1
00:00:01,060 --> 00:00:03,260
Tittare som du gör
detta program möjligt.
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,330
Stöd din lokala PBS-station.
3
00:01:05,560 --> 00:01:06,560
{\an8}Må vi glädjas
4
00:01:07,760 --> 00:01:09,860
{\an8}i denna dag har du gjort,
5
00:01:09,870 --> 00:01:11,430
{\an8}när vi vaknar utvilade
6
00:01:12,600 --> 00:01:14,200
{\an8}från djupet av vår sömn.
7
00:01:17,110 --> 00:01:21,140
{\an8}Öppna våra ögon
att se din närvaro
8
00:01:24,080 --> 00:01:25,310
{\an8}och stärk vår...
9
00:01:33,060 --> 00:01:34,290
{\an8}Jag är ledsen. jag är...
10
00:01:36,890 --> 00:01:38,890
{\an8}Jag är så ledsen. jag bara...
11
00:01:45,630 --> 00:01:46,969
Tack så mycket,
12
00:01:46,970 --> 00:01:49,439
- och vi ses snart igen.
-Tack. vi ses snart.
13
00:01:49,440 --> 00:01:51,869
Vad har två hinkar
av crimson emulsion
14
00:01:51,870 --> 00:01:53,009
och en känsla för stil?
15
00:01:53,010 --> 00:01:55,239
Du hade bättre inte anställt
en ny dekoratör.
16
00:01:55,240 --> 00:01:58,180
Vi målar staden röd.
17
00:01:59,720 --> 00:02:00,849
Inbjudan till den nya föreställningen
18
00:02:00,850 --> 00:02:02,819
vid nejlikan
i London imorgon kväll.
19
00:02:02,820 --> 00:02:04,019
Jag och du.
20
00:02:04,020 --> 00:02:05,749
Gene Jones satte in
ett gott ord med designern.
21
00:02:05,750 --> 00:02:08,019
Du skojar.
22
00:02:08,020 --> 00:02:09,820
Åh, men hur ska jag hitta
en barnvakt
23
00:02:09,830 --> 00:02:10,889
med så kort varsel?
24
00:02:10,890 --> 00:02:12,500
Din äldsta. En make.
25
00:02:13,330 --> 00:02:14,559
Eller, med en knuff,
26
00:02:14,560 --> 00:02:17,369
vi kunde försöka locka draken
ner från Chapman Mountain.
27
00:02:17,370 --> 00:02:19,199
Får se om hon kommer in
de små vesslorna.
28
00:02:19,200 --> 00:02:20,939
Det börjar inte förrän 9:00.
29
00:02:20,940 --> 00:02:23,139
Vi skulle bara ha en timme toppar
innan sista tåget.
30
00:02:23,140 --> 00:02:25,369
Du är en framgångsrik
affärskvinna.
31
00:02:25,370 --> 00:02:27,209
Du har råd
en natt på hotell.
32
00:02:27,210 --> 00:02:29,809
När var sista gången
åt du en kontinental frukost?
33
00:02:29,810 --> 00:02:32,180
Förra veckan hade jag en förkylning.
34
00:02:33,620 --> 00:02:38,249
Att odla affärskontakter,
forska på King's Road-trender,
35
00:02:38,250 --> 00:02:39,860
denna resa kommer att betala sig själv.
36
00:02:41,390 --> 00:02:42,460
Bara vi två?
37
00:02:45,030 --> 00:02:46,500
Jag vet den perfekta platsen.
38
00:02:48,100 --> 00:02:50,430
Mmm-hmm.
39
00:02:51,930 --> 00:02:54,139
Cece's Boutique.
40
00:02:54,140 --> 00:02:55,399
Är Cathy där?
41
00:02:55,400 --> 00:02:57,140
Åh, ja. Hej, Geordie.
42
00:02:57,570 --> 00:02:58,640
Eh, ett ögonblick.
43
00:03:01,110 --> 00:03:02,339
Har Dora berättat för dig
om detta band
44
00:03:02,340 --> 00:03:04,109
hon vill se
borta i Wisbech?
45
00:03:04,110 --> 00:03:05,179
Jag har det inte.
46
00:03:05,180 --> 00:03:06,379
Vad pratar du om?
47
00:03:06,380 --> 00:03:08,549
Tar du bussen själv?
48
00:03:08,550 --> 00:03:11,519
Jag har aldrig ens hört
av denna blodiga Roland Stone.
49
00:03:11,520 --> 00:03:13,250
Det är Rolling Stones.
50
00:03:13,260 --> 00:03:14,589
-Vem?
-Hon har slagit på
51
00:03:14,590 --> 00:03:17,159
om dem i månader.
Du lyssnar inte, eller hur?
52
00:03:17,160 --> 00:03:19,859
Tja, du kanske kan berätta för mig,
om du någonsin varit här.
53
00:03:19,860 --> 00:03:21,159
För guds skull, Geordie,
54
00:03:21,160 --> 00:03:24,000
om du vill skämma bort henne,
reda ut det själv.
55
00:03:25,700 --> 00:03:29,400
Hon lyssnar inte på mig,
Cathy. Hon lyssnar på dig.
56
00:03:29,410 --> 00:03:32,539
Jag ska till London
imorgon kväll på jobbet.
57
00:03:32,540 --> 00:03:33,709
Jag är tillbaka på lördag.
58
00:03:33,710 --> 00:03:34,879
Vadå, stannar du över?
59
00:03:34,880 --> 00:03:36,509
Ja. Peter och jag
har blivit inbjudna
60
00:03:36,510 --> 00:03:37,579
till en modevisning.
61
00:03:37,580 --> 00:03:38,709
Detta är vad som händer
62
00:03:38,710 --> 00:03:40,250
nu är jag framgångsrik
affärskvinna.
63
00:03:45,850 --> 00:03:47,020
Peter?
64
00:03:55,800 --> 00:03:57,100
Alphy?
65
00:03:57,770 --> 00:03:58,930
Inte här.
66
00:04:02,300 --> 00:04:05,009
-Vad gör du här?
-Jag letar efter Scrabble.
67
00:04:05,010 --> 00:04:07,139
Jag slog Sydney en gång
med min maledict.
68
00:04:07,140 --> 00:04:09,740
- Vad gjorde du?
-På ett trefaldigt ord.
69
00:04:09,750 --> 00:04:11,809
Det enda Daniel har
är risk,
70
00:04:11,810 --> 00:04:14,320
och det är jag inte
att tillfoga Raymond det.
71
00:04:15,680 --> 00:04:16,850
Bra pojke, Dickens.
72
00:04:17,950 --> 00:04:19,049
Var är Alphy?
73
00:04:19,050 --> 00:04:20,519
Vet inte.
Bryr dig inte.
74
00:04:20,520 --> 00:04:22,920
Jag har fått nog
av hans själviska droppe.
75
00:04:22,930 --> 00:04:25,289
Han gick ut ur mitten av veckan
tjänst i morse.
76
00:04:25,290 --> 00:04:26,759
Och han dröjer inte länge
för församlingen
77
00:04:26,760 --> 00:04:28,129
när biskopen får vind.
78
00:04:28,130 --> 00:04:30,099
Är inte du det minsta
bekymrad?
79
00:04:30,100 --> 00:04:31,699
Vissa av oss har ansvar
80
00:04:31,700 --> 00:04:34,300
vi faktiskt
ta på allvar. Ha-ha!
81
00:04:35,740 --> 00:04:37,140
Hittade du den, farbror Len?
82
00:04:38,340 --> 00:04:39,340
Farbror Len?
83
00:04:43,710 --> 00:04:46,380
Marcus har frågat Daniel
och jag till,
84
00:04:47,550 --> 00:04:49,280
Tja, hjälp mer.
85
00:04:49,990 --> 00:04:51,150
Dela på lasten.
86
00:04:51,820 --> 00:04:53,450
Två män?
87
00:04:53,460 --> 00:04:55,759
Om hans far inte orkar,
anmäla det till myndigheterna.
88
00:04:55,760 --> 00:05:00,029
Nej. Han kommer att tas från Marcus
och bort från byn.
89
00:05:00,030 --> 00:05:01,729
Och vad händer
när Marcus dör,
90
00:05:01,730 --> 00:05:02,829
och de får reda på det
91
00:05:02,830 --> 00:05:04,570
du har spelat
Lyckliga familjer?
92
00:05:05,630 --> 00:05:07,699
Leonard, du måste se
att detta...
93
00:05:07,700 --> 00:05:09,400
Är mellan Marcus och oss.
94
00:05:09,410 --> 00:05:11,370
Så jag tackar dig för att du inte
sticker in näbben.
95
00:05:12,640 --> 00:05:13,640
Min näbb?
96
00:05:14,810 --> 00:05:17,379
Bra. Var löjlig.
97
00:05:17,380 --> 00:05:18,850
Se vem som bränns.
98
00:05:30,730 --> 00:05:33,100
-Mira.
-Alphy, vad gör du här?
99
00:05:34,960 --> 00:05:36,329
Jag måste prata med dig.
100
00:05:36,330 --> 00:05:39,369
Nej, nej, förlåt, jag...
Jag kan inte göra det här.
101
00:05:39,370 --> 00:05:41,440
Du är skyldig mig så mycket.
Det vet du att du gör.
102
00:05:43,710 --> 00:05:45,970
-Alphy...
-Du har förändrat mitt liv
103
00:05:47,580 --> 00:05:50,009
upp och ner.
104
00:05:50,010 --> 00:05:52,580
Under de senaste 30 åren,
Jag visste precis vem jag var,
105
00:05:54,980 --> 00:05:56,220
och så hittar jag dig,
106
00:05:57,950 --> 00:06:00,090
och hela mitt liv, min tro
107
00:06:01,790 --> 00:06:04,090
var egentligen bara en olycka,
ett misstag.
108
00:06:04,930 --> 00:06:06,059
Har du någon aning
109
00:06:06,060 --> 00:06:08,030
hur den typen av tvivel är,
110
00:06:08,630 --> 00:06:09,630
vad gör det?
111
00:06:12,130 --> 00:06:13,900
Jag trodde att det skulle gå över.
112
00:06:15,700 --> 00:06:17,070
Det skulle jag till slut...
