1
00:00:36,480 --> 00:00:38,778
Men shunday ekanligimni bilaman
Ishonchim komilki, menman
2
00:00:38,949 --> 00:00:42,077
Men o'lgunimcha "Vest Xem"daman
3
00:00:46,890 --> 00:00:49,085
Davom et, bruv. Davom et, bruv.
4
00:00:55,198 --> 00:00:56,426
Meni siking.
5
00:00:56,667 --> 00:00:58,567
Agar biz ekanligimizni bilsam edi
bar mitsvahga borish ...
6
00:00:58,735 --> 00:01:01,431
...Meni olib kelgan bo‘lardim
la'nat do'ppi.
7
00:01:01,605 --> 00:01:03,539
Do'st, "Tottenxem" shimolda.
8
00:01:03,707 --> 00:01:06,767
Yo'qoldingmi? Yoki shunchaki ahmoqmi?
9
00:01:07,144 --> 00:01:09,544
- Hali ham stend-up komediyachi, a, Dunham?
- Oh, jim bo'l.
10
00:01:09,713 --> 00:01:11,943
Yaxshi, do'stim.
Bilasizmi, mayor...
11
00:01:12,115 --> 00:01:14,447
... ishingni qilardi,
u unchalik suhbatdosh emas edi.
12
00:01:14,618 --> 00:01:17,712
Ehtimol, u bo'lmagani uchun
juda asabiy ham.
13
00:01:17,988 --> 00:01:21,253
Ha, mayor doim afzal ko'rardi
sizning yammeringiz uchun parcha.
14
00:01:21,425 --> 00:01:23,655
- Bu nima? Bu nima?
- Yammer?
15
00:01:23,994 --> 00:01:25,256
- Sizningcha?
- Ha.
16
00:01:25,429 --> 00:01:28,762
Do'stim, siz davom etishingiz kerak deb o'ylayman
keyingi poyezdga boring va bu yerdan keting.
17
00:01:29,733 --> 00:01:31,064
Yomon narsa sodir bo'lishidan oldin.
18
00:01:33,070 --> 00:01:35,800
Balki bizni qiziqtirarmiz
aniq nima ekanligini ko'rish uchun.
19
00:01:36,006 --> 00:01:38,474
Siz eng yuqori darajadagi olomon emassiz
Shu kunlarda, shundaymisiz?
20
00:01:38,642 --> 00:01:40,610
Hey? Ko'proq ikki bob olomonga o'xshaydi.
21
00:01:41,778 --> 00:01:44,679
Koʻrdingizmi? Endi bu shunchaki qo'pollik.
22
00:01:44,848 --> 00:01:48,409
Ammo, agar xohlasangiz,
Biz kimmizki, sizni tushkunlikka soladigan?
23
00:01:54,091 --> 00:01:55,888
Sen ahmoq. Siz.
24
00:03:12,836 --> 00:03:14,633
Qani ketdik.
25
00:03:16,373 --> 00:03:18,705
Men senga aytyapman, senga Lyuis kerak emas.
26
00:03:18,875 --> 00:03:23,403
Yo'q, bilaman... Mana, men seni almashtiraman
Lyuis uchun Keyshawn va Maddox.
27
00:03:23,580 --> 00:03:25,912
- Maddox?
- Va men bu kelishuvdan yutqazaman.
28
00:03:26,083 --> 00:03:28,108
Chunki Keyshoun u bilan qaytib keldi...
29
00:03:28,285 --> 00:03:30,776
U eski murabbiy bilan qaytdi.
U Parcells bilan qaytdi.
30
00:03:30,954 --> 00:03:36,586
Va ular to'xtatib bo'lmaydigan jamoa bo'lishadi.
Siz buni bilasiz. Men buni bilaman.
31
00:03:38,662 --> 00:03:42,154
Hey, qara, odam,
u yilning eng yaxshi o'yinchisi bo'ldi.
32
00:03:42,332 --> 00:03:45,768
Bilasiz? Ko'p yigitlar tashlamagan
6000 yarddan ortiq.
33
00:03:47,170 --> 00:03:48,569
Qani, sen...
34
00:03:51,408 --> 00:03:54,206
Qarang, sizga yana qo'ng'iroq qilyapman.
Men nimadir bilan shug'ullanishim kerak.
35
00:03:54,377 --> 00:03:55,435
Yaxshi, lekin men--
36
00:03:57,514 --> 00:03:59,072
Bukner.
37
00:04:00,283 --> 00:04:03,184
Bu 10 000 dollar,
Menimcha, bu juda yaxshi shartnoma.
38
00:04:03,620 --> 00:04:06,555
Biz hech qachon kelishuvga erishmaganmiz, Jeremi.
39
00:04:09,459 --> 00:04:12,257
Qarang. Bilaman, siz bu yerda aldadingiz.
40
00:04:12,429 --> 00:04:15,592
Lekin mening oilamning obro'si bor
himoya qilish.
41
00:04:15,765 --> 00:04:19,292
Aytmoqchimanki, Van Xolden chiqarib yuboriladi
Garvarddan.
42
00:04:19,870 --> 00:04:21,098
Buning iloji yo'q.
43
00:04:21,671 --> 00:04:23,764
Menda yana bir oz bor
Bu erda xavf bor, Mett.
44
00:04:24,774 --> 00:04:26,366
Bukner?
45
00:04:27,410 --> 00:04:29,469
Qani, odam.
46
00:04:29,646 --> 00:04:31,671
Mening dadam, albatta, qayta saylanadi.
47
00:04:31,848 --> 00:04:35,682
O'qishni tugatsam, sizni butunlay bog'layman.
48
00:04:39,122 --> 00:04:40,555
Rahmat, uka.
49
00:04:48,465 --> 00:04:50,763
Siz haqiqatan ham mening eshakimni qutqarasiz.
50
00:05:24,367 --> 00:05:25,800
Siz Karl Baknerga yetib keldingiz.
51
00:05:25,969 --> 00:05:29,063
Men hozir Kobulda xizmatdaman,
va men bilan bog'lanib bo'lmaydi.
52
00:05:29,239 --> 00:05:31,901
Xabar qoldiring
Xorijiy yozishmalar bo‘limi...
53
00:05:32,075 --> 00:05:34,270
...Vashington byurosi
The Times...
54
00:05:34,444 --> 00:05:38,437
...va men sizga qaytaman
imkon qadar tezroq. Katta rahmat.
55
00:06:19,623 --> 00:06:23,389
Bu xavfsizlik e'lonidir
Xitrou aeroportida.
56
00:06:23,560 --> 00:06:27,257
Iltimos, narsalaringizni saqlang
har doim siz bilan.
57
00:06:28,031 --> 00:06:31,865
Mening ismim Mett Bakner.
O‘tgan bahorda meni Garvarddan haydab yuborishdi...
58
00:06:32,035 --> 00:06:35,493
...diplomimga ikki oy uyaldim.
Lekin men nimani o'rganmoqchi edim...
59
00:06:35,672 --> 00:06:39,073
...dunyoda Ivy-League maktabi yo'q
menga o‘rgatishi mumkin edi.
60
00:08:04,027 --> 00:08:08,521
Bo'shliqqa e'tibor bering.
Iltimos, yopilgan eshiklardan uzoq turing.
61
00:08:09,265 --> 00:08:12,826
Bo'shliqqa e'tibor bering.
Iltimos, ochiq turing.
62
00:08:29,185 --> 00:08:30,174
Yaxshi.
63
00:08:30,353 --> 00:08:32,253
Matt?
64
00:08:35,525 --> 00:08:37,550
- Salom. Hey.
- Hey.
65
00:08:37,727 --> 00:08:40,127
- Yo Xudo.
- Oh, sizni ko'rganimdan juda xursandman.
66
00:08:40,296 --> 00:08:43,857
Sen ham. Terakt sodir bo'lganmi?
Bu erda nima bo'ldi?
67
00:08:44,033 --> 00:08:47,491
Oh, o'yin kunidagi jinnilikka xush kelibsiz.
Kecha "Tottenxem" shaharda edi.
68
00:08:47,670 --> 00:08:48,898
Siz hozir futbol muxlisimisiz?
69
00:08:49,072 --> 00:08:51,267
Ular sizni eshitishlariga yo'l qo'ymang
"futbol" so'zini ayting.
70
00:08:51,741 --> 00:08:54,005
- Ular kimlar?
- Britaniya imperiyasi.
71
00:08:55,044 --> 00:08:56,477
Matt amaki, Ben bilan tanishing.
72
00:08:58,448 --> 00:09:00,678
- Bunga ishona olasizmi?
- Salom, kichkina yigit.
73
00:09:00,850 --> 00:09:02,784
- U yoqimli.
- Ha.
74
00:09:04,654 --> 00:09:08,613
Sizni ko'rganim juda yaxshi.
Lekin bu yerda nima qilyapsan?
75
00:09:13,229 --> 00:09:14,958
Buning ma'nosi yo'q, Mett.
76
00:09:15,131 --> 00:09:18,692
Nega haydalgan bo'larding
agar siz noto'g'ri ish qilmagan bo'lsangiz?
77
00:09:19,836 --> 00:09:22,805
Bu mening xonadoshim edi.
U butunlay kokehead.
78
00:09:23,006 --> 00:09:26,464
Kimdir kampus xavfsizligi haqida xabar berdi
va biz xonamizni qidirdik.
79
00:09:27,076 --> 00:09:29,601
Ular mening narsalarimdan uning omborini topdilar.
80
00:09:29,979 --> 00:09:33,073
O'ylaymanki, u o'z ishini yashirgan
butun vaqt mening shkafimda.
81
00:09:33,817 --> 00:09:35,045
Haqiqatanmi?
82
00:09:36,686 --> 00:09:38,381
Ha. Haqiqatan ham.
83
00:09:38,555 --> 00:09:40,887
Yo'q, aytmoqchimanki, siz menga aytishingiz mumkin
agar siz olgan bo'lsangiz -
84
00:09:41,057 --> 00:09:44,049
- Unday emas.
- Siz kurashdingiz va ular sizga ishonishmadimi?
85
00:09:46,196 --> 00:09:47,754
Matt?
86
00:09:48,164 --> 00:09:49,529
Siz kurashdingiz, to'g'rimi?
87
00:09:50,500 --> 00:09:53,264
Qarang, siz bu odamning kimligini bilmaysiz.
88
00:09:53,603 --> 00:09:55,571
U Van Xolden.
89
00:09:56,206 --> 00:09:58,606
Menda imkoniyat ham bo'lmagan bo'lardi.
90
00:10:00,510 --> 00:10:02,068
Xo'sh, dadam nima dedi?
91
00:10:03,112 --> 00:10:04,704
— Siz Karl Baknerga yetib keldingiz.
92
00:10:04,881 --> 00:10:07,907
Oh, "Men Kot-d'Ivuarda bo'laman
keyingi 57 yil uchun."
93
00:10:08,084 --> 00:10:09,915
- Bu safar Kobul.
- Nima bo'lganda ham.
94
00:10:10,854 --> 00:10:13,414
Jiddiy, lekin siz u bilan gaplashganingizda,
u nima dedi?
95
00:10:15,091 --> 00:10:18,117
- Men unga aytmadim.
- U bilmaydimi?
96
00:10:21,197 --> 00:10:24,257
Bilasizmi nima? Agar men sen bo'lsam,
Ehtimol, men ham xuddi shunday qilgan bo'lardim.
97
00:10:24,434 --> 00:10:26,595
- Ha?
- Bir marta bilsa, uning oltin bolasi ...
98
00:10:26,769 --> 00:10:31,035
...Hozirgina Garvarddan haydalgan, u sho'ng'iydi
bo'sh suzish havzasiga bosh bilan kiring.
99
00:10:31,241 --> 00:10:33,004
Eh, rahmat.
100
00:10:33,643 --> 00:10:36,737
Oh, Stivning uyi.
101
00:10:37,113 --> 00:10:39,911
- Salom, bolam.
- Hey.
102
00:10:42,685 --> 00:10:46,644
- Senga syurprizim bor.
- Oh, azizim, bizga mehmon keldi.
103
00:10:47,257 --> 00:10:50,226
Bu mening ukam, Mett.
104
00:10:51,194 --> 00:10:52,957
Salom, do'stim. Ishlar bo'lyaptimi?
105
00:10:53,129 --> 00:10:55,029
- Nihoyat tanishganimdan xursandman.
- Sizchi.
106
00:10:55,198 --> 00:10:57,325
Nihoyat bunga erishdi
Hovuzning narigi tomonida, shundaymisiz?
107
00:10:57,500 --> 00:10:58,865
Ha.
108
00:10:59,802 --> 00:11:03,203
Bu kim? Bu kim? Qo'ysangchi; qani endi.
109
00:11:03,373 --> 00:11:05,466
Seni sog'indim. Bu yerga kel.
110
00:11:06,709 --> 00:11:10,145
- Ha.
- Sizni sog'indim, kichik lord Ben.
111
00:11:10,313 --> 00:11:12,304
- Azizim, choy xohlaysizmi?
- Bu ajoyib bo'lardi.
112
00:11:12,482 --> 00:11:15,451
- Choy, a?
- Undan o'ting.
113
00:11:16,185 --> 00:11:18,517
- Chiroyli go'zal go'zal, shunday emasmi?
- U aniq.
114
00:11:18,688 --> 00:11:21,248
Eshiting, Mett, men juda xursandman
sen shu yerdasan, do'stim...
115
00:11:21,424 --> 00:11:23,756
... lekin men qandaydir
kecha uchun ba'zi rejalar tuzdi.
116
00:11:23,927 --> 00:11:26,896
Men bu romantik oqshomni tayyorladim.
Enaga buyurtma oldim...
117
00:11:27,063 --> 00:11:29,327
...va Chikagoni ko'rish uchun chiptalar oldik.
118
00:11:29,499 --> 00:11:31,626
Agar biz borsak qarshi bo'lmaysiz, shunday emasmi?
119
00:11:31,801 --> 00:11:33,792
Kutib turing, kechirasiz.
120
00:11:37,373 --> 00:11:39,364
Qanday ajablanib.
121
00:11:39,943 --> 00:11:43,470
- Nima qilyapsan?
- Ha, ha. Mayli, bruv.
122
00:11:46,749 --> 00:11:49,377
Iso, Shennon, siz qo'pol ko'rinasiz.
123
00:11:49,552 --> 00:11:51,144
Siz kulgili yigitsiz, Pit.
124
00:11:52,155 --> 00:11:56,353
Mett, bu Pit, Stivning ukasi.
Pit, bu mening akam, Mett.
125
00:11:56,526 --> 00:11:58,016
- Hey.
- Salom, o'g'lim.
126
00:11:58,194 --> 00:11:59,183
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
127
00:12:00,597 --> 00:12:01,825
Salom, Ben.
128
00:12:01,998 --> 00:12:06,025
Men o'lgunimcha "Vest Xem"daman
Men o'lgunimcha Vest Xemman
129
00:12:06,202 --> 00:12:09,194
Men shunday ekanligimni bilaman
Ishonchim komilki, menman
130
00:12:09,372 --> 00:12:11,465
- Men uni yotoqqa olib ketyapman. Hey.
- Yaxshi, bolam.
131
00:12:14,711 --> 00:12:15,939
Keyinroq ko'rishguncha, Ben.
132
00:12:16,112 --> 00:12:17,409
- Juda qoyil.
- Nima?
133
00:12:17,580 --> 00:12:20,708
- O'yinga ketyapsiz deb o'ylagandim.
- Xo'sh, texnik jihatdan, ha.
134
00:12:20,883 --> 00:12:24,614
Lekin men va bolalar biroz aralashib qoldik
kechagi ichimlik seansi.
135
00:12:24,787 --> 00:12:26,550
Bir narsa boshqasiga olib keldi...
136
00:12:26,723 --> 00:12:31,456
- Taxmin qilishimga ruxsat bering. Siz hamyoningizni yo'qotdingiz.
- Va men kalitlarni. Tashqarida taksi bor.
137
00:12:35,398 --> 00:12:37,423
Eng yaxshi odam, ukam.
138
00:12:38,768 --> 00:12:40,030
Shunday qilib...
139
00:12:43,106 --> 00:12:45,802
Qandaymiz, mustamlakachi amakivachcham?
140
00:12:46,609 --> 00:12:49,942
- Yaxshi, rahmat.
- "Yaxshi, rahmat."
141
00:12:52,015 --> 00:12:54,074
Siz 100 taga erisha olmadingiz, shunday emasmi?
142
00:12:54,250 --> 00:12:57,083
- Ha, "piss off" qanday eshitiladi?
- Oh, keting, keling.
143
00:12:57,353 --> 00:13:00,789
Ichkaridan iching
Ichimlik iching
144
00:13:00,957 --> 00:13:04,620
- Oling--
- Jim bo'l. Jim bo'l.
145
00:13:06,129 --> 00:13:08,393
Men sizga nima qilishimni aytaman, xo'pmi?
146
00:13:09,065 --> 00:13:10,930
Men sizga beraman ...
147
00:13:11,300 --> 00:13:13,029
...yuz...
148
00:13:14,737 --> 00:13:16,432
...Agar siz Metni o'yinga olib borsangiz.
149
00:13:16,873 --> 00:13:19,933
Oh, jinnilik, sizda qabariq bor.
150
00:13:20,543 --> 00:13:22,670
Bruv, bilasanmi, men qila olmayman
futbolga Yank olib boring.
151
00:13:22,845 --> 00:13:26,474
Ha, qila olasiz. Va siz bo'lasiz
eng yaxshi xulq-atvoringiz haqida, tushunasizmi?
152
00:13:32,422 --> 00:13:35,448
- Davom et.
- Mayli, keling.
153
00:13:36,059 --> 00:13:39,153
Salom, Mett. Biz olmaymiz
o'zimiz uchun ko'p vaqt.
154
00:13:39,328 --> 00:13:40,795
To'g'ri.
155
00:13:40,963 --> 00:13:45,491
Menga quloq soling. Siz unga bermaysiz
pul. Xop? Bo'lishi mumkin emas.
156
00:13:45,668 --> 00:13:47,397
- Bu bolalar uchun pivo.
- Yaxshi.
157
00:13:47,570 --> 00:13:49,367
Yaxshi.
158
00:13:49,872 --> 00:13:52,432
Matt? Qayerga ketyapsiz?
159
00:13:52,608 --> 00:13:54,439
Men Pit bilan futbol o'yiniga boraman.
160
00:13:55,678 --> 00:13:59,114
- Lekin siz hozirgina keldingiz.
- Bilaman, lekin keyinroq uchrashaman.
161
00:13:59,282 --> 00:14:01,182
- Ha, yaxshi dam oling.
