1
00:00:00,218 --> 00:00:01,286
<i>Sebelumnya, di</i> Grimm.

2
00:00:01,306 --> 00:00:03,465
Jadi saya kira Anda dan keluarga Anda
tidak terlalu dekat.

3
00:00:03,482 --> 00:00:06,446
Keluargaku pasti begitu
lebih bahagia jika aku tidak pernah dilahirkan.

4
00:00:06,497 --> 00:00:08,581
Jadi dimana saudaraku
memperluas pengaruhnya hingga sekarang?

5
00:00:08,632 --> 00:00:11,250
- Saya tidak tahu.
- Lihat apa yang bisa kamu temukan.

6
00:00:11,285 --> 00:00:12,936
Sudah lama sekali
sejak aku melihat kakakku.

7
00:00:12,970 --> 00:00:15,288
Saya menantikannya
untuk memeluknya.

8
00:00:15,522 --> 00:00:18,005
- Aku hamil.
- Apakah kamu punya ide

9
00:00:18,023 --> 00:00:20,267
berapa banyak
anak itu akan bernilai?

10
00:00:20,302 --> 00:00:22,100
Saya tidak tertarik pada uang.

11
00:00:22,135 --> 00:00:23,898
Aku ingin kekuatanku kembali.

12
00:00:23,916 --> 00:00:25,337
Jadi apa yang terjadi padamu?

13
00:00:25,372 --> 00:00:28,044
Ziplining di Kauai.
Robek achillesku.

14
00:00:28,079 --> 00:00:29,980
Ini diambil empat tahun lalu.

15
00:00:30,015 --> 00:00:32,326
Dan saya ingat caranya
betapa aku mencintainya, aku bisa merasakannya.

16
00:00:32,445 --> 00:00:34,522
Aku di sini untukmu, sama seperti
kamu ada di sana untukku.

17
00:00:34,558 --> 00:00:36,029
Terima kasih.

18
00:00:53,660 --> 00:00:55,865
Saya harus mengatakan,

19
00:00:55,899 --> 00:00:59,003
sesuatu tentangmu sebenarnya
menarik perhatianku malam ini.

20
00:00:59,037 --> 00:01:01,802
Yah, kuharap aku bisa hidup
sesuai harapan Anda.

21
00:01:01,837 --> 00:01:03,854
Anda.

22
00:01:03,890 --> 00:01:05,585
Satu-satunya penyesalan saya adalah saya tidak mendapatkannya

23
00:01:05,603 --> 00:01:10,064
untuk tidur denganmu
ketika kamu masih mempunyai kekuatanmu.

24
00:01:10,099 --> 00:01:12,999
Mau tak mau aku bertanya-tanya
seperti apa jadinya.

25
00:01:13,033 --> 00:01:16,748
Yah, mungkin suatu hari nanti
kamu akan mengetahuinya.

26
00:01:16,782 --> 00:01:19,055
Tapi sampai saat itu,

27
00:01:19,090 --> 00:01:21,429
Saya masih memiliki beberapa kekuatan
kamu belum melihatnya.

28
00:01:25,740 --> 00:01:30,811
Oh.

29
00:01:32,169 --> 00:01:35,264
- Tidak sekarang.
- <i>Maaf mengganggu Anda, Tuan...</i>

30
00:01:35,265 --> 00:01:37,418
<i>kamu punya telepon
panggilan dari Raja.</i>

31
00:01:37,444 --> 00:01:40,805
- Yang mana?
- <i>Ayahmu, Tuan.</i>

32
00:01:40,924 --> 00:01:43,348
Maafkan aku, sayangku.
Saya harus mengambil ini.

33
00:01:43,382 --> 00:01:44,704
Ohhhh.

34
00:01:44,723 --> 00:01:47,045
Anda menyimpan kekuatan itu
Namun, ditahan.

35
00:01:47,081 --> 00:01:48,080
Mm.

36
00:01:56,072 --> 00:01:57,819
Mmhmm.

37
00:02:02,145 --> 00:02:06,589
Ya, tidak mungkin ada
gangguan setelah dimulai.

38
00:02:06,624 --> 00:02:07,794
Ketika waktunya tepat,

39
00:02:07,829 --> 00:02:10,966
saya akan membuat
usulan itu sendiri.

40
00:02:10,984 --> 00:02:12,086
Yah, kuharap dia tidak melakukannya,

41
00:02:12,121 --> 00:02:13,239
tapi jika jawabannya negatif,

42
00:02:13,275 --> 00:02:15,326
kami masih punya pilihan.

43
00:02:15,362 --> 00:02:19,415
Saya hanya senang dengan keluarga
telah menyetujui hal ini.

44
00:02:19,449 --> 00:02:22,180
Ayah, tolong.

45
00:02:22,215 --> 00:02:24,097
Anda tidur
dengan hexenbiest juga.

46
00:02:24,132 --> 00:02:25,539
Lihat apa yang membawa kita.

47
00:02:38,313 --> 00:02:41,440
Kamu baik-baik saja?

48
00:02:41,475 --> 00:02:44,383
Ya, menurutku begitu.

49
00:02:44,417 --> 00:02:45,617
Bagaimana denganmu?

50
00:02:45,652 --> 00:02:50,115
Ya, malam itu cukup malam.

51
00:02:50,133 --> 00:02:52,940
Ya, saya sudah punya beberapa di antaranya.

52
00:02:56,136 --> 00:03:00,093
Nick, aku ingin kamu tahu
yang aku ingat banyak.

53
00:03:00,127 --> 00:03:02,155
Tentang kamu, dan tentang kita.

54
00:03:02,174 --> 00:03:05,503
- Juliette...
- Beri aku waktu sebentar.

55
00:03:05,522 --> 00:03:07,939
Saya hanya ingin mengatakan
Aku benar-benar minta maaf

56
00:03:07,974 --> 00:03:10,103
atas caraku memperlakukanmu.

57
00:03:10,139 --> 00:03:13,300
- Yah, aku mengerti.
- Aku tahu kamu tahu.

58
00:03:13,335 --> 00:03:15,143
Tapi saya juga tahu
betapa sulitnya hal itu

59
00:03:15,177 --> 00:03:17,003
untuk mendengar hal-hal itu
yang kukatakan padamu

60
00:03:17,037 --> 00:03:19,219
ketika aku tidak mengingatmu.

61
00:03:19,253 --> 00:03:21,697
Anda tidak perlu meminta maaf.

62
00:03:21,732 --> 00:03:23,830
Ya, benar.

63
00:03:25,865 --> 00:03:28,029
Dengar, aku tidak mau
untuk membuat kesalahan lagi

64
00:03:28,063 --> 00:03:32,476
- dengan bergerak terlalu cepat.
- Menurutku itu mungkin cerdas.

65
00:03:32,511 --> 00:03:34,185
Tapi saya juga berharap

66
00:03:34,219 --> 00:03:37,617
yang Anda inginkan
untuk mencoba lagi,

67
00:03:37,652 --> 00:03:39,765
karena aku benar-benar merasa seperti itu
kita punya kesempatan,

68
00:03:39,799 --> 00:03:42,386
bahkan setelah segalanya
itu terjadi.

69
00:03:44,890 --> 00:03:46,867
Saya pikir juga begitu.

70
00:04:06,180 --> 00:04:08,141
Itu semacam itu
bagaimana aku mengingatnya.

71
00:04:08,175 --> 00:04:11,016
Saya tidak pernah lupa.

72
00:04:11,050 --> 00:04:13,213
Hei, bagaimana kalau
kita mencoba makan malam itu lagi?

73
00:04:13,231 --> 00:04:14,870
Mungkin besok malam.

74
00:04:14,889 --> 00:04:16,529
saya ikut.

75
00:04:37,397 --> 00:04:41,387
Itu pasti
bagaimana aku mengingatnya.

76
00:05:07,560 --> 00:05:10,462
Anggap saja kita punya rumah tangga
menjadi <i>beaucoup</i> buruk.

77
00:05:14,217 --> 00:05:16,335
Aah!

78
00:05:20,657 --> 00:05:23,358
POLISI.
Kami masuk.

79
00:05:35,888 --> 00:05:37,689
Kami punya tubuh.

80
00:05:42,195 --> 00:05:43,612
Saya tidak dapat menemukan denyut nadi.

81
00:06:17,779 --> 00:06:21,179
Sinkronisasi dan koreksi oleh wilson0804
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
<warna font="

82
00:06:21,180 --> 00:06:25,180
2x21
Orang Mati yang Bangkit

83
00:06:28,281 --> 00:06:29,698
<i>Siapa disana?</i>

84
00:06:29,733 --> 00:06:31,050
Stefania.

85
00:06:33,853 --> 00:06:37,506
Apa yang kamu temukan?

86
00:06:37,540 --> 00:06:41,260
Ada jalan untukmu
untuk mendapatkan kembali kekuatanmu

87
00:06:41,294 --> 00:06:46,131
sebagai ganti anak yang sehat
setelah kamu melahirkan.

