1
00:00:36,161 --> 00:00:40,248
കണ്ടോ ഓർവ യാകു സാക് നം
2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
അരങ്കേപ്പ് സിനേപ് കാ ഐസം
3
00:00:44,419 --> 00:00:48,798
"സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും വരുന്നില്ല
ഉദ്ദേശ്യമില്ലാതെ"
4
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
മൈജി കാലഘട്ടത്തിൽ,
5
00:00:53,470 --> 00:00:57,849
ഒരു വമ്പൻ ട്രോവ് എന്ന കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോക്കൈഡോയിൽ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ച ഐനു സ്വർണ്ണം.
6
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
ഞാൻ ഇമ്മോർട്ടൽ സുഗിമോട്ടോ!
7
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
തൊറാജിക്കുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
ഉമെയുടെ കണ്ണുകൾ സുഖപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
9
00:01:13,615 --> 00:01:19,120
റസ്സോ-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധത്തെ അതിജീവിച്ചതിന് ശേഷം,
സൈച്ചി സുഗിമോട്ടോ ഹോക്കൈഡോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
10
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
രസകരമായ ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?
11
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
തിരികെ ദിവസം,
12
00:01:23,833 --> 00:01:27,295
ബീൻസ് വലിപ്പമുള്ള സ്വർണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം
ഹോക്കൈഡോ നദികളിൽ.
13
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു യഥാർത്ഥ "സ്വർണ്ണ തിരക്ക്."
14
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
ഐനുവിൻ്റെ ഒരു സംഘം രഹസ്യമായി
ഒരു സൈന്യം നിർമ്മിക്കാൻ ഫണ്ട് ശേഖരിക്കുന്നു.
15
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
20,000 കാൻ സ്വർണ്ണക്കട്ടി.
16
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
പിന്നെ ഒരാൾ അതെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു
17
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
ഉൾപ്പെട്ട ഐനുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
18
00:01:42,560 --> 00:01:48,316
സ്വർണ്ണം എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
ഹോക്കൈഡോയിൽ, ആ വ്യക്തിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
19
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
ജയിലിൽ ആക്കപ്പെട്ടു.
20
00:01:50,777 --> 00:01:52,487
"നോപ്പേര-ബോ."
21
00:01:53,071 --> 00:01:56,282
അവൻ ഒരു കോഡ് ടാറ്റൂ ചെയ്തു
അടക്കം ചെയ്ത നിധിയുടെ സ്ഥാനത്തിനായി
22
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
അവൻ്റെ സഹ കുറ്റവാളികളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക്.
23
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
ടാറ്റൂകൾ.
24
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
പിന്നെ അവൻ കുറ്റവാളികളോട് പറഞ്ഞു,
25
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
"ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക."
26
00:02:07,418 --> 00:02:10,588
"പകുതി സ്വർണ്ണം ഞാൻ തരാം
വിജയിക്കുന്നവർക്ക്."
27
00:02:12,090 --> 00:02:17,220
ടാറ്റൂകൾ എന്ന് സുഗിമോട്ടോ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അബാഷിരി ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നവർ
28
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
ഐനു സ്വർണ്ണം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണിക്കുക.
29
00:02:19,681 --> 00:02:22,142
അസിർപ എന്ന ഐനു പെൺകുട്ടിയുടെ സഹായത്തോടെ,
30
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
ഒപ്പം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരിൽ ഒരാളായ ഷിറൈഷിയും,
സുഗിമോട്ടോ ടാറ്റൂകൾ ശേഖരിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു.
31
00:02:26,312 --> 00:02:29,357
- കഥ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
32
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട ഐനുമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു എൻ്റെ aca .
33
00:02:34,320 --> 00:02:37,365
എൻ്റെ aca കൊല്ലേണ്ടിവന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
34
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും.
35
00:02:39,492 --> 00:02:41,870
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തും.
36
00:02:44,247 --> 00:02:45,081
അതെ.
37
00:02:45,582 --> 00:02:47,542
കിരോരാങ്കെ നിസ്പ!
38
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
എൻ്റെ acaയുടെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.
39
00:02:48,877 --> 00:02:50,545
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
40
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
അബാഷിരി ജയിലിൽ.
41
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
നോപ്പേര-ബോ
42
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
ആസിർപ്പയുടെ പിതാവാണ്.
43
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
ആസിർപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണം ലഭിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
44
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
എൻ്റെ aca?
45
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തിരയുകയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
46
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
അക്കയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
47
00:03:05,518 --> 00:03:07,353
ഞാൻ പ്രവചനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
48
00:03:07,437 --> 00:03:09,272
ഞാൻ ഒരു ആധുനിക ഐനു സ്ത്രീയാണ്.
49
00:03:10,732 --> 00:03:16,196
എന്നാൽ സുഗിമോട്ടോയും അസിർപയും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
സ്വർണ്ണം തിരയുന്നവർ മാത്രം.
50
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
Toshizo Hijikata ഒത്തുകൂടുകയായിരുന്നു
രക്ഷപ്പെട്ട കുറ്റവാളികൾ.
51
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഗീസർ ഇല്ല,
അതിജീവിക്കുന്നവർ മാത്രം.
52
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
നിങ്ങൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ പോവുകയാണോ
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഈസോ?
53
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വാടകയ്ക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിദഗ്ദ്ധ അംഗരക്ഷകൻ?
54
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
സുറുമിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ഏഴാം ഡിവിഷൻ.
55
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
ഞങ്ങൾ ഏഴാം ഡിവിഷൻ ഏറ്റെടുക്കും
ഒപ്പം ഹോക്കൈഡോയുടെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം നേടുക.
56
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈനിക സർക്കാർ രൂപീകരിക്കും.
57
00:03:37,675 --> 00:03:39,677
ഇതാ! നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാൽ.
58
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
ഇരു വിഭാഗങ്ങളും വേട്ടയിൽ ചേർന്നു,
59
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
സ്വർണ്ണത്തിൽ അവരുടെ കൈകൾ നേടാൻ ആകാംക്ഷയോടെ.
60
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
ഞങ്ങൾ അബാഷിരിയിലേക്ക് പോകാം
അവിടെ സുഗിമോട്ടോയുടെ സംഘത്തെ കാണൂ.
61
00:03:48,102 --> 00:03:50,438
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി
62
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
അബാഷിരിയോട്.
63
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
എനിക്ക് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണം
Noppera-Bo Aca ആണോ എന്ന്.
64
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
അവൻ ശരിക്കും അക്ക ആണെങ്കിൽ,
65
00:03:57,612 --> 00:03:59,364
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.
66
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
അവൾ സത്യത്തിലേക്ക് വരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
67
00:04:02,575 --> 00:04:06,537
നോപ്പേറ-ബോയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്തുന്നതിന്,
സുഗിമോട്ടോയുടെ സംഘം അബാഷിരി ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു,
68
00:04:06,621 --> 00:04:09,624
ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ കാത്തിരിക്കുന്നിടത്ത്.
69
00:04:09,707 --> 00:04:13,670
നമ്മൾ തന്നെയായിരിക്കും സ്വർണം കണ്ടെത്തുക.
70
00:04:37,485 --> 00:04:42,448
{\an8}കുശിറോ, 1907 (MEIJI 40)
71
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
കടൽത്തീരത്തെ ചുവന്ന, പഴുത്ത പഴങ്ങൾ ഉയർന്നു
പച്ചയായി കഴിക്കാം.
72
00:05:04,304 --> 00:05:09,142
ഞങ്ങളും അവരെ വേവിക്കുന്നു
മത്സ്യ എണ്ണയിൽ മുക്കി തിന്നുക.
73
00:05:14,522 --> 00:05:16,733
ഞങ്ങൾ ഈ മാസത്തെ mawtachup എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
74
00:05:17,525 --> 00:05:21,821
"ബീച്ച് റോസാപ്പൂക്കൾ പറിക്കുന്നതിനുള്ള മാസം."
അത്രമാത്രം അവ പ്രധാനമാണ്.
75
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
പുളിച്ചതാണ്.
76
00:05:29,787 --> 00:05:31,372
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
77
00:05:32,248 --> 00:05:34,709
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
78
00:05:35,209 --> 00:05:38,921
അസിർപ്പാ, നീ എവിടെ പോയി?
79
00:05:39,547 --> 00:05:41,049
അവൾ സൺഫിഷ് പിടിക്കുന്നു.
80
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
സൺഫിഷ്?
81
00:05:51,893 --> 00:05:57,106
ഉപരിതലത്തിനടുത്ത് സൺഫിഷ് ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
വേനൽക്കാലത്ത് പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
82
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബട്ടണുകൾ വീണ്ടും തുന്നി.
83
00:06:10,578 --> 00:06:11,579
നന്ദി.
84
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
സൂചികളുടെ ദൈവം,
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ താഴ്മയോടെ നന്ദി പറയുന്നു.
85
00:06:20,004 --> 00:06:23,174
സികപാസിക്കും എനിക്കും വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
86
00:06:23,758 --> 00:06:27,678
എനിക്കും അതുതന്നെ പറയാം.
ചുറ്റുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
87
00:06:28,179 --> 00:06:32,934
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, അത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ലവനാണ്.
88
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ?
89
00:06:49,909 --> 00:06:52,954
കുറച്ച് മാംസം വേണോ?
90
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
അതൊരു കടൽ നീരാളിയാണ്. എനിക്കത് പിടികിട്ടി.
91
00:06:57,166 --> 00:07:02,171
പക്ഷേ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
92
00:07:02,255 --> 00:07:04,632
-ഇവിടെ.
-അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കടൽ നീരാളി നൽകുന്നു.
93
00:07:04,715 --> 00:07:06,426
കടൽ നീരാളി?
94
00:07:07,718 --> 00:07:09,720
എനിക്കിത് മുമ്പ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
95
00:07:10,930 --> 00:07:12,348
നന്ദി.
96
00:07:12,432 --> 00:07:16,102
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കണം.
97
00:07:24,527 --> 00:07:25,611
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
98
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
ഞാൻ കൂടുതൽ ബീച്ച് റോസാപ്പൂക്കൾ പറിക്കാൻ പോകും.
99
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
കാലാവസ്ഥ മാറുകയാണ്. നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.
100
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
ശരി.
101
00:07:38,541 --> 00:07:39,876
നന്ദി.
102
00:07:56,642 --> 00:07:58,394
ഇത് കാണാൻ നല്ലതല്ല.
103
00:07:58,478 --> 00:08:00,146
അവിടെ ഒരു കുടിലുണ്ട്!
104
00:08:05,234 --> 00:08:07,028
-സികാപസി എവിടെ?
- സത്രത്തിൽ.
105
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
ഇൻകർമത്ത് എവിടെയാണ്? അവൾ സമീപത്തായിരിക്കണം.
106
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
സംസാരിച്ചാൽ മതി! നമുക്ക് നീങ്ങാം!
107
00:08:22,835 --> 00:08:24,879
അസിർപ്പയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
108
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
ഇൻകർമത്ത്!
109
00:08:36,474 --> 00:08:37,350
ഈ വഴിയേ!
110
00:08:42,772 --> 00:08:45,775
മറ്റുള്ളവർ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
111
00:08:46,984 --> 00:08:48,569
നമ്മൾ നിൽക്കണം.
112
00:08:49,570 --> 00:08:54,325
ദൗർഭാഗ്യമാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കുമ്പോൾ ജോലി തുടരാൻ.
113
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
കടൽ ഒട്ടർ.
114
00:08:58,621 --> 00:09:00,748
അവർ ഇത് പാകം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
115
00:09:02,583 --> 00:09:04,752
അതിനാൽ ഇത് കടൽ ഒട്ടർ ഇറച്ചിയാണ്.
116
00:09:05,711 --> 00:09:07,838
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും മണത്തിട്ടില്ല.
117
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
അതെ.
118
00:09:09,882 --> 00:09:12,385
ഇത് കളിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് രുചി ഇഷ്ടമാണ്.
119
00:09:12,468 --> 00:09:14,554
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
120
00:09:14,637 --> 00:09:16,222
ഹിന്ന. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
121
00:09:22,186 --> 00:09:26,691
ഐനു പ്രകാരം,
ഒട്ടർ പായസം പാകം ചെയ്യരുത്
122
00:09:26,774 --> 00:09:32,488
നിങ്ങൾക്ക് തുല്യ സംഖ്യ ഇല്ലെങ്കിൽ
മുറിയിലെ സ്ത്രീകളുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും.
123
00:09:36,617 --> 00:09:38,077
എന്തോ ശരിയല്ല.
124
00:09:41,163 --> 00:09:44,208
ഷിറൈഷി അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു
125
00:09:45,167 --> 00:09:46,586
സെക്സി.
126
00:09:48,629 --> 00:09:52,633
ഓട്ടർ പായസത്തിൻ്റെ മണം
ലൈംഗിക ആഗ്രഹം ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
127
00:09:52,717 --> 00:09:56,095
പങ്കാളിയില്ലാത്തവർ
പലപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് മയങ്ങിപ്പോകുന്നു.
128
00:09:59,098 --> 00:10:00,349
ഇൻകർമത്ത്.
129
00:10:02,435 --> 00:10:06,689
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
130
00:10:07,481 --> 00:10:09,066
അക്കയെ അറിയാമോ?
131
00:10:10,026 --> 00:10:11,736
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
132
00:10:13,988 --> 00:10:16,741
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
133
00:10:20,578 --> 00:10:22,830
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
134
00:10:23,331 --> 00:10:26,667
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിൽക്ക്
ഹൊക്കൈഡോയിൽ എത്തിയതായിരുന്നു.
135
00:10:27,168 --> 00:10:30,046
കരാഫുട്ടോ ഉച്ചാരണത്തോടെ അദ്ദേഹം ഐനുവിനെ സംസാരിച്ചു.
136
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
അവന് നിന്നെപ്പോലെ നീലക്കണ്ണുകളായിരുന്നു.
137
00:10:34,800 --> 00:10:40,222
അച്ഛൻ പോളിഷ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു കരാഫുട്ടോ ഐനു ആയിരുന്നു.
138
00:10:44,810 --> 00:10:48,439
റസ്സോ-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്,
കരാഫുട്ടോ റഷ്യൻ പ്രദേശമായിരുന്നു.
139
00:10:48,522 --> 00:10:50,900
അവിടെ ധാരാളം പോളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് വിൽക് പറഞ്ഞു.
140
00:10:50,983 --> 00:10:53,653
ഇംപീരിയൽ റഷ്യ അവരെ അടിച്ചമർത്തിയിരുന്നു
141
00:10:53,736 --> 00:10:56,572
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് ഫാർ ഈസ്റ്റിലേക്ക് നാടുകടത്തപ്പെട്ടു.
142
00:10:58,741 --> 00:11:03,412
വിൽക് വംശീയ ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേർന്നു
അമുർ നദീതടത്തിൽ നിന്ന്
143
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
ഒരു വിമോചന പ്രസ്ഥാനം നടത്താൻ
ഇമ്പീരിയൽ റഷ്യയ്‌ക്കെതിരെ.
144
00:11:06,916 --> 00:11:09,627
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു, പരിക്കേറ്റു,
145
00:11:09,710 --> 00:11:12,672
ഹോക്കൈഡോയിലെ ഒട്ടാരുവിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
146
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
ഓരോ സ്ഥലത്തും ഭാഗ്യം പറയുന്നു.
