1
00:00:25,901 --> 00:00:28,737
【水が滴る】

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
【ブレーキ鳴き】

3
00:00:45,212 --> 00:00:46,380
[車のエンジンが止まる]

4
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
やあ。

5
00:00:49,174 --> 00:00:50,217
ヒジュさん。

6
00:00:55,389 --> 00:00:56,640
[seat belt unbuckles]

7
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
[metal sign clanging]

8
00:01:43,353 --> 00:01:46,023
[gold clanging]

9
00:01:51,695 --> 00:01:52,946
[金の延べ棒がカチャカチャ鳴る]

10
00:01:54,156 --> 00:01:55,282
[うなり声]

11
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
[うなり声]

12
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
[gold bar clangs]

13
00:02:12,341 --> 00:02:13,383
[うなり声]

14
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
[clinks]

15
00:02:20,307 --> 00:02:21,350
え？

16
00:02:23,769 --> 00:02:25,646
[Woogy] What the hell?

17
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
[♪ドラマチックな音楽]

18
00:02:32,736 --> 00:02:34,154
[カチャカチャ]

19
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
[うなり声]

20
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
くそー。

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
[うなり声]

22
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
[うめき声]

23
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
[Heeju] That's enough.
[gun cocks]

24
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
車に金貨を置くだけです。

25
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
おい、君は私をからかってるね。

26
00:02:56,218 --> 00:02:57,594
[ウギー] 積んでないですよね？

27
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
[Heeju shouts]

28
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
[ヒジュは荒い息をしている]

29
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
黙って何も言わないで！

30
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
ゴールド。
車の後部に置きます。

31
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
わかった。やりますよ。

32
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
【車のエンジン回転数】

33
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
[携帯電話が振動する]

34
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
アン・ギュソク会長
着信

35
00:03:41,930 --> 00:03:42,973
はい、会長。

36
00:03:43,390 --> 00:03:44,558
[ギュソク] 棺は見つかりましたか？

37
00:03:46,601 --> 00:03:48,937
まだ。
でも、もうすぐですよ、先生。

38
00:03:51,440 --> 00:03:54,067
[ギュソク] 誰かわかったって言ってなかったっけ？
共犯者は？

39
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
イ・ドギョンの彼女。

40
00:03:56,987 --> 00:03:58,071
[ホチョル] はい、そうです。

41
00:03:58,155 --> 00:04:00,407
実は今彼女を追っているんです、先生。
心配しないで。

42
00:04:01,324 --> 00:04:02,451
私はそれに取り組んでいます。

43
00:04:02,534 --> 00:04:04,911
-金は必ず見つけます-
-[ギュソク] ゴールド?

44
00:04:09,207 --> 00:04:10,292
[電話のチャイムが鳴り、切断される]

45
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
くたばれ。

46
00:04:24,723 --> 00:04:26,641
-チョン室長。
-[ウジン] はい、先生。

47
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
今日はこの辺で終わらせてもらってもいいでしょうか？

48
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
はい、先生。
もうすぐ終わります。

49
00:04:33,899 --> 00:04:35,525
Tie up any loose ends now.

50
00:04:37,319 --> 00:04:38,945
We're going to Jeongsan tomorrow.

51
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
[ウジン] はい、会長。

52
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
[♪サスペンスな音楽]

53
00:04:48,955 --> 00:04:52,459
[遠くでサイレンが鳴り響く]

54
00:04:52,542 --> 00:04:55,545
[♪悲しいピアノ曲]

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
[♪音楽は続く]

56
00:05:35,710 --> 00:05:38,713
エピソード6
亀裂

57
00:05:38,797 --> 00:05:41,716
INCLINED SHAFT 8, SECTION 0
100ML

58
00:05:43,260 --> 00:05:44,344
[金の延べ棒がカチャカチャ鳴る]

59
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
[荒い息をする]

60
00:05:46,888 --> 00:05:48,265
[うめき声]

61
00:05:49,599 --> 00:05:51,560
ああ、クソ。
これはクソ大変だ。

62
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
ヒジュ！

63
00:05:54,688 --> 00:05:56,648
ああ、これで最後です。

64
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
[荒い呼吸をするウギー]

65
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
[ウギ] こうしていたら
自分自身で、

66
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
ああ、きっと丸一日かかったと思います。

67
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
[うぬぼれるような笑い声]

68
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
[うめき声]

69
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
わかりました。

70
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
今は気をつけるだけです
チャ・ユジンさんですよね？

71
00:06:11,913 --> 00:06:13,665
-それでは誰も知りません。
-[息を吐き出す]

72
00:06:13,748 --> 00:06:15,208
あなたも今ではそれについて知っています。

73
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
[ウギ] さあ。それは私です。

74
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
ヒジュさん。

75
00:06:20,422 --> 00:06:21,631
私は自分の分が欲しいだけです。
それだけです。

76
00:06:23,258 --> 00:06:28,430
さて、次はジャガイモを作るだけです
そして以前と同じように販売します。

77
00:06:29,472 --> 00:06:31,850
いいですね？
まだ販売します。

78
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
[吃音]

79
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
わかりました。

80
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
そこには。金の延べ棒を確認できます。

81
00:06:47,824 --> 00:06:48,867
[ウギ] ん？

82
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
うん？

83
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
わかった？

84
00:06:52,454 --> 00:06:53,663
それで、いいですか？

85
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
-これ以上近寄らないでください。
-[息を呑む]

86
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
本当ですか？

87
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
[ウギ] チャ・ユジンが来るって言ってたね。

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
自分一人で彼女を殺せると思いますか？

89
00:07:03,506 --> 00:07:05,634
あなたの代わりに彼女を殺します、そうですか？

90
00:07:05,717 --> 00:07:07,260
私が追い出したのと同じように
ハン・チョルジョンをあなたに。

91
00:07:09,763 --> 00:07:11,097
自分でもできます。

92
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
さあ、移動してください。

93
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
-そちら側？
-黙ってろ！

94
00:07:16,478 --> 00:07:17,646
-[ウギ] わかった、わかった！
-邪魔にならない場所に移動してください。

95
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
振り向く。

96
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
来て。

97
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
ヒジュさん、そんなことしないでください。

98
00:07:29,532 --> 00:07:31,034
-振り向く。
-[ウギ] ヒジュ。

99
00:07:31,117 --> 00:07:32,661
L、これについて話しましょう、いいですか？

100
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
あなたと私。
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。

101
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
うん？

102
00:07:36,790 --> 00:07:38,583
ねえ、私はあなたの命を救いましたよね？

103
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
でも何？
まだ私を信用していないのですか？

104
00:07:40,794 --> 00:07:42,045
誰も信用できません。

105
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
[ウギ] 分かった、分かった、分かった、分かった。

106
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
さて、これはどうでしょうか？

107
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
何も見えなかった。

108
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
金の延べ棒なんて一度も見たことがありません。
私はここにいませんでした。

109
00:07:50,887 --> 00:07:53,390
-振り向くって言ったのに！
-[ウギ] 分かった、分かった、分かった、分かった！

110
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
ヒジュさん、お願いします。

111
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
[ウギ] 落ち着いてください。

112
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
これはやめてください。お願いします？

113
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
私がいつもあなたの側にいるのは知っていますよね？

114
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
たとえみんながあなたを裏切ったとしても、
私はあなたにそんなことは絶対にできません！

115
00:08:07,195 --> 00:08:08,780
どうか私を信じてください。

116
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
じゃあ、撃ってくれ！

117
00:08:12,158 --> 00:08:13,284
[ウギ] でもキム・ヒジュは…

118
00:08:14,369 --> 00:08:17,288
...もしそうなら、誓います
あなたもここで私と一緒に死ぬのです。

119
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
[♪緊張感のある音楽]

120
00:08:28,883 --> 00:08:31,886
[クラッシュ]

121
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
【車のエンジン回転数】

122
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
くそー。

123
00:08:39,394 --> 00:08:40,687
[うなり声]

124
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
[エンジン回転数]

125
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
くそー。

126
00:08:45,817 --> 00:08:47,027
[叫ぶ]

127
00:08:48,445 --> 00:08:49,487
[金の延べ棒が鳴る音]

128
00:08:49,571 --> 00:08:53,074
[ヒジュ] その現金を全部受け取ってください
そして残りのジャガイモ。

129
00:08:53,158 --> 00:08:55,076
それで十分です
あなたのシェアをカバーするために。

130
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
そうすべきではないでしょうか？
さあ行きましょう。

131
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
あなたはどうですか？

132
00:09:01,499 --> 00:09:03,168
[ヒジュ] 自分のことは自分でできる。

133
00:09:03,251 --> 00:09:05,170
私を探しに来ないでください。

134
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
ここで見たものはすべて忘れてください。

135
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
そして、自分の人生を続けてください。

136
00:09:11,634 --> 00:09:14,137
もう一度会えたら、
分かりません。

137
00:09:15,930 --> 00:09:18,141
実際に撃ってしまうかも知れません。

138
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
お父さん！今日も安全にお過ごしください

139
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
[荒い息をする]

140
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
傾斜シャフト 8、セクション 0
100ML

141
00:09:32,113 --> 00:09:33,615
[息を吐き出す]

142
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
[苦しそうな呼吸]

143
00:09:38,703 --> 00:09:40,497
[金の延べ棒がカチャカチャ鳴る]

144
00:09:44,000 --> 00:09:46,753
-そうですか？
-お願いします！さあ、行きましょう！行く！

145
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
[ヒジュ] クソ！

146
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
何か必要なことがあれば電話してください。

147
00:09:54,677 --> 00:09:55,845
[ウギ]「ケイ？」

148
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
私は行きます。わかった？

149
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
[遠くでカタカタ音]
[あえぎ声]

150
00:10:00,934 --> 00:10:02,227
[あえぎ声]

151
00:10:03,478 --> 00:10:04,938
[ドラムの音]

152
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
くそー。

153
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
[ヒジュは荒い息をしている]

154
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
[ウギー] ああ、クソ。
あれは誰？

155
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
くそー、誰が気にする？
ここから出て行きましょう！

156
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
[あわてた呼吸]

157
00:10:17,408 --> 00:10:18,618
[ウギ] 一体誰だ？

158
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
[あわてた呼吸]

159
00:10:27,502 --> 00:10:30,505
【車両接近】

160
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
[ヒジュが泣き叫ぶ]
何をすればいいでしょうか？

161
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
[ウギー] くそー、誰が...