- Shoshilmoq.
162
00:14:01,350 --> 00:14:03,215
Ko‘rishguncha.
163
00:14:03,386 --> 00:14:06,787
Men uning o'tirishini xohlamayman
Pit va o'sha bezorilar bilan.
164
00:14:06,956 --> 00:14:10,221
Hammasi joyida. U katta bola.
U o'ziga qaray oladi, shunday emasmi?
165
00:14:10,393 --> 00:14:13,658
Qo'lni tanlang. Qo'ysangchi; qani endi.
166
00:14:16,332 --> 00:14:19,495
O'ng qo'lmi?
Siz hozirgina yulduzli sovrinni qo'lga kiritdingiz.
167
00:14:24,407 --> 00:14:26,102
Ha?
168
00:14:27,710 --> 00:14:29,302
- Meni qanchalik sevasiz?
- Ko'p.
169
00:14:29,479 --> 00:14:30,707
Bu yetarli emas.
170
00:14:37,286 --> 00:14:38,685
Qarang, do'stim...
171
00:14:38,855 --> 00:14:40,220
...Men hazil qilmayapman.
172
00:14:40,389 --> 00:14:43,290
Lekin men qilmoqchi bo'lgan oxirgi narsa
sizni men bilan o'yinga olib boradi.
173
00:14:43,493 --> 00:14:45,518
Shunday qilib, bu qanday ishlaydi.
174
00:14:45,695 --> 00:14:48,186
Menga pulning yarmini bering.
Men futbolga boraman.
175
00:14:48,364 --> 00:14:50,924
Siz sayr qilishingiz mumkin
u erda Cherchill tomni oldi.
176
00:14:51,100 --> 00:14:53,796
Yoki siz Yanks nima qilsangiz ham
quvnoq eskilikda.
177
00:14:53,970 --> 00:14:58,566
- Tommi?
- Tom. Tom tit, axir.
178
00:14:58,775 --> 00:15:02,541
Bu qofiyali jargon.
Pul uchun "asalarilar va asal" kabi.
179
00:15:02,712 --> 00:15:06,239
Yaxshi, men sizga aytishim mumkin:
menga jinni asalarilarni bering.
180
00:15:06,749 --> 00:15:08,512
Men Stivga va'da berdim.
181
00:15:08,684 --> 00:15:12,848
Xo'sh, Stiv bu erda yo'q, shunday emasmi, do'stim? men.
Va rostini aytsam ...
182
00:15:13,022 --> 00:15:15,718
...sen shamolga siyabsan
agar sizni olib ketyapman deb o'ylasangiz.
183
00:15:15,892 --> 00:15:20,488
- Men sizga pul bermayman.
- Sizda tanlov yo'q, do'stim.
184
00:15:20,663 --> 00:15:24,929
Siz esa mening ko'kraklarimga tusha boshlaysiz.
Menga pulning yarmini bering.
185
00:15:26,936 --> 00:15:28,836
Politsiya!
186
00:15:30,940 --> 00:15:33,465
Xo'sh, qanday ahmoqlik
hozir his qilyapsizmi?
187
00:15:33,643 --> 00:15:37,044
Qani, men uchun raqsga tush, Yanki.
188
00:15:40,183 --> 00:15:43,152
Jang qilish uchun sizga to'g'ri xizmat qiladi
qon oqayotgan tort kabi.
189
00:15:43,319 --> 00:15:47,756
Lekin yana urinib ko'ring,
va men sendan quvib chiqaraman.
190
00:15:48,157 --> 00:15:50,284
Ha, tom mendan chiqib ketdi, men tushunaman.
191
00:15:50,827 --> 00:15:52,419
Tur, kel.
192
00:15:54,530 --> 00:15:57,090
Shunday qilib. O'ylaymanki, siz unchalik ko'p emassiz
jangchining.
193
00:15:57,266 --> 00:15:59,894
Jangchi? Ehtimol, shundaydir
men qilgan birinchi jang.
194
00:16:00,303 --> 00:16:01,736
Siz buni jang deysizmi?
195
00:16:04,841 --> 00:16:09,244
Jin bo'lsin. Men seni o'zim bilan olib ketaman.
Siz biror narsani o'rganishingiz mumkin.
196
00:16:09,478 --> 00:16:14,211
- Futbol haqidami?
- Yo'q, do'stim. Futbol haqida emas.
197
00:16:14,383 --> 00:16:18,945
Va afsuski,
"futbol" deyishni bas qiling.
198
00:16:20,089 --> 00:16:22,523
Qani, tezroq.
199
00:16:25,161 --> 00:16:27,994
Nima haqida gapiryapsiz,
beysbol qizlar o'yinimi?
200
00:16:28,164 --> 00:16:31,600
Red Soxda maydonga tushadigan yigit bor
soatiga 90 mildan ortiq tezlikda to'p.
201
00:16:31,767 --> 00:16:35,760
Kimni ishi bor? Bu degani hammasi
u sizdan ko'ra tezroq dam olishi mumkin.
202
00:16:35,938 --> 00:16:38,202
- Qo'ysangchi; qani endi.
- O'ylab ko'ring.
203
00:16:40,376 --> 00:16:43,868
Men tushunmadim.
Siz amerikaliklarga nima bo'ldi?
204
00:16:44,046 --> 00:16:46,571
Siz la'natli urush boshlaysiz, uni shishaga to'kib tashlang ...
205
00:16:46,749 --> 00:16:48,876
...keyin biz kelishimiz kerak
yana eshaklaringizni saqlang.
206
00:16:49,051 --> 00:16:50,279
Eshakimizni qutqarasizmi?
207
00:16:50,453 --> 00:16:55,254
Ha. Va keyin, buning ustiga,
siz bizning askarlarimizni yarmini do'stona olovda o'ldirasiz.
208
00:16:55,424 --> 00:16:58,951
- Buni baxtsiz hodisa deyiladi.
- Ha, tasodif, eshak.
209
00:16:59,128 --> 00:17:00,493
- Yaxshi.
- Mayli, Dunxem.
210
00:17:00,663 --> 00:17:01,652
Hammasi yaxshi, do'stim.
211
00:17:01,831 --> 00:17:03,458
Qarang...
212
00:17:04,734 --> 00:17:07,294
...biz mening o‘rnimga boryapmiz
biznes haqida, to'g'rimi?
213
00:17:07,470 --> 00:17:10,871
Siz bilan gaplashmaguncha jim turing
va sizda yaxshiroq ishlar bo'lishi mumkin.
214
00:17:11,040 --> 00:17:14,908
Faqat bitta narsa Yankdan ham yomonroq hisoblangan
Bu yerda mislar va jurnalistlar bor.
215
00:17:15,077 --> 00:17:18,410
- Jurnalistlarga qanday munosabatingiz bor?
- Qancha vaqtingiz bor?
216
00:17:18,581 --> 00:17:22,642
Ular yolg'on gapirishyapti
qog'ozlarni to'ldirish uchun kim nimadir yozadi.
217
00:17:22,818 --> 00:17:26,879
Aytmoqchimanki, sizning cholingiz emas, albatta.
U bundan mustasnodir.
218
00:17:27,056 --> 00:17:29,684
Bu bir nuqta. Bu yigitlar bilishmaydi
sizning keksa odamingiz haqida.
219
00:17:29,859 --> 00:17:33,022
Va agar men sizning o'rningizda bo'lsam, men buni shunday saqlagan bo'lardim.
Yana bir narsa.
220
00:17:33,195 --> 00:17:36,221
Bu erda nima eshitasiz
shu yerda qoladi, to'g'rimi?
221
00:17:36,399 --> 00:17:39,891
Stiv akaga gap yo'q
kuningiz qanday o'tdi yoki kim nima dedi.
222
00:17:40,069 --> 00:17:42,833
Futbolda nima bo'ladi
futbolda qoladi, to'g'rimi?
223
00:17:43,005 --> 00:17:44,768
Ha, yaxshi.
224
00:17:45,107 --> 00:17:48,508
Keling, dam olaylik. Bugun futbol kuni.
225
00:17:51,814 --> 00:17:53,645
Mayli, Pit.
226
00:17:55,217 --> 00:17:56,445
Ha, ha!
227
00:17:57,420 --> 00:17:58,580
Qaytib kelganingizdan xursandmiz.
228
00:17:58,955 --> 00:18:00,616
- Biz yaxshimizmi?
- Ha, yaxshi. ha, yaxshi.
229
00:18:00,790 --> 00:18:01,814
Qanday qilyapsiz, do'stim.
230
00:18:01,991 --> 00:18:04,721
Yaxshi, bolalar.
Bu Mett, Shennonning ukasi.
231
00:18:04,894 --> 00:18:06,327
- Sizda Ned bor.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
232
00:18:06,495 --> 00:18:08,429
- Deyv.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
233
00:18:08,597 --> 00:18:10,087
- Swill.
- Salom, do'stim.
234
00:18:10,266 --> 00:18:13,292
Ike va g'alati odam
soch turmagi Keyt.
235
00:18:13,502 --> 00:18:15,470
- Salom, Keyt.
- Unda ichimliklar olib kelaman.
236
00:18:15,638 --> 00:18:17,071
Ha, davom eting, iching.
237
00:18:17,239 --> 00:18:19,469
- Bu men ularni olaman deganimi?
- Har safar.
238
00:18:19,642 --> 00:18:21,735
Har lahzada.
Har lahzada.
239
00:18:23,112 --> 00:18:25,205
- Yaxshi.
- Bovver qayerda?
240
00:18:25,381 --> 00:18:26,973
Hojatxonada 15 daqiqa bo'ldi.
241
00:18:27,149 --> 00:18:29,982
Nopok Ruby yoki boshqa narsa kabi,
Kecha Bengalda tushdi.
242
00:18:30,152 --> 00:18:31,141
Qarang, u adashganga o'xshaydi.
243
00:18:31,320 --> 00:18:34,084
Yo'q, "Ruby Murray" kori degan ma'noni anglatadi.
Biz buni Kokni qofiyasi deb ataymiz...
244
00:18:34,256 --> 00:18:36,781
- ...jargon.
- Slang. Pul uchun "asalarilar va asal" kabi.
245
00:18:36,959 --> 00:18:39,427
- Shunday, ha.
- Amriq uchun "kurash va grunt" kabi.
246
00:18:39,595 --> 00:18:42,063
- Oh, qorong'i tushding. Nega ketding...?
- Men ahmoq emasman.
247
00:18:42,231 --> 00:18:43,960
Yank uchun "septik tank" kabi.
248
00:18:44,867 --> 00:18:45,856
Salom.
249
00:18:46,135 --> 00:18:47,295
- Yaxshi, Bovver.
- Pit.
250
00:18:47,470 --> 00:18:49,165
- Ishlar bo'lyaptimi? Yaxshimi?
- Shirin.
251
00:18:49,338 --> 00:18:50,862
Bu Mett, Shennonning ukasi.
252
00:18:51,140 --> 00:18:52,368
Hey.
253
00:18:54,477 --> 00:18:57,378
Bu to'g'ri, to'g'rimi?
U befarq emas, shunday emasmi?
254
00:18:57,980 --> 00:19:00,505
Do'stim, u deyarli oila.
255
00:19:02,485 --> 00:19:04,180
Do'stim, bu juda og'riqli.
256
00:19:04,854 --> 00:19:07,880
Bov baxtsiz jinni,
lekin biz uni juda yaxshi ko'ramiz, shunday emasmi, bolalar?
257
00:19:08,090 --> 00:19:09,682
- Ba'zan.
- Qattiq uka kabi.
258
00:19:09,859 --> 00:19:12,384
- Mett, bu ikki pintni bizga olib kel, maylimi?
- Albatta.
259
00:19:12,561 --> 00:19:14,927
- U erda bo'lganingizda, yeryong'oq olib keling.
- Albatta.
260
00:19:15,097 --> 00:19:16,325
- Yaxshi bola.
- Bov, keling.
261
00:19:16,499 --> 00:19:17,488
Unda hammasi joyida, odam.
262
00:19:17,666 --> 00:19:19,531
Bu la'nati chaqaloqqa qarash nima?
263
00:19:19,702 --> 00:19:21,431
Bilasizmi, bizda uchrashuv tashkil etilgan edi.
264
00:19:21,637 --> 00:19:23,764
Hammasi joyida, Bov.
U yo'ldan uzoqda qoladi.
265
00:19:23,939 --> 00:19:26,999
- Kecha bizda bo'lmagandek emas.
- Nima?
266
00:19:27,176 --> 00:19:28,507
Bu qonli nuqta emas.
267
00:19:28,744 --> 00:19:31,804
Agar biz o'rnatsak, biz krujkalarga o'xshaymiz
nimadir bor va bizning qo'rqmas liderimiz ...
268
00:19:31,981 --> 00:19:35,212
...ko‘rsatma, chunki u o‘ynayapti
Dumini jinniga qadab qo'ying.
269
00:19:35,384 --> 00:19:37,147
Yo'q, u to'g'ri, odam. Uning gapi bor.
270
00:19:38,421 --> 00:19:41,049
Menga bu haqda tashvishlanishga ruxsat berdingiz,
yaxshimi, yigitlar?
271
00:19:41,223 --> 00:19:44,351
Yankka kelsak,
u sizga aytish uchun juda kamtar ...
272
00:19:44,527 --> 00:19:47,860
... lekin yana shtatlarda,
u xalqaro reytingda ...
273
00:19:48,064 --> 00:19:50,965
...karate bo‘yicha qo‘sh qora belbog‘.
274
00:19:51,133 --> 00:19:53,795
- U sikdimi? Uning o'lchamiga qarang.
- Yo'q, yo'q, yo'q.
275
00:19:53,969 --> 00:19:56,802
Qonli karate bola filmi?
Uning jasoratlari asosida.
276
00:19:56,972 --> 00:19:58,132
- Haqiqatanmi?
- Ha.
277
00:19:58,307 --> 00:19:59,740
- Haqiqatanmi?
- Ha, rost.
278
00:19:59,909 --> 00:20:02,434
- To'g'ridan-to'g'ri.
- Bolloklar. Bolloklar.
279
00:20:02,611 --> 00:20:04,476
- Qani, nega yo'q?
- Siz allaqachon yolg'on gapiryapsiz.
280
00:20:04,647 --> 00:20:07,172
Siz shu yerda bo'lgansiz
Besh daqiqa o'tdi va siz yolg'on gapiryapsiz.
281
00:20:26,368 --> 00:20:28,097
Shoshiling, maylimi.
282
00:20:28,404 --> 00:20:29,530
Shoshilmoq.
283
00:20:45,521 --> 00:20:48,149
U endi rasman xo'roz, bola.
284
00:20:54,763 --> 00:20:56,958
- Oh, Sharqiy London
- Ajoyib
285
00:20:57,133 --> 00:20:58,361
Ajoyib
286
00:20:58,534 --> 00:21:01,094
Oh, Sharqiy London ajoyib
287
00:21:01,270 --> 00:21:04,171
Bu ko'kraklar, fanni va Vest Xem bilan to'la
288
00:21:04,340 --> 00:21:06,535
Oh, Sharqiy London ajoyib
289
00:21:06,709 --> 00:21:09,269
- Oh, Sharqiy London
- Oh, Sharqiy London
290
00:21:09,445 --> 00:21:11,470
- Ajoyib
- Ajoyib
291
00:21:11,647 --> 00:21:15,174
Hey, Mett, bu sizni hayratda qoldirdi
Karate Kid haqida avvalroq gaplashamiz.
292
00:21:15,351 --> 00:21:18,912
- Aytmoqchimanki, bu... Bu ot siydigi, to'g'rimi?
- Yo'q, yo'q.
293
00:21:19,188 --> 00:21:22,282
- Yo'q, do'stim. Pavlusning Shit Xushxabari.
- Haqiqatanmi?
294
00:21:22,458 --> 00:21:24,824
Murabbiyingizning ismi nima edi?
295
00:21:24,994 --> 00:21:26,928
Kichkina g'iybatchi. Uning ismi nima edi?
296
00:21:27,096 --> 00:21:29,997
- Birinchisida?
- Uchalasini ham sikishdi.
297
00:21:30,166 --> 00:21:32,999
Nega siz to'rtinchisida bo'lmadingiz?
Nega tomonni pastga tushirdingiz?
298
00:21:33,169 --> 00:21:35,637
O'ylaganimni eslayman
nega u erda bo'lmagan edingiz?
299
00:21:35,804 --> 00:21:36,793
Qush uning ichida edi.
300
00:21:37,673 --> 00:21:40,608
Ko'k bayroqni eshaklaringga yopishtiring
301
00:21:40,976 --> 00:21:42,944
Eshagingni ko'tar
Eshakni ko'taring
302
00:21:43,112 --> 00:21:45,740
Uning nomi nima edi, ahmoq?
Sizning ustozingiz, odam.
303
00:21:45,915 --> 00:21:47,940
- Ha, uning ismi.
- Undan hammasi qarzdorsan.
304
00:21:48,117 --> 00:21:50,085
- Eslolmayman.
- Kuting, kuting. Miyagi.
305
00:21:50,252 --> 00:21:52,311
- Miyagi. Lahmat.
- Miyagi.
306
00:21:52,755 --> 00:21:55,747
- Miyagi, Miyagi. Janob-- janob Miyagi.
- Janob Miyagi. U bo'lardi...
307
00:21:55,925 --> 00:21:58,393
U haqiqiy odamga asoslangan edi.
Haqiqiy odamga asoslangan.
308
00:21:58,561 --> 00:22:01,997
Ular uni haqiqiy odamga asosladilar.
Agar mendan so'rasangiz, bu tartibsizlik.
309
00:22:02,164 --> 00:22:03,153
Ular unga pul to'lashdimi?
310
00:22:03,332 --> 00:22:06,790
- Albatta, u maosh oldi.
- Buni tasavvur qiling. Shunchaki vaziyatni tasavvur qiling.
311
00:22:07,102 --> 00:22:08,433
U hammasini oladi...
312
00:22:08,604 --> 00:22:11,505
Yo'q, jiddiy tingla,
vaziyatni tasavvur qiling.
313
00:22:11,674 --> 00:22:13,403
Kimdir sizni filmda ishlatgan...
314
00:22:13,576 --> 00:22:15,976
...va sizga to'lamang ...
Mendan g'azablanmang.
315
00:22:16,145 --> 00:22:18,636
Men gapiryapman...
Bu men aytayotgan haqiqiy narsalar.
316
00:22:18,814 --> 00:22:20,145
Haqiqiy janob Miyagi!
317
00:22:23,385 --> 00:22:25,683
Buni eshiting, bu bizning qo'shig'imiz.