147
00:11:18,427 --> 00:11:20,805
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.
148
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചതെല്ലാം വിൽക്ക് സ്വീകരിച്ചു.
149
00:11:25,226 --> 00:11:31,649
ഹോക്കൈഡോ ഐനുവിൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ,
ദേശം, ഭാഷ, എല്ലാം.
150
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
യുക്ക്.
151
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
"യുക്ക്"?
152
00:11:39,740 --> 00:11:43,786
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
153
00:11:46,706 --> 00:11:49,750
എല്ലാം പഠിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
154
00:11:50,418 --> 00:11:52,503
നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
155
00:12:02,012 --> 00:12:07,351
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.
156
00:12:08,728 --> 00:12:10,354
വിൽക്ക്,
157
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
158
00:12:13,941 --> 00:12:16,193
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
159
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
സുഗിമോട്ടോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
160
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
നാശം, മാതാഗി.
161
00:12:52,646 --> 00:12:54,482
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
162
00:12:58,569 --> 00:13:01,405
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
163
00:13:03,532 --> 00:13:06,243
സുഖമാണോ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
164
00:13:06,744 --> 00:13:08,913
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കിടക്കണം.
165
00:13:08,996 --> 00:13:13,209
ഒഗതാ, നമുക്ക് ആ ഷർട്ട് തുറക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സുഖം തോന്നും.
166
00:13:13,292 --> 00:13:14,668
അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി!
167
00:13:16,545 --> 00:13:17,421
കാത്തിരിക്കൂ.
168
00:13:17,505 --> 00:13:19,632
നമുക്ക് അവനെ നഗ്നനാക്കാം!
169
00:13:27,264 --> 00:13:28,557
കിറോ.
170
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
171
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
കുറെ നാളായി.
172
00:13:38,400 --> 00:13:42,738
ഹിജികാറ്റയുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് ഞാൻ വേർപിരിഞ്ഞു.
അസഹിക്കാവയ്ക്ക് ശേഷം അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
173
00:13:42,822 --> 00:13:46,408
എല്ലാ കോടനിലും ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്.
174
00:13:50,579 --> 00:13:54,166
എന്താണ് പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ആ മണം വരുന്നത്?
175
00:13:57,002 --> 00:14:01,340
തടവുകാരനെ അവർ നോപ്പെര-ബോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.
176
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
വിൽക്ക് ഒരിക്കലും ഐനുവിനെ കൊല്ലില്ല
അവരുടെ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് മാറ്റുക.
177
00:14:09,098 --> 00:14:10,391
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
178
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
കിരോരങ്കെ വധിച്ചു.
179
00:14:17,857 --> 00:14:21,235
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:14:21,318 --> 00:14:24,572
ഇതൊരു പ്രവചനമല്ല. എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.
181
00:14:28,117 --> 00:14:29,869
സുഗിമോട്ടോ.
182
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
എനിക്ക് പറയണം,
183
00:14:32,538 --> 00:14:35,416
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
184
00:14:35,916 --> 00:14:38,210
അത്തരമൊരു സുന്ദരൻ.
185
00:14:38,711 --> 00:14:40,129
ഓ, നിർത്തൂ.
186
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
നീയും കിറോ.
187
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
നിങ്ങൾ വർക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
188
00:14:50,681 --> 00:14:53,934
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, തനിഗാകി?
189
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.
190
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
ആരുമില്ല.
191
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
അതെ.
192
00:15:05,154 --> 00:15:06,572
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
193
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
194
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
നമുക്ക് ഗുസ്തി പിടിക്കാം.
195
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
നല്ല ആശയം.
196
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
-അബഷിരി പ്രിസൺ റെയ്ഡ്-
197
00:16:49,675 --> 00:16:52,803
ഞങ്ങൾ അകന്നുപോയി.
198
00:16:58,058 --> 00:16:59,935
ആരോടും പറയരുത്, ശരി?
199
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
-അതെ.
-തീർച്ചയായും.
200
00:17:11,196 --> 00:17:14,283
ഇതാ, അസിർപ്പാ!
201
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
കിരോരാങ്കെ നിസ്പ.
202
00:17:21,832 --> 00:17:25,210
അതാണ് നമ്മളെല്ലാം. നമുക്ക് അബാഷിരിയിലേക്ക് പോകാം.
203
00:17:25,836 --> 00:17:26,920
കാത്തിരിക്കൂ.
204
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
എനിക്ക് അസിപ്പനോട് ഒരു പ്രധാന കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
205
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
206
00:17:34,511 --> 00:17:37,431
ഒടാരുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു
ഹുസിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
207
00:17:40,517 --> 00:17:43,353
ഇനി ഒരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് അവൾ സ്വപ്നം കണ്ടു.
208
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
209
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
Ryu.
210
00:17:51,528 --> 00:17:52,488
ഹുസി…
211
00:17:52,988 --> 00:17:56,617
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
അവൾക്ക് കത്തോ മറ്റോ അയച്ചാൽ മതി.
212
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
ഐനുവിന്, ഒരു സ്വപ്നം ഒരു സ്വപ്നമല്ല.
213
00:17:59,328 --> 00:18:04,124
ദൈവങ്ങൾ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
kamuy എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം.
214
00:18:05,751 --> 00:18:09,004
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഹുസിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
215
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
ആ സ്വപ്നത്തിൽ,
216
00:18:13,967 --> 00:18:18,931
കിമുൻ കമുയ് കൂട്ടി
അവളുടെ ആത്മാവിനെ യാത്രയാക്കാൻ മകൾക്ക് ചുറ്റും.
217
00:18:19,431 --> 00:18:24,228
അതിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ,
എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയായി മരിച്ചു.
218
00:18:24,311 --> 00:18:25,979
ഹുസി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
219
00:18:26,980 --> 00:18:30,692
അതുകൊണ്ടാണ് സ്വപ്നങ്ങൾ
അവളെ ശക്തമായി പിടിക്കുക.
220
00:18:34,363 --> 00:18:35,614
അസിർപ.
221
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോയാലോ?
222
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.
223
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
224
00:18:46,083 --> 00:18:48,085
എനിക്കറിയണം.
225
00:18:50,295 --> 00:18:52,297
എനിക്കറിയേണ്ടതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
226
00:18:53,590 --> 00:18:55,926
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒടുവിൽ മുന്നോട്ട് പോകാം.
227
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
കിരോരാങ്കെ നിസ്പ.
228
00:19:14,611 --> 00:19:16,905
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നോ?
229
00:19:20,367 --> 00:19:22,077
ഇതെന്താ പെട്ടെന്ന്?
230
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.
231
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
ചൂതാട്ട ടോക്കണുകളിലെ വിരലടയാളം.
232
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
വിരലടയാളം?
233
00:19:30,961 --> 00:19:34,631
എല്ലാവരുടെയും വിരലടയാളം
ഒരു വ്യത്യസ്ത പാറ്റേൺ ഉണ്ട്.
234
00:19:34,715 --> 00:19:38,635
അവർ വിരലടയാളം ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി
വിദേശത്തുള്ള കുറ്റവാളികളെ തിരിച്ചറിയാൻ.
235
00:19:39,136 --> 00:19:43,557
ഞാൻ വിരലടയാളങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
സപ്പോറോയിലെ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിൽ
236
00:19:43,640 --> 00:19:45,475
അതിനാൽ എനിക്ക് അവ പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
237
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
അത് മാറുന്നതുപോലെ,
238
00:19:48,604 --> 00:19:53,275
കിരോരങ്കെയുടെ വിരലടയാളം
പ്രിൻ്റുകളുമായി തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
239
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
ഏഴ് ഐനുവിൻ്റെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
240
00:20:03,911 --> 00:20:04,995
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
241
00:20:05,662 --> 00:20:07,956
ഞാൻ അവരെ കൊന്നാൽ ആരാണ് നോപ്പേര-ബോ?
242
00:20:08,040 --> 00:20:13,045
പോരാട്ടത്തിന് പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം ആഗ്രഹിച്ചു
റഷ്യൻ ഫാർ ഈസ്റ്റിലെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.
243
00:20:13,128 --> 00:20:15,339
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.
244
00:20:16,423 --> 00:20:17,674
പിടിക്കുക.
245
00:20:18,508 --> 00:20:20,636
അവൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു.
246
00:20:20,719 --> 00:20:21,637
നിർത്തൂ!
247
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
ജെൻജിറോ തനിഗാകി.
248
00:20:24,181 --> 00:20:26,433
അവൾ നിങ്ങളെ വശീകരിച്ചോ?
249
00:20:32,397 --> 00:20:36,276
ലഫ്. സുറുമി സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
250
00:20:37,736 --> 00:20:40,948
അവൻ മാത്രം
വിരലടയാള രേഖകൾക്കൊപ്പം.
251
00:20:46,036 --> 00:20:48,705
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നേടാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിച്ചത്.
252
00:20:48,789 --> 00:20:51,541
അവരെ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, തനിഗാക്കി.
253
00:20:53,627 --> 00:20:58,465
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി എന്താണ് പറയുന്നത്?
254
00:20:58,548 --> 00:21:01,510
അവൻ നമ്മെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നതിലേക്ക്.
255
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
ഷിറൈഷി.
256
00:21:02,511 --> 00:21:06,390
നീ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ
നോപ്പെര-ബോയെ കണ്ടുമുട്ടിയവർ.
257
00:21:06,473 --> 00:21:08,475
ഹിജികത പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?
258
00:21:08,976 --> 00:21:12,271
നോപ്പേര-ബോ ചെയ്യുന്നു
ആസിർപ്പ പോലെ നീലക്കണ്ണുകൾ ഉണ്ടോ?
259
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
ഞാൻ അത്ര അടുത്ത് നോക്കിയില്ല.
അവൻ്റെ മുഖം അതിഭയങ്കരമായിരുന്നു.
260
00:21:16,191 --> 00:21:20,404
ഹിജികത ആയിരുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതി ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറി.
261
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
അതുകൊണ്ട് അവനും കള്ളം പറഞ്ഞേക്കാം.
262
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
263
00:21:29,955 --> 00:21:31,415
നമ്മൾ തുടരണം.
264
00:21:32,332 --> 00:21:36,295
നോപ്പെര-ബോ അസിർപയുടെ പിതാവാണ്
അതോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ?
265
00:21:36,920 --> 00:21:38,672
അവനെ കാണുമ്പോൾ അറിയാം.
266
00:21:40,007 --> 00:21:42,843
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടെങ്കിൽ,
267
00:21:44,011 --> 00:21:45,929
അവരെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.
268
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
ശരി, പുതുമുഖം.
269
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
നമുക്ക് പോകാം.
270
00:22:01,236 --> 00:22:03,280
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?
271
00:22:03,822 --> 00:22:08,410
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത്ര ഭയാനകമായ ഒരു മുഖം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
272
00:22:09,536 --> 00:22:11,997
ഞാനൊരു ഉപദേശം തരാം.
273
00:22:12,664 --> 00:22:14,708
ഈ ജയിലിൻ്റെ ആദ്യത്തെ നിയമം,
274
00:22:16,418 --> 00:22:19,379
"നോപ്പേര-ബോയുമായി ഇടപെടരുത്."
275
00:22:21,214 --> 00:22:26,428
എനിക്ക് ഇതറിയാം. പുതിയ കാവൽക്കാരൻ ചാരനാണ്
ഏഴാം ഡിവിഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
276
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
ഇതാണ് എൻ്റെ ജയിൽ.
277
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ
പന്നികൾക്ക് ആഹാരം ലഭിക്കുന്നു.
278
00:22:34,686 --> 00:22:37,856
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,
ചീഫ് ഗാർഡ് കഡോകുറ.
279
00:22:37,939 --> 00:22:40,025
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
280
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
അബഷിരി പ്രിസൺ ചീഫ് ഗാർഡ്
തോഷിയുകി കടോകുര
281
00:22:44,946 --> 00:22:45,781
പുതുമുഖം.
282
00:22:47,240 --> 00:22:50,994
പുറകിൽ ഒരു മരപ്പെട്ടി ഉണ്ട്.
പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
283
00:22:51,078 --> 00:22:51,912
മനസ്സിലായി.
284
00:22:51,995 --> 00:22:54,956
നിങ്ങളുടെ വാൾ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
285
00:22:55,457 --> 00:22:59,544
നിങ്ങൾ ഇടറി വീഴുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചിയിൽ മൂടപ്പെടും.
286
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
അതെ സർ.
287
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
ചീഫ് കഡോകുറ!
288
00:23:25,237 --> 00:23:26,530
ചീഫ് കഡോകുരാ?
289
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
നീ എവിടെ ആണ്?
290
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലും വേദനയില്ലാത്തതുമാക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കഴിയും--
291
00:24:08,864 --> 00:24:10,449
ചീഫ് കഡോകുരാ?
292
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
നീ എവിടെ പോയി?
293
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
ഏഴാം ഡിവിഷൻ
ടോക്കിഷിഗ് ഉസാമി
294
00:24:25,672 --> 00:24:26,882
എൻ്റെ കവർ ഊതി.
295
00:24:28,675 --> 00:24:30,844
ചീഫ് കഡോകുറയെ ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
296
00:24:36,057 --> 00:24:37,476
ഇത് വഷളാകുന്നു.
297
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി എന്നിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
298
00:24:45,400 --> 00:24:48,236
നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഞാൻ അവനെ പന്നികൾക്ക് തീറ്റിച്ചു.
299
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
ഞാൻ പുതിയ ഗാർഡ് MIA ആയി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
300
00:24:50,530 --> 00:24:53,950
തടവുകാരും
ഒരു വഴക്കിൽ പരസ്പരം കൊന്നതുപോലെ.
301
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി,
302
00:24:56,244 --> 00:25:00,499
ഞാൻ നിന്നെ ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു മടിയൻ, കഴിവുകെട്ട, വീസലി ഭീരുവായി.
303
00:25:01,249 --> 00:25:02,792
ഇന്ന് പക്ഷേ,
304
00:25:03,543 --> 00:25:06,296
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായം തിരുത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.
305
00:25:06,880 --> 00:25:08,673
സന്തോഷകരമായ ഒരു സന്ദർഭം, സർ.
306
00:25:09,174 --> 00:25:12,177
ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ തന്നെ നല്ല ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യും.
307
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
കുഷാരോ തടാകം
308
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
INN
309
00:25:37,118 --> 00:25:38,578
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
310
00:25:42,624 --> 00:25:45,252
മസാജ് ചെയ്യുന്ന എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും,
311
00:25:46,127 --> 00:25:49,714
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു ശരീരം തോന്നിയിട്ടില്ല
ഇത് വഴക്കമുള്ളതും മൃദുവും.
312
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
എൻ്റെ കൈകൾ നേരെ മുങ്ങുന്നു.
313
00:25:52,092 --> 00:25:56,179
ഒരു കാട്ടു കടുവയെ കുറിച്ച് അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു.
314
00:25:56,680 --> 00:25:59,641
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
315
00:26:00,183 --> 00:26:02,519
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത്ര ശ്രദ്ധേയമല്ല
316
00:26:03,103 --> 00:26:06,147
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലുടനീളം ഈ ആഴത്തിലുള്ള പാടുകൾ പോലെ.
317
00:26:06,856 --> 00:26:09,317
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?