162
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
-あれは上司ですか？
-はぁ？

163
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
ああ、クソ！

164
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
【車のエンジン回転数】

165
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
-[ウギーの叫び声]
-[ヒジュの叫び声]

166
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
-くそー、私たちはめちゃくちゃだ。
-[ヒジュ] どうしましょうか？何をすればいいでしょうか？

167
00:10:48,314 --> 00:10:49,399
[ウギー] めちゃくちゃだ。

168
00:10:49,482 --> 00:10:50,692
[二人とも荒い息をしている]

169
00:10:50,775 --> 00:10:52,944
【タイヤ鳴き】

170
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
ファック！

171
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
[タイヤのきしむ音]

172
00:11:09,210 --> 00:11:11,004
[二人とも荒い息をしている]

173
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
[ヒジュは息を呑む]

174
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
-[ヒジュ] 気をつけて！
-[ウギーの叫び声]

175
00:11:14,424 --> 00:11:15,925
【タイヤの鳴き声】

176
00:11:18,136 --> 00:11:21,139
[二人ともうめき声を上げる]

177
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
待ってください。

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
[うめき声]

179
00:11:34,110 --> 00:11:36,196
[ヒジュ] チャ・ユジンの車です。

180
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
彼女は死んでしまった。

181
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
[ヒジュ] えっ？

182
00:11:56,174 --> 00:11:57,175
[金の延べ棒がカチャカチャ音を立てる]

183
00:11:58,676 --> 00:12:00,220
[ウギー] 銃をください。

184
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
[ヒジュ] えっ？

185
00:12:02,347 --> 00:12:03,973
[ウギ] パクさんは私たちを見ていたかもしれない。
他に選択肢はありません。

186
00:12:04,057 --> 00:12:05,350
その男を殺さなければなりません。

187
00:12:08,478 --> 00:12:09,520
[ウギ] ちょうだい。

188
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
[金の延べ棒がカチャカチャ鳴る]

189
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
[ヒジュ] 待って！

190
00:12:16,194 --> 00:12:17,237
ここにいてください！

191
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
すぐに戻ります。

192
00:12:19,322 --> 00:12:20,740
[息を吐き出す]

193
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
【水が滴る】

194
00:12:56,276 --> 00:12:57,402
[銃の音]

195
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
[銃の音]
[うなり声]

196
00:12:59,028 --> 00:13:01,656
[荒い息をする]

197
00:13:04,158 --> 00:13:06,911
[二人とも叫んでいる]

198
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
くそー。

199
00:13:12,959 --> 00:13:14,252
くそ。

200
00:13:14,335 --> 00:13:17,338
[荒い呼吸をするウギー]

201
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
[ブローランド]
[両方ともうなり声]

202
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
[ブローランド]

203
00:13:22,218 --> 00:13:25,221
[二人とも叫んでいる]

204
00:13:40,528 --> 00:13:41,738
[ホチョル] クソ！

205
00:13:41,821 --> 00:13:44,991
[二人ともうめき声を上げる]

206
00:13:53,583 --> 00:13:56,586
[二人とも荒い息をしている]

207
00:13:58,463 --> 00:13:59,881
ああ、クソ。

208
00:14:02,633 --> 00:14:03,885
[銃声]
[あえぎ声]

209
00:14:03,968 --> 00:14:05,344
[叫ぶ]

210
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
くそー。

211
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
くそー。

212
00:14:08,306 --> 00:14:09,474
[うなり声]

213
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
[うめき声]

214
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
[荒い息をする]

215
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
[浅いパニック呼吸]

216
00:15:16,124 --> 00:15:19,418
[浅い呼吸]

217
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
[ガサガサ音]

218
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
【携帯電話が鳴る】

219
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
チームリーダー チャ・ユジン
発信通話

220
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
[呼び出し音が鳴り続ける]

221
00:15:46,279 --> 00:15:48,698
[電話が鳴っている]

222
00:16:00,626 --> 00:16:02,295
-[ヒジュのうめき声]
-ビッチ！

223
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
-[ホチョルのうめき声]
-[ヒジュの叫び声]

224
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
[二人ともうめき声を上げる]

225
00:16:10,011 --> 00:16:11,721
[ヒジュの叫び声]

226
00:16:11,804 --> 00:16:14,724
[二人ともうめき声を上げる]

227
00:16:15,933 --> 00:16:18,019
[スプレー缶のシューシュー音]

228
00:16:18,769 --> 00:16:20,855
【車のエンジン回転数】

229
00:16:24,775 --> 00:16:27,778
[叫ぶ]

230
00:16:33,492 --> 00:16:36,370
ヤンポ第一病院

231
00:16:44,879 --> 00:16:46,214
ああ、そこね。

232
00:16:46,297 --> 00:16:47,590
[ドギョンのうめき声]

233
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
はい、立ってみてもいいですか？
少し歩いてますか？

234
00:16:49,926 --> 00:16:51,260
-[ドギョン] そうですね。
-注意深い。

235
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
[ドギョンのうめき声]

236
00:16:54,513 --> 00:16:58,017
おそらく多少の痛みはあるでしょう
しばらくは無理しないでください。

237
00:16:58,100 --> 00:17:00,269
-[博士] わかりました、これですべて完了です。
-[ドギョン] 医師。

238
00:17:00,353 --> 00:17:01,520
何？

239
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
[ドギョン] 大変申し訳ございません。

240
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
[くぐもった叫び声をあげる医師]

241
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
[くぐもった叫び声が続く]

242
00:17:14,408 --> 00:17:16,327
[医師のうめき声]

243
00:17:18,204 --> 00:17:23,334
[叫ぶ]

244
00:17:23,417 --> 00:17:25,544
-[医師の叫び声は続く]
-くそー！

245
00:17:25,628 --> 00:17:28,422
[くぐもった叫び声]

246
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
[荒い息をする]

247
00:17:32,385 --> 00:17:34,512
連れて行ってもらえませんか
楊浦のダウンタウンまで？

248
00:17:38,683 --> 00:17:41,894
[ドギョン] ヒジュ、ドギョンです。
私は病院から逃げ出した。

249
00:17:41,978 --> 00:17:43,771
この番号に電話してください。

250
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
[スロットマシンのチャイムとクリック音]

251
00:17:52,363 --> 00:17:55,950
[携帯電話が振動する]

252
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
ディレクター・パーク
着信

253
00:18:00,454 --> 00:18:02,665
[男性ギャンブラー] さあ。来て！

254
00:18:02,748 --> 00:18:04,917
-うん。
-[ホチョル] プレートを実行してください。

255
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
青い色のサンタフェ。

256
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
最後の数桁、
5、2、7、9。

257
00:18:09,338 --> 00:18:11,591
[男性ギャンブラー] いや、何ですか？
おい！おい、ウェイター！

258
00:18:11,674 --> 00:18:12,800
[ジンマン] やあ！

259
00:18:12,883 --> 00:18:14,010
【車のエンジン回転数】

260
00:18:16,262 --> 00:18:18,347
-誰ですか？
-[ホチョル] いったいどうやってわかるの？

261
00:18:18,431 --> 00:18:20,558
だからこそ私はあなたに言います
プレートを実行するために！

262
00:18:20,641 --> 00:18:23,185
車を見つけることができれば、さらに良いです。

263
00:18:23,686 --> 00:18:25,187
チャ・ユジンは今どこにいるの？

264
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
エリア全体を確認してみました
しかし彼女のレネゲードはそこにはいなかった。

265
00:18:29,442 --> 00:18:30,776
[ジンマン] あなたの車はそうだったけどね。

266
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
私は彼女を失いました。

267
00:18:37,742 --> 00:18:38,743
あなたが彼女を殺しましたか？

268
00:18:39,410 --> 00:18:41,329
[ホチョル] サンタフェを見つけてください！

269
00:18:41,412 --> 00:18:42,830
今日はできますか？

270
00:18:43,581 --> 00:18:45,499
[ジンマン] あなたが私を欲しがっていると思ったの
そこから遠ざかること。

271
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
なぜあなたは私にこんなことをし続けるのですか？

272
00:18:48,919 --> 00:18:50,087
[ホチョル] これで最後です。

273
00:18:51,005 --> 00:18:53,174
会長さん、
彼は明日戻ってきます。

274
00:18:57,136 --> 00:18:59,847
ええ、その通りです。
もうお手伝いは終わりました。

275
00:19:00,473 --> 00:19:03,017
これがうまくいかなかったら、
秋を迎えるのは私だ。

276
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
[ホチョル] あげるよ
さらにゴールドチップ100枚。

277
00:19:07,063 --> 00:19:08,272
[急に息を吐き出す]

278
00:19:08,898 --> 00:19:10,566
この男はいったい何について話しているのでしょうか？

279
00:19:10,650 --> 00:19:12,818
クソのために、
クソ野郎。

280
00:19:13,444 --> 00:19:14,862
私は今何と言ったでしょうか？

281
00:19:15,446 --> 00:19:17,031
やってないよ。

282
00:19:17,114 --> 00:19:20,785
[ジンマン] きっと知らなかったでしょうね
イ・ドギョンは病院から逃げ出し、

283
00:19:20,868 --> 00:19:23,704
そうでしたか？
カン刑事から電話がかかってきます。

284
00:19:25,706 --> 00:19:27,667
もうめちゃくちゃだと思うよ、パーク。

285
00:19:28,626 --> 00:19:30,211
今、よく考えてください。

286
00:19:31,879 --> 00:19:33,005
[電話のビープ音]

287
00:19:34,465 --> 00:19:35,758
[息を吐き出す]

288
00:19:38,552 --> 00:19:40,221
このクソ野郎。

289
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
あの刑事はクソだ。

290
00:19:43,182 --> 00:19:44,517
ろくでなし。

291
00:19:45,017 --> 00:19:46,769
[息を吐き出す]

292
00:19:47,937 --> 00:19:50,064
今残っているのはキム・ヒジュだけですか？

293
00:19:50,147 --> 00:19:51,649
【スロットマシンのコインドロップ】

294
00:19:51,732 --> 00:19:53,526
[機械のチャイム]

295
00:19:56,487 --> 00:19:59,490
[荒い息をする]

296
00:20:13,129 --> 00:20:16,132
[血が止まる]

297
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
[叩いて]

298
00:20:20,136 --> 00:20:21,178
くそー。

299
00:20:21,762 --> 00:20:24,765
[遠くで叩く]

300
00:20:29,770 --> 00:20:30,855
[汽笛が鳴る]

301
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
[レール上で車輪がカタカタ音を立てる]

302
00:20:48,372 --> 00:20:51,709
【携帯電話が振動する】

303
00:20:51,792 --> 00:20:53,127
[軽く息を呑む]

304
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
[振動が続く]

305
00:20:58,215 --> 00:20:59,467
ウギー
着信

306
00:21:01,844 --> 00:21:04,388
-はい？
-[ウギ] おい、この裏切り者!

