1 00:00:47,110 --> 00:00:48,180 Where's your father? 2 00:00:48,180 --> 00:00:52,050 He was called away. The Mayor of Euiju is unwell. 3 00:00:52,050 --> 00:00:53,750 When will he be back? 4 00:00:53,750 --> 00:00:54,840 Sometime tomorrow. 5 00:00:54,840 --> 00:00:58,380 Then you'll be all alone? Aren't you scared? 6 00:00:58,380 --> 00:01:01,710 It happens occasionally. I'm not scared. 7 00:01:01,710 --> 00:01:02,840 [Episode 3] - Mi-hyeon! 8 00:01:02,840 --> 00:01:05,840 Mi-hyeon! Mi-hyeon! 9 00:01:08,810 --> 00:01:11,280 What is it? Why are you here? 10 00:01:11,280 --> 00:01:14,750 There's an attack by barbarians. It's dangerous here. 11 00:01:14,750 --> 00:01:15,610 Barbarians? 12 00:01:15,610 --> 00:01:19,840 This is one of their routes. We have to get away. 13 00:01:29,910 --> 00:01:33,280 Hold on. I can't run anymore. 14 00:01:33,280 --> 00:01:36,980 We need to hurry. We'll be safe at the government office. 15 00:01:36,980 --> 00:01:38,750 Hurry. 16 00:01:46,840 --> 00:01:48,380 Get them! 17 00:01:52,840 --> 00:01:54,840 - After them! - Catch them! 18 00:02:26,680 --> 00:02:28,280 You brats. 19 00:02:31,080 --> 00:02:32,840 Mi-hyeon. 20 00:02:55,550 --> 00:02:56,840 Halt! 21 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 Sir, the barbarians have withdrawn. 22 00:03:15,710 --> 00:03:19,610 Assemble our men and survey the situation. 23 00:03:19,610 --> 00:03:20,880 Yes, sir. 24 00:03:26,080 --> 00:03:29,810 Jun. Are you inside, Jun? 25 00:03:38,350 --> 00:03:41,410 Jun, Jun. 26 00:03:41,840 --> 00:03:42,880 Jun. 27 00:03:44,310 --> 00:03:47,250 Jun. Where are you...? 28 00:03:47,840 --> 00:03:50,310 Sa-wol, have you seen Jun? 29 00:03:50,310 --> 00:03:52,510 No, he's not inside? 30 00:03:52,510 --> 00:03:57,580 I can't find him, and it's complete chaos outside. 31 00:03:57,840 --> 00:03:59,310 Ma'am! 32 00:04:00,510 --> 00:04:01,840 Ma'am! 33 00:04:02,110 --> 00:04:04,150 Any news on the barbarians? 34 00:04:04,150 --> 00:04:06,840 They've retreated. His Lordship chased them away. 35 00:04:06,840 --> 00:04:08,080 What brings you here? 36 00:04:08,080 --> 00:04:10,680 Where is Master Jun? 37 00:04:10,680 --> 00:04:14,650 I was just in the middle of looking for him. 38 00:04:15,850 --> 00:04:19,840 What's wrong? Did you see him? 39 00:04:20,840 --> 00:04:22,310 Well... 40 00:04:22,310 --> 00:04:26,080 What is it? Where is he? 41 00:04:26,080 --> 00:04:29,010 I can't say for certain. 42 00:04:29,010 --> 00:04:33,840 But someone claims to have seen him being taken by barbarians. 43 00:04:33,840 --> 00:04:35,710 What are you saying? 44 00:04:35,710 --> 00:04:39,840 I didn't witness it myself, so it's not for certain. 45 00:04:39,840 --> 00:04:44,050 It can't be true. He's not... 46 00:04:44,050 --> 00:04:46,310 - Ma'am. - Ma'am! 47 00:04:46,310 --> 00:04:49,280 - Ma'am. - Ma'am, Ma'am. 48 00:04:49,840 --> 00:04:51,840 What is going on? 49 00:05:13,110 --> 00:05:15,840 General! General! 50 00:05:17,840 --> 00:05:19,980 Did you find out their escape route? 51 00:05:19,980 --> 00:05:23,280 - Yes, sir. - Then assemble our soldiers. 52 00:05:23,280 --> 00:05:27,410 We'll pursue them and save our people and Jun. 53 00:05:27,410 --> 00:05:31,610 That means crossing the border. It's too dangerous, sir. 54 00:05:31,610 --> 00:05:35,840 He's right, crossing the border would be a very reckless move. 55 00:05:35,840 --> 00:05:37,210 Think about it objectively. 