318
00:26:09,401 --> 00:26:11,069
നിനക്കറിയാമോ?
319
00:26:11,736 --> 00:26:16,408
ഐനു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിനിടെ,
മരിച്ചയാളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും മുറിച്ചുമാറ്റി.
320
00:26:16,908 --> 00:26:20,912
ഇത് അവരുടെ ആത്മാവിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു, അനുവദിക്കുന്നു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉടമ.
321
00:26:20,996 --> 00:26:24,040
ശരിക്കും? അത് രസകരമാണ്.
322
00:26:24,124 --> 00:26:28,628
അത് കൂടുതൽ വലിയ മുറിവുണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഈ പാത്രം വിടാൻ.
323
00:26:29,129 --> 00:26:31,214
ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമേ പോകുകയുള്ളൂ
324
00:26:31,715 --> 00:26:33,508
അത് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റുമ്പോൾ.
325
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരിക്കുകളും നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു
326
00:26:37,679 --> 00:26:40,557
കാരണം നിങ്ങൾ നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല
ഈ ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
327
00:26:49,774 --> 00:26:51,109
-കൊള്ളക്കാർ?
-അതെ.
328
00:26:52,152 --> 00:26:57,198
സത്രക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സമീപകാലത്ത് കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
329
00:26:57,282 --> 00:26:58,742
അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
330
00:26:58,825 --> 00:27:03,246
അവർ ഇരുട്ടിൽ ഒരു കൂട്ടമായി പണിമുടക്കുന്നു,
ഒരു ടോർച്ച് പോലും ഇല്ലാതെ.
331
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
332
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
അവർ അന്ധരായതിനാൽ അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
333
00:27:08,710 --> 00:27:11,921
കൊള്ളക്കാരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അന്ധരായ അബാഷിരി രക്ഷപ്പെട്ടവരാണ്
334
00:27:12,005 --> 00:27:13,673
കൂട്ടുകൂടിയവർ.
335
00:27:13,757 --> 00:27:17,552
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം അന്ധരായ തടവുകാർ ഉണ്ടായിരുന്നത്
അബാഷിരി ജയിലിലോ?
336
00:27:18,553 --> 00:27:21,389
അയോ പർവതത്തിൽ നിർബന്ധിത തൊഴിൽ.
337
00:27:24,601 --> 00:27:28,271
സൾഫർ ഖനനം വളരെ ലാഭകരമാണ്.
338
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
ഇനുഡോ തൻ്റെ അന്തേവാസികൾക്ക് രഹസ്യമായി കടം കൊടുത്തു
ഖനന കമ്പനിക്ക്.
339
00:27:32,734 --> 00:27:37,405
എന്നാൽ സൾഫർ ഖനിയിൽ നിന്ന് വാതകം തുപ്പുന്നു
340
00:27:37,489 --> 00:27:40,450
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ കണ്ണുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
341
00:27:40,950 --> 00:27:44,871
അവരിൽ പലരും മരിക്കുകയോ അന്ധരാവുകയോ ചെയ്തു.
342
00:27:45,497 --> 00:27:51,419
അന്ധരായവരെ ജയിൽ മോചിപ്പിച്ചു
അവരെ മലകളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.
343
00:27:52,545 --> 00:27:56,675
അതിജീവിച്ചവർ
ഈ പ്രദേശത്ത് കറങ്ങുന്നത് തുടരുക,
344
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
മൈനിംഗ് കമ്പനിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
345
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
എന്തായാലും, പ്രധാന ഭാഗം ഇതാ.
346
00:28:08,144 --> 00:28:10,855
ആ കൊള്ളക്കാരുടെ നേതാവ് എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
347
00:28:10,939 --> 00:28:14,192
ശരീരത്തിൽ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്,
അല്ലാതെ യാക്കൂസ ഇനമല്ല.
348
00:28:14,275 --> 00:28:16,319
അത് ആരായിരിക്കാം എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
349
00:28:16,403 --> 00:28:17,362
അതെ.
350
00:28:18,446 --> 00:28:21,491
അവൻ്റെ പേര് അൻജി ടോണി.
351
00:28:23,159 --> 00:28:26,413
അവർ അവനെ ജയിലിലാക്കി
അവൻ അന്ധനായതിനുശേഷവും
352
00:28:26,496 --> 00:28:29,332
'കാരണം, ടാറ്റൂ ചെയ്ത കോഡുകളിലൊന്ന് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.
353
00:28:30,667 --> 00:28:33,503
അവൻ ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെട്ടു.
354
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
കാഴ്ചയില്ലെങ്കിൽ അവൻ എങ്ങനെയാണ് ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?
355
00:28:38,133 --> 00:28:41,052
അൻജി ടോണിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുണ്ട്.
356
00:28:42,053 --> 00:28:45,765
അവൻ കേട്ടുകൊണ്ട് "കാണാൻ" കഴിയും
വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് ശബ്ദം കുതിച്ചുയരുന്ന രീതിയിലേക്ക്.
357
00:28:45,849 --> 00:28:47,225
ഒരു പ്രതിധ്വനി പോലെ?
358
00:28:47,308 --> 00:28:48,268
അതെ.
359
00:29:00,780 --> 00:29:02,490
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ശരിയാകുമോ?
360
00:29:02,991 --> 00:29:07,036
എനിക്ക് സുഖമാകും. എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ നടക്കാം
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.
361
00:29:07,662 --> 00:29:11,750
ചില കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ദൃശ്യമാണ്
കാണാത്തവരോട്.
362
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
രാത്രിയിൽ അടയുന്നത് കേട്ടാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
363
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
ക്ലോഗ്സ്?
364
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
അന്ധരായ കൊള്ളക്കാർ അത് കേൾക്കുന്നു
രാത്രി പുറത്തു വരൂ.
365
00:29:21,968 --> 00:29:25,805
ഇത് കട്ടകളുടെ ശബ്ദമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ ഭിന്നിക്കുവാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
366
00:29:26,389 --> 00:29:28,141
ഇത് ഒരു നാവ് ക്ലിക്ക് ആണ്.
367
00:29:28,850 --> 00:29:32,187
കൊള്ളക്കാരൻ എക്കോ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ.
368
00:29:33,104 --> 00:29:35,732
നാവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
369
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
യോഷിതകേ ഷിറൈഷി, നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
370
00:30:06,930 --> 00:30:09,557
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഖനന കമ്പനി.
371
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാനാണോ കമ്പനി നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
372
00:30:13,102 --> 00:30:14,687
എന്ത്? ഇല്ല!
373
00:30:18,691 --> 00:30:19,901
മനസ്സിലായി!
374
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
അബഷിരി പ്രിസൺ എസ്കേപ്പി
അഞ്ജി ടോണി
375
00:30:43,550 --> 00:30:46,302
നാശം, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!
376
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
കാത്തിരിക്കൂ, സത്രം ഏത് വഴിയാണ്?
377
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
ഒഗാറ്റ മാത്രമായിരുന്നു
ആരാണ് തൻ്റെ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
378
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
അവൻ നമ്മളെ ചവയ്ക്കും.
379
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
ഇൻകർമത്ത്.
380
00:31:01,401 --> 00:31:04,070
തനിഗാകി നിസ്പ, ഞാൻ വെടിയൊച്ച കേട്ടു.
381
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
എന്നെ പിന്തുടരുക.
382
00:31:12,453 --> 00:31:14,330
തൽക്കാലം നമ്മൾ അവനെ വിശ്വസിക്കണം.
383
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
സുഗിമോട്ടോ?
384
00:31:24,841 --> 00:31:25,884
അത് പുറത്ത് വെക്കൂ.
385
00:31:25,967 --> 00:31:27,510
ടോർച്ചിൽ നിന്ന് മാറുക!
386
00:31:30,179 --> 00:31:33,016
കഷ്ടം. ആരാണ് കുളിക്കാൻ തോക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
387
00:31:36,185 --> 00:31:37,770
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ കണ്ടെത്തി.
388
00:31:39,647 --> 00:31:42,275
അവർക്ക് നമ്മളെ കിട്ടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ തടാകത്തിന് പുറത്താണെങ്കിൽ.
389
00:31:44,652 --> 00:31:47,155
വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
390
00:31:47,238 --> 00:31:48,656
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
391
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
392
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
പിന്നെ എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
393
00:31:57,540 --> 00:32:01,210
നിന്നെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളക്കാർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കും.
394
00:32:01,294 --> 00:32:02,170
അകത്തുവരൂ!
395
00:32:05,798 --> 00:32:06,674
ഇത് ഞാനാണ്.
396
00:32:10,511 --> 00:32:11,638
അവർ നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു?
397
00:32:11,721 --> 00:32:12,722
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
398
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
399
00:32:37,580 --> 00:32:40,083
അത് രക്തം ഒഴുകുന്നു.
400
00:32:59,352 --> 00:33:00,770
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു!
401
00:33:02,605 --> 00:33:03,898
തനിഗാകി നിസ്പ!
402
00:33:21,791 --> 00:33:24,043
ഇത് എൻ്റെ പരേതയായ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
403
00:33:25,128 --> 00:33:29,716
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരാകുമ്പോൾ ഇത് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഉടനെ അറിയും.
404
00:33:30,341 --> 00:33:31,926
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കണം.
405
00:33:33,469 --> 00:33:35,263
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന സുഹൃത്താണ്.
406
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
നന്ദി.
407
00:33:46,107 --> 00:33:51,195
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണില്ല.
408
00:33:52,697 --> 00:33:54,323
അതാണ് എൻ്റെ വിധി.
409
00:33:54,824 --> 00:33:57,326
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടു.
410
00:34:11,591 --> 00:34:13,718
വിട, വിൽക്ക്.
411
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും നേരുന്നു.
412
00:34:31,235 --> 00:34:33,696
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
-തനിഗാകി നിസ്പ.
413
00:34:46,793 --> 00:34:48,586
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
414
00:34:48,669 --> 00:34:49,879
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
415
00:34:52,715 --> 00:34:54,342
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?
416
00:34:55,718 --> 00:34:58,763
കഷ്ടം. സൂര്യൻ ഉദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം.
417
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾക്കാണ് മുൻതൂക്കം.
418
00:35:08,022 --> 00:35:10,608
തനിഗാകി നിസ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് വെടിയേറ്റത്?
419
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
420
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
അത് എൻ്റെ കുണ്ണയിലൂടെ പോയി.
421
00:35:17,281 --> 00:35:19,450
ഇത് തമാശയല്ല.
422
00:35:21,285 --> 00:35:26,124
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,
423
00:35:26,207 --> 00:35:28,167
അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
424
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
വിധി മാറ്റാം.
425
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
426
00:35:45,268 --> 00:35:46,894
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകണം.
427
00:35:50,064 --> 00:35:52,233
നാശം, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തുറന്നുകാട്ടി.
428
00:36:29,228 --> 00:36:30,730
സുഗിമോട്ടോ!
429
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
ആരെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കണം
ഇനുഡോയും ഖനന കമ്പനിയും.
430
00:36:56,547 --> 00:36:57,632
അവനെ കൊല്ലരുത്!
431
00:36:58,216 --> 00:37:01,010
നിങ്ങൾ വിജിലൻസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
432
00:37:01,552 --> 00:37:03,721
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
433
00:37:03,804 --> 00:37:06,724
നമ്മളോട് തെറ്റ് ചെയ്തവർ മാത്രം.
434
00:37:10,394 --> 00:37:13,439
അധികം വൈകാതെ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെ ആയിരിക്കും.
435
00:37:14,649 --> 00:37:16,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
436
00:37:16,776 --> 00:37:18,444
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
437
00:37:18,945 --> 00:37:22,198
ക്രൂരനായ ഒരു കൊലയാളിയുടെ ദുർഗന്ധം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
438
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
439
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
കുറച്ചു നാളായി അൻജി ടോണി.
440
00:37:36,754 --> 00:37:38,047
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
441
00:37:38,589 --> 00:37:40,007
എന്തിനാ ഇവിടെ?
442
00:37:49,725 --> 00:37:53,020
വാർഡൻ ഇനുഡോയുമായി വഴക്കിടാൻ.
443
00:37:56,983 --> 00:37:58,901
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ചെറിയ സ്ത്രീ.
444
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
പ്രൊഫസർ പെനിസ്!
445
00:38:01,904 --> 00:38:06,826
സുഗിമോട്ടോ, നമുക്ക് ടോണി എടുക്കാം.
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടും.
446
00:38:09,578 --> 00:38:12,707
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് അവൻ്റെ ടാറ്റൂവിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് വേണം.
447
00:38:14,292 --> 00:38:17,461
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങൂ
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
448
00:38:18,462 --> 00:38:22,550
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇരുട്ടിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും.
449
00:38:23,134 --> 00:38:24,844
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചു.
450
00:38:26,178 --> 00:38:28,014
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?
451
00:38:28,973 --> 00:38:30,850
നോപ്പെര-ബോയുടെ മകൾ.
452
00:38:32,310 --> 00:38:33,561
ഹൂ.
453
00:38:34,061 --> 00:38:35,980
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
454
00:38:57,168 --> 00:39:01,380
അബാഷിരി ജയിലിലെ എല്ലാ കാവൽക്കാരും
റഷ്യൻ റൈഫിളുകൾ ഉണ്ട്.
455
00:39:01,464 --> 00:39:04,133
അവർ തോക്കുകളും വെടിയുണ്ടകളും കൊണ്ട് നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
456
00:39:06,552 --> 00:39:09,388
വാർഡൻ അന്തേവാസികളെ അയച്ചു
ഒരു സൾഫർ ഖനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.
457
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
അവൻ പണം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ.
458
00:39:12,475 --> 00:39:15,936
പക്ഷേ, കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
എവിടെയാണ് ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്
459
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
കാരണം നിൻ്റെ മൂടുപടം പറന്നുപോയി.
460
00:39:18,814 --> 00:39:21,692
അത് ശരിയാണോ പ്രൈവറ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഉസാമി?
461
00:39:24,278 --> 00:39:26,072
സുകിഷിമ, അവനെ ഇരുത്തുക.
462
00:39:31,535 --> 00:39:34,372
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
463
00:39:34,455 --> 00:39:37,083
ഞങ്ങളുടെ ചാരനായി നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കണോ?
464
00:39:38,626 --> 00:39:42,838
ഞാൻ ഇവിടെ ഈ മോളിൽ വരയ്ക്കും.
465
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
അതെ, ഇതുപോലെ തന്നെ.
466
00:39:45,716 --> 00:39:48,552
ഞാൻ അതിന് ഒരു വടി ശരീരം നൽകി അതിനെ ഓടിപ്പിക്കും.
467
00:39:51,430 --> 00:39:53,432
ഓടുന്നത് നോക്കൂ!
468
00:39:56,602 --> 00:39:58,646
നിൻ്റെ മറ്റേ മോളും.
469
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
ഓടിച്ചു നോക്കാം.
470
00:40:13,577 --> 00:40:15,955
മോൾ-പുരുഷന്മാർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത്ര ഓടുന്നു.
471
00:40:17,790 --> 00:40:21,252
പക്ഷേ, അയ്യോ, അവർ ആവുന്നത്ര ശ്രമിക്കുക,
472
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
രണ്ട് മോളുകളും ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല.