307
00:21:04,472 --> 00:21:06,557
自分の肌を守るために逃げたのね？

308
00:21:06,640 --> 00:21:08,142
あなたは誰かのパートナーです。

309
00:21:08,225 --> 00:21:10,478
[ヒジュ] 殺すって言ったよね
パク・ホチョルさん。

310
00:21:10,561 --> 00:21:12,188
うん、そんなことないよ！

311
00:21:12,980 --> 00:21:15,149
[ウギ] そこに留まっていたら
先ほども言いましたが、逃げるのではなく、

312
00:21:15,232 --> 00:21:16,525
彼を殺すこともできたかもしれない。

313
00:21:16,609 --> 00:21:18,110
パクさんはあなたの顔を見ましたか？

314
00:21:18,194 --> 00:21:19,445
[ウギ] 全然分からない。

315
00:21:19,904 --> 00:21:21,489
中はとても暗かったので、わかりません。
私はそうは思わない。

316
00:21:21,572 --> 00:21:22,698
何、あなたはどうですか？

317
00:21:23,365 --> 00:21:26,076
よくわからない。
彼は私を見たかもしれないと思います。

318
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
ああ、くそー。

319
00:21:30,331 --> 00:21:32,249
工房で待っていてね？

320
00:21:32,333 --> 00:21:34,835
明日は会社に行きます
そして物事がどうなっているか見てみましょう。

321
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
-それでは、会いましょう。
-[ヒジュ] いいえ。

322
00:21:36,962 --> 00:21:38,964
もう二度と会いたくないって言いました。

323
00:21:39,048 --> 00:21:41,217
[ウギー] 一体何だ
ヒジュのことを言ってるの？

324
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
今は状況が変わりました。

325
00:21:42,885 --> 00:21:44,845
そして私のジャガイモはまだそこにあります
あなたの車の後ろ！

326
00:21:44,929 --> 00:21:46,055
それらが必要なんです。

327
00:21:49,433 --> 00:21:50,768
ああ、クソ。

328
00:21:50,851 --> 00:21:52,228
[ウギ] ヒジュ、忘れないでね。

329
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
私はイエスマネーの出身です。

330
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
そのままにしておきます
ワークショップであなたに。

331
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
そこで拾ってください。

332
00:21:56,565 --> 00:21:57,650
わかった。

333
00:21:58,317 --> 00:22:00,569
ああ、ねえ、ねえ、ねえ、ええ、ええ。
ヒジュ、ヒジュ。

334
00:22:00,653 --> 00:22:02,446
イ・ドギョンから何か聞いた？

335
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
私はしていません。なぜ？

336
00:22:05,199 --> 00:22:07,827
[ウギー] どうやら逃げたようだ
クソ病院から。

337
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
はい、マネーも彼を探しています。

338
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
聞く。

339
00:22:13,249 --> 00:22:15,584
金の延べ棒を隠す必要がある
もっと良い場所で。

340
00:22:16,627 --> 00:22:17,795
そして誰にも言わないほうがいいです。

341
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
チャ・ユジンは一体どうやって知ったのか
パークどころか金は鉱山にあったのか？

342
00:22:22,424 --> 00:22:24,552
[ウギ] ヒジュ、お願いします。
誰も信用しないでください。

343
00:22:24,635 --> 00:22:26,220
何回ありますか
クソ言っておきますが、

344
00:22:26,303 --> 00:22:27,388
誰も信用してないの？

345
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
特にイ・ドギョン。
わかった？

346
00:22:29,932 --> 00:22:31,141
[電話のチャイムとクリック音]

347
00:22:31,934 --> 00:22:33,185
[吸入する]

348
00:22:37,231 --> 00:22:38,607
[うなり声]

349
00:22:44,321 --> 00:22:47,116
ヒジュ、ドギョンです。逃げた
病院から。この番号に電話してください。

350
00:22:57,877 --> 00:23:00,880
【携帯電話が振動する】

351
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
こんにちは？

352
00:23:03,716 --> 00:23:06,135
-[ヒジュ] ドギョン?
-ヒジュ、大丈夫？

353
00:23:08,053 --> 00:23:11,056
はい、大丈夫です。
元気です。

354
00:23:11,140 --> 00:23:12,474
あなたはどうですか？大丈夫？

355
00:23:12,558 --> 00:23:14,518
[ドギョン] はい、大丈夫です。

356
00:23:14,602 --> 00:23:16,020
とても嬉しいです。

357
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
ヒジュさん、とても心配していました。
[車のクラクションが鳴る]

358
00:23:18,397 --> 00:23:20,274
[ヒジュ] どうやって抜け出したの？
病院の？

359
00:23:21,150 --> 00:23:22,610
[ドギョン] 逃げました。

360
00:23:22,693 --> 00:23:25,362
パクさんは棺のありかを突き止めた
そして私はあなたに連絡を取ることができませんでした。

361
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
私のメッセージを受け取りましたね?

362
00:23:28,949 --> 00:23:30,242
それで、金の延べ棒を全部移動させたんですか？

363
00:23:31,869 --> 00:23:33,954
本当は、直接話したほうがいいのかもしれない。

364
00:23:34,038 --> 00:23:35,706
今どこにいるの？
あなたのところに来てもいいよ。

365
00:23:35,789 --> 00:23:37,041
[吸入する]

366
00:23:37,124 --> 00:23:39,084
ああ、いいえ、私はあなたのところに行きます。

367
00:23:39,168 --> 00:23:40,377
今どこにいるの？

368
00:23:41,086 --> 00:23:42,296
[ドギョン] 私はまだヤンポにいます。

369
00:23:44,715 --> 00:23:45,966
そこで会いましょう。

370
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
ホテルの部屋を確保してから私を送ってください
メッセージ。

371
00:23:50,262 --> 00:23:53,390
今はちょっと危ないので、
だから今夜来ます。

372
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
わかった。

373
00:23:59,688 --> 00:24:04,526
ああ、そしてねえ、
金の延べ棒は今どこにありますか？

374
00:24:08,864 --> 00:24:11,200
まずは会いましょう。
それではそれについてお話します。

375
00:24:12,201 --> 00:24:13,535
[ドギョン] わかりました。

376
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
[電話のチャイムが鳴り、切断される]

377
00:24:22,044 --> 00:24:23,796
[息を吐き出す]

378
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
[ジンマン] これは何ですか？

379
00:24:31,303 --> 00:24:33,263
ああ、本気で？

380
00:24:33,931 --> 00:24:35,766
車を買おうとしているんですか？

381
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
いいえ、私はあなたと話をするためにここにいます、ホ・ドング。

382
00:24:39,520 --> 00:24:42,481
なぜ私と話したいのですか？
私は何も間違ったことはしていません。

383
00:24:42,564 --> 00:24:43,774
ええ、ええ。

384
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
ちょっとオフィスに行きましょう、いいですか？

385
00:24:48,195 --> 00:24:50,489
ああ、すごい。くそー。

386
00:24:50,572 --> 00:24:52,157
住民登録カード
チュ・ハラン

387
00:24:53,242 --> 00:24:54,243
チュ・ハラン？

388
00:24:54,326 --> 00:24:55,452
[ジンマン] キム・ヒジュじゃないの？

389
00:24:56,286 --> 00:24:57,496
うん。

390
00:24:57,579 --> 00:24:59,373
なぜ、彼女は何らかの事故を起こしたのでしょうか？

391
00:25:00,082 --> 00:25:01,834
私がやったのは彼女に車を売った事だけです。

392
00:25:01,917 --> 00:25:04,837
それ以外のことは、私はしません-私はしません-
私は彼女について何も知りません。

393
00:25:07,089 --> 00:25:09,800
[ジンマン] そうですね、ちょっと変ですね。
この女性でしたよね？

394
00:25:12,553 --> 00:25:13,721
-うん。
-[ジンマン]そうだったの？

395
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
-[ドング] そうですね。
-見て。違う名前。

396
00:25:16,098 --> 00:25:18,934
[ジンマン] チャ・ユジンではなかったのですね。
キム・ヒジュさんでした。

397
00:25:19,018 --> 00:25:22,062
待って。それで、警察は探していますか
彼女のために、

398
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
それとも金城の人たちでしょうか？

399
00:25:24,440 --> 00:25:26,483
パクさんはここにいましたか？パク・ホチョル?

400
00:25:27,026 --> 00:25:29,570
パク・ホチョル？
あのクソ野郎がここに来るのか？

401
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
とんでもない！あの野郎を殺してやる
彼がここに顔を見せたら。

402
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
確かに彼はあなたを殺しませんか？

403
00:25:34,450 --> 00:25:36,243
[ドング] おいおい、まだだ
私がパンチを投げたのを見ましたか？

404
00:25:36,326 --> 00:25:39,621
私なら彼を引きずり下ろすだろう。なんと、
やあ、私を弱者だと思ってるの？

405
00:25:39,705 --> 00:25:43,083
殴っても特に意味ないよ
パク・ホチョルがあなたにナイフを突きつけたとき。

406
00:25:43,459 --> 00:25:44,960
[ドング] ちょっと待って。

407
00:25:45,044 --> 00:25:48,088
パク・ホチョルが関与していれば、
金城の話です。

408
00:25:48,839 --> 00:25:51,675
あなたが探しているのはこの女性ですか？
彼らのものを奪うために？

409
00:25:51,759 --> 00:25:53,594
パク・ホチョルを見かけたら電話してください。

410
00:25:53,677 --> 00:25:56,805
何回言わなければなりませんか？
彼は勇気がないと言いました。

411
00:25:57,389 --> 00:25:59,558
よし。
ほら、分かりました。

412
00:26:00,309 --> 00:26:02,895
あなたは明らかに彼のことをまったく好きではありません。
彼を殺したいですよね？

413
00:26:03,729 --> 00:26:06,065
もちろんそう思います。
その刺し傷が私の耳に何をしたかわかりますか？

414
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
ヘンボク質店

415
00:26:11,028 --> 00:26:14,031
[ガサガサ音]

416
00:26:15,657 --> 00:26:16,825
[うなり声]
[金の延べ棒が鳴る音]

417
00:26:17,326 --> 00:26:19,119
【携帯電話が振動する】

418
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
[ドギョン] スカイデイ、2014号室。

419
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
この番号で連絡できます
これから。

420
00:26:53,946 --> 00:26:54,988
【エレベータードアのへこみ】

421
00:27:01,912 --> 00:27:03,789
【女性自動音声】23階。

422
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
ドアが閉まります。

423
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
[シナ] 10キロの金塊100本？

424
00:27:30,858 --> 00:27:31,859
[ドギョン] はい。

425
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
[シナ] ソースは何ですか?

