਲਾਫ.

1460
02:07:02,778 --> 02:07:04,545
ਪਰ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਆ
ਜਦੋਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹਰ ਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

1461
02:07:05,697 --> 02:07:07,311
ਇਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤਹਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਗੋਲੀ ਚਲਾ ਦਿੱਤੀ

1462
02:07:07,388 --> 02:07:09,270
ਨਿਹੱਥੇ ਯਾਤਰੀਆਂ 'ਤੇ
ਬੱਜ ਬੱਜ ਪੋਰਟ 'ਤੇ.

1463
02:07:11,576 --> 02:07:13,497
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ
ਕਾਮਾਗਾਟਾ ਮਾਰੂ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਸਵਾਰ।

1464
02:07:14,457 --> 02:07:16,494
ਦੇ ਤਹਿਤ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ,

1465
02:07:18,607 --> 02:07:19,874
ਉਹ ਹੋਣਾ ਸੀ
ਅੱਜ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ।

1466
02:07:21,027 --> 02:07:22,410
ਉਹ, ਮੈਲਕਮ ਰੀਡ ਦੇ ਨਾਲ,

1467
02:07:22,871 --> 02:07:26,560
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਈ
ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਰਤੀ ਨੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ-

1468
02:07:27,021 --> 02:07:29,519
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ,
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,

1469
02:07:29,556 --> 02:07:31,055
ਸਾਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਬਣਾ ਕੇ,
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਖੂਨ ਵਹਾਉਣਾ।

1470
02:07:31,977 --> 02:07:34,705
ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਨਾਕ
ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੀ

1471
02:07:35,665 --> 02:07:37,855
ਜਦੋਂ ਉਸ 'ਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ
ਸਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਗੁਰਦੁਆਰਾ -

1472
02:07:38,624 --> 02:07:43,350
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਰੱਬ ਦਾ ਘਰ,
ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਮਾਈ ਨਾਲ, ਇੱਟ ਨਾਲ ਇੱਟ.

1473
02:07:44,886 --> 02:07:49,151
ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਜਿੱਥੇ
ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੋ ਵਾਰ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ

1474
02:07:49,842 --> 02:07:51,226
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।

1475
02:07:52,340 --> 02:07:54,107
ਉਸ ਨੇ ਭਾਗ ਸਿੰਘ ਦੇ ਬੱਚੇ ਮੋੜ ਦਿੱਤੇ
ਅਨਾਥਾਂ ਵਿੱਚ.

1476
02:07:54,185 --> 02:07:55,836
ਉਸ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਈਆਂ ਸਨ
ਬਿਨਾਂ ਪਛਤਾਵੇ ਦੇ।

1477
02:07:58,334 --> 02:08:00,524
ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,

1478
02:08:01,023 --> 02:08:03,290
ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕਬਾਲ ਕਰਾਂ
ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ

1479
02:08:04,596 --> 02:08:06,671
ਅਤੇ ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ -

1480
02:08:07,901 --> 02:08:10,244
ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਦਾ ਲੈਪਡੌਗ ਬੇਲਾ ਸਿੰਘ

1481
02:08:10,705 --> 02:08:14,816
ਅਤੇ ਬਾਬੂ ਸਿੰਘ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਸਾਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦੇਣ 'ਤੇ।

1482
02:08:30,069 --> 02:08:34,564
ਹਾਂ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।

1483
02:08:36,639 --> 02:08:42,535
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਿਸਟਰ ਲੈਂਡਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਿਹਾ।

1484
02:08:48,176 --> 02:08:53,989
ਪਰ ਇਹ ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਸੀ
ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਮਦਦ ਲਈ $40 ਰਿਸ਼ਵਤ ਲਈ ਸੀ।

1485
02:08:55,530 --> 02:08:57,782
ਇਹ ਉਸ ਰਿਸ਼ਵਤ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਸੀ,
ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਦੀ ਦਿਆਲਤਾ ਨਹੀਂ।

1486
02:08:59,158 --> 02:09:00,493
ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਣ,

1487
02:09:03,285 --> 02:09:10,285
ਅਸੀਂ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ,
ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ।

1488
02:09:13,667 --> 02:09:16,794
ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ -

1489
02:09:18,879 --> 02:09:20,672
ਸਾਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।

1490
02:09:25,174 --> 02:09:28,051
ਅੱਜ ਇਸ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਸ.
ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।

1491
02:09:29,177 --> 02:09:30,678
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ,

1492
02:09:31,053 --> 02:09:32,679
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ ਵਰਗੇ ਬੰਦੇ
ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਬੁਲੰਦ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।

1493
02:09:34,640 --> 02:09:36,780
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ
ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ,

1494
02:09:42,340 --> 02:09:43,340
ਵਾਹਿਗੁਰੂ...