88
00:06:46,266 --> 00:06:48,700
Apa yang harus saya lakukan?

89
00:06:48,735 --> 00:06:51,670
Itu sulit
dan tidak nyaman.

90
00:06:51,804 --> 00:06:54,272
Apa yang tidak berharga untuk dimiliki?

91
00:06:54,406 --> 00:06:57,142
Akan ada banyak waktu
untuk detailnya nanti,

92
00:06:57,176 --> 00:06:59,277
tapi sebelum kita melanjutkan,

93
00:06:59,295 --> 00:07:04,983
kamu akan membutuhkannya
untuk menandatangani kontrak.

94
00:07:05,217 --> 00:07:06,401
Bahasa apa ini?

95
00:07:06,535 --> 00:07:09,921
Vlax Romani.

96
00:07:10,039 --> 00:07:11,306
Saya seorang pengacara.

97
00:07:11,340 --> 00:07:14,892
Bagaimana saya harus melakukannya
mengerti apa yang saya tandatangani?

98
00:07:15,010 --> 00:07:19,263
Kamu tidak seharusnya
untuk memahami dengan kepalamu.

99
00:07:19,381 --> 00:07:22,817
Semuanya akan menjadi jelas
setelah Anda menandatangani.

100
00:07:22,952 --> 00:07:25,620
Saya tidak akan menandatangani
sampai aku mengerti

101
00:07:25,654 --> 00:07:27,021
syarat-syarat kontrak.

102
00:07:27,056 --> 00:07:28,640
Ap... aduh!
Apa yang kamu...

103
00:07:28,674 --> 00:07:30,408
itu menyengat.

104
00:07:44,022 --> 00:07:47,541
Tak perlu dikatakan lagi,
kontrak itu mengikat.

105
00:07:47,576 --> 00:07:51,045
Anda seharusnya tidak merasakan sakit lagi.

106
00:07:51,096 --> 00:07:52,897
Kami akan menghubungi Anda.

107
00:07:52,931 --> 00:07:55,666
Bersikaplah baik pada anak kita.

108
00:08:09,447 --> 00:08:11,749
<i>Jadi pria itu, Franco
tembakannya ada di dapur,</i>

109
00:08:11,784 --> 00:08:13,051
<i>dan dia sudah mati.</i>

110
00:08:13,085 --> 00:08:14,535
Tidak ada tanda pada dirinya
yang bisa saya lihat.

111
00:08:15,670 --> 00:08:18,438
- Kami tahu penyebab kematiannya?
- Belum.

112
00:08:18,510 --> 00:08:20,859
Saya pikir kita harus melakukannya
tunggu otopsi yang satu itu.

113
00:08:20,875 --> 00:08:23,060
Jadi kita punya seorang pria
yang mengobrak-abrik sebuah rumah,

114
00:08:23,061 --> 00:08:24,761
dia menghancurkan segalanya
dia bisa mendapatkan tangannya,

115
00:08:24,812 --> 00:08:26,580
menyerangmu
ketika dia masuk ke sini,

116
00:08:26,614 --> 00:08:29,049
dan wanita itu tidak
memiliki tanda padanya.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,300
Ada yang mau berkomentar?

118
00:08:30,334 --> 00:08:31,635
Oh ya.

119
00:08:31,669 --> 00:08:33,437
Kami pikir
itu agak aneh juga.

120
00:08:33,471 --> 00:08:35,739
Apalagi setelah Anda melihatnya
pada orang ini.

121
00:08:42,830 --> 00:08:45,032
Sepertinya kita dapat
dan di bawah pengaruh.

122
00:08:45,066 --> 00:08:46,450
Itu dugaan kami.

123
00:08:46,484 --> 00:08:48,468
Sial jika kita tahu di mana itu
omong kosong hijau berasal.

124
00:08:48,503 --> 00:08:50,087
Tapi setidaknya kita tahu
apa yang membunuhnya.

125
00:08:50,121 --> 00:08:51,438
Mari kita ambil sidik jarinya

126
00:08:51,472 --> 00:08:53,557
dan mencari tahu
dengan siapa kita berhadapan.

127
00:09:30,678 --> 00:09:33,229
Kami berhasil menyerang wanita itu.

128
00:09:33,247 --> 00:09:35,031
Lilly O'Hara.

129
00:09:35,065 --> 00:09:37,650
Sejarah panjang
dari ajakan dan narkoba.

130
00:09:37,685 --> 00:09:40,002
Tempat tinggal terakhir yang diketahui
di sini di Portland.

131
00:09:40,020 --> 00:09:41,604
Penangkapan terakhir, tujuh minggu lalu,

132
00:09:41,622 --> 00:09:43,056
tuduhan dibatalkan.

133
00:09:43,090 --> 00:09:44,740
Koneksi apa pun
ke rumah tempat dia berada?

134
00:09:44,758 --> 00:09:47,326
Bukannya aku bisa melihatnya di sini.
Bagaimana dengan pria itu?

135
00:09:47,461 --> 00:09:49,067
Eh, tidak banyak.

136
00:09:49,102 --> 00:09:51,468
Namanya Richard Mulpus.
Catatan penangkapan kecil.

137
00:09:51,486 --> 00:09:53,871
Keyakinan terakhir, empat tahun lalu,
untuk pemeriksaan kiting.

138
00:09:53,906 --> 00:09:56,053
Dilayani enam bulan.
Tidak banyak lagi sejak itu.

139
00:09:56,088 --> 00:09:58,235
Alamat, hotel Bulan Sabit.

140
00:09:58,271 --> 00:09:59,809
Ada hubungannya dengan O'Hara?

141
00:09:59,843 --> 00:10:01,365
Tidak, kecuali dia mempekerjakannya
untuk malam itu.

142
00:10:01,417 --> 00:10:03,023
Kita tidak akan mengetahuinya
sampai laboratorium melihatnya.

143
00:10:03,057 --> 00:10:04,426
Ya, tapi kenapa membawanya
ke sebuah rumah

144
00:10:04,461 --> 00:10:07,742
dan kemudian menerobos masuk
dan membuang tempat itu?

145
00:10:07,776 --> 00:10:09,873
Sejarah kekerasan apa pun
dari Mulpus?

146
00:10:09,909 --> 00:10:12,715
Ya, tidak ada di sini.

147
00:10:12,750 --> 00:10:14,869
Tunggu sebentar.

148
00:10:14,903 --> 00:10:17,451
- Sesuatu yang aneh di sini.
- Apa?

149
00:10:17,487 --> 00:10:20,428
Baru saja menemukan sertifikat kematian
untuk Richard Mulpus.

150
00:10:20,446 --> 00:10:22,053
Sudah diajukan?

151
00:10:22,088 --> 00:10:23,710
Kami bahkan belum berbicara
ke M.E.

152
00:10:23,746 --> 00:10:25,453
Tidak, yang ini
tanggal tiga hari yang lalu.

153
00:10:25,488 --> 00:10:26,806
Apa?

154
00:10:26,841 --> 00:10:28,481
Itu pasti orang yang berbeda.

155
00:10:28,499 --> 00:10:31,797
Sidik jari
dari keduanya cocok dengan Mulpus.

156
00:10:31,831 --> 00:10:33,809
Jadi Mulpus mati dua kali?

157
00:10:33,845 --> 00:10:35,078
Ya, menurut ini.

158
00:10:35,113 --> 00:10:36,939
Trik yang rapi.

159
00:10:36,974 --> 00:10:38,343
Itu pasti kesalahan administrasi.

160
00:10:38,378 --> 00:10:40,119
Mari kita lihat.

161
00:11:01,017 --> 00:11:02,517
Frau Pech.

162
00:11:02,552 --> 00:11:04,152
Pikirkan dua kali
sebelum kamu mengkhianatiku,

163
00:11:04,170 --> 00:11:05,620
Fraulein Naungan.

164
00:11:05,855 --> 00:11:08,089
Dulunya merupakan kekuatan hexenbiest

165
00:11:08,124 --> 00:11:09,291
telah diambil oleh Grimm,

166
00:11:09,325 --> 00:11:11,593
mereka tidak
begitu mudah dipulihkan.

167
00:11:11,627 --> 00:11:13,728
Anda akan melakukan lebih baik
untuk berkonsentrasi

168
00:11:13,763 --> 00:11:19,668
dalam menjaga diri sendiri.

169
00:11:19,702 --> 00:11:21,369
Jika diketahui

170
00:11:21,387 --> 00:11:24,005
itu kamu
membawa darah bangsawan,

171
00:11:24,023 --> 00:11:27,092
kamu mungkin berharga
lebih banyak mati daripada hidup.

172
00:11:27,326 --> 00:11:29,360
Dan jangan membuat kesalahan

173
00:11:29,395 --> 00:11:32,063
berpikir
kamu bisa mempercayai Stefania.

174
00:11:32,097 --> 00:11:36,117
Anda membutuhkan seseorang seperti saya,

175
00:11:36,151 --> 00:11:39,153
siapa yang mengerti
seseorang seperti kamu.

