1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:14,318 --> 00:02:17,013
به حرکت ادامه بده فریده

4
00:02:17,013 --> 00:02:18,013
به حرکت ادامه بده فریده

5
00:02:18,239 --> 00:02:21,870
شاید با روحی که بیدار شده ملاقات کنی،

6
00:02:22,746 --> 00:02:26,251
شاید با روحی که بیدار شده ملاقات کنی،

7
00:02:26,501 --> 00:02:30,216
و شما نیز نجات خود را خواهید یافت.

8
00:02:30,507 --> 00:02:32,218
به حرکت ادامه بده فریده

9
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
پدر...

10
00:02:33,299 --> 00:02:34,580
آره کوچولو؟

11
00:02:34,620 --> 00:02:36,040
این پرندگان از کجا آمده اند؟

12
00:02:37,838 --> 00:02:41,059
حالا از خواب عمیقت برخیز،

13
00:02:41,101 --> 00:02:43,736
میوا سینگ، آنها پرندگان مهاجر هستند،
و مسجد را به آرامی جارو کنید.

14
00:02:43,946 --> 00:02:45,619
سفر از سرزمین های دور

15
00:02:48,003 --> 00:02:49,509
آیا آنها برای همیشه اینجا خواهند ماند؟

16
00:02:52,019 --> 00:02:54,654
فقط می توان واقعاً یک خانه پیدا کرد
در کشور خودشان

17
00:02:55,909 --> 00:02:57,792
سرزمین های بیگانه جز یک پناهگاه موقت نیستند.

18
00:02:59,172 --> 00:03:01,180
آنها برای مدتی خواهند ماند،
سپس به جایی که تعلق دارند برگردند.

19
00:03:02,143 --> 00:03:04,151
آنها باید به اینجا آمده باشند
از برخی ضرورت ها

20
00:03:09,714 --> 00:03:13,228
پدری که از بچه ها مراقبت می کند
یک بار آنها رفته اند؟

21
00:03:15,070 --> 00:03:19,880
نازک کاوان khalaavai کاوان چوگااوای
من مهی سیماران کاریا ||3||

22
00:03:20,382 --> 00:03:22,766
آنها فقط در فرم اینجا می مانند،
کوچولوی من

23
00:03:23,854 --> 00:03:26,406
در دل آنها،
فقط دو نگرانی وجود دارد -

24
00:03:27,912 --> 00:03:29,418
فرزندان آنها

25
00:03:30,255 --> 00:03:32,430
و دعایشان
برای بازگشت به وطن

26
00:03:37,199 --> 00:03:38,959
ببینید آن پرندگان زیبا چگونه اوج می گیرند!

27
00:03:39,998 --> 00:03:42,078
آنها آسمان را روشن می کنند عزیزم.

28
00:03:43,866 --> 00:03:44,866
ها؟

29
00:03:48,983 --> 00:03:50,230
پدر!

30
00:04:13,026 --> 00:04:14,315
پدر...

31
00:04:14,689 --> 00:04:17,934
حالا چه خواهد شد؟
کوچولوها هم داشت!

32
00:04:21,677 --> 00:04:24,298
نه بره کوچولوی من گریه نکن.

33
00:04:25,380 --> 00:04:27,043
قرار بود که باشد.

34
00:04:28,790 --> 00:04:31,037
این خواست خداست، میوا سینگ.

35
00:06:26,301 --> 00:06:27,301
برادر،

36
00:06:28,298 --> 00:06:30,045
مقررات سفر مداوم

37
00:06:31,293 --> 00:06:33,040
برای متوقف کردن ما طراحی شده بود.

38
00:06:34,912 --> 00:06:38,530
نیاز به یکی دارد
مستقیم از هند سفر کنید

39
00:06:38,780 --> 00:06:41,151
و حداقل 200 دلار پول نقد همراه داشته باشید.

40
00:06:42,649 --> 00:06:44,927
هزینه برای اروپایی ها 25 دلار است،

41
00:06:46,000 --> 00:06:47,609
اما برای ما 100 دلار است.

42
00:06:49,513 --> 00:06:51,825
این یک قانون نژادپرستانه است، مشاور.

43
00:06:51,961 --> 00:06:54,409
در سال 1907، حدود 2500
تا 2600 نفر به اینجا آمدیم.

44
00:06:54,409 --> 00:06:55,709
تا سال 1908، پس از ارائه این قانون،

45
00:06:55,830 --> 00:06:57,537
اعداد به طرز چشمگیری کاهش یافت.

46
00:06:58,269 --> 00:06:59,649
در سال 1909، تنها 10 نفر وارد شدند.

47
00:06:59,786 --> 00:07:01,575
تا سال 1911، فقط سه.

48
00:07:01,575 --> 00:07:03,777
این درست است، بالوانت سینگ جی.

49
00:07:05,429 --> 00:07:07,370
دولت کانادا یک چیز می گوید،

50
00:07:08,250 --> 00:07:09,929
دیوان عالی کشور دیگری می گوید

51
00:07:09,929 --> 00:07:11,069
و افسران مهاجرت
کلا چیز دیگری بگو

52
00:07:11,198 --> 00:07:13,665
مشاور،
بسیاری از ما در ارتش خدمت کرده ایم.

53
00:07:14,184 --> 00:07:17,299
وقتی برای جنگ به سرباز نیاز داشتند،
نگفتند:

54
00:07:17,429 --> 00:07:19,766
ما هندی ها را نمی خواهیم.
بگذارید مردان سفید به تنهایی بجنگند. "

55
00:07:19,766 --> 00:07:21,324
حق با شماست، بادان سینگ جی.

56
00:07:21,583 --> 00:07:24,439
این قانون بریتانیا است که طناب را می کشد.

57
00:07:24,829 --> 00:07:25,829
ما باید بجنگیم

58
00:07:25,972 --> 00:07:28,131
نه سوهان لعل جی.

59
00:07:28,419 --> 00:07:31,009
اگر بجنگیم،
ما فقط به خودمان صدمه می زنیم

60
00:07:31,009 --> 00:07:32,889
این کشور آنهاست.

61
00:07:33,269 --> 00:07:34,469
آنها آزادند هر طور که دوست دارند انجام دهند.

62
00:07:35,089 --> 00:07:36,509
من می گویم بگذار آنها باشند.

63
00:07:36,509 --> 00:07:36,991
نام خدا را بخوانید، سخت کار کنید،
و به کسب درآمد ادامه دهید

64
00:07:36,991 --> 00:07:37,323
دقیقا.

65
00:07:37,323 --> 00:07:37,835
راست میگه

66
00:07:37,835 --> 00:07:38,680
بیایید خودمان فکر کنیم برادران

67
00:07:38,680 --> 00:07:39,132
و بگذارید دیگران به مشکلات خودشان رسیدگی کنند.

68
00:07:39,132 --> 00:07:40,157
علاوه بر این، تازه واردان
حاضرند با کمترین هزینه کار کنند.

69
00:07:40,157 --> 00:07:40,580
و در حال حاضر وجود دارد
کمبود شغل در اینجا

70
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
برادر...

71
00:07:41,937 --> 00:07:42,937
حتی اگر دستمزدها را پایین بیاورد،

72
00:07:43,897 --> 00:07:44,897
ما نباید اجازه دهیم که ما را از هم جدا کند.

73
00:07:45,597 --> 00:07:46,581
اینجا برای همه کافی است.

74
00:07:46,581 --> 00:07:47,063
میوا سینگ،

75
00:07:47,063 --> 00:07:47,425
شما اشتباه نمی کنید

76
00:07:47,425 --> 00:07:47,757
اما کار هوشمندانه این است که

77
00:07:47,757 --> 00:07:48,601
داداش زرنگ بودن رو فراموش کن
بگذارید یک چیز احمقانه به شما بگویم:

78
00:07:48,601 --> 00:07:49,235
اگر تعداد ما افزایش یابد،

79
00:07:49,235 --> 00:07:50,049
یک روز،
ما نیز در این کشور حرفی برای گفتن خواهیم داشت.

80
00:07:50,049 --> 00:07:51,049
ما مثل الان نادیده گرفته نخواهیم شد.

81
00:07:52,069 --> 00:07:53,069
ما در کانادا صدایی خواهیم داشت.

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
پدر! پدر!

83
00:08:29,981 --> 00:08:36,981
چطوری پسر؟

84
00:08:54,200 --> 00:08:55,340
من خوبم
خواهر کوچکت کجاست؟

85
00:09:06,068 --> 00:09:08,030
آه، فرشته کوچک شجاع من آنجاست.

86
00:09:08,554 --> 00:09:12,479
خواهرزاده مورد علاقه عمویش می آید
-کرم کائور.

87
00:09:12,610 --> 00:09:14,610
بگو سرده یا نه؟

88
00:09:14,734 --> 00:09:16,231
اینقدر سرده!
این سرما، ها؟

89
00:09:16,231 --> 00:09:17,977
بعد بهتر است گرم شویم، هوم؟

90
00:09:18,975 --> 00:09:20,721
اینجا

91
00:09:22,343 --> 00:09:23,964
اینجا گرما رو حس میکنی؟

92
00:09:24,089 --> 00:09:26,833
من تعجب می کنم که خدا چه دارد
برای آینده اش نوشته شده است

93
00:09:30,824 --> 00:09:32,196
مادرش را در بدو تولد از دست داد.

94
00:09:32,695 --> 00:09:34,316
عشق او هرگز در سرنوشت او نوشته نشد
الان احساس بهتری دارید؟

95
00:09:37,559 --> 00:09:40,179
او همیشه تشنه عشق است.
برو فرشته شجاع من

96
00:09:40,303 --> 00:09:41,925
الان احساس گرما می کنی؟
بله.

97
00:09:42,050 --> 00:09:43,350
خوب حالا برو بازی کن

98
00:09:43,590 --> 00:09:44,770
نه من با تو میام

99
00:09:44,896 --> 00:09:46,928
نمی دانم چه مسئله ای
میخوای با من بیای؟

100
00:09:47,436 --> 00:09:49,214
دولت با ما دارد.
بعد بیا

101
00:09:52,007 --> 00:09:53,531
چرا برای ما محدودیت قائل می شوند

102
00:09:53,785 --> 00:09:56,071
آنها فقط تاریخ را نمی خواهند
خود را تکرار کند

103
00:09:56,452 --> 00:09:59,499
شرکت هند شرقی آنها آمد
به هند فقط برای تجارت، درست است؟

104
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
دقیقا.

105
00:10:04,380 --> 00:10:06,320
من فکر می کنم ما باید دو جنگ بجنگیم -

106
00:10:06,733 --> 00:10:08,522
یکی با انگلیسی ها،

107
00:10:09,073 --> 00:10:12,102
و یکی با 'انگلیسی های قهوه ای ما. '

108
00:10:12,790 --> 00:10:14,442
همش خواست خداست

109
00:10:14,580 --> 00:10:15,800
ما در حال حاضر در حال مبارزه حقوقی هستیم.

110
00:10:16,354 --> 00:10:17,574
حق با شماست.

111
00:10:18,240 --> 00:10:20,080
اما من معتقدم

112
00:10:20,846 --> 00:10:23,300
که با برکت گورو رامداس،

113
00:10:24,681 --> 00:10:26,817
یک سینگ بلند می شود و پیدا می کند
راهی برای غلبه بر

114
00:10:26,943 --> 00:10:29,330
این مقررات سفر پیوسته نیز.

115
00:10:59,481 --> 00:11:01,743
وهگورو جی کا خلسا... (با سلام)
واهگورو جی کی فاتح، دالجیت سینگ جی!

116
00:11:01,868 --> 00:11:03,124
به من بگو این روزها چطور می گذری؟

117
00:11:03,250 --> 00:11:04,255
منم مثل تو خوبم بابا جی

118
00:11:04,381 --> 00:11:05,763
اگر شما خوب هستید پس من هم کمتر نیستم.

119
00:11:06,014 --> 00:11:07,647
و تحقیقات شما به ما چه می گوید؟

120
00:11:07,898 --> 00:11:10,160
آیا ما به
پا گذاشتن در کانادا؟

121
00:11:10,537 --> 00:11:12,421
تلخ به نظر می رسد، بابا جی.

122
00:11:14,306 --> 00:11:16,190
مقامات مانند شاهین ما را تماشا می کنند.

123
00:11:16,944 --> 00:11:18,075
این درست است.

124
00:11:18,451 --> 00:11:21,341
اما ما باید به پیشروی ادامه دهیم،
ما نباید؟

125
00:11:21,969 --> 00:11:23,100
بابا جی،

126
00:11:23,477 --> 00:11:24,984
چرا آنقدر حیاتی است که

127
00:11:25,235 --> 00:11:28,376
ما برای این هم پول و هم زندگی شرط می بندیم؟

128
00:11:28,502 --> 00:11:30,386
اینطور نیست که زندگی در اینجا آسان باشد.

129
00:11:31,014 --> 00:11:33,401
مردان در آلونک های احشام هدر می روند.

130
00:11:34,155 --> 00:11:36,668
رفتن به کانادا حیاتی است برادر.

131
00:11:37,170 --> 00:11:40,688
مردم شروع به سردرگمی کرده اند
بندگی با پیشرفت

132
00:11:41,442 --> 00:11:43,954
در اینجا هیچ استانداردی برای یادگیری وجود ندارد.

133
00:11:44,206 --> 00:11:45,839
هیچ کرامتی در زندگی روزمره وجود ندارد.

134
00:11:47,472 --> 00:11:52,120
اما اگر مردم ما می توانستند هوا را تنفس کنند
از یک زمین آزاد، حتی یک بار،

135
00:11:52,497 --> 00:11:56,518
شاید آتشی در درون آنها شعله ور شود
قیام کند و برای آزادی بجنگد.

136
00:11:58,528 --> 00:12:00,286
بابا جی شاید تنها ما باشیم
که چنین اعتقادی دارند

137
00:12:00,789 --> 00:12:03,050
بقیه فکر نمی کنم
با ما خواهد ایستاد

138
00:12:05,814 --> 00:12:09,457
حالا به شما خطاب می شود
توسط یکی از بزرگان محترم جامعه،

139
00:12:09,457 --> 00:12:12,724
چهره ای سرشناس در منطقه،
و یک تاجر موفق -

140
00:12:12,850 --> 00:12:14,350
گوردیت سینگ جی.

141
00:12:20,960 --> 00:12:25,160
واهگورو جی کا خلسا...
واهگورو جی کی فاتح!

142
00:12:25,908 --> 00:12:27,280
برادران و خواهرانم،

143
00:12:27,779 --> 00:12:30,148
این فقط یک فرصت نیست -

144
00:12:30,647 --> 00:12:32,518
وظیفه ماست

145
00:12:34,014 --> 00:12:37,008
ما باید به سرزمین آزاد مانند کانادا برویم،

146
00:12:37,132 --> 00:12:38,255
برای کسب درآمد،

147
00:12:38,255 --> 00:12:39,255
برای جمع آوری دانش،

148
00:12:39,377 --> 00:12:44,241
و منابع برای برادری ما.

149
00:12:45,488 --> 00:12:47,359
ما باید جامعه خود را هدایت کنیم

150
00:12:47,983 --> 00:12:50,851
به سوی آزادی و پیشرفت واقعی

151
00:12:51,724 --> 00:12:53,969
دولت کانادا،

152
00:12:54,468 --> 00:12:56,713
تحت دستور انگلیس،

153
00:12:57,087 --> 00:12:59,082
پیوسته را تحمیل کرده است
مقررات سفر.

154
00:12:59,581 --> 00:13:02,076
این فقط یک قانون نیست
این توهین به حیثیت ماست.

155
00:13:02,949 --> 00:13:04,320
نژادپرستی محض است.

156
00:13:04,445 --> 00:13:06,191
چیزی کم نیست
تبعیض آشکار

157
00:13:08,685 --> 00:13:10,930
تحت سلطه بریتانیا،

158
00:13:11,305 --> 00:13:16,792
مردان جوان از پنجاب برای جنگ فرستاده می شوند
در سرزمین های خارجی برای امپراتوری،

159
00:13:17,166 --> 00:13:20,658
اما از طلب نهی شده اند
کار صادقانه یا درگیر شدن در تجارت

160
00:13:20,908 --> 00:13:24,524
حتی در سرزمین هایی که جزئی هستند
از همان امپراتوری

161
00:13:27,393 --> 00:13:30,636
ما فقط برای اینکه آنها باشیم به دنیا آمده ایم
خدمتکاران و نگهبانان؟

162
00:13:35,500 --> 00:13:39,399
ما هم حق داریم به کانادا برویم،

163
00:13:39,799 --> 00:13:41,599
برای بازگشت آزادانه،

164
00:13:42,099 --> 00:13:43,199
و برای ساختن یک زندگی -

165
00:13:43,699 --> 00:13:44,999
کار کردن، تجارت کردن، پیشرفت کردن.

166
00:13:45,098 --> 00:13:46,098
اما بابا جی

167
00:13:47,299 --> 00:13:49,879
بدون کشتی از هند
مستقیم به کانادا سفر می کند.

168
00:13:57,181 --> 00:13:59,137
آه، ضرورت مادر اختراع است.

169
00:14:02,266 --> 00:14:05,005
اگر هیچ کشتی حرکت نکند،

170
00:14:06,309 --> 00:14:08,441
سپس به برکت ساتگورو،

171
00:14:08,542 --> 00:14:10,269
ما باید کشتی خودمان را بگیریم تا آنجا حرکت کند.

172
00:14:15,016 --> 00:14:16,984
اگر موافقید،

173
00:14:18,142 --> 00:14:20,226
دستانت را بالا ببر و حمایتت را به من نشان بده

174
00:14:35,047 --> 00:14:36,205
جه جائی

175
00:14:36,205 --> 00:14:37,710
Thaa Suhaelae ||

176
00:14:37,826 --> 00:14:38,826
کار کیراپا

177
00:14:38,868 --> 00:14:40,257
Prabh Maelae ||1||

178
00:14:40,257 --> 00:14:40,952
وهگورو!

179
00:14:40,952 --> 00:14:43,383
داداش زود بیا اینجا
بیا اینجا، سریع!

180
00:14:43,383 --> 00:14:44,194
در اینجا، برخی از این را داشته باشید.

181
00:14:44,194 --> 00:14:45,699
دلیلش چیه
این پیشکش شیرین، سوهان لال جی؟

182
00:14:45,815 --> 00:14:46,857
شما هم باید مقداری را امتحان کنید.
تو هم داری

183
00:14:46,973 --> 00:14:49,173
سریع بیا اینجا
زود بیا اینجا برادر

184
00:14:49,289 --> 00:14:50,289
در اینجا، مقداری داشته باشید.
شیرینی بخور

185
00:14:50,657 --> 00:14:51,657
سریع بیا اینجا
بیا اینجا شیرینی بخور.

186
00:14:51,719 --> 00:14:52,393
برادر!

187
00:14:52,393 --> 00:14:52,813
برادر!

188
00:14:52,813 --> 00:14:53,813
بیا برفی بگیر برادر

189
00:14:54,129 --> 00:14:55,129
شیرینی بخور

190
00:14:56,031 --> 00:14:59,866
بورفی را از کجا در کانادا پیدا کردید؟

191
00:14:59,866 --> 00:15:04,153
پسر عموی نزدیک برفی است -
مردم محلی به آن فاج می گویند.

192
00:15:04,378 --> 00:15:10,018
خوب، این فاج است،
اما مناسبت برای این درمان چیست؟

193
00:15:10,921 --> 00:15:12,274
یه حدس بزن برادر

194
00:15:12,500 --> 00:15:15,658
پس باید خبر خوبی باشد.

195
00:15:16,110 --> 00:15:17,110
حقوق عقب افتاده خود را دریافت کردید؟

196
00:15:17,304 --> 00:15:18,668
بهتر از اون

197
00:15:18,863 --> 00:15:21,590
خونه خریدی؟
هنوز بهتره

198
00:15:21,590 --> 00:15:22,590
پسر داشتی؟

199
00:15:22,729 --> 00:15:26,912
وقتی اینجا هستم چطور می توانم پسری داشته باشم؟

200
00:15:28,027 --> 00:15:29,700
او باید به وطن ما برگردد.

201
00:15:29,979 --> 00:15:31,792
برادر، مردم ما به اینجا می آیند.

202
00:15:32,629 --> 00:15:33,649
فقط دو چهار نفر
هر سال می آمد،

203
00:15:33,649 --> 00:15:35,509
اما امسال
یک کشتی کامل در حال رسیدن است.