426
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
[ドギョン] カンボジアです。

427
00:27:36,196 --> 00:27:38,699
[シナ] ちょっと待って。
これは最近のリークのことですか？

428
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
うん。

429
00:27:43,620 --> 00:27:47,708
ということで、盗品です。
大胆ですね。

430
00:27:48,333 --> 00:27:51,920
[ドギョン] そうですね、インターポールは痕跡を失いました。

431
00:27:52,004 --> 00:27:55,299
どのアカウントにも記録は残りません。
きれいですよ。

432
00:27:55,841 --> 00:28:01,346
2年前の価格で、
それは双方にとってwin-winだと思います。

433
00:28:02,264 --> 00:28:04,224
[シナ] 欲しいです
まずは実物を見ること。

434
00:28:05,851 --> 00:28:07,102
いつ来ますか？

435
00:28:08,562 --> 00:28:09,897
お知らせいたします。

436
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
[シナ] わかりました。

437
00:28:13,358 --> 00:28:14,818
[息を吐き出す]

438
00:28:24,578 --> 00:28:29,625
どこにいるの？
カンボジアについて...

439
00:28:29,708 --> 00:28:31,084
音声通話の着信

440
00:28:31,919 --> 00:28:33,462
ヒジュ、どこにいるの？

441
00:28:34,171 --> 00:28:36,381
[ドギョン] さっきみんなと話したんだけど
私たちの金を買うつもりだ。

442
00:28:37,174 --> 00:28:39,343
いい値段で買えるはずだ
すべてのバーに。

443
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
頑張れ、ヒジュ。

444
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
終わりました。

445
00:28:45,265 --> 00:28:47,601
私たちは一緒に新しい生活を始めることができます。

446
00:28:47,684 --> 00:28:49,144
[吸って吐く]

447
00:28:51,229 --> 00:28:52,731
まだそこにいるの？

448
00:28:52,814 --> 00:28:54,274
[ドギョン] ヒジュ、聞こえましたか？

449
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
-私はここにいます。
-[ドギョン] わかりました。

450
00:28:58,612 --> 00:28:59,863
私の言ったことを聞きましたね？

451
00:29:01,573 --> 00:29:02,574
[吸入する]

452
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
彼らはチャ・ユジンを殺害した。

453
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
[ドギョン] はい、分かりました。

454
00:29:08,664 --> 00:29:10,999
あのクソ野郎パークが電話した
そして私を脅迫しようとしました。

455
00:29:13,126 --> 00:29:14,252
[うなり声]

456
00:29:16,129 --> 00:29:17,172
でも大丈夫です。

457
00:29:17,965 --> 00:29:19,466
[ドギョン] 何もないよ
心配すること。

458
00:29:20,258 --> 00:29:24,262
空港の保安検査に他の連絡先がいます
したがって、ゴールドの移動は問題ありません。

459
00:29:24,346 --> 00:29:26,431
カンボジア人のバイヤーが協力してくれると言ってくれました。
も。

460
00:29:27,683 --> 00:29:29,601
チャ・ユジンさんが全部話してくれました。

461
00:29:29,685 --> 00:29:31,853
二人がかつて一緒にいたときのことについて。

462
00:29:31,937 --> 00:29:33,647
[ドギョン] 何の意味もなかった、ヒジュ。

463
00:29:33,730 --> 00:29:35,941
彼女があなたに何と言ったか分かりませんが、
でもあなたは違います。

464
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
私たちとは違います。

465
00:29:37,359 --> 00:29:39,653
ああ、彼女はただの、私にとって彼女は何でもない。

466
00:29:39,736 --> 00:29:41,530
あなたの身近な人が亡くなったばかりです。

467
00:29:42,614 --> 00:29:45,325
そして他人だから大丈夫
配送を手伝ってもらえますか？

468
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
[息を吐き出す]

469
00:29:50,330 --> 00:29:51,623
あなたは正しかったと思います。

470
00:29:53,208 --> 00:29:55,836
チャ・ユジンは本当に何の意味もなかった
まったくあなたに。

471
00:29:55,919 --> 00:29:57,671
[ドギョン] それが私がしようとしていたことです
あなたに伝えるために。

472
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
他の人は関係ありません。

473
00:29:59,297 --> 00:30:00,424
[息を吐き出す]

474
00:30:01,299 --> 00:30:02,843
あなたは彼ら全員とは違います。

475
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
[吸入する]

476
00:30:12,769 --> 00:30:14,521
行き過ぎたと思います。

477
00:30:15,981 --> 00:30:18,400
[ドギョン] 今どこにいるの？
探しに来ますよ。

478
00:30:19,443 --> 00:30:21,194
今日は会えないと思います。

479
00:30:21,987 --> 00:30:24,364
ごめんなさい。後で電話します。

480
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
[電話のビープ音]

481
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
待ってください。

482
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
[♪ドラマチックな音楽]

483
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
江原道セベク病院

484
00:31:22,631 --> 00:31:23,882
[ヒジュが息を吐く]

485
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
[息を吐き出す]

486
00:31:34,935 --> 00:31:35,936
[ヒジュため息]

487
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
[スノク] 何をしてたんですか？

488
00:31:55,622 --> 00:31:56,748
おばちゃん。

489
00:31:59,417 --> 00:32:01,920
今夜だけここで寝させてください。

490
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
[吸って吐く]

491
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
とても疲れました。

492
00:32:13,348 --> 00:32:15,433
【深く息を吸い込む】

493
00:32:15,517 --> 00:32:16,810
[スノク] そういうことです。

494
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
炭鉱のような匂いがする。

495
00:32:25,068 --> 00:32:27,195
あの湿った石炭の匂い。

496
00:32:27,863 --> 00:32:29,072
[スノクが吸い込む]

497
00:32:29,156 --> 00:32:31,533
鉱山労働者が服に着ているもの。

498
00:32:45,172 --> 00:32:48,175
ジェイルワークショップ

499
00:32:48,258 --> 00:32:51,261
[雨がパラパラ]

500
00:33:01,104 --> 00:33:04,107
[♪緊張感のある音楽]

501
00:33:11,239 --> 00:33:13,867
[ドアが軋む]

502
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
フンソク？

503
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
あなたがそれを持ってきました。

504
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
うん。

505
00:33:35,138 --> 00:33:37,432
[ウギー] それと残りの金の延べ棒。
【ガンコック】

506
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
彼らはどこにいますか？

507
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
[荒い息をする]

508
00:33:49,945 --> 00:33:51,071
[ウギ] 教えてください。

509
00:33:51,947 --> 00:33:53,531
金の延べ棒をどこに隠しましたか？

510
00:33:55,325 --> 00:33:56,576
撃ちますよ。

511
00:33:58,328 --> 00:33:59,871
三つ。

512
00:34:02,958 --> 00:34:04,542
[鋭く吸い込む]

513
00:34:04,626 --> 00:34:05,919
[ウギー] 2つ。

514
00:34:06,795 --> 00:34:08,129
1つ。

515
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
[銃の音]

516
00:34:16,972 --> 00:34:18,139
いいですね。

517
00:34:18,223 --> 00:34:20,100
[ウギー] よし、分かったね。
何が起こっても、

518
00:34:20,183 --> 00:34:22,560
バーの場所は誰にも決して教えません。

519
00:34:23,520 --> 00:34:25,939
本当のことを言うと、ヒジュ、
望めばそうすることもできたのに...

520
00:34:26,773 --> 00:34:29,067
...つまり、一体どうやってできるのですか？
そんなに私を裏切るとでも思ってるの？

521
00:34:32,112 --> 00:34:33,154
[吸入する]

522
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
[息を吐き出す]

523
00:34:40,745 --> 00:34:41,871
[ウギ] 見てください。

524
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
このジャガイモがあなたの命を救ったのです。

525
00:34:45,125 --> 00:34:46,209
[息を吐き出す]

526
00:34:46,876 --> 00:34:48,878
それで、イ・ドギョンに会ったのですか？

527
00:34:50,213 --> 00:34:51,298
私はしませんでした。

528
00:34:53,049 --> 00:34:54,050
なぜだめですか？

529
00:34:55,468 --> 00:34:57,304
誰も信用できないから。

530
00:34:57,804 --> 00:34:59,306
もうない。

531
00:35:00,223 --> 00:35:01,349
ちょっと待ってください。

532
00:35:02,892 --> 00:35:05,770
それでイ・ドギョンとは行かないんですか？
物事を終わらせたのですか？

533
00:35:07,689 --> 00:35:11,484
[ウギ] はい！頑張れ、ヒジュ！
ついにわかりましたね！

534
00:35:12,193 --> 00:35:14,321
ああ、彼のような男を信用することはできません!

535
00:35:14,404 --> 00:35:17,198
へー、それを言おうとしていたんだ
ずっと、そして私は-

536
00:35:17,282 --> 00:35:18,283
ちょっと待ってください。

537
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
問題は、
金の延べ棒はまだすべてあります。

538
00:35:22,621 --> 00:35:24,331
[ウギ] ドギョンは本当にいるの?
ただ立ち去るつもりですか？

539
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
ああ、クソ。
彼を殺す必要がありますか?