176
00:11:44,287 --> 00:11:50,229
_

177
00:11:50,349 --> 00:11:52,050
<i>Ya?</i>

178
00:12:04,175 --> 00:12:07,446
Ya, itu harus menjadi ulama
kesalahan, maksudku, itu terjadi.

179
00:12:07,480 --> 00:12:08,497
Seseorang mungkin sedang mencoba

180
00:12:08,531 --> 00:12:09,965
untuk melakukan terlalu banyak hal sekaligus.

181
00:12:09,999 --> 00:12:11,717
Ya, menurut
ke sertifikat,

182
00:12:12,298 --> 00:12:14,091
dia dinyatakan meninggal
di rumah sakit St. Joseph

183
00:12:14,126 --> 00:12:16,523
oleh Dr. Feldman
pada pukul 02.45 siang

184
00:12:16,557 --> 00:12:17,915
tiga hari yang lalu.

185
00:12:17,949 --> 00:12:21,553
Baiklah, saya jamin,
dia sudah mati sekarang.

186
00:12:21,588 --> 00:12:23,096
Oke.
Bagaimana dengan barang-barang hijau

187
00:12:23,130 --> 00:12:24,806
itu keluar
hidungnya?

188
00:12:24,824 --> 00:12:26,299
Bukan lendir khas Anda.

189
00:12:26,334 --> 00:12:28,546
Warna dan konsistensi tidak normal.

190
00:12:28,580 --> 00:12:30,072
Kami mengumpulkan itu.

191
00:12:30,107 --> 00:12:31,178
Ya, baiklah,
kami sedang menjalankan tes racun sekarang

192
00:12:31,213 --> 00:12:32,487
untuk melihat apa yang sedang dia lakukan.

193
00:12:32,521 --> 00:12:34,633
Kami telah mengesampingkan
tersangka biasa...

194
00:12:34,667 --> 00:12:37,467
minuman bersoda, sabu, heroin, alkohol.

195
00:12:37,502 --> 00:12:39,261
Dugaanku adalah, teman-teman,

196
00:12:39,279 --> 00:12:42,246
kamu sedang bekerja
pada identitas yang salah.

197
00:12:42,281 --> 00:12:45,969
Yah, hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.

198
00:12:53,726 --> 00:12:54,960
Juliette,
apa yang kamu lakukan disini?

199
00:12:55,012 --> 00:12:56,332
Apakah semuanya baik-baik saja?

200
00:12:56,367 --> 00:12:58,465
Saya punya bantuan lain
untuk bertanya padamu.

201
00:12:58,500 --> 00:13:01,141
Tentu.
Oke.

202
00:13:01,175 --> 00:13:04,526
Ayo masuk.

203
00:13:04,562 --> 00:13:09,826
Jadi, um, ingatlah malam itu
bahwa Nick membawaku ke sini...

204
00:13:09,860 --> 00:13:11,197
malam aku koma.

205
00:13:11,232 --> 00:13:12,891
Anda ingat itu
cukup baik, bukan?

206
00:13:12,925 --> 00:13:15,447
Ya.
Cukup... cukup baik.

207
00:13:15,482 --> 00:13:17,801
Dia membawaku ke sini
jadi kamu bisa menunjukkan sesuatu padaku.

208
00:13:17,835 --> 00:13:19,172
Uhhuh.

209
00:13:19,207 --> 00:13:23,524
Apa itu tadi?

210
00:13:23,558 --> 00:13:26,385
Apa yang Nick inginkan dariku
untuk ditunjukkan kepadamu?

211
00:13:26,420 --> 00:13:28,061
Itu yang saya maksud.

212
00:13:28,096 --> 00:13:29,856
Karena aku bisa melakukan banyak hal
ingat segalanya,

213
00:13:29,891 --> 00:13:31,312
dan aku ingat
Saya pingsan di sini

214
00:13:31,346 --> 00:13:32,599
sebelum kamu bisa menunjukkannya kepadaku.

215
00:13:32,634 --> 00:13:34,597
Jadi saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya sekarang,

216
00:13:34,631 --> 00:13:36,629
dan aku tidak akan pergi
sampai kamu melakukannya.

217
00:13:36,663 --> 00:13:38,321
Ya ampun.

218
00:13:38,340 --> 00:13:39,675
Brengsek.

219
00:13:39,695 --> 00:13:41,318
Maaf.
Apakah ada seseorang di sini?

220
00:13:41,353 --> 00:13:43,909
Saya mendapat kabar buruk.
Kipas kulkasmu mati.

221
00:13:43,944 --> 00:13:46,059
Butuh yang baru, eh...

222
00:13:46,112 --> 00:13:48,616
Juliette.
Sungguh mengejutkan.

223
00:13:48,651 --> 00:13:50,868
Bagaimana kabarmu...

224
00:13:50,920 --> 00:13:52,780
kulkas?

225
00:13:52,799 --> 00:13:54,017
Tidak apa-apa.

226
00:13:54,152 --> 00:13:55,945
Oh, apa... apa yang kamu
lakukan di sini?

227
00:13:55,997 --> 00:13:57,690
Dia datang untuk, eh...

228
00:13:57,724 --> 00:14:00,195
sebuah jam, sebuah arloji?
Apa?

229
00:14:00,230 --> 00:14:01,787
Apa?

230
00:14:01,822 --> 00:14:03,378
Sebuah celaka.

231
00:14:03,414 --> 00:14:05,986
Sebuah...

232
00:14:06,021 --> 00:14:07,340
sebuah apa?

233
00:14:07,358 --> 00:14:09,914
kamu...
kamu tidak serius.

234
00:14:09,949 --> 00:14:11,337
Ya, benar.

235
00:14:11,371 --> 00:14:12,843
Astaga.

236
00:14:12,878 --> 00:14:14,857
Astaga.
Astaga.

237
00:14:16,654 --> 00:14:19,277
Apakah kamu...
apakah kamu tahu apa yang kamu katakan?

238
00:14:19,329 --> 00:14:22,070
Maksudku, dia bersama, kamu tahu,

239
00:14:22,088 --> 00:14:23,781
dan dia... dia sudah
sangat jelas tentang...

240
00:14:23,833 --> 00:14:26,422
Anda tahu, dan kami baru saja
tidak bisa... kau tahu.

241
00:14:26,457 --> 00:14:28,810
Saya tidak berpikir
kita punya pilihan lagi.

242
00:14:29,044 --> 00:14:32,176
Maksudku, dia tahu hampir semua hal
semuanya kecuali itu.

243
00:14:32,211 --> 00:14:33,750
Dia melakukannya?
Anda melakukannya?

244
00:14:33,768 --> 00:14:35,004
Kapan ini terjadi?

245
00:14:35,038 --> 00:14:36,831
Ingatanku sudah kembali, kawan.

246
00:14:36,867 --> 00:14:38,830
Dan jangan lupa,
kamu bilang padaku Nick adalah seorang Grimm.

247
00:14:38,864 --> 00:14:40,184
Anda ingat itu?

248
00:14:40,219 --> 00:14:42,521
A-aku-aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk mengatakan itu.

249
00:14:42,555 --> 00:14:43,673
Itu adalah sebuah kesalahan

250
00:14:43,707 --> 00:14:45,315
Saya mengambilnya kembali.
Ingat itu?

251
00:14:45,349 --> 00:14:47,329
Apa itu woge?

252
00:14:47,365 --> 00:14:50,546
Uh, itu... tidak apa-apa,
sungguh, percayalah padaku.

253
00:14:50,581 --> 00:14:54,101
Itu hanya sebuah ekspresi
karena, uh, uh, tidak ada apa-apa.

254
00:14:54,120 --> 00:14:56,371
Itu bukan sebuah ekspresi
tidak ada gunanya, Juliette.

255
00:14:56,405 --> 00:14:57,353
Itu adalah...
Tidak, tidak, tidak, tidak.

256
00:14:57,388 --> 00:14:58,843
Tolong, Anda tidak bisa.

257
00:14:58,877 --> 00:15:00,366
Anda tidak tahu
apa dampaknya.

258
00:15:00,402 --> 00:15:01,840
Anda bisa merusaknya seumur hidup.

259
00:15:01,874 --> 00:15:03,177
- kawan.
- Uh, tolong... ya, apa?

260
00:15:03,212 --> 00:15:04,260
Eh, halo.

261
00:15:04,279 --> 00:15:05,717
Apa pun yang Anda takuti,

262
00:15:05,751 --> 00:15:07,257
saya tidak.

263
00:15:07,719 --> 00:15:09,519
Itu karena kamu tidak tahu.

264
00:15:09,527 --> 00:15:11,778
Anda tahu apa?
Mungkin sudah saatnya dia melakukannya.

265
00:15:11,797 --> 00:15:12,929
Eh

266
00:15:12,965 --> 00:15:14,352
kawan, tidak perlu berdebat lagi.

267
00:15:14,387 --> 00:15:15,571
Saya sedang melakukan ini.