113
00:06:19,710 --> 00:06:21,140
Jag skulle vakna och må bättre.
114
00:06:23,280 --> 00:06:24,879
Jag kunde bara ta mig igenom
veckan
115
00:06:24,880 --> 00:06:26,320
eller månaden, men jag är...
116
00:06:29,920 --> 00:06:31,150
Jag sjunker.
117
00:06:32,050 --> 00:06:33,819
Jag har vänt ryggen till
på min flock,
118
00:06:33,820 --> 00:06:37,190
Jag har spelat mina pengar,
skada mina bästa vänner,
119
00:06:38,460 --> 00:06:39,630
för allt känns...
120
00:06:43,870 --> 00:06:45,030
meningslöst.
121
00:06:48,500 --> 00:06:49,970
Jag ville aldrig skada dig.
122
00:06:51,710 --> 00:06:52,880
Du hittade mig.
123
00:06:53,740 --> 00:06:55,979
Du bjöd in mig till din värld,
124
00:06:55,980 --> 00:06:58,550
förväntar sig allt
att falla på plats.
125
00:06:59,780 --> 00:07:02,150
Du vände upp och ner på min värld.
126
00:07:03,150 --> 00:07:04,749
Senast jag såg dig,
127
00:07:04,750 --> 00:07:05,920
du...
128
00:07:06,860 --> 00:07:08,560
Du passar in i handflatan
av min hand.
129
00:07:10,490 --> 00:07:11,860
Så nu för att hitta dig,
130
00:07:13,160 --> 00:07:18,030
en så stor, underbar,
omtänksam man,
131
00:07:20,440 --> 00:07:21,540
det lagade mitt hjärta.
132
00:07:26,410 --> 00:07:30,410
Du fixade en del av mig
som jag hade glömt var trasig.
133
00:07:32,710 --> 00:07:33,880
Men då
134
00:07:35,050 --> 00:07:36,490
när vi träffades förra månaden...
135
00:07:38,050 --> 00:07:40,019
Du fångade mig när jag ljög.
136
00:07:40,020 --> 00:07:42,719
Och... jag slog ut
som ett barn.
137
00:07:42,720 --> 00:07:44,889
Jag sa hemska saker.
138
00:07:44,890 --> 00:07:47,360
Jag vill berätta för min man
om dig.
139
00:07:48,400 --> 00:07:51,500
Jag vill ha honom och Rajesh
att träffa dig. det gör jag.
140
00:07:53,940 --> 00:07:55,370
Jag vill att det ska hända,
141
00:07:56,640 --> 00:07:58,440
men du måste ge mig utrymme.
142
00:08:00,180 --> 00:08:01,209
jag...
143
00:08:01,210 --> 00:08:04,509
Jag kan inte berätta för dig
hur du hittar din tro igen,
144
00:08:04,510 --> 00:08:07,449
men jag kan säga dig att du
har inte slösat bort ditt liv.
145
00:08:07,450 --> 00:08:10,019
Och om man blir kyrkoherde
var en olycka,
146
00:08:10,020 --> 00:08:13,819
då är det som gladast
möjlig olycka.
147
00:08:13,820 --> 00:08:17,160
Du hjälper människor.
Du ger dem hopp.
148
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
Och den lyckligaste
möjlig upptäckt av dem alla
149
00:08:22,600 --> 00:08:24,270
är att du hittat en familj.
150
00:08:25,470 --> 00:08:26,670
En riktig familj
151
00:08:28,300 --> 00:08:29,300
i Grantchester.
152
00:08:32,910 --> 00:08:34,040
De älskar dig.
153
00:08:36,210 --> 00:08:38,980
De har gett dig allt
154
00:08:40,820 --> 00:08:41,980
att jag aldrig kunde.
155
00:09:11,980 --> 00:09:14,280
Åh, hej. Vad vill du?
156
00:09:15,750 --> 00:09:16,920
Kan jag...
157
00:09:19,590 --> 00:09:21,620
-Är du okej?
-Bara dandy.
158
00:09:23,430 --> 00:09:25,960
Jag har kommit för att gottgöra.
159
00:09:27,030 --> 00:09:28,629
Hur fungerar det?
160
00:09:28,630 --> 00:09:29,630
Tja,
161
00:09:31,900 --> 00:09:33,070
Jag är ledsen.
162
00:09:34,040 --> 00:09:35,570
Jag har varit en ass.
163
00:09:36,810 --> 00:09:38,010
Fortsätta.
164
00:09:40,610 --> 00:09:42,180
Jag är glad att du hittade min mamma.
165
00:09:43,310 --> 00:09:45,249
Nu vet jag att jag inte har det
alltid agerat som det,
166
00:09:45,250 --> 00:09:49,049
men jag tror inte
Jag har någonsin tackat dig ordentligt.
167
00:09:49,050 --> 00:09:51,519
Istället när det blev
komplicerat,
168
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Jag tog ut det på dig.
169
00:09:58,790 --> 00:10:00,030
Vill du att jag ska förlåta dig?
170
00:10:00,960 --> 00:10:02,260
Nej, jag bara...
171
00:10:03,700 --> 00:10:04,930
Jag behövde säga det.
172
00:10:07,400 --> 00:10:10,010
Tja, jag förlåter dig,
din jävla torv.
173
00:10:10,970 --> 00:10:12,270
Tränade du på det talet?
174
00:10:18,780 --> 00:10:20,249
Packar du ihop?
175
00:10:20,250 --> 00:10:22,850
Mmm. Börja det nya jobbet
på måndag.
176
00:10:26,720 --> 00:10:28,490
Det här är min sista vecka
arbetsfall.
177
00:10:29,960 --> 00:10:32,160
Jag förstod inte.
Det har kommit snabbt.
178
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
Dessa saker gör alltid.
179
00:10:35,000 --> 00:10:36,260
Mår du okej om det?
180
00:10:39,630 --> 00:10:40,640
Ja, jag mår bra.
181
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Har du pratat med Leonard än?
182
00:10:44,070 --> 00:10:45,809
Nej.
183
00:10:45,810 --> 00:10:47,509
Jag har inte kommit på det
det talet.
184
00:10:47,510 --> 00:10:50,450
Jag tror att du kämpar mer
med att förlåta dig själv.
185
00:10:50,950 --> 00:10:52,579
Ja.
186
00:10:52,580 --> 00:10:54,579
Och med hur jag känner för detta.
187
00:10:54,580 --> 00:10:56,119
Verkligen?
188
00:10:56,120 --> 00:10:59,320
Chef, kroppen har hittats
borta på Patch Lane.
189
00:11:00,390 --> 00:11:01,390
Vill du följa med?
190
00:11:03,330 --> 00:11:05,029
Jag hör att det inte finns något
som ett dödsfall
191
00:11:05,030 --> 00:11:06,330
att göra dig till en troende.
192
00:11:16,640 --> 00:11:18,169
Vad har vi, Larry?
193
00:11:18,170 --> 00:11:20,070
Körkortet identifierar honom
194
00:11:20,080 --> 00:11:22,340
som Frank Brook.
Bor i Chesterton.
195
00:11:32,850 --> 00:11:34,989
Hålla upp?
196
00:11:34,990 --> 00:11:37,990
Så, mördaren lämnar skåpbilen,
blod på hans händer,
197
00:11:38,730 --> 00:11:40,200
stänger dörren.
198
00:11:41,930 --> 00:11:43,100
Kan vara.
199
00:11:43,970 --> 00:11:45,300
Något tecken på ett mordvapen?
200
00:11:52,570 --> 00:11:53,580
Kan vi öppna det här?
201
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
På den, chef.
202
00:12:15,860 --> 00:12:17,200
Blod på stjälkarna.
203
00:12:19,170 --> 00:12:21,640
Så de kanske var i fronten
när Frank dog.
204
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Kanske.
205
00:12:26,370 --> 00:12:27,840
Hmm. Det finns en lapp.
206
00:12:28,910 --> 00:12:30,579
"Älskling, jag är ledsen
det gick inte.
207
00:12:30,580 --> 00:12:31,950
Kom ihåg de goda tiderna."
208
00:12:34,050 --> 00:12:36,149
- Inga namn.
- Tja, antingen är det ett motiv,
209
00:12:36,150 --> 00:12:38,489
-eller en stor slump.
-Hmm.
210
00:12:38,490 --> 00:12:40,819
Om det är ett motiv,
var personen dumpad
211
00:12:40,820 --> 00:12:42,420
arg på Frank specifikt, eller...
212
00:12:43,430 --> 00:12:45,560
gjorde de helt enkelt
bara hugga budbäraren?
213
00:12:50,900 --> 00:12:52,069
Där går du, min kära.
214
00:12:52,070 --> 00:12:53,270
-Hejdå.
-Tack.
215
00:12:55,900 --> 00:12:57,440
Så, kan du vara barnvakt?
216
00:12:57,970 --> 00:12:59,270
Och överge hälleflundran?
217
00:13:00,310 --> 00:13:01,339
Fredagens fiskkväll.
218
00:13:01,340 --> 00:13:04,010
-Jack ser fram emot det.
-Åh, snälla, Sylvia.
219
00:13:04,750 --> 00:13:05,809
Du spenderar mer tid
220
00:13:05,810 --> 00:13:08,019
med Mr Switch
än din egen familj.
221
00:13:08,020 --> 00:13:10,019
-Det är jag inte.
-Och hur har vi råd
222
00:13:10,020 --> 00:13:12,619
resor till London
och snygga hotell?
223
00:13:12,620 --> 00:13:14,159
För det är vi faktiskt
mår bra.
224
00:13:14,160 --> 00:13:16,359
Det är dags att vi njuter av det.
225
00:13:16,360 --> 00:13:18,559
Varför inte du
behandla Jack för en gångs skull?
226
00:13:18,560 --> 00:13:19,859
Det gör jag, med hälleflundra.
227
00:13:19,860 --> 00:13:22,330
Jag menar, en semester.
228
00:13:27,170 --> 00:13:28,170
Ursäkta mig.
229
00:13:29,240 --> 00:13:30,140
Ursäkta mig.
230
00:13:30,141 --> 00:13:31,809
Vi har öppet till 05:00.
231
00:13:31,810 --> 00:13:33,240
Åh, inte idag, mina damer.
232
00:13:34,480 --> 00:13:36,280
Nycklar, om du vill.
233
00:13:37,510 --> 00:13:38,550
Vi stänger tidigt.
234
00:13:43,150 --> 00:13:44,490
Hittade nyckeln i handskfacket.
235
00:13:46,790 --> 00:13:47,960
Blimey.
236
00:13:50,860 --> 00:13:53,200
Tja, blomsterhandel
är inte vad jag trodde det var.
237
00:13:56,800 --> 00:13:58,130
Verktyg av en beväpnad rånare.
238
00:13:59,970 --> 00:14:02,169
Har inte Inspector Standings team
har undersökt
239
00:14:02,170 --> 00:14:03,510
rån i Huntingdon?
240
00:14:03,940 --> 00:14:05,639
Jag ska fråga.
241
00:14:05,640 --> 00:14:07,639
Och jag kollade
Brooks blomsteraffär.
242
00:14:07,640 --> 00:14:10,709
Killen där hade inte sett Frank
sedan stängning igår kväll.
243
00:14:10,710 --> 00:14:12,580
Men han nämnde en fästman.
244
00:14:14,650 --> 00:14:16,279
Hur dog han?
245
00:14:16,280 --> 00:14:17,850
Är du säker på att du vill veta?
246
00:14:18,890 --> 00:14:20,119
Ja.
247
00:14:20,120 --> 00:14:21,120
Knivhuggen.
248
00:14:21,890 --> 00:14:23,190
Kristus.
249
00:14:24,730 --> 00:14:26,930
Helvete idiot.
250
00:14:30,070 --> 00:14:31,600
Var Frank inblandad i något?
251
00:14:34,000 --> 00:14:35,799
Du får en blomsterbeställning fel,
252
00:14:35,800 --> 00:14:38,069
folk kommer tillbaka
för återbetalning, inte blod.
253
00:14:38,070 --> 00:14:42,010
Susan, vi hittade en verktygslåda
i sin skåpbil med en pistol inuti.
254
00:14:43,110 --> 00:14:44,509
Tja,
255
00:14:44,510 --> 00:14:47,079
leveransbilar hålls uppe.
Det lönar sig att vara förberedd.
256
00:14:47,080 --> 00:14:49,620
Det fanns en balaclava också.
Det för de kalla nätterna?
257
00:14:51,820 --> 00:14:53,390
Varför kallade du honom en idiot?
258
00:14:55,890 --> 00:14:57,759
För vi har precis betalat
insättningen hos Fjädrarna
259
00:14:57,760 --> 00:14:58,960
till vår bröllopsmottagning.
260
00:14:59,730 --> 00:15:01,459
När såg du honom senast?
261
00:15:01,460 --> 00:15:04,470
Vi åt middag hos mig
igår kväll, men han gick.
262
00:15:05,600 --> 00:15:07,030
Tidiga startar.
263
00:15:07,040 --> 00:15:08,699
Det skulle han ha varit
på blomstermarknaden
264
00:15:08,700 --> 00:15:09,769
klockan 05.00
265
00:15:09,770 --> 00:15:11,109
Och var var du i morse?
266
00:15:11,110 --> 00:15:12,340
Åh, jävla koppar.
267
00:15:14,140 --> 00:15:15,839
Måste vara omöjligt,
behålla en fru
268
00:15:15,840 --> 00:15:16,909
med ett sådant sinne.
269
00:15:16,910 --> 00:15:18,849
Like you kept your dead fella.
270
00:15:18,850 --> 00:15:20,220
Geordie.
271
00:15:23,690 --> 00:15:26,889
I woke at 7:00, at work by 9:00.
272
00:15:26,890 --> 00:15:28,560
Frisören
på Wilson's Court.
273
00:15:29,490 --> 00:15:30,560
- Bor du ensam?
-Mmm.
274
00:15:31,530 --> 00:15:34,429
Well, you could have met Frank
på Patch Lane
275
00:15:34,430 --> 00:15:36,199
-before 9:00 this morning.
-Nja, det gjorde jag inte.
276
00:15:36,200 --> 00:15:38,330
Du kunde ha fått
en bukett från honom.
277
00:15:39,430 --> 00:15:40,500
Med en "Dear John"-lapp.
278
00:15:41,740 --> 00:15:43,040
Tog illa upp.
279
00:15:54,420 --> 00:15:55,849
Nej.
280
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Jag har inte sett det här.
281
00:15:58,490 --> 00:16:01,359
Är det så här du behandlar
en sörjande kvinna?
282
00:16:01,360 --> 00:16:04,460
I'm not surprised by him,
men en gudsman?
283
00:16:05,630 --> 00:16:06,900
Åt helvete med er båda.
284
00:16:16,070 --> 00:16:17,439
Det här tar för lång tid.
285
00:16:17,440 --> 00:16:18,969
Ta bara påsarna.
286
00:16:18,970 --> 00:16:20,140
Du. Töm kassan.
287
00:16:23,410 --> 00:16:24,579
Hjälp dem inte.
288
00:16:24,580 --> 00:16:26,679
Nej, se, hon förstår det.
289
00:16:26,680 --> 00:16:27,749
Ja. Ju snabbare vi har gjort,
290
00:16:27,750 --> 00:16:28,849
förr är vi borta
från din butik.
291
00:16:28,850 --> 00:16:32,189
Det är inte en butik,
det är en butik.
292
00:16:32,190 --> 00:16:34,919
Och hennes man är polis.
293
00:16:34,920 --> 00:16:37,220
-Sylvia.
-Hon har memorerat dina ansikten,
294
00:16:37,230 --> 00:16:38,689
där du har lämnat fingeravtryck.
295
00:16:38,690 --> 00:16:40,290
Du kommer att låsas in
före solnedgången.
296
00:16:40,300 --> 00:16:43,000
- Borde ha burit maskerna.
-Du bluffar.
297
00:16:45,130 --> 00:16:46,300
Är du en kopparfru?
298
00:16:47,040 --> 00:16:48,670
Vem är där?
299
00:16:49,700 --> 00:16:51,010
Jag kan se dina fötter, älskling.
300
00:16:52,470 --> 00:16:53,480
Kom igen. Ut.
301
00:16:56,010 --> 00:16:58,679
Åh, gud. Åh, gud.
Snälla, skada mig inte.
302
00:16:58,680 --> 00:17:00,950
Sitt där borta. Fortsätta.
303
00:17:06,690 --> 00:17:08,159
Var är resten?
304
00:17:08,160 --> 00:17:09,419
Körde banken i morse.
305
00:17:09,420 --> 00:17:11,389
-Det är allt vi har.
-Du måste skämta.
306
00:17:11,390 --> 00:17:13,959
Snälla, ta bara
pengarna och gå.
307
00:17:13,960 --> 00:17:16,359
Titta, det spelar ingen roll,
okej?
308
00:17:16,360 --> 00:17:17,430
Detta är bara en bonus.
309
00:17:18,430 --> 00:17:20,240
Vi är här för Mr Switch.
310
00:17:29,010 --> 00:17:30,610
Susan rörde vid en nerv.
311
00:17:31,480 --> 00:17:33,050
Nåväl, galna ko ljuger för oss.
312
00:17:33,680 --> 00:17:36,020
Geordie. vad är det?
313
00:17:38,350 --> 00:17:40,360
Jag tror Cathy
kanske har en affär.
314
00:17:41,690 --> 00:17:42,890
Eller ska börja en.
315
00:17:44,660 --> 00:17:45,860
Med Mr Switch.
316
00:17:46,560 --> 00:17:48,199
-Det kan hon inte vara.
-Du har sett henne
317
00:17:48,200 --> 00:17:51,469
spendera tid med honom.
Du vet, drinkar efter jobbet.
318
00:17:51,470 --> 00:17:53,970
Och nu går de
på någon moderesa tillsammans.
319
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Hon drar sig undan.
320
00:17:56,940 --> 00:17:58,540
Och jag parade ihop dem.
321
00:17:59,670 --> 00:18:01,380
-Nå, har du sagt något?
-Inga.
322
00:18:01,980 --> 00:18:03,580
Har inga bevis.
323
00:18:04,380 --> 00:18:06,310
Och det kanske jag inte har
höger.
324
00:18:07,080 --> 00:18:08,480
Varför skulle du inte ha det
rätt?
325
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
Åh.
326
00:18:13,660 --> 00:18:15,220
Jag hade ingen aning.
327
00:18:17,530 --> 00:18:18,589
Vad hände?
328
00:18:18,590 --> 00:18:21,130
Dumt misstag. För nio år sedan.
329
00:18:23,100 --> 00:18:24,769
Och hela den tiden,
Jag har väntat
330
00:18:24,770 --> 00:18:26,100
för att den andra skon ska tappa.
331
00:18:28,340 --> 00:18:29,799
tänkte jag verkligen
vi skulle gå förbi det.
332
00:18:29,800 --> 00:18:31,339
Det har varit bra.
333
00:18:31,340 --> 00:18:33,169
Geordie, du kan inte
ge upp henne.
334
00:18:33,170 --> 00:18:34,440
Hon har stått ut med så mycket.
335
00:18:35,640 --> 00:18:36,910
Inte bara mina misstag.
336
00:18:37,710 --> 00:18:39,950
Timmarna, oron.
337
00:18:41,820 --> 00:18:43,249
Och när jag äntligen är så här nära
338
00:18:43,250 --> 00:18:45,350
till ett mysigt skrivbordsjobb.
339
00:18:46,190 --> 00:18:47,219
Chef.
340
00:18:47,220 --> 00:18:49,259
DI Edwin Standing's
laget är anslutet
341
00:18:49,260 --> 00:18:51,660
ett halvdussin rån
under de senaste sex veckorna.
342
00:18:52,690 --> 00:18:54,130
Alla med helmaskade män.
343
00:18:59,830 --> 00:19:02,000
En av dem beväpnad
med ett avsågat hagelgevär,
344
00:19:02,570 --> 00:19:03,570
en med en pistol.
345
00:19:04,310 --> 00:19:05,569
Men inga ledtrådar?
346
00:19:05,570 --> 00:19:09,639
Stölder har varit välplanerade.
Effektiv. Endast kontanter.
347
00:19:09,640 --> 00:19:10,850
Snabb flykt varje gång.