318
00:22:25,888 --> 00:22:31,986
Ular osmonga yetib boradilar
Va mening orzularimga o'xshab, ular so'nadi va o' ladi
319
00:22:32,161 --> 00:22:38,327
Omad doimo yashirinadi
Men hamma joyni ko'rib chiqdim
320
00:22:38,500 --> 00:22:41,901
Men doimo pufakchalarni puflayman
321
00:22:42,071 --> 00:22:45,234
Havodagi chiroyli pufakchalar
322
00:22:45,407 --> 00:22:49,571
Birlashgan. Birlashgan. Birlashgan.
323
00:22:49,745 --> 00:22:53,112
Keling, aqldan ozaylik
Keling, jinnilik bilan boraylik aqliy
324
00:22:56,352 --> 00:22:59,583
Keling, aqldan ozaylik
Keling, jinnilik bilan boraylik aqliy
325
00:23:02,691 --> 00:23:04,352
Keling, aqliy holatga tushaylik
326
00:23:11,367 --> 00:23:13,801
Oilaning do'sti, a?
327
00:23:14,003 --> 00:23:17,530
Pit sizga biroz ko'rsatayotgan bo'lishi mumkin
xushmuomalalik uchun, siz Shennonning akasisiz.
328
00:23:17,706 --> 00:23:19,606
Lekin to'g'ri tushuning.
329
00:23:19,775 --> 00:23:23,267
Biz begonalarni yoqtirmaymiz.
330
00:23:25,014 --> 00:23:26,481
Yaxshimi?
331
00:23:43,332 --> 00:23:45,493
Eshakni yoping.
332
00:23:46,068 --> 00:23:47,797
Xayrli tong, do'stim.
333
00:23:49,638 --> 00:23:53,074
Hey, Pit, qara, men uyga ketaman.
Men unchalik issiq emasman. Vaqt mintaqasi o'zgarishi xastaligi.
334
00:23:53,242 --> 00:23:55,369
Oh, keting. Siz o'yinni o'tkazib yubormaysiz.
335
00:23:55,544 --> 00:23:59,002
Siz o'rganishni xohlagan odamsiz
"futbol" haqida.
336
00:24:00,382 --> 00:24:04,216
Men doimo pufakchalarni puflayman
337
00:24:04,386 --> 00:24:07,878
Havodagi chiroyli pufakchalar
338
00:24:08,057 --> 00:24:12,619
Ular juda baland uchishadi
Ular osmonga yetib boradilar
339
00:24:12,795 --> 00:24:16,424
Va mening orzularim kabi ular so'nib, o'ladi
340
00:24:16,598 --> 00:24:19,692
Fortune har doim yashirinadi
341
00:24:19,868 --> 00:24:22,666
Men hamma joyni qidirdim
342
00:24:22,838 --> 00:24:28,333
Men doimo pufakchalarni puflayman
Havoda chiroyli pufakchalar
343
00:24:28,544 --> 00:24:33,106
Birlashgan. Birlashgan. Birlashgan.
344
00:24:49,998 --> 00:24:52,865
Keling, Yunayted
345
00:24:53,035 --> 00:24:56,436
Keling, Yunayted
346
00:25:22,464 --> 00:25:25,661
Ehtiyot bo'ling, do'stim. Biz eng ko'p kuzatilganmiz
dunyodagi mamlakat.
347
00:25:28,036 --> 00:25:29,697
Boshingizni pastga tushiring.
348
00:25:33,041 --> 00:25:37,671
Kichkina Jon Dilning ota-onasi
iltimos, eng yaqin boshqaruvchiga murojaat qiling.
349
00:25:38,180 --> 00:25:44,551
Keyingi uchta o'yinimizni "Fulxem" mehmonda o'tkazamiz.
"Everton" o'z uyida, "Nyukasl Yunayted" mehmonda.
350
00:25:51,627 --> 00:25:54,494
Shirin, innit? Qo'ysangchi; qani endi.
351
00:26:10,546 --> 00:26:11,808
Bu yerdan keting.
352
00:26:17,119 --> 00:26:19,610
Qani, Yunayted.
353
00:26:30,499 --> 00:26:32,626
- Davom et, o'g'lim, ol.
- Hujumchi, jamoa.
354
00:26:44,613 --> 00:26:46,308
Qutida, o'g'lim.
355
00:26:49,618 --> 00:26:51,347
Nima bo'ldi?
356
00:27:37,766 --> 00:27:38,926
Qo'ysangchi; qani endi.
357
00:27:42,371 --> 00:27:44,066
Nopok shimoliy haromlar.
358
00:27:44,239 --> 00:27:46,605
Siz ahmoq.
Sen...
359
00:27:46,775 --> 00:27:49,869
Qani, sen zulu jinni.
Qani, men seni xohlayman, ahmoq.
360
00:27:50,379 --> 00:27:51,778
Qani, la'nati krujka.
361
00:27:52,114 --> 00:27:54,412
Men bunga ishonmayman. U shu yerda.
362
00:27:54,583 --> 00:27:58,644
Qarang, bu la'nat Bovver.
Bu jinni Bovver. Qarang, u shu yerda.
363
00:27:59,388 --> 00:28:00,946
Davom et, o‘g‘lim.
364
00:28:02,691 --> 00:28:04,625
Ha. Ha, jinni A.
365
00:28:08,630 --> 00:28:10,063
Jin bo'lsin.
366
00:28:13,702 --> 00:28:18,401
Mana u. Oy, Bov.
Ajoyib sifat, o'g'lim. Sifatsiz.
367
00:28:18,574 --> 00:28:21,475
- Afsonalar.
- Xo'sh, qo'llaringiz to'lgan edi, shunday emasmi?
368
00:28:21,643 --> 00:28:23,577
Xavotir olmang. Hali tugamadi, bolalar.
369
00:28:23,745 --> 00:28:25,645
So'z - bu jinnilar
pop bo'ladi.
370
00:28:26,114 --> 00:28:27,775
- Nima eshitdingiz?
- Oh, odatdagidek.
371
00:28:27,950 --> 00:28:31,215
Jin zulus. 50 yoki undan ko'p bor
trubkani hozir mobbing.
372
00:28:31,386 --> 00:28:32,978
U East Xem yaqinida boshlanadi.
373
00:28:33,221 --> 00:28:35,883
- Endi borish vaqti keldi, bolalar.
- Nima uchun bu yerda turibmiz?
374
00:28:36,091 --> 00:28:37,683
Mayli, davom eting...
375
00:28:37,859 --> 00:28:39,019
Keling, ularni olamiz.
376
00:28:39,194 --> 00:28:41,458
- Uyga qaytishim kerak.
- Qaerga ketayotganingizni bilasiz.
377
00:28:41,630 --> 00:28:43,063
- Shanga qaytish.
- Bank stantsiyasi?
378
00:28:43,231 --> 00:28:46,632
Ha, lekin boshingizni pastga tushiring.
Bloody Birmingham lot kolba ustida bo'ladi.
379
00:28:46,802 --> 00:28:48,235
Hammasi joyida, men hal qilaman.
380
00:28:48,403 --> 00:28:50,371
Jin bo'lsin, u kreşda yaxshiroq bo'lmaydimi?
381
00:28:50,539 --> 00:28:53,508
"Ist Xem"da o'ynamang.
Agar muammoni ko'rsangiz, boshqa yo'ldan yuring.
382
00:28:53,675 --> 00:28:55,199
Ha ha. Xavotir olmang.
383
00:28:55,477 --> 00:28:57,308
Boraylik, a?
384
00:29:14,896 --> 00:29:16,158
Uni oling.
385
00:29:26,742 --> 00:29:29,734
- Qarang, men hech qanday muammo istamayman.
- Qattiq Yank.
386
00:29:29,911 --> 00:29:31,879
Nega Yank GSE bilan ishlaydi?
387
00:29:32,047 --> 00:29:34,845
GSE? Men GSE haqida hech narsa bilmayman.
Men shunchaki sayyohman.
388
00:29:35,017 --> 00:29:39,477
Xo'sh, unday bo'lsa, bizda qanday?
sizga tegishli esdalik sovg'asini qoldirasizmi?
389
00:29:39,655 --> 00:29:41,145
Chelsining kulgisi haqida eshitganmisiz?
390
00:29:41,323 --> 00:29:42,756
Yo'q, keling, iltimos.
391
00:29:42,924 --> 00:29:44,892
American Express-ni qabul qilasizmi?
392
00:29:50,332 --> 00:29:52,857
Ishonchim komilki, mayor o'z aktsiyalarini bergan
Chelsi jilmayib qo'ydi...
393
00:29:53,035 --> 00:29:56,368
...qadimgi yaxshi kunlarda, a?
GSE unchalik beparvo bo'lmaganida...
394
00:29:56,538 --> 00:29:58,403
...o‘zlaridan birini ortda qoldirish.
395
00:29:58,807 --> 00:30:00,365
Biz sheriklarimizni ortda qoldirmaymiz.
396
00:30:08,417 --> 00:30:09,509
Qo'ysangchi; qani endi.
397
00:30:11,119 --> 00:30:12,347
Dahshatli harom.
398
00:30:12,521 --> 00:30:15,422
- Mana, u ketyapti. Bor. Qo'ysangchi; qani endi.
- Meni ko'zdan qochirma.
399
00:30:15,791 --> 00:30:17,190
Men furgonni olaman.
400
00:30:20,562 --> 00:30:21,790
U qayerga ketdi?
401
00:30:21,963 --> 00:30:23,760
Ikki fut kichik.
U qayerda?
402
00:30:24,199 --> 00:30:26,167
Men bu ahmoqlik uchun juda qarib qoldim.
403
00:30:26,334 --> 00:30:28,996
Jiddiy, men pivo ishlatishim mumkin edi
va yotish.
404
00:30:35,911 --> 00:30:38,812
- Avval uni olib tashlang.
- Onangdan chiqarib bo'lmaydi.
405
00:30:38,980 --> 00:30:40,743
Buni moliyalashtirish kerak, shunday emasmi?
406
00:30:40,916 --> 00:30:42,474
Kelinglar, bolalar, Abbeyga qayting.
407
00:30:42,651 --> 00:30:45,176
- Bu kimniki?
- Kimniki deb o'ylaysiz?
408
00:30:45,353 --> 00:30:48,413
- Hammangiz jinni bo'lishingiz kerak...
- Demak, bu sizning davrangiz, Ned.
409
00:30:48,590 --> 00:30:51,024
- Oh, jim bo'l, do'stim.
- Bu hidlanadi.
410
00:30:51,193 --> 00:30:52,785
- O'tir.
- Bu kim edi?
411
00:30:52,961 --> 00:30:55,361
- Jahannam.
- Jin bo'l.
412
00:30:55,530 --> 00:30:57,122
Kelinglar, bolalar.
Bu ahmoq.
413
00:30:57,299 --> 00:30:58,630
Keling, kichkina qandonini paypoq qilaylik.
414
00:30:59,701 --> 00:31:02,226
Zulu! Zulu! Zulu!
415
00:31:02,804 --> 00:31:04,237
Bu nima jinni?
416
00:31:06,241 --> 00:31:09,608
Xo'sh, keling, eh! Nima bo'ldi
Siz u erda turibsiz, axmoqlar?
417
00:31:09,778 --> 00:31:11,177
Yo'qolinglar, jonivorlar!
418
00:31:11,346 --> 00:31:12,643
Bu nima jinni?
419
00:31:14,983 --> 00:31:17,008
- Qani, bu yerdan ketaylik.
- Nima?
420
00:31:17,185 --> 00:31:18,743
- 20 ta yigit bor.
- Siz yugurmaysiz.
421
00:31:18,920 --> 00:31:21,912
Biz bilan bo'lganingizda emas.
Siz o'z o'rningizda turasiz va kurashasiz.
422
00:31:22,090 --> 00:31:25,150
- Jang? Men qanday kurashishni bilmayman.
- O'zingiz yomon ko'radigan odamni o'ylab ko'ring.
423
00:31:25,327 --> 00:31:26,555
Qani, unda.
424
00:31:35,303 --> 00:31:37,396
Tur, o'rningdan tur!
425
00:31:37,572 --> 00:31:39,369
Qo'ysangchi; qani endi!
426
00:31:56,825 --> 00:31:58,656
Sen...
427
00:31:58,927 --> 00:32:00,554
Mendan ket.
428
00:32:10,005 --> 00:32:12,269
GSE! GSE!
429
00:32:32,227 --> 00:32:33,785
Qani! Qo'ysangchi; qani endi!
430
00:32:34,262 --> 00:32:36,230
Qo'ysangchi; qani endi!
431
00:32:42,204 --> 00:32:45,196
- Jin bo'lsin, Pit.
- Unda nima deysiz?
432
00:32:45,373 --> 00:32:48,137
Qanday dahshatli natija, Bovver.
433
00:32:48,310 --> 00:32:51,370
Sen ahmoq manyaksan, Mett.
Menga qara.
434
00:32:51,546 --> 00:32:52,877
Odil o'yin, o'g'lim.
435
00:32:53,048 --> 00:32:56,108
Ko'pchilik uni shishaga solib, yugurib ketardi.
Siz o'z o'rningizda turdingiz.
436
00:32:56,284 --> 00:32:57,808
Men siz bilan faxrlanaman. Yaxshi.
437
00:32:57,986 --> 00:32:59,248
- Xo'sh, u kim edi?
- JSSV?
438
00:32:59,421 --> 00:33:01,412
Siz shunchaki jang qilgan geezer.
439
00:33:01,790 --> 00:33:03,815
Jeremi Van, Xoldenni sikmoqda.
440
00:33:03,992 --> 00:33:08,656
Siz o'zingizni faxrlantirdingiz. Endi to'xtashimiz kerak
bir-birining eshaklarini o'pish. Ta'kidlash kerak.
441
00:33:08,830 --> 00:33:10,491
- U tashlagan birinchi mushtni ko'ryapsizmi.
- Ha.
442
00:33:10,665 --> 00:33:12,826
- Bir oz ayollik tomonida.
- Bir oz gey.
443
00:33:13,201 --> 00:33:16,602
Qo'ysangchi; qani endi. Bu mening birinchi zarbam edi. Qo'ysangchi; qani endi.
444
00:33:16,838 --> 00:33:18,669
Qani, hammangiz chimchilashni xohlaysizmi?
445
00:33:18,840 --> 00:33:20,432
U tushundi, keling, uni itarib yuboraylik.
446
00:33:39,527 --> 00:33:41,154
Tong, quyosh.
447
00:33:41,329 --> 00:33:42,660
O'zingizni qanday his qilyapsiz?
448
00:33:42,831 --> 00:33:45,527
Oh, biroz og'riyapti.
449
00:33:47,335 --> 00:33:50,827
Ingliz nonushtasi, ikki barobar dozasi
aspirin ichsangiz, o'zingizni yong'oqdek shirin his qilasiz, do'stim.
450
00:33:51,473 --> 00:33:52,462
Bu yerga.
451
00:33:52,641 --> 00:33:56,077
Men poyga otiga o'xshab siyishim kerak.
452
00:33:58,747 --> 00:34:01,045
Qattiq jurnallar. Buni qarang.
453
00:34:01,683 --> 00:34:04,481
Vest Xem 3:0 hisobida g'alaba qozondi
ko'r-ko'rona ijroda...
454
00:34:04,653 --> 00:34:08,419
...va bizning kichik parchalarimiz
sarlavha. Qonli mushkullar.
455
00:34:08,590 --> 00:34:10,888
Xo'sh, bu nima?
456
00:34:11,059 --> 00:34:13,186
Bollocks journo bema'nilik.
457
00:34:13,361 --> 00:34:17,092
- Yo'q, yo'q, bu GSE.
- Pastga tushir, o'g'lim.
458
00:34:17,899 --> 00:34:21,335
Nima, bolalar, uyushgan kabi
siyosiy harakat yoki biror narsa?
459
00:34:21,503 --> 00:34:23,266
Yo'q, do'stim. Biz firmamiz.
460
00:34:24,239 --> 00:34:27,470
- Shtatlarda firma haqida eshitmaganmisiz?
- Yo'q.
461
00:34:27,642 --> 00:34:32,375
Yaxshi. Evropaning barcha futbol jamoasi
firmaga ega bo'ldi. Ba'zilarida ikkitasi bor.
462
00:34:33,682 --> 00:34:35,912
Masih. Men qanchalik aqlsizligini unutdim
siz Yanklarsiz.
463
00:34:36,084 --> 00:34:39,986
Biz haqimizda faqat stadiondagi tartibsizliklarni ko‘rgansiz
televizorda, innit? Qo'ysangchi; qani endi.
464
00:34:40,155 --> 00:34:42,350
- Mana, sevgim, ikkita bekon sarnisi.
- Rahmat.
465
00:34:42,524 --> 00:34:45,118
Qarang, “Vest Xem” futboli o'rtamiyona.
466
00:34:45,293 --> 00:34:48,023
Ammo bizning kompaniyamiz yuqori darajadagi
va hamma biladi.
467
00:34:48,196 --> 00:34:51,359
GSE. Yashil ko'cha elitasi.
468
00:34:51,533 --> 00:34:56,163
Arsenal: ajoyib futbol,
axmoq firma, "Gooners".
469
00:34:56,371 --> 00:35:00,273
"Tottenxem":
Axloqsiz futbol va shirkat.
470
00:35:00,442 --> 00:35:01,739
Ularni "Yidlar" deb atashadi.
471
00:35:01,910 --> 00:35:05,209
Men aslida ularning asosiy bolasini o'tkazib yubordim
boshqa kuni telefon qutisi oynasi.
472
00:35:05,380 --> 00:35:08,042
- Millwall-chi?
- Oh, Millwall.
473
00:35:08,216 --> 00:35:11,708
Qaerda jinnilik qilish kerak
Millwall bilan boshlang.
474
00:35:11,886 --> 00:35:15,219
Millwall va West Ham firmalari nafratlanadi
boshqa firmalardan ko'ra ko'proq.
475
00:35:15,390 --> 00:35:17,290
Yankilar kabi
va Red Sox.
476
00:35:17,459 --> 00:35:20,121
Ko'proq isroilliklarga o'xshaydi
va falastinliklar.
477
00:35:20,295 --> 00:35:22,729
“Milluoll” bilan o‘n yildan beri o‘ynamadik.
478
00:35:22,897 --> 00:35:26,924
Ularning eng yaxshi o'g'li bu geezer deb nomlangan
Tommy Hatcher. Dahshatli keksa jin.
479
00:35:27,102 --> 00:35:30,401
Mayor kunida,
Tommining o'g'li hurdada o'ldirilgan.
480
00:35:30,572 --> 00:35:34,838
Shundan so'ng u butunlay ruhiy holatga tushib qoldi.
Syujetni yo'qotdi.