268
00:15:15,606 --> 00:15:18,043
Oke, tapi tolong,
melakukannya di suatu tempat

269
00:15:18,078 --> 00:15:19,824
di mana dia bisa mendapatkan
perawatan medis yang tepat.

270
00:15:19,876 --> 00:15:21,162
Apa?

271
00:15:21,196 --> 00:15:22,888
Yang mana, mudah-mudahan,
kamu tidak perlu.

272
00:15:22,924 --> 00:15:26,173
Uh, dengar, semua yang kukatakan
adalah kamu harus melakukan ini

273
00:15:26,208 --> 00:15:29,069
di toko rempah bersama Rosalee.

274
00:15:29,103 --> 00:15:30,847
Anda benar.

275
00:15:30,881 --> 00:15:31,930
Dan Anda ikut dengan kami.

276
00:15:31,948 --> 00:15:33,386
- Eh, benar?
- Ya.

277
00:15:33,420 --> 00:15:35,926
Eh, baiklah,
A-aku-aku rasa memang begitu.

278
00:15:35,961 --> 00:15:37,584
- Ambil mantelmu.
- Eh, oke.

279
00:15:37,620 --> 00:15:40,668
eh...
oh, Tuhan, Tuhan, Tuhan.

280
00:15:47,029 --> 00:15:48,479
Saya nyatakan dia meninggal.

281
00:15:48,531 --> 00:15:50,481
Menurut
ke sertifikat.

282
00:15:50,533 --> 00:15:53,067
Penyebab kematian
terdaftar sebagai tidak diketahui.

283
00:15:53,085 --> 00:15:54,469
Pada saat aku melihatnya,
dia sudah lulus.

284
00:15:54,503 --> 00:15:56,254
Sekarang, jujur saja,

285
00:15:56,305 --> 00:15:57,672
Aku tidak bisa memberitahumu
apakah itu dia atau bukan.

286
00:15:57,706 --> 00:15:58,756
Jumlah orang
Saya melihat di UGD.

287
00:15:58,791 --> 00:15:59,958
Setiap hari,

288
00:16:00,009 --> 00:16:01,542
Saya tidak begitu ingat wajah.

289
00:16:01,777 --> 00:16:03,544
Nah, apa yang kamu lakukan?
dengan tubuh?

290
00:16:03,562 --> 00:16:05,313
Kami mengirimkannya ke kamar mayat
dan memberitahukan kepada keluarga terdekat.

291
00:16:05,347 --> 00:16:07,147
Dimana dia sekarang?

292
00:16:07,166 --> 00:16:09,634
Menurut catatan kami,
masih di kamar mayat.

293
00:16:09,668 --> 00:16:11,502
Terima kasih.

294
00:16:13,388 --> 00:16:15,789
Jadi jika kita punya
ID positif

295
00:16:15,807 --> 00:16:18,425
Itu orang mati kita,
ditembak mati,

296
00:16:18,443 --> 00:16:20,228
yang tinggal di hotel tersebut

297
00:16:20,262 --> 00:16:23,364
yang dibawa oleh paramedis
di sini tiga hari yang lalu...

298
00:16:23,398 --> 00:16:25,333
siapa yang ada di kamar mayat?

299
00:16:25,367 --> 00:16:28,302
Kembaran jahat.

300
00:16:36,495 --> 00:16:38,028
Apa yang kamu lihat?

301
00:16:38,063 --> 00:16:39,947
Seorang pria bertopi tinggi.

302
00:16:39,965 --> 00:16:41,882
Pria bertopi apa?

303
00:16:41,917 --> 00:16:43,667
Aku berani bersumpah
Saya melihat orang yang sama

304
00:16:43,702 --> 00:16:45,753
berdiri di luar
TKP pagi ini.

305
00:16:45,771 --> 00:16:48,923
Orang yang sama atau topi yang sama?

306
00:16:48,957 --> 00:16:50,758
Aku tidak tahu.

307
00:16:59,034 --> 00:17:00,784
Hai.
Monroe, kawan...

308
00:17:02,203 --> 00:17:04,622
dan Juliette.

309
00:17:04,673 --> 00:17:05,589
Semuanya baik-baik saja?

310
00:17:05,624 --> 00:17:07,441
Eh, tidak juga.

311
00:17:07,575 --> 00:17:09,242
Dan maksudmu...

312
00:17:09,260 --> 00:17:10,794
Ingat malam itu
bahwa Nick membawakan Juliette

313
00:17:10,845 --> 00:17:12,212
ke rumahku untuk...

314
00:17:12,246 --> 00:17:13,363
malam
yang seharusnya dilakukan Monroe

315
00:17:13,398 --> 00:17:14,698
untuk menunjukkan padaku sesuatu

316
00:17:14,749 --> 00:17:15,749
itu sedang terjadi
untuk membuatku percaya

317
00:17:15,783 --> 00:17:17,167
semua yang Nick ceritakan padaku.

318
00:17:17,202 --> 00:17:18,519
Anda tahu
kemana arahnya, Rosalee?

319
00:17:18,553 --> 00:17:20,204
- Aku punya firasat.
- Bagus.

320
00:17:20,238 --> 00:17:23,891
Karena mungkin
Anda bisa membujuk mereka untuk tidak melakukannya.

321
00:17:24,025 --> 00:17:27,077
Rosalee, bukan begitu
sudah terlambat untuk itu?

322
00:17:27,111 --> 00:17:28,628
Saya tidak.

323
00:17:28,646 --> 00:17:31,198
Maksudku, bagaimanapun juga
dia telah melalui dan melihat,

324
00:17:31,332 --> 00:17:35,452
aku hanya...
Saya tidak ingin berbohong padanya.

325
00:17:35,503 --> 00:17:37,604
Saya pikir kamu benar.

326
00:17:37,638 --> 00:17:38,889
Saya juga tidak melakukannya.

327
00:17:38,923 --> 00:17:41,208
Oke.
Oke.

328
00:17:41,442 --> 00:17:43,476
Astaga.
Ini benar-benar akan terjadi.

329
00:17:43,494 --> 00:17:45,879
Uh, dia seharusnya duduk,

330
00:17:45,913 --> 00:17:47,464
mungkin dengan selimut.

331
00:17:47,598 --> 00:17:50,433
Aku hanya ingin kamu menunjukkannya padaku

332
00:17:50,468 --> 00:17:52,251
apa yang seharusnya kamu lakukan
untuk menunjukkan padaku.

333
00:17:56,073 --> 00:17:59,042
Sekarang.
Silakan.

334
00:18:04,365 --> 00:18:06,549
Oke.

335
00:18:13,974 --> 00:18:14,891
Ini dia.

336
00:18:20,480 --> 00:18:22,781
Tidak tidak tidak.
Mm... Tidak.

337
00:18:24,634 --> 00:18:27,553
Kamu... kamu tidak seharusnya melakukannya
pergi dulu.

338
00:18:27,587 --> 00:18:29,605
Saya pikir itu seharusnya saya.

339
00:18:29,639 --> 00:18:30,723
Ya.

340
00:18:30,857 --> 00:18:34,593
Namun bukan tanpa sedikit persiapan.

341
00:18:34,628 --> 00:18:36,161
Persiapan?

342
00:18:38,098 --> 00:18:42,952
Jadi... Pernahkah Anda mendengar
dari Fuchsbau?

343
00:18:42,986 --> 00:18:47,489
Baris "G", nomor tiga.

344
00:18:47,541 --> 00:18:50,876
Seharusnya benar tentang...

345
00:18:50,894 --> 00:18:52,595
tunggu sebentar.

346
00:18:52,646 --> 00:18:54,363
Ini Winston.

347
00:18:54,397 --> 00:18:57,516
Ini adalah Talamant.

348
00:18:57,534 --> 00:18:58,701
Ini seharusnya Mulpus.

349
00:18:58,735 --> 00:19:00,686
Sekarang kemana dia pergi?

350
00:19:00,704 --> 00:19:02,654
Yah, mungkinkah dia dipindahkan?

351
00:19:02,672 --> 00:19:04,757
Mereka tidak bergerak
sampai aku mendapatkan dokumennya,

352
00:19:04,791 --> 00:19:07,009
dan aku tidak punya
dokumen apa pun padanya.

353
00:19:07,043 --> 00:19:08,143
Jadi apa yang terjadi,

354
00:19:08,178 --> 00:19:09,929
dia baru saja bangun dan keluar?

355
00:19:09,963 --> 00:19:12,131
Saya kira tidak demikian.

356
00:19:15,335 --> 00:19:18,804
- Oke,
pada 14:32,

357
00:19:18,838 --> 00:19:23,342
nomor kasus 221-222,
pemeriksaan postmortem,

358
00:19:23,360 --> 00:19:26,445
otopsi lengkap pada tubuh

359
00:19:26,479 --> 00:19:29,181
yang berkembang dengan baik,
wanita Kaukasia yang terhidrasi dengan baik,

360
00:19:29,215 --> 00:19:32,201
diidentifikasi sebagai Lillian O'Hara,

361
00:19:32,235 --> 00:19:36,455
berukuran panjang 68 inci.