473
00:40:24,839 --> 00:40:25,756
അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
474
00:40:26,715 --> 00:40:30,136
സത്യമാണോ സുഗിമോട്ടോയുടെ ഗ്രൂപ്പ്
കുഷാരോ തടാകത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
475
00:40:33,055 --> 00:40:34,140
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
476
00:40:36,392 --> 00:40:39,854
ഒരു സത്രത്തിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവരെ കുറിച്ച് കേട്ടത്.
എന്നാൽ അവർ അപ്പോഴേക്കും പോയിരുന്നു.
477
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
ഐനു പെൺകുട്ടി അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
478
00:40:41,730 --> 00:40:43,065
അതെ സർ. അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
479
00:40:43,149 --> 00:40:44,733
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ഉസാമി.
480
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
പോയി മുഖം കഴുകൂ!
481
00:40:53,242 --> 00:40:54,743
കണ്ണാടി എവിടെ?
482
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
നിലത്ത് അക്രോണുകൾ ഉണ്ട്
483
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
നിലത്ത് അക്രോണുകൾ ഉണ്ട്
484
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
നിലത്ത് അക്രോണുകൾ ഉണ്ട്
485
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
നിലത്ത് അക്രോണുകൾ ഉണ്ട്
486
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
നിസെവ് എന്നാൽ അക്രോൺ.
487
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
നിങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ കഴിക്കും?
488
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
തിളപ്പിച്ച് ഉണക്കിയാൽ അവ മധുരമായിരിക്കും.
489
00:41:24,148 --> 00:41:26,942
തവിട്ട് കരടികൾ കഴിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തിൽ ധാരാളം നിസെവ് .
490
00:41:30,779 --> 00:41:33,657
സുഗിമോട്ടോ, അവ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
491
00:41:34,158 --> 00:41:36,243
അവർ കുട്ട്സി ആണ്. കിവിബെറി.
492
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
തീർച്ചയായും.
493
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
നീ എന്നെ കിവിബറി വള്ളികൾ പഠിപ്പിച്ചു
സ്നോഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം.
494
00:41:44,793 --> 00:41:47,171
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
495
00:41:54,345 --> 00:41:56,805
കുട്സി രുചിയാണ്. ഇത് മധുരമാണ്.
496
00:41:57,431 --> 00:41:58,766
കഴിക്കൂ.
497
00:41:59,266 --> 00:42:02,353
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുറ്റി കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മലദ്വാരം ചൊറിച്ചിൽ ചെയ്യും.
498
00:42:02,436 --> 00:42:03,395
ശരിക്കും?
499
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഴിക്കണം.
500
00:42:06,023 --> 00:42:08,150
അപ്പോൾ അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
501
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
നോക്കൂ, സുഗിമോട്ടോ.
502
00:42:20,788 --> 00:42:22,414
കരടിയിൽ നിന്നുള്ള നഖങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ.
503
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
504
00:42:23,624 --> 00:42:27,253
വേട്ടക്കാർ ഇതിനെ cise sirosi എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അതായത് "വീടിൻ്റെ അടയാളം".
505
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
സമീപത്ത് ഒരു കരടി ഗുഹ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
506
00:42:32,049 --> 00:42:34,593
ഈ വർഷത്തിൽ കരടികൾ വളരെയധികം കുറ്റി തിന്നുന്നു,
507
00:42:34,677 --> 00:42:37,972
നമുക്ക് ചിലപ്പോൾ കരടിയുടെ മാംസം ലഭിക്കും
അത് പഴം പോലെയാണ്.
508
00:42:38,472 --> 00:42:39,723
ഒരാളെ വേട്ടയാടണോ?
509
00:42:40,432 --> 00:42:42,268
അല്ല, എനിക്ക് കുട്ട്സിയുമായി നല്ല സുഖമുണ്ട്.
510
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
മഞ്ഞു പെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
511
00:42:47,481 --> 00:42:51,110
തവിട്ട് കരടികൾ തിന്നാൻ തുടങ്ങും
കുറ്റി വള്ളികളുടെ കടുപ്പമുള്ള പുറംതൊലി.
512
00:42:51,902 --> 00:42:53,737
ഇത് അവരുടെ മലദ്വാരം പ്ലഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
513
00:42:54,405 --> 00:42:57,575
അത് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ ഹൈബർനേറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
514
00:42:58,701 --> 00:43:01,412
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം അസിർപ്പാ.
515
00:43:04,331 --> 00:43:06,375
അക്കയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ അതെല്ലാം പഠിച്ചത്.
516
00:43:06,959 --> 00:43:10,337
പർവതങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
ഐനുവും.
517
00:43:29,106 --> 00:43:30,399
സുഗിമോട്ടോ.
518
00:43:32,192 --> 00:43:33,277
ഞാൻ
519
00:43:34,361 --> 00:43:35,321
പേടിച്ചു.
520
00:43:36,780 --> 00:43:40,909
മുഖമില്ലാത്ത മനുഷ്യനായാലോ
ആ ഐനുവിനെ കൊന്ന് അവരുടെ സ്വർണം കവർന്നു
521
00:43:42,328 --> 00:43:44,288
എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
522
00:43:46,373 --> 00:43:47,541
അസിർപ.
523
00:43:48,751 --> 00:43:51,045
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി. നമുക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടാം.
524
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
525
00:44:09,313 --> 00:44:11,815
അബാഷിരി ജയിലിന് അഞ്ച് വാച്ച് ടവറുകൾ ഉണ്ട്.
526
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
എല്ലായിടത്തും കാവൽക്കാരുണ്ട്.
527
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
ജയിൽ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മൂന്നു വശത്തും മലനിരകൾ.
528
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
മലനിരകളിൽ ഇരുപത് കാവൽഗോപുരങ്ങൾ.
529
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
എല്ലാ കാവൽക്കാരും സായുധരാണ്
റഷ്യൻ മോസിൻ-നാഗൻ്റ് റൈഫിളുകൾക്കൊപ്പം.
530
00:44:26,705 --> 00:44:32,544
സുരക്ഷ ശക്തമാക്കിയിരിക്കുകയാണ് ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടതിനെക്കാൾ.
531
00:44:33,045 --> 00:44:38,676
അവർക്കെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തണം
നോപ്പെര-ബോയെ തകർക്കാൻ നോക്കുന്നു.
532
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
നമുക്ക് ഒരു പാലം കടക്കണം
ജയിലിൽ എത്താൻ, അല്ലേ?
533
00:44:42,429 --> 00:44:46,100
അതെ. ഒരേയൊരു വഴിയിൽ
മുൻവശത്തെ ഗേറ്റിലൂടെയാണ്.
534
00:44:47,476 --> 00:44:48,727
തീരെ അല്ല.
535
00:44:49,645 --> 00:44:51,939
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
536
00:44:52,022 --> 00:44:56,860
അബാഷിരി നദിക്ക് അഭിമുഖമായുള്ള മതിലിൽ നിന്ന്,
കാവൽക്കാർ കുറവുള്ളിടത്ത്.
537
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
നമുക്ക് എങ്ങനെ മതിൽ കടക്കും?
538
00:45:00,698 --> 00:45:01,949
ഞങ്ങൾ അതിനടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
539
00:45:03,784 --> 00:45:05,703
ഞങ്ങൾ ഒരു തുരങ്കം കുഴിക്കും.
540
00:45:12,876 --> 00:45:16,130
ഇത് സീസണാണ്
സാൽമൺ മത്സ്യത്തിന് നദിയിലേക്ക് കുടിയേറാൻ.
541
00:45:16,714 --> 00:45:20,968
സാൽമണിനുള്ള ഐനു മത്സ്യം
അബാഷിരി നദിക്കരയിൽ കുടിലുകൾ നിർമ്മിക്കുക.
542
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
ഞങ്ങൾ ടണൽ പ്രവേശനം മറയ്ക്കും
ഒരു ഐനു കുടിലിനൊപ്പം.
543
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
ഇവിടെ.
544
00:45:30,477 --> 00:45:31,478
മനസ്സിലായി.
545
00:45:32,020 --> 00:45:32,855
നന്ദി.
546
00:45:35,816 --> 00:45:37,443
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.
547
00:45:37,943 --> 00:45:42,823
കിരോരാങ്കെ ഒരു കോംബാറ്റ് എഞ്ചിനീയറായിരുന്നു.
203 മീറ്റർ കുന്നിൽ അദ്ദേഹം തുരങ്കങ്ങൾ കുഴിച്ചു.
548
00:45:42,906 --> 00:45:45,200
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിലേക്ക് അഴുക്ക് കയറ്റുന്നു
549
00:45:45,701 --> 00:45:48,871
ഒപ്പം ബിറ്റ് ബൈ ഡംപ് ചെയ്യുക
നദിയിൽ മത്സ്യബന്ധനം നടത്തുമ്പോൾ.
550
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
വർഷത്തിലെ ഒരേയൊരു സമയമാണിത്
നമുക്ക് ഇത് പിൻവലിക്കാം.
551
00:45:54,710 --> 00:45:56,879
ഞാൻ വിളിക്കാം
552
00:45:57,379 --> 00:46:01,425
"ഗ്രേറ്റ് അബാഷിരി ജയിൽ ബ്രേക്ക്-ഇൻ,
ഐനു സ്റ്റൈൽ."
553
00:46:01,508 --> 00:46:02,384
ഷിറൈഷി.
554
00:46:03,469 --> 00:46:05,095
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
555
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
നിങ്ങൾക്ക് ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്.
556
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
രക്ഷപ്പെടുക രാജാവേ,
557
00:46:11,602 --> 00:46:14,146
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നിലാക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
558
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
559
00:46:24,364 --> 00:46:26,575
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
560
00:46:26,658 --> 00:46:28,952
ഇപ്പോൾ അത് ഇറക്കുക.
561
00:46:30,329 --> 00:46:33,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടി വന്നത്,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും?
562
00:46:38,837 --> 00:46:40,798
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സാൽമൺ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
563
00:46:41,298 --> 00:46:42,716
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
564
00:46:42,800 --> 00:46:47,596
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിദിനം മൂന്ന് സാൽമൺ നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ. അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
565
00:46:48,472 --> 00:46:50,224
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
566
00:46:51,475 --> 00:46:52,476
ഇല്ല, ഞാൻ...
567
00:46:52,559 --> 00:46:53,685
നിങ്ങൾ.
568
00:46:55,103 --> 00:46:56,897
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
569
00:46:57,564 --> 00:46:59,358
ശരി, ഓ...
570
00:47:02,152 --> 00:47:03,821
അഞ്ച് സാൽമൺ.
571
00:47:05,280 --> 00:47:06,240
മനസ്സിലായി?
572
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
നമുക്ക് പോകാം.
573
00:47:09,827 --> 00:47:11,537
ദയവായി വാർഡനോട് പറയരുത്.
574
00:47:11,620 --> 00:47:13,288
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല, മണ്ടൻ.
575
00:47:49,783 --> 00:47:51,785
അതിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.
576
00:47:52,286 --> 00:47:54,496
ഇത് ഹുസിയുടെ 13-ാമത്തെ ഇളയ സഹോദരിയാണ്.
577
00:47:55,497 --> 00:47:58,208
നല്ല കാര്യമാണ്
നിനക്ക് ഒരുപാട് ബന്ധുക്കളുണ്ട്.
578
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
തുരങ്കം നാളെ പൂർത്തിയാകും.
579
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം
580
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.
581
00:48:07,217 --> 00:48:09,177
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
582
00:48:09,261 --> 00:48:10,929
എനിക്ക് സാൽമൺ വേണം.
583
00:48:11,013 --> 00:48:13,181
ഐനുവിന്, സാൽമൺ സൈപ്പ് ആണ്.
584
00:48:13,265 --> 00:48:16,393
"യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം."
അത് നമുക്ക് എത്ര പ്രധാനമാണ്.
585
00:48:16,935 --> 00:48:21,273
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
സാൽമണിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും.
586
00:48:23,984 --> 00:48:28,322
മുകളിലെ താടിയെല്ലിൻ്റെ മധ്യഭാഗം പോലും ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു.
തല തരുണാസ്ഥി, കകാവ്.
587
00:48:28,822 --> 00:48:31,116
ഇതുപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കാവുന്ന ഒരു വിഭവമുണ്ട്.
588
00:48:31,199 --> 00:48:32,451
സുഗിമോട്ടോ.
589
00:48:33,327 --> 00:48:34,828
അത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
590
00:48:35,996 --> 00:48:36,955
എന്ത്?
591
00:48:39,291 --> 00:48:40,584
അത് എന്നോട് പറയരുത്...
592
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
സിറ്റാറ്റാപ്പ്.
593
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
അത് അവിടെയുണ്ട്! സിറ്റാറ്റാപ്പ്!
594
00:48:44,630 --> 00:48:47,716
സിറ്റാറ്റാപ്പ് ആദ്യം പരാമർശിക്കുന്നു
സാൽമണിൽ നിന്ന് സിറ്റാറ്റാപ്പ് നിർമ്മിക്കുക.
595
00:48:47,799 --> 00:48:50,135
ഇത് എല്ലാ സിറ്റാറ്റാപ്പ്ൻ്റെയും സിറ്റാറ്റാപ്പ് ആണ്.
596
00:48:53,263 --> 00:48:55,390
ഞങ്ങൾ സിറ്റാറ്റാപ്പ് ചില്ലുകളും കക്കാവ്.
597
00:48:55,891 --> 00:48:58,352
നമ്മൾ എത്രയധികം സിറ്റാറ്റാപ്പ് ചെയ്യുന്നുവോ അത്രയും മികച്ച രുചി ലഭിക്കും.
598
00:49:00,020 --> 00:49:02,105
കാന്തരോ, സിറ്റാറ്റാപ്പ് എന്ന് പറയുക.
599
00:49:03,148 --> 00:49:05,025
അത് ആശിർപ്പയുടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.
600
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
സിറ്റാറ്റാപ്പ്.
601
00:49:09,488 --> 00:49:11,239
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് സിറ്റാറ്റാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
602
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
അത് കൊണ്ട്?
603
00:49:15,243 --> 00:49:18,080
-സിറ്റാറ്റാപ്പ്...
-സിറ്റാറ്റാപ്പ്...
604
00:49:18,163 --> 00:49:20,666
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
-സിറ്റാറ്റാപ്പ്…
605
00:49:21,249 --> 00:49:24,878
ഒഗാട്ട, എല്ലാവരും സിറ്റാറ്റാപ്പ് എന്ന് പറയുന്നു.
606
00:49:32,260 --> 00:49:34,179
അത് വിചിത്രമാണ്.
607
00:49:34,262 --> 00:49:35,931
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നില്ല.
608
00:49:37,182 --> 00:49:39,768
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സിറ്റാറ്റാപ്പ് നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ,
609
00:49:39,851 --> 00:49:41,061
നീ എപ്പോൾ പറയും?
610
00:49:45,357 --> 00:49:48,443
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
611
00:49:49,027 --> 00:49:50,278
സിറ്റാറ്റാപ്പ്.
612
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
അവൻ അത് പറഞ്ഞു.
613
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ഒഗാറ്റ സിറ്റാറ്റാപ്പ് പറഞ്ഞു!
614
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
മിൽറ്റ് ചേർക്കുക
അതിലും നന്നായി മൂപ്പിക്കുക.
615
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
ശേഷം ക്രഷ് ചെയ്ത ഗ്രിൽഡ് കെൽപ്പിൽ മിക്സ് ചെയ്യുക
ഒപ്പം ഉപ്പും.