481
00:35:35,343 --> 00:35:38,676
- Xo'sh, mayor kim?
- Oh, mayor.
482
00:35:38,847 --> 00:35:40,439
Bu erda juda afsona.
483
00:35:40,615 --> 00:35:43,743
U GSEni boshqargan
90-yillarning boshlari, men o'sha paytda.
484
00:35:43,918 --> 00:35:45,852
Siz ko'rgan eng qattiq badbashara.
485
00:35:46,021 --> 00:35:48,182
Aytishlaricha, biz qandaydir yo'limizni yo'qotdik
u ketganida.
486
00:35:48,356 --> 00:35:53,589
Lekin ishoning, o‘g‘illarim olib kelishyapti
eski GSE obro'siga to'g'ri keldi.
487
00:35:54,029 --> 00:35:56,827
Shunday qilib, asosan, firmalar to'dalardir.
488
00:35:57,132 --> 00:36:01,091
Kabi; singari. Lekin biz hammadan uzoqmiz
Bu Bloods-and-Crips ahmoqligi.
489
00:36:01,536 --> 00:36:04,994
Aytmoqchimanki, pulemyotdan otish
8 yoshli qizchada harakatlanayotgan mashinaning...
490
00:36:05,173 --> 00:36:06,970
... bu shunchaki qo'rqoqlik.
491
00:36:07,509 --> 00:36:09,602
Qarang, biz ham ishtirok etishimiz mumkin
jang va boshqalar ...
492
00:36:09,778 --> 00:36:12,008
... lekin bu haqiqatan ham obro'ga bog'liq.
493
00:36:12,180 --> 00:36:14,671
Yana bir olomonni ketma-ket tahqirlash...
494
00:36:14,849 --> 00:36:18,080
... yoki boshqa firmalar qiladigan biror narsa qilish
eshitish yoki gaplashish.
495
00:36:18,253 --> 00:36:22,883
Birinchi jangidagi Yank kabi,
Birmingemning asosiy yigitlaridan birini kaltaklash.
496
00:36:25,093 --> 00:36:27,061
- Mana, sevgilim, o'tir.
- Rahmat.
497
00:36:27,228 --> 00:36:28,820
Hammasi joyida.
498
00:36:29,164 --> 00:36:32,497
Qarang, Pit, sizga qanday rahmat aytishni bilmayman
Men uchun qilgan ishingiz uchun.
499
00:36:32,667 --> 00:36:36,103
Boshqa o'ylamang.
Kecha biz uchun yaxshi natija bo'ldi.
500
00:36:36,271 --> 00:36:39,798
Biz kuldik, bir necha pint ichdik,
qudratli Hammersni olqishladi.
501
00:36:39,974 --> 00:36:43,501
Biz butunlay ko'p edik,
lekin biz do'stlarimizga yopishib qoldik ...
502
00:36:43,678 --> 00:36:46,613
...va biz o'z pozitsiyamizda turdik.
Nima bo'lganiga qaramay.
503
00:36:46,781 --> 00:36:48,942
Hamma gap ana shunda.
504
00:37:00,161 --> 00:37:04,029
- Uning ahvoliga qarang.
- Endi boshlama, xo'pmi?
505
00:37:04,199 --> 00:37:07,691
Men senga nima dedim? Men sizga aytdim
bitta oddiy narsa: muammo yo'q.
506
00:37:07,869 --> 00:37:09,234
Buning menga hech qanday aloqasi yo'q edi.
507
00:37:09,404 --> 00:37:12,896
U uyga ketmoqda. U sakrab tushadi.
Bruv, u erda bo'lganimizdan baxtiyor.
508
00:37:13,074 --> 00:37:15,065
To'g'ri. Siz haqiqiy qahramonsiz,
emasmi, do'stim?
509
00:37:15,243 --> 00:37:17,404
Siz hamma narsani ko'rdingiz
divaningizdan, shundaymi?
510
00:37:17,579 --> 00:37:20,173
Ayting-chi, bruv.
Siz oilangizga e'tibor qaratasiz ...
511
00:37:20,348 --> 00:37:24,444
- ...va ishimni menga qoldiring, xo'pmi?
- Oilammi? Sizga nima bo'ldi, a?
512
00:37:24,619 --> 00:37:26,883
Onam kelishini xohlaysizmi
va sizga nikida tashrif buyuradimi?
513
00:37:27,055 --> 00:37:29,523
Ehtimol, siz dadamning yonidagi fitnani xohlaysiz.
514
00:37:29,691 --> 00:37:32,626
Yo Xudo! Matt, nima bo'ldi?
515
00:37:32,794 --> 00:37:33,954
Shennon, men yaxshiman.
516
00:37:34,129 --> 00:37:36,927
Pit, nima qilayotganingizni ko'rmayapsizmi?
bu oilaga?
517
00:37:37,365 --> 00:37:40,198
Men faqat qo‘rqib ketgan cholni ko‘raman.
518
00:37:40,368 --> 00:37:43,531
- Men bilan gaplashma...
- Undan tushing! Siz noto'g'ri fikrga egasiz.
519
00:37:43,705 --> 00:37:45,263
- Mendan qo'lingizni torting!
- To'xtating!
520
00:37:45,440 --> 00:37:47,931
Stiv! Uni qoldiring, qoldiring.
521
00:37:48,143 --> 00:37:50,907
Chiqib keting. Yo'qol!
522
00:37:51,079 --> 00:37:52,637
Kichkina yolg'on.
523
00:37:56,217 --> 00:37:58,447
Bobo, juda afsusdaman.
524
00:38:02,924 --> 00:38:05,586
Xo'sh, bu eng aqlli emas edi
harakatlar haqida, do'stim.
525
00:38:06,694 --> 00:38:08,628
Lekin rahmat, ha.
526
00:38:11,499 --> 00:38:12,966
Bir pintni xohlaysizmi?
527
00:38:13,134 --> 00:38:14,795
- Yo'q.
- Qani.
528
00:38:14,969 --> 00:38:17,767
Siz o'sha odamsiz
qon ketishini sotib olish kerak.
529
00:38:21,576 --> 00:38:23,737
Naqd pulingizni chiqaring,
semiz qush qo'shiq aytmoqchi.
530
00:38:23,912 --> 00:38:26,506
- Demak, siz hali ham xamiringiz bormi? Siz tushundingizmi?
- Ha.
531
00:38:29,284 --> 00:38:32,412
Iso, ikkingiz qo'shildingiz
la'nat kestirib, yoki nima?
532
00:38:32,587 --> 00:38:34,555
Qo'ying, Bov. Qarib qoldi.
533
00:38:34,722 --> 00:38:36,986
Yo'q, men hayron bo'la boshladim
siz ikkingiz haqida.
534
00:38:37,158 --> 00:38:40,855
Aytmoqchimanki, agar men yaxshiroq bilmaganimda,
Aytardimki, siz bir nechta gey bolalar edingiz.
535
00:38:44,098 --> 00:38:45,998
Bov.
536
00:38:46,668 --> 00:38:48,966
Biz bir-birimizni taniganmiz
uzoq vaqt, ha?
537
00:38:49,137 --> 00:38:51,264
Men sizga ko'proq ishonaman
Men biladigan boshqa har qanday odam.
538
00:38:52,640 --> 00:38:56,337
Lekin siz xavfli darajada yaqinlashyapsiz
men bilan chegarani kesib o'tish uchun.
539
00:38:57,078 --> 00:39:02,072
Agar muammoga duch kelsangiz,
unda bu sizning muammoingiz. meniki emas.
540
00:39:02,817 --> 00:39:06,378
Ammo agar siz buni batafsil muhokama qilishni istasangiz,
tashqariga chiqishimiz mumkin.
541
00:39:06,554 --> 00:39:08,522
Pivo, bolalar.
542
00:39:09,624 --> 00:39:11,785
- Hoy, Bov, kel. Bu sizning zarbangiz, do'stim.
- Pit.
543
00:39:11,960 --> 00:39:14,952
- Ha, keling. Hammasini jin ursin.
- O'yinni davom et, do'stim.
544
00:39:16,631 --> 00:39:18,223
- Pit.
- Ehtiyot bo'ling.
545
00:39:18,399 --> 00:39:20,594
Hammasi yaxshi, do'stim?
546
00:39:26,708 --> 00:39:30,735
Shuncha yo‘ldan kelganingizga ishonolmayman
va siz ham tunab qolmadingiz.
547
00:39:30,912 --> 00:39:33,005
Men aralashishni xohlamayman
siz uchun boshqa narsa.
548
00:39:33,181 --> 00:39:34,842
Oh, siz hech narsani buzmadingiz.
549
00:39:35,016 --> 00:39:39,180
- Demak, siz va Stiv yaxshimisiz?
- Ha. Ha, biz yaxshimiz.
550
00:39:39,554 --> 00:39:42,421
Mayli, men sizga Pitnikidan qo'ng'iroq qilaman.
551
00:39:47,028 --> 00:39:48,495
Matt.
552
00:39:49,063 --> 00:39:51,258
Iltimos, bormang.
553
00:39:51,899 --> 00:39:54,459
Bu shunchaki Stivni juda dahshatli his qilmoqda
nima bo'lganligi haqida ...
554
00:39:54,636 --> 00:39:58,800
... va u sizni juda xohlaydi
biz bilan qolish, men ham.
555
00:39:58,973 --> 00:40:03,273
- Pit bilan qolishingni istamayman.
- Xo'sh, men Pit bilan qolmoqchiman.
556
00:40:04,679 --> 00:40:07,170
Siz Pit va uning bezori do'stlarini bilasiz
javob emas.
557
00:40:08,816 --> 00:40:11,080
Nima haqida gapiryapsiz?
Qanday javob?
558
00:40:14,656 --> 00:40:18,683
Shunchaki, keling, deb iltimos qildim
va oxirgi uch yil davomida menga tashrif buyuring ...
559
00:40:18,893 --> 00:40:21,794
...va siz... Siz ham kelmadingiz
to'yimga...
560
00:40:21,963 --> 00:40:25,160
...va siz mening erimni tanimaysiz,
va siz jiyaningizni ushlab turmadingiz ...
561
00:40:25,333 --> 00:40:28,063
...va siz kecha paydo bo'lgansiz
va siz allaqachon ketyapsiz ...
562
00:40:28,236 --> 00:40:32,195
Qarang, kim gapiryapti. Ya'ni, siz yugurdingiz
onam vafot etgandan keyin boshqa lanet mamlakatga.
563
00:40:41,316 --> 00:40:43,250
Uzr so'rayman.
564
00:40:48,289 --> 00:40:51,884
- Menga tashrif buyurasizmi?
- Ha, albatta.
565
00:40:59,801 --> 00:41:02,929
Jeremy Van Holden?
566
00:41:03,838 --> 00:41:05,965
Pisga o'xshaydi.
567
00:41:06,541 --> 00:41:08,372
Do'stim, agar u menga shunday qilgan bo'lsa ...
568
00:41:08,543 --> 00:41:12,104
...Men yetti soyani sindirardim
Undan axlat.
569
00:41:13,848 --> 00:41:17,306
Bu Garvard yigitlariga o'xshaydi
uyquda tomog'ingni kesar edi.
570
00:41:18,119 --> 00:41:22,180
Nimani o'rgandingiz?
Bu g'iybat sizni tikishdan oldinmi?
571
00:41:23,091 --> 00:41:25,355
- Tarix.
- Tarix?
572
00:41:25,893 --> 00:41:28,987
- Men tarixdan dars beraman.
- Siz dars berasizmi?
573
00:41:29,630 --> 00:41:32,827
Ha. Nopok shlak.
574
00:41:33,000 --> 00:41:36,663
Tarix va PE. Nima? Sizningcha
GSE qonli ish haqini to'laydimi?
575
00:41:37,238 --> 00:41:39,832
Do'stim, men aqlliman.
576
00:41:40,108 --> 00:41:43,134
Qani, bu yerda mis maymunlar.
577
00:41:46,114 --> 00:41:49,015
Sinf, bugun bizda
favqulodda hurmatli mehmon.
578
00:41:49,183 --> 00:41:50,912
Mister Bakner amerikalik...
579
00:41:51,085 --> 00:41:55,522
...eng yaxshi universitetga kim bordi
Qo'shma Shtatlarda. Garvard.
580
00:41:55,823 --> 00:41:58,519
Ammo nufuzli ta'limga qaramay ...
581
00:41:58,693 --> 00:42:01,821
...janob Bakner hali ham o'ylaydi ...
582
00:42:01,996 --> 00:42:06,592
...bu beysbol futboldan yaxshiroq.
583
00:42:07,835 --> 00:42:10,565
Bilaman, bolalar. Bu mutlaqo gunoh.
584
00:42:10,738 --> 00:42:13,571
Endi bizning vazifamiz tejash
Bu majusiy yovuz yo'llaridan ...
585
00:42:13,741 --> 00:42:16,904
...va unga nima muhimligini o'rgating
hayotda. Va bu?
586
00:42:17,078 --> 00:42:19,171
- Futbol!
- Aynan.
587
00:42:19,347 --> 00:42:24,216
Biz beshta o'yin o'ynaymiz. Janob Bakner
mehmondagi ranglar uchun darvozabon bo'ladi.
588
00:42:24,385 --> 00:42:28,412
Endi, bolalar, unga xotirjam bo'ling.
Bu amerikaliklar qanday ko'karishlarini bilasiz.
589
00:42:34,829 --> 00:42:36,126
Xo'sh, buni qanday qilib adolatli tutamiz?
590
00:42:36,297 --> 00:42:38,288
Boshqa har bir to'pni o'tkazib yuborishim kerakmi?
591
00:42:38,466 --> 00:42:41,026
Men bu haqda tashvishlanmayman, do'stim.
592
00:42:41,903 --> 00:42:44,997
Yaxshi. Tayyormisiz?
593
00:42:54,282 --> 00:42:55,271
Davom et, o‘g‘lim.
594
00:42:57,084 --> 00:42:58,381
Bo'ldi, tamom.
595
00:42:59,654 --> 00:43:02,418
Chiroyli. Chiroyli.
Go'zallik narsasi.
596
00:43:03,357 --> 00:43:04,847
Ha, ha.
597
00:43:08,229 --> 00:43:09,856
Davom et, Dunkan.
598
00:43:10,097 --> 00:43:13,464
Davom et, o‘g‘lim. Undan chiqing.
Buni oxirigacha olib boring.
599
00:43:15,036 --> 00:43:16,833
Qabul qiling. Ishoning, do'stim.
600
00:43:28,616 --> 00:43:30,379
Mayli, tamom.
601
00:43:44,532 --> 00:43:46,397
U nima edi; Nima bo'lgandi?
602
00:43:53,140 --> 00:43:55,301
Chiroyli. Oh, bu qanday go'zallik.
603
00:43:57,945 --> 00:43:59,139
Bu menga judayam yoqdi.
604
00:44:00,481 --> 00:44:02,278
Yaxshi, bolalar.
605
00:44:04,485 --> 00:44:09,184
Mayli, ketaylik. Mezbon jamoa 10,
mehmon jamoasi 3.
606
00:44:09,357 --> 00:44:12,758
Qandaydir ayanchli darvozabonga rahmat
mehmon darvozabonidan.
607
00:44:12,927 --> 00:44:15,828
Mayli, o'zingizni almashtiring,
bolalar, yaxshimi?
608
00:44:18,165 --> 00:44:21,999
- Endi, men buni haqiqiy eshak qamchi deyman.
- Oh, sen meni o'rnatding.
609
00:44:22,169 --> 00:44:24,694
Bu xuddi o'smirlar Olimpiya o'yinlariga o'xshardi
futbol jamoasi, to'g'rimi?
610
00:44:24,872 --> 00:44:27,238
Yo'q, do'stim, oddiy ingliz yigitlari.
611
00:44:27,408 --> 00:44:30,206
Bizda keyingi tarix bor.
Nega kelmaysan, bir necha so'z ayt...
612
00:44:30,378 --> 00:44:32,278
...Amerika urushi haqida
Mustaqillik.
613
00:44:32,446 --> 00:44:35,006
Ular buni eshitib, bir zarba olishardi
mustamlakachidan.
614
00:44:35,182 --> 00:44:37,810
Xo'sh, Amerika tarixi
bu mening mutaxassisligim emas.
615
00:44:38,519 --> 00:44:41,010
Do'stim, ular 10 ta.
Ularga xohlagan narsangizni o'rgating.
616
00:44:41,856 --> 00:44:44,689
Xo'sh, mening rejalarim bor
bugun tushdan keyin Shennon bilan. Shunday qilib...
617
00:44:44,859 --> 00:44:46,952
Jin bo'lsin, keyin.
Keyinroq pivo ichamiz, ha?
618
00:44:47,128 --> 00:44:49,323
- Ha, pubda ko'rishamiz.
- Yaxshi, do'stim.
619
00:44:49,497 --> 00:44:51,965
Siz kimsiz! Siz kimsiz!
620
00:44:52,233 --> 00:44:54,133
Bu bolalar. U meni o'rnatdi, odam.
621
00:44:54,735 --> 00:44:57,397
Men u erda o'ylayapman
Bu bolalarning bir toifasi.
622
00:44:57,572 --> 00:44:59,062
Ovozingni o'chir.
623
00:45:01,375 --> 00:45:03,275
Va ular kirib kelishmoqda
hamma joyda jinnilik.
624
00:45:03,444 --> 00:45:05,036
Oh, keling.
625
00:45:06,881 --> 00:45:08,678
Siz shunday deyapsizmi?
626
00:45:09,951 --> 00:45:12,886
Siz aytganingizdan ko'ra ko'proq gollarni saqlab qoldim.
627
00:45:13,054 --> 00:45:14,749
- Yo'q, yo'q. Yo'q.
- Yo'q.
628
00:45:52,627 --> 00:45:54,754
- Iso.
- Anavi semiz amni qarang.
629
00:45:54,929 --> 00:45:57,193
Seni jin ursin.
630
00:45:57,565 --> 00:45:59,328
Davom et, keyin. Qattiq chipslarni ichkariga kiriting.
631
00:45:59,500 --> 00:46:01,400
Xo'sh, men sikilib qolaman.
632
00:46:01,569 --> 00:46:04,333
Agar bu mening eski turmush o'rtog'im Bovver bo'lmasa.
633
00:46:05,339 --> 00:46:07,534
Qani, o‘g‘lim? Yaxshimi?
634
00:46:07,708 --> 00:46:10,302
Men sizga bir narsani aytaman.
Sizning oldingizda...
635
00:46:10,478 --> 00:46:12,844
... yuzingizni ko'rsating
suvning bu tomonida.