362
00:19:36,489 --> 00:19:39,524
Membuat sayatan pertama di...

363
00:19:46,082 --> 00:19:48,839
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
apapun yang kamu lihat...

364
00:19:48,866 --> 00:19:50,478
- Aku tetaplah aku.
- Itu masih dia.

365
00:19:50,496 --> 00:19:51,779
Anda tahu tentang wesen.

366
00:19:51,797 --> 00:19:53,414
Monroe sudah memberitahumu
tentang woge,

367
00:19:53,432 --> 00:19:54,915
dan itulah yang terjadi
aku akan melakukannya sekarang.

368
00:19:54,933 --> 00:19:57,068
- Ingat, itu masih Rosalee.
- kawan.

369
00:19:57,104 --> 00:20:00,270
Juliette, intinya,
inilah yang dirasakan Nick

370
00:20:00,305 --> 00:20:02,756
adalah harapan terakhirnya
untuk meyakinkanmu.

371
00:20:03,090 --> 00:20:04,557
Lakukan saja.

372
00:20:04,592 --> 00:20:08,511
Baiklah.
Oke.

373
00:20:10,297 --> 00:20:12,148
Ini adalah Fuchsbau.

374
00:20:23,961 --> 00:20:25,395
Astaga.

375
00:20:25,429 --> 00:20:27,180
Juliette!

376
00:20:27,214 --> 00:20:28,698
Saya tahu ini akan terjadi
akan terjadi... Aku tahu itu.

377
00:20:28,732 --> 00:20:29,949
Haruskah aku mengejarnya?

378
00:20:29,983 --> 00:20:31,000
Mungkin sebaiknya kita menelepon Nick saja.

379
00:20:31,035 --> 00:20:32,318
Kita harus melakukan sesuatu.

380
00:20:32,336 --> 00:20:33,303
Kita tidak bisa membiarkan dia keluar.

381
00:20:33,337 --> 00:20:34,270
Kita harus melakukan sesuatu.

382
00:20:34,305 --> 00:20:35,672
Ya ampun.

383
00:20:44,415 --> 00:20:45,565
Oke.

384
00:20:45,999 --> 00:20:48,167
Saya tidak yakin apa yang baru saja saya lihat,

385
00:20:48,185 --> 00:20:50,569
tapi itulah yang dilakukan Nick
ingin aku melihatnya.

386
00:20:50,604 --> 00:20:51,970
Anda seorang Fuchsbau,

387
00:20:51,988 --> 00:20:54,239
dan itu berarti kamu seorang wesen.

388
00:20:54,257 --> 00:20:55,474
Itu benar.

389
00:20:55,509 --> 00:20:57,009
Dan apa yang baru saja kamu lakukan
di sana

390
00:20:57,043 --> 00:20:58,327
disebut woge.

391
00:20:58,362 --> 00:20:59,578
Ya.

392
00:20:59,713 --> 00:21:00,880
Eh, jadi kita sudah selesai.

393
00:21:00,914 --> 00:21:03,365
Dan Anda seorang Fuchsbau juga?

394
00:21:03,400 --> 00:21:07,253
Eh, tidak juga.

395
00:21:07,287 --> 00:21:08,804
Kamu adalah sesuatu yang lain?

396
00:21:08,939 --> 00:21:10,689
Eh, bisa dibilang begitu.

397
00:21:11,207 --> 00:21:13,492
Apa yang kamu?

398
00:21:19,382 --> 00:21:20,883
Aku seorang Blutbad.

399
00:21:20,917 --> 00:21:22,434
- Itu bahasa Jerman.
- Ya.

400
00:21:22,468 --> 00:21:24,536
Apa maksudnya?

401
00:21:24,671 --> 00:21:27,739
Itu berarti siapa saya.

402
00:21:27,874 --> 00:21:29,458
Saya ingin melihat.

403
00:21:29,492 --> 00:21:32,978
Maukah kamu menunjukkannya padaku?

404
00:21:33,112 --> 00:21:35,747
- A-Aku sedang berpikir...
- kawan.

405
00:21:35,782 --> 00:21:37,666
Bud mungkin harus pergi dulu.

406
00:21:37,700 --> 00:21:38,950
Apa... apa... apa... apa...
saya?

407
00:21:38,985 --> 00:21:40,869
Eh, hei,
A-aku tidak tahu

408
00:21:40,903 --> 00:21:41,887
Aku harus bekerja keras.

409
00:21:41,921 --> 00:21:43,555
Saya tidak siap untuk woge.

410
00:21:43,673 --> 00:21:45,423
Aku tidak bisa bekerja keras
dengan mudah.

411
00:21:45,558 --> 00:21:48,109
Seorang pria harus seperti itu
dalam keadaan tertentu...

412
00:21:48,260 --> 00:21:52,614
keberatan sebelumnya
dia bisa melakukan hal seperti itu.

413
00:21:54,700 --> 00:21:56,033
Astaga.

414
00:21:56,051 --> 00:21:57,919
Astaga.
Apakah saya sudah penuh woge?

415
00:21:57,970 --> 00:22:01,072
Ini memalukan.

416
00:22:01,107 --> 00:22:02,407
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.

417
00:22:05,878 --> 00:22:06,911
Apakah kamu baik-baik saja?

418
00:22:06,929 --> 00:22:09,164
Mmhmm.

419
00:22:09,298 --> 00:22:10,415
Apa yang kamu?

420
00:22:10,449 --> 00:22:11,666
Aku?

421
00:22:11,700 --> 00:22:14,519
saya seorang...
saya seorang...

422
00:22:14,553 --> 00:22:15,870
uh, uh, otak membeku.

423
00:22:16,005 --> 00:22:16,971
Eisbiber.

424
00:22:17,006 --> 00:22:18,523
Itu aku.

425
00:22:18,557 --> 00:22:21,125
Itu bukan...
itu tidak terlalu buruk, kan?

426
00:22:24,713 --> 00:22:26,831
Mengapa Anda menginginkannya
pergi dulu?

427
00:22:26,949 --> 00:22:30,718
Karena saya ambil
sedikit membiasakan diri.

428
00:22:30,753 --> 00:22:35,540
Tapi tolong...
Percayalah padaku.

429
00:22:36,608 --> 00:22:37,692
Saya bersedia.

430
00:22:37,826 --> 00:22:39,644
Oke.

431
00:22:50,855 --> 00:22:53,374
Juliette, ini hanya aku.

432
00:22:55,010 --> 00:22:56,126
Melihat?

433
00:22:56,444 --> 00:22:59,863
Ini hanya aku.

434
00:22:59,881 --> 00:23:01,632
- Oke.
- Baiklah.

435
00:23:01,666 --> 00:23:05,386
Jadi, Anda seorang eisbiber,
sebuah Fuchsbau, dan ...

436
00:23:05,437 --> 00:23:08,489
Blutbad.

437
00:23:08,540 --> 00:23:10,374
Lalu bagaimana dengan Nick?
Apakah dia wesen?

438
00:23:10,408 --> 00:23:12,209
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

439
00:23:12,227 --> 00:23:13,544
Dia seperti kamu.

440
00:23:13,562 --> 00:23:15,212
Kecuali, tentu saja,
dia seorang Grimm.

441
00:23:15,230 --> 00:23:17,331
Dan itu artinya
dia tahu siapa dirimu.

442
00:23:17,365 --> 00:23:18,549
- Ya.
- Benar.

443
00:23:18,583 --> 00:23:19,733
Dia melakukannya.

444
00:23:19,768 --> 00:23:20,951
Seperti kita tahu dia seorang Grimm,

445
00:23:20,969 --> 00:23:23,604
dan kamu tidak.

446
00:23:23,638 --> 00:23:26,490
Um

447
00:23:28,927 --> 00:23:30,093
ada yang mau minum?

448
00:23:30,227 --> 00:23:31,628
Itu ide yang bagus.

449
00:23:31,763 --> 00:23:32,729
- Ya Tuhan, ya.
- Ya, ide bagus.

450
00:23:41,705 --> 00:23:43,173
Adalind?

451
00:23:43,207 --> 00:23:45,275
Frau Pech tahu kamu ada di sini.

452
00:23:45,509 --> 00:23:48,728
- Kamu melihatnya?
- Ya, dan dia mengancamku.

453
00:23:48,779 --> 00:23:51,364
Saya tidak suka diancam.

454
00:23:51,415 --> 00:23:54,901
- Apakah kamu sendirian?
- Ya, di kamar hotelku.

455
00:23:54,935 --> 00:23:56,769
Apa sebenarnya yang dia katakan?

456
00:23:56,804 --> 00:24:00,139
Dia bilang aku mungkin berharga
lebih banyak mati daripada hidup.

457
00:24:00,374 --> 00:24:02,725
Untuk pembeli yang salah, ya.

458
00:24:02,760 --> 00:24:05,895
Tapi kami menginginkanmu
dan bayimu hidup.

459
00:24:05,929 --> 00:24:08,831
Dia juga mengatakan untuk tidak mempercayaimu.