616
00:50:16,722 --> 00:50:18,682
ഇതാണ് സാൽമൺ സിറ്റാറ്റാപ്പ്.
617
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
ഞങ്ങൾ skewers ന് മാംസം ഗ്രിൽ.
618
00:50:25,272 --> 00:50:29,609
സിപോർസയോ, അരിയും തിനയും കഞ്ഞി
സാൽമൺ റോയ്ക്കൊപ്പം,
619
00:50:30,777 --> 00:50:34,906
ഒപ്പം cipor rataskep, വേവിച്ച ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
ഉപ്പിട്ട വെള്ളത്തിൽ, റോയുമായി കലർത്തി,
620
00:50:34,990 --> 00:50:38,076
സീസണിലെ പലഹാരങ്ങൾ കൂടിയാണ്.
621
00:50:48,962 --> 00:50:51,339
ഇത് മൃദുവും മിനുസമാർന്നതുമാണ്.
622
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
അതിനാൽ ഇതാണ് യഥാർത്ഥ സിറ്റാറ്റാപ്പ്.
623
00:50:55,802 --> 00:50:57,763
ഇതിന് മീൻ രുചി തീരെയില്ല.
624
00:50:57,846 --> 00:50:59,931
അത്ര ഫ്രഷ് ആണ്.
625
00:51:00,640 --> 00:51:02,309
ഹിന്ന.
626
00:51:02,392 --> 00:51:05,103
സാൽമൺ skewers നല്ലതും കൊഴുപ്പുള്ളതുമാണ്.
627
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
628
00:51:09,441 --> 00:51:11,777
ഇനാഗ, നിങ്ങൾക്ക് സാൽമൺ ഐബോളുകൾ വേണോ?
629
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
നിങ്ങൾക്ക് കണ്മണി നക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
630
00:51:33,256 --> 00:51:34,508
ഇൻകർമത്ത്.
631
00:51:35,675 --> 00:51:38,804
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയുണ്ടോ?
632
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
ഇവിടെ.
633
00:51:53,360 --> 00:51:55,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സികപാസി?
634
00:51:56,113 --> 00:51:58,949
സ്ത്രീ പുരുഷൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
അവനു വേണ്ടി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
635
00:51:59,449 --> 00:52:02,494
പുരുഷൻ സ്ത്രീയെ കൈമാറുന്നു
അവൻ്റെ പാതി തിന്ന പാത്രം.
636
00:52:02,994 --> 00:52:06,331
അവൾ അതിൽ നിന്ന് കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
അവൾ അവൻ്റെ വിവാഹാലോചന സ്വീകരിക്കുന്നു.
637
00:52:06,915 --> 00:52:08,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമായി മാറാത്തത്?
638
00:52:11,211 --> 00:52:13,380
സികപാസി, അത് തിരികെ തരൂ.
639
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
അത് കഷ്ടമാണ്.
640
00:52:33,733 --> 00:52:36,361
അവർ ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
641
00:52:48,498 --> 00:52:50,834
തനിഗാകി നിസ്പ.
642
00:52:53,503 --> 00:52:57,007
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജയിലിൽ നോക്കുന്നു
നദിക്ക് അക്കരെ നിന്ന്.
643
00:52:58,800 --> 00:53:02,095
നീയും ആശിർപ്പയുടെ അച്ഛനും ആണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുക.
644
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
അസിർപ്പയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
645
00:53:07,058 --> 00:53:09,644
നോപ്പേര-ബോ വിൽക്ക് അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
646
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
647
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
648
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
649
00:53:24,826 --> 00:53:29,664
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കാണുകയില്ല.
650
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
കാരണം
651
00:53:33,460 --> 00:53:35,462
മരണം ആദ്യം എന്നെ കണ്ടെത്തും.
652
00:53:36,421 --> 00:53:39,007
ഞാൻ മരിക്കും
ഹോക്കൈഡോയുടെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്.
653
00:53:40,300 --> 00:53:41,927
ഞാൻ തടാകത്തിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ,
654
00:53:42,427 --> 00:53:45,138
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ ശരിയായി പറഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
655
00:53:46,765 --> 00:53:48,850
ഞാൻ അവിടെ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
656
00:53:51,770 --> 00:53:52,687
എന്നാൽ…
657
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
തനിഗാകി നിസ്പ,
നീ എനിക്കായി എൻ്റെ വിധി മാറ്റി.
658
00:54:03,531 --> 00:54:07,244
അത് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
നമുക്ക് നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാം എന്ന്.
659
00:54:09,496 --> 00:54:13,500
ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
660
00:54:15,126 --> 00:54:17,045
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
661
00:54:17,128 --> 00:54:19,047
എനിക്ക് വിൽക്കിനെ വീണ്ടും കാണണം.
662
00:54:24,177 --> 00:54:28,556
എന്നാൽ ഈ ആഗ്രഹം
റൊമാൻ്റിക് പ്രണയത്തിൽ നിന്നല്ല.
663
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
എനിക്ക് അവനെ കാണണം
664
00:54:31,434 --> 00:54:35,105
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒടുവിൽ പോകാം
ഭൂതകാലത്തിലെ എൻ്റെ മനോഹരമായ ഓർമ്മകൾ.
665
00:54:36,189 --> 00:54:38,149
ഞാൻ വിൽക്കിനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
666
00:54:38,233 --> 00:54:41,236
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
എൻ്റെ വിധി മാറിയെന്ന്.
667
00:54:42,821 --> 00:54:44,739
എനിക്ക് ഒരു ഭാവി വേണം
668
00:54:46,366 --> 00:54:48,451
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
669
00:54:54,499 --> 00:54:56,835
എനിക്കൊരു വാക്ക് പാലിക്കാം.
670
00:54:58,253 --> 00:55:01,214
ഞാൻ ഹൂസിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ അസീർപയെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
671
00:55:08,596 --> 00:55:10,015
സമയം വരുമ്പോൾ,
672
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും.
673
00:55:13,685 --> 00:55:16,730
ഞാൻ പാതി തിന്ന പാത്രം നിനക്ക് തരാം.
674
00:55:24,904 --> 00:55:26,281
ഹേയ്!
675
00:55:26,364 --> 00:55:29,492
അവൻ തനിഗാക്കി നിസ്പയുടെ പാത്രത്തിൽ നിന്ന് കഴിക്കുന്നു!
676
00:56:01,733 --> 00:56:03,151
മിസ്റ്റർ കടോക്കുര.
677
00:56:03,735 --> 00:56:05,403
അത് നോപ്പെര-ബോ ആണോ?
678
00:56:05,987 --> 00:56:08,823
ഞാൻ ഏഴാം ഡിവിഷൻ കേൾക്കുന്നു
അവനെ തങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
679
00:56:11,076 --> 00:56:13,578
സൈനികർ ജയിൽ ആക്രമിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
680
00:56:14,245 --> 00:56:17,540
അവസാനമായി ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുക
എല്ലാ തെളിവുകളും നശിപ്പിക്കാൻ.
681
00:56:18,124 --> 00:56:19,459
അവർ വന്നാൽ,
682
00:56:20,043 --> 00:56:21,669
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് തരാം.
683
00:56:22,170 --> 00:56:24,381
ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
684
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
ഹേ, കിരോരാങ്കെ. ഇത് എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?
685
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
ഒരു കൂട്ടം കാവൽക്കാരുടെ കീഴിൽ ഞങ്ങൾ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്താൽ
ഒരു മദ്യപാന പാർട്ടി നടത്തുന്നു,
686
00:56:34,808 --> 00:56:35,975
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
687
00:56:36,810 --> 00:56:39,437
എത്ര ദൂരം കുഴിക്കണമെന്ന് ഹിജികത പറഞ്ഞു.
688
00:56:39,521 --> 00:56:41,106
നമ്മൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
689
00:57:13,304 --> 00:57:14,431
സ്വാഗതം.
690
00:57:14,973 --> 00:57:16,474
നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ ശരിയാണ്.
691
00:57:21,896 --> 00:57:23,898
വാർഡൻ്റെ സ്ഥാനം
692
00:57:23,982 --> 00:57:27,777
സാധാരണയായി ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
Fukuoka അല്ലെങ്കിൽ Choshu ഡൊമെയ്‌നിൽ നിന്ന്.
693
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ,
പുതിയ മൈജി സർക്കാരിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
694
00:57:36,161 --> 00:57:40,874
എന്നെപ്പോലെയുള്ള കാവൽക്കാർ
തദ്ദേശീയരിൽ നിന്നാണ് സാധാരണയായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്.
695
00:57:42,375 --> 00:57:47,255
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഹിജികതയ്‌ക്കൊപ്പം പോരാടി
ഷോഗനേറ്റ് സൈന്യത്തിൽ.
696
00:57:47,881 --> 00:57:52,594
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലായാൽ, അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവർ തുരങ്കം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
697
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാകും.
698
00:57:56,389 --> 00:58:00,727
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ കൂടെ പോരും.
അച്ഛൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
699
00:58:01,519 --> 00:58:05,565
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
700
00:58:05,648 --> 00:58:10,778
എല്ലാ ദിവസവും, Noppera-Bo കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
Inudo നിയുക്തമാക്കിയ മറ്റൊരു സെല്ലിലേക്ക്.
701
00:58:10,862 --> 00:58:14,073
എനിക്ക് കൃത്യമായി പ്രവചിക്കാൻ കഴിയും
അത് ഏത് സെല്ലായിരിക്കും.
702
00:58:14,574 --> 00:58:16,367
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
703
00:58:18,244 --> 00:58:19,787
നിലാവില്ലാത്ത രാത്രിയിൽ.
704
00:58:21,498 --> 00:58:23,333
അടുത്ത അമാവാസിയുടെ രാത്രി.
705
00:58:24,959 --> 00:58:29,047
നോപ്പെര-ബോ ഈ സെല്ലിൽ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത അമാവാസിയുടെ രാത്രിയിൽ.
706
00:58:29,130 --> 00:58:33,092
ഇത്. ബ്ലോക്ക് നാലിലെ സെൽ 66.
707
00:58:33,176 --> 00:58:35,428
പിന്നെ ഇതാണ് താക്കോൽ.
708
00:58:36,971 --> 00:58:40,767
ശരി, കടന്നുകയറുന്നു
പുറത്തുകടക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
709
00:58:40,850 --> 00:58:46,231
ആരും കാണാതെ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടക്കും
അസിർപയെ നോപ്പെര-ബോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
710
00:58:46,314 --> 00:58:49,776
അവൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ,
711
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കും.
712
00:58:53,571 --> 00:58:57,992
സ്വർണം ഒരു ബോണസ് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ അവനെയും എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനാൽ.
713
00:58:58,076 --> 00:59:01,788
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി തെന്നിമാറി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
714
00:59:01,871 --> 00:59:03,790
നമുക്ക് അവനെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
715
00:59:03,873 --> 00:59:06,251
അവർ അക്കില്ലസ് ടെൻഡോൺ മുറിച്ചു
അവൻ്റെ വലതു കാലിൽ.
716
00:59:06,334 --> 00:59:08,211
അവന് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
717
00:59:08,795 --> 00:59:11,381
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.
718
00:59:12,173 --> 00:59:16,844
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആ ഐനുവിനെ കൊന്നിട്ടല്ല.
719
00:59:21,224 --> 00:59:23,893
ചോർത്തുന്നത് നിർത്തി പുറത്തുവരൂ.
720
00:59:27,689 --> 00:59:30,942
നീ അവിഹിത പുത്രനാണ്
ഏഴാം ഡിവിഷൻ കമാൻഡറുടെ
721
00:59:31,025 --> 00:59:32,235
സ്വയം കൊന്നവൻ.
722
00:59:32,819 --> 00:59:36,864
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കാരണം നിനക്ക് സ്വർണ്ണം വേണം
723
00:59:36,948 --> 00:59:41,411
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം
ഒരു ഗൂഢലക്ഷ്യം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
724
00:59:45,707 --> 00:59:49,002
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സൈന്യത്തിൽ മുന്നേറാൻ?
725
00:59:50,461 --> 00:59:52,380
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
726
00:59:53,423 --> 00:59:56,926
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
727
01:00:02,223 --> 01:00:03,891
വിഷമിക്കേണ്ട, അസിർപ്പാ.
728
01:00:05,143 --> 01:00:08,354
നിങ്ങൾ നോപ്പേര-ബോയെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
729
01:00:26,039 --> 01:00:30,335
ഇങ്കാർമത്, സികപാസി, നാഗകുര, ഇനാഗ
കോടനിൽ കാത്തിരിക്കും.
730
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
ഒഗാറ്റ സ്‌നൈപ്പർ കവർ നൽകും
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.
731
01:00:42,347 --> 01:00:43,806
- അഞ്ച് സാൽമൺ.
-അതെ സർ.
732
01:00:43,890 --> 01:00:48,936
തനിഗാകിയും കാന്താരോയും കാത്തിരിക്കും
തുരങ്കത്തിന് പുറത്ത്, ഞങ്ങളുടെ ഗെറ്റ് എവേ തോണിയിലൂടെ.
733
01:00:49,604 --> 01:00:54,776
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബാക്കപ്പ് കനോകളും ഉണ്ട്,
അപ്പ്‌സ്ട്രീമിലും ഡൗൺസ്ട്രീമിലും മറച്ചിരിക്കുന്നു.
734
01:00:57,487 --> 01:01:00,907
കിരോരാങ്കെ, ഉഷിയാമ, ഹിജികത
കഡോകുറയുടെ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കും.
735
01:01:23,513 --> 01:01:25,848
ആസിർപ്പ, ഷിറൈഷി, പിന്നെ ഞാനും,
736
01:01:25,932 --> 01:01:29,686
ഞങ്ങൾ സെൽ ബ്ലോക്കിലേക്ക് കടക്കും
ഒരു ലൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കാതെ.
737
01:01:30,186 --> 01:01:33,147
ആൻജി ടോണി നയിക്കും.
738
01:01:36,442 --> 01:01:38,194
കാറ്റ് ശക്തമായി,
739
01:01:38,277 --> 01:01:41,948
എങ്കിലും എനിക്കിപ്പോഴും പറയാം
കെട്ടിടങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
740
01:01:42,031 --> 01:01:45,535
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
പട്ടാളക്കാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
741
01:01:46,244 --> 01:01:47,995
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
742
01:02:00,466 --> 01:02:01,342
എന്തൊരു നരകമാണ്?!
743
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മെഴുക് നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?!
744
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
അവർ ഞങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തി!
745
01:02:08,808 --> 01:02:11,936
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
വിളക്കിൽ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!
746
01:02:12,019 --> 01:02:13,646
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. പോകൂ!
747
01:02:22,572 --> 01:02:24,282
നല്ല തുടക്കമല്ല.
748
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
ബ്ലോക്ക് നാല് എവിടെയാണ്?
749
01:02:50,099 --> 01:02:52,560
ഒറ്റക്കഥ
റേഡിയൽ അഞ്ച് ചിറകുള്ള ജയിൽ വീട്.
750
01:02:54,896 --> 01:02:57,815
ഇതിന് 700-ലധികം തടവുകാരെ പാർപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
751
01:02:58,983 --> 01:03:04,739
അതിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് ഒരു ഗാർഡ് പോസ്‌റ്റ് ഉണ്ട്
അതിൽ നിന്ന് എല്ലാ ചിറകുകളും നിരീക്ഷിക്കാനാകും.