540
00:35:27,709 --> 00:35:29,836
私もあなたを信頼しているとは思わないでください。

541
00:35:31,630 --> 00:35:32,631
わかった。

542
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
そうであってください。

543
00:35:35,425 --> 00:35:36,426
[ウギ] あなたは私を利用するだけです。

544
00:35:37,093 --> 00:35:38,345
これからも私を利用し続けてください。

545
00:35:39,346 --> 00:35:40,764
好きなだけ。

546
00:35:41,348 --> 00:35:42,807
[ウギ] お役に立てて嬉しいです。

547
00:35:43,475 --> 00:35:47,103
10キロバー2本ごとに、
1キロのバーを1本もらいます。

548
00:35:47,187 --> 00:35:48,188
一つだけ。

549
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
多すぎませんよね？
[笑い]

550
00:35:50,940 --> 00:35:52,817
[ウギー] ああ、そうだね。そういえば。

551
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
計算してみましたが、所要時間はかかるはずです
全部売るのに半年くらい。

552
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
六。

553
00:35:58,365 --> 00:36:00,700
[吸って吐く]

554
00:36:00,784 --> 00:36:02,243
パクさんは今では私のことを知っています。

555
00:36:02,327 --> 00:36:04,746
つまり、間もなくあなたの会社全体が、
も。

556
00:36:04,829 --> 00:36:07,165
その上に警察がいるのは言うまでもありません。

557
00:36:08,708 --> 00:36:10,669
そしてあなたは私たちにそう言っています
あと6ヶ月続くだろうか？

558
00:36:10,752 --> 00:36:12,879
いいえ。
彼らは知りません。

559
00:36:13,296 --> 00:36:15,048
[ウギ] パーク?彼は知りません。

560
00:36:17,008 --> 00:36:19,177
チャ・ユジンさんがパクさんに私のことを話したに違いない。

561
00:36:19,719 --> 00:36:22,138
金の延べ棒も何もかも。
彼は知っているはずだ。

562
00:36:24,933 --> 00:36:26,559
もしパクがそれがあなただと知っていたら、

563
00:36:26,643 --> 00:36:28,478
彼は鉱山には行かなかったでしょう。

564
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
彼は質屋に行っただろう。

565
00:36:32,565 --> 00:36:34,984
さて、ここからが本当の質問です。

566
00:36:35,068 --> 00:36:36,111
[うなり声]

567
00:36:37,362 --> 00:36:40,240
パクさんは一人だった。なぜ？

568
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
チャ・ユジンを殺害した後、

569
00:36:42,534 --> 00:36:44,911
彼は一人で鉱山へ行った
誰にも言わずに。

570
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
[ウギ] なぜ彼はそんなことをしたのですか？

571
00:36:48,915 --> 00:36:50,083
だってあのままでは…

572
00:36:51,835 --> 00:36:54,838
-...彼はすべての金を保持することができました。
-ビンゴ。

573
00:36:55,463 --> 00:36:57,173
そして彼はアン会長を望まなかった
調べるために。

574
00:36:57,257 --> 00:36:58,299
アン会長？

575
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
黄金の本当の所有者。

576
00:37:03,638 --> 00:37:06,057
クムソンの椅子、
アン・ギュソクさん。

577
00:37:07,142 --> 00:37:09,519
[ウギ] アン会長が帰ってくる
今日は韓国へ。

578
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
それはパークがめちゃくちゃだということだ。

579
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
おかえりなさい、議長。

580
00:37:15,191 --> 00:37:16,526
[全員] おかえりなさい、先生！

581
00:37:17,277 --> 00:37:20,488
[ギュソク] 私たちのパートナーです
カンボジアから。弊社の幹部です。

582
00:37:20,572 --> 00:37:22,031
-自己紹介をしてください。
-はい、先生。

583
00:37:22,115 --> 00:37:24,325
-チョ監督。
-ここまで来てくれてありがとう。

584
00:37:24,409 --> 00:37:26,119
ここにいる奴ら、気をつけてね。

585
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
-はじめまして。
-彼らが望むものは何でも与えてください。

586
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
-分かるでしょう？最高のものだけ。
-もちろんです、先生。

587
00:37:29,664 --> 00:37:30,915
[ジョー] こちらでお願いします。

588
00:37:33,626 --> 00:37:34,836
-ここに来て。
-お客様。

589
00:37:34,919 --> 00:37:35,962
これは何ですか？

590
00:37:36,921 --> 00:37:38,006
もっと繊細に。

591
00:37:39,132 --> 00:37:40,759
申し訳ございません。

592
00:37:44,971 --> 00:37:47,974
[鳥のさえずり]

593
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
おい、踏んでみろよ。

594
00:37:54,522 --> 00:37:58,026
お腹が痛くなり始めています
私が食べなければならなかった油っこい食べ物から。

595
00:37:58,902 --> 00:38:00,028
[息を吐き出す]

596
00:38:04,324 --> 00:38:06,493
本当にそれについて質問する必要がありますか？

597
00:38:07,368 --> 00:38:08,661
そう、そうです。

598
00:38:10,830 --> 00:38:13,583
-それで、イ・ドギョン、彼は-
・なんとか病院から脱出した。

599
00:38:16,544 --> 00:38:18,004
冗談ですよね？

600
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
なぜそれを聞かなければならなかったのか
他の人から？

601
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
お忙しいスケジュールだったようですが、

602
00:38:21,883 --> 00:38:24,636
だから報告しようと思ってたんだけど
帰ってきたらあなたに。

603
00:38:24,719 --> 00:38:26,971
あなたは私に代わって決断を下してくれるわけではありません。

604
00:38:27,055 --> 00:38:28,431
はい、先生。

605
00:38:30,391 --> 00:38:31,476
それで棺。

606
00:38:32,018 --> 00:38:34,395
ホテルで私たちを待っていますか？

607
00:38:35,688 --> 00:38:37,232
ごめんなさい、先生。

608
00:38:38,441 --> 00:38:40,777
謝るのはもう十分だ
「ごめんなさい」ってクソ。

609
00:38:42,904 --> 00:38:45,031
あなたは私のことをもっとよく知っているはずです
今では誰よりも。

610
00:38:46,157 --> 00:38:48,660
すべてについて何か言ったことがありますか
でたらめ、

611
00:38:48,743 --> 00:38:51,204
あるいは君たちがお互いに刺し合う様子
後ろは？

612
00:38:51,746 --> 00:38:54,123
一つだけ許せない事がある。

613
00:38:54,207 --> 00:38:57,293
そしてそれは会社に損害を与えることになります。
そんなことはさせません。

614
00:38:59,295 --> 00:39:00,547
私が責任を負います。

615
00:39:02,090 --> 00:39:03,424
棺を見つけます、先生。

616
00:39:06,052 --> 00:39:07,303
もう手遅れです。

617
00:39:13,434 --> 00:39:16,437
[♪サスペンスな音楽]

618
00:39:20,900 --> 00:39:24,362
H.S ホテル アンド リゾートの建設

619
00:39:24,445 --> 00:39:26,197
[うめき声]

620
00:39:29,450 --> 00:39:31,578
[うめき声]

621
00:39:42,422 --> 00:39:45,633
[ギュソク] へえ、掘ったかも
少し深すぎる。

622
00:39:45,717 --> 00:39:46,843
[うなり声]

623
00:39:46,926 --> 00:39:48,094
ねえ、パク・ホチョル。

624
00:39:50,263 --> 00:39:52,974
[ギュソク] どこにいるか見てください。
くそー。

625
00:39:53,057 --> 00:39:54,434
今、よく考えてください。

626
00:39:56,394 --> 00:39:58,730
棺の中に何が入っていたのかどうやって分かりましたか？

627
00:39:59,272 --> 00:40:00,857
キム・ジンマン、彼は…

628
00:40:01,816 --> 00:40:03,067
...彼は私に言いました。

629
00:40:03,776 --> 00:40:05,028
ああ。

630
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
それで警察はすでにそのことを知っていました。

631
00:40:08,823 --> 00:40:10,867
そしてあなたは私には言わないと決めたのです。

632
00:40:11,451 --> 00:40:12,911
あなたがそれを持ち出したわけではありません。

633
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
ということは――

634
00:40:14,412 --> 00:40:16,706
[咳]

635
00:40:16,789 --> 00:40:18,541
[吐き気]

636
00:40:18,625 --> 00:40:20,752
つまり、それはできなかったのです...

637
00:40:20,835 --> 00:40:22,003
言えませんでした。

638
00:40:22,086 --> 00:40:23,963
[吐き気]

639
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
[ギュソク] そういうわけではありません。

640
00:40:26,257 --> 00:40:29,427
そうでなければ、あなたはそうするでしょう
それについて私に尋ねただけです。

641
00:40:31,262 --> 00:40:33,681
[ギュソク] 探すつもりだったんですか？
そしてそれを自分のものにしますか？

642
00:40:33,765 --> 00:40:35,224
[飛び散る]

643
00:40:35,308 --> 00:40:37,810
[ギュソク] それとももうやったの？
そして今、あなたは嘘をついていますか？

644
00:40:38,144 --> 00:40:39,979
イ・ドギョンと一緒に計画したんですか？

645
00:40:41,147 --> 00:40:43,024
いいえ、いいえ、先生。

646
00:40:43,107 --> 00:40:44,317
[ギュソク] そうですね。

647
00:40:44,400 --> 00:40:46,736
だって、もし持っていたら、
あなたはまだ金城にいないでしょう。

648
00:40:47,320 --> 00:40:50,281
[うめき声]

649
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
おそらくすでに逃げていたでしょう。

650
00:40:55,495 --> 00:40:57,413
[ギュソク] ビジネスに関わらないでください
棺と一緒に。

651
00:40:58,623 --> 00:41:01,626
イエスマネーに戻る
そして以前やっていた事を続けてください。

652
00:41:03,169 --> 00:41:05,588
[ギュソク] 株主の皆様にご挨拶します
ゴールドランドにて。

653
00:41:05,672 --> 00:41:07,382
彼らにその契約書にサインしてもらいましょう。

654
00:41:08,883 --> 00:41:12,720
そう、考えれば考えるほど、
それがあなたに本当に向いているのです。

655
00:41:12,804 --> 00:41:14,889
[ホチョルの呼吸が乱れている]

656
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
彼を追い出してください。

657
00:41:18,059 --> 00:41:21,562
くそー、私ももう年をとったに違いない。
ちょっと柔らかくなってきましたね。

658
00:41:24,774 --> 00:41:26,484
[ウジン] 知ってる？
[軽いクリック感]

659
00:41:27,402 --> 00:41:29,612
報告すべきだった
すぐにこれ全体を。

660
00:41:29,696 --> 00:41:32,156
カンダは会長の怒りを回避した。

661
00:41:33,908 --> 00:41:35,410
[吸入する]

662
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
ただし、最終的にはかなり幸運でした。

663
00:41:38,329 --> 00:41:40,206
[ウジン] つまり、彼は望んでいたのです
耳を切り落とすこと。

664
00:41:40,289 --> 00:41:41,708
私は彼にそのことをほとんど話さなかった。

665
00:41:42,750 --> 00:41:44,794
うーん、これからは、

666
00:41:44,877 --> 00:41:47,296
頭を下げたほうがいいよ
イエスマネーで。ギミーそれ。

667
00:41:48,006 --> 00:41:50,633
金の延べ棒は私が管理します、いいですか？
ここ。

668
00:41:51,134 --> 00:41:52,301
さあ、パーク。

669
00:41:53,344 --> 00:41:55,513
金の延べ棒のことをどのようにして知りましたか?