460
00:24:10,467 --> 00:24:12,368
Itu nasihat yang bagus,

461
00:24:12,402 --> 00:24:14,937
tapi mempercayai hexenbiest
jauh lebih buruk.

462
00:24:14,972 --> 00:24:20,426
Hexenbiest itu berbahaya,
tak terduga, dan pendendam,

463
00:24:20,477 --> 00:24:22,945
seperti yang kamu ketahui.

464
00:24:22,980 --> 00:24:24,480
Apa yang akan kamu lakukan?
untuk melakukan hal itu?

465
00:24:24,714 --> 00:24:26,548
Saya akan berbicara dengannya.

466
00:24:26,566 --> 00:24:28,818
Saya sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.

467
00:24:28,852 --> 00:24:31,570
Saya yakin kami akan mampu
untuk mengerjakan sesuatu.

468
00:24:31,621 --> 00:24:33,622
Anda mengerti
tidur malam yang nyenyak sekarang

469
00:24:33,656 --> 00:24:35,624
dan jangan khawatir tentang dia.

470
00:24:52,893 --> 00:24:54,209
Hei, ini dia.

471
00:24:54,227 --> 00:24:56,312
Aku sudah mencari kalian.

472
00:24:56,346 --> 00:24:58,364
Apakah kamu mengerti
panggilan AKU?

473
00:24:58,398 --> 00:24:59,615
Tidak.
Apa?

474
00:24:59,633 --> 00:25:00,966
Sepertinya
wanita yang sudah meninggal itu

475
00:25:01,001 --> 00:25:03,118
kami menemukan
di rumah sewaan pagi ini

476
00:25:03,136 --> 00:25:05,488
tidak begitu mati.

477
00:25:05,522 --> 00:25:06,605
Bagaimana tidak mati?

478
00:25:06,656 --> 00:25:07,940
Tidak begitu mati dalam artian

479
00:25:07,991 --> 00:25:09,859
bahwa ketika M.E.
memulai otopsi,

480
00:25:09,893 --> 00:25:12,428
dia bangun.

481
00:25:12,462 --> 00:25:13,929
Dimana dia?

482
00:25:13,964 --> 00:25:15,231
AKU?

483
00:25:15,365 --> 00:25:17,366
Bukan, wanita yang meninggal itu
siapa yang belum mati.

484
00:25:17,400 --> 00:25:19,051
Oh, dia di I.C.U.
di St.Joe's.

485
00:25:19,085 --> 00:25:21,854
Aku sedang berpikir mungkin
kita harus pergi ke sana dan...

486
00:25:23,223 --> 00:25:24,907
oke, tidak diperlukan.

487
00:25:42,692 --> 00:25:44,293
Mengapa kita ada di sini?

488
00:25:44,327 --> 00:25:46,395
Sudah lama sekali.

489
00:25:46,429 --> 00:25:48,880
Tidak cukup lama.

490
00:25:48,915 --> 00:25:50,249
Ini akan bermanfaat bagi Anda

491
00:25:50,283 --> 00:25:52,534
ketika kamu mendengar
apa yang harus saya katakan.

492
00:25:52,569 --> 00:25:54,136
Aku ingin kamu menjemputku

493
00:25:54,170 --> 00:25:56,471
audiensi pribadi
dengan pangeran Eric.

494
00:25:56,506 --> 00:25:59,308
Saya tidak melihat hal itu terjadi.

495
00:25:59,342 --> 00:26:02,277
Saya pikir dia akan melakukannya
tertarik untuk mengetahuinya

496
00:26:02,295 --> 00:26:07,599
bahwa seseorang di luar keluarga
membawa darah bangsawan.

497
00:26:07,650 --> 00:26:09,318
Bagaimana kamu tahu?

498
00:26:09,452 --> 00:26:12,487
Bagaimana menurut Anda
keturunan bangsawan akan bernilai

499
00:26:12,505 --> 00:26:16,708
kepada keluarga di, katakanlah,
sekitar tujuh bulan?

500
00:26:16,743 --> 00:26:18,143
Saya tidak tahu.

501
00:26:18,177 --> 00:26:19,795
Saya sarankan Anda mencari tahu,

502
00:26:19,829 --> 00:26:21,646
karena darah bangsawan
di pasar terbuka

503
00:26:21,698 --> 00:26:25,367
harganya cukup mahal.

504
00:26:25,401 --> 00:26:28,203
Saya pribadi tidak mau
untuk melihat hal itu terjadi.

505
00:26:28,237 --> 00:26:30,122
Anda tahu jenis malapetakanya

506
00:26:30,156 --> 00:26:35,276
itu akan terlepas
di tangan yang salah.

507
00:26:53,146 --> 00:26:56,098
Selamat datang kembali, <i>mon chere.</i>

508
00:27:04,110 --> 00:27:06,346
Dia seharusnya ada di sini.

509
00:27:06,572 --> 00:27:08,240
Dia diterima
satu setengah jam yang lalu,

510
00:27:08,274 --> 00:27:09,808
langsung ke I.C.U.

511
00:27:10,042 --> 00:27:11,860
Dia tidak sedang berjalan-jalan.

512
00:27:11,894 --> 00:27:14,712
Dia belum dipulangkan.
Saya tidak tahu di mana dia.

513
00:27:14,747 --> 00:27:16,765
Apakah mungkin
bahwa seseorang menjemputnya?

514
00:27:16,999 --> 00:27:19,083
Tidak, aku hanya
di sini 15 menit yang lalu.

515
00:27:19,118 --> 00:27:20,685
Dia tidak seharusnya dipindahkan.

516
00:27:20,719 --> 00:27:21,986
Ini adalah I.C.U.

517
00:27:22,021 --> 00:27:23,488
Mari kita lihat pengawasannya.

518
00:27:23,539 --> 00:27:24,989
Terima kasih.

519
00:27:31,313 --> 00:27:32,646
<i>Ya.</i>

520
00:28:38,262 --> 00:28:39,362
Itu dia,

521
00:28:39,397 --> 00:28:41,231
korban kita yang sudah mati.

522
00:28:41,282 --> 00:28:43,233
- Dan itu dia.
- Pria yang sama seperti sebelumnya?

523
00:28:43,284 --> 00:28:44,634
Ya.

524
00:28:44,669 --> 00:28:45,719
Kita akan membutuhkan salinannya

525
00:28:45,753 --> 00:28:47,086
dari semua pengawasanmu
rekaman.

526
00:28:51,842 --> 00:28:52,809
Ya, Burkhardt.

527
00:28:52,843 --> 00:28:54,060
Laporan awal racun

528
00:28:54,094 --> 00:28:55,478
tentang Richard Mulpus baru saja masuk.

529
00:28:55,529 --> 00:28:56,612
Anda tertarik?

530
00:28:56,647 --> 00:28:58,197
Ya, haruskah begitu?

531
00:28:58,232 --> 00:29:01,384
Oh ya.

532
00:29:01,418 --> 00:29:03,186
Laporan racun.

533
00:29:03,220 --> 00:29:05,004
Lab menemukan interaksi yang kompleks

534
00:29:05,022 --> 00:29:06,222
dari berbagai obat,

535
00:29:06,273 --> 00:29:08,491
termasuk tetrodotoksin,
skopolamin,

536
00:29:08,542 --> 00:29:11,444
dan halusinogen yang kuat
disebut datura,

537
00:29:11,462 --> 00:29:12,645
yang menurut ini,

538
00:29:12,680 --> 00:29:13,763
dapat menyebabkan sindrom Lazarus

539
00:29:13,814 --> 00:29:15,514
di mana korban tampak mati,

540
00:29:15,532 --> 00:29:18,334
hanya untuk terbangun beberapa waktu kemudian.

541
00:29:18,569 --> 00:29:20,469
Itu akan menjelaskan keberadaannya
dinyatakan meninggal untuk pertama kalinya,

542
00:29:20,504 --> 00:29:21,671
sama seperti dia.

543
00:29:21,705 --> 00:29:23,439
Dikatakan, ketika tertelan
dalam dosis besar,

544
00:29:23,473 --> 00:29:26,525
korban dapat menunjukkannya
perilaku yang tidak menentu dan meledak-ledak.

545
00:29:26,743 --> 00:29:28,911
Baiklah, masukkan A.P.B. keluar
pada Lilly O'Hara.

546
00:29:28,945 --> 00:29:31,013
Bukankah dia di rumah sakit?

547
00:29:31,047 --> 00:29:32,681
Tidak lagi.

548
00:29:32,916 --> 00:29:34,817
Ini menjadi terlalu aneh,

549
00:29:34,851 --> 00:29:37,086
bahkan untuk Portland.

550
00:29:39,089 --> 00:29:40,939
Kita harus menemukan orang itu
dengan topi paling atas.

551
00:29:52,068 --> 00:29:53,518
Terima teleponmu.

552
00:29:53,536 --> 00:29:55,654
Maaf, sudah
sedikit gila di luar sana hari ini,

553
00:29:55,688 --> 00:29:57,706
tapi aku sampai di sini
secepat yang saya bisa.