56 00:05:37,210 --> 00:05:42,210 You want me to be objective when my young son might die? 57 00:05:42,210 --> 00:05:45,350 Gather our men. Right now! 58 00:05:45,350 --> 00:05:47,180 General, you must calm down. 59 00:05:47,180 --> 00:05:48,840 Sir. 60 00:05:59,810 --> 00:06:02,050 - Did you find out? - Yes. 61 00:06:02,050 --> 00:06:03,840 What happened to Jun? 62 00:06:03,840 --> 00:06:06,910 Barbarians have taken him. 63 00:06:08,840 --> 00:06:15,880 It's a huge weight off my shoulders. Like a rotten tooth has fallen out. 64 00:06:15,880 --> 00:06:18,780 Watch what you're saying. 65 00:06:18,780 --> 00:06:22,550 Loathe the boy or not, some things are just not said. 66 00:06:22,550 --> 00:06:24,840 You don't know what I went through. 67 00:06:25,510 --> 00:06:29,580 How miserable I was because of that brat. 68 00:06:29,910 --> 00:06:35,410 I always felt that Father cared more for him than me. 69 00:06:35,410 --> 00:06:37,410 Like I was the concubine's son. 70 00:06:37,410 --> 00:06:40,840 Why do you assume I don't understand? 71 00:06:40,840 --> 00:06:45,840 I had many years of heartache because of his mother, the wench. 72 00:06:45,840 --> 00:06:51,680 To be honest, I feel like dancing in circles right now. 73 00:06:51,680 --> 00:06:54,350 But people are watching. 74 00:06:54,350 --> 00:07:00,810 It won't do us any good to reveal our true feelings. 75 00:07:00,810 --> 00:07:01,840 I understand. 76 00:07:11,650 --> 00:07:12,840 Jun. 77 00:07:16,840 --> 00:07:18,710 Jun... 78 00:07:47,840 --> 00:07:51,840 What's going to happen? Are we going to die? 79 00:07:53,010 --> 00:07:55,840 Why drag us here if they were gonna kill us? 80 00:07:55,840 --> 00:07:59,840 I heard that they sell Koreans as slaves to another country. 81 00:07:59,840 --> 00:08:03,650 - Slaves? - Dear heavens! 82 00:08:04,110 --> 00:08:09,410 Dragged off to China to be a slave and live no better than a dog? 83 00:08:09,410 --> 00:08:12,910 I'd rather die now a hundred times over. 84 00:08:12,910 --> 00:08:16,010 Oh dear, oh no! 85 00:08:16,010 --> 00:08:18,840 Oh no! 86 00:08:21,780 --> 00:08:26,840 Don't worry, my father will save us. 87 00:08:44,250 --> 00:08:45,840 Any news on my brother? 88 00:08:45,840 --> 00:08:48,840 I don't think he's been moved to Euiju yet. 89 00:08:49,840 --> 00:08:55,310 Our surprise attack was a failure. Aren't we out of options now? 90 00:08:55,310 --> 00:08:56,840 Shut it! 91 00:08:57,840 --> 00:09:01,710 If he's still in the area, it's too early to give up. 92 00:09:01,710 --> 00:09:04,840 Get ready to sell the prisoners as slaves! 93 00:09:04,840 --> 00:09:05,980 Yes, sir. 94 00:09:11,840 --> 00:09:13,180 How many total? 95 00:09:13,180 --> 00:09:16,380 Twelve males and eight females. 96 00:09:16,380 --> 00:09:18,780 That's including five children. 97 00:09:27,050 --> 00:09:30,710 Not a single girl that will get us a decent price. 98 00:09:39,840 --> 00:09:42,710 Bring that boy here! 99 00:09:42,840 --> 00:09:44,150 Sir. 100 00:09:46,780 --> 00:09:47,840 Come out! 101 00:09:49,080 --> 00:09:50,510 Now! 102 00:09:51,880 --> 00:09:53,950 Jun, Jun. 103 00:09:54,810 --> 00:09:55,840 It's okay. 104 00:09:55,840 --> 00:09:58,980 Jun... Jun... 105 00:09:58,980 --> 00:10:00,810 Jun... 106 00:10:03,550 --> 00:10:07,410 You brat, you're that cocky little runt! 107 00:10:07,410 --> 00:10:09,840 What a lucky coincidence. 