670
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
その時私は楊浦にいましたね。

671
00:41:58,641 --> 00:42:00,184
（笑）

672
00:42:00,268 --> 00:42:02,520
棺を送りました。
私はいつも知っていました。

673
00:42:03,187 --> 00:42:06,691
[ウジン] 連絡が取れなくなってしまったね
あなたはそれを知っていますか？

674
00:42:06,774 --> 00:42:08,860
[ウジンがタバコを吸う]

675
00:42:08,943 --> 00:42:10,570
あなたは自分の場所を知りません。

676
00:42:11,529 --> 00:42:13,031
さあ、どうぞ。

677
00:42:13,114 --> 00:42:14,365
[シャベルの音]

678
00:42:14,449 --> 00:42:15,742
そこから抜け出して頑張ってください！

679
00:42:16,576 --> 00:42:18,077
[車のドアが閉まる]

680
00:42:18,161 --> 00:42:21,164
[エンジンの回転数]

681
00:42:37,680 --> 00:42:39,098
[うなり声]

682
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
[うめき声]

683
00:42:44,353 --> 00:42:46,439
[荒い息をする]

684
00:43:06,292 --> 00:43:09,295
[トーチの轟音]

685
00:43:09,378 --> 00:43:11,130
[ヒジュ] パクさんだけではありません。

686
00:43:11,631 --> 00:43:13,508
他の誰かも私を見ていたと思います。

687
00:43:13,591 --> 00:43:15,134
どういう意味ですか？
誰があなたを見たのですか？

688
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
キム・ジンマンさん。

689
00:43:19,055 --> 00:43:21,599
彼は私が得をしているのを見たと思います
その夜、私の車に。

690
00:43:22,850 --> 00:43:26,062
から逃げていたとき
チャ・ユジンと一緒に亭山ナイトクラブへ。

691
00:43:26,145 --> 00:43:27,814
私の話を聞いて下さい！ドアを開けてください！

692
00:43:27,897 --> 00:43:30,024
見て、見て、見て！
窓を転がして、転がして、転がして！

693
00:43:30,108 --> 00:43:32,443
彼はあなたを見ていなかったに違いありません
だって彼はあなたを通報しただろうから

694
00:43:32,527 --> 00:43:33,945
すぐに私の会社に。

695
00:43:34,987 --> 00:43:36,280
ええ、でも知っています...

696
00:43:37,156 --> 00:43:40,201
...彼が何も言わなかったらどうしよう
自分の金が欲しいから？

697
00:43:40,284 --> 00:43:42,203
朴氏も何も言わなかった。

698
00:43:42,286 --> 00:43:43,913
ああ、クソ。

699
00:43:46,749 --> 00:43:47,750
ヒジュさん。

700
00:43:48,417 --> 00:43:51,295
古い携帯電話とクレジット カード。
それは捨てたんですよね？

701
00:43:53,881 --> 00:43:55,508
それなら選択の余地はありません。

702
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
あなたはチュ・ハランでなければなりません
あなたの残りの人生のために。

703
00:44:00,304 --> 00:44:02,348
[急に息を吐き出す]

704
00:44:02,431 --> 00:44:04,225
心配しないでください。

705
00:44:05,268 --> 00:44:06,727
キム刑事が知ったら…

706
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
...それなら、私はただ行きます
そしてあなたの代わりに彼を殺してください。

707
00:44:10,690 --> 00:44:12,358
[ウギ] じゃあ、あげてもいいよ
余分なジャガイモ。

708
00:44:14,402 --> 00:44:15,403
取引？

709
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
[ジンマン] こんにちは。

710
00:44:20,449 --> 00:44:23,452
[遠くでサイレンが鳴り響く]

711
00:44:28,875 --> 00:44:30,585
こんにちは。おい。

712
00:44:31,252 --> 00:44:33,045
ああ、5号室ね。

713
00:44:33,129 --> 00:44:35,089
ヨ・ソノクはもう除隊したのですか？

714
00:44:35,173 --> 00:44:37,800
ああ、いいえ。彼女は感動した
個室へ。

715
00:44:38,426 --> 00:44:39,594
-彼女はそうだった？
-[女性看護師]はい。

716
00:44:41,846 --> 00:44:43,306
[ミジャ] うわー、とてもきれいですね！

717
00:44:44,056 --> 00:44:45,558
［ミヤは笑う］
[ドアがスライドして開きます]

718
00:44:45,641 --> 00:44:47,226
さて、ここで。

719
00:44:47,310 --> 00:44:48,477
[ミジャ] ああ！

720
00:44:48,561 --> 00:44:51,355
ああ、すごい。
なんて素敵な部屋がここに来たのでしょう。

721
00:44:51,439 --> 00:44:52,481
-はぁ？
-[ミジャ] ごめんなさい、誰が-

722
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
-[ジンマン] かなり高価でしょうね。
-[ミジャ] あなたは誰ですか?

723
00:44:55,067 --> 00:44:56,068
[二人]ああ。

724
00:44:56,152 --> 00:44:57,278
彼はERの出身ですか？

725
00:44:57,778 --> 00:45:00,281
-ちょっと待ってもらえますか？
-[ミジャ] ん？

726
00:45:01,991 --> 00:45:02,992
おお。

727
00:45:06,120 --> 00:45:09,624
[ジンマン] 本当にいい部屋ですね。
おお。

728
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
[ジンマンが咳払いをする]

729
00:45:10,958 --> 00:45:13,544
[ジンマン] いつここに入れられたの?
くそー、この景色を見てください。

730
00:45:14,253 --> 00:45:15,838
でも、高すぎませんか？

731
00:45:16,339 --> 00:45:17,423
なぜここにいるのですか？

732
00:45:17,506 --> 00:45:19,425
ただ挨拶したかっただけです
古い友人に。

733
00:45:19,508 --> 00:45:20,635
男にはそんなことできないの？

734
00:45:20,718 --> 00:45:23,638
知るか？
もう時間があまり残っていないかもしれません。

735
00:45:24,472 --> 00:45:26,557
私はあなたのことだけを話しているのではありません。

736
00:45:26,641 --> 00:45:30,228
つまり、私たちの年齢で、それを持っていない人はいないでしょう
何かの病気か何かのたわごとですか？

737
00:45:30,311 --> 00:45:32,021
糖尿病になってしまった。

738
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
[ジンマン] それに、肝臓も良くないんです。

739
00:45:33,773 --> 00:45:36,108
今ならいつでも行けるよ、わかる？

740
00:45:36,192 --> 00:45:38,236
[急激に息を吸い、吐き出す]

741
00:45:39,487 --> 00:45:40,696
やあ。

742
00:45:40,780 --> 00:45:42,490
二人とも亭山に住んでるのおかしくない？

743
00:45:42,573 --> 00:45:44,659
でも私たちは一度も走ったことがありません
今までお互いに？

744
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
[Sunok] むしろ、見ていないふりをしていたような気がします。

745
00:45:47,536 --> 00:45:49,580
何度か会ったよ。

746
00:45:49,664 --> 00:45:50,831
なぜ何も言わなかったのですか？

747
00:45:51,582 --> 00:45:52,833
[嘲笑]

748
00:45:52,917 --> 00:45:54,377
それには何の意味があるのでしょうか？

749
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
私たちの間には何も残されていません。

750
00:45:57,213 --> 00:45:58,214
[嘲笑]

751
00:45:58,839 --> 00:45:59,840
[咳払い]

752
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
そしてあなたの夫は？

753
00:46:02,134 --> 00:46:03,261
[ジンマン] 会いに来たの？

754
00:46:04,387 --> 00:46:05,930
いいえ、そうではありません。

755
00:46:06,889 --> 00:46:08,975
まあ、それでもないようです
彼はとても悪い男だ。

756
00:46:09,058 --> 00:46:10,393
つまり、彼は告訴を取り下げました...

757
00:46:11,936 --> 00:46:13,104
[吸入する]

758
00:46:13,187 --> 00:46:15,564
挨拶が終わったら、
ただ行くべきです。

759
00:46:16,274 --> 00:46:19,277
ここでぶらぶらする代わりに、
古い記憶を掘り起こします。

760
00:46:19,360 --> 00:46:21,445
ああ、さあ、さあ。
そんなことはしないでください。

761
00:46:23,447 --> 00:46:25,032
ああ、ところで。
チュ・ハランとは誰ですか？

762
00:46:25,825 --> 00:46:28,536
フロントで聞いてみた
受付係はチュ・ハランと言った。

763
00:46:28,619 --> 00:46:30,705
あなたの守護者です、
でもハン・チョルジョンだと思ってた。

764
00:46:31,622 --> 00:46:32,623
わからない。

765
00:46:32,707 --> 00:46:34,166
どういう意味ですか？
それはあなたの守護者です。

766
00:46:34,250 --> 00:46:35,626
知らないなんて言わないでね。

767
00:46:37,878 --> 00:46:39,088
さあ、待ってください。

768
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
これを見てください。

769
00:46:42,258 --> 00:46:43,259
[ジンマン] 彼女です。

770
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
うん。

771
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
右？

772
00:46:47,763 --> 00:46:49,724
でなければなりません。うん。

773
00:46:49,807 --> 00:46:52,601
先日ここで彼女に会ったのを覚えています
あなたを訪ねてきたときのこと。

774
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
[ジンマン] 彼女ですよね？

775
00:46:54,937 --> 00:46:56,272
[吸入する]

776
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
しかし、そのとき私はこう思いました。

777
00:46:57,732 --> 00:47:00,901
「この女性の名前はキム・ヒジュですよね？」

778
00:47:01,527 --> 00:47:02,570
彼女は誰ですか？

779
00:47:02,653 --> 00:47:03,696
娘さん？

780
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
いいえ。

781
00:47:06,240 --> 00:47:07,491
私の姪。

782
00:47:07,575 --> 00:47:08,617
あなたの姪ですか？

783
00:47:09,368 --> 00:47:11,203
あなたに姪がいるとは知りませんでした。

784
00:47:11,746 --> 00:47:13,956
-私はします。
-[ジンマン] なるほど。

785
00:47:14,540 --> 00:47:18,002
ああ、それでは姪っ子さん、
彼女はかなり裕福なはずですよね？

786
00:47:18,961 --> 00:47:20,296
彼女はあなたをこの豪華な部屋に連れて行ってくれました

787
00:47:20,379 --> 00:47:21,672
そしてすでに世話をしました
あなたの病院の請求書。

788
00:47:23,132 --> 00:47:24,425
[ジンマン] 彼女はどこに住んでいますか?