636
00:46:13,247 --> 00:46:17,115
Bu yerda tepishni yaxshi ko‘radiganlar ko‘p
sening eshaking, yarim imkoniyat berilgan.
637
00:46:17,985 --> 00:46:19,714
Ulardan to'rttasi bor
u yerda turdi.
638
00:46:19,887 --> 00:46:21,855
To'g'ri, o'g'lim.
639
00:46:22,456 --> 00:46:24,219
Xo'sh, ayting-chi, men nima eshityapman ...
640
00:46:24,392 --> 00:46:27,259
... kompaniyangiz ketgani haqida
Hammasi xalqaromi?
641
00:46:31,198 --> 00:46:36,033
Siz hatto o'ylamaysizmi?
menga e'tibor bermaslik haqida, sen kichkina qandolat.
642
00:46:37,304 --> 00:46:42,173
Endi men eshitayotgan bu gap nima, dedim
firmada bir oz Yank borligingiz haqida?
643
00:46:45,279 --> 00:46:47,406
Bu faqat vaqtinchalik.
644
00:46:48,683 --> 00:46:50,480
Vaqtinchalik, a?
645
00:46:52,119 --> 00:46:54,679
Men qila olaman deb o'ylaysizmi
Bu yerda bir oz tinchlanish uchunmi?
646
00:46:54,855 --> 00:46:58,291
Men ega bo'lishga harakat qilaman
ahmoq suhbat.
647
00:46:59,493 --> 00:47:01,324
Uning muammosi nimada?
648
00:47:03,064 --> 00:47:05,123
Shunday ekan, senga qara, kichkina Bovver.
649
00:47:05,366 --> 00:47:07,266
Hammasi katta bo'ldi, qarang.
650
00:47:07,568 --> 00:47:09,229
Boshqa qizingiz qayerda...?
651
00:47:09,403 --> 00:47:11,633
- Petey.
- Petey.
652
00:47:11,839 --> 00:47:14,239
U uyda, shundaymi?
Kichkina oyoq barmoqlarini olishga urinish...
653
00:47:14,408 --> 00:47:16,308
... mayorning katta tuflisigami?
654
00:47:17,378 --> 00:47:20,609
Ha, menimcha, u juda kichkina edi
O'shanda, o'g'lim.
655
00:47:21,515 --> 00:47:23,574
Sizning kuningizga qaytib.
656
00:47:26,454 --> 00:47:28,479
Sizda har doim bir oz bo'lgan
shishadan, siz.
657
00:47:30,057 --> 00:47:34,323
Xo'sh, ayting-chi, Bov.
Siz Millwallga kelasiz.
658
00:47:35,529 --> 00:47:37,622
Siz yolg'iz keldingizmi?
659
00:47:41,936 --> 00:47:45,702
Men uni o'ldirishim kerakmi?
Agar men uni yo'qotsam ...
660
00:47:46,073 --> 00:47:48,234
Bir daqiqa kechirasiz, Bov.
661
00:47:51,612 --> 00:47:55,844
Salom? Men Tommiman. Tommy Hatcher.
662
00:47:56,684 --> 00:47:59,744
- Ha, bilaman.
- Oh, bilasizmi?
663
00:48:00,187 --> 00:48:03,554
Xo'sh, endi, ko'rdingizmi, bu yomon.
Bu, albatta, juda yomon.
664
00:48:03,724 --> 00:48:07,820
Chunki endi sizda hech qanday bahona yo'q
o'zingni o'zingni indamay.
665
00:48:07,995 --> 00:48:10,828
Kechirasizmi? Jorj, qila olmaysiz
u men bilan shunday gaplashsin.
666
00:48:10,998 --> 00:48:15,560
Jorj, sizning qushingiz sikishni to'xtatmadi
Bu erga kelganimdan beri quyonchilik.
667
00:48:15,736 --> 00:48:18,364
Endi men tavsiya qila olaman
siz uni o'chirib qo'yganingiz uchun ...
668
00:48:18,539 --> 00:48:22,566
...shuning uchun suhbatimni davom ettirishim mumkin
mehmonimiz Bovver bilan...
669
00:48:22,743 --> 00:48:24,734
...bir vaqtlar mag'rur bo'lgan GSE firmasi?
670
00:48:24,912 --> 00:48:26,937
Menga ayta olmaysiz... Xudoyim!
671
00:48:27,114 --> 00:48:30,311
U nima qilayotganini ko'ryapsizmi?
U hech qachon to'xtaydimi?
672
00:48:30,518 --> 00:48:32,281
Qachondir, hech qachon?
673
00:48:32,520 --> 00:48:35,455
- Bo'ldi!
- Bo'ldimi?
674
00:48:35,623 --> 00:48:38,091
Qachon yetarli bo‘lsa, aytaman,
o'g'lim, yaxshimi?
675
00:48:38,259 --> 00:48:39,658
Unga qarang. Tommy.
676
00:48:39,827 --> 00:48:42,762
Paki eski hisob deb ataladi, do'stim.
Qani, biz yaxshisi jinnilik qilamiz.
677
00:48:42,930 --> 00:48:45,398
Tommi, yaxshisi, o'tkir o'yin-kulgini yo'qotamiz, do'stim.
678
00:48:48,202 --> 00:48:50,227
Yana ko'rishamiz.
679
00:48:50,504 --> 00:48:52,199
Tez orada, Bov.
680
00:49:24,505 --> 00:49:26,996
Men qaytib kelaman deb o'ylamayman
ertaga kechgacha.
681
00:49:27,174 --> 00:49:29,665
Unga yumshoq munosabatda bo'ling va unutmang ...
682
00:49:29,844 --> 00:49:32,335
- ...chap tomonda.
- Chap tomon. To'g'ri.
683
00:49:37,151 --> 00:49:41,485
- Siz asabiylashganga o'xshaysiz.
- Asabiymi? Yo'qol.
684
00:49:41,655 --> 00:49:43,418
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
685
00:49:43,591 --> 00:49:46,992
Faqat ikkita kichik so'z saqlanib qoladi
Angliyadagi har Hammer tun bo'yi.
686
00:49:47,161 --> 00:49:48,628
Birlashgan. Uzoqda.
687
00:49:48,796 --> 00:49:50,161
- Oy, oi.
- Yaxshi, bolalar.
688
00:49:50,331 --> 00:49:52,026
Ha, ha.
689
00:49:52,766 --> 00:49:55,496
- Yaxshi, do'stim. Yaxshimisiz?
- Ha, yaxshi, katta odam.
690
00:49:55,669 --> 00:49:56,931
- Ishlar yaxshimi?
- Yaxshi.
691
00:49:57,104 --> 00:49:59,038
Salom, Mett.
692
00:50:00,908 --> 00:50:03,172
- Bovver qayerda?
- Jin biladi.
693
00:50:03,344 --> 00:50:06,313
U butun hafta davomida og‘riqli bo‘ldi.
PMS bo'lishi kerak.
694
00:50:06,480 --> 00:50:10,814
O'yindan oldingi stress. Yigit to'g'ri jinni bo'lyapti
daqiqada, shunday emasmi?
695
00:50:10,985 --> 00:50:14,182
- Qani, Pit, poyezd besh daqiqadan keyin.
- Ha, kuting.
696
00:50:17,258 --> 00:50:21,194
Uning telefoni o'chirilgan. Ishonmayman
u "Yunayted" uchun yuguruvchini tortib oladi.
697
00:50:21,362 --> 00:50:25,731
Ular ham siz uchun o'q uzadilar. Keyin
siz o'tgan yili ularning eng yaxshi bolasiga tortdi ish.
698
00:50:26,433 --> 00:50:28,264
O'tgan yili nima bo'ldi?
699
00:50:29,103 --> 00:50:32,436
- Men biroz oshib ketgandirman.
- Ha, bir ozmi?
700
00:50:32,740 --> 00:50:35,868
- Deyv qayerda? Undan eshitdingizmi?
- Sizda bormi?
701
00:50:36,043 --> 00:50:39,706
Oh, hamma narsa tushmoqda
joyida, innit?
702
00:50:40,514 --> 00:50:41,913
men boraman.
703
00:50:42,583 --> 00:50:44,210
- Yo'q, do'stim.
- Nima?
704
00:50:44,385 --> 00:50:47,013
men boraman. Siz shunchaki u erga chiqolmaysiz
Ike va Swill bilan.
705
00:50:47,187 --> 00:50:50,122
Xafa bo'lmang, do'stim, lekin qabul qila olmaymiz
ushbu sayohatdagi yo'lovchilar.
706
00:50:50,291 --> 00:50:52,122
Davom et, jahli chiq. Keyinroq qo'ng'iroq qiling.
707
00:50:52,326 --> 00:50:54,920
Xo'sh, siz qancha qizil deb hisoblaysiz
bugun yirtib yuboramizmi?
708
00:50:55,095 --> 00:50:57,359
O'zi biladi. Yetarli.
709
00:50:57,531 --> 00:51:00,261
- Tutib oling.
- Bu qanday?
710
00:51:02,803 --> 00:51:06,204
2:55 poezd Manchester Ekspressga
yaqinlashadi...
711
00:51:08,742 --> 00:51:11,575
- Mayli, yigitlar. Bovver.
- Shirin, do'stim.
712
00:51:11,946 --> 00:51:14,244
Men uchrashishga kelishib oldik deb o'yladim
avtoturargohda.
713
00:51:14,415 --> 00:51:16,280
Bu erda kutishga qaror qildim.
714
00:51:16,442 --> 00:51:19,104
Qarang, Bov, sen vanker o'ynashni xohlaysan,
Bu men bilan yaxshi.
715
00:51:19,278 --> 00:51:22,543
Ammo biz bugungacha buni qoldiring
yo'ldan, xo'pmi?
716
00:51:23,349 --> 00:51:25,647
Yaxshimisiz, do'stim?
Keyt. Kelinglar, bolalar.
717
00:51:25,818 --> 00:51:28,150
- Siz nima haqida gapiryapsiz?
- Qabul qilaylik.
718
00:51:33,826 --> 00:51:35,691
Yo'q, men sizga qarz bermayman
yana pul.
719
00:51:35,861 --> 00:51:39,058
- Sendan qarzim yo'q.
- Qani, o'yin o'yna.
720
00:51:39,231 --> 00:51:42,462
- Menga oxirgi marta hech qachon pul to'lamagansiz.
- Siz chidayapsizmi yoki nima?
721
00:51:47,139 --> 00:51:48,504
Bu yerda nima qilyapsan, Mett?
722
00:51:48,674 --> 00:51:52,110
- Men buni faqat uchalasiz deb o'yladim.
- Oh, bu shirin emasmi?
723
00:51:52,278 --> 00:51:54,872
Bu nima--?
Bu sizning to'g'ri rejalashtirishingiz, a?
724
00:51:55,548 --> 00:51:58,108
Men bu ahmoq krujka bilan kirmayman.
725
00:51:58,851 --> 00:52:00,375
- O'tir, do'stim.
- Qani, do'stim.
726
00:52:00,553 --> 00:52:02,316
Salom, do'stim.
727
00:52:02,888 --> 00:52:04,947
- Kim nimaga qo'ng'iroq qilmoqda?
- Menda pul yo'q.
728
00:52:08,360 --> 00:52:10,624
- U hozir shu yerda...
- Jahannam.
729
00:52:15,534 --> 00:52:17,399
Yo‘q, yo‘q. Har qanday futbolchini o'ylab ko'ring.
730
00:52:17,570 --> 00:52:20,232
- Boshqa har qanday ahmoq futbolchini o'ylab ko'ring.
- Robbi Fauler.
731
00:52:20,406 --> 00:52:22,374
- U emas, aslida emas.
- U o'xshaydi ...
732
00:52:22,541 --> 00:52:23,530
Deyv, qayerdasan?
733
00:52:23,709 --> 00:52:25,301
- Kechirasiz, men sizni sog'indim.
- Samolyot kechikdimi?
734
00:52:25,478 --> 00:52:26,775
Parvoz bir soat kechikdi.
735
00:52:26,946 --> 00:52:28,140
- Tezroq uching.
- Men shu yerdaman.
736
00:52:28,314 --> 00:52:29,679
Nima, Manchester?
737
00:52:29,849 --> 00:52:31,180
Ha. Lekin...
738
00:52:31,550 --> 00:52:34,917
Bu yerda 40 ga yaqini kutib turibdi,
hammasi juda hayajonlanadi.
739
00:52:35,087 --> 00:52:38,454
- Shunday ekan, tinglang.
- Yunayted! Birlashgan!
740
00:52:38,624 --> 00:52:40,353
Oy, Bov.
741
00:52:43,229 --> 00:52:45,493
- Jin ursin.
- Eshityapsizmi?
742
00:52:45,664 --> 00:52:48,258
- Ha, do'stim.
- Ular sizni shu yerda kutishmoqda.
743
00:52:48,434 --> 00:52:50,834
Manchesterga tushmang.
Meni eshityapsizmi?
744
00:52:51,003 --> 00:52:53,597
- Yaxshi, yaxshi.
- Mayli, keyinroq.
745
00:52:54,673 --> 00:52:56,971
Biz jinnimiz.
746
00:52:57,710 --> 00:53:00,406
- Nimalar bo'lyapti?
- Ular bizni vokzalda kutishmoqda.
747
00:53:00,579 --> 00:53:02,206
Nima, ular bizning bu yerda ekanligimizni bilishadimi?
748
00:53:02,381 --> 00:53:04,246
Ha, bo'lsa kerak
bizni kuzatayotgan skaut.
749
00:53:04,416 --> 00:53:06,543
- Qancha?
- Qirq, 50.
750
00:53:07,186 --> 00:53:10,314
- Keyingi bekatda tushsak bo'lmaydimi?
- Bu tezyurar poyezd.
751
00:53:10,489 --> 00:53:13,720
- Manchestergacha to'xtamang.
- To'g'rimi, bruv?
752
00:53:18,497 --> 00:53:22,524
Qo'ysangchi; qani endi. Kelinglar, bolalar. Agar yo'q bo'lsa
hozir paydo bo'lsa, ular natijaga da'vo qiladilar.
753
00:53:22,701 --> 00:53:26,228
- Jin bo'lsin. Biz o'sha stantsiyaga borishimiz kerak.
- Siz aqldan ozganmisiz? Biz endigina qochib ketdik.
754
00:53:26,405 --> 00:53:28,430
Ovozingni yoping.
Siz bu erda bo'lmasligingiz kerak.
755
00:53:28,607 --> 00:53:31,303
Hamma gap shu.
Biz shu uchun yashayapmiz.
756
00:53:31,477 --> 00:53:33,445
- Uni sik.
- Mayli, reja shu.
757
00:53:33,612 --> 00:53:37,207
Ike, Deyvga qo'ng'iroq qiling, unga nima bo'layotganini ayting.
Manchestergacha taxminan 12 milya.
758
00:53:37,383 --> 00:53:39,214
Bizga zudlik bilan ikkita taksi kerak.
759
00:53:41,854 --> 00:53:45,017
Jin ursin! Hamma kabinalar qayerda?
760
00:53:49,962 --> 00:53:51,691
Pit, menda bir fikr bor.
761
00:53:53,032 --> 00:53:55,000
- Senga jim bo'l dedim.
- Jin bo'lsin, Bovver.
762
00:53:55,167 --> 00:53:56,896
- Siz nima?
- Kes...
763
00:53:57,069 --> 00:53:59,833
Jin ursin, kesib tashlang! Bu nima?
764
00:54:00,105 --> 00:54:02,733
Man Yunayted kim o'zi?
765
00:54:02,908 --> 00:54:05,468
Man Yunayted kim o'zi?
766
00:54:05,644 --> 00:54:09,603
MP, bu yaqin atrofdagi MM5
oxirgi hisobot, javob.
767
00:54:10,249 --> 00:54:14,413
Qani bu jinnilar? O'sha poezd
10 daqiqa oldin bu erda bo'lishi kerak edi.
768
00:54:14,587 --> 00:54:17,988
Tez orada ular shu yerda bo'lishadi.
Bu poyezddan boshqa yo‘l yo‘q. O'tkir bo'ling.
769
00:54:18,157 --> 00:54:21,354
Va esda tutingki, Nayjel buni tushunadi
Dunham hammasini o'zi uchun.
770
00:54:21,527 --> 00:54:24,087
- Bu to'g'ri.
- Juda yaxshisi.
771
00:54:28,567 --> 00:54:32,094
- Nima istaysan?
- Kechirasiz, biz Paramount Pictures bilan...
772
00:54:32,271 --> 00:54:34,967
...Xyu Grant filmini suratga olish.
Biz buni engishimiz kerak.
773
00:54:35,140 --> 00:54:37,335
Hugh Grant filmi?
Unda munosib ayollar bormi?
774
00:54:37,743 --> 00:54:41,372
- Menimcha, Kemeron Diaz.
- Umid qilaman. U o‘ziga yarashgan.
775
00:54:41,547 --> 00:54:44,209
- Xo'p, yigitlar, buni hal qilaylik.
- Rahmat.
776
00:54:48,821 --> 00:54:51,051
Menga 30 soniya bering,
keyin men jinnilikdan chiqaman.
777
00:54:51,223 --> 00:54:55,717
Mashhurligingiz qayerda, mashhurligingiz qayerda?
Sizning mashhur GSE qayerda?
778
00:54:55,895 --> 00:54:59,456
Mashhur GSE qayerda?
779
00:56:04,263 --> 00:56:07,994
Mana sizning mashhuringiz,
Mana sizning mashhur GSEsiz
780
00:56:08,167 --> 00:56:11,068
Mana sizning mashhur GSE
781
00:56:22,314 --> 00:56:24,942
Biz o'sha kuni o'lishimiz mumkin edi
Manchesterda.
782
00:56:25,117 --> 00:56:27,677
Buni hamma bilar edi. Lekin biz buni qilmadik.
783
00:56:27,853 --> 00:56:30,413
Ike bu voqeani keyinroq aytdi
Angliya bo'ylab sayohat qildi...
784
00:56:30,589 --> 00:56:35,652
...xonim Di o'limidan tezroq.
GSE nihoyat qaytib keldi.
785
00:56:36,128 --> 00:56:38,961
To'satdan men firmaning bir qismi bo'ldim
Londondagi eng yaxshi vakil bilan.
786
00:56:39,131 --> 00:56:41,258
- Eski qorovul.
- Eski qorovul.
787
00:56:41,633 --> 00:56:43,396
Shahar atrofidagi odamlar men haqimda eshitgan.
788
00:56:43,569 --> 00:56:47,266
Ular mening aksentimni eshitishardi
va “Demak, siz Yanksiz”ni ayting
789
00:56:47,573 --> 00:56:49,768
O'lgunimcha
790
00:56:53,045 --> 00:56:56,412
Birlashgan! Birlashgan!