1495
02:09:43,930 --> 02:09:45,477
ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ!

1496
02:09:48,070 --> 02:09:49,826
ਪਰ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1497
02:10:12,072 --> 02:10:13,828
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਰੂਹਾਨੀ ਨਾਇਕ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

1498
02:10:16,211 --> 02:10:17,801
ਜੋ ਬਚਾਅ ਵਿੱਚ ਲੜਦਾ ਹੈ
ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ,

1499
02:10:19,432 --> 02:10:23,989
ਉਸ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰਕੇ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਜੰਗ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ!

1500
02:11:13,039 --> 02:11:15,172
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੰਡ ਲੱਗ ਰਹੀ ਹੈ?

1501
02:11:16,260 --> 02:11:18,433
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਮ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਾਂ?

1502
02:11:25,835 --> 02:11:27,842
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਗਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?

1503
02:11:29,849 --> 02:11:31,355
ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ?

1504
02:11:40,638 --> 02:11:43,649
ਇਹ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਲੇਲਾ।

1505
02:12:34,330 --> 02:12:36,910
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ...
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਿਹ!

1506
02:12:37,245 --> 02:12:38,289
ਰਹੀਮ ਜੀ.

1507
02:12:38,666 --> 02:12:40,632
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਟੱਲ ਜਜ਼ਬੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ।

1508
02:12:42,639 --> 02:12:44,311
ਪਰ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ,

1509
02:12:46,694 --> 02:12:49,203
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੇਣ ਲਈ।

1510
02:12:50,583 --> 02:12:52,047
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਗੇ?

1511
02:12:52,800 --> 02:12:53,845
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸਿੰਘ,

1512
02:12:55,350 --> 02:12:57,608
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ,

1513
02:13:00,995 --> 02:13:03,087
ਹਾਪਕਿਨਸਨ ਵਰਗੇ ਪੁਰਸ਼ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਗੇ।

1514
02:13:06,515 --> 02:13:07,603
ਧੰਨ ਰਹੋ!

1515
02:13:08,146 --> 02:13:09,275
ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

1516
02:13:40,887 --> 02:13:42,392
ਇਹ ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਆਤਮਾ ਸੀ.

1517
02:13:43,229 --> 02:13:45,864
ਰੱਬ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਵੇ।

1518
02:13:46,909 --> 02:13:47,909
ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਲੇਲਾ,

1519
02:13:49,553 --> 02:13:53,348
ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾ ਕਰੋ
ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬੇਇਨਸਾਫੀ ਨਾਲ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.

1520
02:13:53,980 --> 02:13:57,395
ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਰੂਹ ਉੱਠੇ ਤੇ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਵੇ
ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਰਗ.

1521
02:13:59,166 --> 02:14:03,467
ਇਸ ਦੀਆਂ ਬੰਦ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਦਿਓ
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਆਪਣੇ.

1522
02:14:04,058 --> 02:14:08,779
ਇਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਰੋਣ ਨਾ ਦਿਓ,
ਪਰ ਇਸਦੀ ਹਿੰਮਤ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਓ,

1523
02:14:10,170 --> 02:14:14,598
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਰੌਲਾ ਪਾਓ!

1524
02:14:16,074 --> 02:14:18,772
ਜੋ ਬੋਲੇ ​​ਸੋ ਨਿਹਾਲ!

1525
02:14:19,363 --> 02:14:23,157
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ...

1526
02:15:59,710 --> 02:16:00,710
ਦਾਦਾ ਜੀ,

1527
02:16:01,026 --> 02:16:02,026
ਹਾਂ ਪੁੱਤਰ।

1528
02:16:02,110 --> 02:16:03,110
ਉਹ ਕੌਣ ਹਨ?