554
00:29:57,740 --> 00:29:59,023
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

555
00:29:59,041 --> 00:30:01,143
Dia baru saja... Meninggal.

556
00:30:03,062 --> 00:30:06,047
Sepertinya aku tidak bisa
untuk menghidupkannya kembali.

557
00:30:06,082 --> 00:30:07,833
Topinya bagus, kawan.

558
00:30:07,867 --> 00:30:09,785
Jadi, apakah kamu yakin?
kamu tidak kehabisan bensin?

559
00:30:09,819 --> 00:30:11,353
Tidak, dia memiliki tangki penuh.

560
00:30:11,404 --> 00:30:13,455
Saya yakin itu adalah sesuatu yang sederhana.

561
00:30:13,489 --> 00:30:14,623
Baiklah.
Kunci di dalamnya?

562
00:30:14,674 --> 00:30:15,974
Ya, tuan.

563
00:30:21,864 --> 00:30:25,400
<i>Mon dieu, bagaimana kamu melakukannya?</i>

564
00:30:25,434 --> 00:30:26,735
Ya, aku hanya
memutar kuncinya, sobat.

565
00:30:26,969 --> 00:30:32,523
Baiklah, ayo jalan-jalan.

566
00:30:32,541 --> 00:30:33,491
Apa-apaan?

567
00:30:38,330 --> 00:30:40,531
"Aku sudah mengikuti
pendeta vodou

568
00:30:40,549 --> 00:30:44,035
"kepada bois caiman,
hutan buaya,

569
00:30:44,069 --> 00:30:45,520
"dekat cap-francais.

570
00:30:45,571 --> 00:30:47,805
"Dipekerjakan oleh mahkota,

571
00:30:47,823 --> 00:30:51,442
“Saya harus menentukan
jika pendetanya adalah wesen.

572
00:30:51,660 --> 00:30:54,996
“Nama pendeta itu,
Tugas Boukman,

573
00:30:55,047 --> 00:30:56,714
"diterjemahkan sebagai 'si buku,'

574
00:30:56,748 --> 00:31:00,067
"diberikan kepadanya karena dia punya
mengajari budak membaca.

575
00:31:00,102 --> 00:31:03,771
"Seperti yang dipimpin Boukman
selama upacara vodou,

576
00:31:03,805 --> 00:31:06,290
"salah satu budak wanita
mulai menari,

577
00:31:06,308 --> 00:31:08,409
"pisau di tangannya.

578
00:31:08,643 --> 00:31:11,996
“Saya menemukan gerakannya
eksotis dan memikat,

579
00:31:12,030 --> 00:31:14,532
"sampai dia menggorok lehernya
dari seekor babi hitam

580
00:31:14,566 --> 00:31:17,718
"dan memberikan darahnya
kepada orang-orang disekitarnya,

581
00:31:17,769 --> 00:31:22,823
yang semuanya bersumpah untuk bangkit
dan untuk berperang dan membunuh."

582
00:31:23,058 --> 00:31:24,959
Apakah Anda punya saus tomat tambahan?

583
00:31:24,993 --> 00:31:26,727
Ini yang terakhir.

584
00:31:26,761 --> 00:31:28,479
Kita seharusnya saja
simpan botol di sini.

585
00:31:28,513 --> 00:31:30,380
Kalau begitu aku butuh kulkas.

586
00:31:30,398 --> 00:31:32,816
- Dimana aku akan menaruhnya?
- Ya.

587
00:31:33,051 --> 00:31:35,068
“Dia dirujuk
sebagai baron,

588
00:31:35,120 --> 00:31:36,737
"dengan beberapa nama
melekat padanya.

589
00:31:36,788 --> 00:31:42,192
"Samedi, Cimetiere,
LA Croix, dan Kriminel.

590
00:31:42,227 --> 00:31:43,911
"Dia adalah kepala
dari keluarga Guede di Loa,

591
00:31:43,945 --> 00:31:45,195
"salah satu dewa vodou,

592
00:31:45,229 --> 00:31:46,780
"siapa yang menerima itu
yang telah meninggal

593
00:31:46,831 --> 00:31:48,749
"ke dunia orang mati.

594
00:31:48,983 --> 00:31:50,367
“Kemudian, saya harus menyaksikannya

595
00:31:50,385 --> 00:31:52,502
"bangunkan seorang laki-laki
yang tampak tak bernyawa

596
00:31:52,537 --> 00:31:54,388
"dan siapa itu
hendak dikuburkan.

597
00:31:54,439 --> 00:31:56,239
"Saat aku akhirnya menemukannya
keberanian untuk menghadapinya,

598
00:31:56,274 --> 00:32:00,410
"Saya menemukan bahwa saya sedang berurusan
dengan cracher-mortel,

599
00:32:00,428 --> 00:32:03,730
yang ludahnya bisa
menyebabkan trans seperti kematian."

600
00:32:10,254 --> 00:32:12,305
"Tapi aku terpaksa mundur,

601
00:32:12,357 --> 00:32:14,491
tidak bisa
untuk mengirim baron."

602
00:32:14,525 --> 00:32:17,611
Jadi cracher-mortel
membuat zombie?

603
00:32:17,845 --> 00:32:19,029
Sepertinya begitu.

604
00:32:22,133 --> 00:32:23,216
Monroe.

605
00:32:23,251 --> 00:32:24,834
- Sibuk?
- Cuplikan.

606
00:32:25,069 --> 00:32:27,437
Bukankah itu tepat?

607
00:32:27,471 --> 00:32:29,355
Hei, eh, apakah kamu punya waktu
mampir ke toko rempah?

608
00:32:29,590 --> 00:32:30,840
Kami punya sesuatu
semacam penting

609
00:32:30,874 --> 00:32:32,108
untuk pergi bersamamu.

610
00:32:32,142 --> 00:32:34,861
- Aku bersama Hank.
- Semuanya lebih baik.

611
00:32:34,912 --> 00:32:36,812
Baiklah, kami akan ke sana
segera setelah kita selesai di sini.

612
00:32:36,830 --> 00:32:39,615
Oke.
Sampai jumpa nanti.

613
00:33:32,352 --> 00:33:33,719
Ya.

614
00:33:33,953 --> 00:33:35,737
<i>Selamat datang, teman-teman.</i>

615
00:33:35,788 --> 00:33:38,140
- Eric.
- Senang sekali mendengar suaramu.

616
00:33:38,174 --> 00:33:40,125
Dan milikmu.

617
00:33:40,359 --> 00:33:41,776
Saya berharap kami bisa mengukirnya

618
00:33:41,811 --> 00:33:43,878
sedikit waktu bersama keluarga
selagi aku di sini.

619
00:33:43,913 --> 00:33:46,014
Di Sini?

620
00:33:46,248 --> 00:33:51,136
Ya, saya baru saja tiba
di barat liarmu.

621
00:33:51,170 --> 00:33:53,121
Dan apa yang membawamu
sepanjang ini?

622
00:33:53,155 --> 00:33:55,773
Ya, saudaraku sayang.
Anda melakukannya.

623
00:33:55,791 --> 00:33:59,177
Saya punya beberapa hal penting
urusan keluarga untuk didiskusikan.

624
00:33:59,311 --> 00:34:00,995
Sudah saatnya kita mengubur kapak-kapak tua

625
00:34:01,030 --> 00:34:03,948
dan mencapai pemahaman
masa depan.

626
00:34:03,983 --> 00:34:06,350
Kedengarannya itu ide yang bagus.

627
00:34:06,468 --> 00:34:09,387
Apakah kamu menyukaiku?
untuk membuat reservasi di mana saja?

628
00:34:09,405 --> 00:34:11,856
Oh, bagaimana kalau aku, eh,
meneleponmu besok,

629
00:34:11,890 --> 00:34:13,491
dan kita menyelesaikan semua itu?

630
00:34:13,725 --> 00:34:15,176
Saya menantikannya.

631
00:34:15,210 --> 00:34:18,095
Saya juga.

632
00:35:34,572 --> 00:35:38,574
Istirahat.
Istirahatlah, anak-anakku.

633
00:35:38,792 --> 00:35:44,347
Untuk segera,
mardi gras kami akan dimulai.

634
00:35:44,581 --> 00:35:47,850
Waktumu akan tiba.

635
00:36:32,512 --> 00:36:34,913
Kami pikir kami sedang berurusan
dengan cracher-mortel

636
00:36:34,948 --> 00:36:39,117
yang mempunyai kemampuan
untuk menyebabkan trans seperti vodou.

637
00:36:39,168 --> 00:36:40,419
Lebih banyak buku Anda?

638
00:36:40,453 --> 00:36:42,654
Ya.

639
00:36:42,889 --> 00:36:44,856
Kamu menjadi cantik
nyaman dengan semua ini.

640
00:36:44,907 --> 00:36:46,875
Ya.
Saya tidak akan menyebutnya nyaman.