204
00:15:35,633 --> 00:15:38,133
بابا گوردیت سینگ آنها را می آورد.

205
00:15:38,133 --> 00:15:39,508
باور نکردنی
مطمئنی برادر؟

206
00:15:39,633 --> 00:15:40,633
کاملا.

207
00:15:42,007 --> 00:15:43,132
این نامه است.

208
00:15:43,632 --> 00:15:44,632
میوا سینگ،

209
00:15:45,257 --> 00:15:46,631
اسلحه را بگیر

210
00:15:46,756 --> 00:15:48,131
زمان عمل فرا رسیده است.
سلاح؟

211
00:16:09,002 --> 00:16:12,001
پسران جاتس
از دریا برمی خیزند،

212
00:16:12,126 --> 00:16:15,626
خروش برای پیشرفت و پیروزی.

213
00:16:15,876 --> 00:16:18,250
با قدرت ضربه می زنند،
با غرور می جنگند،

214
00:16:18,375 --> 00:16:20,125
عمامه بر سر دارند و ریش دارند.

215
00:16:20,125 --> 00:16:22,624
بدون هیچ نفسی برای نگه داشتن آنها،
قد بلند می ایستند،

216
00:16:22,624 --> 00:16:25,624
با غرور طوفانی به پا می کنند،
پاسخ به ندای خداوند

217
00:16:25,749 --> 00:16:29,123
نترس هستند،
و دیگران را به لرزه در نمی آورند،

218
00:16:29,373 --> 00:16:32,123
با شمشیر در دست،
آنها می توانند چشم آسمان را پاره کنند.

219
00:16:32,248 --> 00:16:35,747
مثل رعد خیره می شوند،
آنها مانند طوفان غرش می کنند،

220
00:16:35,872 --> 00:16:38,746
با ورود گورو ناناک جهاز،
تغییر تغییر خواهد کرد.

221
00:16:38,871 --> 00:16:41,496
نسل های آینده این کار را خواهند کرد
برای همه قصه بخوان،

222
00:16:41,496 --> 00:16:44,370
پرورش پنجابی در راه است،
کنار برو، راه را باز کن!

223
00:16:44,495 --> 00:16:47,120
پرورش پنجابی در راه است،
کنار برو، راه را باز کن!

224
00:16:47,245 --> 00:16:49,744
پرورش پنجابی در راه است،
کنار برو، راه را باز کن!

225
00:16:49,869 --> 00:16:52,744
پرورش پنجابی در راه است،
کنار برو، راه را باز کن!

226
00:17:08,366 --> 00:17:15,364
مردم خواهند رقصید و شادی را پخش خواهند کرد.

227
00:17:16,239 --> 00:17:19,489
مردم خواهند رقصید و شادی را پخش خواهند کرد.

228
00:17:19,489 --> 00:17:24,238
وقتی برادران ما می آیند،
شادی هوا را پر خواهد کرد،

229
00:17:24,363 --> 00:17:29,987
ما با هیجان منتظریم،
همانطور که اخبار نزدیک می شود.

230
00:17:30,112 --> 00:17:32,611
برای پیام های از
خانه را به اینجا خواهند آورد،

231
00:17:32,611 --> 00:17:34,986
حرکت زیادی وجود خواهد داشت، خواهید دید.

232
00:17:35,111 --> 00:17:38,235
حتی مردم محلی در مورد آن صحبت خواهند کرد.

233
00:17:38,360 --> 00:17:40,609
وقت آن است که همه
مقداری شیرینی در جشن به اشتراک بگذارید

234
00:17:40,734 --> 00:17:43,609
پرورش پنجابی در راه است،
کنار برو، راه را باز کن!

235
00:17:43,734 --> 00:17:46,233
پرورش پنجابی در راه است،
کنار برو، راه را باز کن!

236
00:17:46,233 --> 00:17:48,983
پرورش پنجابی در راه است،
کنار برو، راه را باز کن!

237
00:17:49,108 --> 00:17:51,857
پرورش پنجابی در راه است،
کنار برو، راه را باز کن!

238
00:17:56,731 --> 00:17:59,731
بلند می شویم،
و ما سقوط می کنیم، اما همیشه بلند می شویم،

239
00:17:59,731 --> 00:18:03,355
ما به خوردن آنچه خدا عنایت می کند، ادامه می دهیم،

240
00:18:03,480 --> 00:18:05,105
سرافراز را فروتن می کنیم،
آنهایی که نگرش دارند،

241
00:18:05,230 --> 00:18:06,729
غذا دادن به گرسنگان،
نشان دادن قدردانی ما

242
00:18:06,729 --> 00:18:07,854
ما قدرتمندان را پایین می آوریم
که خیلی بلند پرواز می کنند،

243
00:18:07,979 --> 00:18:09,979
بلند کردن افتادگان، کمک به بلند شدن آنها.

244
00:18:10,104 --> 00:18:12,103
اینها ویژگی های خاص ما هستند،

245
00:18:12,103 --> 00:18:13,228
تاریخ ما برای همه قابل خواندن است.

246
00:18:13,228 --> 00:18:16,853
ما بیش از هر زمان دیگری داده ایم،

247
00:18:16,853 --> 00:18:18,602
ما برای حقوقمان می جنگیم، ایستاده ایم.

248
00:18:18,727 --> 00:18:20,102
ما نفس ها را خرد می کنیم، جایی برای غرور نیست،

249
00:18:20,227 --> 00:18:22,601
ما سهم خود را از دعواها دیده ایم.

250
00:19:02,094 --> 00:19:03,094
میوا سینگ

251
00:19:09,467 --> 00:19:10,467
صبر کن تو...

252
00:19:13,967 --> 00:19:15,466
تو...
بایست، میوا سینگ.

253
00:19:15,591 --> 00:19:17,091
بگذار بروند.

254
00:19:17,216 --> 00:19:19,341
چه خبر است؟
آنها اکنون شروع به فراتر رفتن از محدوده خود کرده اند.

255
00:19:19,466 --> 00:19:21,215
ما نباید درگیر شویم
خودمان در این بیشتر.

256
00:19:22,215 --> 00:19:23,715
هیچ کس به حرف ما گوش نمی دهد.

257
00:19:23,715 --> 00:19:24,840
اما برادر...

258
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
باید بفهمی

259
00:19:27,844 --> 00:19:30,851
آنها از حمایت هاپکینسون برخوردارند.

260
00:19:55,156 --> 00:19:56,156
اونجا صبر کن

261
00:20:05,680 --> 00:20:07,184
او نیاز به مستندات مناسب دارد.

262
00:20:08,687 --> 00:20:11,318
و برای مستندات به پول نیاز دارید.

263
00:20:11,444 --> 00:20:12,822
او امکانات دارد قربان.

264
00:20:12,822 --> 00:20:13,824
تحویلش بده

265
00:20:14,075 --> 00:20:16,706
جلو برو و آن را به او بده.

266
00:20:18,209 --> 00:20:20,464
او به عنوان ایستاده است
چهره کلیدی مهاجرت

267
00:20:30,738 --> 00:20:31,990
آن را بردارید.

268
00:20:36,000 --> 00:20:38,180
این فقط یک دلار نیست،
پاسپورت شماست

269
00:20:39,279 --> 00:20:40,279
چرا تردید؟

270
00:20:40,901 --> 00:20:42,021
برو، آن را بردار.

271
00:20:44,758 --> 00:20:45,878
آن را بردارید.

272
00:20:49,113 --> 00:20:50,233
نه تو -

273
00:20:50,855 --> 00:20:51,975
تو اونجا

274
00:20:53,095 --> 00:20:54,340
بله، شما. آن را بردارید.

275
00:20:59,193 --> 00:21:00,193
آن را بردارید.

276
00:21:05,912 --> 00:21:08,401
این نوع سرپیچی
شما را به اینجا دور نمی کند

277
00:21:10,641 --> 00:21:12,507
آماده سازی برای بازگرداندن او را آغاز کنید.

278
00:21:16,489 --> 00:21:17,982
آقا برمیگرده

279
00:21:21,591 --> 00:21:23,333
اما خبر فوری می آورم.

280
00:21:23,955 --> 00:21:25,075
این چه کاری است که شما انجام داده اید؟

281
00:21:25,200 --> 00:21:26,599
یک کشتی در راه است ...

282
00:21:26,720 --> 00:21:27,930
پر از مسافران هندی...

283
00:21:29,261 --> 00:21:30,471
به مقصد کانادا

284
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
بله.

285
00:22:53,238 --> 00:22:54,612
آنها امتناع کردند؟

286
00:22:56,110 --> 00:22:57,859
چگونه می توانند امتناع کنند؟

287
00:22:58,858 --> 00:23:00,731
ما قبلا پرداخت کرده ایم
پیش پرداخت برای کشتی

288
00:23:02,230 --> 00:23:03,369
دولت بریتانیا مداخله کرد.

289
00:23:05,247 --> 00:23:07,625
گفتند زودتر
غرق شدن کشتی در دریا را ببینید

290
00:23:08,502 --> 00:23:10,630
از اجازه دادن به آن
به یک هندی تحویل داده شد.

291
00:23:12,508 --> 00:23:13,760
بگذار باشد.

292
00:23:16,640 --> 00:23:19,019
خورشید ممکن است هرگز در امپراتوری غروب نکند...

293
00:23:21,022 --> 00:23:23,276
اما همچنان از شرق برمی خیزد،
اینطور نیست؟

294
00:23:27,658 --> 00:23:29,661
ژاپنی ها به ما یک کشتی می دهند.

295
00:23:36,798 --> 00:23:39,302
بره کوچولوی من بگو...

296
00:23:39,427 --> 00:23:41,555
سوار یک قایق کوچک شویم

297
00:23:41,680 --> 00:23:43,558
یا یک کشتی بزرگ؟
یک کشتی بزرگ!

298
00:23:44,184 --> 00:23:45,184
و چقدر بزرگه عزیزم

299
00:23:45,186 --> 00:23:46,186
به این بزرگی

300
00:23:46,188 --> 00:23:47,188
پر زرق و برق

301
00:23:47,189 --> 00:23:48,441
پس برو...

302
00:23:50,069 --> 00:23:51,071
خارج از آن بادبان!

303
00:23:51,321 --> 00:23:53,575
بزرگ یا کوچک،
عزیزم بذار همینجا حرکت کنه

304
00:23:54,075 --> 00:23:56,705
آنها اجازه نمی دهند که خارجی ها به ساحل بروند.

305
00:23:56,830 --> 00:23:57,832
اونجا رو نگاه کن...

306
00:23:57,957 --> 00:23:59,209
ما یک کشتی دیگر می فرستیم.

307
00:24:00,586 --> 00:24:03,340
چرا چنین کلمات بدی را به زبان می آوریم، هوم؟

308
00:24:04,342 --> 00:24:06,846
خانواده هایی در آنجا منتظر هستند.

309
00:24:08,474 --> 00:24:10,101
شاید ازدواج کرده باشم،
اما من مثل یک مجرد زندگی می کنم.

310
00:24:10,853 --> 00:24:12,981
روزهای زیادی را با تو می گذرانم

311
00:24:12,981 --> 00:24:14,984
این سرنوشت توست برادر

312
00:24:15,610 --> 00:24:17,363
سپس به من بگو - آیا ما سرنوشت را مقصر می دانیم؟

313
00:24:18,365 --> 00:24:19,992
یا در این خاک بیشتر زحمت می کشیم؟

314
00:24:20,243 --> 00:24:22,747
اگر از من بپرسی،
به اندازه کافی از ما اینجا هستیم

315
00:24:22,872 --> 00:24:24,750
تازه واردها فقط دردسر خواهند آورد.

316
00:24:27,755 --> 00:24:29,007
بله، البته -

317
00:24:30,009 --> 00:24:32,262
دردسر خواهند آورد

318
00:24:33,139 --> 00:24:34,891
و ما قدیمی ها

319
00:24:35,392 --> 00:24:37,270
باید آن را تمیز کند

320
00:24:37,896 --> 00:24:39,273
این درست نیست؟

321
00:24:39,900 --> 00:24:41,680
شما هم یک بار اینجا تازه کار نبودید؟

322
00:24:42,571 --> 00:24:43,717
بد کردی بهم ریختی به من بگو

323
00:24:44,608 --> 00:24:46,009
باور کن یا نه -

324
00:24:46,518 --> 00:24:49,192
مردم ما خواهند آمد و یک روز،
آنها کانادا را به هندی دیگر تبدیل خواهند کرد.

325
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
منظورت چیه تبدیلش به هند؟

326
00:24:54,645 --> 00:24:56,554
که لنگر خواهد بود
اینجا - آشپزخانه رایگان برای همه؟

327
00:24:57,953 --> 00:24:59,734
که هیچکس گرسنه نخوابد؟

328
00:25:01,515 --> 00:25:03,933
که با هم زندگی کنیم
دوباره در خانواده های مشترک؟

329
00:25:07,495 --> 00:25:10,294
که ما تا این مرحله
زمین بایر و آن را شکوفا کند؟

330
00:25:14,493 --> 00:25:16,146
ما عیب داریم برادر

331
00:25:17,292 --> 00:25:19,327
اما سفیدپوستان هم همینطور.

332
00:25:20,727 --> 00:25:23,398
هیچ کس نمی گوید که دارند این را خراب می کنند
زمین وقتی بی معنی می نوشند

333
00:25:24,162 --> 00:25:26,197
و از چیزها دیدنی بسازید.

334
00:25:30,396 --> 00:25:32,431
متنفر از رذایل -

335
00:25:33,577 --> 00:25:34,976
رنگ نیست برادر

336
00:25:37,648 --> 00:25:40,574
و کسانی که منظورشان است
این زمین را خانه بنام...

337
00:25:42,228 --> 00:25:43,627
آنها خواهند آمد.

338
00:25:45,154 --> 00:25:48,249
اینکه وارد شوند
یک کشتی قدرتمند یا یک قایق فروتن.

339
00:25:59,785 --> 00:26:01,481
این نامه پنجابی تاتا است، پسر.

340
00:26:01,948 --> 00:26:03,856
برو بنویس

341
00:26:11,405 --> 00:26:12,422
دوستان من...

342
00:26:12,890 --> 00:26:13,890
ما یک کشتی پیدا کرده ایم

343
00:26:13,890 --> 00:26:14,491
داریم؟
واقعا؟

344
00:26:14,491 --> 00:26:16,375
کشتی گرفتیم!
حالا چه نوع کشتی پیدا کردی؟

345
00:26:16,488 --> 00:26:18,860
بابا جی، ماموریت تمام شد.

346
00:26:19,225 --> 00:26:20,225
عالی

347
00:26:20,366 --> 00:26:21,382
شگفت انگیز!

348
00:26:21,495 --> 00:26:22,851
آفرین، دالجیت سینگ جی!

349
00:26:23,329 --> 00:26:24,070
وهگورو

350
00:26:24,070 --> 00:26:25,370
متشکرم، واگورو.

351
00:26:25,456 --> 00:26:27,179
معجزه کردی
دالجیت سینگ جی.

352
00:26:32,864 --> 00:26:34,544
نام کشتی ...

353
00:26:34,803 --> 00:26:36,612
کوماگاتا مارو.

354
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
بله.

355
00:26:38,577 --> 00:26:39,729
کوماگاتا مارو؟

356
00:26:39,976 --> 00:26:41,665
پدر... آیا این کشتی به درد ما می خورد؟

357
00:27:09,874 --> 00:27:12,469
فقط یکی هست که تصمیم میگیره
چه زنده باشیم چه بمیریم فرزندم

358
00:27:14,529 --> 00:27:16,714
از این روز به بعد،
این کشتی باید شناخته شود

359
00:27:17,695 --> 00:27:19,090
به عنوان گورو ناناک جحاز.

360
00:27:19,173 --> 00:27:21,172
وهگورو!
جلال گورو ناناک!

361
00:28:23,912 --> 00:28:25,411
گوردیت سینگ را آزاد کنید!

362
00:28:25,495 --> 00:28:27,035
آزادش کن! آزادش کن!

363
00:28:27,119 --> 00:28:28,409
گوردیت سینگ را آزاد کنید!

364
00:28:28,493 --> 00:28:29,907
آزادش کن! آزادش کن!

365
00:28:30,032 --> 00:28:31,365
گوردیت سینگ را آزاد کنید!

366
00:28:31,406 --> 00:28:32,905
آزادش کن! آزادش کن!

367
00:28:33,030 --> 00:28:34,363
گوردیت سینگ را آزاد کنید!

368
00:28:34,404 --> 00:28:36,027
آزادش کن! آزادش کن!

369
00:28:36,111 --> 00:28:37,485
گوردیت سینگ را آزاد کنید!

370
00:28:37,526 --> 00:28:39,275
آزادش کن! آزادش کن!

371
00:28:39,650 --> 00:28:41,436
و ما شایسته این هستیم که به ما گفته شود،

372
00:28:41,777 --> 00:28:44,330
چرا کشتی ما نیست
آیا اجازه سفر به کانادا را دارید؟

373
00:28:44,571 --> 00:28:47,382
اگر رگ های دیگر
کشورها اجازه ورود دارند،

374
00:28:47,624 --> 00:28:50,637
پس چرا این تبعیض
در برابر کشتی هندی؟

375
00:28:50,838 --> 00:28:52,324
گوردیت سینگ را آزاد کنید!

376
00:28:52,405 --> 00:28:53,972
آزادش کن! آزادش کن!

377
00:28:54,012 --> 00:28:55,539
گوردیت سینگ را آزاد کنید!

378
00:28:55,579 --> 00:28:57,266
آزادش کن! آزادش کن!

379
00:28:57,508 --> 00:28:58,592
گوردیت سینگ را آزاد کنید!

380
00:28:58,713 --> 00:29:00,641
آزادش کن! آزادش کن!

381
00:29:01,124 --> 00:29:02,410
کمی به بابا جی ایمان داشته باش!

382
00:29:02,450 --> 00:29:03,549
پول ما را برگردانید!

383
00:29:03,594 --> 00:29:05,387
بابا جی اومد!
ما پولمان را پس می خواهیم!

384
00:29:06,170 --> 00:29:07,450
سات سری آکال، بابا جی!

385
00:29:07,829 --> 00:29:10,867
من نمی دانم چقدر دیگر
آنها برنامه ریزی کردند که من را قفل کنند.

386
00:29:10,867 --> 00:29:11,753
سات سری آکال جی.

387
00:29:11,753 --> 00:29:14,284
اما زمانی که مردم شروع به اعتراض کردند،
آنها چاره ای جز آزاد کردن من نداشتند.

388
00:29:15,129 --> 00:29:17,575
ما به آنها اجازه نمی دادیم
بابا جی انگشتت رو بزار

389
00:29:17,828 --> 00:29:21,499
اما این ... این باعث شده است
شکافی بین مردم خودمان

390
00:29:22,723 --> 00:29:24,622
انگلیسی ها - آنها این کار را کرده اند
بازی خود را به خوبی انجام دادند

391
00:29:25,929 --> 00:29:29,093
مردم الان باور می کنند
این سفر غیرقانونی است

392
00:29:29,347 --> 00:29:30,739
زمزمه هایی شنیده می شود:

393
00:29:31,119 --> 00:29:32,637
تا کشتی هرگز حرکت نکند.

394
00:29:33,144 --> 00:29:34,283
یا بدتر: اگر اینطور باشد،
به سواحل کانادا نمی رسد.

395
00:29:34,410 --> 00:29:35,410
ما دیگر به آن نیاز نداریم.

396
00:29:35,410 --> 00:29:36,410
ما نمی خواهیم به کانادا برویم.

397
00:29:36,410 --> 00:29:36,690
پولمان را پس بده!
بابا جی رو صدا کن بیرون

398
00:29:36,690 --> 00:29:37,690
ما فقط پول خود را می خواهیم!

399
00:29:38,150 --> 00:29:39,150
پولمان را پس بده!

400
00:29:39,380 --> 00:29:45,671
ما نمی خواهیم به آنجا برویم.

401
00:29:55,969 --> 00:29:58,089
این سفر ممکن است
یک قدم به سمت کانادا -

402
00:29:58,338 --> 00:30:00,085
اما صد قدم تا پیشرفت است...

403
00:30:00,460 --> 00:30:02,207
نسبت به حقوقمان...
به سوی برابری

404
00:30:02,622 --> 00:30:05,742
اما اگر تنها چیزی که در آن می بینید پول است -

405
00:30:08,862 --> 00:30:10,194
سپس اینجا. آن را پس بگیرید.