1529
02:16:11,600 --> 02:16:13,465
ਉਹ ਸਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਨ,

1530
02:16:14,210 --> 02:16:16,198
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਹਿੰਮਤ

1531
02:16:17,690 --> 02:16:20,424
ਇੱਥੇ ਬਰਫ਼ ਠੰਢੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ.

1532
02:16:23,903 --> 02:16:25,270
ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਅੱਗ

1533
02:16:26,140 --> 02:16:27,755
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

1534
02:16:30,449 --> 02:16:34,049
ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦਾ ਸੰਘਰਸ਼
ਪੁਲ ਸੀ

1535
02:16:35,209 --> 02:16:37,400
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪਾਰ ਗਏ

1536
02:16:38,431 --> 02:16:41,912
ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ-ਫੁੱਲਦੇ ਹਨ।

1537
02:16:43,030 --> 02:16:47,148
ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸੀ
ਸਾਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਸੀ -

1538
02:16:47,493 --> 02:16:49,139
ਅਤੇ ਅੱਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵੋਟ ਪਾਈ।

1539
02:16:49,943 --> 02:16:50,943
ਇਹ ਹੈ

1540
02:16:52,088 --> 02:16:54,040
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ।

1541
02:16:55,226 --> 02:16:58,213
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਡੱਕਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਸੀ,

1542
02:16:58,864 --> 02:17:02,233
ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਬਣ ਗਏ ਹਨ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਇਸ ਸਥਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ

1543
02:17:15,749 --> 02:17:17,854
ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਕਿੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

1544
02:17:17,931 --> 02:17:20,688
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਦਿਓ।
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਅੰਦਰ ਕੌਣ ਸੜਦਾ ਹੈ

1545
02:17:20,725 --> 02:17:22,793
ਕਈ ਘੁੰਮਦੇ ਫਿਰਦੇ ਨੇ,
ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਕੰਬਣਾ.

1546
02:17:22,908 --> 02:17:25,779
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਨਹੀਂ ਆਈ.

1547
02:17:25,894 --> 02:17:28,269
ਸਾਡਾ ਰਾਜ, ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੱਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਇਆ।

1548
02:17:28,306 --> 02:17:30,451
ਕੱਲ ਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਨੇ
ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਝੰਡੇ ਲਹਿਰਾਏ।

1549
02:17:30,489 --> 02:17:33,130
ਅਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਯੋਧੇ ਸੀ
ਮਹਾਰਾਜਾ ਰਣਜੀਤ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਲ।

1550
02:17:33,245 --> 02:17:35,620
ਉਹ ਠੰਢ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹੇ
ਤਾਰਿਆਂ ਵਰਗੇ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣੇ।

1551
02:17:35,657 --> 02:17:37,840
ਉਹ ਅਟਕ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ
ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਨਾਲ।

1552
02:17:37,955 --> 02:17:40,444
ਸਾਡੇ ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਮਸਜਿਦ
ਸਭ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਸਾਂਝੇ ਸਨ।

1553
02:17:40,481 --> 02:17:42,894
ਖਾਲਸੇ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।

1554
02:17:43,008 --> 02:17:45,153
ਤਾਲਾਬਾਂ ਅਤੇ ਝੀਲਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਿੱਕੇ ਦਬਾਏ ਗਏ ਸਨ,
ਉਪਰ ਖਾਲਸੇ ਦੀ ਮੋਹਰ ਲਾ ਕੇ।

1555
02:17:45,191 --> 02:17:47,795
ਤੁਸੀਂ ਨਾਨਕਸ਼ਾਹੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

1556
02:17:47,833 --> 02:17:50,245
ਜਥੇਦਾਰ ਬਾਬਾ ਫੂਲਾ ਸਿੰਘ ਅਕਾਲੀ ਸਨ।

1557
02:17:50,322 --> 02:17:52,657
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਅਬਦਾਲੀ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਰੱਖੀ।

1558
02:17:52,734 --> 02:17:55,146
ਜਿਹੜੇ ਹਮਲਾਵਰ ਵਜੋਂ ਆਏ ਸਨ
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਦੌੜ ਕੇ ਭੇਜਿਆ।

1559
02:17:55,184 --> 02:17:57,825
ਬਾਬਾ ਦੀਪ ਸਿੰਘ ਵਰਗੀਆਂ ਸ਼ਹਾਦਤਾਂ
ਅਜੇ ਵੀ ਉਮਰ ਭਰ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ.