752
01:03:05,990 --> 01:03:07,909
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ മൂന്ന് ഗാർഡുകൾ ഉണ്ട്.
753
01:03:08,826 --> 01:03:12,497
അവരിലൊരാളാണ് കഡോകുറ.
754
01:04:34,120 --> 01:04:36,455
ഇന്ന് രാത്രി കാറ്റ് ശക്തമാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
755
01:04:36,539 --> 01:04:37,790
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി.
756
01:04:44,672 --> 01:04:45,923
അയ്യോ!
757
01:04:46,007 --> 01:04:48,509
ഞാൻ എത്ര ഭയങ്കര വികൃതിയാണ്!
758
01:04:49,385 --> 01:04:51,262
-അത് നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
-ക്ഷമിക്കണം.
759
01:04:51,345 --> 01:04:53,306
എൻ്റെ പാവം ചായക്കപ്പ്.
760
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
സെൽ 66
761
01:05:13,618 --> 01:05:14,744
അക്കാ.
762
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
അക്കാ?
763
01:05:50,863 --> 01:05:52,448
അക്കാ, അത് നിങ്ങളാണോ?
764
01:05:53,491 --> 01:05:55,868
ഇത് ഞാനാണ്, അസിർപ്പാ.
765
01:05:56,702 --> 01:05:58,329
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
766
01:06:02,416 --> 01:06:04,293
അസി…
767
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
ഇല്ല.
768
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
ഇത് അക്ക അല്ല.
769
01:06:19,725 --> 01:06:21,352
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ!
-അതെ സർ.
770
01:06:21,978 --> 01:06:23,312
ഓ, ചൂട്!
771
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തര സ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തുക!
772
01:06:28,734 --> 01:06:30,987
- നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ! സ്വയം ആയുധമാക്കുക!
-അതിൽ!
773
01:06:31,070 --> 01:06:32,196
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക്!
774
01:06:38,786 --> 01:06:41,831
ബ്ലോക്ക് നാലിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ.
വാർഡനോട് പോയി പറയൂ.
775
01:06:41,914 --> 01:06:43,124
-വേഗം!
-അതെ, സർ!
776
01:06:44,041 --> 01:06:45,084
ഹിജികത എവിടെയാണ്?
777
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
778
01:06:51,257 --> 01:06:53,175
ആ പഴയ വീസൽ…
779
01:06:53,259 --> 01:06:55,052
അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചോ?
780
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
അസിർപ്പാ!
781
01:06:59,598 --> 01:07:00,725
സുഗിമോട്ടോ!
782
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിൽക്കണം.
783
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
സർ, ബ്ലോക്ക് നാലിൽ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുണ്ട്.
784
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
അങ്ങനെ ഞാൻ സ്ഥാപിച്ച അലാറം പോയി.
785
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
786
01:07:27,001 --> 01:07:29,045
ഇത് ആസിർപ്പയുടെ അച്ഛനല്ല.
787
01:07:29,128 --> 01:07:30,463
ഇൻകർമത് ശരിയായിരുന്നോ?
788
01:07:30,546 --> 01:07:32,423
നിങ്ങൾ കിരോരാങ്കെക്കൊപ്പമാണോ?
789
01:07:35,384 --> 01:07:37,094
അവൻ ആരാണ്?
790
01:07:37,178 --> 01:07:38,345
ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയാൻ ഒരു വ്യാജമോ?
791
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
792
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
ഇൻകർമത്ത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
793
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
ഓടണം.
794
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
നിങ്ങൾ ക്രോസ് തീയിൽ പിടിക്കപ്പെടും.
795
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കണം
സുഗിമോട്ടോയ്ക്കും ഷിറൈഷിക്കും.
796
01:07:55,654 --> 01:07:57,364
ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥ നോപ്പെര-ബോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
797
01:07:58,074 --> 01:07:59,283
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
798
01:08:03,496 --> 01:08:05,164
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു!
799
01:08:06,665 --> 01:08:09,835
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഇത് ശരിക്കും ഏഴാം ഡിവിഷൻ ആണോ?
800
01:08:10,336 --> 01:08:12,797
അവിടെ, നദിയുടെ മറുവശത്ത്.
801
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
ഇത് ഏഴാം ഡിവിഷനാണ്,
പന്തങ്ങളുമായി ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.
802
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
പോയി വാർഡനോട് പറയൂ!
803
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
അതിൽ.
804
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
സെൽ ബ്ലോക്കിലെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ! വേഗം!
805
01:08:21,889 --> 01:08:22,807
നമുക്ക് പോകാം.
806
01:08:24,558 --> 01:08:26,477
സർ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്!
807
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
അവിടെ ടോർച്ചുകൾ നിരത്തി വെച്ചിട്ടുണ്ട്
പാലത്തിന് സമീപം.
808
01:08:31,065 --> 01:08:32,399
ഇത് ഏഴാം ഡിവിഷനാണ്!
809
01:08:33,234 --> 01:08:34,610
ശാന്തമാകുക.
810
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചു.
811
01:08:41,075 --> 01:08:43,244
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! മുന്നിൽ മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ.
812
01:08:43,327 --> 01:08:44,912
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക.
813
01:08:44,995 --> 01:08:47,540
ഡിറ്റണേറ്ററുമായി വേഗം പോകൂ!
- വയറുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
814
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
മെഷീൻ ഗണ്ണുകളും വെടിയുണ്ടകളും തയ്യാറാക്കുക! വേഗം!
815
01:08:50,626 --> 01:08:52,837
-റൈഫിൾ സ്ക്വാഡ്, കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!
-അതെ, സർ!
816
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
അവർ ഒടുവിൽ നോപ്പേര-ബോയ്‌ക്കായി വന്നു.
817
01:08:59,009 --> 01:09:00,386
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!
818
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
ഇപ്പോൾ!
819
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
അത് എന്തായിരുന്നു?
820
01:09:23,325 --> 01:09:24,326
പാലം!
821
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
ഏഴാം ഡിവിഷനാണ്
ശരിക്കും ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?
822
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
ഹേയ്! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
823
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഏഴാം ഡിവിഷൻ വന്നിരിക്കുന്നു!
824
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
അവർ നമ്മെ കൊല്ലും!
825
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!
826
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
ഇൻകർമത്ത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്...
827
01:09:44,555 --> 01:09:48,267
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനുകൾ ഞാൻ റിലേ ചെയ്തു
828
01:09:49,727 --> 01:09:51,270
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിക്ക്.
829
01:10:09,914 --> 01:10:13,709
ഞങ്ങൾ പാലം തകർത്തു.
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.
830
01:10:14,460 --> 01:10:18,214
പട്ടാളക്കാർ കടന്നുകയറുമ്പോൾ,
അവരെ തീകൊണ്ട് അടിച്ചു.
831
01:10:18,297 --> 01:10:19,298
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
832
01:10:23,636 --> 01:10:26,180
ഞങ്ങൾ അവയെ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചിയാക്കി മാറ്റും.
833
01:10:31,852 --> 01:10:33,520
അവർ പാലം തകർത്തു.
834
01:10:34,605 --> 01:10:36,565
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
835
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
നദിക്ക് കുറുകെയുള്ള പന്തങ്ങൾ...
836
01:10:53,666 --> 01:10:54,792
വെറും വഞ്ചനകളാണ്.
837
01:10:58,212 --> 01:11:00,756
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
838
01:11:03,175 --> 01:11:05,844
ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
839
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ സമയം മുഴുവൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിയോട്?
840
01:11:44,550 --> 01:11:49,388
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
841
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
842
01:11:53,726 --> 01:11:58,647
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഒരാൾ മാത്രം
Noppera-Bo, Asirpa എന്നിവ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.
843
01:11:59,481 --> 01:12:01,191
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി.
844
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
- പീരങ്കി വലതുവശത്തേക്ക് തിരിക്കുക.
- വലതുവശത്ത്, അതെ.
845
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
ഉയർന്ന സ്ഫോടനാത്മക ഷെല്ലുകൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.
846
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
അതെ.
847
01:12:12,911 --> 01:12:14,913
ഹേയ്, എന്തോ വരുന്നു.
848
01:12:14,997 --> 01:12:18,208
ജയിലിന് പുറത്തുള്ള മതിലിൻ്റെ കേന്ദ്രം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
849
01:12:18,292 --> 01:12:21,211
2,225. തീ!
850
01:12:21,920 --> 01:12:23,213
തുരങ്കത്തിൽ കയറുക!
851
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക!
852
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
തീ!
853
01:12:42,399 --> 01:12:45,235
- തീ!
- തീ!
854
01:12:48,238 --> 01:12:50,366
- തീ!
- തീ!
855
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
തീ!
856
01:13:03,045 --> 01:13:04,671
-റീലോഡ്!
-തയ്യാറാണ്.
857
01:13:10,344 --> 01:13:11,470
അത് തകരും!
858
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
സുഗിമോട്ടോ!
859
01:13:20,562 --> 01:13:22,564
നിനക്ക് അച്ഛനെ കാണണ്ടേ?
860
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
തീ!
861
01:13:29,530 --> 01:13:31,031
തീ!
862
01:13:34,827 --> 01:13:37,287
നദിയിൽ ഒരു വിനാശകാരിയുണ്ട്!
863
01:13:45,796 --> 01:13:48,507
അവർ ഈ സ്ഥലം തുടച്ചുമാറ്റാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
864
01:13:49,174 --> 01:13:53,095
നമ്മൾ തിരിച്ചടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഗ്രിം റീപ്പർ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുപോകും.
865
01:13:56,598 --> 01:13:57,641
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
866
01:13:58,142 --> 01:13:59,268
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
867
01:14:13,532 --> 01:14:15,534
ഇൻകർമത്തും ഉഷിയാമയും എവിടെയാണ്?
868
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
ഇൻകർമത്ത്!
869
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
എന്നെ വിട്ട് ഓടുക!
870
01:14:23,750 --> 01:14:25,586
നിന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
871
01:14:44,104 --> 01:14:45,355
-ഹേയ്!
-കാണുക!
872
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
ഉഷിയാമ.
873
01:14:56,116 --> 01:14:57,576
വേഗം!
874
01:14:58,076 --> 01:14:59,244
മിസ്റ്റർ ഉഷിയാമ, വേഗം!
875
01:15:01,788 --> 01:15:03,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
876
01:15:03,665 --> 01:15:07,419
ഒരുമിച്ചു സന്തോഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
877
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
ഉഷിയാമ!
878
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
879
01:15:15,219 --> 01:15:16,178
ഛെ.
880
01:15:18,222 --> 01:15:19,973
എൻ്റെ വസ്ത്രം വൃത്തികേടായി.
881
01:15:21,266 --> 01:15:22,684
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
882
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
ഒന്ന്, ഒന്ന്.
883
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
രണ്ട്, രണ്ട്.
884
01:15:29,399 --> 01:15:30,609
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി.
885
01:15:31,235 --> 01:15:34,363
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും?
886
01:15:35,155 --> 01:15:38,825
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയുന്നത്.
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജയിൽ കലാപത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിച്ചു."
887
01:15:39,451 --> 01:15:44,540
"തടവുകാർ കാവൽക്കാരെ കീഴടക്കി
അകത്ത് തടയുകയും ചെയ്തു."
888
01:15:45,791 --> 01:15:48,126
"ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
റിയർ അഡ്മിറൽ കൊയ്‌റ്റോയിൽ നിന്ന്…
889
01:15:48,210 --> 01:15:49,419
തീ!
890
01:15:49,920 --> 01:15:52,548
...ഒമിനാറ്റോ ഗാർഡ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റിൻ്റെ കമാൻഡർ."
891
01:15:52,631 --> 01:15:53,674
അതെ!
892
01:15:54,883 --> 01:15:58,637
"ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് കുതിച്ചു
കലാപം അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തു."
893
01:15:58,720 --> 01:16:02,516
നമ്മുടെ കഥ തകരും
ജയിലിൽ നിന്ന് സാക്ഷികളുണ്ടെങ്കിൽ.
894
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
എന്തിന് സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകും?
895
01:16:26,456 --> 01:16:27,291
അത് നീക്കുക!
896
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
തീ!
897
01:16:40,095 --> 01:16:41,179
റിട്ടേൺ ഫയർ!
898
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
അവരെ പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക!
899
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
അവർ ഫാൻസി തോക്കുകളുള്ള കാവൽക്കാർ മാത്രമാണ്.
900
01:16:50,897 --> 01:16:53,358
അവർ ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധക്കളത്തിൽ.
901
01:16:53,442 --> 01:16:55,110
അവരെ കാണിക്കൂ, സാർജൻ്റ്.
902
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
അതെ സർ.
903
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
നോപ്പെര-ബോയും അസിർപയും ക്യാപ്ചർ ചെയ്യുക!
904
01:17:12,753 --> 01:17:14,212
ഇത് ഏഴാം ഡിവിഷനാണ്!
905
01:17:14,796 --> 01:17:15,964
നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!
906
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
നമുക്ക് വേഗം പുറത്തേക്ക് പോകാം.
907
01:17:17,633 --> 01:17:18,884
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
908
01:17:18,967 --> 01:17:21,470
ഞാൻ അനശ്വരനല്ല!
909
01:17:22,846 --> 01:17:23,972
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
910
01:17:24,056 --> 01:17:26,808
ഇടുങ്ങിയ വെൻ്റിലേഷൻ ഷാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്
തറയുടെ കീഴിൽ.
911
01:17:29,394 --> 01:17:30,812
വായടക്കൂ!
912
01:17:33,649 --> 01:17:35,400
ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, നാശം!
913
01:17:41,782 --> 01:17:44,951
തടവുകാരൻ വെറും വഞ്ചനയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
914
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
കടക്കൂറയും അറിഞ്ഞോ?
915
01:17:49,373 --> 01:17:52,209
നിങ്ങൾ സുഗിമോട്ടോയെയും ഷിറൈഷിയെയും അനുവദിച്ചു
ഒരു കെണിയിൽ നടക്കുക.
916
01:17:54,878 --> 01:17:56,505
അസിർപ്പാ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
917
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
918
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
ചാർജ്ജ്!
919
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
- പോകൂ!
- തീ!
920
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഓടുക!
921
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
മുന്നോട്ട്.
922
01:18:16,692 --> 01:18:17,818
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
923
01:18:27,452 --> 01:18:28,537
നൊപ്പെര-ബോ എവിടെയാണ്?
924
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
ഉസാമി.
925
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
അനശ്വര സുഗിമോട്ടോ.
926
01:18:56,481 --> 01:18:58,900
സുഗിമോട്ടോ ഇല്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
927
01:18:59,985 --> 01:19:01,695
ഒരിക്കൽ അവൻ തൻ്റെ മകളെ കാണുമ്പോൾ,
928
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് നോപ്പെര-ബോ ഞങ്ങളോട് പറയും.
929
01:19:06,116 --> 01:19:08,577
അതാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
930
01:19:11,121 --> 01:19:12,372
സുഗിമോട്ടോ ഉൾപ്പെടെ.
931
01:19:14,207 --> 01:19:19,421
അസിർപാ, എനിക്ക് സുഗിമോട്ടോ ഉറപ്പാണ്
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണമെന്ന്.