406
00:30:16,973 --> 00:30:17,973
پول شما مال شماست

407
00:30:18,221 --> 00:30:19,719
و با آن، راه ما از هم جدا می شود.

408
00:30:23,088 --> 00:30:24,919
بابا جی مثل قورباغه تو چاه هستن...

409
00:30:25,460 --> 00:30:26,639
آنها هرگز اقیانوس را ندیده اند.

410
00:30:27,349 --> 00:30:28,770
اشکالی نداره دالجیت سینگ.

411
00:30:29,339 --> 00:30:31,424
با گذشت زمان، آنها متوجه خواهند شد -

412
00:30:31,993 --> 00:30:34,693
آدم نمی تواند در این دنیا زنده بماند
بدون جرات پریدن به اقیانوس

413
00:30:34,740 --> 00:30:35,740
بابا جی

414
00:30:37,970 --> 00:30:38,970
راغونات سینگ.

415
00:30:39,890 --> 00:30:40,970
دکتر راغونات سینگ.

416
00:30:41,809 --> 00:30:42,809
سینگ؟

417
00:30:53,747 --> 00:30:55,673
ما نیز آرزوی سفر به کانادا را داریم.

418
00:31:01,736 --> 00:31:04,439
من به شما اجازه عبور می دهم، اما فقط به این دلیل
شما مردی هستید که باید از خانواده مراقبت کنید.

419
00:31:04,891 --> 00:31:07,143
سیگار کشیدن و استعمال دخانیات
حضور در این کشتی اکیدا ممنوع است.

420
00:31:10,299 --> 00:31:11,700
به قول خودت بابا جی.

421
00:31:18,650 --> 00:31:21,769
داداش... چیکار میکنن
آن را به انگلیسی صدا کنید - "ایمنی"؟

422
00:31:22,070 --> 00:31:23,350
بله... ایمنی.

423
00:31:24,340 --> 00:31:25,827
خب هیچ کدومش اینجا نیست

424
00:31:27,148 --> 00:31:28,799
تو حتی اجازه نداری
برای دفاع از خود

425
00:31:30,657 --> 00:31:31,895
اگر به خانه برگشته بودیم...

426
00:31:33,134 --> 00:31:35,983
ما به آنها نشان می دهیم که چگونه یک سه پا (شمشیر)
برای ایمنی استفاده می شود.

427
00:31:36,314 --> 00:31:39,327
میوا سینگ، آنها به این دموکراسی می گویند.

428
00:31:39,574 --> 00:31:42,135
این تمام چیزی است که من بوده ام
قادر به جمع آوری از آن است.

429
00:31:42,547 --> 00:31:44,776
درست مثل سفالگر -

430
00:31:45,024 --> 00:31:47,377
یک دست محکم،
دیگری ملایم است زیرا خاک رس را شکل می دهد -

431
00:31:48,204 --> 00:31:52,703
این رفیقان دست محکمی دارند،

432
00:31:54,066 --> 00:31:55,759
در حالی که پلیس دراز کشیده است.

433
00:31:57,657 --> 00:31:59,515
دولت هر طور که بخواهد عمل می کند.

434
00:32:00,754 --> 00:32:01,992
مرد چشم نابینا می شود.

435
00:32:02,240 --> 00:32:03,438
و آن که صدا دارد ساکت می شود.

436
00:32:03,478 --> 00:32:04,593
دقیقا.

437
00:32:05,667 --> 00:32:06,823
یا بر می گردی...

438
00:32:06,946 --> 00:32:08,309
یا کتک خورده به اطاعت.

439
00:32:15,700 --> 00:32:16,860
پس چیکار کنیم برادر؟

440
00:32:17,267 --> 00:32:19,720
احساس می کنم اینجا دیگر نمی توانم نفس بکشم.

441
00:32:20,421 --> 00:32:23,692
چه عمل کنیم چه بی حرکت بمانیم،

442
00:32:24,099 --> 00:32:26,377
فقط حضور ما در اینجا

443
00:32:26,845 --> 00:32:28,597
اینطور دیده شدن -

444
00:32:28,829 --> 00:32:30,932
این خود نوعی شورش است.

445
00:32:35,429 --> 00:32:37,006
بسیار خوب، هارنام سینگ.

446
00:32:37,356 --> 00:32:38,582
نگران نباشید.

447
00:32:41,968 --> 00:32:44,596
امشب بیشتر صحبت می کنیم

448
00:32:45,414 --> 00:32:46,873
من برای آوردن مواد غذایی می روم.

449
00:32:46,873 --> 00:32:47,873
بعدا میبینمت

450
00:32:47,873 --> 00:32:48,873
باشه

451
00:32:48,876 --> 00:32:50,450
بله، من به شما اعتماد دارم، بلا سینگ.

452
00:32:52,836 --> 00:32:53,596
خداحافظ.

453
00:32:53,596 --> 00:32:54,596
به زودی دوباره صحبت می کنیم

454
00:33:02,930 --> 00:33:04,890
واهگورو جی کا خلسا،
واهگورو جی کی فاتح!

455
00:33:04,970 --> 00:33:05,970
فاتح جی فاتح!

456
00:33:07,404 --> 00:33:09,100
اون بلا سینگ بود.

457
00:33:09,710 --> 00:33:10,930
من چیز مهمی داشتم که باید به آن توجه کنم.

458
00:33:10,930 --> 00:33:11,837
هوم

459
00:33:11,837 --> 00:33:13,434
البته مهم بود برادر

460
00:33:14,471 --> 00:33:16,026
او حتی تو را در ماشینش پیاده کرد.

461
00:33:17,410 --> 00:33:18,410
بالاخره او یک سرباز است.

462
00:33:18,577 --> 00:33:20,851
او دوستانی در دولت دارد.

463
00:33:21,821 --> 00:33:23,631
درمانده بودم پس...

464
00:33:25,905 --> 00:33:29,442
بلا سینگ زیر سایه هاپکینسون راه می رود.

465
00:33:31,337 --> 00:33:34,495
وقتی مردم ما امتناع کردند
برای شرکت در رژه امپراتوری،

466
00:33:35,380 --> 00:33:36,896
با افتخار در آن حضور یافت.

467
00:33:38,497 --> 00:33:41,023
و همچنین از گوردوارا دیدن کنید
با پوشیدن لباس فرمش

468
00:33:42,454 --> 00:33:46,244
بلا سینگ متعلق به هاپکینسون است
پیاده - در میان ما بزرگ شد و کاشته شد.

469
00:33:47,719 --> 00:33:49,908
و اکنون، او قصد دارد شما را نیز یکی کند.

470
00:33:51,677 --> 00:33:53,572
ولی خوب گوش کن برادر

471
00:33:54,920 --> 00:33:58,205
همیشه این پیاده ها هستند که
ابتدا در جنگ قربانی می شوند.

472
00:33:58,710 --> 00:33:59,888
متوجه شدید؟

473
00:34:02,121 --> 00:34:03,426
من این کار را نمی کنم.

474
00:34:03,678 --> 00:34:05,321
و راستش برایم مهم نیست

475
00:34:06,458 --> 00:34:10,333
سیاست، تجارت، مهره ها، مهره های شطرنج...

476
00:34:10,838 --> 00:34:13,659
آیا هاپکینسون خوب است
یا بد - برای من مهم نیست.

477
00:34:14,249 --> 00:34:16,523
بلا سینگ مورد احترام است.

478
00:34:16,817 --> 00:34:19,091
مال دارد چون اطاعت می کند.

479
00:34:19,429 --> 00:34:20,429
او یک ماشین دارد.

480
00:34:21,849 --> 00:34:23,229
بازگشت به خانه،

481
00:34:23,981 --> 00:34:27,117
فقط پادشاهان و مهاراجه ها سوار می شوند
در چنین تجملی

482
00:34:29,082 --> 00:34:32,343
و من و تو چه می‌شود، میوا سینگ؟
چه احترامی قائل هستیم؟

483
00:34:33,638 --> 00:34:36,272
افرادی مثل هاپکینسون هستند
چه کسی می تواند کشتی ما را به آن سو برساند -

484
00:34:37,109 --> 00:34:38,278
اعتراف کنی یا نه

485
00:34:38,529 --> 00:34:40,912
وضعیت شما مشخص نیست
کنار ماشینی که توش نشستی برادر

486
00:34:41,915 --> 00:34:43,671
توسط آن اندازه گیری می شود
قوت وجدان شما

487
00:34:46,305 --> 00:34:47,559
و آیا واقعا باور داری

488
00:34:48,813 --> 00:34:50,945
هاپکینسون به بلا سینگ احترام می گذارد؟

489
00:34:52,325 --> 00:34:53,704
فقط پرت کردن تکه نان

490
00:34:54,959 --> 00:34:56,087
تکه نان، این است؟

491
00:34:57,843 --> 00:34:58,931
و اما در مورد این ماشین ها و امکانات رفاهی ...

492
00:34:59,474 --> 00:35:00,602
آنها معنایی ندارند

493
00:35:01,355 --> 00:35:03,361
سینگ های ما خواهند آورد
کشتی خود را به این سواحل.

494
00:35:06,497 --> 00:35:07,625
و به یاد داشته باشید،

495
00:35:09,632 --> 00:35:12,517
برادر، مردی که تلاش می کند
بادبان دو قایق هرگز به ساحل نمی رسد.

496
00:35:14,482 --> 00:35:16,112
در مورد استراحت، ممکن است قایق خود را بشناسید،

497
00:35:17,868 --> 00:35:20,292
اما فقط یکی وجود دارد
که واقعاً ما را با هم آشنا می کند.

498
00:35:22,132 --> 00:35:28,027
واگورو ♪

499
00:35:28,695 --> 00:35:34,423
واگورو ♪

500
00:35:34,590 --> 00:35:36,972
گور پورری بائری گورو

501
00:35:37,599 --> 00:35:39,732
Gur Thulehaa Har Naao ||

502
00:35:40,108 --> 00:35:42,491
گور سر ساگار بوهیتهو

503
00:35:42,867 --> 00:35:44,582
گور ثئراث دهریئائو ||

504
00:35:44,874 --> 00:35:46,714
وهگورو
وهگورو

505
00:35:46,880 --> 00:35:49,012
همه خوب؟
بله، همه چیز بارگذاری شده است.

506
00:35:54,530 --> 00:35:56,872
من تمام چیزی که نیاز دارم را دارم

507
00:35:56,913 --> 00:35:57,917
خداحافظ

508
00:35:58,001 --> 00:35:59,672
تهال سینگ،
لطفا کنار برو

509
00:35:59,798 --> 00:36:01,679
تهال سینگ،
به زودی مرخصی خواهم گرفت

510
00:36:01,804 --> 00:36:03,645
نگران مسائل خانه نباشید.

511
00:36:03,686 --> 00:36:05,567
احترام من را به مادر و پدر برسانید.

512
00:36:05,651 --> 00:36:06,905
من خواهم کرد.

513
00:36:09,079 --> 00:36:10,079
او برادر من است.
من می بینم.

514
00:36:10,163 --> 00:36:11,163
برادر واقعی من

515
00:36:12,712 --> 00:36:14,468
و برای چه کسی دست تکان می دهید؟

516
00:36:14,844 --> 00:36:17,061
شاید شما یک، دو،

517
00:36:17,478 --> 00:36:18,983
یا پنج برادر واقعی

518
00:36:19,318 --> 00:36:21,827
اما برای من... همه آنها برادران من هستند.

519
00:36:21,868 --> 00:36:23,457
خداحافظ برادران!

520
00:36:25,464 --> 00:36:26,843
مراقب باشید!
اون چیه تو دستت؟

521
00:36:26,884 --> 00:36:27,888
این؟
بله.

522
00:36:27,972 --> 00:36:29,518
بابا جی من گفت

523
00:36:29,644 --> 00:36:33,490
شما باید دویست دلار داشته باشید
در دست به سر به کانادا!

524
00:36:33,531 --> 00:36:34,995
اهل کجایی؟

525
00:36:35,036 --> 00:36:36,165
پاتیالا!

526
00:36:38,005 --> 00:36:40,806
ببین بابا جی چقدر سخته
سعی کردند جلوی ما را بگیرند.

527
00:36:40,890 --> 00:36:42,561
سات سری آکال، بابا جی.
سات سری آکال عزیز.

528
00:36:42,687 --> 00:36:46,534
دالجیت سینگ...
همه آن در دستان او است.

529
00:36:46,659 --> 00:36:48,080
بیر سینگ؟
آره بابا جی؟

530
00:36:48,205 --> 00:36:50,171
شما مسئول لنگر هستید.

531
00:36:50,171 --> 00:36:51,171
به آن به درستی نگاه کنید، خوب؟

532
00:36:51,174 --> 00:36:52,174
سات سری آکال، بابا جی.
سات سری آکال.

533
00:36:52,219 --> 00:36:56,179
نگران نباش بابا جی رامراتان
و گلاب سینگ با من هستند.

534
00:36:56,220 --> 00:36:57,370
هوم...

535
00:36:57,839 --> 00:36:59,243
دالجیت سینگ
بله؟

536
00:36:59,413 --> 00:37:02,477
برای برادرانمان پیام بفرستید
در شانگهای و ژاپن

537
00:37:02,733 --> 00:37:04,606
بگذارید بدانند کشتی ما در حال حرکت است.

538
00:37:04,648 --> 00:37:06,053
به ونکوور نیز اطلاع دهید.

539
00:37:06,139 --> 00:37:07,139
باشه

540
00:37:17,615 --> 00:37:18,903
وهگورو

541
00:37:41,852 --> 00:37:44,555
به محض اینکه به کانادا رسیدیم برای شما می نویسم.

542
00:37:45,303 --> 00:37:48,587
شما باید به زودی در آنجا به ما بپیوندید.

543
00:37:48,671 --> 00:37:50,167
تو اول اونجا درست میکنی

544
00:37:50,208 --> 00:37:52,453
و ما درست پشت سر شما خواهیم بود
خیلی خوب

545
00:38:45,544 --> 00:38:46,666
اینجا هستی برادر

546
00:38:46,707 --> 00:38:48,453
آنها هنوز چاپ کرده اند
یک تبلیغ دیگر

547
00:38:51,031 --> 00:38:52,031
چه گاندا؟

548
00:38:52,154 --> 00:38:53,317
تبلیغات.

549
00:38:54,150 --> 00:38:55,191
بدون حقوق برابر،

550
00:38:55,490 --> 00:38:57,090
ما حتی شهروندان برابر هم نیستیم،

551
00:38:57,468 --> 00:38:58,604
با این حال ما شیاطین هستیم

552
00:38:59,109 --> 00:39:01,465
خاک را بخور و سیلی هم بخور

553
00:39:02,475 --> 00:39:04,368
تبلیغات، برای شما

554
00:39:05,377 --> 00:39:07,186
روزهای پیش رو همچنان سخت تر خواهد بود.

555
00:39:08,321 --> 00:39:10,047
ما در حال حاضر دعوا می کنیم
با شرایط ما

556
00:39:10,845 --> 00:39:12,445
الان باید بجنگیم
با روزنامه ها هم؟

557
00:39:13,117 --> 00:39:15,767
بالوانت سینگ جی،
ما خارجی ها به خوبی به این کشور خدمت می کنیم.

558
00:39:16,357 --> 00:39:18,291
کارفرمایان نیروی کار ارزان دریافت می کنند،

559
00:39:18,670 --> 00:39:20,900
و سیاستمداران قربانی می شوند
کسی که برای هر بیماری مقصر است

560
00:39:20,942 --> 00:39:23,803
آنها روزنامه ها را کنترل می کنند
و ایستگاه های رادیویی نیز

561
00:39:23,970 --> 00:39:25,611
آنها می توانند پیچ و تاب
داستان هر طور که دوست دارند

562
00:39:26,621 --> 00:39:28,009
پس جواب چیه داداش؟

563
00:39:28,387 --> 00:39:31,669
یک دروغ ممکن است غوغا کند
و همین لحظه را ببر...

564
00:39:31,921 --> 00:39:34,025
اما حقیقت در آزمون زمان مقاومت می کند.

565
00:39:35,329 --> 00:39:36,329
همه چیز درست است.

566
00:39:36,620 --> 00:39:38,836
روزی می رسد که ما خودمان را خواهیم داشت
روزنامه ها و صدای خودمان در رادیو.

567
00:39:41,133 --> 00:39:43,014
اما تا آن زمان، اجازه دهید به نوبه خود
توجه ما به آنچه مهمتر است -

568
00:39:43,098 --> 00:39:45,019
استقبال از برادرانمان
که به زودی می رسند درسته؟

569
00:39:45,103 --> 00:39:46,273
بله، البته.

570
00:39:46,733 --> 00:39:47,777
قطعا.

571
00:39:49,031 --> 00:39:50,786
بیایید یک کمیته تشکیل دهیم

572
00:39:51,371 --> 00:39:54,922
سرپناهشان را ترتیب بدهند،
وعده های غذایی

573
00:40:04,158 --> 00:40:06,539
برادر بگو
کانادا چه شکلی است؟

574
00:40:06,706 --> 00:40:07,918
چه نوع مردمی در آنجا زندگی می کنند؟

575
00:40:07,959 --> 00:40:12,180
همون جورایی که رفتیم
پشت در پنجاب، برادر.

576
00:40:12,347 --> 00:40:14,562
تنها تفاوت این است که
شاید کمی بیشتر درآمد داشته باشیم

577
00:40:16,192 --> 00:40:19,326
شما فقط در صورت کسب درآمد خواهید بود
موفق شد پا به آنجا بگذارد

578
00:40:20,620 --> 00:40:23,504
پلیس حتی اجازه لنگر انداختن کشتی را نمی دهد،

579
00:40:24,591 --> 00:40:26,512
نه تا زمانی که گوردیت
سینگ در کشتی باقی می ماند.

580
00:40:26,763 --> 00:40:29,270
حالا بیا،
برادر تو هم در همین کشتی هستی

581
00:40:29,395 --> 00:40:30,733
بذار حرف بزنه

582
00:40:30,859 --> 00:40:31,859
او یک مرد تحصیل کرده، یک پزشک است.

583
00:40:31,987 --> 00:40:33,609
حتما دلیلی پشت حرفش هست

584
00:40:35,572 --> 00:40:37,579
بدون شک کشتی به کانادا خواهد رسید.

585
00:40:38,518 --> 00:40:39,670
اما هنگامی که انجام شد، باید انتخاب کنید:

586
00:40:40,054 --> 00:40:41,719
با من پیاده میشی -

587
00:40:41,805 --> 00:40:43,128
یا با گوردیت سینگ؟

588
00:40:43,982 --> 00:40:46,671
سپس دکتر صاحب،
این وظیفه شماست که ما را راهنمایی کنید.

589
00:40:46,970 --> 00:40:48,090
به ما بگویید، باید چه کار کنیم؟

590
00:40:51,101 --> 00:40:52,690
در مورد من،
من بابا جی را به هر کجا که هدایت کند دنبال می کنم.

591
00:40:52,732 --> 00:40:53,861
وقتی او این کار را کرد، من کنار می‌روم.

592
00:40:53,945 --> 00:40:55,366
به نظر میرسه شما اصلا متوجه حرف من نشدید

593
00:40:55,492 --> 00:40:56,492
ممکن است پشیمان شوید.

594
00:40:56,495 --> 00:40:57,499
وقتی رسیدیم...

595
00:40:57,583 --> 00:40:58,754
بابا جی...

596
00:41:00,761 --> 00:41:02,225
آه، بیا، راغونات جی.

597
00:41:05,237 --> 00:41:06,909
فقط داشتم توضیح میدادم

598
00:41:07,912 --> 00:41:11,551
ما به خلسا اطلاع دادیم
کمیته دیوان در ونکوور-

599
00:41:12,764 --> 00:41:14,311
بابا جی!
مراقب باشید!

600
00:41:15,566 --> 00:41:16,566
نزدیک بود

601
00:41:17,071 --> 00:41:18,577
کمیته قول داده است که به ما کمک کند -

602
00:41:18,702 --> 00:41:22,215
با غذا، سرپناه و کار.

603
00:41:22,591 --> 00:41:24,222
و--
ای پروردگار!

604
00:41:24,307 --> 00:41:26,104
بابا جی!
مواظب بابا جی

605
00:41:26,857 --> 00:41:29,241
وهگورو... واهگورو...
وهگورو...

606
00:41:33,340 --> 00:41:34,595
لطفا مراقب باشید

607
00:41:42,750 --> 00:41:43,769
بابا جی،

608
00:41:44,144 --> 00:41:46,272
دریا بالا می آید...
امواج وحشی می شوند

609
00:41:46,773 --> 00:41:49,486
طوفان شدید است بابا جی.

610
00:41:50,362 --> 00:41:52,156
نترس.

611
00:41:57,038 --> 00:41:58,038
مراقب باشید.

612
00:41:59,376 --> 00:42:01,169
یه کشتی مثل این

613
00:42:02,881 --> 00:42:05,175
قرون پیش گرفتار طوفان شد

614
00:42:06,386 --> 00:42:08,555
که متعلق به ماخان شاه لوبانا است.

615
00:42:10,558 --> 00:42:13,438
همان دست الهی که
آن کشتی را به ساحل هدایت کرد،

616
00:42:14,690 --> 00:42:17,319
ما را نیز راهنمایی خواهد کرد

617
00:42:20,908 --> 00:42:25,456
بیایید همه با هم مراقبه کنیم
به نام حاکم نهم

618
00:42:50,869 --> 00:42:54,708
گون گوبینده گائیو نههه

619
00:42:54,708 --> 00:42:58,004
جانم آکارات کین ||

620
00:42:58,004 --> 00:43:01,719
کاهو ناناک هار باج منا

621
00:43:01,719 --> 00:43:05,599
جیه بید جل کو مین ||1|

622
00:43:05,599 --> 00:43:09,021
بیخیان سیو کاهای راچیو

623
00:43:09,021 --> 00:43:12,651
Nimakh N Hohe Oudhaas ||

624
00:43:12,651 --> 00:43:16,281
کاهو ناناک باج هار مانا

625
00:43:16,281 --> 00:43:19,912
Parai N Jam Kee Faas ||2||

626
00:43:19,912 --> 00:43:23,793
Tharanaapo Eio Hee Gaeiou

627
00:43:23,793 --> 00:43:27,257
Leeou Jaraa Tann Jeet ||

628
00:43:27,257 --> 00:43:30,887
کاهو ناناک باج هار مانا

629
00:43:30,887 --> 00:43:34,559
Aoudhh Jaat Hai Beet ||3||

630
00:43:34,559 --> 00:43:38,148
بیراد بائیو سوژهای نهیا

631
00:43:38,148 --> 00:43:41,778
کال پهوچیو عان ||

632
00:43:41,778 --> 00:43:45,409
کاهو نانک نار باوارائه

633
00:43:45,409 --> 00:43:49,039
Kio N Bhajai Bhagavaan ||4||

634
00:43:49,039 --> 00:43:53,086
Dhan Dhaaraa Sanpath Sagal

635
00:43:53,086 --> 00:43:56,341
جین آپونی کار معان ||

636
00:43:56,341 --> 00:44:00,431
عین مای کش سنگی نهی

637
00:44:00,431 --> 00:44:04,103
Naanak Saachee Jaan ||5||

638
00:44:08,359 --> 00:44:10,112
آیا این یک طوفان قدرتمند است؟

639
00:44:13,617 --> 00:44:15,495
بسیار توانا، پسر،

640
00:44:18,750 --> 00:44:20,230
اما نه قدرتمندتر از استادان ما.

641
00:44:26,717 --> 00:44:30,358
||دوره||
Bal Suttakiou Bandhan Parae

642
00:44:30,358 --> 00:44:33,999
Kashhoo N Hoth Oupaae ||

643
00:44:33,999 --> 00:44:37,640
کاهو نانک آب اوت هار

644
00:44:37,640 --> 00:44:41,281
Gaj Jio Hohu Sehaae ||53||

645
00:44:41,281 --> 00:44:44,921
بال هوآ باندهان شوتائه

646
00:44:44,921 --> 00:44:48,101
صبح کیش هوث اوپائه ||

647
00:44:48,101 --> 00:44:52,329
Nanak Sabh Kishh Thumarai Haathh Mai

648
00:44:52,329 --> 00:44:56,472
Tum Hee Hoth Sehaae ||54||

649
00:44:57,769 --> 00:45:01,535
سانگ سخا صبح تاج گی

650
00:45:01,535 --> 00:45:05,009
Koou N Nibehiou Saathh ||

651
00:45:05,009 --> 00:45:09,027
کاهو نانک ایه بیپات مائی

652
00:45:09,027 --> 00:45:12,332
Ttaek Eaek Raghunaath ||55||

653
00:45:12,332 --> 00:45:16,309
کاهو نانک ایه بیپات مائی

654
00:45:16,309 --> 00:45:19,824
Ttaek Eaek Raghunaath ||55||

655
00:45:19,824 --> 00:45:26,519
Ttaek Eaek Raghunaath ||55||

656
00:45:29,156 --> 00:45:36,156
Naam Rehiou Saadhoo Rehiou

657
00:45:37,568 --> 00:45:44,568
Rehiou Gur Gobind ||

658
00:45:44,598 --> 00:45:49,579
کاهو نانک ایه جگات مای

659
00:45:49,579 --> 00:45:55,145
Kin Japiou Gur Mant ||56||

660
00:45:59,246 --> 00:46:05,147
Raam Naam مای Gehiou

661
00:46:05,147 --> 00:46:10,546
جا کای سام نهی کوئه ||

662
00:46:10,546 --> 00:46:15,860
Jih Simarath Sankat Mittai

663
00:46:15,860 --> 00:46:22,860
Dharas Thuhaaro Hoe ||57||1||

664
00:46:26,616 --> 00:46:28,499
ما به کانادا رسیدیم؟

665
00:46:35,656 --> 00:46:36,660
بیا!

666
00:46:38,669 --> 00:46:43,440
چقدر زیباست... خدایا شکرت.

667
00:46:45,449 --> 00:46:48,569
بابا جی، اقیانوس، الان خیلی آرام است.

668
00:46:49,281 --> 00:46:51,278
انگار یکی به آرامی آن را به خواب می برد.

669
00:46:52,989 --> 00:46:54,029
دالجیت سینگ،

670
00:46:55,549 --> 00:46:59,409
فقط یکی هست که میتونه مثل تو سرزنش کنه
یک پدر و مثل یک مادر آرامش بخش

671
00:47:02,099 --> 00:47:03,099
دالجیت سینگ،

672
00:47:04,382 --> 00:47:06,132
آیا آن سرزمین را پیش رو می بینی؟

673
00:47:08,349 --> 00:47:09,349
آره بابا جی.

674
00:47:14,509 --> 00:47:15,630
ما به کانادا رسیدیم.

675
00:47:15,776 --> 00:47:16,530
فوق العاده...

676
00:47:16,530 --> 00:47:17,845
بالاخره رسیدیم
چه کشور زیبایی!

677
00:47:17,914 --> 00:47:19,230
آیا حقیقت دارد؟
آیا واقعاً به کانادا رسیده اید؟

678
00:47:19,230 --> 00:47:20,489
بله برادر، ما موفق شدیم.
ما به کانادا رسیدیم؟

679
00:47:20,615 --> 00:47:22,127
لباساتو درست کن
ما به کانادا رسیدیم!

680
00:47:22,253 --> 00:47:23,388
بله، داریم.
الان لباس جدیدم را میپوشم!

681
00:47:23,514 --> 00:47:24,774
ما به کانادا رسیدیم؟
بله، داریم.

682
00:47:24,901 --> 00:47:26,413
ممنون وهگورو...
ما به کانادا رسیدیم

683
00:47:27,043 --> 00:47:28,682
بیا، بیایید به قله صعود کنیم
کنار برو،

684
00:47:28,808 --> 00:47:30,699
و نگاهی کامل به آن داشته باشید.
بگذار ببینم کانادا چه شکلی است!

685
00:50:12,557 --> 00:50:13,691
برادران،

686
00:50:14,195 --> 00:50:16,338
مسئولان بهداشت و درمان و
بخش بهداشت رسیده است

687
00:50:16,464 --> 00:50:18,607
به طور منظم در مقابل آنها صف آرایی کنید.

688
00:50:18,985 --> 00:50:20,750
به جمع شدن جمعیت نگاه کن...

689
00:50:21,002 --> 00:50:23,145
به نظر می رسد آنها مشتاق تر هستند
تماشا کنیم تا اینکه ما پیاده شویم.

690
00:50:23,145 --> 00:50:24,658
می گویند قصد ندارند
بگذارند پا به اینجا بگذارند.

691
00:50:24,784 --> 00:50:25,919
الان آنجا هستند.

692
00:50:25,919 --> 00:50:27,305
پدرت بر این سرزمین حکومت نمی کند!

693
00:50:27,431 --> 00:50:29,574
برادر...
پدران آنها بر این سرزمین حکومت می کنند.

694
00:50:29,826 --> 00:50:31,339
بهتره به فکر خودت باش

695
00:50:32,095 --> 00:50:37,264
چرا حرکت نمی کنند؟
اونجا چه خبره

696
00:50:37,768 --> 00:50:39,407
ممکن است چیزهای زیادی وجود داشته باشد.

697
00:50:40,037 --> 00:50:42,054
جمع آوری تمام چمدان ها زمان می برد.

698
00:50:43,945 --> 00:50:47,474
برادران، بازرسان بهداشت
اینجا هستند تا کشتی را بررسی کنند.

699
00:51:12,812 --> 00:51:14,955
و چه می کنند
با این همه عکس؟

700
00:51:15,081 --> 00:51:16,720
آه، آنها ما را می پرستند.

701
00:51:16,846 --> 00:51:19,367
روزنامه هایشان پر می شود
از چهره های ما فردا

702
00:51:20,501 --> 00:51:22,896
من همیشه فکر می کردم که می شوم
پس از دستیابی به چیزی معروف شد.

703
00:51:23,023 --> 00:51:25,670
به نظر می رسد ما خواهیم بود
قبل از اینکه شروع کنیم معروف است

704
00:51:26,678 --> 00:51:28,569
اوه! منو از کادر بیرون نذار!

705
00:51:42,813 --> 00:51:43,822
اون چیه؟

706
00:51:44,452 --> 00:51:46,217
برو مدارک مهاجرت رو بیار

707
00:51:46,343 --> 00:51:47,343
باشه
برو

708
00:51:53,780 --> 00:51:55,041
همین جا بود...

709
00:52:01,596 --> 00:52:02,857
اسناد همین جا بود.

710
00:52:02,983 --> 00:52:04,117
من دقیقاً آنها را اینجا قرار داده بودم.

711
00:52:08,907 --> 00:52:09,907
عجیبه

712
00:52:18,110 --> 00:52:19,309
مدارک کجاست؟

713
00:52:23,177 --> 00:52:24,177
عجیبه

714
00:52:24,555 --> 00:52:25,314
چاند سینگ جی.
بله؟

715
00:52:25,314 --> 00:52:26,078
من نمی توانم اسناد فرود را پیدا کنم.

716
00:52:26,078 --> 00:52:27,078
برو به طبقه بالا نگاه کن
باشه

717
00:52:27,401 --> 00:52:28,401
کجا می تواند باشد؟

718
00:52:30,051 --> 00:52:31,051
چی شد دالجیت سینگ جی؟

719
00:52:31,219 --> 00:52:32,639
من نمی توانم اسناد فرود را پیدا کنم.

720
00:52:50,372 --> 00:52:52,431
بابا جی مدارک رو پیدا نمیکنم.

721
00:52:53,698 --> 00:52:55,439
کجا رفتند؟

722
00:53:06,681 --> 00:53:09,373
کاغذها را بدون آنها پیدا کنید،
اجازه پیاده شدن نخواهیم داشت

723
00:53:09,690 --> 00:53:10,798
باشه

724
00:53:12,065 --> 00:53:14,440
من فکر می کنم آنها نمی توانند اسناد را پیدا کنند.

725
00:53:44,050 --> 00:53:45,171
رحیم جی،

726
00:53:46,293 --> 00:53:47,789
یه خبر خوب به ما بده

727
00:53:48,302 --> 00:53:49,716
مردم ما کی خواهند شد
اجازه پیاده شدن را دارید؟

728
00:53:50,230 --> 00:53:51,410
آنها قادر به مکان یابی نیستند
کاغذ فرود

729
00:53:52,663 --> 00:53:53,663
اون چیه؟

730
00:53:54,168 --> 00:53:57,051
سند رسمی است
برای پیاده شدن از کشتی لازم است.

731
00:53:57,678 --> 00:53:59,935
به نظر می رسد آنها یا باختند
یا آن را در جایی رها کرده است.

732
00:54:00,185 --> 00:54:01,314
و اگر آن را پیدا نکردند؟

733
00:54:01,439 --> 00:54:02,568
سپس آنها به عقب فرستاده می شوند.

734
00:54:03,069 --> 00:54:04,323
بدون آن کاغذ،

735
00:54:04,573 --> 00:54:06,203
آنها اجازه نخواهند داشت پا به خشکی بگذارند.

736
00:56:16,590 --> 00:56:17,593
او چه می گوید؟

737
00:56:19,599 --> 00:56:20,728
اگر کاغذ ندارید،

738
00:56:21,036 --> 00:56:22,679
سپس برگرد و برگرد.

739
00:56:41,166 --> 00:56:42,305
افسر!

740
00:56:53,702 --> 00:56:54,702
این را ببینید

741
00:56:57,754 --> 00:56:58,754
او آنها را پیدا کرد؟

742
00:56:58,767 --> 00:57:01,046
هوم
اسناد کشف شد.

743
00:57:21,306 --> 00:57:24,725
بوله سو نیهال!

744
00:57:24,852 --> 00:57:29,030
سات سری آکال!

745
00:57:31,689 --> 00:57:34,602
آقا به نظر می رسد
سند را پیدا کردند.

746
00:57:39,540 --> 00:57:41,820
بوله سو نیهال!

747
00:57:41,946 --> 00:57:46,125
سات سری آکال!

748
00:57:49,290 --> 00:57:51,190
چی فکر کردی،
تا اینجا می آیی، ها؟

749
00:57:54,102 --> 00:57:56,381
از اینجا خوب نگاه کن...
اون ونکووره

750
00:57:58,914 --> 00:58:01,573
اما شما اجازه نخواهید داشت
تا پا به آن سرزمین بگذارم

751
00:58:02,460 --> 00:58:03,866
دولت کانادا،

752
00:58:04,168 --> 00:58:06,680
دادگاه های آن و مردم آن
همه در مقابل شما ایستاده اند

753
00:58:09,530 --> 00:58:12,380
آیا شما در مورد آن نشنیده اید
مقررات سفر مداوم؟

754
00:58:12,539 --> 00:58:14,720
دادگاه قبلاً ضربه زده است
مقررات سفر مداوم.

755
00:58:19,320 --> 00:58:20,320
ببین سینگ

756
00:58:21,225 --> 00:58:25,362
دادگاه دستور نمی دهد
اداره مهاجرت

757
00:58:25,879 --> 00:58:27,172
فقط نصیحت میکنه

758
00:58:27,818 --> 00:58:30,404
چه این توصیه را رعایت کنیم یا نه...
به ما بستگی دارد

759
00:58:31,438 --> 00:58:33,895
به نظر می رسد که شما مردی با تحصیلات هستید.

760
00:58:34,929 --> 00:58:37,774
بیا بریم داخل و
این گفتگو را به درستی انجام دهید

761
00:58:41,394 --> 00:58:42,945
نه، ما پشت درهای بسته صحبت نمی کنیم.

762
00:58:43,980 --> 00:58:45,260
هر چی داری بگی،

763
00:58:45,686 --> 00:58:46,860
جلوی همه بگو

764
00:58:50,817 --> 00:58:53,115
جناب افسر الان قضیه چیه؟

765
00:58:53,753 --> 00:58:57,327
ما همه نیازها را برآورده کرده ایم
از مهاجرت

766
00:58:58,732 --> 00:59:01,157
شما با برخی از آنها ملاقات کرده اید، نه همه آنها.

767
00:59:02,179 --> 00:59:03,279
گزارش شما خوب نیست

768
00:59:03,577 --> 00:59:06,566
برای درست کردن آن مقداری پول لازم است.

769
00:59:08,359 --> 00:59:09,359
2000 دلار

770
00:59:10,279 --> 00:59:11,279
و

771
00:59:11,480 --> 00:59:13,579
و بین ما می ماند.

772
00:59:14,857 --> 00:59:18,408
باید قسم بخوری
در گورو گرانت صاحب.

773
00:59:20,539 --> 00:59:25,880
استاد من این را فقط به قماربازان آموزش می دهد
و بچه های خیابانی سوگند یاد می کنند.

774
00:59:26,741 --> 00:59:28,340
و من هیچکدام نیستم.

775
00:59:32,400 --> 00:59:35,599
من حدس زدم که شما یک تاجر عاقل هستید.

776
00:59:38,623 --> 00:59:39,757
به هر حال...

777
00:59:51,099 --> 00:59:52,623
من تمام تلاشم را کردم،

778
00:59:53,603 --> 00:59:56,000
اما این مرد به وضوح
نمی خواهد به شما کمک کند

779
01:00:02,067 --> 01:00:03,067
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟

780
01:00:03,196 --> 01:00:04,196
الان چه خبره؟

781
01:00:04,196 --> 01:00:05,196
بابا جی؟

782
01:00:05,312 --> 01:00:06,312
ببینید؟ من به شما گفتم.

783
01:00:06,864 --> 01:00:09,122
من یک پیام از کشتی دریافت کردم -

784
01:00:10,110 --> 01:00:13,969
هاپکینسون 2000 دلار رشوه خواست،

785
01:00:16,295 --> 01:00:18,867
اما گوردیت سینگ از پرداخت خودداری کرد.

786
01:00:20,459 --> 01:00:21,459
او امتناع کرد؟

787
01:00:21,709 --> 01:00:22,709
عجیبه

788
01:00:23,459 --> 01:00:26,959
مطمئنم حداقل خرج کردند
فقط ارسال تمام آن نامه ها بسیار زیاد است.

789
01:00:27,709 --> 01:00:31,584
اگر رشوه این را حل می کرد،
آنها فقط باید این کار را انجام دهند.

790
01:00:31,709 --> 01:00:35,209
2000 دلار را فراموش کنید
اگر 20000 دلار همه چیز را حل کند، آن وقت...

791
01:00:36,834 --> 01:00:39,209
شاید فقط باید پول جمع کنیم.

792
01:00:39,834 --> 01:00:42,209
وقتی جیره تمام شد چه خواهیم کرد؟

793
01:00:43,459 --> 01:00:44,579
اما چگونه با هاپکینسون آشنا شویم؟

794
01:00:49,086 --> 01:00:51,404
هارنام سینگ می تواند آن را ترتیب دهد.

795
01:00:53,980 --> 01:00:55,525
بیا، هارنام سینگ،

796
01:00:57,199 --> 01:00:58,744
راهی پیدا کن

797
01:00:59,388 --> 01:01:00,676
راهی پیدا کن، ها؟

798
01:01:01,320 --> 01:01:02,350
باشه

799
01:01:02,737 --> 01:01:04,282
من خواهم کرد.

800
01:01:05,827 --> 01:01:06,858
هوم

801
01:01:14,971 --> 01:01:16,001
سات سری آکال، قربان.

802
01:01:16,001 --> 01:01:18,062
بیا، هارنام سینگ. بنشین
ممنون آقا

803
01:01:18,377 --> 01:01:19,350
هوم؟

804
01:01:19,350 --> 01:01:20,350
حال شما چطور است؟

805
01:01:21,464 --> 01:01:23,444
به نظر می رسد شما از کانادا زیاد لذت نمی برید.

806
01:01:24,187 --> 01:01:25,549
چگونه می توانم اینجا را دوست داشته باشم برادر؟

807
01:01:27,530 --> 01:01:29,050
هرگز تصور نمی کردم

808
01:01:30,041 --> 01:01:32,893
من روزی را می بینم که دو سیک در آن حضور داشته باشند
حتی چشم در چشم نخواهد شد

809
01:01:38,349 --> 01:01:39,570
شنیدیم

810
01:01:40,282 --> 01:01:41,503
برخی از مسافران

811
01:01:42,318 --> 01:01:44,150
نمی توانید برای 2000 دلار ترتیب دهید؟

812
01:01:47,866 --> 01:01:49,009
2000؟

813
01:01:53,869 --> 01:01:54,869
آیا این یک شوخی است؟

814
01:01:55,360 --> 01:01:57,325
اگر این کافی نیست، پس می توانیم -

815
01:01:57,489 --> 01:01:59,789
گوردیت سینگ که نوشت
به شما و ذکر پول-

816
01:02:02,170 --> 01:02:04,130
او به شما نگفت
شرط معامله؟

817
01:02:04,829 --> 01:02:05,829
معامله؟

818
01:02:06,207 --> 01:02:07,845
دوست ندارم این کجا میره برادر.

819
01:02:10,996 --> 01:02:13,138
چرا یک صحنه ایجاد کنید
جلوی این سفیدپوستان؟

820
01:02:14,777 --> 01:02:16,289
از ما حمایت کنید،

821
01:02:19,062 --> 01:02:21,583
و چیزی کم نخواهی داشت

822
01:02:24,607 --> 01:02:25,616
شنیدی؟

823
01:02:26,498 --> 01:02:28,136
"چیزی کم نخواهد داشت."

824
01:02:29,901 --> 01:02:34,186
کسی که هیچی نداره
همه چیز را به من ارائه می دهد

825
01:02:36,328 --> 01:02:38,597
هیچ کس بدون ارزش نمی تواند "خرید"

826
01:02:40,991 --> 01:02:42,882
بلا سینگ.

827
01:02:43,134 --> 01:02:45,151
به زبانت فکر کن، بلا سینگ جی.

828
01:02:46,033 --> 01:02:48,679
بدون کارگران کم زندگی،
مردان افتخار

829
01:02:49,310 --> 01:02:51,074
که نان خود را با عرق صادقانه به دست می آورند.

830
01:02:52,838 --> 01:02:55,737
ثروت و موقعیت کانادایی

831
01:02:56,745 --> 01:02:59,140
مدت زیادی از ما دور نخواهد شد

832
01:03:01,913 --> 01:03:03,173
مسلم است

833
01:03:04,055 --> 01:03:07,080
گوردیت سینگ پا به ونکوور نخواهد گذاشت.

834
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
و تو...

835
01:03:15,018 --> 01:03:16,537
شما همان باگ سینگ هستید

836
01:03:18,273 --> 01:03:21,310
که از شرکت در رژه امپراتوری امتناع کرد،
شما نیستید؟

837
01:03:22,070 --> 01:03:26,250
سرباز سابق ارتش هند بریتانیا.

838
01:03:28,960 --> 01:03:32,040
مدال های ویکتوریا کراس
الان خیلی سنگین شده اند قربان

839
01:03:34,011 --> 01:03:36,598
ما نمی توانیم در حین حمل رژه برویم
سنگینی نفاق

840
01:03:37,584 --> 01:03:41,896
برگرد اونجا، تو آهنگ میخونی
از دلاوری هایمان و ما را به جنگ بفرست

841
01:03:42,758 --> 01:03:43,990
اما اینجا

842
01:03:44,730 --> 01:03:47,589
روزنامه های شما کاهش می یابد
ما را به افسونگران مار.

843
01:03:49,027 --> 01:03:51,120
آنها برای شأن ما ارزشی قائل نیستند.

844
01:03:52,297 --> 01:03:55,305
ما حق داریم
در پیشرفت این کشور،

845
01:03:57,790 --> 01:04:01,190
و ما یک غیر قابل انکار داریم
حق به این سرزمین

846
01:04:01,582 --> 01:04:02,582
بله،

847
01:04:07,599 --> 01:04:08,599
و...

848
01:04:09,414 --> 01:04:12,199
برای انجام هر دوی این کارها پول می گیرید.

849
01:04:13,659 --> 01:04:14,759
این تنها حق شماست.

850
01:04:23,689 --> 01:04:28,792
مهم نیست چند دلار
به پشتت مالیده ای برادر

851
01:04:30,615 --> 01:04:33,166
پوست شما سفید نمی شود

852
01:04:33,349 --> 01:04:34,349
سلام!
سلام!

853
01:04:34,465 --> 01:04:35,864
بگذار برود!
به من دست نزن!

854
01:04:35,897 --> 01:04:36,897
بگذار برود! چیکار میکنی؟!

855
01:04:37,030 --> 01:04:38,429
چطور جرات میکنی منو لمس کنی آهان

856
01:04:38,546 --> 01:04:39,546
دستفروش هاپکینسون

857
01:04:39,595 --> 01:04:40,595
ای خائن!

858
01:04:40,645 --> 01:04:41,811
با میوا سینگ نجنگید

859
01:04:41,811 --> 01:04:42,627
میوا سینگ جی،

860
01:04:42,627 --> 01:04:44,026
باابو سینگ مرا رها کن
من به او درس می دهم

861
01:04:44,026 --> 01:04:44,959
تکه تکه اش می کنم

862
01:04:44,959 --> 01:04:45,542
او را ترک کن بلا سینگ

863
01:04:45,542 --> 01:04:46,475
چطور جرات میکنی منو لمس کنی

864
01:04:46,475 --> 01:04:47,407
میوا سینگ جی او را ترک کند

865
01:04:47,407 --> 01:04:47,990
دعوا نکن

866
01:04:47,990 --> 01:04:48,690
فکر میکنی تا این حد توانمندی

867
01:04:48,690 --> 01:04:49,739
او می خواهد بلا سینگ را بخرد

868
01:04:49,739 --> 01:04:50,739
مرا ترک کن

869
01:05:40,809 --> 01:05:41,989
یک قطره آب هم نداریم

870
01:05:45,030 --> 01:05:46,550
این مثل یک حکم زندان است -

871
01:05:47,311 --> 01:05:48,831
یکی بدون غذا یا نوشیدنی

872
01:05:50,352 --> 01:05:51,873
آنها این را تبدیل کرده اند
کشتی به زندان در دریا

873
01:05:53,013 --> 01:05:54,280
کی به این فکر کرده بود

874
01:05:57,449 --> 01:05:58,449
همه چی درسته...

875
01:05:59,447 --> 01:06:00,695
خداوند راهی خواهد ساخت.

876
01:06:03,192 --> 01:06:06,438
«بابا عطل، پاکیان پاکیان قال»

877
01:06:12,305 --> 01:06:16,299
همانطور که در خاک خودت به تو ستم کردند
سرزمین خودت -

878
01:06:17,547 --> 01:06:19,794
اکنون، ما نیز با آن روبرو هستیم
همان بی عدالتی در سرزمین ما

879
01:06:20,044 --> 01:06:21,542
در حال حاضر، ما با
اینجا هم همین بی عدالتی

880
01:06:57,119 --> 01:06:59,419
- سینگز، این ما هستیم.
- کی هست؟

881
01:06:59,419 --> 01:07:02,167
مقداری جیره آورده ایم
- از جماعت در ونکوور.

882
01:07:02,292 --> 01:07:04,041
یک طناب به ما بینداز

883
01:07:04,291 --> 01:07:05,291
اینجاست.

884
01:07:06,540 --> 01:07:08,664
با برکت گورو،
ما به زودی برمی گردیم

885
01:07:09,039 --> 01:07:10,059
متشکرم، سینگس.

886
01:07:13,530 --> 01:07:15,533
لطف گورو رامداس جی را ببینید.

887
01:07:15,666 --> 01:07:16,666
هوم

888
01:07:16,868 --> 01:07:19,271
ما موفق به دریافت جیره به
کشتی دیشب بدون هیچ مشکلی

889
01:07:19,939 --> 01:07:21,942
یک دور دیگر قبلا ترتیب داده شده است.

890
01:07:22,876 --> 01:07:26,348
باید بگویم - بومی ها
کمک بزرگی به ما کرده اند

891
01:07:27,683 --> 01:07:29,819
آنها راه را به ما نشان دادند، ما را هدایت کردند.

892
01:07:31,689 --> 01:07:32,689
خدایا شکرت

893
01:07:33,687 --> 01:07:36,434
داشتم میگفتم -
وکیل باید تا الان به دفتر رسیده باشد.

894
01:07:37,309 --> 01:07:38,569
بیایید بشنویم که او چه می گوید.

895
01:07:38,694 --> 01:07:39,952
برو باهاش ​​حرف بزن

896
01:07:40,078 --> 01:07:41,588
ما بقیه را مدیریت می کنیم
از ترتیبات در اینجا

897
01:07:41,588 --> 01:07:42,588
- اینجا، این را بگیر.
-مراقب باش

898
01:07:42,594 --> 01:07:43,600
اینجا بده - می بندمش.

899
01:07:46,997 --> 01:07:48,884
وهگورو... واهگورو... واهگورو.

900
01:07:50,393 --> 01:07:51,777
رحم کن پروردگارا

901
01:07:51,777 --> 01:07:53,413
داداش ما یه مشکل دیگه داریم

902
01:07:53,916 --> 01:07:54,916
الان چیه؟

903
01:07:55,929 --> 01:07:57,690
شرکتی که مالک کشتی است،
آنها در حال رشد بی قراری هستند

904
01:07:58,948 --> 01:08:01,338
قسط این ماه را مدیونیم.
دو هزار دلار

905
01:08:01,590 --> 01:08:02,590
من می بینم.

906
01:08:03,220 --> 01:08:04,984
و این مسافران -
آنها به سختی جیره کافی دارند.

907
01:08:05,110 --> 01:08:06,110
آنها را در آنجا قرار دهید.

908
01:08:06,874 --> 01:08:07,874
سات سری آکال، برادر.

909
01:08:08,009 --> 01:08:09,009
اشکالی نداره

910
01:08:09,807 --> 01:08:10,947
چیزی برای ترس نیست.

911
01:08:12,429 --> 01:08:15,150
ما هر کدام چه کمکی خواهیم کرد
از جیب خودمان می توانیم

912
01:08:16,133 --> 01:08:19,084
و ما به
جماعت برای بقیه

913
01:08:19,252 --> 01:08:20,067
هوم

914
01:08:20,067 --> 01:08:21,419
باید راهی باشه آقای پرنده.

915
01:08:21,788 --> 01:08:22,895
رحیم جی.

916
01:08:24,493 --> 01:08:25,599
سات سری آکال.
-حالت چطوره؟

917
01:08:26,583 --> 01:08:28,304
- سات سری آکال.
- آقا پرنده چی میگه؟

918
01:08:29,656 --> 01:08:30,886
سخت به نظر می رسد.

919
01:08:31,500 --> 01:08:32,976
هیچ کس حاضر نیست صدای ما را بشنود.

920
01:08:33,590 --> 01:08:36,049
مهاجرت کاملا رد کرده است -

921
01:08:36,541 --> 01:08:38,508
آنها اجازه نخواهند داد
وکیل برای سوار شدن به کشتی

922
01:08:39,368 --> 01:08:40,430
و دادگاه؟

923
01:08:41,036 --> 01:08:42,735
آنها ادعا می کنند که برای آنها اهمیتی ندارد.

924
01:08:42,978 --> 01:08:45,162
«یک مورد برای ما بیاور
شواهد کامل، " آنها می گویند.

925
01:10:04,399 --> 01:10:05,899
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

926
01:10:07,169 --> 01:10:08,313
ما مدارک داریم،

927
01:10:08,313 --> 01:10:09,711
ما پول داریم،

928
01:10:10,219 --> 01:10:11,363
ما گزارش ها را داریم -

929
01:10:11,617 --> 01:10:13,269
پس چگونه می توانیم مجبور شویم به عقب برگردیم؟

930
01:10:13,651 --> 01:10:14,794
این تعصب است.

931
01:10:15,557 --> 01:10:16,701
تبعیض آشکار و ناعادلانه

932
01:10:17,972 --> 01:10:19,369
این حکم دادگاه است.

933
01:10:19,624 --> 01:10:21,276
باید برگردی

934
01:10:21,276 --> 01:10:22,547
شما به این می گویید حکم دادگاه؟

935
01:10:22,674 --> 01:10:24,326
نه، این حکم دولت شماست.

936
01:10:25,088 --> 01:10:26,867
تو هرگز اجازه ندادی به دادگاه برسیم.

937
01:10:27,757 --> 01:10:30,426
چگونه می توان از خود دفاع کرد
در موردی که از استماع او منع می شود؟

938
01:10:30,934 --> 01:10:32,078
این یک قضاوت یک طرفه است.

939
01:10:32,205 --> 01:10:33,603
این چیزی کم از استبداد نیست.

940
01:10:36,780 --> 01:10:39,068
طبق قانون، بازرگانان مجاز هستند
برای آمدن به ساحل، اینطور نیست؟

941
01:10:40,084 --> 01:10:41,355
و با این حال، حتی آن
حق از ما دریغ شد

942
01:10:45,295 --> 01:10:46,947
وکیل می گوید

943
01:10:47,582 --> 01:10:49,234
او تمام تلاشش را کرد.

944
01:10:49,616 --> 01:10:52,030
به نظر می رسد قانون درهای خود را به روی ما بسته است.

945
01:10:53,174 --> 01:10:54,953
و اگر قانون ما را رها کرده است،

946
01:10:55,462 --> 01:10:57,495
و حتی قانونی
مشاور کنار رفته است -

947
01:10:58,893 --> 01:11:00,291
سپس به من بگو، چه چیزی باقی می ماند؟

948
01:11:00,291 --> 01:11:01,291
کلمات من را علامت گذاری کنید

949
01:11:03,595 --> 01:11:05,883
این قضاوت نخواهد شد
بدون نتیجه بگذرد

950
01:11:07,280 --> 01:11:10,458
این ظلم خواهد شد
توسط وکلا لغو نمی شود...

951
01:11:10,966 --> 01:11:12,491
اما توسط شورشیان

952
01:12:07,773 --> 01:12:08,773
دوری کن

953
01:12:08,790 --> 01:12:10,315
دوری کن

954
01:12:10,315 --> 01:12:11,204
او را ترک کن

955
01:12:11,204 --> 01:12:12,221
به آقای پرنده نگاه کن
او خوب است؟

956
01:12:12,348 --> 01:12:13,619
- آقای پرنده؟
- به ما گوش کن

957
01:12:13,619 --> 01:12:14,619
باگ سینگ جی.

958
01:12:14,635 --> 01:12:16,415
حداقل به ما بگویید چه مشکلی دارد.

959
01:12:23,277 --> 01:12:24,929
نه! به ما صدمه نزن!

960
01:12:30,521 --> 01:12:32,681
برو، خودت را نجات بده!
عقب بایست

961
01:12:33,444 --> 01:12:35,223
اگر خیابان بود
مبارزه ای که دنبالش بودی

962
01:12:35,350 --> 01:12:37,002
شما باید آن را در زمین خود انجام می دادید.

963
01:12:37,384 --> 01:12:39,671
حداقل در آن زمان، پاهای شما
در خاک خودت کاشته می شد

964
01:12:40,180 --> 01:12:41,240
تو کی هستی برادر

965
01:12:41,487 --> 01:12:42,598
من باور نمی کنم شما را می شناسم.

966
01:12:44,080 --> 01:12:45,933
تو به من زنگ زدی برادر - حالا می کنی.

967
01:12:46,427 --> 01:12:47,662
پیام میدم...

968
01:12:48,280 --> 01:12:49,360
از حزب گادار

969
01:12:51,626 --> 01:12:54,018
من احترام عمیقی قائل هستم
برای بابا سوهان سینگ و همراهانش.

970
01:12:58,300 --> 01:13:01,100
ما به دنبال صلح هستیم اما...

971
01:13:01,969 --> 01:13:04,330
درود برادر
به قیمت یک گلوله می آید

972
01:13:04,703 --> 01:13:06,318
اگر برای جنگ آماده نیستی،

973
01:13:06,566 --> 01:13:07,933
هیچ آتش بسی وجود نخواهد داشت

974
01:13:08,057 --> 01:13:09,797
همانطور که می گویند - همیشه باید آماده بود.

975
01:13:11,288 --> 01:13:13,400
خط گذشت برادر

976
01:13:15,015 --> 01:13:16,382
حالا باید اسلحه بگیریم

977
01:13:19,364 --> 01:13:20,731
اگر راه قیام را انتخاب کنیم،

978
01:13:21,103 --> 01:13:22,594
ما باید خودمان را آماده کنیم
برای عواقب بعدی

979
01:13:22,719 --> 01:13:24,085
مردم خودمان می پرسند:

980
01:13:24,582 --> 01:13:26,446
چرا جنگ کشور را به راه انداخت
در خاک خارجی؟

981
01:13:26,819 --> 01:13:27,937
آیا برای آنچه در پیش است آماده هستید؟

982
01:13:30,919 --> 01:13:34,522
داداش سینگ ها نمیرن
کاوان و کانادا برای همیشه.

983
01:13:36,262 --> 01:13:37,753
من الان مثل همیشه آماده ام.

984
01:13:59,917 --> 01:14:00,917
باگ سینگ جی.

985
01:14:00,917 --> 01:14:01,917
میوا سینگ جی.

986
01:14:01,981 --> 01:14:03,969
- وهگورو جی کا خلسا...

987
01:14:04,093 --> 01:14:05,093
- واهگورو جی کی فاتح

988
01:14:06,702 --> 01:14:07,945
سات سری آکال جی.

989
01:14:21,364 --> 01:14:24,097
ما امروز اینجا جمع شده ایم
به خاطر حزب گادار -

990
01:14:24,718 --> 01:14:26,582
و برای آن، من واقعا خوشحالم.

991
01:14:26,831 --> 01:14:29,440
تاریک بابو،
خون رزمندگان ممکن است با تولد متفاوت باشد،

992
01:14:30,310 --> 01:14:32,298
اما روح آن همیشه یکسان است.

993
01:14:32,670 --> 01:14:34,782
و ما به این روحیه کشیده شده ایم.

994
01:14:34,907 --> 01:14:37,267
در مورد سگ های لاپ داگ بریتانیایی مثل هاپکینسون...

995
01:14:49,320 --> 01:14:51,020
هاپکینسون زمانی خدمت می کرد
اداره پلیس کلکته

996
01:14:51,774 --> 01:14:53,661
او گذشته خود را به خوبی می داند.

997
01:14:55,171 --> 01:14:57,813
حقیقت را بگویم،
هاپکینسون تقریباً سرخپوستان را تحقیر نمی کند

998
01:14:57,939 --> 01:15:01,587
همانقدر که خون سرخپوستان را تحقیر می کند
که در رگ های خودش جریان دارد

999
01:15:01,964 --> 01:15:04,103
او تمام خود را خرج کرده است
زندگی پنهان شده در پشت یک دروغ،

1000
01:15:04,732 --> 01:15:08,129
با ادعای اینکه مادرش انگلیسی است،
هرگز هندی

1001
01:15:22,344 --> 01:15:23,980
ما می ترسیم

1002
01:15:25,363 --> 01:15:27,502
تکرار سال 1907

1003
01:15:28,509 --> 01:15:30,521
الان چه خبره...
آن زمان هم همینطور شروع شد.

1004
01:15:30,521 --> 01:15:32,157
از ونکوور تا بلینگهام،

1005
01:15:33,037 --> 01:15:34,924
مردم سفید برخاستند
در اعتراض - شورش در خیابان.

1006
01:15:35,176 --> 01:15:37,063
جامعه چینی
بار سنگین آن را متحمل شد.

1007
01:15:38,447 --> 01:15:41,718
مردان ما از پس آن برآمدند
زیرا بسیاری از آنها سرباز سابق بودند.

1008
01:15:42,473 --> 01:15:43,856
هنوز با بازوهایشان از هم جدا نشده بودند.

1009
01:15:44,108 --> 01:15:46,498
ما هیچ تمایلی به آسیب رساندن به کسی نداریم.

1010
01:15:47,756 --> 01:15:50,146
اما ما به سلاح نیاز داریم - برای دفاع از خود،
هیچ چیز بیشتر

1011
01:15:50,398 --> 01:15:51,908
چرا فقط به امنیت خود فکر می کنید؟

1012
01:15:53,292 --> 01:15:56,562
من برای هر روحی نگرانم
سوار بر گورو ناناک جحاز.

1013
01:15:58,324 --> 01:16:00,462
تنش در هوا غیرقابل انکار است -

1014
01:16:03,607 --> 01:16:04,740
چیزی در شرف آشکار شدن است.

1015
01:16:24,868 --> 01:16:27,635
تارک بابو، ما دنبال جنگ نیستیم،

1016
01:16:28,516 --> 01:16:31,661
اما ما همیشه آماده هستیم
برای رویارویی با کسی که به ما تحمیل شده است.

1017
01:16:32,919 --> 01:16:35,435
فقط به من بگو، کجا می توانم
دستمان را روی بازوهای قابل اعتماد بگذاریم؟

1018
01:17:07,766 --> 01:17:09,276
معامله خوب

1019
01:17:11,918 --> 01:17:12,918
هوم

1020
01:17:24,875 --> 01:17:26,008
اعتماد خود را به او حفظ کنید

1021
01:17:26,133 --> 01:17:27,133
این هم بگذرد

1022
01:17:27,140 --> 01:17:28,272
راست میگی خان صاحب

1023
01:17:29,279 --> 01:17:30,279
پلیس؟

1024
01:18:27,149 --> 01:18:28,149
یک قدم به عقب برگرد!

1025
01:19:24,331 --> 01:19:25,453
آنها را دریافت کنید!

1026
01:19:26,371 --> 01:19:28,104
پلیس سوار کشتی شده!

1027
01:19:28,308 --> 01:19:29,634
در را باز کن! به سرعت!

1028
01:19:29,736 --> 01:19:31,265
آنها مسلح هستند!

1029
01:19:31,367 --> 01:19:32,897
همه بیرون - حالا!

1030
01:19:33,508 --> 01:19:34,508
آنها را بزن!

1031
01:21:00,281 --> 01:21:02,116
مواظب باش برادر!

1032
01:21:02,120 --> 01:21:03,120
زغال به آنها پرتاب کنید

1033
01:21:03,120 --> 01:21:03,850
ضربه بزنید

1034
01:21:03,850 --> 01:21:04,869
ضربه بزنید

1035
01:21:08,442 --> 01:21:09,442
زغال به آنها پرتاب کنید

1036
01:21:09,560 --> 01:21:10,681
زغال به آنها پرتاب کنید

1037
01:21:10,783 --> 01:21:11,783
ضربه بزنید

1038
01:21:12,619 --> 01:21:13,619
زغال به آنها پرتاب کنید

1039
01:21:15,678 --> 01:21:16,697
زغال بیشتر از من بگذر

1040
01:21:45,350 --> 01:21:46,350
بابا جی!

1041
01:21:50,428 --> 01:21:52,139
چه کسی در من را از بیرون قفل کرد؟

1042
01:21:52,139 --> 01:21:53,139
نمیدونم بابا جی.

1043
01:21:55,096 --> 01:21:57,053
آنها سعی کردند کشتی ما را با طناب بکشند-

1044
01:21:58,880 --> 01:22:01,490
فکر می کردند می توانند
ما را به آن سوی مرز بکش

1045
01:22:02,403 --> 01:22:03,969
بابا جی شلیک کردند

1046
01:22:04,621 --> 01:22:05,926
گلوله ای از تاج من بیرون زد

1047
01:22:07,231 --> 01:22:09,580
همان کشتی Sealine، بابا جی بود.

1048
01:22:11,276 --> 01:22:12,451
نه،

1049
01:22:12,842 --> 01:22:15,974
ویر سینگ،
آنها فقط برای کشیدن کشتی نیامدند.

1050
01:22:16,887 --> 01:22:18,714
آنها قصد دیگری داشتند -

1051
01:22:21,063 --> 01:22:24,064
و موفق شدند.

1052
01:22:47,683 --> 01:22:49,249
میوا سینگ...

1053
01:22:49,510 --> 01:22:50,529
ما ناراحت کننده دریافت کرده ایم
اخبار از ونکوور

1054
01:22:50,653 --> 01:22:53,136
دیشب،
پلیس سوار گورو ناناک جحاز شد.

1055
01:22:54,750 --> 01:22:57,329
می گویند تیراندازی شده است.

1056
01:22:58,210 --> 01:22:59,723
این حد است.

1057
01:23:02,369 --> 01:23:03,629
آیا تلفات جانی داشت؟

1058
01:23:03,629 --> 01:23:06,527
تلفات جانی نداشت، اما دعوا شد.

1059
01:23:07,031 --> 01:23:09,047
پلیس تیراندازی کرد،

1060
01:23:10,054 --> 01:23:13,624
و مسافران جنگیدند
با پرتاب زغال به سمت آنها برگشت.

1061
01:23:28,199 --> 01:23:29,760
داداش فکر کنم دنبالمون هستیم.

1062
01:23:30,788 --> 01:23:33,361
من همان افراد را دیدم که جاسوسی می کردند
خارج از هتل نیز

1063
01:23:33,875 --> 01:23:36,447
بله، قطعا به نظر می رسد
مثل اینکه ما تحت نظر هستیم

1064
01:23:36,576 --> 01:23:39,920
بالوانت سینگ، شما فرمان را بر عهده بگیرید.
میام پایین

1065
01:23:40,435 --> 01:23:43,393
ما مهمات حمل کرده ایم
کیلومترها در ارتش

1066
01:23:43,779 --> 01:23:44,899
نه داداش بذار من انجامش بدم

1067
01:23:45,151 --> 01:23:47,041
- تو فرمان را بگیر.
- خواهش می کنم، بگذار این کار را بکنم.

1068
01:23:47,293 --> 01:23:48,679
فقط بکش

1069
01:23:49,939 --> 01:23:50,939
خیر

1070
01:23:51,049 --> 01:23:53,359
نیازی به بحث نیست برادر
شما خانواده دارید.

1071
01:23:53,800 --> 01:23:54,800
به فکر فرزندان خود باشید.

1072
01:23:55,164 --> 01:23:56,377
ساوا لاخ
(من مجردم اما برابر با 125000!)

1073
01:23:56,620 --> 01:23:59,897
و من پاهای بلندتری دارم
من قبل از تو به آنجا خواهم رسید.

1074
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
لطفا... فقط بکش

1075
01:26:52,250 --> 01:26:53,770
اسلحه را برای چه کسی خریدی؟

1076
01:26:59,420 --> 01:27:00,619
هدف شما کیست؟

1077
01:27:24,281 --> 01:27:25,813
چرا اسلحه خریدی؟

1078
01:27:26,509 --> 01:27:27,869
برای دفاع از خود

1079
01:27:44,630 --> 01:27:45,969
ما با کسی دشمنی نداریم،

1080
01:27:47,873 --> 01:27:49,883
اما اگر کسی بیاید
به ما با پرخاشگری،

1081
01:27:51,258 --> 01:27:52,739
ما آنها را مستقیماً به جهنم می فرستیم.

1082
01:28:13,896 --> 01:28:15,588
شهادت دهید که باگ سینگ، بالوانت سینگ،

1083
01:28:15,588 --> 01:28:17,387
- و رحیم با تو بود. و همه شما...
-کسی با من نبود.

1084
01:28:17,810 --> 01:28:19,079
من مجردم اما برابر با 125000!
(ساوا لخ)

1085
01:28:46,901 --> 01:28:47,901
آب

1086
01:28:48,064 --> 01:28:49,545
داداش من آب میخوام

1087
01:28:50,286 --> 01:28:52,719
هنوز از پول خود جدا می شویم
تشنگی و گرسنگی همنشین ما هستند

1088
01:28:53,459 --> 01:28:56,210
در حالی که کسانی که در ما هستند
جشن بدون محدودیت

1089
01:28:56,739 --> 01:28:57,739
دکتر، حق با شماست

1090
01:28:57,739 --> 01:29:02,179
با پول ماست
که این آب تهیه شده است.

1091
01:29:07,760 --> 01:29:10,044
حتما ادعای اول
به این آب با ما است.

1092
01:29:16,260 --> 01:29:18,289
با Bhag صحبت کنید
سینگ و برای ما آب بیاور.

1093
01:29:18,289 --> 01:29:19,289
چه هیاهویی در آن طرف ایجاد می شود؟

1094
01:29:22,730 --> 01:29:23,730
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

1095
01:29:23,890 --> 01:29:24,890
این آب مال ما نیست که ادعا کنیم.

1096
01:29:25,392 --> 01:29:28,280
بابا گوردیت سینگ آن را گرفته است
بر خود می بیند که تشنگی ما سیراب شده است.

1097
01:29:28,405 --> 01:29:30,163
ما به وعده های دروغ بابا جی اعتماد نداریم.

1098
01:29:30,916 --> 01:29:32,548
اما من تسلیم نمی شوم
آنچه به حق من است

1099
01:29:33,930 --> 01:29:35,390
می گویم آب را پس بده.

1100
01:29:35,890 --> 01:29:39,141
بگذار هر مردی که باور دارد می تواند
به زور دستم میتونه جلو بره و تلاش کنه

1101
01:29:59,022 --> 01:30:00,022
آب...

1102
01:30:01,273 --> 01:30:02,274
آب...

1103
01:30:02,399 --> 01:30:04,399
- کنار برو
- من هم می خواهم کمی بنوشم.

1104
01:30:04,399 --> 01:30:05,775
- برو کنار
- کنار برو

1105
01:30:05,900 --> 01:30:07,275
من هم می خواهم کمی بنوشم.

1106
01:30:07,900 --> 01:30:10,026
منم میخوام آب بخورم

1107
01:30:10,151 --> 01:30:11,277
کنار برو

1108
01:30:12,277 --> 01:30:14,153
من هم می خواهم کمی بنوشم.
اجازه بده من هم آب بخورم

1109
01:30:14,653 --> 01:30:16,153
- کنار برو
- برو کنار

1110
01:30:16,278 --> 01:30:17,654
- کنار برو
- برو کنار

1111
01:30:17,779 --> 01:30:18,904
کنار برو

1112
01:30:19,029 --> 01:30:21,155
- اجازه بده من هم آب بخورم.
- این را بگیر، این را بگیر.

1113
01:30:21,280 --> 01:30:22,405
کنار برو

1114
01:30:22,530 --> 01:30:23,656
کنار برو

1115
01:30:24,281 --> 01:30:25,281
کنار برو

1116
01:30:29,908 --> 01:30:31,283
گلویم داره خشک میشه

1117
01:30:31,659 --> 01:30:32,784
یکی به من آب بده

1118
01:31:23,551 --> 01:31:25,927
این یک کشتی جنگی است.

1119
01:31:25,927 --> 01:31:27,302
- ها؟
- کشتی جنگی؟

1120
01:31:27,427 --> 01:31:29,303
آنها توپ های خود را روی ما آموزش می دهند.

1121
01:31:29,303 --> 01:31:30,929
اگر اینگونه تصمیم می گیرند که آن را به پایان برسانند...

1122
01:31:31,054 --> 01:31:33,304
این همه صحبت از چه بود
کاغذها و فرآیند - فقط یک شراب؟

1123
01:31:33,805 --> 01:31:35,430
توپت را شلیک کن!

1124
01:31:35,805 --> 01:31:38,056
تک تک ذرات وجودم ایستاده است
قد بلند در برابر هر ذره غرورت

1125
01:31:38,306 --> 01:31:40,682
آیا شرط بندی کنیم که چه کسی زمین قوی تری دارد؟

1126
01:31:41,932 --> 01:31:43,433
بیا منو امتحان کن

1127
01:31:44,683 --> 01:31:47,809
توپت رو گاز میگیرم
منفجر کردن و تف کردن آهن مانند غبار!

1128
01:31:50,685 --> 01:31:52,061
حواست به جات باشه من بزرگترم

1129
01:31:52,436 --> 01:31:54,186
سپس ادامه دهید و آتش بزنید،
اگر جرات دارید!

1130
01:31:54,687 --> 01:31:56,562
توپت را شلیک کن!

1131
01:31:59,938 --> 01:32:06,938
توپت را شلیک کن!

1132
01:32:25,822 --> 01:32:27,948
منصفانه نیست، میوا سینگ.

1133
01:32:29,949 --> 01:32:34,050
فکر کردم منو بیاری
هدیه ای از آمریکا

1134
01:32:35,721 --> 01:32:37,393
اما در عوض، شما یک اسلحه را پس گرفتید؟

1135
01:32:37,650 --> 01:32:39,450
برای دفاع از خود است.

1136
01:32:40,222 --> 01:32:42,665
بیایید ببینیم چه کسی به اندازه کافی شجاع است
گرفتن گلوله برای یادگاری

1137
01:32:43,822 --> 01:32:45,880
دستانت از قبل بسته است، میوا سینگ.

1138
01:32:46,909 --> 01:32:48,029
بهترین چیزی که یاد میگیری
زبانت را هم ببند

1139
01:32:50,949 --> 01:32:52,090
من شنیده ام

1140
01:32:53,414 --> 01:32:55,797
باگ سینگ نیز جذب شده است.

1141
01:32:58,181 --> 01:33:00,829
نیازی به نگرانی نیست.
ما قصد آسیب زدن به او را نداریم.

1142
01:33:02,550 --> 01:33:05,066
او باید مراقب مردم خودش باشد.

1143
01:33:07,052 --> 01:33:08,906
آه، بلا سینگ.

1144
01:33:09,039 --> 01:33:10,039
بله قربان

1145
01:33:10,699 --> 01:33:11,699
بیا همراه

1146
01:33:12,779 --> 01:33:15,059
دوستت ساکت شده

1147
01:33:16,139 --> 01:33:17,219
صحبت کن

1148
01:33:17,939 --> 01:33:19,019
شاید بتوانید کمی با او صحبت کنید.

1149
01:33:19,619 --> 01:33:22,139
تو یک بار با یک معامله پیش من آمدی،
میوا سینگ.

1150
01:33:23,219 --> 01:33:24,779
امروز به شما یکی را پیشنهاد می کنم.

1151
01:33:25,500 --> 01:33:26,500
این به نفع شماست.

1152
01:33:27,752 --> 01:33:31,510
قبل از اینکه باگ سینگ و دیگران صحبت کنند
بیرون، چرا اولین کسی نباشید که شهادت می دهد؟

1153
01:33:32,513 --> 01:33:33,640
میز را بچرخانید.

1154
01:33:45,165 --> 01:33:49,675
شما آماده پرداخت بودید
برای دریافت اسناد فرود

1155
01:33:50,927 --> 01:33:52,932
در اینجا، در عوض به شما پرداخت می شود.

1156
01:33:55,813 --> 01:34:00,198
تنها چیزی که باید بگویید سلاح است
توسط باگ سینگ و افرادش خریداری شد.

1157
01:34:00,448 --> 01:34:02,077
که هیچ دخالتی نداشتی

1158
01:34:06,586 --> 01:34:08,340
همانطور که بلا سینگ پیشنهاد می کند انجام دهید.

1159
01:34:08,591 --> 01:34:10,094
یا خود را تنها خواهید دید.

1160
01:34:12,600 --> 01:34:14,120
کشتی شما در حال بازگشت است.

1161
01:34:17,426 --> 01:34:19,543
از دست رفته یک حمله دریایی.

1162
01:34:21,527 --> 01:34:23,379
اگر شلیک کرده بودند،
همه سرنشینان هواپیما غرق می شدند

1163
01:34:25,760 --> 01:34:27,760
آن کشتی به هند باز خواهد گشت.

1164
01:34:28,788 --> 01:34:32,259
و دولت بریتانیا آماده است
تا با استقبال باشکوه از آنها استقبال کنیم.

1165
01:34:45,500 --> 01:34:48,880
تو مرد سرسختی هستی، گوردیت سینگ.

1166
01:34:49,628 --> 01:34:52,748
بله، زمانی که محکم می ایستم
به حقوق من می رسد

1167
01:34:54,620 --> 01:34:57,865
تقاضای رسیدگی به دادگاه دارم

1168
01:34:58,364 --> 01:34:59,364
ممکن نیست.

1169
01:34:59,737 --> 01:35:01,109
این شانس مدتهاست که گذشته است.

1170
01:35:03,231 --> 01:35:06,725
سپس به ما اجازه عبور امن به برزیل را بدهید.

1171
01:35:07,349 --> 01:35:10,095
تنها راه شما بازگشت به هند است.

1172
01:35:25,320 --> 01:35:26,960
احمق نباش، گوردیت سینگ.

1173
01:35:27,940 --> 01:35:29,220
ما در حال تلاش برای کمک به شما هستیم.

1174
01:35:31,279 --> 01:35:33,338
ما در زیر آسمان های باز تحت بازداشت هستیم.

1175
01:35:33,596 --> 01:35:35,398
ما فقط برای گرفتن آب رشوه می دهیم.

1176
01:35:36,299 --> 01:35:37,329
ما از غذا محرومیم

1177
01:35:37,586 --> 01:35:40,032
و حالا شما یک کشتی جنگی بیاورید
به آستان ما

1178
01:35:40,804 --> 01:35:43,765
شما به اندازه کافی به ما کمک کردید، آقای هاپکینسون.

1179
01:35:44,280 --> 01:35:47,360
ما می توانیم همین الان این کشتی را غرق کنیم.

1180
01:35:48,608 --> 01:35:50,979
کوماگاتا مارو، گوردیت سینگ-

1181
01:35:51,603 --> 01:35:53,725
هیچ کس حتی نام ها را به خاطر نمی آورد.

1182
01:35:54,723 --> 01:35:55,846
نمی ترسی؟

1183
01:35:56,096 --> 01:35:57,968
شما قبلا ترس را امتحان کرده اید.

1184
01:35:58,343 --> 01:35:59,840
از آن چه نتیجه ای گرفتی؟

1185
01:36:00,464 --> 01:36:02,586
و در مورد آنچه تاریخ انتخاب می کند
به یاد آوردن -

1186
01:36:04,833 --> 01:36:06,455
فقط زمان این پاسخ را دارد.

1187
01:36:07,579 --> 01:36:09,860
احمق نباش، گوردیت سینگ.

1188
01:36:11,039 --> 01:36:12,060
من می خواستم به شما کمک کنم

1189
01:36:13,014 --> 01:36:16,559
اما اگر صدایم را نشنوی،
شاید شما به او گوش دهید

1190
01:36:26,649 --> 01:36:29,549
- وهگورو جی کا خلسا...
- واهگورو جی کی فاتح.

1191
01:36:34,028 --> 01:36:38,382
بابا جی این اراذل لباس فرم
بیش از حد ما را آزار داده است.

1192
01:36:40,497 --> 01:36:43,483
باگ سینگ، بالوانت سینگ،
و میوا سینگ...

1193
01:36:43,608 --> 01:36:45,225
همه آنها توسط پلیس دستگیر شده اند.

1194
01:36:49,082 --> 01:36:51,321
حتی وکیل رحیم
پشت میله های زندان انداخته شده است.

1195
01:36:53,561 --> 01:36:55,303
وضعیت وخیم است.

1196
01:36:55,552 --> 01:36:56,552
هوم

1197
01:36:56,920 --> 01:36:59,160
ما سقفی بالای سرمان نداریم،

1198
01:36:59,533 --> 01:37:03,141
ما سقفی بالای سرمان نداریم،
سینگ را ملاقات کنید.

1199
01:37:04,012 --> 01:37:06,625
ما جایی نداریم که اسم خودمان را بگذاریم.

1200
01:37:07,371 --> 01:37:09,113
به همین دلیل است که ما اینگونه سرگردانیم،
بدون لنگر

1201
01:37:09,984 --> 01:37:13,219
ژاپنی ها،
اروپایی ها... تمام قدرت را در دست دارند.

1202
01:37:15,210 --> 01:37:16,949
من به شاه جورج نامه نوشتم.

1203
01:37:17,593 --> 01:37:20,169
به شاهزادگان نامه نوشتم
از پاتیلا و نبها.

1204
01:37:20,169 --> 01:37:22,359
حتی یک نامه پاسخ دریافت نکرد.

1205
01:37:24,548 --> 01:37:30,603
پس حالا برادر، به نظر می رسد که ما باید جستجو کنیم
پاسخ آن نامه ها را خودمان.

1206
01:37:32,664 --> 01:37:34,080
سینگ را ملاقات کنید،

1207
01:37:35,369 --> 01:37:39,491
با این باور از خانه بیرون رفتم
دریانوردی به سوی سرزمین آزادی

1208
01:37:40,263 --> 01:37:45,931
جایی که یارانم نفس می کشند
هوای آزادی و پیشرفت

1209
01:37:48,507 --> 01:37:50,568
بردگی به پایان نرسیده است

1210
01:37:52,114 --> 01:37:54,175
فقط ظاهرش را عوض کرده است...

1211
01:37:55,979 --> 01:37:56,979
دالجیت سینگ،

1212
01:37:58,857 --> 01:38:01,110
مردی که به عنوان برده زندگی می کند
در وطن خودش -

1213
01:38:01,611 --> 01:38:05,367
مهم نیست کجای دنیا برود،
او آن زنجیر را با خود حمل می کند.

1214
01:38:08,998 --> 01:38:10,751
تو به راهت ادامه بده بابا جی.

1215
01:38:11,127 --> 01:38:12,880
ما پشت سر راه خواهیم رفت،

1216
01:38:13,881 --> 01:38:15,384
و تمام تلاشمان را برای حمایت از شما انجام دهیم.

1217
01:38:17,137 --> 01:38:19,641
اگر چیزی هست که بتوانیم ارائه دهیم،
فقط کلمه را بگو

1218
01:38:19,766 --> 01:38:20,768
نیازی نیست.

1219
01:38:21,519 --> 01:38:23,397
خداوند به ما رحم خواهد کرد.

1220
01:38:24,399 --> 01:38:25,399
نیازی نیست نگران باشید.

1221
01:38:28,046 --> 01:38:29,180
در حال حاضر،

1222
01:38:29,811 --> 01:38:34,349
شروع به تهیه جیره
و آب برای سفر برگشت

1223
01:38:34,601 --> 01:38:35,861
همانطور که شما دستور می دهید.

1224
01:38:36,366 --> 01:38:39,517
ترتیبات را می بینم
برای اوراق بازگشت شما

1225
01:38:40,021 --> 01:38:43,929
آرزوهای ما محو شد،

1226
01:38:44,055 --> 01:38:47,585
دل های ما به هم ریخته بود،

1227
01:38:48,089 --> 01:38:55,089
اما هیچ کس نتوانست شجاعت ما را تحت تأثیر قرار دهد.

1228
01:38:56,283 --> 01:39:03,283
بسیاری از موانع راه را مسدود کردند،

1229
01:39:04,098 --> 01:39:11,098
اما عشق باقی ماند و گمراه نشد.

1230
01:39:11,157 --> 01:39:13,174
اون کاناداست پسر من

1231
01:39:13,427 --> 01:39:14,939
درست اونجا

1232
01:39:15,570 --> 01:39:19,910
بابا ما نمی ریم کانادا؟

1233
01:39:19,910 --> 01:39:21,020
ما این کار را می کنیم، پسرم،

1234
01:39:21,626 --> 01:39:23,949
اما تنها پس از آزادی وطن ما.

1235
01:39:24,454 --> 01:39:26,070
به عنوان برابر.

1236
01:39:30,300 --> 01:39:34,579
سفر این کشتی دور است
از بالا، پسر؛

1237
01:39:35,579 --> 01:39:36,579
تازه شروع شده است

1238
01:39:37,584 --> 01:39:44,584
خودمان ما را پایین آورده اند،
ما کسانی نیستیم که دشمنان بتوانند آنها را شکست دهند.

1239
01:39:45,003 --> 01:39:51,038
ما جایی نداریم که اسم خودمان را بگذاریم،

1240
01:39:51,289 --> 01:39:57,199
برای همین سرگردانیم،
همه تنها

1241
01:40:01,222 --> 01:40:06,503
برای همین سرگردانیم،
همه تنها

1242
01:40:13,041 --> 01:40:16,938
هیچ کس فریاد درد ما را نمی شنود،

1243
01:40:16,938 --> 01:40:20,962
هیچ کس زخم ها را نمی بیند
که باقی می مانند.

1244
01:40:21,088 --> 01:40:24,985
مثل آتش می سوزد
روی پوست،

1245
01:40:25,111 --> 01:40:29,009
همانطور که شانه عبور می کند
موهای درون

1246
01:40:29,009 --> 01:40:33,284
همانطور که شانه عبور می کند
موهای درون

1247
01:40:33,284 --> 01:40:37,055
به ما می گویند شهید،
قهرمانان جسور،

1248
01:40:37,055 --> 01:40:41,833
اما ما کسانی هستیم که
هرگز تا نکنید

1249
01:40:42,965 --> 01:40:48,874
ما جایی نداریم که اسم خودمان را بگذاریم،

1250
01:40:49,000 --> 01:40:54,281
برای همین سرگردانیم،
همه تنها

1251
01:40:56,921 --> 01:41:02,328
برای همین سرگردانیم،
همه تنها

1252
01:41:06,980 --> 01:41:12,050
برای همین سرگردانیم،
همه تنها

1253
01:41:23,617 --> 01:41:24,749
هوم

1254
01:41:48,890 --> 01:41:49,890
هوم

1255
01:41:51,721 --> 01:41:52,000
برادر،

1256
01:41:52,000 --> 01:41:52,300
کسی به هارنام سینگ شلیک کرد.

1257
01:41:52,300 --> 01:41:52,379
او خوب است؟ آیا او زنده ماند؟

1258
01:41:52,379 --> 01:41:52,479
او رفته است.

1259
01:41:52,479 --> 01:41:52,536
آیا می دانید چه کسی این کار را کرده است؟

1260
01:41:52,536 --> 01:41:52,670
هنوز نه...

1261
01:41:52,670 --> 01:41:53,670
هاپکینسون

1262
01:42:41,250 --> 01:42:42,909
باید وجود داشته باشد
توطئه عمیق تر پشت این

1263
01:42:45,462 --> 01:42:48,015
روزگار خطرناک است بلا سینگ.

1264
01:42:50,398 --> 01:42:53,207
ما هم عزادار هارنام سینگ هستیم.

1265
01:42:57,420 --> 01:42:59,739
حمله به یکی حمله به همه ماست.

1266
01:43:01,760 --> 01:43:03,559
شما را هم تهدید کردند، نه؟

1267
01:43:05,112 --> 01:43:06,373
مراقب باشید.

1268
01:43:09,902 --> 01:43:14,902
و اگر باید عمل کنید
از خود محافظت کن، به یاد داشته باش -

1269
01:43:16,582 --> 01:43:17,717
ما با شما هستیم

1270
01:43:41,750 --> 01:43:43,370
در جنگ فقط یک قانون وجود دارد -

1271
01:43:53,965 --> 01:43:54,965
باغ سینگ جی!

1272
01:43:55,124 --> 01:43:56,166
با من بیا

1273
01:44:36,141 --> 01:44:43,141
جیسای جال تائه بودابودها

1274
01:44:45,645 --> 01:44:52,645
اوپاجای بیناسای نیث ||

1275
01:44:54,815 --> 01:45:01,815
Jag Rachanaa Thaisae Rachee

1276
01:45:04,819 --> 01:45:11,072
Kahu Nanak Sun Meeth ||25||

1277
01:45:12,531 --> 01:45:19,531
Kahu Nanak Sun Meeth ||25||

1278
01:45:32,290 --> 01:45:33,581
- سوهان لعل جی؟
- برادر...

1279
01:45:33,706 --> 01:45:34,706
برادر...

1280
01:45:35,332 --> 01:45:36,332
برادر...؟

1281
01:45:36,416 --> 01:45:37,416
برادر...؟

1282
01:45:37,542 --> 01:45:39,083
این عادلانه نیست.

1283
01:45:41,834 --> 01:45:43,085
برادر...

1284
01:45:44,085 --> 01:45:45,586
چه اتفاقی افتاد؟

1285
01:45:46,045 --> 01:45:47,212
برادر...؟

1286
01:45:51,714 --> 01:45:52,923
بلا...

1287
01:46:00,426 --> 01:46:01,843
وهگورو...

1288
01:47:48,137 --> 01:47:50,263
شما مجاز به سوزاندن مردگان نیستید.

1289
01:47:50,972 --> 01:47:52,222
در عوض آنها را دفن کنید.

1290
01:47:53,514 --> 01:47:54,514
می دانی،

1291
01:47:57,350 --> 01:48:00,770
زندگی بی ارزش شما را نیز می توان دفن کرد.

1292
01:48:01,772 --> 01:48:04,153
برای بلا سینگ در دادگاه شهادت دهید.

1293
01:48:06,368 --> 01:48:08,414
بگو بلا سینگ به آنها شلیک نکرده است.

1294
01:48:09,667 --> 01:48:11,882
بگو بادان سینگ و
باگ سینگ وارد دعوا شد

1295
01:48:11,923 --> 01:48:13,552
و در این درگیری جان باخت.
می فهمی؟

1296
01:48:18,816 --> 01:48:20,154
بابو سینگ،

1297
01:48:21,699 --> 01:48:22,739
برایش توضیح بده

1298
01:48:23,520 --> 01:48:24,619
او را به درستی درک کنید.

1299
01:48:29,366 --> 01:48:31,853
ما ونکوور را اداره می کنیم.

1300
01:48:32,215 --> 01:48:33,345
ما بر آن حکومت می کنیم.

1301
01:48:36,421 --> 01:48:38,093
به ما بپیوندید.

1302
01:48:38,591 --> 01:48:39,812
از ما حمایت کنید.

1303
01:48:40,399 --> 01:48:42,118
چرا خودت را در آتش بیاندازی؟

1304
01:48:44,424 --> 01:48:46,232
- بیا
- تو حکومت می کنی، نه؟

1305
01:48:46,595 --> 01:48:48,403
- تو حکومت می کنی، نه؟
- فکر می کنی این یک بازی است؟

1306
01:48:49,172 --> 01:48:51,659
شما از ضایعات آنها می خورید.

1307
01:48:56,000 --> 01:48:57,579
شما برای زندگی خود ارزشی قائل نیستید،

1308
01:48:57,865 --> 01:49:00,107
اما به فرزندان باگ سینگ فکر کنید،

1309
01:49:00,680 --> 01:49:03,159
آنهایی که گرفته اید
زیر بال تو مثل پدر

1310
01:49:03,588 --> 01:49:05,591
آیا می خواهید بسازید
آنها یک بار دیگر یتیم شدند؟

1311
01:49:07,119 --> 01:49:08,460
ما از پدرت خبر نداریم،

1312
01:49:08,809 --> 01:49:11,101
اما ما فقط یکی داریم - گورو گوبیند سینگ.

1313
01:49:11,140 --> 01:49:13,039
و فرزندانش هرگز یتیم نمی شوند!

1314
01:49:13,165 --> 01:49:14,165
بگذار بروم!

1315
01:49:14,681 --> 01:49:15,944
هیچ وقت کمبودی وجود نداشته است

1316
01:49:16,070 --> 01:49:17,333
- از خائنانی مثل تو
- بذار برم!

1317
01:49:17,459 --> 01:49:19,607
چرا از قبل نمیمیری؟

1318
01:49:20,238 --> 01:49:22,385
و استفاده از سینگ با نام خود را متوقف کنید.

1319
01:49:22,764 --> 01:49:25,375
تو سگی
سگ لاپکینسون

1320
01:49:26,175 --> 01:49:28,448
برادرم باگ سینگ یک شیر بود.

1321
01:49:28,701 --> 01:49:30,090
یک شیر!

1322
01:49:31,859 --> 01:49:34,217
برادرم شیر بود...

1323
01:50:03,815 --> 01:50:05,583
دولت دستوراتی صادر کرده است،

1324
01:50:06,047 --> 01:50:07,604
همه باید سوار این قطار شوند

1325
01:50:08,488 --> 01:50:10,762
تک تک.

1326
01:50:11,520 --> 01:50:14,539
این قطار شما را به پنجاب می برد

1327
01:50:15,803 --> 01:50:17,699
هنوز به کانادا فکر می کنید؟

1328
01:50:18,584 --> 01:50:20,354
برای بازگشت به پنجاب آماده نیستید؟

1329
01:50:23,893 --> 01:50:28,318
اول، پنج سینگ با احترام می گیرند
گورو گرانت صاحب به صاحب گورودوارا

1330
01:50:29,203 --> 01:50:30,678
فقط در این صورت است
درباره هر چیزی بیشتر بحث کنید

1331
01:50:30,720 --> 01:50:34,006
ما به دستور دولت عمل می کنیم،
مال شما نیست

1332
01:50:34,386 --> 01:50:36,872
طبق دستور عمل خواهید کرد.

1333
01:50:37,378 --> 01:50:39,568
ابتدا برای ما وکیل بگیرید، اینجا، در کلکته.

1334
01:50:39,695 --> 01:50:40,959
ما هزینه را تقبل می کنیم

1335
01:50:41,170 --> 01:50:42,855
و حکم را به ما نشان دهید.

1336
01:50:42,982 --> 01:50:46,395
اگر به قول ما عمل نکنی، خواهی مرد.

1337
01:50:47,659 --> 01:50:50,525
این قطار سواری
یک حسن نیت ارائه می دهد - رایگان است.

1338
01:50:51,199 --> 01:50:54,317
هدیه مسئولین

1339
01:50:55,750 --> 01:50:56,750
یک هدیه، این است؟

1340
01:50:57,511 --> 01:51:00,911
یکی که همراه است
حکم اعدام در صورت امتناع؟

1341
01:51:01,114 --> 01:51:02,114
هوم؟

1342
01:51:02,210 --> 01:51:03,449
اول برای ما وکیل بگیرید

1343
01:51:05,625 --> 01:51:08,598
بنابراین، شما به راه آسان گوش نخواهید داد.

1344
01:51:26,475 --> 01:51:27,731
بابا جی!

1345
01:51:29,951 --> 01:51:31,082
برادر!

1346
01:51:57,374 --> 01:52:00,724
"بهی کاهو کو دهث نهی"

1347
01:52:00,724 --> 01:52:04,116
«نهی بهی منات آن ||»

1348
01:52:09,935 --> 01:52:11,693
شلیک کن

1349
01:52:13,577 --> 01:52:15,169
افسر،

1350
01:52:16,592 --> 01:52:18,601
برو به مافوقت بگو

1351
01:52:19,440 --> 01:52:20,979
که این قطار خالی نمی ماند

1352
01:52:22,140 --> 01:52:23,979
اگر زنده نرویم،

1353
01:52:24,144 --> 01:52:26,387
بدن ما در آنها خواهد ماند!

1354
01:52:26,436 --> 01:52:27,436
نه بابا جی!

1355
01:52:27,633 --> 01:52:29,129
- بابا جی!
-برگرد بابا جی.

1356
01:52:29,254 --> 01:52:30,749
بابا جی، برگرد!
ما از این مراقبت خواهیم کرد.

1357
01:52:30,874 --> 01:52:33,989
سینه ما قوی تر است
از هر دیوار دژی، بابا جی.

1358
01:52:34,322 --> 01:52:36,108
آنها باید ابتدا از ما عبور کنند.

1359
01:52:38,850 --> 01:52:39,850
لطفا با ما بیا

1360
01:52:39,930 --> 01:52:41,467
بابا جی با ما برگرد.

1361
01:52:41,965 --> 01:52:48,965
Kabeer Jis Maranae Thae Jag Ddarai

1362
01:52:58,125 --> 01:53:04,148
Merae Mann Anandh ||

1363
01:53:06,890 --> 01:53:13,890
Maranae Hee Thae Paaeai

1364
01:53:21,305 --> 01:53:27,328
پوران پارامانند ||22||

1365
01:53:31,067 --> 01:53:38,067
Maranae Hee Thae Paaeai

1366
01:53:43,155 --> 01:53:48,639
پوران پارامانند ||22||

1367
01:54:35,830 --> 01:54:37,367
بابا جی من گفت

1368
01:54:37,616 --> 01:54:41,937
شما باید دویست دلار داشته باشید
در دست به سر به کانادا!

1369
01:54:49,953 --> 01:54:51,324
اوضاع خیلی خراب شده برادر

1370
01:54:52,072 --> 01:54:54,025
هنگامی که آنها به کلکته رسیدند، تیراندازی شد

1371
01:54:54,066 --> 01:54:55,686
گزارش ها حاکی از زخمی شدن بیش از صدها نفر است

1372
01:54:56,060 --> 01:54:58,303
و بیش از پنجاه نفر شهید شده اند

1373
01:54:59,550 --> 01:55:01,349
بهای گوردیت سینگ نیز دستگیر شد
در بازداشت پلیس

1374
01:55:09,600 --> 01:55:11,160
پلیس با چه تهدیدی مواجه شد

1375
01:55:12,603 --> 01:55:14,581
از مسافران غیرمسلح؟

1376
01:55:16,065 --> 01:55:20,063
آنها را تبدیل به جسد کردند.

1377
01:55:20,434 --> 01:55:22,001
این استبداد در اوج است.

1378
01:55:22,165 --> 01:55:24,885
تشییع جنازه باگ سینگ
pyre حتی سرد نشده است ...

1379
01:55:25,009 --> 01:55:26,616
مردانی مانند باگ سینگ مرده اند،

1380
01:55:27,441 --> 01:55:28,719
و آنها همچنان خواهند مرد.

1381
01:55:29,831 --> 01:55:31,275
دوتا اینجا

1382
01:55:32,305 --> 01:55:33,871
هفتاد و پنج در بندر Budge Budge.

1383
01:55:35,272 --> 01:55:37,334
فردا میتونه هفتاد و پانصد باشه...

1384
01:55:39,065 --> 01:55:40,466
یا هفتاد و پنج هزار

1385
01:55:43,146 --> 01:55:45,536
به زودی، حتی روزنامه ها
چاپ نام آنها متوقف خواهد شد.

1386
01:55:47,638 --> 01:55:51,966
این یک چیز فراموش نشدنی است زمانی که یک
کل جامعه به یک عدد کاهش می یابد.

1387
01:55:53,202 --> 01:55:55,758
باگ سینگ با گلوله کشته نشد.

1388
01:55:57,283 --> 01:55:59,097
او توسط استکبار کشته شد.

1389
01:55:59,880 --> 01:56:01,240
با اعتیاد به قدرت.

1390
01:56:03,837 --> 01:56:05,774
به دست سگ‌هایی مثل بلا سینگ

1391
01:56:06,681 --> 01:56:09,154
چه کسی، کلمات مرا علامت گذاری کند،
بدون اتهام قتل راه خواهد رفت.

1392
01:56:10,885 --> 01:56:13,729
فرزندانشان خواهند کرد
اینجا مثل خانواده های سلطنتی بزرگ میشن

1393
01:56:17,562 --> 01:56:18,799
اگر زنده باشم تا فردا را ببینم...

1394
01:56:26,672 --> 01:56:30,258
بلا سینگ دیگر لیاقت زندگی را ندارد.

1395
01:56:31,495 --> 01:56:35,492
این که آیا دادگاه حکمی صادر می کند،
یا نه...

1396
01:56:35,740 --> 01:56:38,079
ما دیگر نمی توانیم صبر کنیم.

1397
01:56:38,205 --> 01:56:39,687
او فردا جلسه شنوایی دارد.

1398
01:56:40,618 --> 01:56:42,354
امتیاز بلا سینگ تسویه خواهد شد،

1399
01:56:49,378 --> 01:56:50,733
که خیلی مسلم است

1400
01:56:59,240 --> 01:57:00,932
هیچ نجاتی برای او وجود ندارد.

1401
01:57:15,025 --> 01:57:16,253
بیا بلا سینگ

1402
01:57:25,690 --> 01:57:27,410
اینجوری نمیتونی از من دور بشی

1403
01:57:46,217 --> 01:57:47,482
بلا...

1404
01:57:51,824 --> 01:57:55,325
وهگورو...

1405
01:58:11,896 --> 01:58:13,456
اعصابتو از دست نده بلا سینگ.

1406
01:58:14,215 --> 01:58:16,197
شهادت به راه شما خواهد رفت.

1407
01:58:16,998 --> 01:58:19,275
دادگاه ها به حقیقت یا دروغ اهمیت نمی دهند،

1408
01:58:20,034 --> 01:58:22,690
فقط برای داستانی که به بهترین شکل گفته شده است.

1409
01:58:25,600 --> 01:58:26,620
من نمی خواهم بمیرم.

1410
01:58:30,779 --> 01:58:32,159
نترس بلا سینگ.

1411
01:58:32,199 --> 01:58:35,155
مرگ تو هرگز بخشی از فیلمنامه من نبود.

1412
01:59:52,947 --> 01:59:56,609
میوا سینگ، احساسی داشتم
برای شهادت حاضر می شوید

1413
02:01:35,878 --> 02:01:36,878
بلا سینگ

1414
02:01:37,252 --> 02:01:38,625
بابو سینگ

1415
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
چه اتفاقی افتاد؟

1416
02:01:40,649 --> 02:01:41,649
هاپکینسون

1417
02:01:41,881 --> 02:01:43,971
میوا سینگ هاپکینسون را به قتل رساند.

1418
02:01:51,355 --> 02:01:53,862
اما کسانی که این تله را برپا کردند

1419
02:01:55,022 --> 02:01:57,809
به خنده ختم خواهد شد
و کف زدن از تاریخ،

1420
02:01:58,087 --> 02:02:00,038
ادعا می کنند که در آن نقشی نداشته اند.