789
00:47:24,508 --> 00:47:25,801
チョンサン？

790
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
彼女はいつ戻ってきますか?

791
00:47:28,262 --> 00:47:29,263
わからない。

792
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
彼女は私が病気だと聞いて立ち寄りました。

793
00:47:33,684 --> 00:47:34,769
なぜ聞くのですか？

794
00:47:35,811 --> 00:47:38,564
なぜ彼女がいつここに来るのか知りたいのですか?

795
00:47:38,647 --> 00:47:41,108
そうですね、彼女はあなたの姪だと言いましたが、
だから彼女に会いたいです。

796
00:47:41,942 --> 00:47:43,235
何？なぜ？

797
00:47:43,819 --> 00:47:45,488
彼女はギャンブルか何かをしたことがありますか？

798
00:47:45,988 --> 00:47:47,198
彼女は困っていますか？

799
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
いいえ。

800
00:47:49,075 --> 00:47:50,284
[スノク] じゃあ…

801
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
...彼女は人を殺しましたか？
それともそのようなものですか？

802
00:47:53,621 --> 00:47:56,207
来て。
なんてひどいことを言うのでしょう。

803
00:47:56,290 --> 00:47:57,666
そんなことはありません。

804
00:47:57,750 --> 00:47:59,627
[ジンマン] いや、ただお金を借りただけだよ。

805
00:48:00,628 --> 00:48:02,213
-いくらでしたか？
-[ジンマン] たくさん。

806
00:48:02,296 --> 00:48:03,798
実は…

807
00:48:04,590 --> 00:48:06,175
……お金だけの問題ではありません。

808
00:48:06,967 --> 00:48:09,637
私は彼女の年齢の誰かを憎むだろうが
犯罪歴が残ることになる。

809
00:48:10,096 --> 00:48:11,889
[ジンマン] 彼女にはまだ遅くないよ
それを返すために。

810
00:48:11,972 --> 00:48:13,891
あるいは、それが不可能な場合は、

811
00:48:13,974 --> 00:48:16,227
そうすれば彼女は何かに到達しようとするかもしれない
少なくとも和解の。

812
00:48:16,310 --> 00:48:19,271
携帯電話の電源を切ったようですが、
そして代わりに姿を消しました。

813
00:48:20,398 --> 00:48:21,565
[ジンマン] だから彼女を育てたんです。

814
00:48:22,066 --> 00:48:24,318
それで、彼女があなたに電話したり、訪ねてきたりしたら、

815
00:48:24,402 --> 00:48:25,903
必ずお知らせください。

816
00:48:26,529 --> 00:48:28,531
これ以上に嬉しいです
彼女が問題を解決するのを助けるために。

817
00:48:28,614 --> 00:48:29,740
[ジンマン] いいですか？

818
00:48:30,282 --> 00:48:31,617
ただし、私がここにいたことは彼女に言わないでください。

819
00:48:31,700 --> 00:48:34,120
警察が関与していると知ったら、
彼女は現れないでしょう。

820
00:48:37,540 --> 00:48:41,168
心配することは何もありませんね？
姪っ子には何もしませんよ。

821
00:48:41,627 --> 00:48:44,338
-[ジンマン] 電話してね？
-[女性看護師]ヨ・ソノクさん？

822
00:48:44,422 --> 00:48:45,923
体温を確認する必要があります。

823
00:48:46,882 --> 00:48:47,883
[咳払い]

824
00:48:49,093 --> 00:48:50,094
え？

825
00:48:54,390 --> 00:48:57,101
よし。
今から出かけます。

826
00:48:57,184 --> 00:48:58,978
電話してくれるよね？

827
00:48:59,937 --> 00:49:00,938
うん。

828
00:49:01,480 --> 00:49:02,648
[機械のビープ音]

829
00:49:02,731 --> 00:49:04,692
[ジンマン] お大事に。
ゆっくり休んでください。

830
00:49:08,696 --> 00:49:10,990
[息を吐き出す]

831
00:49:11,073 --> 00:49:14,994
【ジェイルワークショップ】

832
00:49:15,077 --> 00:49:18,080
[♪ドラマチックな音楽]

833
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
[息を吐き出す]

834
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
[軽いクリック音]

835
00:49:50,279 --> 00:49:51,614
[急に息を吐き出す]

836
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
[電話のチャイム]

837
00:49:56,577 --> 00:49:59,580
[電話トリリング]

838
00:49:59,663 --> 00:50:00,664
[受信機のクリック音]

839
00:50:01,499 --> 00:50:03,125
[ドギョン] ねえ、ヒジュ。
どこにいるの？

840
00:50:06,212 --> 00:50:07,755
-あの、ドギョン-
-[ドギョン] どこにいるのか教えてください

841
00:50:07,838 --> 00:50:09,340
そして私はあなたを探しに行きます
それで話せます。

842
00:50:17,473 --> 00:50:19,308
それが良いアイデアかどうかはわかりません。

843
00:50:19,391 --> 00:50:20,392
[鼻を鳴らして]

844
00:50:21,894 --> 00:50:24,480
戻れると思いますか
昔はどうだったのか？

845
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
[ドギョン] どういう意味ですか？

846
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
それは――これだから
チャ・ユジンのこと全体について

847
00:50:30,110 --> 00:50:31,570
彼女のことを一度も話さなかったから？

848
00:50:33,113 --> 00:50:34,114
[息を吐き出す]

849
00:50:36,158 --> 00:50:37,785
その通りです。

850
00:50:37,868 --> 00:50:40,246
付き合っていた女性を利用した
でもヒジュは…

851
00:50:41,121 --> 00:50:42,498
……私たちとは違います。

852
00:50:44,083 --> 00:50:45,251
[ヒジュ] そう思うんですが…

853
00:50:46,252 --> 00:50:49,004
…実はそうでした
あなたを利用する人。

854
00:50:49,797 --> 00:50:50,798
初めて会ったとき...

855
00:50:51,757 --> 00:50:53,759
...私はあなたを唯一の逃げ道だと考えていました。

856
00:50:55,010 --> 00:50:58,097
いや、ヒジュ、大丈夫だよ。
私たちは以前のように幸せになれるのです。

857
00:50:58,180 --> 00:51:00,849
そのお金ですべてが解決します。
これ以上何が必要でしょうか？

858
00:51:04,395 --> 00:51:05,646
ヤンポが出てきました。

859
00:51:06,230 --> 00:51:08,274
彼らはセキュリティを強化しました。
リスクが高すぎます。

860
00:51:09,650 --> 00:51:12,319
それで私は考えていました
ボートが最善の策かもしれません。

861
00:51:13,529 --> 00:51:14,655
[ドギョン] 密航ですか？

862
00:51:15,281 --> 00:51:16,282
うーん、うーん。

863
00:51:17,241 --> 00:51:20,494
[ヒジュ] 使っている人を知っています
車を輸出するための貨物船。

864
00:51:22,162 --> 00:51:23,539
どうやって彼らを知っていますか？

865
00:51:25,583 --> 00:51:27,418
お金があれば何でもできることが分かりました。

866
00:51:27,918 --> 00:51:30,588
[ドギョン] わかりました。
できるだけ早く移動しましょう。

867
00:51:31,088 --> 00:51:33,215
[ヒジュ] いいえ、一緒に行きません。

868
00:51:33,757 --> 00:51:35,009
あなたは自分で行くのです。

869
00:51:35,593 --> 00:51:37,386
そして金の延べ棒も…

870
00:51:39,221 --> 00:51:40,431
...分割する必要があります。

871
00:51:41,015 --> 00:51:42,016
[ドギョン] え？

872
00:51:42,683 --> 00:51:43,684
私は...

873
00:51:44,602 --> 00:51:47,062
私には少なくともそれくらいの価値があると思います。
そうでしょう？

874
00:51:47,146 --> 00:51:50,357
私は命をかけてそれらを隠し続けました。
それでは、次のことを行います。

875
00:51:50,983 --> 00:51:55,029
カンボジアに向かう日は、
あなたの分は車で持っていきます。

876
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
[ヒジュ] パスポートも持って行きます。

877
00:51:56,905 --> 00:51:58,782
それで、港で会いましょう。

878
00:52:00,618 --> 00:52:02,870
そしてあなたは残りを見つけようとしないでしょう
金の延べ棒の。

879
00:52:02,953 --> 00:52:05,080
[ドギョン] え？ヒジュさん。
あなたは何について話しているのですか？

880
00:52:05,164 --> 00:52:07,207
ほら、どこにいるのか教えてください。

881
00:52:07,291 --> 00:52:08,667
このことについてだけ話してもいいですか
個人的に？

882
00:52:09,418 --> 00:52:10,502
何を言っても。

883
00:52:11,045 --> 00:52:13,297
金の延べ棒を分割すればいいのですが、
それがあなたが望むことなら。

884
00:52:13,380 --> 00:52:15,049
でも、少なくとも直接話せませんか？

885
00:52:15,591 --> 00:52:16,717
[ドギョン] 今どこにいるの？

886
00:52:16,800 --> 00:52:18,260
まだ質屋に居るの？

887
00:52:18,344 --> 00:52:20,262
いいえ、もういません。

888
00:52:20,888 --> 00:52:22,014
そこには行かないでください。

889
00:52:22,598 --> 00:52:24,558
それと、私を探しに来ないでください。

890
00:52:25,184 --> 00:52:26,185
[電話のチャイム]

891
00:52:27,102 --> 00:52:28,771
待って、ヒヒジュ。
[電話のチャイムが鳴り、切断される]

892
00:52:31,649 --> 00:52:34,401
[携帯電話が振動する]

893
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
[急に息を吐き出す]

894
00:52:35,569 --> 00:52:37,988
着信

895
00:52:44,453 --> 00:52:45,913
電源オフ

896
00:52:45,996 --> 00:52:46,997
[ヒジュが息を吐く]
[電話のチャイム]