108 00:10:14,610 --> 00:10:16,780 I found a way to save our leader. 109 00:10:16,780 --> 00:10:19,410 What's your idea? 110 00:10:19,410 --> 00:10:21,840 We can use this boy here. 111 00:10:22,840 --> 00:10:24,480 What do you mean? 112 00:10:24,480 --> 00:10:30,180 Do you know who he is? He's General Heo Ryun's son. 113 00:10:30,180 --> 00:10:34,840 If we suggest an exchange, they'll let your brother go. 114 00:10:34,840 --> 00:10:40,840 Even a cold-hearted warrior like Heo wouldn't let his son die. 115 00:10:41,510 --> 00:10:43,650 This is great. 116 00:10:44,680 --> 00:10:47,710 - Send a message immediately. - Sir. 117 00:10:48,180 --> 00:10:52,010 Your father's name saved you from a life of slavery. 118 00:10:52,010 --> 00:10:54,850 Luck is on your side, kid. 119 00:11:11,050 --> 00:11:12,550 Hey, kid. 120 00:11:14,840 --> 00:11:16,350 Me? 121 00:11:20,840 --> 00:11:21,680 What? 122 00:11:21,680 --> 00:11:26,110 Brat, you say "yes, sir" when an adult speaks to you. 123 00:11:28,080 --> 00:11:30,010 Do me a favor. 124 00:11:30,010 --> 00:11:33,840 - No, thanks. - I'll reward you handsomely. 125 00:11:36,310 --> 00:11:38,280 Here, for your trouble. 126 00:11:41,840 --> 00:11:44,050 - Father. - Why are you here? 127 00:11:44,050 --> 00:11:47,080 Some man told me to give this to the general. 128 00:11:47,080 --> 00:11:48,880 Some man who? 129 00:11:48,880 --> 00:11:50,780 I dunno. 130 00:11:50,780 --> 00:11:54,850 Fool, what did I tell you about strangers, eh? 131 00:11:59,840 --> 00:12:01,810 What is it? 132 00:12:01,810 --> 00:12:04,840 None of your business. Run along home. 133 00:12:04,840 --> 00:12:08,840 Sir, take a look at this. 134 00:12:08,840 --> 00:12:10,780 What is it? 135 00:12:20,840 --> 00:12:22,840 Where did you get this? 136 00:12:22,850 --> 00:12:28,310 Some man told my son here to give it to the general. 137 00:12:29,110 --> 00:12:30,780 Where is this man? 138 00:12:30,780 --> 00:12:33,840 He headed towards the guardian tree. 139 00:12:34,840 --> 00:12:37,610 Take some soldiers and capture this man at once. 140 00:12:37,610 --> 00:12:38,480 Now! 141 00:12:38,480 --> 00:12:39,840 Sir! 142 00:12:52,840 --> 00:12:56,480 Your Lordship, this is Lee Sang-gae, the barbarian leader. 143 00:12:56,480 --> 00:13:01,840 Well done. I will transport him to Pyongyang myself. 144 00:13:02,280 --> 00:13:03,980 Well? Take him away. 145 00:13:03,980 --> 00:13:04,840 Sir! 146 00:13:04,840 --> 00:13:06,550 General! 147 00:13:09,650 --> 00:13:11,810 You need to read this. 148 00:13:23,080 --> 00:13:24,840 What is it? 149 00:13:37,510 --> 00:13:40,580 Ma'am, Ma'am. 150 00:13:43,840 --> 00:13:48,110 Looks like Master Jun will be saved. 151 00:13:52,050 --> 00:13:56,110 What do you mean? How will he be saved? 152 00:13:56,110 --> 00:14:03,550 The barbarians have offered him in exchange for their leader. 153 00:14:03,840 --> 00:14:07,250 Master Jun will return home, safe and sound. 154 00:14:07,250 --> 00:14:11,410 - Is this true? - Yes, ma'am. 155 00:14:11,410 --> 00:14:16,180 I have no time to lose. I must go to His Lordship. 156 00:14:26,280 --> 00:14:27,810 Jun. 157 00:14:29,210 --> 00:14:31,310 What happened? 