1560
02:17:57,940 --> 02:18:02,497
ਨਾਨਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ,
ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ, ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ।

1561
02:18:02,535 --> 02:18:07,244
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਭ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ।

1562
02:18:07,244 --> 02:18:12,260
ਨਾਨਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ, ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।

1563
02:18:12,298 --> 02:18:16,969
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਭ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ।

1564
02:18:17,007 --> 02:18:19,764
ਕਿਸੇ ਤਖਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਅੱਗ ਅੱਗੇ ਖੜੇ ਹੋਣ ਲਈ।

1565
02:18:19,879 --> 02:18:21,909
ਛਾਤੀ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰੋ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਪੁੱਛੋ, "ਕੀ ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ?"

1566
02:18:21,946 --> 02:18:24,321
ਸ਼ਹੀਦ ਮੇਵਾ ਸਿੰਘ
ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

1567
02:18:24,435 --> 02:18:26,770
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੁਲਮ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਰੁਕਾਂਗੇ।

1568
02:18:26,848 --> 02:18:29,412
ਵੱਡੇ ਆਏ ਮੀਰ ਮੰਨੂ, ਜ਼ਕਰੀਆ
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਟੁੱਟ ਗਏ।

1569
02:18:29,527 --> 02:18:31,824
ਲਾਸ਼ਾਂ ਟੁੱਟਣ ਤੇ ਵੀ,
ਸਾਡੀ ਆਤਮਾ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.

1570
02:18:31,901 --> 02:18:34,313
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਕੱਟੋਗੇ?
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਨੂੰ ਢਾਹੋਗੇ?

1571
02:18:34,351 --> 02:18:36,648
ਸਾਡੀ ਤਸਵੀਰ ਦਿਲਾਂ 'ਤੇ ਛਾਪੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਓਗੇ?

1572
02:18:36,726 --> 02:18:39,290
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਪਰ ਅਸੀਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਾਂ।

1573
02:18:39,367 --> 02:18:44,191
ਬਾਜ਼ ਸਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ
ਕਿਹੜਾ ਭੇਤ ਅਜਿਹੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

1574
02:18:44,229 --> 02:18:48,824
ਨਾਨਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ,
ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ, ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ।

1575
02:18:48,938 --> 02:18:53,877
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਭ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ।

1576
02:18:53,955 --> 02:18:58,664
ਨਾਨਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ,
ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ, ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ।

1577
02:18:58,702 --> 02:19:03,833
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਭ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ।

1578
02:19:03,870 --> 02:19:08,465
ਨਾਨਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ,
ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ, ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ।

1579
02:19:08,542 --> 02:19:10,877
ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ।
ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿੱਟੀ ਵੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।

1580
02:19:10,954 --> 02:19:13,596
ਫਤਹਿਗੜ੍ਹ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ ਸ.
ਹਰ ਲੜਾਈ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਦੇ ਹਾਂ।

1581
02:19:13,633 --> 02:19:15,816
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ,
ਉਹ ਰਸਤਾ ਪਗਡੰਡੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

1582
02:19:15,931 --> 02:19:18,343
ਅਸੀਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ
ਅਸੀਂ ਸੜਕਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

1583
02:19:18,458 --> 02:19:20,985
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ,
ਪਰ ਅਸੀਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਾਂ।

1584
02:19:21,099 --> 02:19:25,541
ਬਾਜ਼ ਸਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ
ਕਿਹੜਾ ਭੇਤ ਅਜਿਹੇ ਹੰਕਾਰ ਨੂੰ ਹਰਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

1585
02:19:25,924 --> 02:19:30,633
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜਦੀ ਕਲਾ
ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ, ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ।

1586
02:19:30,748 --> 02:19:35,572
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਭ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ।

1587
02:19:35,687 --> 02:19:40,511
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜਦੀ ਕਲਾ
ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ, ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ।

1588
02:19:40,626 --> 02:19:45,680
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਭ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ।

1589
02:19:45,794 --> 02:19:50,274
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜਦੀ ਕਲਾ
ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ, ਸਦਾ ਚੜ੍ਹਦਾ।

1590
02:19:50,389 --> 02:19:55,366
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਸਭ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ।