1
00:02:00,999 --> 00:02:03,374
Mec, réponds à ton téléphone.

2
00:02:04,416 --> 00:02:05,457
Todd ?

3
00:02:06,916 --> 00:02:07,957
Oh mon Dieu.

4
00:02:08,707 --> 00:02:11,249
D'accord, Todd. Euh, euh...

5
00:02:11,416 --> 00:02:14,291
Bonjour. J'ai besoin d'aide,
une ambulance.

6
00:02:14,457 --> 00:02:15,957
Mon frère ne respire pas.

7
00:02:17,541 --> 00:02:20,207
Ah non. Il ne répond pas.

8
00:02:20,374 --> 00:02:23,166
Il est inconscient. Je ne sais pas.

9
00:02:23,332 --> 00:02:25,791
Je l'ai trouvé comme ça.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.

10
00:02:40,041 --> 00:02:41,541
Attendez! Tant pis!

11
00:02:42,749 --> 00:02:44,249
Oui, amène-le ici !

12
00:02:45,874 --> 00:02:48,082
Quoi de neuf? Qu'est-ce que tu regardes ?

13
00:02:49,999 --> 00:02:51,416
Regardez-le. Hé.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,749
Qui est mon meilleur ami ?

15
00:02:53,916 --> 00:02:56,707
Toi? Est-ce toi ?

16
00:02:56,957 --> 00:02:59,124
Tu es tellement siJB, ça me tue !

17
00:03:01,957 --> 00:03:04,499
Eh bien, tu regardes le film ?

18
00:03:06,457 --> 00:03:07,957
Espèce d'idiot.

19
00:03:10,457 --> 00:03:11,999
Oh, tu es tellement SUB.

20
00:03:13,374 --> 00:03:15,124
Quoi? Est-ce que c'est trop effrayant pour toi ?

21
00:03:15,832 --> 00:03:17,999
Indy, allez. Il n'y a rien là-bas.

22
00:03:21,332 --> 00:03:22,666
Regardez qui est là.

23
00:03:22,832 --> 00:03:26,082
Oh, qui est mon meilleur ami ?
Le voilà.

24
00:03:26,332 --> 00:03:27,874
Mon garçon grincheux.

25
00:03:29,916 --> 00:03:31,374
C'est papa ?

26
00:03:33,249 --> 00:03:34,749
Qui est-ce ?

27
00:03:35,374 --> 00:03:37,624
Il est à nouveau libre !

28
00:03:37,791 --> 00:03:41,624
Oh, les garçons sont réunis.

29
00:03:51,749 --> 00:03:53,666
TODD, OÙ ES-TU ?!

30
00:04:12,124 --> 00:04:13,124
D'ACCORD.

31
00:04:14,416 --> 00:04:17,291
Non, reste ici, mon garçon. Rester.

32
00:04:17,457 --> 00:04:18,541
Siège.

33
00:04:19,124 --> 00:04:20,707
Bon garçon. Rester.

34
00:04:23,332 --> 00:04:26,124
-Ma sœur, une question.
-Todd, qu'est-ce qui se passe ?</i>

35
00:04:26,291 --> 00:04:29,332
<i>-Rien...
-Je suis dans ton appartement vide.</i>

36
00:04:29,582 --> 00:04:32,624
C'est pourquoi j'appelle.
Je voulais quitter la ville.

37
00:04:32,791 --> 00:04:35,041
Où grand-père a-t-il caché son Schlijssel ?

38
00:04:36,082 --> 00:04:39,582
<i>-Tu es chez Papy ?
-Savez-vous où sont les clés ?

39
00:04:39,749 --> 00:04:43,291
<i>Es-tu devenu fou ? Jamais de ma vie
cela a été approuvé par un médecin.</i>

40
00:04:43,457 --> 00:04:47,457
<i>-Oui, ça l'est.
-Rentre chez toi, espèce d'idiot !</i>

41
00:04:47,624 --> 00:04:51,249
<i>-Vous ne pouvez pas simplement partir.
-Les clés,</i>Vera. <i>O es-tu ?</i>

42
00:04:51,416 --> 00:04:53,207
<i>Pourquoi à grand-père ?</i>

43
00:04:58,374 --> 00:05:01,499
Exactement. Je ne dérange personne ici.

44
00:05:01,666 --> 00:05:04,582
J'avais besoin d'une pause.
Cela pourrait être bon pour moi.

45
00:05:15,999 --> 00:05:17,291
Je l'ai trouvée.

46
00:05:17,457 --> 00:05:19,416
<i>Vous devez être proche,
si quelque chose ne va pas.</i>

47
00:05:19,582 --> 00:05:23,041
-Rappelez quand vous serez calmé.
-Attendez. Est-ce que tout va bien...</i>

48
00:05:28,999 --> 00:05:30,499
Assez de ça.

49
00:05:31,541 --> 00:05:32,541
Conduisons.

50
00:06:11,874 --> 00:06:15,541
EST-CE QUE CELA EST REVENU ?

51
00:07:15,249 --> 00:07:16,749
Allez, mon pote, allons-y.

52
00:07:18,707 --> 00:07:20,291
Allez, espèce de chat effrayé.

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,541
Ce n'est pas si mal.

54
00:07:24,957 --> 00:07:26,666
Allez, mon pote.

55
00:07:28,666 --> 00:07:30,332
Tu sors ou pas ?

56
00:07:34,124 --> 00:07:36,666
Voilà. D'ACCORD.

57
00:07:38,249 --> 00:07:39,999
Par ici. Allons-y.

58
00:07:56,457 --> 00:07:58,624
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
ENTREE INTERDITE !

59
00:08:35,832 --> 00:08:37,332
Allez, mon pote.

60
00:08:41,124 --> 00:08:43,416
D'ACCORD. Bienvenue à la maison.

61
00:08:45,291 --> 00:08:48,999
Je Weill.
Mais c'est mieux qu'à l'hôpital, non ?

62
00:08:56,457 --> 00:08:57,957
Attendez ici.

63
00:10:05,124 --> 00:10:06,624
Oh mec !

64
00:10:22,832 --> 00:10:23,916
D'ACCORD.

65
00:10:24,541 --> 00:10:26,374
Ah, ça y est.

66
00:10:33,749 --> 00:10:38,041
Ça sent terriblement mauvais ici.
Heureusement, je n'ai pas ton nez.

67
00:10:40,332 --> 00:10:41,832
Viens avec moi, mon pote.

68
00:10:48,374 --> 00:10:50,666
<i>-Depuis combien de temps planifiez-vous cela ?
-Est-ce que ce truc est allumé ?</i>

69
00:10:50,832 --> 00:10:54,582
Planification ? Je n'ai rien prévu.
Ce n'est pas grave, Vera.

70
00:10:54,749 --> 00:10:56,749
<i>-La lumière brille.</i>
-|Je <i>je devais</i> partir.

71
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
<i>Oui, c'est tout à fait logique.</i>

72
00:10:58,582 --> 00:11:02,166
<i>La maison familiale maudite
est un endroit idéal pour se détendre.</i>

73
00:11:02,332 --> 00:11:04,666
Ce n'est pas comme ça
comme je m'en souviens.

74
00:11:04,832 --> 00:11:06,374
<i>Oh oui ? Est-ce plus effrayant ?</i>

75
00:11:06,541 --> 00:11:08,124
Pas vraiment, juste...

76
00:11:08,291 --> 00:11:10,666
Une maison dans la forêt,
ça a l'air si paisible.

77
00:11:10,832 --> 00:11:14,082
<i>-Attendez, c'est Indy ?
-Non, c'est une vieille vidéo.</i>

78
00:11:14,249 --> 00:11:17,041
Grand-père joue avec un bandit.
Vous souvenez-vous du chien ?

79
00:11:17,207 --> 00:11:20,624
<i>Euh, lointain, oui.
Grand-père avait beaucoup de chiens.</i>

80
00:11:20,791 --> 00:11:23,291
Oui, mais ils s'enfuyaient toujours.

81
00:11:23,457 --> 00:11:26,874
Indy, par contre, ne me quitte jamais
Page. Pas même quand je fais caca.

82
00:11:27,041 --> 00:11:30,416
<i>Beurk ! Ne me dis pas des choses comme ça.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.</i>

83
00:11:31,457 --> 00:11:33,749
Grand-père avait des tonnes de cassettes vidéo.

84
00:11:33,916 --> 00:11:37,249
Surtout des clichés comme celui-ci
et les mauvais films d'horreur.

85
00:11:37,416 --> 00:11:38,832
Il la surpassait constamment.

86
00:11:39,957 --> 00:11:42,582
<i>Pourquoi se filme-t-il ?
même s'il vit seul ?</i>

87
00:11:42,832 --> 00:11:44,249
Aucune idée.

88
00:11:44,416 --> 00:11:47,707
<i>-Peux-tu dire qu'il est bizarre ?
-C'est qui komvsch 'm' ?</i>

89
00:11:47,874 --> 00:11:49,749
<i>Grand-père, dans l'enregistrement.</i>

90
00:11:50,791 --> 00:11:53,666
Pas du tout.
Il a l'air heureux.

91
00:11:54,707 --> 00:11:58,124
<i>Eh bien, c'est comme ça que c'était
commun dans sa génération.</i>

92
00:11:58,291 --> 00:12:02,374
<i> Souriez, même si c'est le cas
ça te mange à l'intérieur, non ?</i>

93
00:12:04,624 --> 00:12:06,916
<i>Une maison maudite
vous distrait probablement.</i>

94
00:12:07,082 --> 00:12:08,499
La maison n'est pas maudite.

95
00:12:08,666 --> 00:12:11,124
<i>Personne n'est là
a vécu plus de quelques semaines.</i>

96
00:12:11,291 --> 00:12:13,999
<i>-D0ch, grand-père.
-Oui. Et ça l'a tué.</i>

97
00:12:16,374 --> 00:12:19,207
<i>D'accord, promets-moi,</i>

98
00:12:19,374 --> 00:12:24,207
<i>que tu reviennes immédiatement,
si votre état s'aggrave.</i>

99
00:12:24,457 --> 00:12:28,207
D'accord, bien sûr, mais promets-moi
pas de panique.

100
00:12:28,374 --> 00:12:30,874
-N'en parlons plus.
-D'ACCORD.

101
00:13:55,416 --> 00:13:56,416
Damné!

102
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
Et bien toi ?

103
00:14:44,666 --> 00:14:46,166
Quoi de neuf?

104
00:14:55,499 --> 00:14:58,082
D'accord, allons-y. Allez.

105
00:15:00,541 --> 00:15:02,791
Allez. Allez.

106
00:16:19,291 --> 00:16:20,791
Qu'est-ce que?

107
00:16:23,624 --> 00:16:25,582
Oui, je sais, ça fait peur.

108
00:16:26,082 --> 00:16:29,041
Toute ma famille est enterrée ici.
Allez.

109
00:16:34,624 --> 00:16:37,124
Ils le sont tous aussi
est mort assez jeune.

110
00:16:46,207 --> 00:16:47,707
Reste ici, mon garçon.

111
00:17:50,416 --> 00:17:51,916
Hé, mon garçon.

112
00:17:56,124 --> 00:17:57,999
Que fais-tu ici ?

113
00:17:58,166 --> 00:17:59,749
Euh, excusez-moi ?

114
00:18:00,291 --> 00:18:03,791
Vous devriez être plus prudent.
C'est la saison de la chasse au renard.

115
00:18:04,666 --> 00:18:07,374
J'en ai partout dans la forêt
Pièges installés.

116
00:18:07,999 --> 00:18:09,666
Est-ce vous, M. Downs ?

117
00:18:10,916 --> 00:18:12,916
Alors tu as grandi.

118
00:18:13,499 --> 00:18:16,582
Combien de temps allez-vous rester
dans notre arrière-pays ?

119
00:18:17,416 --> 00:18:19,957
Pour toujours.
J'ai abandonné mon appartement.

120
00:18:20,124 --> 00:18:22,416
-Je vis dans la maison de grand-père.
-Dans la maison ?

121
00:18:22,582 --> 00:18:23,791
Oui et ?

122
00:18:24,041 --> 00:18:27,207
Rien, c'est juste courageux de ta part
après tout ce qui s'est passé.

123
00:18:27,374 --> 00:18:29,166
Comment ton grand-père est mort...

124
00:18:29,332 --> 00:18:31,082
Eh bien, nous en ferons notre maison.

125
00:18:31,249 --> 00:18:33,749
Nous devons juste le nettoyer
et fournir de l'électricité.

126
00:18:34,291 --> 00:18:37,749
J'ai un vieux générateur
pour toi. J'habite en bas de la montagne.

127
00:18:37,999 --> 00:18:40,624
Viens quand tu veux,
si vous avez besoin d'aide.

128
00:18:41,416 --> 00:18:44,624
Votre grand-père était également là avec son chien.

129
00:18:46,791 --> 00:18:49,082
Nous avons retrouvé son corps.

130
00:18:49,249 --> 00:18:51,249
Mais nous n'avons jamais retrouvé le chien.

131
00:18:56,457 --> 00:18:57,957
Suis-je fou ?

132
00:18:58,707 --> 00:19:00,207
C'est sympa ici, n'est-ce pas ?

133
00:19:02,374 --> 00:19:03,416
Ou?

134
00:19:04,791 --> 00:19:06,957
Ou Indy ?

135
00:19:12,874 --> 00:19:14,374
Oui, tu me comprends.

136
00:19:16,874 --> 00:19:18,374
Compris.

137
00:19:20,707 --> 00:19:23,166
Tu es sûr que
peut-on se connecter seul ?

138
00:19:23,332 --> 00:19:25,207
C'est compliqué avec les vieilles maisons.

139
00:19:25,374 --> 00:19:28,707
-Oui, ça ira. Mais merci.
-D'ACCORD.

140
00:19:28,874 --> 00:19:31,707
Tu devrais juste
terminer avant la tempête.

141
00:19:31,874 --> 00:19:33,832
C'est dangereux quand c'est mouillé.

142
00:19:33,999 --> 00:19:35,957
Oui Pas de problème. Bonne nuit.

143
00:19:37,749 --> 00:19:39,249
Prends soin de toi.

144
00:19:47,957 --> 00:19:52,291
<i>Juste par intérêt : se comporte à Indy
tu te sens bizarre ces derniers temps ?</i>

145
00:19:53,457 --> 00:19:56,374
<i>-Que veux-tu dire ?
-Eh bien, étrange.</i>

146
00:19:56,541 --> 00:19:59,666
<i>Starr' : il est dans le néant
ou fouiner pour toujours ?</i>

147
00:19:59,832 --> 00:20:01,124
Encore une fois.

148
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
<i>-Véra.
-Je suis sérieux.</i>

149
00:20:03,457 --> 00:20:05,791
<i>Tu voulais dire
il ne vous quitte pas.</i>

150
00:20:05,957 --> 00:20:08,416
<i>J'ai fait des recherches sur Internet,
et...</i>

151
00:20:08,582 --> 00:20:12,832
<i>Est-ce qu'il semble qu'il cherche quelque chose ?
ce n'est pas visible ou pas là ?</i>

152
00:20:12,999 --> 00:20:16,291
Comme n'importe quel chien normal ?
Tout va bien avec Indy.

153
00:20:16,457 --> 00:20:20,624
<i>Je ne m'inquiète pas pour Indy.
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?</i>

154
00:20:20,791 --> 00:20:23,666
<i>Les chiens peuvent
reniflez tout ce qui est possible.</i>

155
00:20:23,832 --> 00:20:26,541
je sais
par exemple des bombes ou de la cocaïne.

156
00:20:26,791 --> 00:20:29,582
<i>-Oui, ou des maladies.
-Hé.</i>

157
00:20:31,041 --> 00:20:34,999
<i>-Aha.
-Sérieusement, les chiens ont le nez très sensible.</i>

158
00:20:35,166 --> 00:20:37,707
<i>-Tu sens n'importe quoi...
-Mec...</i>

159
00:20:37,874 --> 00:20:39,707
<i>Ils sont même utilisés à des fins médicales...</i>

160
00:21:07,957 --> 00:21:09,124
Merde.

161
00:21:27,832 --> 00:21:28,874
Hé!

162
00:21:30,374 --> 00:21:31,874
Arrêtez-le.

163
00:21:40,582 --> 00:21:41,707
Il n'y a rien là-bas.

164
00:21:43,999 --> 00:21:46,624
S'il te plaît, arrête de faire ça, d'accord ? Allez.

165
00:21:47,332 --> 00:21:49,082
Espèce de poulet fou, hein ?

166
00:21:50,791 --> 00:21:52,291
Viens avec moi.

167
00:21:54,374 --> 00:21:58,541
<i>Les gens ont vécu pendant des siècles
dans le noir.</i>

168
00:21:59,249 --> 00:22:00,999
<i>Mais ils n'étaient pas seuls.</i>

169
00:22:05,124 --> 00:22:07,749
<i>Dans les grottes du monde entier
y a-t-il des preuves</i>

170
00:22:07,916 --> 00:22:12,624
<i>pour le partenariat le plus fructueux
entre deux espèces sur la planète.</i>

171
00:22:12,874 --> 00:22:16,791
<i>Avec leurs sens plus aiguisés
Les chiens protégeaient les hommes des cavernes</i>

172
00:22:17,041 --> 00:22:19,041
<i>des dangers invisibles</i>

173
00:22:19,207 --> 00:22:22,374
<i>et les a mis en garde contre les attaquants.</i>

174
00:22:23,249 --> 00:22:26,041
L'humanité a quitté les grottes.

175
00:22:26,749 --> 00:22:29,457
Mais l'obscurité
nous hante toujours.

176
00:22:29,624 --> 00:22:34,291
L'OBSCURITÉ DU SAUVAGE PROFONDE

177
00:22:37,374 --> 00:22:39,124
Oh, puis-je vous aider ?

178
00:22:41,332 --> 00:22:42,791
Tu en veux ?

179
00:22:49,832 --> 00:22:51,749
Ils sont plutôt bons

180
00:25:04,082 --> 00:25:06,124
Pas si vite, viens ici.

181
00:25:06,291 --> 00:25:07,791
Oui Oui Oui.

182
00:25:08,791 --> 00:25:11,916
Comment va mon garçon ?
Un garçon grand et fort.

183
00:25:12,999 --> 00:25:15,666
Hé, hé, hé,
qui est un joli garçon ?

184
00:25:15,832 --> 00:25:17,999
Mon grand et beau garçon.

185
00:25:18,166 --> 00:25:20,832
Venez ici. Oh, hé.

186
00:25:20,999 --> 00:25:23,582
Bon garçon. C'est un si bon garçon.

187
00:25:24,499 --> 00:25:26,957
Quoi? Quoi de neuf?

188
00:25:33,166 --> 00:25:34,999
Hé, mon pote, sors de là.

189
00:25:35,832 --> 00:25:37,457
Allez, Indy.

190
00:25:37,624 --> 00:25:39,207
Debout, c'est l'heure du petit-déjeuner.

191
00:25:40,457 --> 00:25:42,457
Indy, petit-déjeuner.

192
00:25:48,416 --> 00:25:49,916
D'ACCORD. Siège.

193
00:25:51,166 --> 00:25:52,207
Bien.

194
00:25:56,082 --> 00:25:58,499
D'accord, Indy. Êtes-vous d'accord?

195
00:25:59,582 --> 00:26:01,082
Gardez la maison.

196
00:30:59,374 --> 00:31:00,874
Pas maintenant, mon pote.

197
00:31:01,791 --> 00:31:03,582
<i>Pouvez-vous (« oh bref hmegen' ?</i>).

198
00:31:09,332 --> 00:31:11,124
Pas maintenant, dis-je.

199
00:31:46,207 --> 00:31:47,707
Pas maintenant, mon pote.

200
00:31:52,541 --> 00:31:54,041
Donnez-moi une minute.

201
00:32:00,416 --> 00:32:02,166
Dégagez-vous !

202
00:36:14,457 --> 00:36:15,499
Soyez calme.

203
00:36:16,666 --> 00:36:17,707
Rester.

204
00:36:32,166 --> 00:36:35,041
Allez, remonte à l'étage.

205
00:36:51,749 --> 00:36:53,666
<i>Tais-toi, bandit !</i>

206
00:36:59,874 --> 00:37:02,124
<i>D'accord, où étais-je ?</i>

207
00:37:04,541 --> 00:37:06,582
<i>Al/ mes peluches</i>

208
00:37:06,749 --> 00:37:09,874
<i>Je laisse ça à ma fille,
le végétalien.</i>

209
00:37:11,374 --> 00:37:14,791
<i>Et mon petit-fils, Todd,
Je pars...</i>

210
00:37:17,457 --> 00:37:19,291
<i>le reste.</i>

211
00:37:19,457 --> 00:37:23,832
<i>Six générations d'une même famille
vivait dans cette maison.</i>

212
00:37:24,916 --> 00:37:26,499
<i>Et est mort ici.</i>

213
00:37:33,416 --> 00:37:34,916
<i>Je serai probablement le prochain.</i>

214
00:37:36,041 --> 00:37:37,791
<i>Je n'aurais jamais dû venir ici.</i>

215
00:37:38,041 --> 00:37:40,999
<i>Est-ce toujours là ?
que je viens chez toi le week-end ?</i>

216
00:37:41,707 --> 00:37:43,582
Quand avons-nous compris cela ?

217
00:37:44,124 --> 00:37:46,374
<i>Oh, eh bien, je pensais juste que...</i>

218
00:37:46,541 --> 00:37:48,957
-Qu'en as-tu pensé ?
-Je pensais que ce serait sympa.

219
00:37:49,124 --> 00:37:53,457
-Tu veux voir comment je vais ?
<i>-Est-ce que</i> toutes les sœurs ne font pas ça ?

220
00:37:53,624 --> 00:37:56,707
-Je <i>veux</i> aider.
-Tu peux le laisser tranquille ?

221
00:37:56,874 --> 00:37:58,499
<i>Je ne veux pas me plaindre.</i>

222
00:37:58,666 --> 00:38:01,332
<i>Je veux juste m'assurer
que tu vas bien.</i>

223
00:38:01,499 --> 00:38:03,541
-Tu dis des bêtises.
-Quoi?

224
00:38:03,707 --> 00:38:06,749
je peux pendant une journée
ne pas être patient ?

225
00:38:06,916 --> 00:38:09,124
-Tu peux faire ça ?
-Je <i>ne veux pas</i>...

226
00:38:09,291 --> 00:38:11,541
Chaque fois que tu appelles,
et tu fais ça tout le temps,

227
00:38:11,707 --> 00:38:14,332
je l'attends
que tu coches les bavardages

228
00:38:14,499 --> 00:38:17,457
et un
vos questions inutiles.

229
00:38:17,707 --> 00:38:20,041
-Je suis <i>juste</i> inquiet.
-Peut-être que ça aidera.

230
00:38:20,207 --> 00:38:23,832
Je t'épargne les prochains
dix appels : je vais bien.

231
00:38:23,999 --> 00:38:26,957
je me sens bien,
tout va bien, je vais rester ici.

232
00:38:27,124 --> 00:38:28,916
<i>D'accord, je suis désolé pour...</i>

233
00:38:29,082 --> 00:38:31,416
ne t'excuse pas,
Gardez votre bouche fermée.

234
00:38:31,582 --> 00:38:34,041
Gardez votre bouche fermée.
Établissons une nouvelle règle :

235
00:38:34,207 --> 00:38:37,374
Tant que je n'ai pas de crise
Quand vous venez vers vous, vous vous retenez.

236
00:38:37,541 --> 00:38:39,207
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

237
00:38:40,666 --> 00:38:41,957
-Oui.
-Super.

238
00:38:42,832 --> 00:38:44,541
J'espère que vous l'avez compris.

239
00:40:58,916 --> 00:40:59,957
Indy ?

240
00:41:04,416 --> 00:41:07,082
Indy ? Où es-tu?

241
00:41:07,916 --> 00:41:08,957
Indy ?

242
00:41:10,249 --> 00:41:11,291
Venez ici!

243
00:41:13,999 --> 00:41:15,041
Indy ?

244
00:41:22,666 --> 00:41:24,166
Indy, tu es là ?

245
00:41:30,166 --> 00:41:31,166
Bonjour?

246
00:41:49,041 --> 00:41:50,374
Indy ?

247
00:41:52,082 --> 00:41:53,499
Comment vas-tu...

248
00:41:54,874 --> 00:41:56,374
Qu'est-ce que c'est ?

249
00:42:00,999 --> 00:42:02,499
Viens avec moi, Houdini.

250
00:42:12,082 --> 00:42:13,832
OK, reste tranquille, mon pote.

251
00:42:15,332 --> 00:42:16,832
Presque terminé.

252
00:42:25,332 --> 00:42:27,457
Tu sens comme si quelque chose était mort.

253
00:42:52,332 --> 00:42:55,874
Non, non, non.

254
00:43:12,041 --> 00:43:14,332
Je suis désolé. C'est tout simplement trop tard.

255
00:43:14,916 --> 00:43:16,166
Que veux-tu dire?

256
00:43:16,332 --> 00:43:19,374
Peut-être que si tu
serait venu plus tôt...

257
00:43:19,541 --> 00:43:22,374
Alors tu me rejettes,
parce que je suis trop malade ?

258
00:43:22,541 --> 00:43:24,957
Avoir des essais cliniques
critères de participation stricts.

259
00:43:25,124 --> 00:43:28,666
Connerie. Ils traitent
la moitié des participants ne l'ont même pas fait.

260
00:43:28,832 --> 00:43:31,166
Et si ça m’aide, ça aide tout le monde.

261
00:43:31,332 --> 00:43:35,416
Pourquoi rejettes-tu quelqu'un
qui veut être ton cobaye ?

262
00:43:35,582 --> 00:43:37,832
Je suis désolé, ça ne marche pas.

263
00:43:37,999 --> 00:43:39,499
Bon sang !

264
00:44:07,874 --> 00:44:09,499
Que fais-tu, Todd ?

265
00:44:10,499 --> 00:44:12,249
Rien. Rien.

266
00:44:14,124 --> 00:44:18,832
Euh, même si...
Savez-vous si l'hysope pousse ici ?

267
00:44:18,999 --> 00:44:22,041
Ou du chèvrefeuille de jardin ? Je les collectionne.

268
00:44:22,624 --> 00:44:24,916
Non, je suis désolé, je n'en ai jamais entendu parler.

269
00:44:25,082 --> 00:44:28,291
Pas de problème, pas de problème.
Je vais penser à quelque chose.

270
00:44:28,957 --> 00:44:30,457
Ok, réfléchis-y là-bas

271
00:44:30,624 --> 00:44:34,499
parce que tu viens à mes pièges à renards
juste assez proche.

272
00:44:35,916 --> 00:44:40,582
Prends soin de toi.
Soyez prudent ici, mon garçon.

273
00:44:47,416 --> 00:44:48,457
Donc.

274
00:44:50,666 --> 00:44:52,582
Je dois y aller un moment. D'ACCORD.

275
00:44:57,124 --> 00:44:58,916
Maintenant, concentrons-nous.

276
00:45:00,374 --> 00:45:01,416
Parfait.

277
00:45:05,666 --> 00:45:08,041
Au nord-ouest.

278
00:45:17,999 --> 00:45:21,041
Et... je pense que c'est tout.

279
00:47:06,874 --> 00:47:08,374
Que voyez-vous là ?

280
00:47:15,207 --> 00:47:16,249
Tout va bien ?

281
00:47:17,457 --> 00:47:18,957
C'est le vent dehors.

282
00:47:19,457 --> 00:47:21,166
Dors juste.

283
00:47:35,499 --> 00:47:36,999
Je suis désolé, mon pote.

284
00:47:38,249 --> 00:47:39,457
Pas ce soir.

285
00:50:53,374 --> 00:50:54,416
Bonjour?

286
00:51:00,666 --> 00:51:01,666
Bonjour?

287
00:51:05,582 --> 00:51:06,999
C'est bon, mon garçon.

288
00:51:33,749 --> 00:51:34,874
Damné!

289
00:51:36,499 --> 00:51:37,541
Non!

290
00:51:37,707 --> 00:51:39,166
Tu restes là !

291
00:51:44,124 --> 00:51:45,707
Putain.

292
00:55:02,582 --> 00:55:03,916
Rester.

293
00:55:26,457 --> 00:55:27,957
J'ai dit rester.

294
00:56:37,124 --> 00:56:38,124
Non.

295
00:56:57,582 --> 00:56:59,082
Reste ici.

296
01:04:14,041 --> 01:04:15,541
Qui est là ?

297
01:05:39,541 --> 01:05:40,957
Indy.

298
01:05:43,332 --> 01:05:45,374
Je suis vraiment désolé, mon garçon.

299
01:05:56,207 --> 01:05:57,999
Comment es-tu arrivé ici ?

300
01:06:02,041 --> 01:06:03,082
Allez.

301
01:06:07,249 --> 01:06:09,624
Venez ici. Venez ici.

302
01:06:10,749 --> 01:06:13,166
Quoi de neuf? Qu'est-ce que tu as ?

303
01:06:14,041 --> 01:06:15,541
Qu'est-ce que tu as ?

304
01:06:17,166 --> 01:06:18,207
Ce qui s'est passé?

305
01:06:20,207 --> 01:06:23,499
Comment as-tu géré ça ?
Comment es-tu arrivé ici ?

306
01:06:43,832 --> 01:06:44,916
APPELEZ-MOI!!!

307
01:07:00,791 --> 01:07:04,707
Nem!Nem!Nem!

308
01:08:55,124 --> 01:08:56,374
Tu es un bon chien.

309
01:08:58,957 --> 01:09:00,124
Non.

310
01:09:06,874 --> 01:09:08,624
Mais tu ne peux pas me sauver.

311
01:09:12,499 --> 01:09:14,499
Vous devez rester ici.

312
01:10:51,457 --> 01:10:52,957
Oh mon Dieu.

313
01:11:05,249 --> 01:11:06,749
Hé.

314
01:11:08,749 --> 01:11:10,249
Hé.

315
01:11:13,416 --> 01:11:15,374
OK, allez, Indy, allons-y.

316
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
Allez, Indy.

317
01:13:22,124 --> 01:13:25,707
Médias sans limites 2025
Sous-titre : Clara Biczkowski et al.