348
00:19:12,080 --> 00:19:13,450
Kanske är det Frank Brooks gäng.
349
00:19:14,280 --> 00:19:17,119
Kanske de andra vände sig mot honom.
350
00:19:17,120 --> 00:19:19,150
Susan måste veta något.
351
00:19:20,260 --> 00:19:22,019
Det var hon inte
exakt kommande.
352
00:19:22,020 --> 00:19:23,420
Sedan hittar vi en annan vinkel.
353
00:19:54,760 --> 00:19:56,260
-Vad?
-Hej, Switchy.
354
00:19:58,660 --> 00:19:59,660
JP.
355
00:20:02,360 --> 00:20:03,430
Vad gör du här?
356
00:20:05,230 --> 00:20:06,299
Tja, eh...
357
00:20:06,300 --> 00:20:08,370
Oj, oj, nej.
Whoa, whoa. Lätt nu.
358
00:20:08,940 --> 00:20:10,140
Vi kommer för våra pengar.
359
00:20:11,610 --> 00:20:13,939
Tja, ta vad som finns i kassan.
Det är allt som finns.
360
00:20:13,940 --> 00:20:15,339
Spela inte dum.
361
00:20:15,340 --> 00:20:17,980
Vi behöver allt.
Allt Frank gav dig.
362
00:20:20,680 --> 00:20:22,179
Var är Frank?
363
00:20:22,180 --> 00:20:23,420
Han kommer att vara med vilken minut som helst.
364
00:20:24,520 --> 00:20:25,589
Var är pengarna?
365
00:20:25,590 --> 00:20:27,959
Det är inte här. Det finns på banken.
366
00:20:27,960 --> 00:20:30,019
-Vad har du gjort?
-Det är inte dags nu.
367
00:20:30,020 --> 00:20:31,289
Nu är den röda tiden!
368
00:20:31,290 --> 00:20:33,929
Är du ansvarig
för denna situation?
369
00:20:33,930 --> 00:20:38,299
Dessa herrar
är en del av ett, erm,
370
00:20:38,300 --> 00:20:40,730
konsortium
som jag var skyldig en skuld till.
371
00:20:40,740 --> 00:20:42,669
De råkade ha
372
00:20:42,670 --> 00:20:43,800
en härligt stor
mängd kontanter
373
00:20:43,810 --> 00:20:45,869
som behövde förvaras,
och, ja,
374
00:20:45,870 --> 00:20:48,109
med mina fingertoppar
på Ceces konton,
375
00:20:48,110 --> 00:20:51,150
möjligheten
presenterade sig.
376
00:20:52,350 --> 00:20:54,819
De pengarna fick oss igenom
ett par jobbiga månader.
377
00:20:54,820 --> 00:20:58,119
hela den här tiden,
du har ljugit för mig.
378
00:20:58,120 --> 00:21:01,889
Lurar mig. Jag är inte ens
en bra affärskvinna.
379
00:21:01,890 --> 00:21:04,089
Okej, nog.
380
00:21:04,090 --> 00:21:06,859
Du sa att det finns på banken.
Så du kan få det nu.
381
00:21:06,860 --> 00:21:08,329
Det är vårt konto.
382
00:21:08,330 --> 00:21:11,769
Du behöver mig eller Cathy
med dig, och vi vägrar.
383
00:21:11,770 --> 00:21:14,369
Du behöver inte göra det.
384
00:21:14,370 --> 00:21:15,400
Ja, det gör han.
385
00:21:16,240 --> 00:21:17,839
Nej.
386
00:21:17,840 --> 00:21:21,239
Jag fick banken
att göra Mr. Switch till undertecknare
387
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
på uttag.
388
00:21:23,880 --> 00:21:25,109
Cathy.
389
00:21:25,110 --> 00:21:27,279
Okej,
du tar Switch till banken.
390
00:21:27,280 --> 00:21:29,480
Få allt.
Jag väntar här på Frank.
391
00:21:42,400 --> 00:21:43,500
Du är ingenting skyldig Frank.
392
00:21:44,700 --> 00:21:46,129
Även om han inte hade dött
i morse,
393
00:21:46,130 --> 00:21:47,670
han var aldrig
gå nerför den gången.
394
00:21:49,770 --> 00:21:51,540
Aldrig fira
vid Fjädrarna.
395
00:21:54,440 --> 00:21:55,509
Så vem arbetade han med?
396
00:21:55,510 --> 00:21:56,580
Ingen aning.
397
00:21:57,780 --> 00:21:59,379
Han skulle lämna dig.
398
00:21:59,380 --> 00:22:03,050
-Inga. Det är inte så.
-Vi har lappen.
399
00:22:05,450 --> 00:22:08,259
Du har varit här förut,
har du inte, Susan?
400
00:22:08,260 --> 00:22:12,430
Två inhemska. Båda orsakar
ett brott mot freden.
401
00:22:13,030 --> 00:22:15,060
Gamla pojkvänner. Gamla nyheter.
402
00:22:16,100 --> 00:22:17,329
Du skakade på huvudet
när du hörde
403
00:22:17,330 --> 00:22:20,030
Frank hade dödats,
som du hälften förväntade dig.
404
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
Som om det är det bästa du förtjänar.
405
00:22:23,540 --> 00:22:25,440
Men Susan,
du förtjänar bättre än så.
406
00:22:27,710 --> 00:22:29,040
Sluta straffa dig själv.
407
00:22:30,480 --> 00:22:33,920
Det är inte ditt fel
att han dog eller att han stal.
408
00:22:37,120 --> 00:22:39,320
Men det kommer att vara ditt fel
om någon annan blir skadad.
409
00:22:45,960 --> 00:22:48,630
JP. Erm, John Paul Millwood,
410
00:22:49,900 --> 00:22:52,600
Bob Spindlove och Dexter Sutton.
411
00:22:53,770 --> 00:22:56,000
Det var hans gäng.
Och det är allt jag vet.
412
00:23:03,380 --> 00:23:04,879
Jag tog med lunch.
413
00:23:04,880 --> 00:23:06,309
Och vad vi än inte har,
414
00:23:06,310 --> 00:23:09,419
Jag trodde att vi kunde ta till Jack
och Mrs C's för te senare.
415
00:23:09,420 --> 00:23:10,649
Vi kommer inte att gå.
416
00:23:10,650 --> 00:23:11,789
Varför inte?
417
00:23:11,790 --> 00:23:14,759
Hon var väldigt oförskämd
om att vi hjälper Raymond.
418
00:23:14,760 --> 00:23:16,719
"Löjligt", sa hon.
419
00:23:16,720 --> 00:23:18,259
Att det är upp till myndigheterna.
420
00:23:18,260 --> 00:23:19,290
Ah.
421
00:23:20,060 --> 00:23:21,060
Ah?
422
00:23:21,900 --> 00:23:23,799
Jag trodde att vi båda var överens.
423
00:23:23,800 --> 00:23:25,369
Vi kom överens om att hjälpa till.
424
00:23:25,370 --> 00:23:27,069
nu,
425
00:23:27,070 --> 00:23:29,470
Jag skulle inte byta
den här gången för vad som helst, men...
426
00:23:30,670 --> 00:23:32,939
det har blivit något mer.
427
00:23:32,940 --> 00:23:35,309
Bra. Sida med henne.
428
00:23:35,310 --> 00:23:38,179
Leonard, det är det inte
om att ta parti.
429
00:23:38,180 --> 00:23:39,250
Män som oss,
430
00:23:40,520 --> 00:23:42,520
vi måste släppa taget om så mycket.
431
00:23:44,320 --> 00:23:47,419
Jag var inte redo
att släppa taget om kyrkan,
432
00:23:47,420 --> 00:23:50,459
men Raymond har varit det
sådan underbar distraktion.
433
00:23:50,460 --> 00:23:55,300
Igår började jag fundera
om skolan i september.
434
00:23:55,930 --> 00:23:57,270
Du har gjort så mycket för honom.
435
00:23:58,430 --> 00:23:59,670
Men vi är inte hans familj.
436
00:24:01,770 --> 00:24:03,840
Det kommer bara att bli svårare
att säga adjö.
437
00:24:06,970 --> 00:24:09,279
Dex Sutton.
Ingen fast bostad.
438
00:24:09,280 --> 00:24:11,409
Otrevligt jobb,
av allt att döma.
439
00:24:11,410 --> 00:24:13,479
JP Millwood är inte hemma,
440
00:24:13,480 --> 00:24:15,350
men visade inte
till jobbet i morse.
441
00:24:16,950 --> 00:24:19,589
En fällande dom
för hantering av stöldgods,
442
00:24:19,590 --> 00:24:20,860
två för ABH.
443
00:24:21,490 --> 00:24:22,620
Bob Spindlove
444
00:24:23,620 --> 00:24:25,489
blev hämtad
borta i Peterborough
445
00:24:25,490 --> 00:24:27,129
sent i går kväll för småstöld.
446
00:24:27,130 --> 00:24:29,459
De tillät honom
att ringa ett telefonsamtal.
447
00:24:29,460 --> 00:24:33,129
Numret han ringde
matchade Frank Brooks adress.
448
00:24:33,130 --> 00:24:35,400
Så Frank kände en i sitt gäng
hade fångats.
449
00:24:36,500 --> 00:24:37,739
Att vi skulle stänga in.
450
00:24:37,740 --> 00:24:40,370
Så kanske lappen till Susan
var ett adjö
451
00:24:41,080 --> 00:24:42,579
innan han gjorde en löpare.
452
00:24:42,580 --> 00:24:45,179
Okej, kolla
Franks hem och floristerna.
453
00:24:45,180 --> 00:24:47,380
- Någon aning om vart de skulle ta vägen.
-Chef.
454
00:24:52,590 --> 00:24:53,960
Jag kommer att sakna det här.
455
00:24:54,760 --> 00:24:56,260
Läser du oändliga polisfiler?
456
00:24:56,920 --> 00:24:59,059
Du kommer att sakna det också.
457
00:24:59,060 --> 00:25:01,799
Jag kan lägga ett ord
med Larry om du vill.
458
00:25:01,800 --> 00:25:04,270
Se om han har lust
behålla en regional kyrkoherde.
459
00:25:04,870 --> 00:25:06,030
Vi är bra på det.