158 00:14:41,610 --> 00:14:43,840 First, have some food. 159 00:14:44,280 --> 00:14:46,110 Answer my question. 160 00:14:46,110 --> 00:14:48,950 We'll be going home soon. 161 00:14:49,650 --> 00:14:50,840 Really? 162 00:14:50,840 --> 00:14:57,840 My father captured these guys' leader. They want to make a trade. 163 00:15:00,780 --> 00:15:01,840 Just you? 164 00:15:01,840 --> 00:15:06,840 No, everyone who was captured with us. 165 00:15:06,840 --> 00:15:10,850 My father will make it happen. Just wait and see. 166 00:15:11,850 --> 00:15:14,610 So dig in already. 167 00:15:15,080 --> 00:15:16,840 Go on, eat. 168 00:15:18,840 --> 00:15:20,850 I know you're hungry. 169 00:16:30,980 --> 00:16:32,840 Are you letting us go? 170 00:16:32,840 --> 00:16:38,580 No, your father rejected our offer to perform a trade. 171 00:16:38,580 --> 00:16:40,840 He's forsaken you! 172 00:16:40,840 --> 00:16:43,450 Take them away and sell them! 173 00:16:43,450 --> 00:16:44,840 Yes, sir. 174 00:16:44,840 --> 00:16:48,840 My father wouldn't do that. There must be a mistake! 175 00:16:48,840 --> 00:16:50,840 Shut it, you brat! 176 00:16:52,950 --> 00:16:54,450 Move! 177 00:17:05,840 --> 00:17:08,080 Take the women away first. 178 00:17:11,050 --> 00:17:13,550 - Drag them away. - Sir! 179 00:17:16,840 --> 00:17:18,750 Move along. 180 00:17:41,850 --> 00:17:44,840 Jun, Jun! 181 00:17:50,150 --> 00:17:52,150 Mi-hyeon! 182 00:18:00,450 --> 00:18:03,610 Jun! Jun! 183 00:18:04,980 --> 00:18:09,480 Mi-hyeon! Mi-hyeon! 184 00:18:12,750 --> 00:18:14,840 Mi-hyeon! 185 00:18:37,840 --> 00:18:39,810 Hurry up! 186 00:18:39,810 --> 00:18:41,480 Move along. 187 00:18:48,050 --> 00:18:51,150 She's lost consciousness. What do we do? 188 00:18:51,150 --> 00:18:53,980 We have no time to waste. Ditch her like the last one. 189 00:18:53,980 --> 00:18:55,580 Yes, sir. 190 00:19:18,480 --> 00:19:23,910 My Lordship, please save Jun! 191 00:19:23,910 --> 00:19:27,650 Why have you forsaken him? 192 00:19:27,840 --> 00:19:35,840 Though the law says he is lowly, isn't he of your flesh and blood? 193 00:19:35,840 --> 00:19:39,610 Please save your son, My Lordship! 194 00:19:39,610 --> 00:19:45,710 I will offer my life in exchange for Jun's. 195 00:19:46,840 --> 00:19:48,840 Milord. 196 00:19:48,840 --> 00:19:52,840 What are you doing? Stop that at once. 197 00:19:52,840 --> 00:19:55,750 Milord, Milord. 198 00:19:55,750 --> 00:19:58,910 Don't just stand there, take her away. 199 00:20:02,380 --> 00:20:04,840 Ma'am, it's no use. 200 00:20:04,840 --> 00:20:09,950 The Mayor has taken the barbarian prisoner away to Pyongyang. 201 00:20:09,950 --> 00:20:11,840 Go home. 202 00:20:11,840 --> 00:20:16,080 Milord, save my son's life. 203 00:20:16,080 --> 00:20:20,840 If someone must die, kill me instead. 204 00:20:21,510 --> 00:20:25,350 Are you deaf? I said, take her away. 205 00:20:25,350 --> 00:20:27,010 Milord! 206 00:20:37,840 --> 00:20:44,050 I swear I will capture him again if you allow this trade. 207 00:20:44,050 --> 00:20:49,410 Please give me the chance to save the prisoners and my son. 208 00:20:49,410 --> 00:20:50,880 I can't allow it. 209 00:20:50,880 --> 00:20:52,080 My Lordship. 210 00:20:52,080 --> 00:20:56,150 The Head General has already reported the capture to the Royal Court. 