641
00:36:46,909 --> 00:36:48,159
Kami sedang mencoba
untuk mendapatkan ID. pada dia,

642
00:36:48,210 --> 00:36:49,678
tapi sejauh ini, tidak ada jalan keluar.

643
00:36:49,712 --> 00:36:52,480
Sekarang kenapa dia mengangkatnya
dua orang asing,

644
00:36:52,515 --> 00:36:55,633
membius mereka, dan kemudian
menaruhnya di rumah kosong?

645
00:36:55,868 --> 00:36:58,453
Ada sesuatu
kita tidak melihat.

646
00:36:58,687 --> 00:37:00,388
Jika hal yang sama
terjadi padanya

647
00:37:00,422 --> 00:37:01,639
itu terjadi pada Mulpus,

648
00:37:01,673 --> 00:37:02,774
apakah dia akan pergi
untuk mulai kehilangannya?

649
00:37:02,808 --> 00:37:04,409
Mungkin.

650
00:37:04,443 --> 00:37:05,593
Saat itulah kita akan menemukannya.

651
00:37:05,627 --> 00:37:07,328
Baiklah.
Terus kabari saya.

652
00:37:07,362 --> 00:37:08,429
Baiklah.

653
00:37:55,511 --> 00:37:57,027
Apa maksudmu dia tahu?

654
00:37:57,078 --> 00:37:58,311
Itu... Itu bukan ideku.

655
00:37:58,529 --> 00:38:01,481
Kami melakukan apa yang Anda ingin saya lakukan

656
00:38:01,499 --> 00:38:04,918
ketika kamu membawa Juliette
ke rumahku malam itu.

657
00:38:04,936 --> 00:38:06,420
Jadi kalian semua...

658
00:38:06,454 --> 00:38:08,221
woged.
Ya, benar.

659
00:38:08,256 --> 00:38:09,856
Saya pergi dulu.

660
00:38:09,874 --> 00:38:12,242
Dan kemudian saya kira itu adalah saya,
tapi tidak dengan sengaja.

661
00:38:12,293 --> 00:38:13,744
Dan kemudian saya melakukannya.

662
00:38:13,778 --> 00:38:15,963
Dengan baik?
Bagaimana dia menerimanya?

663
00:38:16,197 --> 00:38:19,983
Eh, tidak begitu bagus.
Dia, uh, dia keluar.

664
00:38:20,034 --> 00:38:21,952
Dia berjalan... Keluar?

665
00:38:21,986 --> 00:38:23,386
Apakah seseorang menangkapnya?

666
00:38:23,621 --> 00:38:24,570
Apakah dia baik-baik saja?

667
00:38:24,588 --> 00:38:27,290
Nick, dia kembali.

668
00:38:27,324 --> 00:38:29,175
Anda yakin dia baik-baik saja?

669
00:38:29,209 --> 00:38:31,194
Dia kembali
karena dia ingin.

670
00:38:31,228 --> 00:38:34,531
Saya pikir dia sudah siap
sebagai seseorang.

671
00:38:34,765 --> 00:38:35,999
Dia menerimanya dengan lebih baik
daripada yang dilakukan Hank

672
00:38:36,033 --> 00:38:37,700
ketika aku bekerja
untuknya pertama kali.

673
00:38:37,751 --> 00:38:39,302
Izinkan saya mengatakan,
Aku tidak menerimanya dengan baik

674
00:38:39,353 --> 00:38:41,421
yang pertama, kedua,
atau ketiga kalinya.

675
00:38:41,455 --> 00:38:42,772
Pertama kali selalu sulit.

676
00:38:42,823 --> 00:38:44,023
Saya ingat pertama kali

677
00:38:44,057 --> 00:38:46,142
itu ayahku
benar-benar marah padaku,

678
00:38:46,176 --> 00:38:47,393
dan aku baru saja
eisbiber kecil ini, dan...

679
00:38:47,428 --> 00:38:49,012
tidak ada yang tertarik.

680
00:38:49,063 --> 00:38:52,131
Nick, tidak semua orang mampu
untuk melakukan transisi

681
00:38:52,166 --> 00:38:54,767
dari kehrseite
ke kehrseite-schlich-kennen.

682
00:38:54,802 --> 00:38:56,302
Kebanyakan orang bahkan tidak bisa mengatakannya.

683
00:38:56,537 --> 00:38:57,870
Saya yakin Anda akan pergi
untuk membicarakan hal ini

684
00:38:57,904 --> 00:38:59,405
saat makan malammu malam ini,

685
00:38:59,440 --> 00:39:01,891
tapi dia tidak datang ke sini
karena dia takut.

686
00:39:02,125 --> 00:39:04,310
Dia datang ke sini
karena dia ingin tahu.

687
00:39:04,344 --> 00:39:06,512
Lucunya,
dia pikir kamu wesen.

688
00:39:06,530 --> 00:39:08,264
Seolah-olah Anda bisa.

689
00:39:08,498 --> 00:39:13,035
Yah, setidaknya aku tidak akan melakukannya
harus berbohong lagi.

690
00:39:13,069 --> 00:39:14,687
Anda tidak bisa berubah
siapa kamu, Nick.

691
00:39:14,721 --> 00:39:16,372
Dan kami tidak ingin Anda melakukannya.

692
00:39:16,406 --> 00:39:18,607
Anda akhirnya mencapainya
point of no return itu, kawan.

693
00:39:18,658 --> 00:39:20,993
Dia juga akan pergi
untuk menerimamu apa adanya...

694
00:39:21,027 --> 00:39:22,177
dan untuk siapa kita.

695
00:39:22,212 --> 00:39:24,864
Atau dia tidak akan bisa melakukannya.

696
00:39:24,898 --> 00:39:26,432
Setidaknya kamu akan tahu kebenarannya,

697
00:39:26,466 --> 00:39:27,900
dengan satu atau lain cara.

698
00:39:27,934 --> 00:39:30,753
Ya.

699
00:39:30,987 --> 00:39:33,522
Saya kira inilah saatnya
aku sudah menunggu.

700
00:39:33,556 --> 00:39:36,308
Kita semua punya.

701
00:39:57,564 --> 00:40:02,951
Berhentilah terobsesi.
Ini hanya makan malam.

702
00:40:02,986 --> 00:40:05,454
Dengan Nick.

703
00:40:07,106 --> 00:40:08,773
Ya Tuhan.
Oke.

704
00:40:17,683 --> 00:40:18,650
Hai.

705
00:40:18,684 --> 00:40:20,018
Hai.

706
00:40:20,253 --> 00:40:22,003
Aku memberimu bunga,

707
00:40:22,038 --> 00:40:26,992
karena aku sungguh gugup.

708
00:40:28,110 --> 00:40:29,945
Saya juga.

709
00:40:30,179 --> 00:40:31,579
Mereka sangat cantik.

710
00:40:31,614 --> 00:40:33,448
Ya.

711
00:40:33,499 --> 00:40:36,200
Hei, aku hanya ingin mengatakan,
Monroe memberitahuku

712
00:40:36,218 --> 00:40:38,052
apa yang kamu lihat di toko rempah.

713
00:40:38,304 --> 00:40:41,339
Ya, itu tadi...

714
00:40:41,373 --> 00:40:43,007
Membuka mata.

715
00:40:44,760 --> 00:40:46,427
Kamu baik-baik saja?

716
00:40:46,461 --> 00:40:49,864
Yah, um,

717
00:40:49,898 --> 00:40:51,149
kenapa aku tidak pergi
masukkan ini ke dalam air

718
00:40:51,183 --> 00:40:53,618
sebelum mereka woge?

719
00:41:02,794 --> 00:41:07,882
Ah.
Portland...

720
00:41:07,933 --> 00:41:09,600
Anda bukan Wina.

721
00:41:09,635 --> 00:41:12,753
Kami di rumah
kepada Beethoven, brahm,

722
00:41:12,788 --> 00:41:17,325
Haydn, Mozart,
Schubert, dan Strauss.

723
00:41:17,359 --> 00:41:22,530
Dan kamu di rumah...
Nike.

724
00:41:22,564 --> 00:41:24,565
Ya, kamu bukan Wina.

725
00:41:24,600 --> 00:41:27,285
Tapi lalu, apa itu?

726
00:41:27,319 --> 00:41:30,521
Bagaimana mereka muncul
dengan namanya, ya?

727
00:41:30,556 --> 00:41:33,124
Mereka memiliki pelabuhan.
Mereka punya tanah.

728
00:41:33,158 --> 00:41:35,760
Benar-benar banyak berpikir
ke dalam yang itu.

729
00:41:58,400 --> 00:42:02,219
Senang bertemu denganmu,
Yang Mulia.

730
00:42:02,237 --> 00:42:05,439
Dan kamu juga, baron.

731
00:42:05,490 --> 00:42:06,774
Kamu juga.

732
00:42:15,155 --> 00:42:20,342
Sinkronisasi dan koreksi oleh wilson0804
Sinkronisasi ulang untuk WEB-DL dengan lost0ne
<warna font="