460
00:25:06,730 --> 00:25:08,499
Vi är ett bra team.
461
00:25:08,500 --> 00:25:10,070
Allt har sin tid, Alphy.
462
00:25:11,470 --> 00:25:14,539
Ett jobb med ordinarie öppettider.
Mer semester.
463
00:25:14,540 --> 00:25:15,640
Det är vad Cathy förtjänar.
464
00:25:16,810 --> 00:25:18,450
Det kan vara vår bästa chans.
465
00:25:19,780 --> 00:25:20,950
Endast slumpen.
466
00:25:21,520 --> 00:25:22,580
Berätta för henne att du vet.
467
00:25:24,650 --> 00:25:25,850
Kämpa för henne.
468
00:25:27,190 --> 00:25:28,819
Fortfarande glas halvfullt, då?
469
00:25:28,820 --> 00:25:30,520
Jag tror att du har
lite tro kvar.
470
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
Hos människor.
471
00:25:33,790 --> 00:25:35,030
Att det finns gott i oss alla.
472
00:25:35,860 --> 00:25:37,030
Ge inte upp.
473
00:25:37,970 --> 00:25:39,399
För om du och Cathy
orkar inte,
474
00:25:39,400 --> 00:25:41,370
vilket hopp finns det
för oss andra?
475
00:25:43,600 --> 00:25:46,409
De tänkte hoppa över stan.
476
00:25:46,410 --> 00:25:48,580
Så de kanske har träffats
efter tipset.
477
00:25:51,850 --> 00:25:53,480
Vill ha en snabb halvlek
vid fjädrarna?
478
00:25:55,350 --> 00:25:56,949
Tycker du
ska vi vara på tv?
479
00:25:56,950 --> 00:25:58,490
Jag har alltid velat bli känd.
480
00:25:59,750 --> 00:26:01,460
Är du Nora Millwoods pojke?
481
00:26:03,020 --> 00:26:05,989
Det är du, eller hur?
Pierre, var det?
482
00:26:05,990 --> 00:26:07,160
Något främmande.
483
00:26:07,800 --> 00:26:08,960
John Paul.
484
00:26:09,530 --> 00:26:10,860
Alla kallar mig JP.
485
00:26:10,870 --> 00:26:12,630
Jag gick i skolan med Nora.
486
00:26:13,630 --> 00:26:15,069
-Känner du mamma?
- Härlig tjej.
487
00:26:15,070 --> 00:26:17,199
Vänd dig i hennes grav
att veta att du var på rånet.
488
00:26:17,200 --> 00:26:19,939
Hej. Jag gör det här
för min dotter, okej?
489
00:26:19,940 --> 00:26:21,209
Ge henne ett bättre liv.
490
00:26:21,210 --> 00:26:23,779
Ingenting säger "Bättre liv"
som hennes pappa i fängelset.
491
00:26:23,780 --> 00:26:24,949
Mitt ex sprang med henne.
492
00:26:24,950 --> 00:26:27,710
Jag ser henne redan aldrig.
Är det rättvist?
493
00:26:27,720 --> 00:26:28,919
Tja, du kan fan prata,
494
00:26:28,920 --> 00:26:30,849
med en skurk för en revisor.
495
00:26:30,850 --> 00:26:32,120
Det var inte mitt val.
496
00:26:33,090 --> 00:26:35,620
Hej, jag visste inte
om det heller, gjorde jag?
497
00:26:37,760 --> 00:26:39,659
Var revisorskillen
din man?
498
00:26:39,660 --> 00:26:40,660
Nej.
499
00:26:41,930 --> 00:26:44,129
Nej. Varför säger du det?
500
00:26:44,130 --> 00:26:46,069
För det såg ut
som om han krossade ditt hjärta.
501
00:26:46,070 --> 00:26:49,439
Jävla män. Alltid svikit dig.
502
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
Tja, det är därför jag är här,
försöker en nystart.
503
00:26:53,740 --> 00:26:55,909
Det är vad Cece har
skulle handla om.
504
00:26:55,910 --> 00:26:57,579
Men nu är det en lögn.
505
00:26:57,580 --> 00:27:00,179
Och du sätter en perfekt
bra äktenskap i riskzonen.
506
00:27:00,180 --> 00:27:02,019
Sylvia, ingenting hände.
507
00:27:02,020 --> 00:27:03,280
Nog med prat.
508
00:27:05,790 --> 00:27:07,019
Låt mig gissa.
509
00:27:07,020 --> 00:27:09,020
Han lovade dig
månen och stjärnorna.
510
00:27:10,220 --> 00:27:13,630
Det var bara trevligt
att bli lyssnad på.
511
00:27:15,630 --> 00:27:18,000
Han var intresserad.
512
00:27:19,970 --> 00:27:21,969
Smör dig,
sedan svika dig.
513
00:27:21,970 --> 00:27:24,169
Jävlar, många av dem.
514
00:27:24,170 --> 00:27:26,240
Det finns fortfarande
några bra män där ute.
515
00:27:30,480 --> 00:27:32,909
Vi är bara på väg ner
fjädrarna att fråga runt.
516
00:27:32,910 --> 00:27:34,379
Boss...
517
00:27:34,380 --> 00:27:35,819
Jag hittade något annat
i pappersarbetet
518
00:27:35,820 --> 00:27:37,179
från floristen.
519
00:27:37,180 --> 00:27:39,949
Vi har haft Franks revisor
här innan.
520
00:27:39,950 --> 00:27:41,919
Det är Peter Switch.
521
00:27:41,920 --> 00:27:43,860
Är inte det Ceces revisor?
522
00:27:58,810 --> 00:28:00,340
Svara inte på det.
523
00:28:05,050 --> 00:28:06,350
De plockar inte upp.
524
00:28:08,420 --> 00:28:09,580
De kan bara vara upptagna.
525
00:28:11,120 --> 00:28:13,619
Switch var inblandad
i Bert Mills-fallet.
526
00:28:13,620 --> 00:28:14,990
Inte direkt.
527
00:28:16,760 --> 00:28:18,220
Kanske är det en slump.
528
00:28:18,230 --> 00:28:20,430
Tror du att jag tar den risken?
529
00:28:29,170 --> 00:28:30,940
JP, det är jag. Släpp in oss.
530
00:28:34,580 --> 00:28:36,340
Du... sitt där.
531
00:28:38,950 --> 00:28:40,350
Vi fick det.
532
00:28:42,280 --> 00:28:43,649
Vi kan fortfarande göra
den tidiga färjan.
533
00:28:43,650 --> 00:28:45,549
Ja, när Frank kommer hit.
534
00:28:45,550 --> 00:28:47,089
Jag tror inte att Frank kommer.
535
00:28:47,090 --> 00:28:49,389
-Du sa att han var det.
-Om han inte är här nu,
536
00:28:49,390 --> 00:28:50,759
då något
måste ha hänt.
537
00:28:50,760 --> 00:28:53,759
Han måste ha gjort en löpare.
jag vet inte. Det är bara vi.
538
00:28:53,760 --> 00:28:54,960
Vi klarar det.
539
00:28:56,230 --> 00:28:57,760
Du mycket...
540
00:28:57,770 --> 00:29:00,300
håll dig lugn.
Knulla inte nu.
541
00:29:01,100 --> 00:29:02,970
Någon av er försöker följa oss,
542
00:29:03,970 --> 00:29:05,339
Jag kommer att rikta detta mot dig
543
00:29:05,340 --> 00:29:07,340
så fort du kommer ut
den där dörren.
544
00:29:08,640 --> 00:29:09,980
Okej.
545
00:29:19,020 --> 00:29:20,449
Tillbaka in, tillbaka in, tillbaka in!
546
00:29:20,450 --> 00:29:21,990
Det är JP och Dexter.
547
00:29:31,730 --> 00:29:32,970
Cathy!
548
00:29:35,170 --> 00:29:36,240
Cathy.
549
00:29:38,840 --> 00:29:40,070
Backa,
550
00:29:40,840 --> 00:29:42,010
just nu.
551
00:29:53,290 --> 00:29:57,060
Vänligen förstå att detta
är inte vad någon av oss vill.
552
00:29:58,030 --> 00:29:59,990
Du har gjort så mycket för oss.
553
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Du vet inte
vilken glädje det har varit.
554
00:30:03,730 --> 00:30:04,930
Vilken ära.
555
00:30:06,070 --> 00:30:09,540
Men det är inte vår plats
att ta hand om dig.
556
00:30:10,200 --> 00:30:12,209
-Vi är ingen familj.
-Det är du!
557
00:30:12,210 --> 00:30:14,010
Ni är mina favoritfarbröder.
558
00:30:15,110 --> 00:30:17,440
Socialtjänsten
kommer att hitta någon.
559
00:30:18,950 --> 00:30:20,179
Nej, snälla gå inte upp.
560
00:30:20,180 --> 00:30:22,819
Jag är förbannad om jag släpper honom
med främlingar.
561
00:30:22,820 --> 00:30:24,990
-Marcus...
-Jag ändrar mitt testamente.
562
00:30:25,750 --> 00:30:27,120
Jag gör honom till din avdelning.
563
00:30:28,120 --> 00:30:29,590
Om du vill ha honom, vill säga?
564
00:30:31,830 --> 00:30:33,060
Marcus...
565
00:30:35,600 --> 00:30:37,160
Jag har ett brottsregister.
566
00:30:38,170 --> 00:30:40,940
Det gör pappa också. Och farbror Pete.
567
00:30:43,970 --> 00:30:46,110
Det är därför du inte kan
gå till dem heller.
568
00:30:49,840 --> 00:30:51,050
Det gör jag inte.
569
00:30:58,750 --> 00:30:59,919
Jag har sänt Force Control
570
00:30:59,920 --> 00:31:01,150
för att göra i ordning skjutvapen.
571
00:31:01,160 --> 00:31:04,389
Vänta! Jag vill ha det här gjort
utan att några skott avlossats.
572
00:31:04,390 --> 00:31:05,859
Förstår du?
573
00:31:05,860 --> 00:31:07,229
Okej.
574
00:31:07,230 --> 00:31:09,160
Det hela är bundet
med floristmordet.
575
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
Vi måste veta var de två
har varit sedan igår kväll.
