1
00:00:20,677 --> 00:00:22,462
Minu nimi on Jerry Hartfield.

2
00:00:22,463 --> 00:00:26,352
Ma juhin videoproduktsioonifirmat,
siin Anaheimis, Californias.

3
00:00:27,083 --> 00:00:30,796
Me keskendume peamiselt sellele
tõsielusaated.

4
00:00:30,831 --> 00:00:35,526
<i>Kui olete kunagi saadet näinud,
Tornado Trackers, see on üks meie omadest.</i>

5
00:00:35,861 --> 00:00:38,322
Kassett saabus postiga.

6
00:00:38,491 --> 00:00:43,257
<i>See oli uue reaalsuse pilootepisood
sarja nimega Grave Encounters.</i>

7
00:00:43,292 --> 00:00:46,931
Ja selle tegi noor produtsent
nimega Lance Preston.

8
00:00:47,066 --> 00:00:51,550
Mõte oli selles, et tema ja tema
paranormaalsete nähtuste uurijate rühm,

9
00:00:51,585 --> 00:00:56,450
uuriks kummituste nägemisi ja
kummitusi ja seda laadi asju.

10
00:00:56,485 --> 00:00:58,061
Ja see oli, teate, aastaid tagasi

11
00:00:58,096 --> 00:01:00,894
kogu muu kummitusjaht
saateid, mis praegu väljas on.

12
00:01:01,029 --> 00:01:03,434
Ma mõtlen, ma tõesti tundsin
ta oli oma ajast ees.

13
00:01:04,960 --> 00:01:06,900
Minu nimi on Lance Preston.

14
00:01:06,935 --> 00:01:09,392
Kui ma olin poiss, mu pere
kolis majja

15
00:01:09,427 --> 00:01:11,121
mille peagi avastasin, et see kummitab.

16
00:01:11,256 --> 00:01:14,353
Asjad, millega ma kokku puutusin,
on minuga igaveseks jäänud.

17
00:01:14,388 --> 00:01:17,901
Sellest ajast peale olen olnud kinnisideeks
püüdes tabada tõendeid

18
00:01:17,936 --> 00:01:19,798
et need asjad olid tõelised.

19
00:01:19,933 --> 00:01:23,541
Tule koos minu ja minu meeskonnaga
kvalifitseeritud paranormaalseid uurijaid

20
00:01:23,569 --> 00:01:27,718
kui me julgeme mõnesse
enamus inimestele teadaolevatest kummituskohtadest.

21
00:01:27,965 --> 00:01:31,153
Öö veetes ja
jäädvustada kõike kaamerasse.

22
00:01:31,188 --> 00:01:34,270
Kui oled valmis,
on aeg võtta

23
00:01:37,299 --> 00:01:39,782
Ja kõik oli...
tead, läheb väga sujuvalt.

24
00:01:39,817 --> 00:01:44,477
Pean silmas muudatusi, mis tulid tagasi
nägi suurepärane välja. Olime väga elevil.

25
00:01:44,512 --> 00:01:46,521
Meil oli tõesti midagi, tead.

26
00:01:49,625 --> 00:01:52,671
Ja siis muidugi,
nad jõudsid 6. episoodi.

27
00:01:52,706 --> 00:01:55,276
<i>Kas teil on midagi
tahad veel öelda?</i>

28
00:01:56,368 --> 00:01:59,475
Jah! Ma tahan olla
selles osas väga selge.

29
00:01:59,610 --> 00:02:01,413
Mida sa tegema hakkad
vaata pole film.

30
00:02:01,448 --> 00:02:02,297
okei?

31
00:02:02,298 --> 00:02:07,142
See on kokku pandud umbes 76 plussist
tundidepikkust toores mini-DV-allikast kaadrit

32
00:02:07,177 --> 00:02:08,674
mis filmiti Lance'i saate jaoks.

33
00:02:09,996 --> 00:02:13,437
Mitte ühtegi raami sellest ei olnud arstitud.
Seda ei ole kuidagi manipuleeritud.

34
00:02:13,995 --> 00:02:17,967
See on lihtsalt töötlemata kaadrid,
mida on ajaliselt rangelt muudetud.

35
00:02:29,910 --> 00:02:31,038
Märgi!

36
00:02:32,969 --> 00:02:34,622
Tere! Tere!
Testimine! Testimine.

37
00:02:34,827 --> 00:02:36,226
Lance Preston!

38
00:02:36,335 --> 00:02:39,544
Hoidke sellest hea osa
kogu aeg taga.

39
00:02:39,579 --> 00:02:41,116
Ma liigun natuke, aga...

40
00:02:41,151 --> 00:02:42,921
- Kas sa oled siis valmis?
- Olen valmis.

41
00:02:43,257 --> 00:02:46,139
Olete endiselt löögil.
Ma võin... Ma tahan sind puhtaks teha.

42
00:02:46,673 --> 00:02:49,564
- Üks samm tagasi.
- Olgu?

43
00:02:50,173 --> 00:02:51,017
Tere õhtust!

44
00:02:51,018 --> 00:02:53,709
<i>Ja tere tulemast teisele
episood Grave Encounters.</i>

45
00:02:53,744 --> 00:02:55,528
Olen teie peremees, Lance Preston, nagu alati.

46
00:02:55,563 --> 00:02:58,079
Ja täna õhtul olen ma väga
hea meel teid sisse viia

47
00:02:58,114 --> 00:03:01,322
üks kohutavamaid
kohad, mida ma kunagi näinud olen.

48
00:03:01,457 --> 00:03:04,617
Minu selja taga istub
Collingwoodi psühhiaatriahaigla.

49
00:03:04,652 --> 00:03:07,652
See on üks kuuest hoonest
laiali üle 80 aakri maa,

50
00:03:07,655 --> 00:03:10,349
<i>- just väljas...
- Sa pead lõikama, kutt. Peame lõikama.</i>

51
00:03:10,477 --> 00:03:11,696
<i>Lastest sõidab läbi idioot.</i>

52
00:03:11,809 --> 00:03:14,309
Me võtame selle sealt ära.
Ma ei tee seda algusosa uuesti.

53
00:03:14,344 --> 00:03:20,650
Nüüd, aastatel 1895–1960,
see mängis koduks enam kui 80 000-le

54
00:03:20,651 --> 00:03:24,668
Marylandi kõige vaimselt haigetest inimestest
ja häiritud isikud.

55
00:03:24,703 --> 00:03:29,937
Pärast selle sulgemist 1963.
teateid kummituslikest ilmutustest,

56
00:03:29,972 --> 00:03:33,721
iseseisvalt liikuvad objektid.
Ja mõnikord isegi hull

57
00:03:33,722 --> 00:03:37,105
patsientide naer
mõistetud nendes saalides ringi rändama.

58
00:03:37,140 --> 00:03:43,476
Täna õhtul oleme minu meeskonnaga
8-tunnise lukustuse sooritamine.

59
00:03:43,511 --> 00:03:47,385
Lõksus sees, ajal
surnud aja tipptunnid.

60
00:03:47,386 --> 00:03:50,416
Kasutades kõige keerukamat
tondijahivarustuses

61
00:03:50,451 --> 00:03:53,671
hakkame otsima
mis on tuntuks saanud

62
00:03:53,808 --> 00:03:57,786
kummitus
Collingwoodi psühhiaatriahaigla.

63
00:03:58,997 --> 00:04:00,294
- Lõika.
- Tore!

64
00:04:00,420 --> 00:04:01,219
Jah?

65
00:04:01,443 --> 00:04:02,605
- Morgan!
- Tere

66
00:04:02,606 --> 00:04:03,929
- Morgan Turner! Tere.
- Jah. Tere.

67
00:04:03,964 --> 00:04:05,930
- Oop! Täiuslik.
- Tänan, et välja tulite, mees.

68
00:04:05,965 --> 00:04:07,641
Olen tänulik, et sõitsite.
Ma tean, et see on viis.

69
00:04:07,676 --> 00:04:09,280
See on okei.
Mul on tõesti hea meel seda teha.

70
00:04:09,282 --> 00:04:12,363
- Kas see on tõesti telekas?
- Jah, seda me loodame.

71
00:04:12,398 --> 00:04:13,747
Aga mitte see osa.
Ma lihtsalt tulistan seda.

72
00:04:13,782 --> 00:04:15,325
Oh, ära tema pärast muretse,
ta tulistab kõike.

73
00:04:15,360 --> 00:04:18,318
Olen siin koos Morgan Turneriga,
kohalik linnaajaloolane.

74
00:04:18,319 --> 00:04:22,673
Morgan on täna siin, et natuke maha visata
valgust instituudi tumedale minevikule.

75
00:04:23,162 --> 00:04:26,098
Morgan? Kas saate meile öelda, millal
instituut ehitati esmakordselt?

76
00:04:26,385 --> 00:04:31,480
Noh, Collingwoodi ajalugu on õiglane
tüüpiline ajastu sarnastele haiglatele.

77
00:04:31,515 --> 00:04:37,026
See ehitati 1893...
tegeleda omamoodi kasvamisega

78
00:04:37,061 --> 00:04:40,335
üle tõrjumise probleemi juures
osariigi haigla Denveri maakonnas.

79
00:04:40,370 --> 00:04:43,775
Vaimuhaigus, muidugi sel ajal
ei saanud väga hästi aru ja

80
00:04:43,868 --> 00:04:45,644
ravi oli alles lapsekingades.

81
00:04:45,892 --> 00:04:49,613
Sellised psühhiaatriahaiglad olid
vaadeldakse omamoodi prügimäena

82
00:04:49,648 --> 00:04:51,908
perekonna häbistamise pärast
liikmed pigem siis

83
00:04:51,912 --> 00:04:54,026
koht, kus nad saaksid
mine tõesti abi otsima.

84
00:04:54,033 --> 00:04:54,755
Õige.

85
00:04:54,758 --> 00:04:57,662
Tingimused olid üsna nigelad.

86
00:04:57,780 --> 00:05:03,796
Inimesed pidid põrandal magama, mõned
korda ilma tekkide või isegi riieteta.

87
00:05:03,798 --> 00:05:06,696
See ei olnud tõesti a
lõbus koht, kuhu jääda.

88
00:05:06,722 --> 00:05:09,419
Kas sa võiksid meile öelda
Arthur Friedkini kohta?

89
00:05:09,620 --> 00:05:12,753
Tema lugu on ilmselt kõige rohkem
kurikuulus selle haigla pärast.

90
00:05:12,865 --> 00:05:15,718
Muidugi! Ma arvasin seda
sa tahtsid seda minult küsida.

91
00:05:15,886 --> 00:05:18,463
Friedkin oli Harvardis
koolitatud neuroloog

92
00:05:18,610 --> 00:05:22,126
kes oli peaarst
siin 1937-1948.

93
00:05:22,529 --> 00:05:25,677
Ta oli kogunud teatud tuntust
tema töö tõttu

94
00:05:25,678 --> 00:05:27,910
eksperimentaalne ajukirurgia.

95
00:05:28,349 --> 00:05:31,338
Ta oli peamine advokaat
lobotoomiast.

96
00:05:31,373 --> 00:05:35,585
Friedkini järelevalve all
oli umbes 140 lobotoomiat.

97
00:05:35,592 --> 00:05:39,148
15. augustil 1948. a.

98
00:05:39,390 --> 00:05:42,706
kuus patsienti murdsid oma tubadest välja

99
00:05:42,741 --> 00:05:44,955
ja pussitas Friedkinit
tema kabinetis.

100
00:05:44,960 --> 00:05:47,710
Tema surnukeha leiti
järgmisel hommikul õe poolt.

101
00:05:47,832 --> 00:05:52,527
Kahjuks see sündmus
jäi täielikult varju

102
00:05:52,530 --> 00:05:55,169
Babe Ruthi surma tõttu,
kuulus pesapallur.

103
00:05:56,375 --> 00:05:58,005
See on hull lugu.

104
00:05:58,272 --> 00:06:02,033
Nii et Morgan, sinu ausa arvamuse kohaselt.
Kas sa usud kummitusi?

105
00:06:02,722 --> 00:06:04,597
Ee... ma ei tea.

106
00:06:04,598 --> 00:06:09,561
Aga kui need on olemas, siis see oleks
hea koht, kus neid otsima minna.

107
00:06:09,823 --> 00:06:11,827
Liiklus oli täna segane, nii et...

108
00:06:11,862 --> 00:06:14,389
Meil ei läinud liiga kaua aega. See oli umbes
kuus tundi sõitu, midagi sellist.

109
00:06:14,824 --> 00:06:16,055
<i>- Oh!
- Oh jumal!</i>

110
00:06:16,123 --> 00:06:17,054
"Surm ootab."

111
00:06:17,944 --> 00:06:21,318
<i>- Ma arvan, et saame teada.
- See on nii labane!</i>

112
00:06:21,921 --> 00:06:24,512
Ah, see võtab mul natuke aega,
see vana iidne lukk siin.

113
00:06:24,613 --> 00:06:26,426
<i>Ma isegi ei usu, et me
peaks seda kasutama.</i>

114
00:06:26,486 --> 00:06:28,961
<i>- Näeb päris juust välja, kutt.
- Jah! Mulle see ei meeldi.</i>

115
00:06:28,962 --> 00:06:32,239
Aegluubis, muusika taga.
Kõik on õudne.

116
00:06:33,028 --> 00:06:36,460
- Olgu... tule.
- Hästi. Siin me läheme.

117
00:06:36,575 --> 00:06:38,039
<i>Olgu, tule sisse.</i>

118
00:06:40,584 --> 00:06:42,222
<i>Oh jumal!</i>

119
00:06:43,280 --> 00:06:45,988
<i>See on siis peasissepääs
siia hoonesse.</i>

120
00:06:46,009 --> 00:06:46,593
Ooooo!

121
00:06:46,670 --> 00:06:47,768
Tore. Jah!

122
00:06:48,265 --> 00:06:49,267
Oh, ho ho ho, mees!

123
00:06:49,293 --> 00:06:53,422
Ja kui sa oleksid... pereliige, siis teeksid seda
registreeruge sealses vastuvõtus.

124
00:06:53,957 --> 00:06:56,125
<i>- Kutt, see on jube kui pask!
- See on nii hull.</i>

125
00:06:56,160 --> 00:06:57,442
Kas sa saad seda kõike?
Hankige kõik!

126
00:06:57,560 --> 00:06:59,756
Ma tahan sellest kõigest B-kaamera võtteid.

127
00:07:00,747 --> 00:07:02,050
Oh, hei, ei suitseta, ah.

128
00:07:02,184 --> 00:07:06,374
Kas saate selle välja viia? Lihtsalt ära
kasvõi süüta seest, palun. Tulekahju reg.

129
00:07:06,709 --> 00:07:11,265
Olen siin koos Kenny Sandavoliga,
Resident Career, viimased 8 aastat.

130
00:07:11,300 --> 00:07:15,059
Kenny! Kas sa ütleksid
et see koht kummitab?

131
00:07:16,084 --> 00:07:20,593
Noh... ma pole seda kunagi varem teinud.
Niisiis, kas ma peaksin rääkima sinuga või kaameraga?

132
00:07:20,628 --> 00:07:21,962
Jah... ära.
See ei ole...

133
00:07:21,997 --> 00:07:27,407
No ma ei tea, kas ma usun sellesse
kummitus või vaimud või midagi sellist.

134
00:07:27,442 --> 00:07:30,377
Aga siin viibitud aja jooksul olen
näinud päris veidraid asju.

135
00:07:30,412 --> 00:07:32,444
Tead, eriti tööl
hilisõhtul kuulete seda kõike

136
00:07:32,479 --> 00:07:36,089
vanad torud ja hoone
teeb häält ja...

137
00:07:36,224 --> 00:07:39,400
No see on tõesti raske
pane näpp peale, aga...

138
00:07:39,401 --> 00:07:42,094
Mul on tunne, et...
Ma ei ole üksi.

139
00:07:44,090 --> 00:07:45,296
Lähme vaatame seda üle.

140
00:07:46,031 --> 00:07:47,405
<i>- Ah-jah.
- Tule nüüd.</i>

141
00:07:47,529 --> 00:07:48,404
Olgu.

142
00:07:48,856 --> 00:07:51,099
See on nagu need koridorid
jätka igavesti.

143
00:07:51,116 --> 00:07:51,870
Jah!

144
00:07:51,911 --> 00:07:55,334
Seda kohta on raske uskuda
majja tuhandeid hullumeelseid inimesi.

145
00:07:55,335 --> 00:07:56,053
<i>Neid oli tuhandeid.</i>

146
00:07:56,058 --> 00:07:59,023
<i>Uskumatu, kui pime on
ja ikkagi on päev.</i>

147
00:07:59,220 --> 00:08:01,489
- Jah, milline on võimsuse olukord?
- Kas sa kardad?

148
00:08:01,498 --> 00:08:02,018
<i>Jah.</i>

149
00:08:03,301 --> 00:08:05,216
Oh, seal on mõned uuemad
liinid, millesse saate ühendada.

150
00:08:05,217 --> 00:08:06,545
Ma näitan teile, kus need on.

151
00:08:06,580 --> 00:08:10,539
Aga hei, poisid! Kui arvate, et on
nüüd pime, oota õhtuni.

152
00:08:10,542 --> 00:08:12,811
Kuna ükski neist tuledest ei tööta,
läheb väga pimedaks.

153
00:08:13,166 --> 00:08:16,478
- Nii et te näete seda akent siin?
- Jah.

154
00:08:18,110 --> 00:08:19,761
Panen selle ööseks korralikult kinni,

155
00:08:19,784 --> 00:08:23,106
tulge hommikul tagasi, mõned
korda on see asi päris lahti.

156
00:08:23,160 --> 00:08:24,371
Whaaaat!

157
00:08:24,599 --> 00:08:25,971
Jah, ma ei saa sellest aru.

158
00:08:26,353 --> 00:08:29,461
See on nagu... midagi
üritab välja saada või midagi.

159
00:08:30,740 --> 00:08:32,866
See on kindel paranormaalne leviala.