791
00:56:56,982 --> 00:56:58,415
Siz eng yaxshi qismini bilasizmi?
792
00:56:58,584 --> 00:57:01,075
Sizning do'stlaringiz buni bilmayapsiz
orqangizni ushlab turing.
793
00:57:01,253 --> 00:57:04,051
Bu sizni bilishdir
do'stingiz orqaga qaytsin.
794
00:57:13,832 --> 00:57:15,060
Ular menda.
795
00:57:15,234 --> 00:57:17,600
Men hech qachon xavf ostida yashamagan bo'lardim.
796
00:57:17,770 --> 00:57:19,863
Ammo o'zimni hech qachon xavfsiz his qilmaganman.
797
00:57:20,039 --> 00:57:22,007
Men hech qachon o'zimni bunchalik ishonchli his qilmagan edim...
798
00:57:22,174 --> 00:57:24,699
...va odamlar buni payqashlari mumkin edi
mil uzoqlikda.
799
00:57:26,045 --> 00:57:29,674
Va bunga kelsak, zo'ravonlik...
800
00:57:29,848 --> 00:57:32,612
... Rostini aytsam kerak. Bu menda o'sdi.
801
00:57:35,220 --> 00:57:39,657
Bir necha zarba berganingizdan keyin
va siz shishadan emasligingizni tushunasiz...
802
00:57:39,825 --> 00:57:43,989
... o'zingizni tirik his qilmaysiz
imkon qadar o'zingizni itaring.
803
00:57:54,306 --> 00:57:56,240
Xo'sh, menga nimani ayta olmadingiz?
804
00:58:00,879 --> 00:58:03,575
Opangizdan bilishim kerak edi
siz chiqarib yuborilganmisiz?
805
00:58:04,950 --> 00:58:07,885
- Nega menga qo'ng'iroq qilmadingiz?
- Men qildim. Mashinangiz javob berdi.
806
00:58:08,053 --> 00:58:09,418
Xabar qoldirgan bo'lardingiz.
807
00:58:10,222 --> 00:58:13,419
Xo'sh, men bo'lishdan charchadim
ovozli pochtangiz bilan aloqa.
808
00:58:14,326 --> 00:58:16,385
Bilasizmi nima? Menga bu kerak emas.
809
00:58:16,562 --> 00:58:19,224
Hey, Mett. Mett, kel...
810
00:58:19,565 --> 00:58:22,693
Hoy, keling. - deydi Shennon
siz o'rnatdingiz. Bu rostmi?
811
00:58:22,868 --> 00:58:24,733
- Ha.
- Xo'sh, unda nega meni topmading?
812
00:58:24,903 --> 00:58:27,770
Nega seni topolmadim?
Sizning fikringiz nima?
813
00:58:27,940 --> 00:58:29,908
Mening fikrimcha, bu yaxshi emas, Mett.
814
00:58:30,075 --> 00:58:33,010
Siz sozlanganingizni aytasiz.
Siz hatto otangiz bilan bog'lanmaysizmi?
815
00:58:33,178 --> 00:58:35,772
Biz bu bilan birga kurashishimiz mumkin edi
agar siz begunoh bo'lsangiz.
816
00:58:35,948 --> 00:58:37,916
- Agar men aybsiz bo'lganimda?
- Agar siz aybsiz bo'lsangiz ...
817
00:58:38,083 --> 00:58:40,779
- ...nega yordam so'ramadingiz?
- Meni dilerman deb o'ylaysizmi?
818
00:58:40,953 --> 00:58:43,217
- Ochig'i, bilmayman.
- Lekin nima deb o'ylaysiz?
819
00:58:43,388 --> 00:58:46,789
- Bilmadim.
- Xo'sh, shuning uchun sizni topolmadim.
820
00:58:46,959 --> 00:58:50,895
Albatta, siz nima deb o'ylashni bilmaysiz.
Siz men haqimda hech narsa bilmaysiz.
821
00:58:54,266 --> 00:58:57,360
Demak, siz... Angliyaga keldingizmi?
822
00:58:57,536 --> 00:59:00,630
- Ha.
- Xo'sh, endi nima, Mett? Reja nima?
823
00:59:00,806 --> 00:59:03,434
- Haqiqatan ham nimani xohlaysiz?
- Qani, bu shunchaki savol.
824
00:59:03,609 --> 00:59:07,568
Eshiting, Karl. Haqiqatan ham kutyapsizmi
O'zimni sizga yuklaymanmi?
825
00:59:07,746 --> 00:59:11,307
Siz shunchaki ko'ring va qaror qiling
siz yana dadasizmi?
826
00:59:16,688 --> 00:59:20,385
Mana, men... borishim kerak
London Times.
827
00:59:20,559 --> 00:59:23,892
- Sen aql bovar qilmassan. Siz buni bilasizmi?
- Shunchaki tanishishingizni hohlagan odam.
828
00:59:24,062 --> 00:59:27,759
Men endi 5 yoshda emasman. Bu oladi
meni manipulyatsiya qilish uchun biroz ko'proq.
829
00:59:28,267 --> 00:59:30,667
Shunchaki eski do'st
mening tribuna kunlarim. Men o'yladim--
830
00:59:30,836 --> 00:59:34,101
Siz qo'l siqish kerak deb o'ylagansiz
Times muharriridan...
831
00:59:34,273 --> 00:59:36,241
...va men eski hayotimni qaytarib olamanmi?
832
00:59:42,214 --> 00:59:43,909
Bu shunchaki bepul tushlik.
833
00:59:53,759 --> 00:59:57,559
Chorak final qura tashlash marosimiga xush kelibsiz
Futbol assotsiatsiyasi kubogi uchun.
834
00:59:57,829 --> 01:00:01,629
Eng qadimgi va eng obro'li
jahon klub futboli turniri.
835
01:00:02,167 --> 01:00:05,898
Yaxshiyamki, bugun biz bilan birgamiz
"Vest Xem" afsonasi, janob Frenk MakAvenni...
836
01:00:06,071 --> 01:00:08,596
...va homiylarimiz raisi,
Janob Fil Peters
837
01:00:09,441 --> 01:00:13,207
Odatdagidek mezbon jamoa
birinchi bo'lib chiziladi. Frank?
838
01:00:15,247 --> 01:00:17,875
- Ikkinchi raqam.
- Ikkinchi raqam.
839
01:00:18,050 --> 01:00:21,918
- Kardiff Siti o'ynaydi...
- Uchinchi raqam.
840
01:00:22,087 --> 01:00:24,317
- Uchinchi raqam, Liverpul.
- Ha.
841
01:00:26,291 --> 01:00:27,519
Yetti raqam.
842
01:00:28,594 --> 01:00:32,587
- Yettinchi raqamli "Sanderlend" o'ynaydi...
- Oltinchi raqam.
843
01:00:32,764 --> 01:00:36,291
Oltinchi raqam, Nyukasl Yunayted.
Bir oz shimoli-sharqiy derbi.
844
01:00:36,935 --> 01:00:41,395
- Sakkizinchi raqam.
- Sakkizinchi raqam, “Vest Xem Yunayted”...
845
01:00:42,541 --> 01:00:44,475
...oʻynaydi...
846
01:00:45,010 --> 01:00:48,377
- ...beshinchi raqam, Millwall.
- Ha!
847
01:00:48,547 --> 01:00:50,208
Ha!
848
01:00:50,382 --> 01:00:53,180
- Ha!
- Qani, sherlar!
849
01:00:55,287 --> 01:00:56,515
Ajoyib.
850
01:00:59,191 --> 01:01:01,819
Bov, do'stim, biz ularni oldik, do'stim.
851
01:01:01,994 --> 01:01:04,224
Oy, bruv, bu ketadi.
852
01:01:07,065 --> 01:01:09,499
Siz ishonmaysiz
Men Timesga kirib kelganini ko'rganman.
853
01:01:09,668 --> 01:01:11,158
Nima? JSSV?
854
01:01:11,470 --> 01:01:13,404
Bizning kichkina Yank sherigimiz.
855
01:01:15,140 --> 01:01:16,630
Men buni bilardim.
856
01:01:16,808 --> 01:01:19,368
Men nimadir borligini bilardim
o'sha kichkina qandoq haqida dodgy.
857
01:01:19,978 --> 01:01:21,775
Ha, do'stim, u ayyor.
858
01:01:22,080 --> 01:01:24,412
Mana, men sizga nima deyman.
Ishdan keyin meni olib keting.
859
01:01:24,583 --> 01:01:26,608
Yaxshi. ko'raman
ishdan keyin. Shirin.
860
01:01:26,952 --> 01:01:29,182
Siz singlingizni bilasiz
sendan xavotirdaman.
861
01:01:29,354 --> 01:01:31,948
U siz aylanib yurasiz, deydi
qandaydir to'da bilan.
862
01:01:32,124 --> 01:01:35,025
Bu jinoiy guruh emas, ota.
Ular mening do'stlarim.
863
01:01:36,194 --> 01:01:38,059
Xo'sh, hech bo'lmaganda bu haqda yozyapsizmi?
864
01:01:38,230 --> 01:01:40,858
Men bu haqda yozyapmanmi? Yo'q.
865
01:01:41,033 --> 01:01:44,525
Hey, Mett, tingla.
Men bilan uyga kelishingni xohlayman.
866
01:01:45,437 --> 01:01:46,870
- Nima?
- Yo'q, qara...
867
01:01:47,105 --> 01:01:50,074
...siz menga otangiz sifatida ishonmasligingiz mumkin,
lekin jurnalist sifatida...
868
01:01:50,242 --> 01:01:52,574
...Men senga obro‘ingni aytyapman
sizda bor narsa.
869
01:01:52,744 --> 01:01:55,645
Siz Garvardga qaytishingiz kerak.
Ismingizni tozalashingiz kerak.
870
01:01:57,382 --> 01:01:59,282
Biz bunga qarshi kurasha olamiz.
871
01:01:59,451 --> 01:02:01,078
Oh, unut, ota.
872
01:02:01,753 --> 01:02:03,448
Men uyga bormayman.
873
01:02:04,122 --> 01:02:05,384
Iso.
874
01:02:08,160 --> 01:02:09,787
Qarang...
875
01:02:10,529 --> 01:02:12,326
... agar bu sizni yaxshi his qilsa ...
876
01:02:12,798 --> 01:02:14,732
...Men jurnal yurityapman.
877
01:02:15,400 --> 01:02:17,698
Bu menga o'rgatgan narsadir
ushlab turdim.
878
01:02:18,637 --> 01:02:20,036
Men buni bilardim.
879
01:02:20,439 --> 01:02:22,600
Men shunchaki ishonch hosil qilardim.
880
01:02:26,645 --> 01:02:27,942
Salom, Stiv.
881
01:02:28,213 --> 01:02:31,376
- Ishlar bo'lyaptimi? Sizni ko'rganimdan xursandman.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
882
01:02:31,550 --> 01:02:32,778
- Matt.
- Hey.
883
01:02:32,951 --> 01:02:35,249
Men almashtiraman.
Parvozingiz soat nechada?
884
01:02:35,420 --> 01:02:39,322
Vaqtingizni oling. Mening taksim shu yerda bo'ladi
taxminan yarim soat ichida. Shunday qilib...
885
01:02:39,491 --> 01:02:42,085
Men xayrlashishim kerak
baribir nevaramga.
886
01:02:42,994 --> 01:02:44,791
Men uchishim kerak, dada.
887
01:02:47,632 --> 01:02:49,566
Yaxshi, Mett.
888
01:02:50,769 --> 01:02:52,828
Qarang, men hech narsa bo'lmaganini bilaman ...
889
01:02:58,543 --> 01:02:59,840
Sizni ko'rganimdan xursandman.
890
01:03:07,552 --> 01:03:09,452
- Ishlar bo'lyaptimi?
- Yaxshi.
891
01:03:10,255 --> 01:03:12,849
Shunday qilib, siz qura tashlash marosimini nishonlaysiz
yigitlar bilanmi?
892
01:03:13,024 --> 01:03:14,685
Qura tashlash. Kuting, biz kimni oldik?
893
01:03:14,860 --> 01:03:17,556
- Bilmayman demoqchimisiz?
- Yo'q.
894
01:03:18,196 --> 01:03:21,723
- Qani, Stiv. JSSV?
- Millwall.
895
01:03:22,367 --> 01:03:24,028
Uyda.
896
01:03:29,174 --> 01:03:31,665
Salom. Salom.
897
01:03:32,310 --> 01:03:35,336
Biz o'ynashni xohlamaymizmi?
898
01:03:38,650 --> 01:03:40,618
- Hey, ajoyib.
- Hey.
899
01:03:40,786 --> 01:03:42,583
Yaxshimisiz?
900
01:03:44,189 --> 01:03:47,283
Ha, men faqat dadamni kuzatayotgan edim
Ben bilan o'ynash.
901
01:03:47,793 --> 01:03:51,490
U allaqachon yaxshiroq bobo
u har qachongidan ham ota bo'lgan.
902
01:03:52,197 --> 01:03:54,961
Bilasizmi, u ko'rinadi
hozir munosib yigit kabi ...
903
01:03:55,300 --> 01:03:57,734
... qonli sayohat uchun.
904
01:04:02,641 --> 01:04:05,633
Demak, u ahmoq edi
siz katta bo'lganingizda.
905
01:04:06,111 --> 01:04:09,274
O'ylaymanki, shuning uchun ikkalangiz ham emassiz
cholning raketkasiga qo‘shildi.
906
01:04:09,448 --> 01:04:10,915
Nimani nazarda tutdingiz?
907
01:04:11,082 --> 01:04:14,415
Bilasizmi, uning izidan.
908
01:04:14,586 --> 01:04:16,451
Nima haqida gapiryapsiz? Matt qildi.
909
01:04:16,621 --> 01:04:20,352
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Mett har doim bir oz ko'proq hayratda edi ...
910
01:04:20,525 --> 01:04:23,585
... mendan ko'ra yo'q otamiz bilan.
911
01:04:25,330 --> 01:04:28,356
Shennon, nima demoqchisiz, "Mett qildi"?
912
01:04:28,667 --> 01:04:32,831
Matt Garvardda shunday tahsil olgan.
U jurnalistika mutaxassisi edi.
913
01:04:33,004 --> 01:04:37,441
Men shunchaki umid qilamanki, u bunga qaytadi.
914
01:04:37,609 --> 01:04:40,407
Bilasizmi, u bir marta oladi
birodaringiz uning tizimidan chiqib ketdi.
915
01:04:49,955 --> 01:04:53,288
Demak, u Yank va yashirin sayohatchi.
916
01:04:53,725 --> 01:04:56,660
Biz berishimiz kerak shekilli
bola ikki dafn marosimi.
917
01:05:08,540 --> 01:05:10,531
Biz Millwalldan nafratlanamiz
Biz Millwalldan nafratlanamiz
918
01:05:10,709 --> 01:05:12,404
Biz Millwalldan nafratlanamiz
Biz Millwalldan nafratlanamiz
919
01:05:12,577 --> 01:05:15,478
Biz Millwalldan nafratlanamiz
Biz Millwalldan nafratlanamiz
920
01:05:15,647 --> 01:05:17,740
Biz Millwalldan nafratlanamiz
Biz Millwalldan nafratlanamiz
921
01:05:17,916 --> 01:05:19,440
Stiv, bu yerda nima qilyapsan?
922
01:05:19,618 --> 01:05:21,449
Men siz bilan tashqarida gaplashmoqchiman.
923
01:05:21,620 --> 01:05:24,885
- Nima bo'ldi? Shennon yaxshimi?
- Ha, Shennon yaxshi.
924
01:05:25,056 --> 01:05:27,616
- Nega menga aytmadingiz?
- Hozirgina Stiv Danxem kirib keldi.
925
01:05:27,792 --> 01:05:30,022
Nega menga aytmading
jurnalistika bilan shug'ullanasizmi?
926
01:05:30,195 --> 01:05:32,288
men emas. Men taslim bo'ldim.
Buning qanday farqi bor?
927
01:05:32,464 --> 01:05:35,797
Eshiting, do'stim, ba'zi odamlarga, ha,
bu juda katta farq qiladi.
928
01:05:35,967 --> 01:05:38,265
Xo'sh, bu haqda nima bilasiz?
929
01:05:39,070 --> 01:05:40,799
Menga quloq soling. Menga yoqasiz...
930
01:05:40,972 --> 01:05:43,236
... lekin sizda hech qanday fikr yo'q
nimaga kiryapsiz.
931
01:05:43,408 --> 01:05:46,741
Endi ukamga aytishim kerak
uning yangi eng yaxshi turmush o'rtog'i jurnalist ekanligini.
932
01:05:46,912 --> 01:05:49,176
Shunday qilib, men va siz hozir tashqariga chiqamiz.
933
01:05:50,615 --> 01:05:52,378
Tost.
934
01:05:53,652 --> 01:05:55,552
Stivi Danxem...
935
01:05:56,288 --> 01:05:59,416
... keyin Abbeyga qaytib
shu yillar davomida.
936
01:06:01,726 --> 01:06:03,353
Uyga xush kelibsiz, mayor.
937
01:06:03,528 --> 01:06:05,792
- Mayor.
- Mayor.
938
01:06:05,964 --> 01:06:09,991
Mayor, mayor, mayor
939
01:06:10,168 --> 01:06:12,830
GSE, GSE, GSE
940
01:06:12,938 --> 01:06:15,338
GSE, GSE, GSE
941
01:06:22,838 --> 01:06:24,897
Mayli, kuting.
942
01:06:31,847 --> 01:06:34,213
Yaxshi, bolalar.
Bu yerda nima qilyapsan?
943
01:06:34,383 --> 01:06:35,680
- Yank shu yerdami?
- Yo'q.
944
01:06:35,851 --> 01:06:39,218
- U yashirin sayohatchi.
- Nima?
945
01:06:40,122 --> 01:06:41,680
Yo'q.
946
01:06:41,857 --> 01:06:45,987
To'g'ri, do'stim. Men uni Timesda ko'raman
boshqa barcha jurnalistlar bilan qo‘l berib ko‘rishdi.
947
01:06:46,162 --> 01:06:49,290
- Aytmoqchimanki, to'g'ri pally. Bu nima haqida?
- O'ylab ko'ring.
948
01:06:49,465 --> 01:06:52,696
Yo'q joydan tushadi.
Uning hayotida hech qachon hurda bo'lmagan.
949
01:06:52,868 --> 01:06:56,702
Chiroyli va mahkam o'raladi
firmaning eng yaxshi bolasi bilan.
950
01:06:56,872 --> 01:07:00,330
Odam uchun, Pit,
u Timesda yana nima qilardi?