932
01:19:22,674 --> 01:19:24,509
അക്ക എവിടെയാണ്?
933
01:19:25,385 --> 01:19:26,720
പിൻവാങ്ങുക!
934
01:19:26,803 --> 01:19:29,973
ഞാൻ 63 പേരെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു.
935
01:19:30,056 --> 01:19:32,684
അവയിൽ ചിലത്
പുറത്ത് കാവൽക്കാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
936
01:19:33,268 --> 01:19:35,479
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറികടക്കുകയില്ല.
937
01:19:35,562 --> 01:19:37,439
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
938
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തി...
939
01:19:40,817 --> 01:19:42,027
നിക്കൈഡോ!
940
01:19:43,904 --> 01:19:47,240
അത് പോകട്ടെ! അവൻ കൊല്ലാൻ എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
941
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾക്ക് നോപ്പെര-ബോയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
942
01:19:59,795 --> 01:20:02,255
പിൻവാങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ വെടിവയ്ക്കും!
943
01:20:02,339 --> 01:20:03,924
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!
944
01:20:07,636 --> 01:20:09,596
ചീഫ് കഡോകുരാ?
945
01:20:09,679 --> 01:20:11,389
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!
946
01:20:11,473 --> 01:20:13,391
ആ മോൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
947
01:20:14,643 --> 01:20:16,144
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
948
01:20:16,228 --> 01:20:18,563
എനിക്ക് അവരെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ അവരെ ടാറ്റൂ ചെയ്തു.
949
01:20:26,363 --> 01:20:27,614
പുതുമുഖം, കേൾക്കൂ.
950
01:20:28,156 --> 01:20:31,201
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നു.
951
01:20:48,760 --> 01:20:51,304
കബറ്റോ ജയിലിൽ വച്ചാണ് അവർ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
952
01:20:51,847 --> 01:20:55,892
എല്ലാ സെല്ലുകളും അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
തീ പടർന്നാൽ.
953
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
700 കൊടും കുറ്റവാളികളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.
954
01:21:12,576 --> 01:21:16,162
അവ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
955
01:21:22,836 --> 01:21:23,962
ബയണറ്റുകൾ!
956
01:21:30,051 --> 01:21:32,345
അവരെയെല്ലാം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക!
957
01:21:41,146 --> 01:21:42,522
അവരെ പിന്നോട്ട് തള്ളുക!
958
01:21:47,152 --> 01:21:48,320
ചാർജ്ജ്!
959
01:21:48,403 --> 01:21:49,404
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
960
01:22:23,438 --> 01:22:24,481
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
-അതെ, സർ!
961
01:23:07,524 --> 01:23:10,568
ഹിജികത ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.
962
01:23:10,652 --> 01:23:13,279
അവൻ ഞങ്ങളെ കെണിയിലേക്ക് അയച്ചു
അലാറം ഉയർത്താൻ,
963
01:23:13,363 --> 01:23:18,368
ഇനുഡോ അറിഞ്ഞാൽ പിന്നെ
യഥാർത്ഥ നൊപ്പെര-ബോ എവിടെയായിരുന്നു.
964
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
അതായിരുന്നു ഹിജികാറ്റയുടെ പദ്ധതി.
965
01:23:22,247 --> 01:23:24,708
കഡോകുര നമ്മെ തിരക്കിലാക്കുമ്പോൾ,
966
01:23:25,291 --> 01:23:30,255
ഹിജികത അസിർപയെ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവനോട് സ്വർണ്ണത്തെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
967
01:23:30,338 --> 01:23:34,592
ഈ അവസരം അദ്ദേഹം മുതലെടുത്തു
അസീർപ്പയിൽ നിന്ന് എന്നെ വേർപെടുത്താൻ.
968
01:23:34,676 --> 01:23:35,677
എന്തുകൊണ്ട്?
969
01:23:36,344 --> 01:23:38,930
താമസിയാതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
970
01:23:46,062 --> 01:23:47,188
ലക്ചർ ഹാൾ
971
01:23:47,272 --> 01:23:48,189
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
972
01:23:49,024 --> 01:23:51,026
അങ്ങനെ അത് ലക്ചർ ഹാൾ ആയിരുന്നു.
973
01:23:51,651 --> 01:23:54,154
ഞാൻ അത്രയും സംശയിച്ചു.
974
01:23:54,237 --> 01:23:56,364
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും പരിശീലനത്തിനായി അവിടെ പോകുന്നു.
975
01:23:57,449 --> 01:24:01,703
അതിനകത്ത് ഒരു രഹസ്യമുറി ഉണ്ടായിരിക്കണം
കടക്കൂറയ്ക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
976
01:24:14,758 --> 01:24:16,217
നോപ്പേര-ബോ അവിടെ ഉണ്ടോ?
977
01:24:19,179 --> 01:24:21,306
ഇനുഡോ അവനെ പുറത്താക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
978
01:24:21,389 --> 01:24:22,766
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നു.
979
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
വെടിവെക്കരുത്. അവരെ ജീവനോടെ എടുക്കുക!
980
01:24:53,922 --> 01:24:55,381
അസിർപ്പ പോയി.
981
01:24:56,216 --> 01:24:57,175
അല്ലേ?
982
01:24:59,803 --> 01:25:01,971
അവൾ സുഗിമോട്ടോയിലേക്ക് തിരികെ പോയോ?
983
01:25:02,597 --> 01:25:06,309
ഉടൻ തന്നെ അവൾ തെന്നിമാറി
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
984
01:25:06,392 --> 01:25:08,561
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.
985
01:25:18,613 --> 01:25:21,908
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, സുഗിമോട്ടോ.
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തുക.
986
01:25:21,991 --> 01:25:23,034
എങ്ങനെ?!
987
01:25:23,118 --> 01:25:24,202
ഷിറൈഷി.
988
01:25:25,370 --> 01:25:26,371
അസിർപ.
989
01:25:26,454 --> 01:25:27,580
സുഗിമോട്ടോ എവിടെയാണ്?
990
01:25:27,664 --> 01:25:28,873
അസിർപ.
991
01:25:29,457 --> 01:25:30,625
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
992
01:25:32,710 --> 01:25:34,170
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
993
01:25:36,881 --> 01:25:39,134
നോപ്പെര-ബോ ലെക്ചർ ഹാളിലാണ്.
994
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
അവിടെ! അത് ഐനു പെൺകുട്ടിയാണ്!
995
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
പോകൂ, അസിർപ്പാ. ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
996
01:25:49,185 --> 01:25:51,813
ഗേറ്റിൽ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ ലക്ചർ ഹാൾ പരിശോധിക്കാം.
997
01:25:51,896 --> 01:25:53,982
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
998
01:25:54,774 --> 01:25:56,109
നമുക്ക് പോകണം!
999
01:25:56,192 --> 01:25:57,110
വരിക.
1000
01:26:15,628 --> 01:26:17,505
ഞാൻ നൊപ്പെര-ബോയെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1001
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
ഷിറൈഷി!
1002
01:26:21,426 --> 01:26:24,053
അതെ? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1003
01:26:27,557 --> 01:26:29,225
ആസിർപ്പയെ പരിപാലിക്കുക.
1004
01:26:36,065 --> 01:26:37,108
അതെ.
1005
01:26:39,611 --> 01:26:40,945
ഞാൻ ചെയ്യും.
1006
01:26:47,827 --> 01:26:48,745
നമുക്ക് പോകാം.
1007
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, പിന്നോട്ട് പോകൂ!
1008
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
ഞാൻ
1009
01:27:20,360 --> 01:27:22,153
അനശ്വരൻ
1010
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
സുഗിമോട്ടോ!
1011
01:29:40,333 --> 01:29:42,335
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ എന്തോ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1012
01:29:44,170 --> 01:29:45,380
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.
1013
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
പുറത്ത്.
1014
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
ഞാൻ ഇനുഡോയുടെ കണ്ണുകൾ വെടിവയ്ക്കും.
1015
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
നോപ്പെര-ബോ.
1016
01:31:17,889 --> 01:31:19,056
മരണം വരെ
1017
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക.
1018
01:31:37,700 --> 01:31:39,577
ഓ! ചൂട്!
1019
01:32:25,206 --> 01:32:26,874
ഓ!
1020
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
അതെ!
1021
01:32:45,351 --> 01:32:48,938
യോഹേയ്, സുഗിമോട്ടോ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
1022
01:32:59,574 --> 01:33:00,616
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
1023
01:33:07,832 --> 01:33:12,920
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ടേക്കാക്കി എനോമോട്ടോ പോരാടി
ഷോഗനേറ്റിനായി. അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു viscount ആണ്.
1024
01:33:13,754 --> 01:33:18,009
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
രക്ഷപ്പെട്ട പഴയ കുറ്റവാളിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
1025
01:33:18,092 --> 01:33:21,804
നിങ്ങൾ ചേരാൻ സമ്മതിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പുതിയ മെയ്ജി സർക്കാർ,
1026
01:33:22,305 --> 01:33:26,309
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നില്ല
മുപ്പതു വർഷത്തിലേറെയായി ചങ്ങലയിൽ.
1027
01:33:43,284 --> 01:33:46,871
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
ഷോഗനേറ്റിലേക്ക്,
1028
01:33:48,623 --> 01:33:51,917
എന്നാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ "പുതിയ സർക്കാരും"
രാജ്യദ്രോഹിയായി.
1029
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു
വിശ്വസ്തരായ പൗരന്മാരാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
1030
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
1031
01:34:00,217 --> 01:34:02,303
നിങ്ങളെല്ലാവരും കാപട്യക്കാരാണ്.
1032
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
ഞാൻ നോപ്പേര-ബോയെ അസിർപയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
1033
01:34:52,353 --> 01:34:53,938
ആസിർപ്പയിലേക്ക്...
1034
01:35:04,782 --> 01:35:06,158
അതൊക്കെയോ?
1035
01:35:06,701 --> 01:35:08,744
ഞാൻ കളിച്ച് തീർന്നിട്ടില്ല!
1036
01:35:09,787 --> 01:35:11,580
നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുക.
1037
01:35:12,873 --> 01:35:15,376
എന്നെ അനുസരിക്കുക. എന്നെ സേവിക്കുക.
1038
01:35:15,876 --> 01:35:18,629
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എൻ്റെ ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്യുക.
1039
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
എന്നെ രസിപ്പിക്കൂ.
1040
01:35:23,509 --> 01:35:26,095
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
1041
01:35:28,055 --> 01:35:31,392
നിങ്ങൾ വഴിയെ ഭയപ്പെടുന്നു
ഷോഗുണേറ്റ് സമുറായി മരിച്ചു,
1042
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
അവസാനം വരെ വിശ്വസ്തൻ.
1043
01:35:44,029 --> 01:35:48,033
എന്നെപ്പോലെ കർഷക വംശജനായ ഒരു സമുറായി പോലും
1044
01:35:49,243 --> 01:35:52,621
അവസാനം വരെ വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു
1045
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
രാജ്യദ്രോഹികളെ പിന്നിൽ കുത്തുന്നത് പോലെയല്ല.
1046
01:35:59,628 --> 01:36:02,256
ആലോചിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
1047
01:36:04,925 --> 01:36:07,261
അത് ശരിയല്ലേ, ഷിറോസുകെ ഇനുഡോ?
1048
01:36:08,804 --> 01:36:10,222
നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും.
1049
01:36:10,306 --> 01:36:11,182
എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക!
1050
01:36:24,111 --> 01:36:25,654
ഞാൻ ഒരു യജമാനനെ മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ.
1051
01:36:27,615 --> 01:36:29,158
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ വണങ്ങില്ല.
1052
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
ഹിജികാറ്റയും ഇനുഡോയും
ലക്ചർ ഹാളിൽ ഉണ്ടോ?
1053
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ പോകണം!
1054
01:36:38,083 --> 01:36:39,543
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
1055
01:36:44,089 --> 01:36:46,091
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം അസിർപ്പാ.
1056
01:36:47,051 --> 01:36:48,677
ഞാൻ സുഗിമോട്ടോയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
1057
01:36:51,555 --> 01:36:53,057
നമുക്ക് ഒരു മികച്ച കാഴ്ച നേടാം.
1058
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
ഇൻകർമത്ത്!
1059
01:37:17,039 --> 01:37:18,249
അത് ചെയ്യുക.
1060
01:37:20,125 --> 01:37:22,253
നിങ്ങൾ സമുറായിയിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ്.
1061
01:37:45,609 --> 01:37:47,069
നോപ്പെര-ബോ.
1062
01:37:50,155 --> 01:37:51,156
കാത്തിരിക്കൂ!
1063
01:37:56,620 --> 01:37:58,205
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
1064
01:38:02,042 --> 01:38:04,044
അസിർപ്പയുടെ മകിരി.
1065
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?
1066
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്. നീ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
1067
01:38:12,761 --> 01:38:16,390
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
1068
01:38:19,101 --> 01:38:20,019
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1069
01:38:20,769 --> 01:38:22,646
നീ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയും.
1070
01:38:25,816 --> 01:38:27,026
നിനക്ക് സ്വർണ്ണം വേണോ?
1071
01:38:28,360 --> 01:38:30,905
ആസിർപ്പയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
1072
01:38:32,114 --> 01:38:33,240
സ്വർണ്ണം?
1073
01:38:35,159 --> 01:38:36,076
ശരിയാണ്.
1074
01:38:36,911 --> 01:38:39,204
തീർച്ചയായും, അതും.
1075
01:38:41,624 --> 01:38:44,418
എന്നാൽ ആദ്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1076
01:38:46,420 --> 01:38:47,588
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
1077
01:38:49,089 --> 01:38:52,259
നീ ആസിർപ്പയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1078
01:38:54,511 --> 01:38:55,554
അവൾ…
1079
01:38:57,348 --> 01:39:00,517
അവൾ ഭയന്നുവിറച്ചു
അവളുടെ പിതാവ് നോപ്പേര-ബോ ആയിരിക്കാം,
1080
01:39:01,018 --> 01:39:04,480
ക്രൂരനായ കൊലപാതകി
ഐനുവിനെ കൊന്നത് അവരുടെ സ്വർണം തട്ടിയെടുക്കാനാണ്.
1081
01:39:06,607 --> 01:39:09,944
നീ ഹിജികതയോട് പറയണമായിരുന്നു
സ്വർണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്തും
1082
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവനെ സഹായിക്കട്ടെ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.
1083
01:39:17,159 --> 01:39:19,662
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആസിർപ്പയെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നത്?
1084
01:39:24,458 --> 01:39:26,377
ഭാവി അവളെ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ.
1085
01:39:27,628 --> 01:39:31,423
ഒളിച്ചോടാൻ ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
പർവതങ്ങളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യുക.
1086
01:39:33,759 --> 01:39:35,552
എൻ്റെ മകൾ
1087
01:39:36,428 --> 01:39:38,973
ഐനു നേതൃത്വം നൽകും.
1088
01:39:52,111 --> 01:39:55,447
അസിർപ്പാ, ഞാൻ കാണുന്നു
നോപ്പെര-ബോ, സുഗിമോട്ടോ നിസ്പ.
1089
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
ഐനുവിനെ നയിക്കണോ?
1090
01:40:00,494 --> 01:40:01,954
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?!
1091
01:40:03,747 --> 01:40:08,502
നിങ്ങൾ Asirpa ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഐനു സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഒരു യുദ്ധം നടത്തണോ?