211 00:20:56,150 --> 00:21:02,080 If we let go of this prisoner, what will that do to our reputations? 212 00:21:02,080 --> 00:21:07,010 I understand your predicament, but don't be swayed by emotions. 213 00:21:07,950 --> 00:21:09,840 Give up. 214 00:21:09,840 --> 00:21:11,450 My Lordship! 215 00:21:26,910 --> 00:21:31,840 Ditched his kid for a promotion. What a deadbeat father. 216 00:21:34,010 --> 00:21:39,840 Watch what you say. My father is not that kind of man. 217 00:21:39,840 --> 00:21:43,840 Then why did he leave you to die? 218 00:21:43,840 --> 00:21:45,910 Isn't it obvious? 219 00:21:45,910 --> 00:21:49,750 If you were his legitimate son, this would've never happened. 220 00:21:49,750 --> 00:21:51,950 It's because you're a concubine's son. 221 00:21:51,950 --> 00:21:54,780 That's how it is, kid! 222 00:21:54,780 --> 00:21:57,840 What does it matter if your father is a noble? 223 00:21:57,840 --> 00:22:01,840 You're still just one of us, and nothing but excess baggage. 224 00:22:01,840 --> 00:22:03,840 Understand? 225 00:22:35,840 --> 00:22:39,250 We're taking you to a slave market in China. 226 00:22:39,840 --> 00:22:46,840 Any attempts to run away, and we won't hesitate to kill you. 227 00:22:48,840 --> 00:22:50,840 - Take them away. - Sir. 228 00:22:51,380 --> 00:22:53,750 - Let's go. - Sir. 229 00:23:06,650 --> 00:23:12,950 We're attacking their hideout. Assemble our men. 230 00:23:14,080 --> 00:23:17,840 You'll cross the border? Sir, that's a reckless decision. 231 00:23:17,840 --> 00:23:20,480 This is an order. Gather our soldiers. 232 00:23:20,480 --> 00:23:21,110 General. 233 00:23:21,110 --> 00:23:23,380 I said, it's an order! 234 00:23:23,380 --> 00:23:29,110 Oppose me one more time, and I'll have your head. 235 00:24:25,840 --> 00:24:27,840 Catch him! 236 00:26:19,840 --> 00:26:23,840 Mi-hyeon! 237 00:26:28,850 --> 00:26:37,840 Mi-hyeon. Mi-hyeon. 238 00:27:17,840 --> 00:27:19,550 Halt! 239 00:27:25,580 --> 00:27:26,840 Jun! 240 00:27:30,250 --> 00:27:31,840 Jun! 241 00:27:33,580 --> 00:27:34,840 Jun. 242 00:27:36,680 --> 00:27:38,380 You're unharmed. 243 00:27:44,840 --> 00:27:48,840 Thank heavens you're safe. 244 00:27:50,280 --> 00:27:58,840 I finally understand my place in life. 245 00:28:01,840 --> 00:28:07,840 Forgive me for the inconvenience, My Lordship. 246 00:28:08,650 --> 00:28:10,010 Jun. 247 00:28:10,010 --> 00:28:12,680 Milord, no more. 248 00:28:14,840 --> 00:28:19,450 Pay no more heed of me. 249 00:28:20,310 --> 00:28:21,840 Jun. 250 00:28:39,410 --> 00:28:42,840 Jun. Jun! 251 00:29:51,010 --> 00:29:56,310 Subtitles provided by MBC 252 00:29:56,310 --> 00:29:59,840 Jun. Heo Jun. 253 00:30:00,840 --> 00:30:05,510 He's known as Mad Dog in these parts. 254 00:30:05,510 --> 00:30:07,710 How dare you...! 255 00:30:10,010 --> 00:30:13,950 - You a eunuch? - Watch your mouth, wench! 256 00:30:14,840 --> 00:30:16,480 Jun! What are you doing? 257 00:30:16,480 --> 00:30:17,450 Stay out of it! 258 00:30:17,450 --> 00:30:23,010 Please, spare some time. The patient is gravely ill. 259 00:30:35,840 --> 00:30:39,280 - You ingrate! - Why do you live like this? 260 00:30:39,280 --> 00:30:41,350 What about my position? 261 00:30:41,350 --> 00:30:44,950 What can I possibly do? 262 00:30:45,840 --> 00:30:49,840 What choice do I have?