951
01:07:01,210 --> 01:07:03,075
Yo'q, bu hammasini o'ylamoq degani.
952
01:07:03,245 --> 01:07:05,543
100 ta sababdan biri bo'lishi mumkin edi
u erda edi.
953
01:07:05,715 --> 01:07:09,116
Ha, bu safar ishonch hosil qilmoqchiman
bundan o'zim.
954
01:07:09,285 --> 01:07:10,616
Bunga ishonchingiz komilmi, Bov?
955
01:07:10,786 --> 01:07:14,347
Chunki siz bu erga shunday kirsangiz,
yaxshi bo'lganing yaxshi.
956
01:07:14,924 --> 01:07:16,824
Ha, orqangni ehtiyot qil, o‘g‘lim.
957
01:07:27,303 --> 01:07:28,531
Bu nima, uniki?
958
01:07:29,138 --> 01:07:30,230
- Ha.
- Ha?
959
01:07:31,640 --> 01:07:33,130
Bu nima jinni?
960
01:07:35,277 --> 01:07:37,745
Mana, Keyt, siz bilasiz
bu barcha kompyuter narsalari.
961
01:07:37,913 --> 01:07:39,244
Bir ko'ring.
962
01:07:44,754 --> 01:07:47,188
- Bu nima?
- Siz jinni...
963
01:07:47,390 --> 01:07:48,823
Sen ahmoq.
964
01:07:51,460 --> 01:07:52,825
Qani boshladik.
965
01:07:54,463 --> 01:07:57,728
"Birinchi o'yin:
Vest Xem va Birmingem. Uy.
966
01:07:57,900 --> 01:08:00,630
Pit meni olib keldi
Walsh Roaddagi Brigid Abbey pub...
967
01:08:00,803 --> 01:08:03,795
...uning asosiy uchrashuvi,
va meni o'z to'dasi bilan tanishtirdi ».
968
01:08:03,973 --> 01:08:06,771
Oh, qarang, biz endi jinni to'damiz.
969
01:08:07,977 --> 01:08:09,274
Mana, yuqoriga ko'taring.
970
01:08:11,847 --> 01:08:14,247
"Bovver - Pitning bezori
o'ng qo'l odam.
971
01:08:14,917 --> 01:08:17,477
Keyt Bovverni qo'llab-quvvatlovchiga o'xshaydi."
972
01:08:17,653 --> 01:08:21,817
- Hozir baxtlimisiz? Hammamiz u yerdamiz.
- U men haqimda hech narsa demadi.
973
01:08:22,792 --> 01:08:24,089
Shu yerda kuting.
974
01:08:24,260 --> 01:08:26,387
Kiyim kiyaman.
975
01:08:28,697 --> 01:08:30,665
Demak, siz mayormisiz?
976
01:08:30,833 --> 01:08:32,698
Men mayor edim.
977
01:08:33,769 --> 01:08:36,329
O'ylaymanki, ba'zilar uchun men hali ham shundayman.
978
01:08:38,941 --> 01:08:42,377
Endi Terri mening o'ng qo'lim edi
shon-shuhrat kunlarida.
979
01:08:42,545 --> 01:08:44,172
Bu uzoq vaqt oldin edi, do'stim.
980
01:08:46,315 --> 01:08:47,873
Nega undan chiqding?
981
01:08:50,619 --> 01:08:52,712
O'shanda men aqldan ozgan ahmoq edim.
982
01:08:52,888 --> 01:08:54,185
Meni hamma narsa qiziqtirardi...
983
01:08:54,356 --> 01:08:57,416
... mening obro'-e'tiborim edi
Angliya firmalari orasida.
984
01:08:57,593 --> 01:09:00,323
Aytmoqchimanki, siz hamma hikoyalarni eshitgansiz
Millwall haqida, ha?
985
01:09:02,231 --> 01:09:04,927
Men borgan oxirgi o'yin
Millwall, Vest Xem edi.
986
01:09:05,101 --> 01:09:07,365
Biz 10 yil oldin yaxshi gapiryapmiz.
987
01:09:07,536 --> 01:09:11,597
Ya'ni, biz kutgan edik
bu o'yin uchun butun yil.
988
01:09:11,774 --> 01:09:13,264
Millwallda. Ha.
989
01:09:13,442 --> 01:09:16,741
Ularning zaminiga qadam qo'yish.
To'liq ko'p.
990
01:09:16,912 --> 01:09:20,279
Biz boshidanoq qattiq bog'langan edik.
991
01:09:20,449 --> 01:09:21,711
Endi, Tommy Hatcher...
992
01:09:21,884 --> 01:09:24,284
...u o'sha paytda ularning asosiy odami edi.
993
01:09:24,987 --> 01:09:27,854
12 yoshli bolasini olib kelardi
maydonchaga. Tommy Jr.
994
01:09:28,023 --> 01:09:32,426
Har doim u bolasini qanday olib kelganini urardi
yuqoriga, bilasizmi, kichkina pitbulga o'xshash.
995
01:09:35,297 --> 01:09:36,889
To'g'risi, biz o'sha o'yinda mag'lub bo'ldik.
996
01:09:37,066 --> 01:09:38,829
Uch nol.
997
01:09:39,335 --> 01:09:42,964
Va o'sha Millwall ahmoqlari
bizning ustimdan kula boshladi.
998
01:09:44,240 --> 01:09:46,606
Va men shunchaki urildim.
999
01:09:49,979 --> 01:09:52,607
Ya'ni, yolg'on gapirishiga yo'l qo'ymasdim, bilasizmi?
1000
01:09:53,349 --> 01:09:56,682
Shunday qilib, men barcha qo'shinlarimizni yig'dim,
va biz ularni ovladik.
1001
01:10:19,074 --> 01:10:22,066
Men o'sha kichkina yigitning pastga tushayotganini ko'rdim.
1002
01:10:22,244 --> 01:10:25,509
Tommi! Yo'q!
1003
01:10:25,681 --> 01:10:30,914
Va men uning bosh suyagi ezilganini ko'rdim
GSE etiklari ostida.
1004
01:10:35,357 --> 01:10:37,848
Men hech qachon boshqa o'yinga bormaganman
shundan keyin.
1005
01:10:38,027 --> 01:10:42,054
Va men mayorni ortda qoldirdim.
1006
01:10:46,502 --> 01:10:49,062
O‘shanda men singlingiz bilan tanishdim.
1007
01:10:49,672 --> 01:10:53,233
U mening farishtam edi. U haqiqatan ham meni qutqardi.
1008
01:10:53,409 --> 01:10:57,175
Menga yangi hayotni ko'rsatdi.
Menga bu bokslarni unutishga yordam berdi.
1009
01:10:58,781 --> 01:11:00,749
Va u qasam ichdi ...
1010
01:11:00,916 --> 01:11:04,682
...u meni tashlab ketardi
agar men unga qaytib kelsam.
1011
01:11:04,987 --> 01:11:06,352
Va bu menga qaytib kelganida ...
1012
01:11:06,522 --> 01:11:09,616
Va menga ishoning, do'stim, shunday qiladi,
bu jinnilik.
1013
01:11:09,792 --> 01:11:12,090
Ya'ni, men eshitganimda, bilasizmi, ...
1014
01:11:12,795 --> 01:11:16,253
O'yin kuni stadionning shovqini, ha,
hamma yigitlar meni chaqirishadi...
1015
01:11:16,432 --> 01:11:19,367
...mendan jahli chiqib ketmoq uchun.
Men buni o'ylaganimda ...
1016
01:11:19,535 --> 01:11:21,526
...Men unga qaytish haqida o‘ylayman.
1017
01:11:22,004 --> 01:11:25,030
Va Shennon va Ben,
ular menga eslatadi.
1018
01:11:26,976 --> 01:11:29,171
Hayotda bularning barchasidan ham ko'proq narsa bor.
1019
01:11:31,280 --> 01:11:33,441
Bu shirin tafsilotlarni oling, do'stim?
1020
01:11:34,550 --> 01:11:37,144
- Hammasini yozasizmi?
- Nima?
1021
01:11:37,319 --> 01:11:40,049
- Seni jinnilik!
- Oy!
1022
01:11:40,789 --> 01:11:42,723
Oy! Oi.
1023
01:11:42,891 --> 01:11:45,621
- Nima qilayotganingizni bilasizmi?
- U yashirin!
1024
01:11:45,794 --> 01:11:48,627
- Unga hech narsa dema!
- dedim, ishonchingiz komilmi?
1025
01:11:48,797 --> 01:11:51,197
Nima? Siz allaqachon bilgansiz.
1026
01:11:51,367 --> 01:11:54,666
Bilaman, u jurnalistikada o'qigan,
to'g'ri, Garvardda.
1027
01:11:54,837 --> 01:11:56,304
Ammo u o'qishni tashlab ketdi.
1028
01:11:56,472 --> 01:11:59,498
Biz uning jurnalini topdik.
Hammamiz haqida hikoyalarga to'la.
1029
01:11:59,842 --> 01:12:01,173
Bu oddiygina kundalik.
1030
01:12:01,343 --> 01:12:04,471
Ned sizni Timesda ko'rgan
bir juft journos bilan.
1031
01:12:04,647 --> 01:12:07,844
Bu mening dadam edi. U jurnalist.
Siz buni bilardingiz.
1032
01:12:08,651 --> 01:12:11,245
Uning keksa odami ahmoqona sayohat,
va siz bu haqda bilasiz.
1033
01:12:11,420 --> 01:12:13,752
- Qarang, bu hech narsani anglatmaydi, Bov.
- Siz nima?
1034
01:12:13,922 --> 01:12:16,254
U jurnalist bo'lishni o'rganadi.
Uning keksa odami sayohatchi.
1035
01:12:16,425 --> 01:12:17,983
Nima farqi bor?
1036
01:12:18,160 --> 01:12:20,025
Siz ulardan biriga biz bilan kirishiga ruxsat berdingiz.
1037
01:12:20,195 --> 01:12:22,755
- Men hech narsa olmoqchi emasdim.
- Sen yopsan...
1038
01:12:23,799 --> 01:12:25,858
Uning kimligi menga qiziq emas
yoki u nima qilgan.
1039
01:12:26,035 --> 01:12:28,265
Siz kemada hech kimni qilmaysiz.
1040
01:12:29,805 --> 01:12:31,500
Sizga nima bo'ldi, a?
1041
01:12:31,674 --> 01:12:35,132
U hammamizni dafn qiladi, sen esa
o'tirib, uning buni qilishini tomosha qilasizmi?
1042
01:12:36,512 --> 01:12:37,911
Yo'q.
1043
01:12:38,347 --> 01:12:40,508
Yo'q, Stiv, siz mayorsiz.
1044
01:12:40,683 --> 01:12:42,082
Siz ushbu kompaniyani ochdingiz.
1045
01:12:42,251 --> 01:12:44,845
Men hamma yigitlar uchun gapiryapman,
Biz eng katta yutuqni oldik ...
1046
01:12:45,020 --> 01:12:49,184
...bizning hayotimiz va ukangizniki
juda ko'p shisha ish bizni yetaklaydi.
1047
01:12:50,626 --> 01:12:53,254
GSE - bu Pitning firmasi. Yaxshimi?
1048
01:12:53,896 --> 01:12:55,227
U zarbalarni chaqiradi.
1049
01:13:01,170 --> 01:13:02,637
Ha?
1050
01:13:05,207 --> 01:13:06,572
Xo'sh, o'zingni ovora.
1051
01:13:08,477 --> 01:13:10,035
GSE?
1052
01:13:11,380 --> 01:13:13,439
Yo'ldan keting! Harakat qiling!
1053
01:13:15,984 --> 01:13:17,849
O'zingizni tozalang.
1054
01:13:27,062 --> 01:13:28,586
Tommy.
1055
01:13:30,566 --> 01:13:33,899
Mana shu, do'stim. Biz nihoyat qaytamiz
o'sha la'nati Hammer amlarini da.
1056
01:13:36,972 --> 01:13:41,204
Millwall! Millwall! Millwall!
1057
01:13:41,377 --> 01:13:46,076
Millwall! Millwall! Millwall!
1058
01:13:46,281 --> 01:13:49,307
Millwall! Millwall!
1059
01:13:49,485 --> 01:13:53,251
- Bu yerda nima qilyapti?
- Martin, o'tir, o'g'lim, shirin.
1060
01:13:54,490 --> 01:13:57,550
- Bo'ldi shu. Aytganingni qil, kupa.
- Jin bo'l.
1061
01:13:58,827 --> 01:14:00,351
Bovver.
1062
01:14:01,196 --> 01:14:03,630
Bilasizmi, biz to'xtashimiz kerak
shunday uchrashuv.
1063
01:14:03,799 --> 01:14:05,790
Odamlar gapira boshlaydi.
1064
01:14:06,568 --> 01:14:09,696
Shunday kech nima qilyapsan, baribir,
la'nat maktab kechasida?
1065
01:14:09,872 --> 01:14:11,772
Siz uyda bo'lishingiz kerak emasmi?
do'stlaringiz bilan...
1066
01:14:11,940 --> 01:14:14,408
...hamma o'yga g'ash bo'ladi
biz sizni aylantiramizmi?
1067
01:14:15,110 --> 01:14:16,975
Nima, sevgilingiz bormidi?
1068
01:14:19,782 --> 01:14:21,682
Xo'sh, nima xohlaysiz, Bov?
1069
01:14:24,286 --> 01:14:26,379
Yank - bu yashirin sayohat.
1070
01:14:30,526 --> 01:14:31,925
U hozir bizning ichimlikda.
1071
01:14:32,094 --> 01:14:34,153
Tommi, unga pirzola berishing kerak.
1072
01:14:34,329 --> 01:14:36,559
U ularni ovqatlantirdi
uning kaftidan.
1073
01:14:36,732 --> 01:14:39,530
Nima, men xohlayman deb o'ylaysiz
buni siz uchun hal qilish uchun, a?
1074
01:14:42,171 --> 01:14:44,401
Chunki mayor ham u yerda.
1075
01:14:48,744 --> 01:14:50,871
Stivi Danxam u yerdami?
1076
01:15:00,823 --> 01:15:02,552
- Oh, rahmat, Pit.
- Ovozingni o'chir!
1077
01:15:02,724 --> 01:15:05,716
Tarix talabasi mening eshak.
Sen kimsan?
1078
01:15:05,894 --> 01:15:08,920
Qarang, yolg‘on gapirganimdan afsusdaman
tarix mutaxassisi bo'lish, lekin bu shunday.
1079
01:15:09,097 --> 01:15:12,225
- Men jurnalist emasman.
- Xo'sh, yaxshi ko'rinmaydi, shunday emasmi?
1080
01:15:12,401 --> 01:15:16,770
- Nega rekord tutyapsiz?
- Bu jurnal. Men buni butun umrim davomida saqladim.
1081
01:15:16,939 --> 01:15:19,373
Siz Timesda ishlayapsizmi?
1082
01:15:19,541 --> 01:15:23,875
Yo'q. Qarang, men sizga rostini aytyapman.
Sen menga ishonishing kerak, Pit.
1083
01:15:34,623 --> 01:15:37,524
Do'stim, siz meni qo'ydingiz
to'g'ri unda.
1084
01:15:38,794 --> 01:15:40,591
Agar men o'sha bolalarni ishontirmasam ...
1085
01:15:40,762 --> 01:15:45,529
...o'z firmasining rahbari bo'lmagan
shunchaki Yank journo tomonidan olingan ...
1086
01:15:45,701 --> 01:15:48,067
...GSE bajarildi.
1087
01:15:51,106 --> 01:15:52,573
Shunday qilib, men u erga boraman ...
1088
01:15:53,075 --> 01:15:55,669
... va men ularga aytaman
Bov noto'g'ri tushundi ...
1089
01:15:55,844 --> 01:15:57,971
...va siz bizdan birisiz.
1090
01:15:58,447 --> 01:16:02,213
Va men to'g'ri bo'lganim yaxshi edi.
1091
01:16:18,000 --> 01:16:19,558
Shunday qilib, Bovver ...
1092
01:16:20,135 --> 01:16:22,626
...boshqa narsa bormi
bizga aytmoqchimisiz?
1093
01:16:23,372 --> 01:16:26,899
Eshiting, Tom, iltimos.
Bu shunday tushishi kerak.
1094
01:16:29,144 --> 01:16:31,408
Siz tushayotgan yagona odamsiz,
kichkina Bovver.
1095
01:16:32,080 --> 01:16:33,843
O't.
1096
01:16:36,118 --> 01:16:37,847
Jin ursin.
1097
01:16:38,554 --> 01:16:41,421
Bu Bovver bilan
bu firmani parchalab tashlashi mumkin.
1098
01:16:42,758 --> 01:16:44,658
Do'stim, sen menga keraksan.
1099
01:16:44,960 --> 01:16:47,724
Biz bilan qoling,
faqat Millwall orqali.
1100
01:16:50,766 --> 01:16:52,757
Men sizga yordam bermayman.
1101
01:16:52,935 --> 01:16:55,495
Men va'da berdim
xotinim va bolalarimga, xo'pmi?
1102
01:16:55,671 --> 01:16:57,138
Va men bunga amal qilaman.
1103
01:16:58,941 --> 01:17:01,705
Bilasizmi, bir vaqt keladi ...
1104
01:17:01,877 --> 01:17:06,109
... eng yaxshi obro'ga ega bo'lganingizda
bu sizning oilangiz joylashgan joy ...
1105
01:17:08,350 --> 01:17:10,443
- Bu nima?
- Pastga tush. Tushning.
1106
01:17:10,986 --> 01:17:12,749
Salom, bolalar.
1107
01:17:15,958 --> 01:17:17,016
Iso.
1108
01:17:28,971 --> 01:17:31,531
Pit. Pit, kel, odam!
1109
01:17:34,142 --> 01:17:35,734
Salom, Terri.
1110
01:17:37,579 --> 01:17:39,206
Jin bo'ling!
1111
01:17:43,185 --> 01:17:44,413
Terri.
1112
01:17:46,321 --> 01:17:47,811
Terri.
1113
01:17:47,990 --> 01:17:51,482
Qarang, la'nati Abbeyga kim qaytib keldi
shuncha yillardan keyin.
1114
01:17:51,660 --> 01:17:54,094
Salom, Tommi.
Tommi, men bularning hammasi bilan tugatdim, do'stim.
1115
01:17:54,262 --> 01:17:57,231
Nafaqaga chiqdingizmi?
O'zingizga Yank xotini bor, shundaymi?
1116
01:17:57,399 --> 01:17:59,094
Sizning o'g'lingiz bor edi, shundaymi?
1117
01:17:59,267 --> 01:18:00,495
- Eshiting...