1092
01:40:10,337 --> 01:40:14,341
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കൊലപാതകിയിലേക്ക്?
1093
01:40:14,883 --> 01:40:17,469
ആരെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യണം.
1094
01:40:18,012 --> 01:40:20,514
പക്ഷേ അത് അവളായിരിക്കണമെന്നില്ല.
1095
01:40:22,599 --> 01:40:24,184
അസിർപ്പ ആയിരിക്കണം
1096
01:40:25,185 --> 01:40:27,021
മലകളിൽ മാനുകളെ വേട്ടയാടുന്നു,
1097
01:40:27,604 --> 01:40:29,106
അവരുടെ തലച്ചോറ് തിന്നുന്നു,
1098
01:40:30,024 --> 01:40:31,483
സിറ്റാറ്റാപ്പ് നിർമ്മിക്കുന്നു,
1099
01:40:32,276 --> 01:40:35,279
കൂടാതെ "ഹിന്ന, ഹിന്ന."
1100
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
സിസം,
1101
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
എൻ്റെ മകൾക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം.
1102
01:41:04,349 --> 01:41:06,351
ആ കിമോണോ...
1103
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
ഇൻകർമത്ത്.
1104
01:41:20,866 --> 01:41:22,284
അസിർപ.
1105
01:41:24,369 --> 01:41:26,371
നിങ്ങൾ വളർന്നു.
1106
01:41:49,728 --> 01:41:51,271
ബ്രാവോ, അസിർപ.
1107
01:41:51,772 --> 01:41:54,441
നിങ്ങൾ നിർഭയനും കൃത്യവുമായിരുന്നു.
1108
01:41:55,734 --> 01:41:57,694
{\an8}നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,
1109
01:41:58,362 --> 01:42:01,657
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധീരമായി പോരാടി
ഒരു കരടിയെ താഴെയിറക്കി.
1110
01:42:02,241 --> 01:42:03,742
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1111
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-അസിർപ്പ.
-അസിർപ.
1112
01:42:07,663 --> 01:42:10,040
-എൻ്റെ മകൾ.
-എൻ്റെ മകൾ.
1113
01:42:12,334 --> 01:42:14,545
നിങ്ങളാണ് ഐനുവിൻ്റെ ഭാവി.
1114
01:42:24,513 --> 01:42:25,806
ശരി, അസിർപ്പാ?
1115
01:42:26,515 --> 01:42:28,058
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?
1116
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
അക്കയാണ്.
1117
01:42:33,480 --> 01:42:35,399
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
1118
01:42:39,903 --> 01:42:40,988
അക്ക…
1119
01:42:43,157 --> 01:42:44,366
എന്തുകൊണ്ട്?
1120
01:43:17,024 --> 01:43:20,569
നീ അവളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് അസിർപ്പ കണ്ടോ?
1121
01:43:24,740 --> 01:43:26,033
അവൾ എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു?
1122
01:43:31,580 --> 01:43:34,124
ആ ഐനുവിനെ ഞാൻ കൊന്നില്ല.
1123
01:43:35,709 --> 01:43:38,712
അവരെ കൊന്നത് ഞാനല്ല.
1124
01:43:40,047 --> 01:43:41,048
എന്ത്?
1125
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
അസിർപ്പയോട് പറയൂ സ്വർണ്ണം...
1126
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
വിൽക്ക് വെടിയേറ്റു!
1127
01:44:01,860 --> 01:44:03,111
സുഗിമോട്ടോ!
1128
01:44:26,635 --> 01:44:29,596
അസിർപ്പാ, നീ ഓടണം.
1129
01:44:29,680 --> 01:44:34,434
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രം
ടാറ്റൂകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.
1130
01:44:36,853 --> 01:44:40,107
അവർ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ.
1131
01:44:56,915 --> 01:44:58,709
അക്കാ! സുഗിമോട്ടോ!
1132
01:44:58,792 --> 01:44:59,918
നമുക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
1133
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ അവരെ വിടില്ല!
1134
01:45:02,045 --> 01:45:04,715
അത് പോകട്ടെ. അവർ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
1135
01:45:05,215 --> 01:45:06,174
ഞാൻ പോകാം.
1136
01:45:06,800 --> 01:45:09,261
ശിരൈഷി, ആസിർപ്പയുമായി കാത്തിരിക്കൂ
സ്പെയർ ബോട്ടിൽ.
1137
01:45:09,344 --> 01:45:11,263
ഗോച്ച. പോകാം അസിർപ്പാ.
1138
01:45:11,346 --> 01:45:13,765
തനിഗാകി നിസ്പ, നിങ്ങൾ പോകരുത്!
1139
01:45:13,849 --> 01:45:16,143
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും!
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
1140
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
നിങ്ങൾ.
1141
01:45:29,406 --> 01:45:31,450
നിങ്ങൾ സ്‌നൈപ്പറെ അടയാളപ്പെടുത്തി.
1142
01:45:41,710 --> 01:45:42,711
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1143
01:45:44,504 --> 01:45:48,800
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ ആളുകളെ അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
1144
01:45:49,634 --> 01:45:51,428
വിൽക്കിനോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1145
01:45:58,810 --> 01:46:00,354
ഞാൻ നിന്നെ കുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1146
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
അത് പോകട്ടെ!
1147
01:46:05,901 --> 01:46:07,402
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിൽക്കിനെ കൊന്നത്?
1148
01:46:15,202 --> 01:46:19,331
അദ്ദേഹം തൻ്റെ സഖാക്കളെ കരാഫുട്ടോയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1149
01:46:22,834 --> 01:46:24,544
ഹോക്കൈഡോയിൽ വന്നതിന് ശേഷം...
1150
01:46:27,381 --> 01:46:28,924
വിൽക്ക് മാറി.
1151
01:46:39,768 --> 01:46:41,520
ഇടതുവശത്തേക്ക് കുറച്ചുകൂടി.
1152
01:46:55,242 --> 01:46:57,536
നാശം മാതാഗി.
1153
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
ഇൻകർമത്ത്!
1154
01:47:31,570 --> 01:47:32,988
കിരോരാങ്കെ.
1155
01:47:41,496 --> 01:47:44,291
സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ജെൻജിറോ തനിഗാകി.
1156
01:47:52,716 --> 01:47:54,551
അതാണ് സ്പെയർ ബോട്ട്.
1157
01:47:57,429 --> 01:47:59,848
കാത്തിരിക്കൂ, ഇൻകർമത്ത് എവിടെയാണ്?
1158
01:48:01,641 --> 01:48:05,854
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ചോർത്തിയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഏഴാം ഡിവിഷനിലേക്ക്.
1159
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
1160
01:48:17,365 --> 01:48:19,201
ബോട്ട് റെഡി. നമുക്ക് പോകണം.
1161
01:48:19,284 --> 01:48:22,162
ജെൻജിറോ തനിഗാകി
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമി പിടിച്ചെടുത്തു.
1162
01:48:24,164 --> 01:48:25,790
അക്കയുടെയും സുഗിമോട്ടോയുടെയും കാര്യമോ?
1163
01:48:32,547 --> 01:48:35,592
അവർ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ പോയപ്പോൾ.
1164
01:50:10,937 --> 01:50:14,024
സുഗിമോട്ടോയെയും ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നോ?
1165
01:50:14,524 --> 01:50:17,527
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
നോപ്പെര-ബോയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി,
1166
01:50:17,611 --> 01:50:20,322
അവൻ സുഗിമോട്ടോയോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.
1167
01:50:21,489 --> 01:50:26,036
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം ആയിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അസിർപ്പയ്ക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ഒരു സൈഫർ.
1168
01:50:26,620 --> 01:50:28,538
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം.
1169
01:50:52,103 --> 01:50:54,606
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെടുമോ?
1170
01:50:55,106 --> 01:50:58,401
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മസ്തിഷ്കത്തിന് തകരാറുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
1171
01:50:58,485 --> 01:51:00,278
ശരി, ഇമ്മോർട്ടൽ സുഗിമോട്ടോ?
1172
01:51:04,741 --> 01:51:09,287
നിന്നെ പോലൊരു കൊലപാതകിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഡോക്ടറാകാൻ.
1173
01:51:09,371 --> 01:51:14,584
ഞാൻ നിരവധി മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തി
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന എൻ്റെ ഹോബിയുടെ ഭാഗമായി.
1174
01:51:15,251 --> 01:51:19,214
ഞാൻ അവരുടെ മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ മുറിച്ചു,
അവ വറുക്കുക, എന്നിട്ട് തിന്നുക
1175
01:51:20,006 --> 01:51:21,216
ഇഞ്ചി സോയ സോസ് ഉപയോഗിച്ച്.
1176
01:51:28,264 --> 01:51:29,182
എന്തായാലും,
1177
01:51:29,849 --> 01:51:32,686
സുഗിമോട്ടോയെ കൊല്ലാൻ അസാധാരണമായി ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1178
01:51:34,270 --> 01:51:35,855
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.
1179
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
- എന്താണ് സ്ഥിതി?
- അവനെ എടുക്കുക.
1180
01:51:50,995 --> 01:51:52,914
ശരി. മൂന്നിന്.
1181
01:51:57,168 --> 01:51:59,129
കസുവോ ഹെൻമി.
1182
01:52:00,505 --> 01:52:02,674
ടെറ്റ്സുസോ നിഹേയ്.
1183
01:52:04,634 --> 01:52:06,219
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.
1184
01:52:07,011 --> 01:52:09,848
ഒഗാറ്റ നൊപ്പെര-ബോയെയും എന്നെയും വെടിവച്ചു.
1185
01:52:10,807 --> 01:52:14,686
ബുള്ളറ്റ് എന്നിൽ തട്ടിയ ഉടൻ,
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1186
01:52:17,272 --> 01:52:18,523
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1187
01:52:20,150 --> 01:52:24,821
അവന് ബോധമുണ്ട്,
പക്ഷേ നമുക്ക് പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കാം.
1188
01:52:26,823 --> 01:52:30,160
പട്ടാളക്കാർ പോകും
അവർ വൃത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
1189
01:52:32,704 --> 01:52:34,456
അതിനായി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.
1190
01:52:43,256 --> 01:52:45,884
ഇവ ഇനുഡോയുടെ റെക്കോർഡുകളാണോ?
1191
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
ഷിൻസോ ഡോയ്
1192
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
മൈഹാരു ഗൻസോകു
1193
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
വൈച്ചിരോ സെക്കിയ
1194
01:52:57,353 --> 01:53:02,484
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്
ബാക്കിയുള്ള ടാറ്റൂ ചെയ്ത കുറ്റവാളികളുടെ.
1195
01:53:04,486 --> 01:53:06,571
ഒടുവിൽ, പ്രതീക്ഷയുടെ തിളക്കം.
1196
01:53:08,865 --> 01:53:12,368
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകും
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ശേഷം.
1197
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
അവർ ആസിർപ്പയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
1198
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
കരാഫുട്ടോയിലേക്ക്.
1199
01:53:21,795 --> 01:53:25,131
ഇപ്പോൾ കിരോരങ്കെക്ക് ആസിർപ്പയുണ്ട്,
സൈഫറിൻ്റെ താക്കോൽ,
1200
01:53:25,215 --> 01:53:28,718
അവൻ വീണ്ടും ചേരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ ഗറില്ല സഖാക്കൾ
1201
01:53:28,802 --> 01:53:30,094
ഫാർ ഈസ്റ്റിൽ.
1202
01:53:31,179 --> 01:53:33,056
എന്നെ കരാഫുട്ടോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1203
01:53:33,681 --> 01:53:37,644
ഞാൻ ആസിർപ്പയെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നാൽ
ഞങ്ങൾ കോഡ് കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
1204
01:53:38,186 --> 01:53:40,939
എനിക്ക് 200 യെൻ തരൂ. അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
1205
01:53:41,731 --> 01:53:43,107
ഞാനും പോകാം.
1206
01:53:44,692 --> 01:53:46,820
അസിർപ്പ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1207
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
പിന്നെ നിനക്ക് പോകാനാവില്ല, ഞാൻ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
1208
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
ഇൻകർമത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
1209
01:53:52,659 --> 01:53:56,454
അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവൾക്കായി തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
1210
01:54:00,875 --> 01:54:03,294
ദയവായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1211
01:54:04,379 --> 01:54:06,089
അസിർപ്പാ!
1212
01:54:06,589 --> 01:54:09,008
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
1213
01:54:09,092 --> 01:54:14,222
എനിക്ക് അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടണം
അബാഷിരി ജയിലിൽ, എനിക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.
1214
01:54:14,722 --> 01:54:18,434
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ, എലൈറ്റ് ടീമിനെ കരാഫുട്ടോയിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
1215
01:54:19,269 --> 01:54:23,398
സെർജൻ്റ് സുകിഷിമ, രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കൊയ്‌റ്റോ.
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.
1216
01:54:28,820 --> 01:54:32,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സുറുമിക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
1217
01:54:32,365 --> 01:54:35,827
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തത്, സർ.
1218
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയാണ്,
അഡ്മിറൽ കൊയിറ്റോ.
1219
01:54:59,058 --> 01:55:00,476
സുഗിമോട്ടോ.
1220
01:55:03,187 --> 01:55:06,274
നിങ്ങളുടെ മകന് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
1221
01:55:07,859 --> 01:55:09,944
അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരണമെന്നില്ല.
1222
01:55:11,988 --> 01:55:15,992
ഞാൻ സ്വയം ഉരുക്കിയിരിക്കുന്നു
ആ സാധ്യതക്കെതിരെ.
1223
01:55:18,161 --> 01:55:20,955
എൻ്റെ തലമുറ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങി.
1224
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
അങ്ങനെ പലരുടെയും മക്കളെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
1225
01:55:26,210 --> 01:55:30,798
ഞാൻ എങ്ങനെ അവരെ നോക്കും
കണ്ണിൽ മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ
1226
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തിയാലോ?
1227
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
സുഗിമോട്ടോ.
1228
01:55:40,224 --> 01:55:45,146
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
നോപ്പെര-ബോയ്ക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1229
01:55:47,565 --> 01:55:51,653
ഐനു യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനായി അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
1230
01:55:52,487 --> 01:55:56,699
അവൻ തൻ്റെ മകളോടും അത് തന്നെ ചോദിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.
1231
01:55:57,200 --> 01:56:01,037
ഇത് പോലെ തോന്നാം
അവൻ തൻ്റെ മകളെ തൻ്റെ പണയക്കാരനായി വളർത്തി,
1232
01:56:01,120 --> 01:56:04,707
എന്നാൽ അത് അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1233
01:56:19,514 --> 01:56:21,724
പോകാം അസിർപ്പാ.
1234
01:56:39,242 --> 01:56:44,539
അസിർപ്പ അറിയണം
അവളുടെ അച്ഛൻ ആ ഐനുവിനെ കൊന്നില്ല എന്ന്...
1235
01:56:46,708 --> 01:56:48,835
കിരോരങ്കെയും ഒഗാറ്റയും ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
1236
01:56:50,086 --> 01:56:52,547
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നും.
1237
01:56:54,048 --> 01:56:58,428
എനിക്ക് ആശിർപ്പനോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
1238
01:57:20,533 --> 01:57:27,457
ഗോൾഡൻ കാമുയ്
1239
02:01:39,834 --> 02:01:44,547
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ചെൻ ലി വൂൺ