1421
02:02:00,874 --> 02:02:04,774
آنها می گویند ما دعوا کردیم
بین خودمون افتادیم و افتادیم

1422
02:02:09,929 --> 02:02:12,854
ما اجازه نمی دهیم آنها را بگیرند
آن پیروزی به همین راحتی

1423
02:02:14,944 --> 02:02:16,849
ما برای آنها کار کردیم،

1424
02:02:18,287 --> 02:02:20,099
ما به عنوان شهروندان وفادار خدمت کردیم،

1425
02:02:21,770 --> 02:02:23,024
حتی سربازان

1426
02:02:24,278 --> 02:02:26,089
با این حال هرگز برای آن ارزش قائل نشدند.

1427
02:02:27,621 --> 02:02:30,129
در حال حاضر، ما به عنوان
شورش کنند و آنها را ببینند.

1428
02:02:31,801 --> 02:02:34,123
بلا سینگ فقط یک عروسک خیمه شب بازی است،

1429
02:02:35,841 --> 02:02:38,209
شخص واقعی پشت این هاپکینسون است.

1430
02:02:56,459 --> 02:02:58,270
چرا هاپکینسون را کشتی؟

1431
02:03:04,678 --> 02:03:07,140
صادقانه باور داری
یک گلوله این را حل می کند؟

1432
02:03:11,320 --> 02:03:13,046
نه، یک گلوله ممکن است جوابگو نباشد،

1433
02:03:14,640 --> 02:03:15,640
اما قطعاً به عنوان عدالت عمل می کند.

1434
02:03:15,760 --> 02:03:18,172
اما ما این نیستیم
برای اجرای عدالت

1435
02:03:18,385 --> 02:03:20,020
این تصمیم دادگاه است.

1436
02:03:20,727 --> 02:03:22,000
آقا از کدام دادگاه صحبت می کنید؟

1437
02:03:23,980 --> 02:03:27,798
اونی که ما رو تکذیب کرد
فرصتی برای صحبت از طرف ما؟

1438
02:03:28,364 --> 02:03:32,607
اونی که تو رو منع کرد
از پا گذاشتن روی کشتی؟

1439
02:03:33,643 --> 02:03:40,643
یا آن که هنوز عدالت را ادا نکرده است
به برادران ما که مردند؟

1440
02:03:47,644 --> 02:03:49,295
این بازی سیاست را تحت الشعاع قرار می دهد

1441
02:03:51,700 --> 02:03:56,000
حقیقت، دروغ، درست، غلط، قانونی،
و غیر قانونی

1442
02:03:57,712 --> 02:03:59,006
از همه اینها بزرگتر است قربان.

1443
02:04:01,135 --> 02:04:03,390
رحیم صاحب، تنها داستان
در روزنامه ها چاپ می کنند

1444
02:04:03,474 --> 02:04:06,020
کسانی هستند که در آن
ما به عنوان تبهکاران نقاشی شده ایم.

1445
02:04:08,024 --> 02:04:11,281
آنها به یک شرور نیاز داشتند
برای این داستان هم

1446
02:04:14,412 --> 02:04:16,250
و بنابراین، اینجا من، شرور هستم.

1447
02:04:19,673 --> 02:04:21,803
نه تنها کانادا،

1448
02:04:22,554 --> 02:04:25,560
اما اکنون جهان معلق خواهد بود
روی هر کلمه ای که صحبت می کنیم

1449
02:05:34,912 --> 02:05:38,420
وکیل شما ادعا می کند
شما از ذهن نامناسب هستید

1450
02:05:40,841 --> 02:05:42,093
این حقیقت است یا نه؟

1451
02:05:52,449 --> 02:05:54,149
من به هاپکینسون شلیک کردم -

1452
02:05:55,744 --> 02:05:58,204
با آگاهی کامل و بدون پشیمانی!

1453
02:06:15,609 --> 02:06:16,929
خدای من می داند،

1454
02:06:23,829 --> 02:06:27,309
من در کشتن هیچ غلطی نکرده ام
افراد نفرت انگیزی که به قاتلان کمک می کنند.

1455
02:06:28,429 --> 02:06:29,929
من هیچ تمایلی به استخدام وکیل نداشتم.

1456
02:06:32,925 --> 02:06:34,923
در عدالت این سرزمین

1457
02:06:47,794 --> 02:06:50,713
و برای اینکه من این فرصت را داشته باشم
تا افکارم را به قول خودم بیان کنم.

1458
02:06:55,900 --> 02:06:58,205
افتخار شما، ایمان ما
به ما نفرت نمی آموزد

1459
02:06:59,127 --> 02:07:01,317
من کینه شخصی نداشتم
مقابل هاپکینسون

1460
02:07:02,778 --> 02:07:04,545
اما یک نکته وجود دارد
وقتی بی عدالتی از هر مرزی عبور می کند

1461
02:07:05,697 --> 02:07:07,311
تحت توطئه های او بود
که پلیس تیراندازی کرد

1462
02:07:07,388 --> 02:07:09,270
روی مسافران غیرمسلح
در بندر Budge Budge.

1463
02:07:11,576 --> 02:07:13,497
او از آنها رشوه می خواست
در کشتی کوماگاتا مارو.

1464
02:07:14,457 --> 02:07:16,494
آیا آنها زیر پرداخت
شرایطی که او تعیین کرد،

1465
02:07:18,607 --> 02:07:19,874
آنها بودند
امروز در خاک کانادا

1466
02:07:21,027 --> 02:07:22,410
او به همراه مالکوم رید،

1467
02:07:22,871 --> 02:07:26,560
زندگی خود را صرف اطمینان کردند
هیچ هندی هرگز پا به این سرزمین نگذاشت -

1468
02:07:27,021 --> 02:07:29,519
و آنهایی از ما که انجام دادیم،
آنها سعی کردند در مقابل یکدیگر قرار بگیرند،

1469
02:07:29,556 --> 02:07:31,055
ما را به دشمن تبدیل می کند،
باعث میشه ما همدیگه رو خون کنیم

1470
02:07:31,977 --> 02:07:34,705
اما شاید ننگین ترین
عمل هاپکینسون بود

1471
02:07:35,665 --> 02:07:37,855
زمانی که به او گلوله شلیک شد
اولین گورودوارای ما -

1472
02:07:38,624 --> 02:07:43,350
خانه ای از خدا که به دست خودمان ساخته شده است،
آجر به آجر، با درآمد صادقانه.

1473
02:07:44,886 --> 02:07:49,151
مکانی مقدس که در آن
ما دو بار در روز سر خود را خم می کنیم

1474
02:07:49,842 --> 02:07:51,226
و برای سلامتی همه دعا کنید

1475
02:07:52,340 --> 02:07:54,107
او فرزندان باگ سینگ را تبدیل کرد
به یتیمان

1476
02:07:54,185 --> 02:07:55,836
او گلوله هایی را به سمت افراد بی گناه شلیک کرده بود
بدون پشیمانی

1477
02:07:58,334 --> 02:08:00,524
و بعد از این همه،
پلیس تو مرا حبس کرد،

1478
02:08:01,023 --> 02:08:03,290
از من خواست که اعتراف کنم
به حمله گورودوارا

1479
02:08:04,596 --> 02:08:06,671
و به نفع بلا سینگ شهادت دهید -

1480
02:08:07,901 --> 02:08:10,244
در حالی که سگ لاپکینسون بلا سینگ

1481
02:08:10,705 --> 02:08:14,816
و بابو سینگ رفت
تهدید به کشتن ما

1482
02:08:30,069 --> 02:08:34,564
بله، درست است که هاپکینسون به من کمک کرد.

1483
02:08:36,639 --> 02:08:42,535
او همچنین به من گفت از آقای لندر تشکر کنم.

1484
02:08:48,176 --> 02:08:53,989
اما هاپکینسون بود
که برای این کمک 40 دلار رشوه گرفت.

1485
02:08:55,530 --> 02:08:57,782
به لطف آن رشوه بود،
نه مهربانی هاپکینسون

1486
02:08:59,158 --> 02:09:00,493
جناب شما

1487
02:09:03,285 --> 02:09:10,285
ما خارجی ها
خانه و سرزمین خود را پشت سر گذاشته اند.

1488
02:09:13,667 --> 02:09:16,794
و به امید ساختن
یک زندگی جدید در یک سرزمین خارجی -

1489
02:09:18,879 --> 02:09:20,672
ما باید فداکاری های بی شماری کنیم.

1490
02:09:25,174 --> 02:09:28,051
امروز برای مبارزه با این بی عدالتی،
یک مرد، میوا سینگ، ایستاده است.

1491
02:09:29,177 --> 02:09:30,678
تا زمانی که بی عدالتی وجود دارد،

1492
02:09:31,053 --> 02:09:32,679
مردانی مانند میوا سینگ
به صدای خود ادامه خواهند داد.

1493
02:09:34,640 --> 02:09:36,780
میدونم مجازات چیه
انجام دادم منجر به مرگ من می شود

1494
02:09:42,340 --> 02:09:43,340
وهگورو...

1495
02:09:43,930 --> 02:09:45,477
جلال بر گورو رامداس!

1496
02:09:48,070 --> 02:09:49,826
اما من بدون هیچ نگرانی میمیرم

1497
02:10:12,072 --> 02:10:13,828
او به تنهایی به عنوان یک قهرمان معنوی شناخته می شود،

1498
02:10:16,211 --> 02:10:17,801
که در دفاع می جنگد
از عدالت،

1499
02:10:19,432 --> 02:10:23,989
او ممکن است تکه تکه از هم جدا شود
اما او هرگز میدان جنگ را ترک نمی کند!

1500
02:11:13,039 --> 02:11:15,172
آیا احساس سرما می کنید؟

1501
02:11:16,260 --> 02:11:18,433
میخوای کمکت کنم گرم بشی؟

1502
02:11:25,835 --> 02:11:27,842
الان احساس گرمای بیشتری می کنی؟

1503
02:11:29,849 --> 02:11:31,355
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

1504
02:11:40,638 --> 02:11:43,649
قرار بود بره کوچولوی من باشه.

1505
02:12:34,330 --> 02:12:36,910
واهگورو جی کا خلسا...
واهگورو جی کی فاتح!

1506
02:12:37,245 --> 02:12:38,289
رحیم جی.

1507
02:12:38,666 --> 02:12:40,632
به روح تزلزل ناپذیرت درود می فرستم
میوا سینگ.

1508
02:12:42,639 --> 02:12:44,311
اما اغلب این خود ما هستیم که فراموش می کنیم،

1509
02:12:46,694 --> 02:12:49,203
آنهایی که شما در مورد آنها هستید
تا جانت را بگذاری

1510
02:12:50,583 --> 02:12:52,047
واقعا فکر میکنی
آنها شما را به یاد خواهند آورد؟

1511
02:12:52,800 --> 02:12:53,845
بهای ملاقات سینگ،

1512
02:12:55,350 --> 02:12:57,608
چه مرا به یاد بیاورند یا نه،

1513
02:13:00,995 --> 02:13:03,087
مردانی مانند هاپکینسون هرگز فراموش نخواهند کرد.

1514
02:13:06,515 --> 02:13:07,603
پر برکت بمان!

1515
02:13:08,146 --> 02:13:09,275
وهگورو!

1516
02:13:40,887 --> 02:13:42,392
این یک روح زنده بود.

1517
02:13:43,229 --> 02:13:45,864
خدا بهش آرامش بده.

1518
02:13:46,909 --> 02:13:47,909
نه بره کوچولوی من

1519
02:13:49,553 --> 02:13:53,348
آرزوی صلح نکن
روحی که به ناحق گرفته شده است

1520
02:13:53,980 --> 02:13:57,395
باشد که چنین روحی بلند شود و اشک بگشاید
بهشت ها برای عدالت طلبی

1521
02:13:59,166 --> 02:14:03,467
بگذار چشمان بسته اش بیدار شود
مال دنیا

1522
02:14:04,058 --> 02:14:08,779
بگذار خانواده اش گریه نکنند،
اما سرودهای شجاعتش را بخوان،

1523
02:14:10,170 --> 02:14:14,598
بگذار مجرمان را شکار کنند،
و فریاد پیروزی فریاد بزن!

1524
02:14:16,074 --> 02:14:18,772
Jo bole so nihal!

1525
02:14:19,363 --> 02:14:23,157
سات سری آکال...

1526
02:15:59,710 --> 02:16:00,710
پدربزرگ،

1527
02:16:01,026 --> 02:16:02,026
بله پسر

1528
02:16:02,110 --> 02:16:03,110
آنها چه کسانی هستند؟

1529
02:16:11,600 --> 02:16:13,465
آنها بزرگان ما هستند،

1530
02:16:14,210 --> 02:16:16,198
و شجاعت بزرگان ما

1531
02:16:17,690 --> 02:16:20,424
برف اینجا نمی توانست خنک شود
روح آنها

1532
02:16:23,903 --> 02:16:25,270
آتش نفرت

1533
02:16:26,140 --> 02:16:27,755
نتوانست آنها را بسوزاند

1534
02:16:30,449 --> 02:16:34,049
مبارزه اجداد ما
پل بود

1535
02:16:35,209 --> 02:16:37,400
عبور کردیم تا جای خود را پیدا کنیم

1536
02:16:38,431 --> 02:16:41,912
و در این سرزمین های بیگانه رشد کنند.

1537
02:16:43,030 --> 02:16:47,148
زمانی بود که
ما حتی اجازه رای دادن نداشتیم -

1538
02:16:47,493 --> 02:16:49,139
و امروز رای خود را به ما دادند.

1539
02:16:49,943 --> 02:16:50,943
این است

1540
02:16:52,088 --> 02:16:54,040
تحقق رویاهای آنها

1541
02:16:55,226 --> 02:16:58,213
آنها اجازه نداشتند اینجا پهلو بگیرند،

1542
02:16:58,864 --> 02:17:02,233
اما اکنون تبدیل شده اند
بخشی از این مکان برای همیشه

1543
02:17:15,749 --> 02:17:17,854
این سفر از کجا باید شروع شود؟

1544
02:17:17,931 --> 02:17:20,688
بگذارید کلمات را ردیف کنم.
ما نمی دانیم چه کسی واقعا درونش می سوزد

1545
02:17:20,725 --> 02:17:22,793
بسیاری در اطراف پرسه می زنند،
بدون دلیل میلرزید

1546
02:17:22,908 --> 02:17:25,779
زمانی در آرامش زندگی می کردیم
تا اینکه این هرج و مرج فرا رسید.

1547
02:17:25,894 --> 02:17:28,269
پادشاهی ما، سرزمین ما
با خائنان دست به دست هم دادند.

1548
02:17:28,306 --> 02:17:30,451
حاکمان دیروز
یک بار پرچم هایمان را تکان دادیم.

1549
02:17:30,489 --> 02:17:33,130
ما رزمندگان سرافراز بودیم
در کنار مهاراجه رنجیت سینگ.

1550
02:17:33,245 --> 02:17:35,620
در سرما ماندند
حمل سلاح مانند ستاره.

1551
02:17:35,657 --> 02:17:37,840
آنها از اتوک عبور کردند
با شجاعت غرش مانند شیر.

1552
02:17:37,955 --> 02:17:40,444
معابد و مساجد ما
همه در هماهنگی به اشتراک گذاشته شدند.

1553
02:17:40,481 --> 02:17:42,894
خلسه حکومت کرد
و دشمنان سرنگون شدند.

1554
02:17:43,008 --> 02:17:45,153
سکه ها زیر برکه ها و دریاچه ها فشرده می شدند،
با مهر خلسا در بالا.

1555
02:17:45,191 --> 02:17:47,795
شما از نانکشاهی صحبت می کنید؟
آیا حتی آن را با چشمان خود دیده اید؟

1556
02:17:47,833 --> 02:17:50,245
جاثدار بابا فولا سینگ یک آکالی بود.

1557
02:17:50,322 --> 02:17:52,657
کفش هایمان را روی سر ابدالی گذاشتیم.

1558
02:17:52,734 --> 02:17:55,146
کسانی که به عنوان مهاجم آمدند
ما آنها را با پای برهنه فرستادیم.

1559
02:17:55,184 --> 02:17:57,825
شهادت هایی مثل بابا دیپ سینگ
هنوز هم در طول اعصار تکرار می شود.

1560
02:17:57,940 --> 02:18:02,497
به نام ناناک،
برای همیشه در حال ظهور، برای همیشه در حال افزایش.

1561
02:18:02,535 --> 02:18:07,244
ما همیشه دعا می کنیم
برای رفاه همه.

1562
02:18:07,244 --> 02:18:12,260
به نام ناناک ما همیشه برمی خیزیم.

1563
02:18:12,298 --> 02:18:16,969
ما همیشه دعا می کنیم
برای رفاه همه.

1564
02:18:17,007 --> 02:18:19,764
هیچ تختی قدرت ندارد
ایستادن در برابر این آتش

1565
02:18:19,879 --> 02:18:21,909
یک گلوله به سینه ببرید
و همچنان بپرسید: "آیا این تمام چیزی است که دارید؟"

1566
02:18:21,946 --> 02:18:24,321
شهید میوا سینگ
هرگز نمی توان او را ساکت کرد.

1567
02:18:24,435 --> 02:18:26,770
شما ممکن است استبداد را امتحان کنید
اما ما هرگز متوقف نخواهیم شد.

1568
02:18:26,848 --> 02:18:29,412
بزرگان میر مانو، زکریا آمدند
اما حتی حرف هایشان هم شکست.

1569
02:18:29,527 --> 02:18:31,824
حتی وقتی اجساد شکستند،
روحیه ما هرگز این کار را نکرد.

1570
02:18:31,901 --> 02:18:34,313
چند تا خواهی قطع کرد؟
چند تا را خراب خواهید کرد؟

1571
02:18:34,351 --> 02:18:36,648
تصویر ما بر روی قلب ها چاپ شده است
کجا میری پاکش کنی؟

1572
02:18:36,726 --> 02:18:39,290
پادشاهان ممکن است نگرش هایی داشته باشند،
اما ما شاهان شاهان هستیم.

1573
02:18:39,367 --> 02:18:44,191
شاهین ها روی آغوش ما می نشینند
کدام راز می تواند چنین غروری را شکست دهد؟

1574
02:18:44,229 --> 02:18:48,824
به نام ناناک،
برای همیشه در حال ظهور، برای همیشه در حال افزایش.

1575
02:18:48,938 --> 02:18:53,877
ما همیشه دعا می کنیم
برای رفاه همه.

1576
02:18:53,955 --> 02:18:58,664
به نام ناناک،
برای همیشه در حال ظهور، برای همیشه در حال افزایش.

1577
02:18:58,702 --> 02:19:03,833
ما همیشه دعا می کنیم
برای رفاه همه.

1578
02:19:03,870 --> 02:19:08,465
به نام ناناک،
برای همیشه در حال ظهور، برای همیشه در حال افزایش.

1579
02:19:08,542 --> 02:19:10,877
شما به تنهایی عظمت می بخشید.
حتی غبار هم به خواست تو برمی خیزد.

1580
02:19:10,954 --> 02:19:13,596
از فتحگر صاحب
هر نبردی که می‌کنیم پیروز می‌شویم.

1581
02:19:13,633 --> 02:19:15,816
هرجا قدم میزنیم
آن مسیر تبدیل به مسیر می شود.

1582
02:19:15,931 --> 02:19:18,343
ما در جاده ها راه نمی رویم
ما جاده ها را ایجاد می کنیم.

1583
02:19:18,458 --> 02:19:20,985
پادشاهان ممکن است نگرش هایی داشته باشند،
اما ما شاهان شاهان هستیم.

1584
02:19:21,099 --> 02:19:25,541
شاهین ها روی آغوش ما می نشینند
کدام راز می تواند چنین غروری را شکست دهد؟

1585
02:19:25,924 --> 02:19:30,633
نانک نعم چاردی کالا
برای همیشه در حال ظهور، برای همیشه در حال افزایش.

1586
02:19:30,748 --> 02:19:35,572
ما همیشه دعا می کنیم
برای رفاه همه.

1587
02:19:35,687 --> 02:19:40,511
نانک نعم چاردی کالا
برای همیشه در حال ظهور، برای همیشه در حال افزایش.

1588
02:19:40,626 --> 02:19:45,680
ما همیشه دعا می کنیم
برای رفاه همه.

1589
02:19:45,794 --> 02:19:50,274
نانک نعم چاردی کالا
برای همیشه در حال ظهور، برای همیشه در حال افزایش.

1590
02:19:50,389 --> 02:19:55,366
ما همیشه دعا می کنیم
برای رفاه همه.