- Bir marta o'g'lim bor edi!
1118
01:18:00,669 --> 01:18:02,136
- Uzr so'rayman!
- Uni eslaysizmi?
1119
01:18:02,304 --> 01:18:03,828
- Esingizdami?
- Uzr so'rayman!
1120
01:18:04,006 --> 01:18:05,371
Juda kech.
1121
01:18:07,442 --> 01:18:09,842
- Sen nopok.
- Oh, sik.
1122
01:18:10,078 --> 01:18:12,069
Yo'q, Tommi!
1123
01:18:15,617 --> 01:18:17,812
- Sen meni tingla.
- Tommi...
1124
01:18:18,987 --> 01:18:20,852
Siz bugun kechasi o'lasiz ...
1125
01:18:21,123 --> 01:18:22,420
...va men bilan siz tengmiz.
1126
01:18:35,637 --> 01:18:38,037
Bajarildi! Qani ketdik!
1127
01:18:51,920 --> 01:18:53,911
Pit! Pit, bu yerda, do'stim! Tez!
1128
01:18:54,089 --> 01:18:56,319
Iso. La'nati punk.
1129
01:19:07,936 --> 01:19:10,097
Bovver, nima qilyapsan?
1130
01:19:11,973 --> 01:19:13,270
Mashinani ol!
1131
01:19:24,252 --> 01:19:26,686
Uni ichkariga kiriting...
1132
01:19:31,793 --> 01:19:33,420
Uni mashinaga o'tiring.
1133
01:19:37,933 --> 01:19:39,764
Kiring. Boring.
1134
01:19:40,836 --> 01:19:43,498
Bor! Qani!
Yo'ldan keting!
1135
01:19:43,672 --> 01:19:45,435
Harakat qiling! Harakat qiling!
1136
01:19:58,220 --> 01:20:01,485
Kimdir yordam beradi!
Bizga yordam bering! Uni pichoqlab ketishgan!
1137
01:20:01,656 --> 01:20:04,648
- Qani, tezroq!
- Uni trolleybusga o'tqazing.
1138
01:20:05,360 --> 01:20:08,295
- Shoshiling!
- Resus.
1139
01:20:08,497 --> 01:20:10,124
Bor.
1140
01:20:11,233 --> 01:20:14,293
Olti birlik O-negni quying.
1141
01:20:40,462 --> 01:20:42,089
U nima dedi?
1142
01:20:42,564 --> 01:20:44,361
U osilib turibdi.
1143
01:20:59,815 --> 01:21:01,544
Ishonchli yigitlar.
1144
01:21:03,084 --> 01:21:06,747
Siz har doim yigitlarga ishonaman, deb aytdingiz
mening muammom edi, Bov.
1145
01:21:07,622 --> 01:21:09,180
Men yigitlarga juda ishonaman.
1146
01:21:09,357 --> 01:21:11,689
Yankka juda ishoning.
1147
01:21:14,095 --> 01:21:16,063
Fikringizni shu tarzda isbotlaysizmi?
1148
01:21:17,666 --> 01:21:19,463
Meni orqamdan pichoqlayapsizmi?
1149
01:21:20,702 --> 01:21:25,469
Tommy Hatcher bilan hamkorlik qilish
mayorni o'ldirish uchunmi?
1150
01:21:26,174 --> 01:21:28,904
Mening akamni o'ldiraymi?
1151
01:21:29,678 --> 01:21:34,115
Men Tommini o'ldiraman.
Shunchaki so‘z ayting, men bajaraman.
1152
01:21:35,684 --> 01:21:37,743
Buning uchun sen menga kerak emassan.
1153
01:21:39,454 --> 01:21:42,446
Menga endi sendan hech narsa kerak emas.
1154
01:21:48,296 --> 01:21:50,787
Bor. Uzoqda.
1155
01:21:50,966 --> 01:21:54,766
Bruv, iltimos, men xafa bo'ldim.
1156
01:22:33,842 --> 01:22:35,935
- Shennon. Shennon.
- Ey ahmoq. Siz...
1157
01:22:36,111 --> 01:22:37,976
Kasal! Siz juda kasalsiz!
1158
01:23:25,660 --> 01:23:27,651
Men juda afsusdaman.
1159
01:23:31,466 --> 01:23:32,990
bilaman.
1160
01:23:49,284 --> 01:23:52,412
Doktor dedi
Siz yaxshi bo'lasiz.
1161
01:23:53,555 --> 01:23:56,183
U faqat oladi dedi
oz vaqt.
1162
01:24:04,666 --> 01:24:07,157
Ertaga ketamiz.
1163
01:24:17,679 --> 01:24:19,874
Bu yerda hozir biz uchun xavfsiz emas.
1164
01:24:41,770 --> 01:24:43,237
- Yaxshimisiz, do'stim?
- U yaxshimi?
1165
01:24:43,405 --> 01:24:45,305
U o'tiribdi.
1166
01:24:45,673 --> 01:24:46,765
Xo'sh, endi nima?
1167
01:24:47,342 --> 01:24:49,606
Tommyga xabar bering
Men tekislagichni xohlayman.
1168
01:24:49,778 --> 01:24:52,212
- Ertaga.
- Yaxshi.
1169
01:24:52,380 --> 01:24:54,940
Biz buni bir marta va umuman tugatamiz.
1170
01:24:55,116 --> 01:24:58,210
Tinch joyda.
Eski hisobdan uzoqda.
1171
01:24:58,386 --> 01:25:00,581
Ike, sizning turmush o'rtog'ingiz xavfsizlikni boshqaradi
Trinity Wharfda?
1172
01:25:00,755 --> 01:25:03,155
- Ha.
- Uni ushlang. Uni sozlang.
1173
01:25:03,324 --> 01:25:04,450
Albatta.
1174
01:25:06,127 --> 01:25:07,355
Qo'ysangchi; qani endi.
1175
01:25:25,046 --> 01:25:26,638
Nima gaplar?
1176
01:25:26,815 --> 01:25:29,648
Ben va men tushlik parvozidamiz
Bostonga.
1177
01:25:29,818 --> 01:25:32,548
Siz uni tark eta olmaysiz.
U bizni himoya qilishga harakat qildi.
1178
01:25:32,720 --> 01:25:34,984
- Unga bunday qila olmaysiz, Shennon.
- Ha, qila oladi.
1179
01:25:36,024 --> 01:25:37,821
U majbur.
1180
01:25:38,326 --> 01:25:40,055
Siz ham shunday qilishingiz kerak.
1181
01:25:40,228 --> 01:25:42,321
Men sen bilan boraman
ertaga o'sha iskalaga.
1182
01:25:43,231 --> 01:25:45,756
Iso Masih.
1183
01:25:46,835 --> 01:25:48,234
Ular bizning pabimizni buzishdi.
1184
01:25:48,403 --> 01:25:51,566
-Ukangizni kasalxonaga yotqizishdi.
- Bu sizning muammongiz emas.
1185
01:25:51,739 --> 01:25:54,765
Nima haqida gapiryapsiz?
Men ham xuddi siz kabi xavf ostidaman.
1186
01:25:54,943 --> 01:25:56,911
Matt, meni tingla.
1187
01:25:57,745 --> 01:25:59,770
Uyga qaytish vaqti keldi.
1188
01:26:01,049 --> 01:26:03,574
Endi uyim qayerdaligini bilmayman.
1189
01:26:04,285 --> 01:26:06,651
O'ylaymanki, ikkalamiz ham qaerda emasligini bilamiz.
1190
01:26:08,323 --> 01:26:12,123
Do'stim, bu mening jangim.
Bu kasalxonada yotgan akam.
1191
01:26:12,727 --> 01:26:14,490
Men Tommiga g'amxo'rlik qilaman.
1192
01:26:17,265 --> 01:26:19,028
Uyga bor, do'stim.
1193
01:27:06,648 --> 01:27:10,709
Men doimo pufakchalarni puflayman
1194
01:27:13,555 --> 01:27:17,389
Havodagi chiroyli pufakchalar
1195
01:27:19,594 --> 01:27:22,722
Ular juda baland uchishadi
1196
01:27:23,464 --> 01:27:26,592
Ular osmonga yetib boradilar
1197
01:27:27,368 --> 01:27:29,427
Va like--
1198
01:29:33,494 --> 01:29:36,122
Siz to'g'ri ish qilyapsiz, Mett.
1199
01:29:38,399 --> 01:29:39,957
Ha.
1200
01:29:49,844 --> 01:29:53,336
Bilasizmi, uyda,
Bu erda hech kim sizning vakilingiz bilan qiziqmaydi.
1201
01:29:53,514 --> 01:29:55,277
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?
1202
01:30:07,829 --> 01:30:09,797
Men taksi chaqiraman.
1203
01:30:21,709 --> 01:30:24,906
- Met qayerda?
- Nihoyat uyga ketdim.
1204
01:30:26,114 --> 01:30:27,706
Qo'ysangchi; qani endi.
1205
01:30:40,628 --> 01:30:45,031
Bu Charli-27, MPCP-501,
Brixton Roadda
1206
01:30:45,199 --> 01:30:47,133
Bezovtalik...
1207
01:31:02,683 --> 01:31:04,617
Taksi o'z joyida...
1208
01:31:04,786 --> 01:31:06,344
... yo'l.
1209
01:31:07,588 --> 01:31:09,351
Matt?
1210
01:31:11,559 --> 01:31:13,254
Matt?
1211
01:31:17,265 --> 01:31:18,960
Matt?
1212
01:34:52,413 --> 01:34:55,871
Endi, hech bo'lmaganda, birortangiz Dunham amlari
Men lanet bolam uchun pul to'layman.
1213
01:35:11,432 --> 01:35:14,526
Mening eski do'stim, Bovver.
Hech qachon yaxshi parchani rad eta olmasdim.
1214
01:35:14,702 --> 01:35:15,896
Siz meni taniysiz, bruv.
1215
01:35:17,438 --> 01:35:18,928
Uni turgin.
1216
01:35:33,621 --> 01:35:35,316
Muqaddas jin.
1217
01:35:35,489 --> 01:35:36,649
Shennon!
1218
01:35:36,824 --> 01:35:38,155
Shennon, to'xtang!
1219
01:35:38,325 --> 01:35:39,815
Shennon, bu yerda!
1220
01:35:44,365 --> 01:35:48,495
Matt, ahmoq bo'lma!
Uni bu yerdan olib keting!
1221
01:35:49,036 --> 01:35:50,765
Shennon, to'xtang!
1222
01:35:50,938 --> 01:35:52,906
- Matt!
- Shennon, to'xtang!
1223
01:35:53,074 --> 01:35:55,668
- Pit, nima qilyapsan?
- Jahannam, Tommi.
1224
01:35:55,843 --> 01:35:57,003
Bu Stiv Danhamning rafiqasi.
1225
01:35:57,178 --> 01:36:00,272
Agar Tommi bu mashinaga yetib borsa,
u unga nima qilishini bilasizmi?
1226
01:36:00,448 --> 01:36:02,006
U jinni hayvon.
1227
01:36:02,183 --> 01:36:03,741
Salom, sevgim.
1228
01:36:04,585 --> 01:36:05,847
Matt!
1229
01:36:07,021 --> 01:36:08,852
Qani, jinni mashinaga o'tirishga ruxsat bering!
1230
01:36:09,023 --> 01:36:12,083
Meni ichkariga kiriting, shlak!
Men bu la'nat oynasini sindiraman!
1231
01:36:12,259 --> 01:36:14,159
Men bu la'nat oynasini sindiraman!
1232
01:36:15,596 --> 01:36:18,429
- Yaxshimisan? Ben yaxshimi?
- Ha. Matt!
1233
01:36:23,404 --> 01:36:25,634
Siz hozir olasiz,
sen kichkina Yank.
1234
01:36:27,541 --> 01:36:29,975
Bov, siz yarashmoqchisiz
nima qilganing uchun?
1235
01:36:30,144 --> 01:36:31,941
Akamning oilasini bu yerdan olib keting.
1236
01:36:46,861 --> 01:36:48,226
Tommi!
1237
01:36:48,395 --> 01:36:50,488
Meni tugatishni xohlamaysizmi?
1238
01:36:50,664 --> 01:36:52,461
Siz allaqachon tugatdingiz, kichkina Petey.
1239
01:36:52,633 --> 01:36:55,500
NTO sizga g'amxo'rlik qiladi
bir daqiqadan so'ng, kupa.
1240
01:36:55,669 --> 01:36:57,500
Biz o'g'lingizni o'ldirmadik, Tommi!
1241
01:36:58,172 --> 01:36:59,833
Siz qildingiz!
1242
01:37:00,007 --> 01:37:02,237
Siz uni himoya qilishingiz kerak edi, do'stim!
1243
01:37:02,409 --> 01:37:04,070
U sizning o'g'lingiz edi!
1244
01:37:05,513 --> 01:37:08,676
- O'g'lim haqida gapirmang.
- U sizning o'g'lingiz edi, Tommi!
1245
01:37:10,851 --> 01:37:14,582
- Jingalak motorga o'tir! Mashinaga o'tir!
- Pitni oling!
1246
01:37:15,222 --> 01:37:17,747
Faqat kambag'al kichkina Hammer!
1247
01:37:17,925 --> 01:37:20,189
Uning yuzi kaltaklangan va yirtilgan edi!
1248
01:37:20,728 --> 01:37:22,491
U meni kasal qildi!
1249
01:37:22,663 --> 01:37:24,096
Men uni g'isht bilan urdim!
1250
01:37:24,265 --> 01:37:28,531
Endi qandolat kulmaydi yoki qo'shiq aytmaydi
Boshqa yo'q!
1251
01:37:28,702 --> 01:37:31,671
- U kulmaydi yoki qo'shiq aytmaydi...
- Yo'q, Tommi, u yetarli!
1252
01:37:34,742 --> 01:37:36,403
Bizni bu yerdan olib ketaman. Bor.
1253
01:37:36,577 --> 01:37:38,238
- Siz uni tashlab ketolmaysiz.
- Pit!
1254
01:37:38,813 --> 01:37:39,837
Pit!
1255
01:37:43,784 --> 01:37:46,412
Unga yordam bering!
1256
01:39:07,868 --> 01:39:11,668
Pit Dunxemning hayoti menga o'rgatdi
o'z so'zingda turishning vaqti bor.
1257
01:39:11,839 --> 01:39:15,104
Uning o'limi menga o'rgatdi
ketishning vaqti bor.
1258
01:39:15,776 --> 01:39:18,336
Men hech qachon bo'lmasdim
unga rahmat aytish imkoniyati.
1259
01:39:18,512 --> 01:39:21,675
Lekin men qandaydir tarzda yashashim mumkin edi
bu uni hurmat qiladi.
1260
01:39:52,179 --> 01:39:53,874
Bu juda ko'p.
1261
01:39:54,815 --> 01:39:56,282
Xo'sh ...
1262
01:39:56,750 --> 01:39:59,719
... Epshteyn bilan tabriklayman
hisob, Van Xolden.
1263
01:40:00,020 --> 01:40:02,181
Bu yaxshi ish bo'lishi kerak.
1264
01:40:02,356 --> 01:40:05,655
Otangizning saylanishiga ishonaman
bunga hech qanday aloqasi yo'q edi.
1265
01:40:05,826 --> 01:40:08,317
Seni jin ursin, Todd.
1266
01:40:11,265 --> 01:40:14,359
Janoblar, agar meni kechirsangiz...
1267
01:40:14,535 --> 01:40:18,437
...Men yana bir bor ishtirok etishim kerak,
bu restoranning yaxshi sharoitlarida.
1268
01:40:19,840 --> 01:40:21,603
Omadli badbaxt.
1269
01:41:02,816 --> 01:41:04,943
Nima bo'ldi.
1270
01:41:07,621 --> 01:41:09,714
Mett Bakner?
1271
01:41:09,890 --> 01:41:11,687
Bu sizmi?
1272
01:41:14,261 --> 01:41:17,424
Iso, Mett, sen axloqsizga o'xshaysan.
1273
01:41:25,172 --> 01:41:27,663
Hey, Bakner, qarshimisiz?
1274
01:41:27,841 --> 01:41:30,605
- Meni bog'layman dedingiz.
- Nima?
1275
01:41:30,778 --> 01:41:33,872
Garvardda sen uchun yiqilganimda,
siz meni bog'laysiz dedingiz.
1276
01:41:34,048 --> 01:41:35,948
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak, odam.
1277
01:41:36,550 --> 01:41:39,417
Ular sizning dorilaringiz edi,
va siz ko'proq yo'qotishingiz kerakligini aytdingiz ...
1278
01:41:39,586 --> 01:41:41,918
- ...va agar siz meni bog'laysiz ...
- Yaxshi!
1279
01:41:42,089 --> 01:41:45,252
Ha, men sizni bog'layman dedim.
1280
01:41:45,426 --> 01:41:47,155
Iso, Mett, men...
1281
01:41:47,327 --> 01:41:49,625
Men hozir majlisdaman.
1282
01:41:49,797 --> 01:41:54,291
Mening ofisimga qo'ng'iroq qiling. Sindi bilan gaplashing.
U siz uchun uchrashuv tayinlaydi.
1283
01:41:56,670 --> 01:42:01,232
Meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak,
umurtqasiz ahmoq.
1284
01:42:02,076 --> 01:42:05,409
- Agar meni bog'laysiz, agar...
- Yaxshi! Ha, men aytdim--
1285
01:42:05,579 --> 01:42:07,376
- Bu nima jinni?
- Oh, bu?
1286
01:42:07,548 --> 01:42:09,982
- Bu mening Garvardga qaytish chiptasi.
- Menga bering.
1287
01:42:10,150 --> 01:42:11,674
Men bunday qilmagan bo'lardim.
1288
01:42:43,684 --> 01:42:46,778
Men doimo pufakchalarni puflayman
1289
01:42:47,287 --> 01:42:50,586
Havodagi chiroyli pufakchalar
1290
01:42:50,757 --> 01:42:54,750
Ular juda baland uchishadi
Ular osmonga yetib boradilar
1291
01:42:54,928 --> 01:42:58,762
Va mening orzularim kabi
Ular so'nadi va o'ladi
1292
01:42:58,932 --> 01:43:02,231
Fortune har doim yashirinadi
1293
01:43:02,402 --> 01:43:05,530
Men hamma joyni qidirdim
1294
01:43:05,706 --> 01:43:08,834
Men doimo pufakchalarni puflayman
1295
01:43:09,009 --> 01:43:11,978
Havodagi chiroyli pufakchalar
1296
01:43:12,146 --> 01:43:13,875
Birlashgan!
1297
01:43:14,047 --> 01:43:16,311
Birlashgan!