160
00:08:35,384 --> 00:08:37,132
<i>- Kas siin on hea?
– Täiuslik.</i>

161
00:08:37,182 --> 00:08:40,129
<i>Hea küll... buum.</i>

162
00:08:43,776 --> 00:08:45,424
<i>Ja köök läbi
siit paremale.</i>

163
00:08:46,654 --> 00:08:50,863
Kuidas see peaks inimesi aitama, kui
kas nad topivad neid nendesse pisikestesse ruumidesse?

164
00:08:50,869 --> 00:08:53,666
Oh, ho, ho, ho, ho! Vau!

165
00:08:53,970 --> 00:08:56,566
- Oh issand!
- See on ametlikult perses!

166
00:08:56,601 --> 00:08:59,574
- Kas see on tõsi?
- Jah, see on täiesti reaalne.

167
00:09:00,294 --> 00:09:03,292
See mees, kes siin elas, oli
siin juba päris mitu aastat

168
00:09:03,339 --> 00:09:05,339
ja seda ta tegigi.

169
00:09:05,614 --> 00:09:07,532
Ta veetis oma aega
seinale kirjutamine.

170
00:09:07,540 --> 00:09:09,615
Nii et see oli tõsiasi
patsient, kes selle kirjutas?

171
00:09:09,616 --> 00:09:11,082
Siin oli tõeline patsient.

172
00:09:11,083 --> 00:09:12,267
Kas tõesti?

173
00:09:12,274 --> 00:09:16,126
Ma pole kindel, kas tal oli õigus
lõppu, aga ta oli siin kaua.

174
00:09:16,195 --> 00:09:17,594
Väga jube.

175
00:09:19,220 --> 00:09:23,479
- Mida kuradit!? Kenny!
- See on suurepärane!

176
00:09:23,514 --> 00:09:27,032
- Oh, akustika on siin jama.
- Kas see on tõsi?

177
00:09:27,317 --> 00:09:30,588
Väidetavalt patsient, noor tüdruk,
tappis end siin.

178
00:09:30,623 --> 00:09:32,780
- Mida?
- Siin?

179
00:09:33,014 --> 00:09:37,137
- Patsient tappis end, siin?
- Jah, lõika ta randmed selles vannis lõhki.

180
00:09:37,171 --> 00:09:38,896
Oh issand, see on nii kurb.

181
00:09:39,471 --> 00:09:42,717
Inimesed ütlevad, et on kuulnud heli
kahisev vesi väljub sellest ruumist,

182
00:09:42,728 --> 00:09:45,063
aga ma pole kunagi kuulnud
midagi sellist.

183
00:09:45,393 --> 00:09:46,473
Kuhu me järgmisena läheme?

184
00:09:46,474 --> 00:09:48,279
Noh, me läheme alla
teenindustunnelitesse.

185
00:09:49,094 --> 00:09:51,156
<i>Ei jõua ära oodata, millal neid näha saan.</i>

186
00:09:51,408 --> 00:09:52,407
<i>Psst!</i>

187
00:09:53,702 --> 00:09:54,769
<i>Kas sul on kõik korras?</i>

188
00:09:55,060 --> 00:09:58,498
<i>Ou, Kenny! See on täpselt nii
mida ma otsisin!</i>

189
00:09:57,501 --> 00:09:58,701
<i>See on ülipime.</i>

190
00:09:58,809 --> 00:10:01,048
Need teenindustunnelid ühendavad
kõik hooned.

191
00:10:01,709 --> 00:10:04,160
Neid on umbes veerand miili.

192
00:10:05,180 --> 00:10:09,343
<i>Siin all on nagu labürint.
Võid kergesti eksida.</i>

193
00:10:09,406 --> 00:10:13,557
Ühel päeval olin siin all
kõndides üle idatiivale,

194
00:10:14,857 --> 00:10:17,563
ja õhk läks päris külmaks.

195
00:10:17,916 --> 00:10:22,406
See oli nii vaikne. Tundus nagu
keegi jälgis mind.

196
00:10:23,834 --> 00:10:27,013
See oli väga õudne tunne.

197
00:10:29,081 --> 00:10:31,982
- Mida? Mida?
- See on lihtsalt minu vari. Vabandust.

198
00:10:33,682 --> 00:10:36,652
See on Garry Crawford.
Crawfordi lepingute sõlmimine.

199
00:10:36,687 --> 00:10:39,460
Ta palgati siia, päris palju
aega tagasi, et teha natuke tööd.

200
00:10:39,466 --> 00:10:40,649
Kas see on õige?

201
00:10:40,718 --> 00:10:45,467
Aastal 93, jah. Riik kavatses
proovige siin remonti teha

202
00:10:45,530 --> 00:10:49,248
aga lõpuks läksid nad sitta
idee. Oh kurat, vabandust!

203
00:10:49,539 --> 00:10:51,208
- Kas sa tahad, et ma ei vannuks?
- Jah, see oleks parem.

204
00:10:51,213 --> 00:10:53,710
Igatahes, mina ja mu poisid, uh,

205
00:10:53,711 --> 00:10:56,096
tuli siia umbes kaheks nädalaks.

206
00:10:56,131 --> 00:10:59,003
Ja sa kogesid mõnda
üleloomulik nähtus?

207
00:11:00,557 --> 00:11:02,062
Noh, me alustasime,

208
00:11:02,063 --> 00:11:06,032
mõned poisid kuulsid, mida nad
arvati olevat imelikud helid ja...

209
00:11:06,167 --> 00:11:09,189
Ja seal olid mõned tööriistad
öö jooksul kaduma,

210
00:11:09,224 --> 00:11:13,309
Ma arvasin, et see on rüüstajad, aga...
Ma pole kunagi kedagi näinud, nii et...

211
00:11:13,344 --> 00:11:16,053
- Kas juhtus õnnetus?
- Jah...

212
00:11:16,156 --> 00:11:20,498
Üks mu tüüp redelil, tegelikult ta oligi
tõmmates vana puitu just sinna.

213
00:11:20,533 --> 00:11:24,223
Ja ta vannub, et midagi...
lükkas ta redelilt alla.

214
00:11:24,224 --> 00:11:25,417
Ta kukkus raskelt.

215
00:11:25,452 --> 00:11:28,807
Pani põlve püsti,
ja, uh, ja ta lõpetas!

216
00:11:28,841 --> 00:11:31,441
Noh, see ei kõla
nagu "jäänud kummitus".

217
00:11:31,476 --> 00:11:32,981
See kõlab nagu an
"intelligentne kummitus".

218
00:11:34,917 --> 00:11:38,532
Arvatakse, et jääb kummitama
olla nagu kaja minevikust,

219
00:11:38,534 --> 00:11:41,202
jätkates silmust
ikka ja jälle.

220
00:11:41,237 --> 00:11:44,415
Arukas kummitus
on tegelikult vaim

221
00:11:44,450 --> 00:11:46,670
mis suhtleb ja millel on kavatsus.

222
00:11:46,705 --> 00:11:49,147
Aruandeid on palju
inimestest, kellel on

223
00:11:49,182 --> 00:11:51,713
lükatud, kriimustatud
ja isegi visati.

224
00:11:51,784 --> 00:11:54,454
<i>See on haruldane, kuid juhtub.</i>

225
00:11:54,495 --> 00:11:57,321
Niisiis, olete mõlemad kulutanud
palju aega siin väljas?

226
00:11:57,866 --> 00:12:02,052
Jah, kõik keskkoolis hulk
lapsed tulid siia alla lihtsalt selleks, et...

227
00:12:02,238 --> 00:12:03,597
tead, veeda aega.

228
00:12:03,606 --> 00:12:04,750
Ja sa nägid siin midagi?

229
00:12:05,564 --> 00:12:06,338
Jah.

230
00:12:06,373 --> 00:12:09,664
Tegelikult olime siin.

231
00:12:09,798 --> 00:12:13,879
Siinsamas. Ahjaa
või mis iganes... ja ee...

232
00:12:14,286 --> 00:12:16,924
Ma vaatasin üles ja – ja vannun Jumala ees,

233
00:12:16,925 --> 00:12:21,899
Ma vannun Jumala ees, et nägin kedagi...
sealsamas saali lõpus.

234
00:12:22,203 --> 00:12:27,221
<i>- Ta kandis, um, oli nagu valge...
– Nagu haiglamantel.</i>

235
00:12:27,222 --> 00:12:32,575
Jah, nagu valge haiglamantel.
Ja tal oli pea raseeritud. Jah.

236
00:12:34,738 --> 00:12:36,974
Täielik spektraalne ilmutus.

237
00:12:37,080 --> 00:12:39,512
Miks me ei... miks me ei haara
kiire intervjuu aednikuga?

238
00:12:39,613 --> 00:12:41,809
Kas seda filmida tühikutega,
see pole praegu eriti oluline.

239
00:12:41,849 --> 00:12:45,396
Vabandage! Vabandage härra!
Vabandage.

240
00:12:45,959 --> 00:12:47,153
Ma pildistan siin telesaadet.

241
00:12:47,154 --> 00:12:49,460
Lihtsalt mõtlen, kas sa tahad
tehke meiega kiire intervjuu.

242
00:12:50,758 --> 00:12:53,804
Ma seisan siin koos
aednik Javier Ortega.

243
00:12:53,874 --> 00:12:57,586
Javier, kas sa oled seda kunagi märganud
midagi imelikku hoone ümber?

244
00:12:57,893 --> 00:13:00,774
Ei. Tegelikult mitte.
Mida sa sellega silmas pead?

245
00:13:00,809 --> 00:13:04,946
Noh, kas olete kuulnud mingeid imelikke helisid
või näinud mingit kummituslikku tegevust?

246
00:13:05,035 --> 00:13:06,702
Hakkasin just siin töötama.

247
00:13:07,491 --> 00:13:08,857
"Hakkasin just tööle."
See on suurepärane.

248
00:13:08,882 --> 00:13:11,225
T.C., kas saate...?
Kas lõikad hetkeks?

249
00:13:11,226 --> 00:13:12,914
Olgu, kuidas sa teeksid
midagi kaamera jaoks?

250
00:13:12,977 --> 00:13:15,188
Kas teeselda, et nägid midagi?
Lihtsalt...

251
00:13:15,275 --> 00:13:17,571
- Ma pean tööle minema!
- Olgu. Olgu.

252
00:13:17,921 --> 00:13:20,095
Oot, oota, oota. Oota, oota.
Ei, ei, ei. Ei, ei. Lihtsalt oota.

253
00:13:20,099 --> 00:13:22,593
Kas meil on vähe raha alles?

254
00:13:23,196 --> 00:13:24,695
Jah, kindlasti.

255
00:13:24,714 --> 00:13:27,353
Hei, Javier, kuidas 20 taala kõlab?

256
00:13:27,460 --> 00:13:30,627
Ma seisan siin koos
aednik Javier Ortega.

257
00:13:30,680 --> 00:13:33,826
Javier, kas sa oled kunagi näinud
midagi imelikku minevikus

258
00:13:33,827 --> 00:13:35,424
10 aastat siin töötamist?

259
00:13:36,027 --> 00:13:39,131
Jah, ma nägin kummitust.
Siin.

260
00:13:39,842 --> 00:13:41,710
See oli tõesti hirmutav.

261
00:13:42,741 --> 00:13:46,439
Kummitus välisküljel
hoone. Uskumatu!

262
00:13:46,506 --> 00:13:48,554
See on tõesti paranormaalne leviala

263
00:13:48,555 --> 00:13:51,602
erinevalt kõigest, mis meil on
kunagi varem tulistanud.

264
00:13:51,627 --> 00:13:54,094
Kolm, kaks, üks...

265
00:13:56,346 --> 00:14:02,241
Selle asukoha tohutu suuruse tõttu
ja ulatust, olen helistanud selgeltnägijasse

266
00:14:02,266 --> 00:14:05,218
Houston Gray abistama
juurdluses.

267
00:14:07,089 --> 00:14:10,260
Houston!
Kas sa tunned midagi?

268
00:14:11,283 --> 00:14:16,225
Oh vau! Vau! Oh, seal on selline
siin on uskumatu energia!

269
00:14:16,604 --> 00:14:19,721
See on nagu sadu hääli
kõik räägivad korraga.

270
00:14:19,756 --> 00:14:21,283
Heli on kõrvulukustav!

271
00:14:21,826 --> 00:14:23,532
Seal on midagi muud.

272
00:14:28,830 --> 00:14:30,329
Vot, oot, vau.

273
00:14:30,518 --> 00:14:33,414
ma... ma...
Siin on midagi muud.

274
00:14:33,417 --> 00:14:36,206
See on... nagu tume vaim.

275
00:14:36,686 --> 00:14:38,491
See võib isegi olla deemon.

276
00:14:38,508 --> 00:14:41,496
Nüüd peame olema erakordsed
ole täna õhtul ettevaatlik, Lance.

277
00:14:41,531 --> 00:14:45,857
Me ei taha jamada
millegi sellisega üldse.

278
00:14:49,549 --> 00:14:51,131
See on see!

279
00:14:51,272 --> 00:14:53,451
Houston, kas sa tunned midagi?

280
00:14:53,985 --> 00:14:55,729
Jah.

281
00:14:56,253 --> 00:15:00,736
Ma tunnen sügavat kaevu
kurbusest siin.

282
00:15:00,873 --> 00:15:02,709
Sügav kurbus.

283
00:15:04,719 --> 00:15:09,314
Ma näen patsienti.
Naispatsient.

284
00:15:09,442 --> 00:15:16,750
Tüdruk. Seal on vesi,
punane... punane vesi.

285
00:15:17,584 --> 00:15:28,160
Veri. Veri. Ta suri siinsamas.
Ta lõikas vannis oma randmed lõhki.

286
00:15:28,495 --> 00:15:31,994
Hooldaja ütles, et tüdruk
tappis end siinsamas.

287
00:15:32,229 --> 00:15:34,527
Houston, see on uskumatu!

288
00:15:35,461 --> 00:15:38,422
Tema vaim on endiselt meiega.

289
00:15:41,832 --> 00:15:43,430
Lõika see.

290
00:15:43,754 --> 00:15:44,652
Jah!

291
00:15:46,276 --> 00:15:47,272
- See oli suurepärane!
- Olgu! Kas seda oli liiga palju?

292
00:15:47,275 --> 00:15:48,071
Ei.

293
00:15:48,072 --> 00:15:49,480
Tule nüüd.
Kuidas oli poisid?

294
00:15:49,481 --> 00:15:51,674
<i>Ei, ei, ei. See oli suurepärane.
See kõlas väga tõepäraselt.</i>

295
00:15:54,393 --> 00:15:56,893
Nii et Lance!
Kuidas suhtute saatesse 6?

296
00:15:57,827 --> 00:15:59,816
Enesetunne hea.
See on hea asukoht.

297
00:15:59,924 --> 00:16:01,896
Kas sa arvad, et me tõesti läheme
seekord kummitusi näha?

298
00:16:02,275 --> 00:16:04,568
Oh jah! Neid sadu.
Ma olen kindel.

299
00:16:04,603 --> 00:16:07,586
Vau! Võib-olla proovige kõlada
natuke vähem skeptiline.

300
00:16:07,671 --> 00:16:10,966
See oleks suurepärane.
Aga kui me seda ei tee, siis... tead

301
00:16:10,967 --> 00:16:14,354
mis iganes, me tahame lihtsalt veenduda
saame häid hirmutusi. See on kõik.

302
00:16:14,988 --> 00:16:17,087
Oh! Oh, oh hei, T.C.!

303
00:16:17,088 --> 00:16:20,091
Sa tahad saada
kena ajavahe võte?

304
00:16:21,567 --> 00:16:22,616
Lits!

305
00:16:23,612 --> 00:16:25,723
Kutt, maa on libe.

306
00:17:50,779 --> 00:17:56,554
Aknakaamera, hea minna.
Jah!

307
00:18:07,762 --> 00:18:12,538
Olgu, see on jube kui pask.
Ma lähen siit minema.

308
00:18:22,971 --> 00:18:27,447
Hea küll, me hakkame oma elanikuga sisse logima
Grave Encountersi tehnikanõustaja Matt.

309
00:18:27,491 --> 00:18:31,063
Matt! Miks sa ei juhata meid läbi
osa sellest, mida sa siin teed?

310
00:18:31,113 --> 00:18:32,529
Olen üles seadnud kümme staatilist kaamerat

311
00:18:32,565 --> 00:18:34,811
kõigis kummitustegevuse levialades.

312
00:18:34,937 --> 00:18:36,533
Nii et nad salvestavad pidevalt lindile.

313
00:18:36,659 --> 00:18:38,689
Nad salvestavad ka
varu kõvakettale.

314
00:18:38,724 --> 00:18:41,906
Ja kõik saab juhtmevabalt
edastati minu arvutisse tagasi.

315
00:18:42,207 --> 00:18:43,742
Nii et ma saan teada, mis on
toimub kogu aeg.

316
00:18:43,743 --> 00:18:44,588
Kiire Matt!

317
00:18:44,589 --> 00:18:47,545
Miks sa ei astu meie juurde läbi
mille jaoks osa seadmeid on mõeldud?

318
00:18:47,580 --> 00:18:50,222
See on E.M.F. meeter.
Ja mida see teeb, on

319
00:18:50,223 --> 00:18:53,602
see salvestab elektrostaatilisi ja
elektromagnetväljad õhus.

320
00:18:53,637 --> 00:18:55,118
Nii et põhiidee on see

321
00:18:55,119 --> 00:18:58,112
inimese loodud või inimese E.M.F.
põllud jäävad stabiilseks.

322
00:18:58,147 --> 00:18:59,765
Kuigi väljad põhjustatud

323
00:18:59,766 --> 00:19:02,339
paranormaalne tegevus
tekitada näidust naelu.

324
00:19:02,373 --> 00:19:04,161
Infrapuna termomeeter.

325
00:19:04,162 --> 00:19:08,660
Okei, nii et see on sama idee, mis EMF, ainult
seda kasutatakse õhutemperatuuri languse tuvastamiseks.

326
00:19:08,695 --> 00:19:12,201
Arvatakse, et kummitused põhjustavad
õhutemperatuuri järsk langus,

327
00:19:12,226 --> 00:19:14,428
tuntud paranormaalsuses
kogukond kui külmad kohad.

328
00:19:14,563 --> 00:19:16,987
Testimine üks, kaks, kolm ...

329
00:19:17,322 --> 00:19:20,420
- See on lihtne analoogheli salvestaja.
- Hea küll.

330
00:19:20,497 --> 00:19:23,754
- Seda kasutatakse E.V.P.-de jäädvustamiseks.
- Oh, Matt, kiiresti...

331
00:19:23,889 --> 00:19:27,037
Kodusele publikule
selgitage meile, milline on E.V.P. on...

332
00:19:27,038 --> 00:19:29,021
E.V.P. on elektroonilise hääle fenomen

333
00:19:29,060 --> 00:19:32,679
See asi kogub tegelikult helisid
mida inimkõrv ei suuda tuvastada.

334
00:19:32,884 --> 00:19:35,582
Nii et kui me seda taasesitame,
kui me midagi kuuleme,

335
00:19:35,632 --> 00:19:38,984
me teame seda midagi seal
püüab meiega suhelda.

336
00:19:39,003 --> 00:19:41,799
Olgu. See on minu lemmik.
See on Geigeri loendur.

337
00:19:41,824 --> 00:19:44,130
Lülitad selle siinsamas sisse,
ja sul on hea minna.

338
00:19:44,133 --> 00:19:46,139
Ma mõtlen, vaata seda!
See on kohutavalt halb perse!

339
00:19:46,140 --> 00:19:47,280
Näeb halb perse välja.

340
00:19:47,281 --> 00:19:50,051
Kuule, ma võin sulle garanteerida,
et kui on midagi paranormaalset,

341
00:19:50,052 --> 00:19:53,369
midagi veidrat toimub
see liigend, me saame sellest kinni.

342
00:19:53,663 --> 00:19:56,723
Hea küll, inimesed, me oleme umbes
lukustuse algatamiseks.

343
00:19:56,794 --> 00:19:59,077
Mu sõber Kenny siin,
hoone hooldaja

344
00:19:59,112 --> 00:20:01,836
teeb meile au
et meid sees pitseerida.

345
00:20:01,871 --> 00:20:05,655
Kenny, suur tänu, mees!
Kohtume kell 6 hommikul.

346
00:20:05,825 --> 00:20:08,031
Olgu, kell 6 hommikul terav.
Palju õnne!

347
00:20:08,790 --> 00:20:11,787
Pange öine nägemine sisse.
Ma tahan seda jama näha.

348
00:20:12,212 --> 00:20:14,917
Ma olen deemon.
Deemoni laps.

349
00:20:15,252 --> 00:20:17,100
Ma ei jõua ära oodata, millal sind näen
hommikul seal.

350
00:20:20,401 --> 00:20:22,953
Jah, näed, me peame kulutama
öö nende kahe veidrikuga.

351
00:20:23,587 --> 00:20:26,290
Mida sa teed?
Olen Kennyga läbi.

352
00:20:26,859 --> 00:20:27,824
Kutt, kas sa lukustasid ukse?

353
00:20:27,825 --> 00:20:30,209
Mida sa sellega silmas pead? See sobib suurepäraselt
saade, mees. Ära selle pärast muretse.

354
00:20:30,211 --> 00:20:31,975
Mis siis, kui ma pean saama
rohkem varustust kaubikust väljas?

355
00:20:32,188 --> 00:20:35,090
Hea küll!
See on tõeline tehing, inimesed!

356
00:20:35,509 --> 00:20:39,727
See on vaieldamatult suurim
asukoht, mida oleme kunagi uurinud

357
00:20:39,730 --> 00:20:41,707
ja kõige ohtlikum.

358
00:20:41,853 --> 00:20:44,274
Nüüd tahan panna
rõhk asjaolul, et

359
00:20:44,279 --> 00:20:47,172
see rajatis ehitati
väga nagu vangla.

360
00:20:47,175 --> 00:20:49,763
Kõik aknad on trellitatud.
Meie sõna otseses mõttes

361
00:20:49,824 --> 00:20:52,265
ei saanud välja
siin, kui tahame.

362
00:20:52,291 --> 00:20:56,349
Oleme sees lõksus,
kuni hooldaja Kennyni

363
00:20:56,384 --> 00:20:58,163
tuleb meile hommikul järgi.

364
00:20:58,214 --> 00:21:00,399
Töötame kottpimedas.

365
00:21:00,434 --> 00:21:04,314
Jäädvustage kõike kolmel
öise nägemisega kaamerad.

366
00:21:04,349 --> 00:21:07,502
Koos staatiliste nukkidega
mille Matt meile seadis

367
00:21:07,537 --> 00:21:08,761
meie levialadel.

368
00:21:08,796 --> 00:21:13,975
Kõik hästi! Kui sa oled
valmis, on aeg midagi võtta

369
00:21:14,010 --> 00:21:16,210
Hauakohtumised!

370
00:21:17,421 --> 00:21:20,472
Olgu, me rändleme nüüd

371
00:21:20,507 --> 00:21:23,581
koridoride suur pimedus
instituudist.

372
00:21:25,038 --> 00:21:27,992
Esikud, mis on mahajäetud
rohkem kui 50 aastat.

373
00:21:28,459 --> 00:21:32,623
Otsime vaime
mis olid elus segased

374
00:21:33,379 --> 00:21:36,170
ja võib-olla rahutu
hauataguses elus.

375
00:21:37,100 --> 00:21:41,285
- Ma tajun seda teed. Külm on.
- Siin on külm.

376
00:21:41,720 --> 00:21:43,965
See on koridor
kus ilmumine

377
00:21:43,972 --> 00:21:45,538
raseeritud peaga patsiendist,

378
00:21:45,542 --> 00:21:49,102
nähti alla ujumas
koridori lõpus.

379
00:21:49,764 --> 00:21:51,848
Sasha, teeme seda E.V.P.

380
00:21:52,685 --> 00:21:55,431
Kas meiega on keegi?

381
00:21:57,907 --> 00:22:00,116
Kas sa oled siin patsient?

382
00:22:00,728 --> 00:22:04,526
- Kas sa elasid haiglas?
- Esitage see uuesti.

383
00:22:05,200 --> 00:22:07,128
<i>"Kas meiega on keegi?"</i>

384
00:22:10,610 --> 00:22:12,472
<i>"Kas te olete siin patsient?"</i>

385
00:22:14,667 --> 00:22:16,675
<i>„Kas sa elasid varem haiglas?”</i>

386
00:22:21,220 --> 00:22:22,475
Pole midagi.

387
00:22:23,660 --> 00:22:25,353
- Hea küll. Üks sekund...
- Mulle tundub, et see on lihtsalt...

388
00:22:25,356 --> 00:22:28,130
Vaim, sul pole midagi
meie ees kartma.

389
00:22:28,376 --> 00:22:31,731
Kui oled siin, näita ennast!

390
00:22:32,101 --> 00:22:35,418
Ma arvan, et meil läheb külmemaks
edasi. See tõmbab meid niimoodi.

391
00:22:35,419 --> 00:22:37,034
See tahab, et me seda teed läheksime.

392
00:22:37,668 --> 00:22:43,044
Kui meiega on vaim,
me tahame, et annaksite meile märgi.

393
00:22:44,463 --> 00:22:46,018
Ava aken!

394
00:22:46,086 --> 00:22:48,619
Isegi lihtsalt tõuge.

395
00:22:53,126 --> 00:22:54,125
Tšš, tšš, tšš, tšš.

396
00:22:56,502 --> 00:23:03,180
Ma kavatsen seda fotokaamerat kasutada
proovige tabada paranormaalseid kõrvalekaldeid.

397
00:23:03,181 --> 00:23:05,267
Tavaliselt nad ei ole
inimsilmaga nähtud.

398
00:23:05,302 --> 00:23:08,287
See on paremini tuntud
nagu vaimufotograafia.

399
00:23:14,757 --> 00:23:15,881
Veel üks.

400
00:23:16,984 --> 00:23:19,373
Peame ootama
arendatavad pildid.

401
00:23:19,605 --> 00:23:23,602
Kui taga on tont
mina, me saame teada alles hiljem.

402
00:23:28,619 --> 00:23:31,485
Kas sina oled see, kes
kirjutas nendele seintele?

403
00:23:32,819 --> 00:23:35,062
Mida sa üritasid
suhelda?

404
00:23:40,660 --> 00:23:43,269
Miks mitte proovida ja
suhtle nüüd minuga?

405
00:23:50,174 --> 00:24:00,116
Kui patsient, kes tappis end selles
tuba, selles vannis, on praegu siin,

406
00:24:01,916 --> 00:24:04,484
anna endast teada.

407
00:24:09,108 --> 00:24:10,936
Ma olen tõesti siia sisse pugenud.

408
00:24:12,528 --> 00:24:16,907
Hea küll, mul on kaamera 2 ja 4 üleval.
Temperatuurinäidud on nominaalsed.

409
00:24:21,647 --> 00:24:24,341
Poisid, miks ma pean olema
üks, mis siin üksi istub?

410
00:24:26,265 --> 00:24:28,584
Houston, kas sa tunned midagi?

411
00:24:29,488 --> 00:24:33,833
Ma tunnen end väga-väga
negatiivne tume energia siin all.

412
00:24:33,868 --> 00:24:40,249
Ja mitte ainult üks energia, a
palju energiat. Palju, palju vaime.

413
00:24:40,784 --> 00:24:46,177
Kui mõni vaim on maas
siin, palun näita ennast!

414
00:24:49,455 --> 00:24:51,395
Tee meile müra.

415
00:24:51,976 --> 00:24:57,254
Nagu me varem ütlesime, tundub see olevat
need tunnelid lihtsalt kestavad igavesti.

416
00:24:59,497 --> 00:25:01,356
<i>Ka siin haiseb.</i>

417
00:25:01,991 --> 00:25:05,114
<i>- Oh! Kas sa kuulsid seda?
- Ma kuulsin ka seda.</i>

418
00:25:05,993 --> 00:25:08,111
<i>- Shh! Shh!
- Mida?</i>

419
00:25:10,334 --> 00:25:14,384
- Olgu, me just kuulsime midagi.
- Ei, päriselt. Mis kurat see oli?

420
00:25:14,401 --> 00:25:17,595
Ma tean, tule siia. Tule siia.
Sellel teel. Te, poisid, järgige mind.

421
00:25:18,508 --> 00:25:21,046
<i>- Mis kurat see on? Kust see tuleb?
- Ma arvan, et see uks.</i>

422
00:25:21,424 --> 00:25:24,158
See on lihtsalt siin all.
Kas soovite selle avada?

423
00:25:24,159 --> 00:25:26,176
Saate oma kiikuda
kaamera ümber ja siseneda?

424
00:25:26,345 --> 00:25:30,624
Jah, mitte päris, aga...
Persse! Kurat küll!

425
00:25:34,138 --> 00:25:36,488
<i>- Oh!
- Oot... oeh!</i>

426
00:25:36,612 --> 00:25:40,105
<i>- Oh jumal. Ma vihkan rotte!
- Kas sa teed nalja?</i>

427
00:25:40,106 --> 00:25:41,390
<i>- Mitte mingil juhul, mees!
- Kas tõesti?</i>

428
00:25:41,391 --> 00:25:43,608
<i>See pole nii suur asi.</i>

429
00:25:43,809 --> 00:25:45,016
Äge!

430
00:25:45,653 --> 00:25:48,837
<i>- Sa oled nii loll!
- Houston, see pole naljakas!</i>

431
00:25:49,411 --> 00:25:51,511
See koht on nagu kummitav
sokisahtlina!

432
00:25:51,512 --> 00:25:54,174
<i>See on tõesti hirmutav.
Ma ausalt kardan, okei nii...</i>

433
00:25:54,175 --> 00:25:58,307
<i>Istun surnuaial ja ma olen
mängides meest, kes tappis oma naise...</i>

434
00:25:59,039 --> 00:26:00,438
Jah, ma tahtsin kontserti näha.

435
00:26:03,166 --> 00:26:05,933
Ma lihtsalt...ma pean minema kusele.
Ole kohe tagasi.

436
00:26:10,028 --> 00:26:13,925
Tuleb pilt välja ja arvake ära.
Pildil olen mina kaks.

437
00:26:48,038 --> 00:26:52,168
Kas see võib olla jääk
ektoplasmaatiline materjal

438
00:26:52,169 --> 00:26:55,722
<i>avastas esimesena
Grave Encounters meeskond?</i>

439
00:26:56,208 --> 00:27:00,092
Olgu, ma arvan, et me peaksime seda tegema
veel üks läbikäik üleval.

440
00:27:00,233 --> 00:27:02,320
Tehke mulle mõned B-kaamera võtted
mööda koridori,

441
00:27:02,321 --> 00:27:04,475
võta sellest osa...
hõljuvad koridori asjad.

442
00:27:04,767 --> 00:27:06,872
- Kunsti pask.
- Nagu me Plain View Mansionis tegime.

443
00:27:06,921 --> 00:27:10,231
- Kunstlik kurat!
- Jah, täpselt, täpselt... Asjad, mida me saame lõigata.

444
00:27:17,861 --> 00:27:20,858
<i>Jube, jube, jube.</i>

445
00:27:22,856 --> 00:27:25,853
<i>- Oeh.
– Surnute kabe!</i>

446
00:27:27,051 --> 00:27:28,450
<i>Kuningas mind!</i>

447
00:27:31,047 --> 00:27:31,847
<i>Mida kuradit?</i>

448
00:27:34,644 --> 00:27:35,843
<i>Hilkuse auk.</i>

449
00:27:37,141 --> 00:27:38,840
<i>Surnute köök.</i>

450
00:27:39,839 --> 00:27:41,437
<i>Ma ütlesin, et valmista õhtusöök, lits!</i>

451
00:27:43,535 --> 00:27:46,732
<i>Mis kurat see on?</i>

452
00:27:47,531 --> 00:27:50,828
<i>See on umbes nii jube, kui see saab.
Kuidas kurat me sellest puudust tunneme?</i>

453
00:27:50,958 --> 00:27:52,669
<i>Lance, sa hakkad mind armastama.</i>

454
00:27:53,703 --> 00:27:55,777
<i>Mmm... Kurat!</i>

455
00:27:59,164 --> 00:28:04,057
<i>Kuidas ma arvasin?
Hoia, hoia, hoia, hoia, hoia...</i>

456
00:28:08,304 --> 00:28:10,917
<i>Jah, mu kallis?</i>

457
00:28:10,922 --> 00:28:13,829
<i>Tule nüüd. Noh, kui ta nutab
pane ta minuga telefoni.</i>

458
00:28:15,348 --> 00:28:16,845
<i>Tere kõrvits!</i>

459
00:28:17,270 --> 00:28:19,569
<i>Mida see emme mulle räägib,
sa kardad</i>i

460
00:28:19,571 --> 00:28:21,367
<i>koletised voodi all?</i>

461
00:28:21,492 --> 00:28:23,738
<i>Kas meil ei olnud seda vestlust?</i>

462
00:28:24,572 --> 00:28:28,587
<i>Koletised pole tõelised, kallis.
Need ei ole päris.</i>

463
00:28:28,622 --> 00:28:31,904
<i>Ja isegi kui need olid tõelised, siis nad
ei tahaks meie majja tulla.</i>

464
00:28:32,339 --> 00:28:35,281
<i>Sest sa tead, et issi teeb
hoolitsege nende eest teie eest.</i>

465
00:28:36,375 --> 00:28:39,992
<i>Ütle emale, et ma andsin sulle loa
täna õhtul temaga voodisse lamada.</i>

466
00:28:39,993 --> 00:28:41,917
<i>Sest issi ei ole
hommikuni kodus.</i>

467
00:28:41,952 --> 00:28:45,430
<i>Me lähme homme välja pitsat sööma, eks?
Isa on varsti kodus.</i>

468
00:28:46,154 --> 00:28:47,613
<i>Hüvasti.</i>

469
00:28:54,146 --> 00:28:56,262
<i>Miks ma üldse selle läbi elan...</i>

470
00:29:05,793 --> 00:29:07,823
<i>Kurat! Siin on külm.</i>

471
00:29:09,523 --> 00:29:11,495
<i>Mis kurat see oli!</i>

472
00:29:11,829 --> 00:29:15,545
<i>Poisid, lõpetage see jama!
Ma kurat ei mängi!</i>

473
00:29:17,502 --> 00:29:19,777
<i>Kas pole kuradit
aeg seda jama teha!</i>

474
00:29:20,976 --> 00:29:22,631
<i>Mida kuradit?</i>

475
00:29:26,206 --> 00:29:27,682
<i>Tere! Kus te olete?</i>

476
00:29:27,686 --> 00:29:28,937
Võib-olla oli see tuul või midagi.

477
00:29:30,454 --> 00:29:33,435
See on kindel, olgu. Ei midagi lühikest
tornaado liigutab seda ust.

478
00:29:33,448 --> 00:29:34,459
Kui palju see teie arvates kaalub?

479
00:29:34,494 --> 00:29:36,643
Tere T.C., kuidas see liikus?
Kas see oli nagu...?

480
00:29:36,702 --> 00:29:38,698
Mis iganes see oli, see hirmutas
jama, eks?

481
00:29:38,699 --> 00:29:39,927
Pean lühikesed püksid ära vahetama
kui ma siin lõpetan.

482
00:29:39,962 --> 00:29:41,127
<i>Kas saate seda selgitada?
ma...</i>

483
00:29:41,162 --> 00:29:44,698
Ma just ütlesin sulle, mees. Ma olin
lindistades keerasin end niimoodi ümber.

484
00:29:44,699 --> 00:29:45,890
Asi läks lihtsalt lukku.
Ja ma...

485
00:29:45,925 --> 00:29:48,338
<i>- Ma arvasin alguses, et see olete teie, eks?
- Kas sa lindistasid seda?</i>

486
00:29:48,339 --> 00:29:49,438
<i>Kas sa lindistasid?</i>

487
00:29:49,525 --> 00:29:52,030
Ma ütlesin seda teile alguses.
Kui te poleks nii hõivatud, nagu...

488
00:29:52,031 --> 00:29:53,977
<i>- Kas see on sul hirmus, et see on lindil?
- Kas teil on see lindile?</i>

489
00:29:53,978 --> 00:29:54,975
<i>Vaadake seda!</i>

490
00:29:56,252 --> 00:29:58,727
<i>- Vau!
- Oh issand!</i>

491
00:29:59,062 --> 00:30:01,893
<i>Olgu, see on veider.
Jah.</i>

492
00:30:02,428 --> 00:30:05,492
Võtan teie vabandused vastu.
Võtan teie vabandused vastu.

493
00:30:05,493 --> 00:30:07,267
<i>Ma ei suuda uskuda, et sa seda nägid!</i>

494
00:30:07,302 --> 00:30:10,725
Uskumatu kaader, mida nägite
vaid hetked tagasi,

495
00:30:10,725 --> 00:30:12,735
jäädvustas kaameramees T.C.

496
00:30:12,970 --> 00:30:17,129
See uks otse taga
põrutasin omaette.

497
00:30:17,164 --> 00:30:19,632
Nüüd pole toas tuuletõmbust,

498
00:30:19,633 --> 00:30:22,540
pole ühtegi akent, mis võiks olla
põhjustas selle iseenesest paugu.

499
00:30:22,749 --> 00:30:27,171
Nüüd hakkame proovima
kontakti loomiseks.

500
00:30:27,671 --> 00:30:28,670
Houston...

501
00:30:31,562 --> 00:30:37,487
Kas siin on keegi meiega?
Palun tehke häält.

502
00:30:39,391 --> 00:30:40,758
Puudutage midagi.

503
00:30:43,982 --> 00:30:46,082
Lõika julgelt uks kinni

504
00:30:46,198 --> 00:30:49,449
nagu sa tegid T.C.
vaid hetked tagasi.

505
00:30:50,053 --> 00:30:52,350
Võid julgelt lüüa
nii raske kui sulle meeldib.

506
00:30:53,084 --> 00:30:54,237
Nii et jätkake.

507
00:30:54,971 --> 00:30:56,284
Lööge seda!

508
00:30:59,937 --> 00:31:03,162
Kohe, palun!
Anna meile märk!

509
00:31:05,138 --> 00:31:09,942
Vaim, ma kutsun sind tegema
välimus. Võtke välja...

510
00:31:10,896 --> 00:31:17,322
Koos... Kui siin on kedagi,
kas sa palun anna meile si... Persse!

511
00:31:17,323 --> 00:31:21,513
Persse! Ma arvasin, et me tegelikult oleme
siin saab midagi olema.

512
00:31:22,933 --> 00:31:24,385
<i>Mis kurat see oli?
Mis kurat see oli?</i>

513
00:31:24,386 --> 00:31:26,242
<i>Jeesus Kristus!
See oli siin...</i>

514
00:31:26,245 --> 00:31:27,555
<i>See oli tõesti hirmus, poisid.</i>

515
00:31:27,590 --> 00:31:29,959
See tuli paremalt...
siinsamas!

516
00:31:34,715 --> 00:31:36,007
<i>Kurat, ma ei näe midagi.</i>

517
00:31:36,173 --> 00:31:37,191
Kas sa kuuled seda?

518
00:31:39,099 --> 00:31:40,298
<i>See tuleb siit.</i>

519
00:31:41,090 --> 00:31:42,169
<i>Mis kurat see on?</i>

520
00:31:43,259 --> 00:31:45,449
<i>- Mida?
- Oh kurat...</i>

521
00:31:46,249 --> 00:31:47,808
<i>Kurat!</i>

522
00:31:51,686 --> 00:31:53,085
<i>Mida kuradit?</i>

523
00:31:53,463 --> 00:31:54,410
<i>Tere?</i>

524
00:31:57,916 --> 00:32:01,207
<i>- Mida kuradit...?
- See on tõesti perses poisid.</i>

525
00:32:01,907 --> 00:32:04,661
<i>- Ma kavatsen...
- Mis kurat see on?</i>

526
00:32:04,662 --> 00:32:05,895
<i>- Mis kurat see on?
- Mis seal on?</i>

527
00:32:05,896 --> 00:32:09,655
Matt. Tere, Matt, on seal
kas keegi on 4 peal?

528
00:32:09,990 --> 00:32:12,820
Kas keegi meie kohal on mõnel korrusel?

529
00:32:13,626 --> 00:32:14,960
<i>Ei, mis kurat toimub?</i>

530
00:32:14,961 --> 00:32:18,074
On ilmselge, et keegi keppib
meiega. Nad teavad, et me siin tulistame.

531
00:32:18,109 --> 00:32:19,601
<i>Miks me siia üles läheme, Lance?</i>

532
00:32:19,894 --> 00:32:23,246
<i>- Sest siit see heli tuli.
- Oh, Jeesus Kristus.</i>

533
00:32:24,514 --> 00:32:25,211
<i>Tere?</i>

534
00:32:26,040 --> 00:32:27,028
Kas siin on keegi?

535
00:32:27,029 --> 00:32:29,216
<i>Kui keegi on siin, siis miks
kas nad kuradivad meiega?</i>

536
00:32:30,557 --> 00:32:34,741
<i>Kuulge, kui siin on kedagi
üritab meiega keppida, see pole naljakas!</i>

537
00:32:34,776 --> 00:32:38,770
<i>Hea küll, me kutsume politsei!
Meil on õigus siin olla!</i>

538
00:32:38,805 --> 00:32:40,604
<i>Meil on luba ja teil mitte!</i>

539
00:32:40,618 --> 00:32:42,417
<i>Hei, kas sa saaksid oma kuradi häält madalamaks teha?</i>

540
00:32:42,417 --> 00:32:44,614
Kas sa jääksid vait? Ma üritan nendega rääkida!

541
00:32:43,016 --> 00:32:44,914
<i>Te poisid, vaiksed.</i>

542
00:32:45,033 --> 00:32:46,631
Mis siis, kui see on midagi tõelist?

543
00:32:50,417 --> 00:32:52,068
Ma teen EVP-d.

544
00:32:55,007 --> 00:32:56,175
Mis su nimi on?

545
00:32:57,459 --> 00:32:58,746
Mida sa tahad?

546
00:33:01,479 --> 00:33:02,905
Kas sa oled meiega toas?

547
00:33:04,002 --> 00:33:05,179
Kus sa oled?

548
00:33:05,264 --> 00:33:06,753
Tule nüüd, Sash.
Taasesitage.

549
00:33:08,347 --> 00:33:09,451
<i>„Mis su nimi on?”</i>

550
00:33:10,470 --> 00:33:11,678
<i>"Mida sa tahad?"</i>

551
00:33:13,092 --> 00:33:14,939
<i>„Kas sa oled meiega toas?”</i>

552
00:33:17,310 --> 00:33:18,441
<i>„Kus sa oled?”</i>

553
00:33:19,006 --> 00:33:21,561
Mis kurat see on?
Ei, ei, ei. Mis see on?

554
00:33:26,651 --> 00:33:29,152
Mis kurat see oli?
Mis kurat see oli?

555
00:33:29,253 --> 00:33:31,019
- Kas sa said selle?
- Kas sa nägid seda?

556
00:33:32,169 --> 00:33:34,178
- Mitte mingil juhul!
- Sain selle lindile

557
00:33:34,551 --> 00:33:35,726
Sash!

558
00:33:36,512 --> 00:33:40,320
Palun, palun, ma isegi kuradi ei hooli.
Ma pean lihtsalt fuajeesse minema!

559
00:33:40,977 --> 00:33:43,874
Miski lihtsalt puudutas mind!
Midagi kuradit hingas mulle peale!

560
00:33:43,954 --> 00:33:46,288
Ma pean siit minema.
Ma pean siit kohe minema.

561
00:33:46,488 --> 00:33:48,806
Ma ei saa isegi sellega hakkama.
Mida sa mõtled?

562
00:33:48,973 --> 00:33:51,311
- Oota hetk.
- Oota mida?

563
00:33:50,971 --> 00:33:52,266
Sest vaata!

564
00:33:52,296 --> 00:33:54,559
Oleme seda saadet filminud
milleks? Viis episoodi?

565
00:33:54,591 --> 00:33:57,211
Me pole kunagi midagi näinud
nii enne.

566
00:33:57,214 --> 00:34:00,659
Ma isegi ei hooli praegu! ma lihtsalt
tuleb siit kurat välja saada!

567
00:34:00,777 --> 00:34:04,096
Hästi! Houston, võta ta maha
seal ja sa tuled kohe tagasi, eks?

568
00:34:04,210 --> 00:34:06,071
- Ma arvan, et jään ka sinna alla.
- Ei, ei.

569
00:34:06,134 --> 00:34:08,045
Mul on kaamerasse vaja teist nägu.

570
00:34:08,054 --> 00:34:10,359
Lance, ma olen tõesti ehmunud,
Ma arvan, et ma ei suuda seda teha. ma...

571
00:34:10,417 --> 00:34:13,839
Kas sa oleksid kuradi professionaal?
Hea küll. Püsi iseloomus.

572
00:34:13,874 --> 00:34:16,192
Me oleme siin millegi kallal, olgu!

573
00:34:16,193 --> 00:34:17,417
Ära tee seda minuga.

574
00:34:17,451 --> 00:34:21,014
Hea küll, ma tulen tagasi.
Tule kullake.

575
00:34:21,049 --> 00:34:24,460
ei ei ei! T.C., sa oled
minuga, mees. Tule nüüd.

576
00:34:24,695 --> 00:34:27,427
Kas sa teed nalja?
Kas sa nägid seda jama?

577
00:34:27,461 --> 00:34:31,591
Kui me sellist asja uuesti saame
mees! Me teenime miljoneid!

578
00:34:31,457 --> 00:34:32,825
Ma ei saa ka sellega hakkama!

579
00:34:32,881 --> 00:34:35,989
Vaid hetked tagasi
just selles koridoris

580
00:34:36,024 --> 00:34:39,435
tabasime vaieldamatult
tõend paranormaalsusest.

581
00:34:39,470 --> 00:34:45,855
Sasha oli luudeni hirmunud, sest
tont manipuleeris tema juustega.

582
00:34:46,390 --> 00:34:50,416
Me püüame seda teha
proovige kohe ühendust saada.

583
00:34:53,484 --> 00:34:56,131
Vaimule, kes elab
selles koridoris

584
00:34:56,166 --> 00:35:00,452
palume teil meile märki näidata.

585
00:35:00,487 --> 00:35:02,188
Avalda ennast!

586
00:35:03,521 --> 00:35:04,646
Palun!

587
00:35:06,996 --> 00:35:11,992
Kui sa ikka veel meiega oled...
anna meile märk.

588
00:35:12,188 --> 00:35:15,857
<i>Tehke häält või...
manipuleerida mu juustega.</i>

589
00:35:19,408 --> 00:35:21,707
<i>Houston, kas sa näed midagi?</i>

590
00:35:21,733 --> 00:35:25,298
Ei, ma ei tee seda. Las ma panen tule põlema.
Ei. Mitte midagi.

591
00:35:25,356 --> 00:35:27,307
<i>Ära mõtlegi küsida
et teha sama minu jaoks.</i>

592
00:35:27,307 --> 00:35:29,305
Noh, lihtsalt... me oleme meeskond!

593
00:35:27,653 --> 00:35:29,305
Sul pole kuradi juukseid!

594
00:35:29,340 --> 00:35:30,596
Ma arvan, et see on läinud.

595
00:35:30,631 --> 00:35:33,861
Jah, tead, ma arvan, ausalt,
Ma arvan, et sellel oli lõbus...

596
00:35:33,896 --> 00:35:36,685
See mängis seda väikest nalja ja see
startis. Võib-olla on see kõik, mida nad teevad...

597
00:35:36,720 --> 00:35:38,475
<i>- Jah, jah.
– Tähendab, ma ei tea.</i>

598
00:35:38,510 --> 00:35:42,094
Tule nüüd! Kui on midagi
kurat siia, tee midagi.

599
00:35:42,760 --> 00:35:45,581
Sa tegid seda varem, tee seda uuesti!

600
00:35:45,716 --> 00:35:47,920
Kas sa kardad?

601
00:35:52,903 --> 00:35:55,987
Jeesus Kristus.
Enne kui unustan...

602
00:35:56,029 --> 00:35:58,933
Lance! See on läinud...
See on meile jäänud...

603
00:35:58,934 --> 00:36:01,819
Ma tunnen seda
see mängib meiega.

604
00:36:01,854 --> 00:36:04,057
- Et see on küpsem...
- Houston, sellest jamast piisab! Anna talle puhkust.

605
00:36:04,092 --> 00:36:05,656
Kas me saame nüüd koju minna?

606
00:36:06,095 --> 00:36:10,892
Lance, on inimesi, kes jälitavad Bigfooti,
otsima Loch Nessi kogu oma elu.

607
00:36:10,927 --> 00:36:12,371
Õige.

608
00:36:12,606 --> 00:36:14,830
<i>T.C., mis kell on?</i>

609
00:36:14,865 --> 00:36:16,105
<i>Kell on 4:40.</i>

610
00:36:16,240 --> 00:36:19,560
<i>Lähme koju, mees. Millal tegi
see tüüp ütles, et ta tuleb uuesti?</i>

611
00:36:19,600 --> 00:36:21,613
Olgu, poisid, ma arvan
meil on piisavalt filmimaterjali.

612
00:36:21,614 --> 00:36:24,737
Miks mitte me lihtsalt kõik kokku pakkida
ja me saame siit minema.

613
00:36:24,772 --> 00:36:27,708
<i>- Olgu! Nii et me oleme...
- Jah... Me läheme koju.</i>

614
00:36:29,883 --> 00:36:32,163
Ma arvan, et see on õige ees.

615
00:36:34,605 --> 00:36:36,134
Oled sa kindel?

616
00:36:36,630 --> 00:36:39,287
Jah, see on see.
See on see.

617
00:36:39,288 --> 00:36:40,700
<i>Ma ei usu.</i>

618
00:36:42,949 --> 00:36:47,720
<i>- See on see tee, eks?
- Oh seda... Vaata! Persse. See on ummiktee.</i>

619
00:36:47,721 --> 00:36:48,913
<i>Poisid...</i>

620
00:36:51,540 --> 00:36:53,344
<i>Houston, see pole...
see pole õige tee.</i>

621
00:36:53,349 --> 00:36:55,174
- Ma tean. See on järjekordne ummiktee!
- Tule, tule!

622
00:36:55,209 --> 00:36:58,217
<i>- T.C., veere edasi, mees.
- Mille peale rullida?</i>

623
00:36:58,263 --> 00:37:00,388
<i>- Kas oleme eksinud?
- Ei, me pole eksinud.</i>

624
00:37:00,417 --> 00:37:01,077
<i>Oleme eksinud!</i>

625
00:37:01,183 --> 00:37:03,240
Ei! Me pole eksinud.
Me tulime seda teed...

626
00:37:03,241 --> 00:37:09,524
Tere, Matt? Hei, Matt, sina...
Kas sa oled jaamas?

627
00:37:09,607 --> 00:37:11,352
Matt, me oleme siia eksinud, mees.

628
00:37:11,387 --> 00:37:14,997
Meil on vaja...
Vajame natuke teavet.

629
00:37:16,244 --> 00:37:18,503
Miks kurat ta ei vasta?

630
00:37:18,719 --> 00:37:21,713
<i>- Ma ei lähe seda teed T.C.
- Miks mitte?!</i>

631
00:37:21,748 --> 00:37:23,896
Sest ma lähen siia tagasi.

632
00:37:24,013 --> 00:37:29,749
Jah. Meie... kui jääme ühes suunas,
siis me... jõuame sinna, eks?

633
00:37:29,784 --> 00:37:31,646
See on mis?
Põhja?

634
00:37:31,710 --> 00:37:33,844
Seal ja ümber
nurk, on kus

635
00:37:33,845 --> 00:37:36,086
vann oli, teate
kus tüdruk tappis end.

636
00:37:36,166 --> 00:37:39,954
Hei, me oleme nii varem olnud,
me oleme nii olnud enne T.C.

637
00:37:40,064 --> 00:37:43,463
Ma ei ürita sinuga tülitseda. Lihtsalt
selgitage mulle, kui me seda vanni uuesti nägime.

638
00:37:43,464 --> 00:37:45,414
Sest see pole sama kuradi vann.
Ma tean, et ei ole.

639
00:37:45,503 --> 00:37:48,509
- T.C., tõuse üles, mees.
- Sa ütlesid, et kell 6?

640
00:37:48,666 --> 00:37:51,063
<i>- Kas sa magad seal?
- Kas Kenny tuleb kell 6?</i>

641
00:37:51,064 --> 00:37:52,695
<i>- Ma ei oota.
- Jah, ta tuleb kell 6.</i>

642
00:37:52,697 --> 00:37:55,011
<i>- Ma ei oota. Ma ei oota. Ma ei oota sind, mees.
- Väsinud pimedas kõndimisest.</i>

643
00:37:55,011 --> 00:37:55,922
<i>Ma ei oota.</i>

644
00:38:03,215 --> 00:38:04,513
Kurat, kus need poisid on?

645
00:38:10,507 --> 00:38:13,504
- Oh, kurat. Jumal tänatud. Vaata seda.
- Püha kurat!

646
00:38:14,297 --> 00:38:17,398
Kus kurat te olite?
Kas sa ei kuule, kuidas ma sulle raadiosaatjaga helistan?

647
00:38:17,399 --> 00:38:19,146
<i>- Jah, tead mida?
- Kui oleksime teadnud, oleksime siin olnud.</i>

648
00:38:19,198 --> 00:38:21,196
<i>Kaks plekkpurki kuradi otsaga
string selle peal oleks olnud parem.</i>

649
00:38:21,381 --> 00:38:23,401
- Me eksisime ära.
- Kas teie raadiosaatjatega on midagi valesti?

650
00:38:25,527 --> 00:38:27,377
Kas sa ei kuulnud mind raadios?

651
00:38:27,378 --> 00:38:29,094
Ei, ma ei kuulnud jama.
Kas sa ei kuulnud mind?

652
00:38:29,095 --> 00:38:30,193
<i>Ei!</i>

653
00:38:30,247 --> 00:38:32,915
<i>Vaata, sellepärast te seda ei tee
pane uks lukku, Lance, muide.</i>

654
00:38:33,014 --> 00:38:34,069
<i>Lance!</i>

655
00:38:34,314 --> 00:38:36,758
<i>Kasutage ja osutage, miks teie
ära pane kuradi ust lukku.</i>

656
00:38:36,822 --> 00:38:39,403
<i>Kurat!</i>

657
00:38:39,406 --> 00:38:41,440
<i>Mida sa nägid?
Kumb see on?</i>

658
00:38:41,443 --> 00:38:44,202
<i>- See... persse juuksed.
- Jah, see on küll.</i>

659
00:38:44,203 --> 00:38:46,239
<i>See on perses!</i>

660
00:38:46,388 --> 00:38:48,849
<i>Olgu, ma lihtsalt... ma lähen
kirjuta see kiiresti arvutisse.</i>

661
00:38:48,850 --> 00:38:50,875
<i>Ei, ei, ei, Matt,
meil pole selleks aega.</i>

662
00:38:50,951 --> 00:38:53,610
<i>Haarake kõik staatilised nukid.
Võtke see kõik kokku. Tead mida?</i>

663
00:38:53,611 --> 00:38:56,871
<i>Poisid, tõuseme kõik püsti ja
hakka seda kraami kokku pakkima.</i>

664
00:38:56,872 --> 00:38:58,394
<i>Pane see valmis, kui Kenny tuleb.</i>

665
00:38:58,395 --> 00:39:00,992
<i>- Kas keegi saab mind aidata, palun?
– Ei, ei, ei, ei.</i>

666
00:39:00,998 --> 00:39:03,448
<i>- See on palju kiirem!
- Ma vajan siin kõiki, Matt. Vabandust, mees.</i>

667
00:39:03,449 --> 00:39:04,972
<i>- See lõikab su läbi...
- Ma tean.</i>

668
00:39:05,462 --> 00:39:07,844
<i>- Kas teil on raadio?
- Jah, ma sain selle siin.</i>

669
00:39:07,888 --> 00:39:10,807
<i>- Kindlasti töötab?
- Loodetavasti.</i>

670
00:39:10,842 --> 00:39:13,946
<i> - Kas sa kuuled seda?
- Jah, said aru.</i>

671
00:39:14,028 --> 00:39:16,392
<i> - Olgu, ma tulen kohe tagasi, eks?
- Hästi mees.</i>

672
00:39:16,752 --> 00:39:19,038
<i>Ära lahku ilma minuta.</i>

673
00:39:28,993 --> 00:39:31,660
Olgu, aeg persse saada
siit minema.

674
00:39:49,408 --> 00:39:50,907
Oh, kurat!

675
00:39:54,303 --> 00:39:56,635
Mida kuradit.

676
00:40:05,751 --> 00:40:07,410
Hei Lance, kas sa oled seal, mees?

677
00:40:12,268 --> 00:40:14,729
Hei poisid, mul on siin midagi.

678
00:40:16,089 --> 00:40:17,917
Tere?

679
00:40:21,511 --> 00:40:22,790
Tere, Lance?

680
00:40:24,035 --> 00:40:25,362
Tere?

681
00:40:27,155 --> 00:40:29,079
Poisid, lõpetage kurat!

682
00:40:47,067 --> 00:40:49,820
<i>Praegu on hommik lähenemas.</i>

683
00:40:49,855 --> 00:40:52,543
<i>Me pole ühtegi tegevust näinud
tublisti üle tunni.</i>

684
00:40:52,578 --> 00:40:56,088
<i>Hauakohtumisteks,
Mina olen Lance Preston.</i>

685
00:40:56,436 --> 00:40:58,439
- Veel üks kord...?
- Ei, meil ei ole...

686
00:40:58,440 --> 00:40:59,560
Veel üks kord.

687
00:41:00,182 --> 00:41:04,344
<i>Hauakohtumisteks,
Mina olen Lance Preston.</i>

688
00:41:05,403 --> 00:41:08,000
See on kõik, mis mul on.
Kurat, ma ei saa seda enam teha...

689
00:41:08,025 --> 00:41:09,939
See pole tegelikult oluline, poisid.
Tead miks?

690
00:41:09,940 --> 00:41:13,537
Sest me saame sellele alati homme järele tulla,
kui päikesevalgus on, siis saame parema särituse.

691
00:41:13,538 --> 00:41:14,816
- Hästi.
- Tead, mida ma mõtlen?

692
00:41:14,851 --> 00:41:16,392
See on hea mõte.
Kus Matt ikkagi on?

693
00:41:16,427 --> 00:41:18,106
Mis kurat tal nii kaua aega võtab?

694
00:41:18,334 --> 00:41:19,229
Matt?

695
00:41:21,757 --> 00:41:23,935
Matt? Kas sa oled seal?

696
00:41:25,480 --> 00:41:27,492
<i>- Lance! Lance!
- Matt?</i>

697
00:41:27,493 --> 00:41:29,516
<i>Varem raadiod ei töötanud.</i>

698
00:41:33,205 --> 00:41:39,192
<i>Poisid, ma tean seda
kõlab tõesti rumalalt, aga...</i>

699
00:41:39,227 --> 00:41:42,395
Olen viimane, kes tahab minna
kõndides uuesti läbi nende saalide.

700
00:41:42,398 --> 00:41:46,522
Aga on kottpime ja Matt võiks
on kukkunud ja endale päriselt haiget teinud.

701
00:41:46,857 --> 00:41:48,792
Tal on õigus, ta võib haiget saada.

702
00:41:51,423 --> 00:41:54,290
<i>- Poisid, me peame teda otsima.
- Olgu...</i>

703
00:41:54,325 --> 00:41:58,879
Hea küll, see on naeruväärne, eks?
Lähme... lähme teda otsima.

704
00:41:58,914 --> 00:42:01,578
T.C., haara kaamera.
Sash, haara kaamera.

705
00:42:01,579 --> 00:42:02,389
<i>Milleks?</i>

706
00:42:02,390 --> 00:42:06,210
Kuule, kui me läheme ja teeme seda,
siis võime sama hästi kõike filmida.

707
00:42:08,599 --> 00:42:10,471
<i> – Tänan abi eest, mees.
- Hei!</i>

708
00:42:10,506 --> 00:42:12,906
Ei ole lõbus hängida
siin ma võin teile öelda ...

709
00:42:13,342 --> 00:42:17,228
Iseenesest...
Jeesus Kristus.

710
00:42:17,956 --> 00:42:19,340
<i>Matt!</i>

711
00:42:20,205 --> 00:42:23,335
<i>- Matt.
- Matt!</i>

712
00:42:23,536 --> 00:42:25,992
<i>Maaaatt...!</i>

713
00:42:26,941 --> 00:42:28,928
<i>- Matt!
- Maaaatt!</i>

714
00:42:29,354 --> 00:42:32,162
<i>- Matt, kus sa oled, mees?
- Kus kurat sa oled?</i>

715
00:42:33,181 --> 00:42:34,384
<i>Matt!</i>

716
00:42:36,273 --> 00:42:39,700
<i>- Mida kuradit?
- Kurat.</i>

717
00:42:40,599 --> 00:42:43,336
<i>Matt! Tere Matt!</i>

718
00:42:43,471 --> 00:42:45,840
<i>Miks tema jama kõikjal on?</i>

719
00:42:46,111 --> 00:42:47,149
<i>Matt!</i>

720
00:42:47,230 --> 00:42:48,537
<i>- Kurat!
- Matt!</i>

721
00:42:48,836 --> 00:42:49,784
<i>Matt!</i>

722
00:42:49,785 --> 00:42:52,177
<i>- Matt!
- Maaatt!</i>

723
00:42:54,223 --> 00:42:56,111
<i>- Kurat!
- Hea küll, korras, korras, korras.</i>

724
00:42:56,146 --> 00:42:57,361
<i>Ta ei lahkuks lihtsalt
sellist varustust?</i>

725
00:42:57,362 --> 00:42:58,244
<i>Ei, ta ei teeks.</i>

726
00:42:58,245 --> 00:43:00,093
<i>Tundub, et ta oli lihtsalt
pakkides selle ikkagi kokku.</i>

727
00:43:00,094 --> 00:43:02,201
<i>Ta peab olema... Ta peab olema
ühel neist viisidest.</i>

728
00:43:02,204 --> 00:43:05,088
T.C., sa lähed seda teed,
Sash ja mina läheme seda teed

729
00:43:05,129 --> 00:43:07,418
Miks me peaksime seda tegema?
See on kohutav mõte.

730
00:43:07,556 --> 00:43:09,320
Miks? Ta peab siin olema,
ta lihtsalt ei lahkuks

731
00:43:09,321 --> 00:43:10,474
- Miks me peaksime lahku minema? See on kohutav...
- tema asjad siin hästi...

732
00:43:10,475 --> 00:43:13,744
Sash! Tule minuga.
T.C. lihtsalt kontrolli nii, eks?

733
00:43:14,503 --> 00:43:17,150
<i>Matt! Matt, kas sa siin all?</i>

734
00:43:17,232 --> 00:43:19,565
<i>See näeb välja nagu elutuba
pärast tüli oma tüdrukuga!</i>

735
00:43:19,620 --> 00:43:23,657
<i>Matt, kus sa oled, mees?
Ma tahan koju, sellest piisab!</i>

736
00:43:24,340 --> 00:43:25,843
<i>Sa ajad meid nüüd hulluks!</i>

737
00:43:26,243 --> 00:43:28,468
<i>Otsige sigaretikonid üles!</i>

738
00:43:30,887 --> 00:43:32,749
<i>Tule nüüd, Matt!</i>

739
00:43:33,312 --> 00:43:35,323
<i>See on loll kutt!</i>

740
00:43:42,232 --> 00:43:44,373
<i>Ma ei saa sellest mehest aru.</i>

741
00:43:48,169 --> 00:43:49,868
<i>Oi poiss, oh poiss, oh poiss...</i>

742
00:43:50,567 --> 00:43:51,316
<i>Ohoo!</i>

743
00:43:54,149 --> 00:43:55,841
<i>Matt, tule nüüd, kutt!</i>

744
00:43:56,176 --> 00:43:58,279
<i>Sa saad mu kätte
jamas oma tüdrukuga!</i>

745
00:43:58,614 --> 00:44:02,687
<i>On hilja!
Kuradi mees?</i>

746
00:44:03,019 --> 00:44:04,941
<i>Parem olla surnud või suremas, vennas.</i>

747
00:44:05,545 --> 00:44:11,610
<i>Matt! Ma isegi ei mängi sinuga
kohe! Kus kurat sa oled?</i>

748
00:44:12,044 --> 00:44:13,955
<i>Mida kuradit?!</i>

749
00:44:14,721 --> 00:44:15,883
<i>Matt?</i>

750
00:44:27,330 --> 00:44:28,329
Lan--

751
00:44:31,078 --> 00:44:34,153
Lance! Sasha!

752
00:44:34,188 --> 00:44:36,136
<i>- Kurat!
- Mis juhtus, mis juhtus?</i>

753
00:44:36,925 --> 00:44:38,819
- Ära, ära.
- Mida, mida?

754
00:44:38,923 --> 00:44:40,417
Ära liiguta mind.
Võtke lihtsalt mu käsi.

755
00:44:40,549 --> 00:44:42,872
Kas sa oled tõsine mees?
Kas sinuga on kõik korras?

756
00:44:42,907 --> 00:44:44,371
<i>- Mida?
- Lihtsalt tõstke mind.</i>

757
00:44:44,396 --> 00:44:45,893
Lihtsalt tõstke mind. Lihtsalt tõstke mind. Lihtsalt tõstke mind.

758
00:44:50,303 --> 00:44:52,106
<i>- Ma vannun Jumala ees, keegi ...
- Mida?</i>

759
00:44:52,541 --> 00:44:54,370
- Mind lükati..
- Mida?

760
00:44:54,371 --> 00:44:57,196
Miski kurat tõukas mind, mees.
Ma otsisin kuradi Matti.

761
00:44:57,231 --> 00:44:59,511
Ma-ma vaatasin alla,
omamoodi kuradi

762
00:44:59,512 --> 00:45:01,889
lükkas mind, ma peaaegu
murdis mu kuradi kaela, kutt.

763
00:45:01,895 --> 00:45:02,495
Oh issand.

764
00:45:02,584 --> 00:45:04,059
Vaatasin tagasi ja
seal polnud midagi.

765
00:45:04,094 --> 00:45:07,081
Need asjad on segaseks ajanud
meiega, olgu, terve öö.

766
00:45:07,082 --> 00:45:08,629
Nad muutuvad vägivaldseks.

767
00:45:08,664 --> 00:45:11,819
- Helista talle! Helista Kennyle! Mida sa ootad?
- Olgu! Olgu!

768
00:45:11,878 --> 00:45:14,304
- Ütlesin sulle. Lihtsalt helista talle!
- Jeesus, ma helistan Kennyle, korras?

769
00:45:15,104 --> 00:45:17,291
Jeesus Kristus.
See on kuradi lollus.

770
00:45:17,326 --> 00:45:19,224
- Kas sinuga on kõik korras?
- Ei, minuga pole kõik korras!

771
00:45:21,023 --> 00:45:23,273
Kuradi pask.

772
00:45:24,020 --> 00:45:25,072
Mis edasi...?

773
00:45:25,172 --> 00:45:27,151
Hea küll, ma ei saa signaali.

774
00:45:27,329 --> 00:45:28,413
Oh jumal...!

775
00:45:28,414 --> 00:45:30,671
- Las ma proovin.
- Olgu, kontrollige oma telefone, poisid.

776
00:45:35,006 --> 00:45:37,918
Täiuslik.
Kuradi täiuslik!

777
00:45:42,637 --> 00:45:44,153
Mida kuradit sa teed T.C.?

778
00:45:44,159 --> 00:45:46,740
Kuidas ma välja näeb?
Tule siia ja aidake mind.

779
00:45:46,974 --> 00:45:49,699
- Sa ei saa ust maha murda, T.C.!
- Lihtsalt vaata!

780
00:45:49,710 --> 00:45:52,003
<i>Ei, me põhjustame
vara kahjustamine.</i>

781
00:45:52,004 --> 00:45:53,568
<i>Me vastutame
selle eest, eks?</i>

782
00:45:53,569 --> 00:45:55,925
Lihtsalt ole kannatlik. Oota!
Kutid tulevad.

783
00:45:56,226 --> 00:45:58,910
T.C. hei! Tule mees!
Mida kuradit!

784
00:45:58,911 --> 00:46:00,427
<i>See tuleb teie määrast välja.</i>

785
00:46:00,428 --> 00:46:03,072
<i>- Kas tundub, et mul on kuradima hind kurb?
– Ei, ei ole!</i>

786
00:46:03,073 --> 00:46:04,487
Kurat sa tülitad mind?!

787
00:46:04,492 --> 00:46:06,532
Ma olen sellest jamast väsinud!
Ma tahan koju.

788
00:46:06,533 --> 00:46:09,046
Ma tahan tagasi kuradi hotelli
ja maga natukene kuradi magama.

789
00:46:09,447 --> 00:46:12,293
Hei, tead mida?
Sinu poiss ei ilmu kohale, eks?

790
00:46:12,294 --> 00:46:13,314
Mis ta on, tund aega hiljaks jäänud?

791
00:46:13,319 --> 00:46:16,482
Nii et pane see kuradi kaamera...
ja kurat aidake mind!

792
00:46:16,483 --> 00:46:19,062
<i>- Mina maksan kahjud kinni! Kuradi pärast!
- Hästi. Hästi.</i>

793
00:46:19,564 --> 00:46:21,653
<i>- Jeesus Kristus.
- Aidake mind!</i>

794
00:46:21,663 --> 00:46:22,951
<i>Hea küll.</i>

795
00:46:24,613 --> 00:46:25,512
<i>Hea küll!</i>

796
00:46:25,634 --> 00:46:30,373
<i>- Kas sa tahad minu abi?
- Ei, Houston, meiega on seal kõik hästi.</i>

797
00:46:32,305 --> 00:46:33,304
<i>Kurat, kurat küll.</i>

798
00:46:33,409 --> 00:46:35,367
<i>- Kolmel, eks?
- Jah.</i>

799
00:46:35,372 --> 00:46:38,564
<i>Üks... kaks... kolm...</i>

800
00:46:41,196 --> 00:46:43,194
<i>Persse...</i>

801
00:46:43,594 --> 00:46:46,341
<i>- Kas sa isegi surud?
- Jah, ma surun.</i>

802
00:46:46,376 --> 00:46:50,492
<i>Üks... kaks... kolm!</i>

803
00:46:56,500 --> 00:46:57,665
<i>Mida kuradit?</i>

804
00:47:00,015 --> 00:47:04,517
<i>Ei, see on kuradi fuajee.
See on kuradi fuajee, kutt.</i>

805
00:47:07,163 --> 00:47:09,327
<i>- Me tulime seda teed, eks?
- Kurat, jah!</i>

806
00:47:09,362 --> 00:47:11,549
<i>Jah, see on...
see on fuajee, jah.</i>

807
00:47:11,709 --> 00:47:13,590
<i>See ei saa olla õige.</i>

808
00:47:13,625 --> 00:47:15,189
<i>See on võimatu.</i>

809
00:47:15,224 --> 00:47:17,470
<i>See on viis, kuidas me...
siia me oma jama paneme, eks?</i>

810
00:47:17,490 --> 00:47:18,089
<i>Jah.</i>

811
00:47:18,093 --> 00:47:20,377
<i>See on meie viis... see on
kuidas me kraami sisse tõime.</i>

812
00:47:20,386 --> 00:47:24,522
<i>- Sellel pole mõtet, eks?
- Ma ei saa sellest jamast aru...</i>

813
00:47:25,850 --> 00:47:28,988
Sellel pole mõtet...
See on viis, kuidas me sisse tulime.

814
00:47:29,276 --> 00:47:31,766
See on lihtsalt üks koridor,
see ei... ma ei tea...

815
00:47:31,797 --> 00:47:33,302
Ilmselt oleme siin ümber pööranud.

816
00:47:33,303 --> 00:47:36,299
Peame olema teisel pool
hoonest või muust.

817
00:47:37,320 --> 00:47:38,866
<i>Lance.</i>

818
00:47:45,340 --> 00:47:46,506
Lance.

819
00:47:48,865 --> 00:47:50,983
<i>Kas need on samad uksed?</i>

820
00:47:53,485 --> 00:47:55,408
<i>Mul hakkab sellest kõrini, poisid.</i>

821
00:47:56,242 --> 00:47:58,634
<i>Oh, ho, ho, ho, jah!</i>

822
00:47:58,668 --> 00:47:59,318
<i>Kas soovite, et ma selle võtaksin?</i>

823
00:47:59,369 --> 00:48:01,134
<i>Houston, võta see vastu.
Võtke see palun.</i>

824
00:48:03,755 --> 00:48:06,067
<i>Hei, hei, vaata oma jalga, mees.
Jälgi oma jalga!</i>

825
00:48:06,068 --> 00:48:09,065
Anna mulle kuradi käsi, sa lihtsalt istud seal
vaadates. See pole kuradi pealtvaatajasport!

826
00:48:09,100 --> 00:48:10,227
<i>Hea küll, hästi, korras.</i>

827
00:48:10,231 --> 00:48:11,405
Mis kurat sul viga on?

828
00:48:11,905 --> 00:48:14,528
Olgu, kolme peal.
Üks... kaks... kolm!

829
00:48:26,091 --> 00:48:27,090
Persse!

830
00:48:28,888 --> 00:48:32,076
Mida... Mida see kuradi ütleb?!
Mis kurat toimub?

831
00:48:32,111 --> 00:48:35,132
Võib-olla on see lihtsalt väljapääs...
niimoodi avariiväljapääsuni.

832
00:48:35,135 --> 00:48:36,356
Houston, jää vait.

833
00:48:36,391 --> 00:48:37,975
Pane vait.

834
00:48:38,382 --> 00:48:39,890
<i>See! Näete?</i>

835
00:48:40,008 --> 00:48:41,678
Nüüd saame välja.

836
00:48:42,075 --> 00:48:43,773
Nüüd on see mehe kuradi töö.

837
00:48:45,072 --> 00:48:47,070
- Tule nüüd. Tõmba peale.
- Said aru?

838
00:48:47,170 --> 00:48:48,469
- Tule nüüd!
- Tule nüüd!

839
00:48:48,578 --> 00:48:49,760
Anna mulle hetk?

840
00:48:51,901 --> 00:48:54,210
- Oh kurat!
- Hei, vaata seda. Jälgige ennast.

841
00:48:54,211 --> 00:48:56,719
<i>- Me oleme siin lõksus, mees!
- Ei, me ei ole.</i>

842
00:48:56,754 --> 00:48:59,386
Hei, võtame tööriista.
Võime proovida trellid välja tõmmata.

843
00:48:59,421 --> 00:49:02,436
Mul, oh, mul on kuradi tööriistavöö.
Oh, kurat, ma unustasin...

844
00:49:02,437 --> 00:49:05,262
- See on kaubikus. Väljas!
- Oh, kurat!

845
00:49:05,267 --> 00:49:07,365
- Tead, kuidas me oleme välja lülitatud?
- Meil ​​pole midagi?

846
00:49:07,366 --> 00:49:09,120
Kuradi geniaalne idee.

847
00:49:09,416 --> 00:49:12,413
Hea küll, ilmselgelt mitte kõik kuradi
akendel on trellid peal.

848
00:49:12,414 --> 00:49:13,135
Jah, nad teevad.

849
00:49:13,136 --> 00:49:17,740
Ei, ei! See üleval! See üks
sellel ei olnud ühtegi latti! eks?

850
00:49:17,775 --> 00:49:18,657
Peame selle lihtsalt leidma.

851
00:49:18,658 --> 00:49:20,862
<i>See aken on nikerdatud
kukutage 80 kuradi jalga!</i>

852
00:49:20,911 --> 00:49:24,260
<i>- Tule nüüd.
- Mis kell on, Sasha?</i>

853
00:49:24,533 --> 00:49:26,563
<i>- 8:34.
- Sa pead nalja tegema.</i>

854
00:49:26,564 --> 00:49:29,933
- Persse!
- Ma ütlesin sulle, et mul oli see kuradi teine ​​esinemine kell 8:34?

855
00:49:30,068 --> 00:49:32,277
Mul on homme prooviproov!

856
00:49:32,312 --> 00:49:36,730
Keegi ei hooli sinust ja sinu kummalisest
sees ... pede stuudio sitt!

857
00:49:36,731 --> 00:49:39,603
- Oh! Minu töö pole nii tähtis kui sinu oma?
- Poisid, las ma mõtlen korraks!

858
00:49:39,638 --> 00:49:41,276
Sellel pole mingit mõtet.
See on perses!

859
00:49:41,311 --> 00:49:43,854
Vaatasin eile õhtul päikesetõusuaegu.

860
00:49:43,997 --> 00:49:45,740
<i>Mis su kuradi mõte on?</i>

861
00:49:48,318 --> 00:49:50,494
Kell 7:45 oleks pidanud olema helge.

862
00:49:51,838 --> 00:49:54,100
Ikka veel öö läbi.

863
00:49:56,264 --> 00:49:59,692
<i>- Päike ei tõuse ikka veel...
- Sellel pole mingit mõtet!</i>

864
00:49:59,727 --> 00:50:01,206
<i>See pole kuradi naljakas, mees.</i>

865
00:50:01,211 --> 00:50:02,008
<i>Ole vait!</i>

866
00:50:02,033 --> 00:50:03,288
<i>Sellel pole mõtet.</i>

867
00:50:03,323 --> 00:50:09,317
<i>- Ma pean sellest kuradi hoonest välja saama! Palun!
- Keegi aidake meid!</i>

868
00:50:10,275 --> 00:50:14,407
Olgu, okei, okei, okei. Siin. Kuulake, kuulake.
Noh, proovime siin olla ratsionaalsed, eks?

869
00:50:14,408 --> 00:50:16,387
See on vana hoone, eks?

870
00:50:16,402 --> 00:50:19,398
See on vana hoone, seega on kõik olemas
teatud tüüpi energiavälju, asju

871
00:50:19,400 --> 00:50:21,613
ja asjad, mis toimuvad ka
võib olla elektrianomaalia,

872
00:50:21,614 --> 00:50:25,122
mis on tegelikult meie kellad kiiremini liigutanud,
või midagi, mida sa tead,

873
00:50:25,124 --> 00:50:30,122
tegelikult pole kell 8:30, vaid ainult 6:30.
See seletaks, miks väljas on ikka veel pime.

874
00:50:30,157 --> 00:50:31,965
Ja miks-miks... tead,
Kenny pole ilmunud.

875
00:50:31,967 --> 00:50:34,826
- Elektriline anomaalia?
- See on kuradi alaareng!

876
00:50:34,861 --> 00:50:37,826
Miks sa ei mõtle välja... Kui sa kuradima hakkad
tule välja ideega mõtle välja midagi ratsionaalset!

877
00:50:37,861 --> 00:50:40,277
See pole üks teie kuradi prooviesinemine
mõne ulmefilmi jaoks!

878
00:50:40,279 --> 00:50:42,339
Pole midagi muud
see on siin ratsionaalne, eks?

879
00:50:42,340 --> 00:50:44,896
See on sama ratsionaalne kui miski muu.

880
00:51:10,345 --> 00:51:11,964
Vaatasin oma mobiiltelefoni...

881
00:51:12,570 --> 00:51:16,544
Ja... seal on kirjas, et kell on 1:12.

882
00:51:17,988 --> 00:51:20,818
Kell on 13:12.

883
00:51:22,512 --> 00:51:28,450
Ma ei... ma arvan, et see pole õige.
Aga ma arvan, et see ei saa olla... eks?

884
00:51:29,336 --> 00:51:33,330
ma ei tea.
Kõik on väga väsinud.

885
00:51:33,335 --> 00:51:36,882
Nii et nad lihtsalt, uh... Nad võtavad
uinak. Nad teevad pausi.

886
00:51:38,653 --> 00:51:40,978
Ja me kavatseme lihtsalt
oodake, kuni Kenny ilmub.

887
00:51:42,374 --> 00:51:44,821
Ma ei tea, kus kurat
ta kohtub meiega.

888
00:51:46,098 --> 00:51:48,021
Ei ole mõtet.

889
00:51:51,120 --> 00:51:53,306
Ma pole 20 tundi maganud.

890
00:51:55,347 --> 00:52:01,721
Ma kavatsen... ma lihtsalt teen oma
äratus tund aega ja ma teen uinaku.

891
00:52:32,045 --> 00:52:34,043
- Mida kuradit?
- Mis see on?

892
00:52:34,567 --> 00:52:37,303
- Jeesus Kristus!
- Houston, mis su probleem on?

893
00:52:37,338 --> 00:52:40,354
- Mida sa räägid... minu probleem?!
- Mida kuradit sa teed?

894
00:52:43,216 --> 00:52:46,396
- Mis kurat juhtus?
- Oh issand!

895
00:52:47,537 --> 00:52:51,816
Hea küll, uh... keegi või midagi
just lõhkusid meie tuled.

896
00:52:52,461 --> 00:52:55,558
Nii et oleme kottpimedas.
Kõik, mis meil on, on meie

897
00:52:55,559 --> 00:52:57,517
taskulambid ja meie kaamera tuled.

898
00:52:57,518 --> 00:53:01,284
- Mida sa praegu raiskad.
- Vaatasin just oma mobiiltelefoni.

899
00:53:01,309 --> 00:53:02,953
Ja seal on kirjas, et kell on 20.00.

900
00:53:03,129 --> 00:53:05,954
Seega magasime 7 tundi.

901
00:53:05,989 --> 00:53:10,683
T.C. läks võileiba tooma
ja sa pead seda nägema.

902
00:53:16,596 --> 00:53:19,497
Lance! Haiseb...
Pane see jama kinni. Hei!

903
00:53:20,119 --> 00:53:23,180
Mis sa oled...? Sulgege...
Pane see kuradi asi kinni, mees!

904
00:53:25,838 --> 00:53:30,181
Kõik toidud on sellised, aga meie ikka
mul on palju pudelivett, nii et...

905
00:53:30,216 --> 00:53:32,940
Ma ei tea, me peaksime...
meil peaks kõik korras olema.

906
00:53:33,284 --> 00:53:36,862
Olgu, miks me ei prooviks minna
läbi tunnelite alla?

907
00:53:37,010 --> 00:53:40,206
okei? Kenny ütles, et tunnelid
ühendage kõik hooned kokku,

908
00:53:40,231 --> 00:53:42,556
siis ehk leiame väljapääsu
läbi ühe teise hoone.

909
00:53:42,557 --> 00:53:44,277
Kas sa vaatad ja näed
Hiina suur müür?

910
00:53:44,278 --> 00:53:47,926
Ma ei otsi kuradi tunneleid.
Kui meie tuled kustuvad, oleme perses.

911
00:53:48,202 --> 00:53:51,098
Kuule. Pidage meeles, kui ütlesite
ma teen ajavahet õues.

912
00:53:51,099 --> 00:53:53,666
- Mm-hm.
- Ma nägin tuletõrjeväljakut.

913
00:53:53,667 --> 00:53:56,926
Kui nüüd katusele jõuame, siis ilmselt saaks
roni sellest alla ja mine kurat välja.

914
00:53:56,949 --> 00:53:59,025
Noh. Mis on kohtuotsus?
Kas me jääme siia või...

915
00:53:59,060 --> 00:54:01,565
Vaata, mind ei huvita, mida me teeme.
Lähme lihtsalt minema siit!

916
00:54:01,567 --> 00:54:02,818
Ma tõesti... ma ei taha
enam siin olla.

917
00:54:02,819 --> 00:54:06,290
Olgu, okei. Nii et kõik, me teeme
seda teha? Kas kõik tahavad seda teha?

918
00:54:06,291 --> 00:54:08,115
- Katusega?
- Hea küll, hästi!

919
00:54:08,116 --> 00:54:10,846
- Pakime kõik varustus kokku ja lähme.
- Lähme.

920
00:54:12,940 --> 00:54:15,603
- Andke mulle valgust, poisid. Tule nüüd.
- Siin, siin, siin. Vabandust.

921
00:54:20,769 --> 00:54:22,236
<i>- Kas me läheme sinna?
- Millises suunas?</i>

922
00:54:22,271 --> 00:54:24,200
<i>- Lance?
– Ei, ei, ei!</i>

923
00:54:24,208 --> 00:54:26,099
T.C., sa teadsid, kus me
läksid sa ütlesid...

924
00:54:26,134 --> 00:54:28,516
<i>Ma ei öelnud midagi.
Ära pane seda mulle peale.</i>

925
00:54:28,551 --> 00:54:30,893
Ei, sa ütlesid, et tead
kus oli redel.

926
00:54:30,894 --> 00:54:32,508
<i>Ei, ma ütlesin, et seal on redel.</i>

927
00:54:32,509 --> 00:54:33,926
<i>- Ma ei öelnud sulle, kus.
- Olgu. Aga kas see on lõpp?</i>

928
00:54:33,955 --> 00:54:35,537
<i>See pole oluline.
Kas see oli siin?</i>

929
00:54:35,701 --> 00:54:39,330
<i>- Ma nägin väljastpoolt.
- Olgu. Sul on lihtsalt...?</i>

930
00:54:40,396 --> 00:54:41,957
Ma ei saa seda teha, poisid.

931
00:54:44,120 --> 00:54:45,915
- Vaata!
- Mis kurat see on?

932
00:54:46,444 --> 00:54:49,745
- Tere! Keegi siin üleval?
- Me lihtsalt jätkame...

933
00:54:49,780 --> 00:54:51,334
T.C., kas see on see?

934
00:54:51,369 --> 00:54:53,973
Ära esita mulle küsimusi.
Kas see on trepp või mitte?

935
00:54:55,839 --> 00:54:58,555
Kuule, hoia alles
tuli mu ees põlema.

936
00:54:58,590 --> 00:54:59,898
Liigu, liigu, liigu!

937
00:55:00,360 --> 00:55:03,191
Mine kurat mu teelt minema!
Kao mu teelt!

938
00:55:04,284 --> 00:55:06,406
- Oota poisid!
- T.C., aeglusta.

939
00:55:06,407 --> 00:55:07,535
Mida kuradit, poisid?

940
00:55:10,649 --> 00:55:14,872
Jah, jah.
Kurat, jah!

941
00:55:19,846 --> 00:55:21,431
Mitte mingil juhul!

942
00:55:21,432 --> 00:55:24,357
Persse. Võtke see. Võtke see.
See ei saa olla õige.

943
00:55:29,294 --> 00:55:30,915
See on kuradi kindel.

944
00:55:31,118 --> 00:55:34,426
Kas see näeb uus välja? Kas see näeb välja
nagu see oleks seal mõnda aega olnud?

945
00:55:34,561 --> 00:55:36,342
Sellel pole mõtet.

946
00:55:37,659 --> 00:55:38,658
Persse!

947
00:55:39,771 --> 00:55:42,699
Kas sa saaksid kuradi kätte
kaamera mu näost välja!

948
00:55:46,563 --> 00:55:50,612
<i>- Mis sa arvad?
– Ma ei tea, ma ei tea.</i>

949
00:56:00,226 --> 00:56:03,448
Olgu. Lahkusime just trepikojast...

950
00:56:03,533 --> 00:56:07,544
Me lihtsalt... me just lahkusime trepikojast
oli ülevalt täielikult suletud.

951
00:56:07,547 --> 00:56:09,627
- Ma dokumenteerin kõik...
- Mida kuradit?!

952
00:56:09,632 --> 00:56:12,930
sest kui me siit kohast välja saame,
inimesed tahavad seda näha. Shhh!

953
00:56:15,566 --> 00:56:18,812
Vaata seda! Olgu, tulime üles
neli trepiastet, eks?

954
00:56:18,847 --> 00:56:19,969
See asetab meid neljandale korrusele.

955
00:56:20,004 --> 00:56:24,002
Tulime sellelt teelt ja
me oleme vähemalt siia jõudnud, eks?

956
00:56:24,637 --> 00:56:26,433
- Kas sa arvad?
- Ma ei tea...

957
00:56:26,459 --> 00:56:28,148
- T.C., kas see on üks neist korrustest--

958
00:56:28,183 --> 00:56:29,107
Mida, mida, mida?

959
00:56:29,108 --> 00:56:32,807
- Mis need on? sa oled siin?
- Jah, aga me teame, et läksime neljast trepist üles!

960
00:56:32,808 --> 00:56:34,007
See pole muutunud.
See pole avanenud.

961
00:56:34,008 --> 00:56:34,915
Seda pole muudetud.

962
00:56:34,929 --> 00:56:37,231
See ütleb, et oleme 1. korrusel.

963
00:56:37,252 --> 00:56:38,652
<i>Kuid pidage siiski meeles.</i>

964
00:56:38,653 --> 00:56:42,261
<i>- Algselt oli see koht, kus me sisse tulime, eks?
- Ma tean, ma tean, aga...</i>

965
00:56:42,577 --> 00:56:47,756
- T.C., kas sa filmid seda?
- Jah, ma saan sellest aru.

966
00:56:47,759 --> 00:56:48,955
See on perses.

967
00:56:49,787 --> 00:56:51,485
- Kurat.
- Oot, oot, oot, oot.

968
00:56:52,342 --> 00:56:55,576
Mis-mida-mida? Mida
kurat on see? Kas sa kuuled seda?

969
00:56:55,811 --> 00:56:57,948
- Kas te kuulsite seda?
- Püha kurat! Mis see on?

970
00:56:57,993 --> 00:57:01,429
- Kurat! Peatus.
- Matt? Matt?

971
00:57:02,013 --> 00:57:05,591
Püha kurat! Siin.
Siia alla! Siin.

972
00:57:05,671 --> 00:57:06,590
- Matt!
- Matt!

973
00:57:07,490 --> 00:57:10,907
Matt! Matt! Matt!

974
00:57:10,942 --> 00:57:12,005
Matt, sa oled siin?

975
00:57:13,002 --> 00:57:13,583
- Matt!
- Matt!

976
00:57:14,762 --> 00:57:17,060
- Poisid! Vau, oi, oi!
- Matt

977
00:57:18,881 --> 00:57:21,844
Ta on kurat...Ta ei ole siin.
Teda pole siin!

978
00:57:21,904 --> 00:57:24,301
oot oot oot!
See lihtsalt kuradi liigutus?!

979
00:57:28,421 --> 00:57:31,335
Lähme siit minema!

980
00:58:01,057 --> 00:58:03,927
Me uh... Me tiirutasime täna hoones
otsin teist trepikoda.

981
00:58:04,752 --> 00:58:08,124
Ja... ma ei tea.
Me ei leidnud seda.

982
00:58:08,176 --> 00:58:09,969
See hoone on kuradi labürint!

983
00:58:10,800 --> 00:58:13,197
See on nagu T.C. ütles, et see on...

984
00:58:13,198 --> 00:58:15,183
Justkui jääb alles
muutumas kõikjal meie ümber.

985
00:58:18,518 --> 00:58:20,354
Me pole ikka veel käinud
suudab Matti leida.

986
00:58:21,443 --> 00:58:23,397
Ma isegi ei tea, kas temaga on kõik korras.

987
00:58:24,397 --> 00:58:26,660
Loodan, et ta ei näe
sama jama me oleme.

988
00:58:31,988 --> 00:58:37,803
Me oleme... Me kõik oleme väsinud ja näljased.
Nii et proovime uuesti magada.

989
00:58:40,105 --> 00:58:42,349
Me läheme magama
seekord vahetustega

990
00:58:42,530 --> 00:58:45,525
nii et keegi saab alati valvel olla.

991
00:58:51,351 --> 00:58:53,360
- T.C., sa oled veeretav mees?
- Jah.

992
00:58:55,872 --> 00:58:58,151
Me just ärkasime ja teie poisid
peab seda nägema!

993
00:58:58,796 --> 00:59:00,196
Lülitage see kuradi kaamera välja!

994
00:59:00,231 --> 00:59:02,039
Sasha! Tule nüüd.
Peame selle dokumenteerima.

995
00:59:02,041 --> 00:59:03,163
- Vabandust. Inimesed peavad seda nägema.
- Ei, ei!

996
00:59:03,165 --> 00:59:04,998
- Ettevaatust! Ettevaatust!
- Mul on väga kahju.

997
00:59:06,393 --> 00:59:09,875
Sasha, me peame selle lindile panema.
See on ennekuulmatu.

998
00:59:09,910 --> 00:59:11,561
Keegi ei saa kuidagi siia sisse

999
00:59:11,562 --> 00:59:13,494
ja tegi seda ilma, et oleksime märganud.

1000
00:59:13,529 --> 00:59:16,145
- Kutt lõika ära! Lõika see.
- Minu rõõm.

1001
00:59:16,180 --> 00:59:17,185
Matt!

1002
00:59:20,082 --> 00:59:21,473
Ma vannun Jumala ees, et kuulsin teda.

1003
00:59:21,908 --> 00:59:23,209
Matt!

1004
00:59:24,729 --> 00:59:25,633
<i>Tere?</i>

1005
00:59:25,988 --> 00:59:26,867
Matt?

1006
00:59:26,902 --> 00:59:30,450
Näete? Seal, seal. Ma kurat
kuulsin teda, ma ütlesin teile, poisid.

1007
00:59:30,451 --> 00:59:31,470
Ta on elus!

1008
00:59:31,476 --> 00:59:32,940
Matt! Kas sinuga on kõik korras?

1009
00:59:33,638 --> 00:59:35,280
Kas sa kuuled mind?

1010
00:59:37,122 --> 00:59:38,516
<i>Mul on külm!</i>

1011
00:59:46,541 --> 00:59:48,477
Lihtsalt ütle meile, kus sa oled.
Tuleme sulle järele.

1012
00:59:50,274 --> 00:59:52,549
Matt!
Kurat!

1013
00:59:52,765 --> 00:59:54,285
Teda pole enam seal.

1014
00:59:54,810 --> 00:59:56,339
<i>Me peame ta leidma.</i>

1015
00:59:56,436 --> 00:59:57,234
<i>Kuidas me ta leiame?</i>

1016
00:59:57,235 --> 00:59:58,993
<i>Me isegi ei leia
meie tee välisukseni!</i>

1017
00:59:59,159 --> 01:00:02,242
<i>Noh, Houston, ta ei saa kaugel olla.
Need raadiosaatjad on üks jama.</i>

1018
01:00:04,581 --> 01:00:06,564
Kuule, kuidas me üldse teame, et ta on?

1019
01:00:09,686 --> 01:00:14,038
Matt!
Kas sa oled siin?

1020
01:00:14,827 --> 01:00:17,226
- Vabandust, vabandust, vabandust!
- Persse!

1021
01:00:18,148 --> 01:00:20,552
Matt! Kuulsime sind sõber!
Kus sa oled?

1022
01:00:22,374 --> 01:00:23,123
Matt?

1023
01:00:23,167 --> 01:00:24,950
Sash, proovi kõiki sagedusi.

1024
01:00:25,166 --> 01:00:27,047
Sellel pole nii palju ulatust.

1025
01:00:28,091 --> 01:00:29,772
Kui kaugele sa ütlesid, et see oli?

1026
01:00:29,794 --> 01:00:31,288
Ma ei tea, kui kaugele,
spetsifikatsioonid...

1027
01:00:31,414 --> 01:00:36,759
- Mis siis, kui arvad? Mis, näiteks 200, 300, 400?
- 300...200 jardi selge signaali saamiseks!

1028
01:00:36,937 --> 01:00:40,386
Võib-olla 300... enne seda
hakkab jama. Olgu.

1029
01:00:40,389 --> 01:00:41,952
<i>Püsige koos, tule nüüd.</i>

1030
01:00:42,308 --> 01:00:44,405
<i>See on ummiktee!
Ummik.</i>

1031
01:00:45,075 --> 01:00:46,977
<i>- Matt!
- Tere Matt!</i>

1032
01:00:50,266 --> 01:00:51,934
<i>- Matt.
- Matt!</i>

1033
01:00:53,031 --> 01:00:55,327
<i>Kus kurat sa oled?</i>

1034
01:00:55,341 --> 01:00:56,340
Lihtsalt kontrollige kõikjal.

1035
01:00:57,239 --> 01:01:01,321
- Tere. Matt.
- Matt!

1036
01:01:04,650 --> 01:01:07,036
Kuulge poisid. See on
kuradi mõttetu, eks?

1037
01:01:07,071 --> 01:01:09,845
Kui me selle üles leiaksime, siis ta...
raadiosaatjate leviala...

1038
01:01:09,846 --> 01:01:11,311
<i>Kurat!</i>

1039
01:01:11,620 --> 01:01:14,063
<i>- Mis see oli?
- See oli Matt!</i>

1040
01:01:14,122 --> 01:01:16,320
- Matt!
- Matt!

1041
01:01:16,353 --> 01:01:17,642
<i>Kuhu sa lähed, mees?</i>

1042
01:01:21,663 --> 01:01:23,610
<i>Kus kurat sa oled olnud?</i>

1043
01:01:27,204 --> 01:01:30,238
<i>Lance! Lance! Lance...</i>

1044
01:01:31,305 --> 01:01:34,043
<i>Püha kurat! Püha kurat!</i>

1045
01:01:38,327 --> 01:01:40,027
<i>Tehke midagi kuradit!</i>

1046
01:01:41,551 --> 01:01:42,745
<i>Lance! Lance!</i>

1047
01:01:43,145 --> 01:01:46,165
<i>Tere...
Tere.</i>

1048
01:01:47,072 --> 01:01:49,633
<i>Kes sa oled? Kuidas sa oled...
Kuidas sa siia sattusid?</i>

1049
01:02:06,782 --> 01:02:09,316
Lülitage tuli välja!
lülitage tuli välja!

1050
01:02:12,605 --> 01:02:13,875
<i>Kas sa nägid tema kuradi nägu?</i>

1051
01:02:13,910 --> 01:02:14,809
<i>Kuradi vait!</i>

1052
01:02:14,844 --> 01:02:16,240
<i>Kas sa nägid tema kuradi nägu?</i>

1053
01:02:23,374 --> 01:02:26,012
<i>Mis siin toimub?
Miks see juhtub?</i>

1054
01:02:26,013 --> 01:02:27,312
<i>Oh jumal!</i>

1055
01:02:30,593 --> 01:02:33,085
<i>Oh kurat! Oh kurat!</i>

1056
01:02:33,218 --> 01:02:37,902
<i>Kurat, me kaotasime ta! Kurat, me kurat
kaotatud Houston! Me kuradi kaotasime Houstoni!</i>

1057
01:02:39,337 --> 01:02:41,836
<i>Lance?</i>

1058
01:02:48,260 --> 01:02:49,360
<i>Poisid!</i>

1059
01:02:50,284 --> 01:02:51,583
Lance?

1060
01:02:54,802 --> 01:02:56,292
Sasha!

1061
01:03:00,216 --> 01:03:01,629
Sasha!

1062
01:03:06,827 --> 01:03:07,623
T.C.!

1063
01:03:10,750 --> 01:03:11,656
Lance!

1064
01:03:14,602 --> 01:03:15,652
Sasha?

1065
01:03:27,689 --> 01:03:28,288
T.C.?

1066
01:03:49,351 --> 01:03:51,058
Kas keegi on siin?

1067
01:03:53,211 --> 01:03:54,466
T.C.!

1068
01:04:03,693 --> 01:04:05,822
Abi! Abi!

1069
01:04:18,455 --> 01:04:20,879
Abi! Palun!

1070
01:04:46,427 --> 01:04:49,107
Oleme end selles toas peitnud
paariks tunniks.

1071
01:04:51,086 --> 01:04:52,899
Houston on läinud.

1072
01:04:54,309 --> 01:04:58,543
Siis proovisime Matti raadios, aga...
Loodan, et mõlemaga on kõik korras.

1073
01:05:00,431 --> 01:05:01,601
Mis kurat see on?

1074
01:05:03,253 --> 01:05:05,934
Me kuuleme hullumeelset jama
niimoodi kõikjal meie ümber.

1075
01:05:07,252 --> 01:05:08,216
Persse!

1076
01:05:09,678 --> 01:05:11,566
Ma ei tea, kui palju
kauem me kestame.

1077
01:05:16,202 --> 01:05:17,936
Me ei ole siin enam üksi.

1078
01:05:23,871 --> 01:05:26,317
Sellel on minu kuradi nimi.

1079
01:05:26,343 --> 01:05:29,101
Kuidas kurat sellel on
minu kuradi nimi sellel?

1080
01:05:30,867 --> 01:05:35,942
Esiteks tekivad mulle kriimud
mu selg ja nüüd ...

1081
01:05:36,288 --> 01:05:38,108
Mida kuradit!

1082
01:05:38,113 --> 01:05:40,949
Olgu, me ärkasime ja meil olid need
meie randmetel. Sa pead seda nägema...

1083
01:05:40,950 --> 01:05:46,817
Persse. kurat? Miks sa kuratsid
magama jääda? Sa kuradi sitapea!

1084
01:05:46,852 --> 01:05:50,545
- Ma ei tahtnud seda, okei?
- Sa jäid magama!

1085
01:05:50,546 --> 01:05:54,514
- Ma ei tahtnud seda.
- Sa tegid selle juhtuma, sitapea.

1086
01:05:54,526 --> 01:05:56,812
Mida kuradit see tähendab?
See tähendab, et me oleme perses.

1087
01:05:56,852 --> 01:05:58,476
Olgu! Seda see kuradi tähendab.

1088
01:05:59,277 --> 01:06:00,426
See on hullumeelsus.

1089
01:06:01,035 --> 01:06:02,892
See on kuradi hull!

1090
01:06:25,807 --> 01:06:28,811
- Ära vaata sellesse!
- Miks nad kõik sellised on?

1091
01:06:29,407 --> 01:06:30,809
Jeesus Kristus!

1092
01:06:33,829 --> 01:06:36,720
Mida kuradit?
Ei, mees!

1093
01:06:38,652 --> 01:06:41,305
Seal on midagi.

1094
01:06:46,885 --> 01:06:48,293
<i>Olgu! Aitab, piisab!</i>

1095
01:06:48,295 --> 01:06:52,179
<i>Me jätkame seda, mis tunne on
nagu ringid ja ee... uh...</i>

1096
01:06:52,905 --> 01:06:57,780
Ja me... me ei leia ikka veel
Matt ja Houston.

1097
01:06:57,840 --> 01:07:00,841
<i>- Kas te lõpetaksite!
- Mida sa sellega mõtled? Mida peatada?</i>

1098
01:07:00,862 --> 01:07:04,185
<i>Kas sa teed minuga nalja? Kuradi peremehe pask,
me ei tee a</i>t

1099
01:07:04,186 --> 01:07:07,272
<i>- kuradi telesaade.
- Ma lihtsalt, ma lihtsalt dokumenteerin asju, okei?</i>

1100
01:07:07,307 --> 01:07:08,469
Inimesed tahavad seda näha.

1101
01:07:08,504 --> 01:07:13,353
Matt ja Houston on läinud.
Peame keskenduma

1102
01:07:13,356 --> 01:07:15,654
siit minema ja
nende leidmine.

1103
01:07:16,078 --> 01:07:19,487
<i>Ja sa lihtsalt hoia
tehes seda hosti paska!</i>

1104
01:07:19,598 --> 01:07:21,125
Olgu, kutid, lihtsalt
püsige koos, eks?

1105
01:07:21,126 --> 01:07:22,909
- Ma olen lihtsalt tõesti...
- Ära selle pärast muretse.

1106
01:07:25,351 --> 01:07:26,749
Mine kurat siit minema!

1107
01:07:32,171 --> 01:07:34,873
- Kas see on kiireim joosta?
- Lähme!

1108
01:07:35,168 --> 01:07:36,240
<i>Mis kurat viga on
koos teiega!</i>

1109
01:07:36,289 --> 01:07:38,797
Jeesus Kristus! Tule nüüd!
Jätkake kursis!

1110
01:07:38,802 --> 01:07:40,336
Ei, ei, ei, ei! Tõuse üles!

1111
01:07:40,338 --> 01:07:42,163
Kas sa oled endast väljas?

1112
01:07:42,164 --> 01:07:45,000
- Tõuse üles! Tõuse üles!
- Tule nüüd!

1113
01:07:47,087 --> 01:07:49,221
<i>- Ma ei saa, ma ei saa!
- Jah, saate.</i>

1114
01:07:49,309 --> 01:07:52,424
Tule, sa pead üles tõusma.
Sa pead üles tõusma.

1115
01:07:52,533 --> 01:07:56,865
Tule nüüd. ma tean! ma tean! Sa pead valima
ennast üles. Sa pead seda tegema, eks?

1116
01:07:56,900 --> 01:07:59,428
Sa pead üles tõusma.
Peame jätkama!

1117
01:07:59,616 --> 01:08:01,015
<i>Kurat!</i>

1118
01:08:01,181 --> 01:08:03,422
<i>Mida, mida?
Leidsin midagi. Lihtsalt hankige...</i>

1119
01:08:03,601 --> 01:08:04,912
<i>Tule lihtsalt siia!</i>

1120
01:08:05,926 --> 01:08:07,706
<i>Mida kuradit sa ootad?
Tulge sisse!</i>

1121
01:08:08,548 --> 01:08:09,473
Vaata!

1122
01:08:11,372 --> 01:08:14,432
<i>- Oh kurat! Kurat, Matt?
- See on tema, eks?</i>

1123
01:08:14,433 --> 01:08:17,007
<i>Ma ei tea, mees.
Matt! Tere!</i>

1124
01:08:18,192 --> 01:08:19,710
<i>Matt, tõuse üles!</i>

1125
01:08:19,711 --> 01:08:22,378
<i>Matt, Matt!</i>

1126
01:08:22,416 --> 01:08:23,965
<i>Teie, kutid, vaadake kuradi tuba üle!</i>

1127
01:08:26,911 --> 01:08:28,215
<i>Tere, Matt?</i>

1128
01:08:32,883 --> 01:08:33,682
<i>Oo, kutt!</i>

1129
01:08:33,732 --> 01:08:36,529
<i>- Hei, hei, hei. Lõpeta sebimine!
- Matt, kas sinuga on kõik korras?</i>

1130
01:08:37,728 --> 01:08:38,977
- Oh, kurat!
- Oh, kurat!

1131
01:08:39,581 --> 01:08:44,115
Patsiendil on äge kompulsiivne seisund
Lapseea foobiaga seotud häire.

1132
01:08:45,602 --> 01:08:46,546
<i>Jeesus Kristus!</i>

1133
01:08:48,867 --> 01:08:52,428
<i>- Viige ta persse... Tooge ta persse!
- Lähme! Lähme! Mine!</i>

1134
01:08:52,546 --> 01:08:56,854
<i>Tule, tõsta ta üles! Tõmba ta üle ja
lähme selle emase vannist välja.</i>

1135
01:08:56,895 --> 01:08:57,858
<i>Lähme! Lähme! Teeme...</i>

1136
01:08:57,894 --> 01:09:01,666
<i>Tooge ta siia.
Tule nüüd.</i>

1137
01:09:02,724 --> 01:09:05,940
<i>Pane ta voodile pikali,
pane ta sinna alla.</i>

1138
01:09:06,262 --> 01:09:08,365
<i>- Kas näete midagi?
- Ei, see on hea.</i>

1139
01:09:10,287 --> 01:09:14,190
<i>Tere! Kus sa olid mees?
Kust sa need riided said?</i>

1140
01:09:15,308 --> 01:09:18,477
<i>- Noh, jumala eest, räägi meiega!
- Poisid, vaadake tema randmet.</i>

1141
01:09:19,833 --> 01:09:21,132
Matt? Matt?

1142
01:09:23,832 --> 01:09:24,631
Matt?

1143
01:09:24,756 --> 01:09:27,531
Kust sa selle said...
Kust sa kogu selle jama said?

1144
01:09:27,655 --> 01:09:33,543
Matt? Matt? Mida nad sulle tegid?
Mida sa nägid?

1145
01:09:34,696 --> 01:09:37,430
<i>Aitab sellest jamast!
Vaata, ma ei tea, kus sa olid</i>

1146
01:09:37,431 --> 01:09:40,316
<i>aga sa ilmselt tead siit väljapääsu.
Sa pead teadma, kuidas siit välja pääseda.</i>

1147
01:09:41,419 --> 01:09:45,328
Muidugi on väljapääs.
Me kõik võime lahkuda...

1148
01:09:45,969 --> 01:09:47,377
niipea, kui meil läheb paremaks.

1149
01:09:47,512 --> 01:09:49,648
Mida? mida sa mõtled,
"Kui meil on parem"?

1150
01:09:50,149 --> 01:09:51,784
Mida kuradit see tähendab?

1151
01:09:51,786 --> 01:09:54,317
Aga ma... ma polnud veel valmis.

1152
01:09:56,509 --> 01:09:59,846
Edasiminek on aeglane. Aga patsient
reageerib ravile.

1153
01:09:59,881 --> 01:10:02,653
<i>See tüüp on endast väljas. Ta on nagu kõrge
või midagi. Ta räägib hullult...</i>

1154
01:10:02,658 --> 01:10:06,251
<i>- T.C.! Ole vait!
- Sa ei käsi mul vait olla. Ta on kuradi...Persse!</i>

1155
01:10:08,278 --> 01:10:12,655
Ära ole kurb.
Kõik saab korda.

1156
01:10:17,497 --> 01:10:18,840
Ta aitab sind ka.

1157
01:10:27,018 --> 01:10:28,043
<i>Oh jumal!</i>

1158
01:10:28,044 --> 01:10:31,448
<i>- Olgu, okei, T.C.! Kontrolli seda ust!
- Ma juba tegin.</i>

1159
01:10:31,790 --> 01:10:33,270
<i>- Lihtsalt kontrollige seda!
-Ma ei kuradi...</i>

1160
01:10:33,270 --> 01:10:34,269
Kui siia midagi sisse tuleb, mees...

1161
01:10:34,270 --> 01:10:36,171
Lihtsalt veenduge, et siin pole midagi!

1162
01:10:45,807 --> 01:10:47,180
Leidsime Matt.

1163
01:10:49,328 --> 01:10:50,765
Ta on kõik perses.

1164
01:11:04,134 --> 01:11:05,530
<i>Meil on endiselt T.C. siin.</i>

1165
01:11:06,268 --> 01:11:07,436
Mida?

1166
01:11:07,896 --> 01:11:11,071
- Pole hullu.
- Mida sa teed?

1167
01:11:24,710 --> 01:11:26,283
Ma ei tunne end hästi.

1168
01:11:28,926 --> 01:11:31,101
Ma arvan, et minuga on midagi valesti.

1169
01:11:37,950 --> 01:11:42,591
Jah, sa tunned end tõeliselt soojana.
Ma arvan, et sul on palavik.

1170
01:11:45,871 --> 01:11:48,367
- Siin. Võtke lonks.
- Aitäh.

1171
01:11:48,374 --> 01:11:51,193
- Maga natuke.
- Ma ei saa magada.

1172
01:11:55,255 --> 01:11:57,493
Ma ei usu, et kunagi
saaks jälle magada.

1173
01:12:04,486 --> 01:12:05,485
<i>Mida...?</i>

1174
01:12:06,384 --> 01:12:07,680
Jeesus!

1175
01:12:14,831 --> 01:12:16,504
Tule nüüd! Tule nüüd!

1176
01:12:16,560 --> 01:12:17,799
Tule nüüd!

1177
01:12:22,052 --> 01:12:24,707
Jookse!
Jookse!

1178
01:12:26,022 --> 01:12:27,994
Mine, astu sisse!
Anna mulle oma käsi!

1179
01:12:58,618 --> 01:13:01,948
<i>- Kas näete midagi?
- Mida?</i>

1180
01:13:02,250 --> 01:13:05,127
<i>Vannis on verd!
Vannis on veri!</i>

1181
01:13:05,175 --> 01:13:06,919
<i>- Mida?
- Lähme!</i>

1182
01:13:06,920 --> 01:13:08,936
Mine kuhu?! Persse.

1183
01:13:08,940 --> 01:13:10,934
- Kao kurat siit minema. Lähme.
- Persse!

1184
01:13:13,103 --> 01:13:13,931
<i>Võtke kurja...!</i>

1185
01:13:17,625 --> 01:13:19,422
<i>Matt? Matt!</i>

1186
01:13:19,464 --> 01:13:21,620
<i>- Kurat ta teeb?
- T.C., tooge ta vannist minema!</i>

1187
01:13:21,689 --> 01:13:23,847
Tule Matt!

1188
01:13:23,882 --> 01:13:26,024
<i>T.C., mida kuradit ta teeb?</i>

1189
01:13:26,037 --> 01:13:27,383
Ma kurat ei tea!

1190
01:13:32,223 --> 01:13:34,079
<i>Oh jumal!
Oh issand!</i>

1191
01:13:35,719 --> 01:13:37,114
<i>Aidake mind!
Aidake mind!</i>

1192
01:13:37,261 --> 01:13:38,363
<i>Keerake vann ümber!</i>

1193
01:13:45,670 --> 01:13:46,519
<i>Jeesus!</i>

1194
01:13:48,194 --> 01:13:50,593
<i>- T.C. on läinud!
- Ta on läinud!</i>

1195
01:13:51,372 --> 01:13:53,640
Ta on kurat läinud!

1196
01:13:53,675 --> 01:13:55,695
<i>Ta lihtsalt kadus!
Ta oleks justkui kadunud.</i>

1197
01:14:53,615 --> 01:14:56,099
<i>Oh Jeesus! Oh Jeesus!</i>

1198
01:15:08,276 --> 01:15:10,297
<i>Oh, kurat!
Ei, ei!</i>

1199
01:15:10,335 --> 01:15:12,295
<i>Pole midagi. Pole hullu.</i>

1200
01:15:13,502 --> 01:15:16,479
<i>Oi, oh, oh.
Hei, hei. Hei, hei. Vaata!</i>

1201
01:15:16,499 --> 01:15:17,621
<i>See on lift!</i>

1202
01:15:18,663 --> 01:15:19,953
<i>Avage see!
Avage see!</i>

1203
01:15:20,783 --> 01:15:22,718
Ava see!
Ava see!

1204
01:15:26,769 --> 01:15:27,468
Olgu.

1205
01:15:27,965 --> 01:15:29,367
<i>See on liftišaht.</i>

1206
01:15:30,192 --> 01:15:31,439
<i>Kui saame tunnelitesse alla,</i>

1207
01:15:31,440 --> 01:15:33,431
<i>saaksime neid hankimiseks kasutada
üks teistest hoonetest.</i>

1208
01:15:40,809 --> 01:15:43,897
<i>Tule nüüd!
Kurat, persse!</i>

1209
01:15:44,351 --> 01:15:48,092
<i>Olgu, kuula! Kuula mind. Ma lähen
et sa jääksid siia koos Mattiga, olgu.</i>

1210
01:15:48,093 --> 01:15:52,439
<i>Ma hankin midagi, millega see uks lahti lüüa
koos ja siis me saame siit minema, okei?</i>

1211
01:15:52,581 --> 01:15:54,578
<i>Jää temaga siia. Olgu?</i>

1212
01:15:57,838 --> 01:16:01,434
<i>Jeesus Kristus. Oh Jeesus.</i>

1213
01:16:30,305 --> 01:16:31,004
<i>Olgu.</i>

1214
01:16:33,477 --> 01:16:34,692
<i>Mis kurat see on?</i>

1215
01:16:38,001 --> 01:16:39,746
<i>Jeesus! Kas see on keel?</i>

1216
01:16:40,295 --> 01:16:41,194
<i>Oh kurat!</i>

1217
01:16:59,814 --> 01:17:01,624
Mis viga?
Mis viga?

1218
01:17:09,730 --> 01:17:12,614
- Tooge valgus, tooge see siia.
- Jääge sinna.

1219
01:17:14,044 --> 01:17:17,935
<i>Seal on redel. Saame seda kasutada.
Alla pääsemiseks saame kasutada redelit.</i>

1220
01:17:18,006 --> 01:17:19,336
<i>Kuidas me Matti kätte saame?</i>

1221
01:17:19,404 --> 01:17:22,061
Ma sirutan käe risti ja
siis anna mulle Matt, eks?

1222
01:17:26,024 --> 01:17:28,133
Jääge sinna tagasi!
Jää tagasi!

1223
01:17:28,894 --> 01:17:30,518
Lance! Lance!

1224
01:17:32,343 --> 01:17:35,340
<i>Lance! Lance!</i>

1225
01:17:39,563 --> 01:17:41,075
<i>Kus kurat on
öise nägemise nuppu?</i>

1226
01:17:42,687 --> 01:17:43,565
<i>Seal see on!</i>

1227
01:17:50,525 --> 01:17:52,423
Lance!

1228
01:18:32,585 --> 01:18:33,782
<i>Ta on läinud?</i>

1229
01:18:34,205 --> 01:18:36,532
<i>Ma ei tea, ta lihtsalt kadus.</i>

1230
01:18:37,331 --> 01:18:40,771
<i>Mine edasi. Mine edasi.
Ta võib tagasi tulla. Jätkake.</i>

1231
01:18:44,053 --> 01:18:45,617
<i>- Kus kurat ta on?
- Matt?</i>

1232
01:18:47,919 --> 01:18:52,373
Oh Jeesus! Oh Jeesus!
Ta hüppas! Ta hüppas!

1233
01:18:56,259 --> 01:18:57,758
<i>Kurat!</i>

1234
01:19:19,036 --> 01:19:20,834
<i>Tule nüüd. Peaaegu kohal.</i>

1235
01:19:22,483 --> 01:19:23,554
<i>Tule nüüd!</i>

1236
01:19:23,555 --> 01:19:25,461
<i>Lihtne. Lihtne.
Sain sind kätte.</i>

1237
01:19:25,462 --> 01:19:28,054
<i>Sinuga on kõik korras.</i>

1238
01:19:31,227 --> 01:19:33,722
<i>Pole midagi. See on korras. Pole hullu.</i>

1239
01:19:47,992 --> 01:19:48,958
Need on tunnelid.

1240
01:19:51,013 --> 01:19:53,266
Jõudsime tunnelitesse.
Tule nüüd.

1241
01:19:54,038 --> 01:19:55,894
<i>Ma ei saa. Ma ei saa teda jätta.</i>

1242
01:19:56,065 --> 01:19:57,687
Tule nüüd, Sash!
Kao sealt minema.

1243
01:19:57,691 --> 01:20:00,776
Pidage meeles, mida Kenny ütles.
Nad ühendavad hooneid, eks?

1244
01:20:01,413 --> 01:20:02,739
Ma pean seda minuga tegema.

1245
01:20:03,739 --> 01:20:06,590
<i>- Üksi ei saa seda teha! okei?
- Olgu.</i>

1246
01:20:11,060 --> 01:20:14,318
<i>Te jääte minu lähedale.
Lähme seda teed.</i>

1247
01:20:16,387 --> 01:20:18,041
<i>See ei saa olla liiga kaugel.</i>

1248
01:20:24,709 --> 01:20:27,008
Olgu, saime aru.
Tule, me peame olema lähedal.

1249
01:20:32,535 --> 01:20:37,657
Ei! Me oleksime pidanud tabama...
Oleksime pidanud juba ristmikule jõudma.

1250
01:20:38,459 --> 01:20:41,874
See oleks pidanud olema siinsamas!
Mida kuradit?!

1251
01:20:46,245 --> 01:20:48,047
Ma ei saa seda jätkata.

1252
01:20:51,204 --> 01:20:52,442
<i>Oodake!</i>

1253
01:20:58,151 --> 01:21:00,335
<i>Sash, kas kõik on korras?
Mis viga?</i>

1254
01:21:02,213 --> 01:21:04,158
<i>Oh Jeesus! Oh Jeesus!</i>

1255
01:21:10,205 --> 01:21:11,151
<i>Oh Jeesus!</i>

1256
01:21:16,224 --> 01:21:18,925
Ma tahan oma ema!

1257
01:21:35,746 --> 01:21:39,054
See on...
See on päev...

1258
01:21:39,470 --> 01:21:41,173
Kurat, päev on käes...

1259
01:21:41,993 --> 01:21:43,171
On päev... On päev...

1260
01:21:44,595 --> 01:21:46,366
Ma isegi ei tea mida
päev on enam.

1261
01:21:48,818 --> 01:21:51,288
Veetsime terve päeva jalutades
ühes suunas ja...

1262
01:21:51,323 --> 01:21:53,115
me ei jõudnud kuhugi.

1263
01:21:53,941 --> 01:21:56,175
Mu jalad tapavad mind ja ma olen näljane.

1264
01:21:57,267 --> 01:21:59,712
Sasha ei saa sellega hakkama.

1265
01:22:00,575 --> 01:22:01,773
Ta ei saa sammu pidada.

1266
01:22:06,491 --> 01:22:07,574
<i>Kes seal on?</i>

1267
01:22:09,314 --> 01:22:10,438
<i>Kes see on?</i>

1268
01:23:11,828 --> 01:23:13,628
Sasha?

1269
01:23:15,000 --> 01:23:16,099
Sasha!

1270
01:23:17,997 --> 01:23:19,096
Sash!

1271
01:23:21,194 --> 01:23:22,093
Sash!

1272
01:23:23,450 --> 01:23:25,478
Sasha! kus sa oled?!

1273
01:23:25,572 --> 01:23:26,989
kus sa oled?!

1274
01:23:28,685 --> 01:23:29,771
Sash!

1275
01:23:31,484 --> 01:23:35,080
Sash! Sash!

1276
01:23:37,827 --> 01:23:38,937
<i>Sasha!</i>

1277
01:23:46,269 --> 01:23:47,368
<i>Tule nüüd!</i>

1278
01:23:49,458 --> 01:23:50,559
<i>Kurat!</i>

1279
01:23:52,131 --> 01:23:53,074
<i>Kurat!</i>

1280
01:24:01,617 --> 01:24:02,962
Mida sa minust tahad?

1281
01:24:09,420 --> 01:24:10,776
<i>"Mida sa minust tahad?"</i>

1282
01:24:34,160 --> 01:24:36,357
Aku hakkab tühjaks saama.

1283
01:24:39,507 --> 01:24:41,832
Lülitan ainult valguse sisse
kui vaja, kohe.

1284
01:24:44,008 --> 01:24:46,157
Aga ma ei tee seda tegelikult
vaja enam valgust!

1285
01:24:48,935 --> 01:24:50,536
Ma lihtsalt kõnnin otse.

1286
01:24:53,412 --> 01:24:55,555
Ma võin tunde pimedas kõndida.

1287
01:24:57,642 --> 01:24:59,776
See on nagu mäng.

1288
01:25:06,568 --> 01:25:08,710
Kaua sa võid minna?

1289
01:25:10,794 --> 01:25:13,098
Kes vaatab...

1290
01:25:14,523 --> 01:25:15,380
Persse.

1291
01:25:19,350 --> 01:25:20,815
Persse!

1292
01:25:21,574 --> 01:25:23,420
Persse, poisid!

1293
01:25:25,008 --> 01:25:26,490
See oli teie jaoks.

1294
01:26:24,451 --> 01:26:28,257
<i>Nendes seintes pole deemoneid!
Mitte siin!</i>

1295
01:26:28,290 --> 01:26:32,494
<i>Mitte siin koos minuga!
Mitte siin koos minuga!</i>

1296
01:26:36,101 --> 01:26:37,946
<i>Tule ja võta mind!</i>

1297
01:26:43,847 --> 01:26:45,962
Ärkasin just üles ja...

1298
01:26:47,676 --> 01:26:49,666
Ma ei tea, kui kaua
Ma magasin, aga...

1299
01:26:49,906 --> 01:26:51,559
Seal on uks!

1300
01:26:52,630 --> 01:26:54,175
Sa pead seda nägema!

1301
01:27:44,209 --> 01:27:45,402
<i>Seda ei juhtu.</i>

1302
01:27:47,218 --> 01:27:48,256
<i>Seda ei juhtu.</i>

1303
01:27:51,238 --> 01:27:52,735
<i>Ma olen mõistuse kaotanud.</i>

1304
01:28:56,775 --> 01:29:00,083
<i>Jeesus! Jeesus Kristus!
Mis see kõik on?</i>

1305
01:29:26,928 --> 01:29:28,280
<i>See on võimatu!</i>

1306
01:29:29,903 --> 01:29:31,951
<i>Kurat! Kurat!</i>

1307
01:29:43,071 --> 01:29:45,774
<i>Ei! Ei!
Ma pole hull!</i>

1308
01:29:45,800 --> 01:29:50,702
<i>Ma pole hull!
Ei! Ei! Ei!</i>

1309
01:30:01,336 --> 01:30:03,774
Ta ütles, et mul on nüüd kõik parem.

1310
01:30:06,401 --> 01:30:08,603
Saan lõpuks koju minna.

1311
01:30:12,494 --> 01:30:18,830
<i>Hauakohtumisteks...
Mina olen Lance Preston.</i>

1312
01:30:20,620 --> 01:30:22,466
Väljalogimine!