576
00:31:18,470 --> 00:31:19,570
Cathy kommer att bli okej.
577
00:31:21,510 --> 00:31:22,580
Det vet du inte.
578
00:31:24,040 --> 00:31:27,009
Vad ska vi göra? JP?
Jag kan inte bli fångad. Inget sätt.
579
00:31:27,010 --> 00:31:28,919
Jag vet inte, okej?
jag gör inte...
580
00:31:28,920 --> 00:31:30,619
Du gjorde det här, eller hur?
581
00:31:30,620 --> 00:31:31,950
Du signalerade banken...
582
00:31:32,490 --> 00:31:34,550
Nej, nej...
583
00:31:34,560 --> 00:31:35,859
-Du är död, Switch!
-Sluta!
584
00:31:35,860 --> 00:31:36,989
Han är vår fånge nu.
585
00:31:36,990 --> 00:31:38,889
De är alla... eller hur?
586
00:31:38,890 --> 00:31:41,259
Vi använder dem för att pruta.
De är vår väg ut.
587
00:31:41,260 --> 00:31:43,259
-Vi behöver inte alla.
- Det gör vi. Det gör vi.
588
00:31:43,260 --> 00:31:45,270
Vi behöver polisen att lita på oss.
589
00:31:46,430 --> 00:31:47,530
Ja? Lyssna på mig.
590
00:31:48,570 --> 00:31:50,469
Lugna huvuden, eller hur?
591
00:31:50,470 --> 00:31:53,840
Inget utslag.
Och vi kommer härifrån.
592
00:32:09,820 --> 00:32:11,490
Jag vill bara prata, det är allt.
593
00:32:12,860 --> 00:32:14,560
Jag är inspektör Keating.
594
00:32:15,960 --> 00:32:17,429
Så hur är det med dig
berätta ditt namn?
595
00:32:17,430 --> 00:32:19,629
Det spelar ingen roll.
596
00:32:19,630 --> 00:32:22,270
Okej. Vad sägs om
Jag gissar...
597
00:32:22,770 --> 00:32:24,100
JP Millwood.
598
00:32:25,670 --> 00:32:27,039
Och kanske
du har Dexter Sutton
599
00:32:27,040 --> 00:32:28,540
där med dig också.
600
00:32:29,980 --> 00:32:33,279
Titta, Keating, vi har
fyra personer här inne.
601
00:32:33,280 --> 00:32:35,519
Du provar vad som helst dumt
och det är på ditt huvud.
602
00:32:35,520 --> 00:32:37,349
Kan du berätta vilka de är?
603
00:32:37,350 --> 00:32:39,419
De två damerna
som driver platsen,
604
00:32:39,420 --> 00:32:41,619
är en kund
och revisorn.
605
00:32:41,620 --> 00:32:43,520
Herr Switch...
606
00:32:44,260 --> 00:32:45,330
JP...
607
00:32:46,530 --> 00:32:48,429
Allt jag bryr mig om är det
de där människorna
608
00:32:48,430 --> 00:32:51,130
gå hem till sina nära och kära
säkert och bra.
609
00:32:52,030 --> 00:32:54,469
Nu, vad kommer det att krävas
att få det?
610
00:32:54,470 --> 00:32:56,399
Du kan få lite mat.
Vi är hungriga.
611
00:32:56,400 --> 00:32:58,739
Och en snabb bil.
612
00:32:58,740 --> 00:33:01,440
Du förstår mig det,
Jag ska ge dig två av dem.
613
00:33:02,640 --> 00:33:04,840
Jag behöver alla fyra.
614
00:33:04,850 --> 00:33:07,279
Vi håller fast vid två
som försäkring.
615
00:33:07,280 --> 00:33:09,749
Vi släpper dem så snart
eftersom vi är tillräckligt långt borta.
616
00:33:09,750 --> 00:33:10,980
Har du det?
617
00:33:13,320 --> 00:33:14,519
Jag behöver tid.
618
00:33:14,520 --> 00:33:15,890
Du har 30 minuter på dig.
619
00:33:20,730 --> 00:33:22,259
Är du okej, herr?
620
00:33:22,260 --> 00:33:23,160
Är han okej?
621
00:33:23,161 --> 00:33:25,160
Han har tagit allt på sig själv.
622
00:33:25,170 --> 00:33:26,729
Jag hade inget val.
623
00:33:26,730 --> 00:33:28,669
Du har sett
hur dessa män är.
624
00:33:28,670 --> 00:33:29,939
Jag var tvungen att göra det.
625
00:33:29,940 --> 00:33:32,409
Trampa inte tillbaka nu
bara för att polisen är här.
626
00:33:32,410 --> 00:33:34,909
Se, pengarna var det
bara vilar på ditt konto.
627
00:33:34,910 --> 00:33:37,579
Banker gör det hela tiden.
628
00:33:37,580 --> 00:33:40,049
Alla böjer lagen.
Jag slår vad om att till och med Geordie...
629
00:33:40,050 --> 00:33:43,020
Vågar du inte
ta in honom i detta.
630
00:33:44,820 --> 00:33:47,019
Jag kan inte fatta att jag nästan...
631
00:33:47,020 --> 00:33:49,489
Åh, var inte så nyfiken.
632
00:33:49,490 --> 00:33:52,020
Du älskade uppmärksamheten.
Du vet att du gjorde det.
633
00:33:52,030 --> 00:33:53,859
Tyst, snälla.
634
00:33:53,860 --> 00:33:56,229
-Du ljög för mig!
-Och du åt upp det.
635
00:33:56,230 --> 00:33:59,830
"Coco Chanel of the Fens?"
Verkligen?
636
00:34:00,630 --> 00:34:01,999
Kom igen.
637
00:34:02,000 --> 00:34:03,570
Du hade tur som hade mig.
638
00:34:06,340 --> 00:34:09,779
Barmaid at the Feathers säger
Frank och JP var med i går kväll.
639
00:34:09,780 --> 00:34:11,240
Höjda röster...
640
00:34:11,250 --> 00:34:13,949
JP ringde Frank
en "egoistisk jävel",
641
00:34:13,950 --> 00:34:15,179
lite argy-bargy.
642
00:34:15,180 --> 00:34:17,319
Hyresvärden sparkade ut dem
strax innan stängning.
643
00:34:17,320 --> 00:34:19,319
Vad gjorde Frank
var det själviskt?
644
00:34:19,320 --> 00:34:20,950
Bra jobbat, Larry.
645
00:34:22,690 --> 00:34:24,560
Hur snabbt
kan du få din bil här?
646
00:34:25,660 --> 00:34:27,489
-Mina?
-De vill ha en snabb bil.
647
00:34:27,490 --> 00:34:29,499
Din ser ut som en del.
648
00:34:29,500 --> 00:34:33,099
Så vi mäter, säg,
en halv liter i tanken,
649
00:34:33,100 --> 00:34:34,969
men vi riggar mätaren
att säga att det är fullt.
650
00:34:34,970 --> 00:34:36,900
Och de går sönder
20 mil bort.
651
00:34:37,440 --> 00:34:38,540
Geordie!
652
00:34:44,080 --> 00:34:46,379
Har du pratat med Cathy
eller fru C?
653
00:34:46,380 --> 00:34:47,410
Är de okej?
654
00:34:48,320 --> 00:34:49,250
jag vet inte.
655
00:34:49,251 --> 00:34:50,949
Tja, vad är du
göra åt det?
656
00:34:50,950 --> 00:34:52,289
Du bara står
runt där ute...
657
00:34:52,290 --> 00:34:53,919
Jag är säker på att Geordie vet vad...
658
00:34:53,920 --> 00:34:55,719
Ja, vi förhandlar
med dem, Jack.
659
00:34:55,720 --> 00:34:57,119
Förhandla?
660
00:34:57,120 --> 00:34:58,929
Du behöver en kraftdemonstration!
661
00:34:58,930 --> 00:35:00,129
Visa att du menar allvar!
662
00:35:00,130 --> 00:35:02,900
Jack, det är okej.
Ingen har blivit skadad.
663
00:35:03,560 --> 00:35:04,799
Och Geordie har en plan.
664
00:35:04,800 --> 00:35:07,499
Cathy är också där.
665
00:35:07,500 --> 00:35:10,739
Men jag behöver någon
att hämta min bil och ta den hit.
666
00:35:10,740 --> 00:35:13,010
-Jag går.
-Tack.
667
00:35:18,410 --> 00:35:19,510
Du hade rätt.
668
00:35:19,950 --> 00:35:21,479
Jag har varit en idiot.
669
00:35:21,480 --> 00:35:25,149
Ja, åtminstone sagt,
snarast lagat.
670
00:35:25,150 --> 00:35:27,419
Jag måste berätta för Geordie.
671
00:35:27,420 --> 00:35:29,959
Är du arg tjej?
Vad sa jag nyss?
672
00:35:29,960 --> 00:35:31,189
Jag måste!
673
00:35:31,190 --> 00:35:32,260
Oj!
674
00:35:32,790 --> 00:35:34,290
Pipe ner.
675
00:35:34,830 --> 00:35:36,699
Åh, god sorg!
676
00:35:36,700 --> 00:35:38,699
Du spränger ett äktenskap.
677
00:35:38,700 --> 00:35:40,169
Leonard stjäl en familj.
678
00:35:40,170 --> 00:35:42,339
Alphy har övergett sin post.
679
00:35:42,340 --> 00:35:45,169
Hela världen är borta
topsy-turvy.
680
00:35:45,170 --> 00:35:46,469
Okej, Sylvia?
681
00:35:46,470 --> 00:35:47,669
-Åh! åh!
-Åh! åh!
682
00:35:47,670 --> 00:35:49,979
Åh, herregud. Få... Få hjälp.
683
00:35:49,980 --> 00:35:52,450
Sylvia! Sylvia!
684
00:35:57,520 --> 00:35:59,050
Jag har varit hemsk mot dig.
685
00:36:02,620 --> 00:36:03,990
Och det finns...
686
00:36:04,630 --> 00:36:05,860
Jag är så ledsen.
687
00:36:07,860 --> 00:36:10,030
Jag var inte där för dig.
För byn.
688
00:36:15,840 --> 00:36:17,799
Jag kanske inte är rätt man
för det här jobbet.
689
00:36:17,800 --> 00:36:19,970
Nej. Jag har haft samma tanke.
690
00:36:22,180 --> 00:36:25,709
Men jag har sett dig
vara rätt man.
691
00:36:25,710 --> 00:36:27,910
Och det är du åtminstone
pratar som det nu.
692
00:36:27,920 --> 00:36:29,120
Keating!
693
00:36:34,790 --> 00:36:36,990
Hej, vi behöver en läkare här.
694
00:36:38,290 --> 00:36:41,089
-Vad har hänt?
-Lady har kollapsat.
695
00:36:41,090 --> 00:36:42,629
Ta ut henne bara.
Vi ska få en läkare.
696
00:36:42,630 --> 00:36:44,199
Nu, dessa människor
är det enda
697
00:36:44,200 --> 00:36:45,629
hindra dig från att spränga in.
698
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
För guds skull, JP.
699
00:36:50,200 --> 00:36:51,410
Ta mig istället.
700
00:36:52,670 --> 00:36:54,469
-En handel.
-Alphy, nej.
701
00:36:54,470 --> 00:36:55,840
Handla.
702
00:36:56,410 --> 00:36:57,540
Jag ska hämta henne nu.
703
00:37:01,620 --> 00:37:03,549
Jag vet att du är på något slag
av försoningsböjare,
704
00:37:03,550 --> 00:37:05,480
men det har du inte
att riskera ditt blodiga liv.
705
00:37:05,490 --> 00:37:06,950
Geordie, det är vettigt.
706
00:37:08,920 --> 00:37:11,160
Titta, jag kanske kan ta reda på det
som dödade Frank.
707
00:37:20,900 --> 00:37:22,869
Vi gjorde ingenting.
Hon gick precis ner.
708
00:37:22,870 --> 00:37:24,270
Jag har dig, Mrs C.
709
00:37:27,270 --> 00:37:28,410
Hej.
710
00:37:29,840 --> 00:37:30,909
Hur mår Cathy?
711
00:37:30,910 --> 00:37:32,679
G... Geordie.
712
00:37:32,680 --> 00:37:34,180
Hon tänker inte rakt.
713
00:37:34,650 --> 00:37:35,880
Hon är inte...
714
00:37:47,060 --> 00:37:48,500
Jag tog med fish and chips.
715
00:37:56,200 --> 00:37:57,340
Där borta.
716
00:38:00,410 --> 00:38:01,580
Cathy.
717
00:38:05,110 --> 00:38:06,510
Tack.
718
00:38:08,050 --> 00:38:10,349
Alphy, har du sett Sylvia?
719
00:38:10,350 --> 00:38:11,449
Georgie är med henne.
720
00:38:11,450 --> 00:38:13,489
Han ska få hennes hjälp.
721
00:38:13,490 --> 00:38:15,620
Och är, eh... Är han okej?
722
00:38:17,120 --> 00:38:18,630
Han är orolig för dig.
723
00:38:19,530 --> 00:38:20,530
Men han är briljant.
724
00:38:22,260 --> 00:38:23,759
Är detta, um,
725
00:38:23,760 --> 00:38:25,460
lunch eller middag?
726
00:38:25,470 --> 00:38:27,000
Jag har tappat koll på alla tider.
727
00:38:28,770 --> 00:38:30,939
Jag kom bara in för att köpa en klänning.
728
00:38:30,940 --> 00:38:32,969
Åh, eh, snälla inte, eh...
729
00:38:32,970 --> 00:38:34,839
Åh, nej. Strunt i det.
730
00:38:34,840 --> 00:38:37,239
Åh, gud, jag är så ledsen.
Dåliga vanor.
731
00:38:37,240 --> 00:38:39,050
Har hon betalat för den klänningen än?
732
00:38:40,250 --> 00:38:41,810
Behåll klänningen.
733
00:38:41,820 --> 00:38:43,880
Du förtjänar det efter allt detta.
734
00:38:45,850 --> 00:38:48,119
Du gav oss en ganska chock
där, fru C.
735
00:38:48,120 --> 00:38:51,060
Doktorn sa släpp
i blodtryck på grund av stress.
736
00:38:51,790 --> 00:38:53,259
Jag är bara glad att du är okej.
737
00:38:53,260 --> 00:38:56,429
Den där Millwood-pojken,
han sa att han gjorde det
738
00:38:56,430 --> 00:38:58,870
för sin dotter.
Att vara tillbaka med henne.
739
00:39:00,830 --> 00:39:02,640
Frank lämnade sin fästmö,
740
00:39:03,540 --> 00:39:04,800
han skulle ha velat att JP skulle lämna
741
00:39:04,810 --> 00:39:07,239
utan sin dotter...
en ren tillflyktsort.
742
00:39:07,240 --> 00:39:10,040
Det är vad den "egoistiska jäveln"
argument handlade om?
743
00:39:11,080 --> 00:39:12,610
Ta reda på var dottern är.
744
00:39:13,510 --> 00:39:15,010
Vi kanske kan komma före dem.
745
00:39:20,950 --> 00:39:22,489
Tack, Jack.
746
00:39:22,490 --> 00:39:24,959
Sylvia är ute. Hon är okej.
747
00:39:24,960 --> 00:39:26,759
Tack gode gud.
748
00:39:26,760 --> 00:39:28,200
Och Cathy är fortfarande där inne?
749
00:39:28,960 --> 00:39:30,200
Tillsammans med Alphy.
750
00:39:32,500 --> 00:39:34,430
-Åh!
-Åh, min älskling.
751
00:39:35,900 --> 00:39:37,370
Sylvia.
752
00:39:44,980 --> 00:39:46,950
Att Mrs Chapman...
753
00:39:47,510 --> 00:39:48,880
kommer hon att bli okej?
754
00:39:50,020 --> 00:39:51,350
Jag-jag vet inte.
755
00:39:53,190 --> 00:39:55,689
Hon är utom fara.
Till skillnad från oss andra.
756
00:39:55,690 --> 00:39:58,430
Så länge vi får som vi vill,
ni kommer alla att klara er.
757
00:39:59,730 --> 00:40:01,429
Gå bara inte över oss.
758
00:40:01,430 --> 00:40:03,000
Jag tror dig.
759
00:40:04,770 --> 00:40:06,869
Jag såg vad du gjorde
till Frank Brook.
760
00:40:06,870 --> 00:40:08,199
Vad har hänt med Frank?
761
00:40:08,200 --> 00:40:09,400
Åh, kom igen.
762
00:40:09,970 --> 00:40:11,510
En av er dödade honom.
763
00:40:12,410 --> 00:40:14,609
En tvåvägsdelning
bättre än tre, eller hur?
764
00:40:14,610 --> 00:40:16,510
Jag... Jag trodde att han skulle springa.
765
00:40:17,680 --> 00:40:18,909
Nåväl, någon kom åt honom.
766
00:40:18,910 --> 00:40:20,549
Det var inte jag.
767
00:40:20,550 --> 00:40:21,920
Din vän då?
768
00:40:23,380 --> 00:40:25,749
Han är bara ett barn
han låtsas vara tuff.
769
00:40:25,750 --> 00:40:27,320
Han skulle inte skjuta Frank.
770
00:40:27,950 --> 00:40:29,190
Frank blev knivhuggen.
771
00:40:39,730 --> 00:40:41,070
Vad händer här inne?
772
00:40:42,440 --> 00:40:43,669
Frank är död.
773
00:40:43,670 --> 00:40:45,039
Vad gjorde du?
774
00:40:45,040 --> 00:40:47,439
Du sa att han skulle springa.
Han bråkar med dig.
775
00:40:47,440 --> 00:40:49,240
Nej. Nej, det är jag inte. Inte alls.
776
00:40:49,780 --> 00:40:51,509
Jag visste att du blev berörd.
777
00:40:51,510 --> 00:40:53,350
Vad gjorde du?
778
00:40:56,520 --> 00:40:57,780
Whoa, whoa, whoa!
779
00:40:59,050 --> 00:41:00,120
Hej!
780
00:41:12,930 --> 00:41:14,099
Är någon skadad?
781
00:41:14,100 --> 00:41:15,999
Bastard! Du dödade Frank!
782
00:41:16,000 --> 00:41:17,370
Det var inte jag.
783
00:41:18,310 --> 00:41:20,339
JP! Vad händer?
784
00:41:20,340 --> 00:41:23,179
De hörde skottet. De bara
vill veta om någon är skadad.
785
00:41:23,180 --> 00:41:26,079
-JP!
-Fortsätt, berätta för dem.
786
00:41:26,080 --> 00:41:28,449
Och hämta vår bil.
Inget tjafs.
787
00:41:28,450 --> 00:41:30,050
Jag vill vara borta härifrån.
788
00:41:45,500 --> 00:41:46,630
Vad hände?
789
00:41:47,330 --> 00:41:48,440
Är alla okej?
790
00:41:49,940 --> 00:41:52,339
Det är bara lite av
egendomsskador, det är allt.
791
00:41:52,340 --> 00:41:53,540
Alla mår bra.
792
00:41:54,310 --> 00:41:55,670
Var är vår bil?
793
00:41:55,680 --> 00:41:57,179
Det är här.
794
00:41:57,180 --> 00:41:59,410
Nu, du lovade mig
två gisslan.
795
00:42:06,750 --> 00:42:09,259
Okej, två av er
kommer med oss.
796
00:42:09,260 --> 00:42:11,389
Jag följer med dig.
Du behöver ingen annan.
797
00:42:11,390 --> 00:42:13,830
Tack,
men det är inte ditt val.
798
00:42:15,360 --> 00:42:16,859
Bråka, jag går.
799
00:42:16,860 --> 00:42:19,299
Nej. Nej, det får du inte.
800
00:42:19,300 --> 00:42:21,400
Du blev precis ikapp
i allt detta.
801
00:42:22,470 --> 00:42:24,339
-Ta mig.
-Cathy.
802
00:42:24,340 --> 00:42:27,539
Var inte dum.
Du har en familj.
803
00:42:27,540 --> 00:42:29,240
Låt mig vara galen för en dag.
804
00:42:35,450 --> 00:42:36,949
Det... det kommer inte att dröja länge.
805
00:42:36,950 --> 00:42:39,319
Bara tills vi är
borta från Cambridge.
806
00:42:39,320 --> 00:42:40,719
Förlåt kyrkoherde,
807
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
en av er är med oss
hela vägen över kanalen.
808
00:42:44,220 --> 00:42:47,189
En resa till Frankrike.
Lyckliga gamla jag.
809
00:42:47,190 --> 00:42:48,430
En av er?
810
00:42:49,830 --> 00:42:51,929
Du... du hoppar av
en av oss?
811
00:42:51,930 --> 00:42:55,100
Jag kunde hämta
min lilla flicka nu, kan jag inte?
812
00:42:55,970 --> 00:42:57,439
Jag menar, det är på väg.
813
00:42:57,440 --> 00:42:59,610
Du vill henne så illa,
vad bryr jag mig om?
814
00:43:00,710 --> 00:43:03,280
Bob Spindlove
blev hämtad igår kväll,
815
00:43:04,180 --> 00:43:06,049
så ni två och Frank
skulle springa.
816
00:43:06,050 --> 00:43:08,209
Men du köpte
fyra färjebiljetter i morse,
817
00:43:08,210 --> 00:43:11,550
innan du kom in här. Förut
du visste om Franks död...
818
00:43:13,720 --> 00:43:16,489
Så vem skulle åka?
Ni två, Frank, och...
819
00:43:16,490 --> 00:43:19,889
Tja, den själviska jäveln
ville ta med sin fästmö.
820
00:43:19,890 --> 00:43:21,330
Hans fästmö?
821
00:43:27,930 --> 00:43:30,939
Geordie, kan jag prata med dig
ett ögonblick?
822
00:43:30,940 --> 00:43:33,239
Jag var brysk mot dig tidigare.
823
00:43:33,240 --> 00:43:35,839
Det är perfekt
förståeligt, Jack.
824
00:43:35,840 --> 00:43:37,779
Nej...
825
00:43:37,780 --> 00:43:39,880
Du sätter på dig
en bättre front än mig.
826
00:43:40,780 --> 00:43:42,880
Hon kommer att klara sig, du vet.
827
00:43:43,920 --> 00:43:45,890
Jag har låtit saker
glida med Cathy.
828
00:43:47,820 --> 00:43:50,019
Står stilla hela dagen
som en idiot,
829
00:43:50,020 --> 00:43:52,030
när jag borde ha varit det
slåss för henne.
830
00:43:53,030 --> 00:43:54,860
Jag får Cathy
ur denna röra.
831
00:43:56,760 --> 00:43:59,260
Och jag låter aldrig
gå av henne igen.
832
00:43:59,270 --> 00:44:02,170
Tja, vilka bekymmer du än har,
hon älskar dig.
833
00:44:03,170 --> 00:44:05,669
Hon skulle aldrig lämna dig.
834
00:44:05,670 --> 00:44:08,040
Nej. Det är inte så.
835
00:44:10,040 --> 00:44:11,310
Det är inte så...
836
00:44:13,710 --> 00:44:15,049
Han skulle lämna dig.
837
00:44:15,050 --> 00:44:17,550
Nej, det är inte så.
838
00:44:22,790 --> 00:44:24,260
Kristus på en cykel...
839
00:44:25,690 --> 00:44:26,860
Larry!
840
00:44:29,830 --> 00:44:33,199
Jag behöver Susan Lee
förs ner hit nu.
841
00:44:33,200 --> 00:44:34,500
Chef.
842
00:44:41,040 --> 00:44:42,540
Hur lång tid kommer det här att ta?
843
00:44:50,580 --> 00:44:52,350
-Den här din?
-Ja.
844
00:44:56,820 --> 00:44:58,759
Det är bäst att jag byter ifrån det här.
845
00:44:58,760 --> 00:45:01,460
Åh, ärligt talat, behåll det.
846
00:45:02,330 --> 00:45:04,099
Åh, pollenfläckar.
847
00:45:04,100 --> 00:45:06,570
Du vill ha tejp
och kallt vatten till det.
848
00:45:11,810 --> 00:45:13,669
Jobbar du i en blomsteraffär?
849
00:45:13,670 --> 00:45:15,009
Ja, bra gissning.
850
00:45:15,010 --> 00:45:17,840
På deltid. Spelar förödelse
med mina bihålor.
851
00:45:19,810 --> 00:45:22,450
Du var resignerad
om Franks beteende.
852
00:45:24,880 --> 00:45:26,290
Spelade han borta?
853
00:45:27,590 --> 00:45:29,989
Du drog mig hit för det här?
854
00:45:29,990 --> 00:45:32,829
Susan, det finns fyra gisslan
vars liv står på spel,
855
00:45:32,830 --> 00:45:34,589
och allt hänger ihop
till Franks mord.
856
00:45:34,590 --> 00:45:35,959
Nu vet jag att det är svårt att erkänna,
857
00:45:35,960 --> 00:45:39,070
Jag vet att det får dig att känna dig arg
och skäms...
858
00:45:40,500 --> 00:45:41,570
men snälla berätta.
859
00:45:44,440 --> 00:45:45,610
Ja, det fanns andra.
860
00:45:47,770 --> 00:45:48,870
Vet du vem?
861
00:45:48,880 --> 00:45:51,009
Inte alla.
862
00:45:51,010 --> 00:45:53,510
Det var en tjej på hans arbete.
Huvudet i molnen.
863
00:45:54,210 --> 00:45:56,649
Du jobbade med Frank Brook!
864
00:45:56,650 --> 00:45:58,279
Vad... Vad är du
pratar om?
865
00:45:58,280 --> 00:46:00,219
Vad?
866
00:46:00,220 --> 00:46:03,390
Han planerade att fly
med sin fästmö, så...
867
00:46:05,130 --> 00:46:07,459
det var dig han hoppade av.
868
00:46:07,460 --> 00:46:11,130
Tracey Western,
bosatt på Glynde Road 6.
869
00:46:13,070 --> 00:46:15,440
Det är precis utanför Patch Lane,
870
00:46:16,640 --> 00:46:18,439
där Frank hittades.
871
00:46:18,440 --> 00:46:21,169
Du trodde att han var din biljett
till ett bättre liv,
872
00:46:21,170 --> 00:46:24,510
men sedan lämnade han den där lappen till dig,
den buketten...
873
00:46:37,690 --> 00:46:39,929
Du kunde inte acceptera det,
kunde du?
874
00:46:39,930 --> 00:46:42,929
Han fick panik.
Springer tillbaka till henne.
875
00:46:42,930 --> 00:46:44,460
Men jag förtjänade de pengarna.
876
00:46:46,700 --> 00:46:49,340
- Åh, herregud!
-Wow, whoa, whoa!
877
00:46:51,470 --> 00:46:53,140
Ge mig pistolen... nu!
878
00:46:57,880 --> 00:46:59,110
Ta det.
879
00:46:59,980 --> 00:47:01,550
Tracey...
880
00:47:03,350 --> 00:47:04,519
gör inte det här.
881
00:47:04,520 --> 00:47:07,519
Jag lade inte ner all den tiden
med Frank för ingenting.
882
00:47:07,520 --> 00:47:10,419
Jag blev lovad ett liv i lyx.
883
00:47:10,420 --> 00:47:13,829
Jag kom hit för att hämta
vad jag är skyldig.
884
00:47:13,830 --> 00:47:14,990
Det är inte ditt!
885
00:47:16,930 --> 00:47:18,160
Detta säger att det är det.
886
00:47:19,230 --> 00:47:20,300
Plocka upp mina pengar.
887
00:47:27,070 --> 00:47:29,310
Utanför. Trevligt och långsamt.
888
00:47:34,710 --> 00:47:36,220
Okej.
889
00:47:43,820 --> 00:47:44,990
Alla stannar kvar.
890
00:47:46,560 --> 00:47:47,860
Tracey...
891
00:47:48,700 --> 00:47:51,299
- Finns nycklarna i den bilen?
-Japp.
892
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Redo att gå.
893
00:47:52,770 --> 00:47:55,169
Så ingen behöver skadas.
894
00:47:55,170 --> 00:47:56,240
Håll dig tillbaka!
895
00:48:07,880 --> 00:48:09,049
Jag tar Cathy.
896
00:48:09,050 --> 00:48:11,349
Nej. Nej, det är du inte.
897
00:48:11,350 --> 00:48:12,849
Det är okej. Jag går.
898
00:48:12,850 --> 00:48:14,120
Nej.
899
00:48:14,820 --> 00:48:16,520
Inte hon.
900
00:48:18,590 --> 00:48:20,260
Inga! Inga!
901
00:48:22,100 --> 00:48:23,559
- Håll dig tillbaka!
-Mina pengar!
902
00:48:23,560 --> 00:48:24,600
Håll dig tillbaka!
903
00:48:25,430 --> 00:48:26,570
Håll dig tillbaka!
904
00:48:28,470 --> 00:48:29,470
Hej, son...
905
00:48:31,840 --> 00:48:33,010
var inte dum.
906
00:48:36,810 --> 00:48:38,080
Låt oss lägga ner pistolen.
907
00:48:40,250 --> 00:48:41,310
Det är okej.
908
00:48:44,920 --> 00:48:46,120
Ge mig den bara.
909
00:49:02,670 --> 00:49:04,000
Geordie.
910
00:49:06,610 --> 00:49:08,670
Geordie! Geordie!
911
00:49:08,680 --> 00:49:10,180
-Inga!
-Flytta!
912
00:49:11,640 --> 00:49:15,149
Nej, nej, nej!
913
00:49:15,150 --> 00:49:16,919
Nej, du lyssnar på mig,
Geordie Keating.
914
00:49:16,920 --> 00:49:18,349
Var är den jävla doktorn?
915
00:49:18,350 --> 00:49:19,449
Du kommer ingenstans.
916
00:49:19,450 --> 00:49:21,119
Jag förlorar dig inte.
917
00:49:21,120 --> 00:49:23,459
Älskar dig, Geordie Keating.
918
00:49:23,460 --> 00:49:25,989
Det kommer att bli okej.
Du kommer att bli okej, Geordie.
919
00:49:25,990 --> 00:49:27,230
Du kommer att bli okej.
920
00:49:31,460 --> 00:49:33,100
Nej, Geordie!