897
00:52:52,753 --> 00:52:54,088
[ため息]

898
00:52:59,093 --> 00:53:00,219
[電話のチャイム]

899
00:53:00,302 --> 00:53:03,055
【女性オペレーター】お電話いただきました。
自動音声に転送されます。

900
00:53:03,138 --> 00:53:05,224
[電話のチャイム]

901
00:53:05,933 --> 00:53:08,268
ファック！なぜこんなことをするのですか？

902
00:53:08,352 --> 00:53:10,979
[荒い息をする]

903
00:53:11,063 --> 00:53:12,356
[うめき声]

904
00:53:12,940 --> 00:53:14,400
[息を吐き出す]

905
00:53:19,613 --> 00:53:22,616
[車が近づいてくる]

906
00:53:26,161 --> 00:53:27,663
[フンソク] 上司。

907
00:53:27,746 --> 00:53:29,206
私はあなたにすべてを返したいです。

908
00:53:29,998 --> 00:53:33,752
これが特別なことではないとわかっていますが、
でもあなたのために作りました。

909
00:53:34,253 --> 00:53:35,254
ここ。

910
00:53:37,172 --> 00:53:39,508
四つ葉のクローバーです。
それは幸運をもたらします。

911
00:53:41,135 --> 00:53:44,680
なので、身に着けると幸運が訪れるでしょう。

912
00:53:46,849 --> 00:53:49,476
あ、自分の分で作りました
ジャガイモの、

913
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
だからそれについて心配する必要はありません。

914
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
それは本当ですか？

915
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
何？

916
00:53:56,442 --> 00:53:57,693
[ヒジュ] これを持っていれば…

917
00:53:59,653 --> 00:54:02,114
・・・本当に幸運をもたらすのでしょうか？
私にも？

918
00:54:02,698 --> 00:54:05,325
うーん、まあ、いいえ。

919
00:54:05,909 --> 00:54:08,412
もちろん、それは単なる迷信です。

920
00:54:08,495 --> 00:54:13,625
でもそんなものを信じてしまうのは
それでも私たちに慰めをもたらすことができます。

921
00:54:17,838 --> 00:54:18,839
[息を吐き出す]

922
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
ありがとうございます。

923
00:54:26,513 --> 00:54:29,475
ヒジュさん、気をつけてね。

924
00:54:41,612 --> 00:54:43,655
[ウギー] わかりました。
それで彼は何と言ったでしょうか？

925
00:54:43,739 --> 00:54:46,617
【車のエンジン鳴り】

926
00:54:46,700 --> 00:54:49,661
[エンジン回転数]

927
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
[ウギ] ところで。

928
00:54:59,171 --> 00:55:02,174
ヒジュ、そこまでする必要がありますか？

929
00:55:02,257 --> 00:55:03,717
イ・ドギョンのためだけ？

930
00:55:04,801 --> 00:55:06,678
つまり、あなたは彼の旅行を手伝っているのです。

931
00:55:08,388 --> 00:55:10,182
そして彼に半分を与える
金の延べ棒も。

932
00:55:13,685 --> 00:55:16,438
ただ、あなたが話しているのを聞いたのですが、
昨日の電話。

933
00:55:17,397 --> 00:55:19,107
それは私が意図したものではありません。

934
00:55:19,358 --> 00:55:21,235
それは事故でした！
そうだった。

935
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
忘れ物を取りに戻ってきました
そして私はあなたの声を聞きました。

936
00:55:23,904 --> 00:55:25,989
本当に、本当に事故でした。

937
00:55:30,536 --> 00:55:32,079
そもそもそれは彼のものでした。

938
00:55:32,788 --> 00:55:35,249
私は彼に彼の分け前を与えるべきだと思った。

939
00:55:35,332 --> 00:55:37,543
イ・ドギョンさんの分
バーの半分ですか？

940
00:55:37,626 --> 00:55:38,961
[ウーギーな嘲笑]
本当ですか？

941
00:55:39,545 --> 00:55:40,921
ヒジュ、あなたは-

942
00:55:41,004 --> 00:55:42,548
あなたはまだあの嫌いな人を愛していますか？

943
00:55:43,090 --> 00:55:45,634
はぁ？彼があなたにしたすべての後でさえ？

944
00:55:45,717 --> 00:55:47,219
もう別れたんじゃないの？

945
00:55:48,387 --> 00:55:49,513
はい、そうでした。

946
00:55:53,058 --> 00:55:54,268
別れます。

947
00:55:55,435 --> 00:55:58,021
でも彼が欲しいわけではない
不幸になること。

948
00:55:58,105 --> 00:55:59,690
それは一体何を意味するのでしょうか？

949
00:56:00,941 --> 00:56:02,859
うーん、分かりません。
私を放っておいて。

950
00:56:02,943 --> 00:56:04,111
とにかくそれは私の金です。

951
00:56:04,194 --> 00:56:05,404
いや、それも私のものだ！

952
00:56:06,446 --> 00:56:09,116
その100本の金の延べ棒のうち、
5%は私のものです。

953
00:56:10,492 --> 00:56:12,286
半分ドギョンにあげるつもり？

954
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
さて、それでは。

955
00:56:13,829 --> 00:56:15,664
あなたは私の取り分の 10% を受け取ることができます。

956
00:56:16,248 --> 00:56:19,751
私が換金する金の延べ棒10キロごとに、
1キロのバーを手に入れます。

957
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
いいですね？

958
00:56:24,339 --> 00:56:25,340
[鋭く吸い込む]

959
00:56:25,424 --> 00:56:27,384
ちょっと待ってください。
計算してみましょう。

960
00:56:28,010 --> 00:56:29,636
4、5、6、7。

961
00:56:30,679 --> 00:56:32,556
[あえぎ声]
100億？

962
00:56:34,558 --> 00:56:35,642
100億もらえるの？

963
00:56:39,688 --> 00:56:43,525
おお！十札！くたばれ！

964
00:56:44,067 --> 00:56:45,777
[ヒジュ] それで十分ですか？

965
00:56:46,278 --> 00:56:47,738
あなたが今まで望んでいたのはそれだけですか？

966
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
なぜ？

967
00:56:52,784 --> 00:56:54,161
[ウギ] 頼めばもっとくれる？

968
00:56:56,496 --> 00:56:58,081
いいえ、ただ疑問に思っただけです。

969
00:56:58,665 --> 00:57:00,292
お金のためなら何でもするでしょう。

970
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
それでも、あなたは最も貪欲ではありませんでした。

971
00:57:04,046 --> 00:57:08,050
私の周りにいる他の人は皆、試してみました
私が持っていたものをすべて盗むために。

972
00:57:09,384 --> 00:57:11,803
本当に？はぁ。
私は、ええと、それについて考えたこともありませんでした。

973
00:57:16,391 --> 00:57:19,394
【バイクのエンジン鳴り】

974
00:57:21,229 --> 00:57:22,606
【ブレーキ鳴き】

975
00:57:32,491 --> 00:57:34,618
【配達員】 こんにちは、こんばんは。
速達便を注文しましたか?

976
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
うん。

977
00:57:35,786 --> 00:57:36,828
【配達員】わかりました。

978
00:57:40,582 --> 00:57:43,585
[♪緊張感のある音楽]

979
00:58:00,060 --> 00:58:02,062
【車のエンジン回転数】

980
00:58:08,860 --> 00:58:11,321
ヘンボク質店

981
00:58:11,405 --> 00:58:14,408
[電話が鳴っている]

982
00:58:25,335 --> 00:58:26,920
[電話トリリング]

983
00:58:27,003 --> 00:58:28,004
[電話のチャイム]

984
00:58:44,563 --> 00:58:47,566
[門のガタガタ音]

985
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
[ドアのカタカタ音]

986
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
くそー。

987
00:59:05,542 --> 00:59:08,545
[きしみ音]

988
00:59:15,844 --> 00:59:16,845
[スナップ]

989
00:59:16,928 --> 00:59:19,931
[ドアが軋む音]

990
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
[きしみ音]

991
00:59:25,228 --> 00:59:26,229
[ロッククリック]

992
00:59:46,541 --> 00:59:49,544
[金属探知機のカチカチ音]

993
00:59:52,881 --> 00:59:55,884
[金属探知機が鳴る]

994
01:00:04,518 --> 01:00:05,519
[軽いクリック音]

995
01:00:06,478 --> 01:00:07,479
なぜここにいるのですか？

996
01:00:08,647 --> 01:00:09,689
ヒ・ヒジュさん。

997
01:00:10,357 --> 01:00:11,399
【ガンコック】

998
01:00:12,067 --> 01:00:14,736
[♪サスペンスな音楽]

999
01:00:38,385 --> 01:00:41,388
[♪音楽は続く]

1000
01:01:00,532 --> 01:01:03,535
[♪ドラマチックな音楽]

1001
01:01:10,667 --> 01:01:15,297
[男性歌手] ♪ Another day anotherhour ♪

1002
01:01:15,380 --> 01:01:19,676
♪心の中で自由に落ちていく♪

1003
01:01:19,759 --> 01:01:26,766
♪理由は全部見つけてあげるよ
出発用に♪

1004
01:01:29,102 --> 01:01:34,190
♪周りの人が変わっていくとき♪

1005
01:01:34,274 --> 01:01:38,653
♪私以外のみんな♪

1006
01:01:38,737 --> 01:01:43,074
♪ なれると思っていたすべてのこと♪

1007
01:01:44,159 --> 01:01:46,620
♪手の届かないところにある♪

1008
01:01:48,538 --> 01:01:53,126
♪すべてを残します♪

1009
01:01:53,209 --> 01:01:57,172
♪列に並ぶと♪

1010
01:01:57,255 --> 01:02:01,760
♪光なんて期待してないよ
あなたの玄関先に♪

1011
01:02:01,843 --> 01:02:03,511
♪何も残らない♪

1012
01:02:03,595 --> 01:02:09,851
♪すべての断片だけ
前にも行けたかもしれない♪

1013
01:02:09,935 --> 01:02:14,147
♪永遠に♪

1014
01:02:14,230 --> 01:02:20,070
♪以前のような気分じゃない♪

1015
01:02:20,153 --> 01:02:22,405
♪もう♪

1016
01:02:35,043 --> 01:02:39,631
♪暗闇の中でも私を見つけることができるよ♪

1017
01:02:39,714 --> 01:02:43,927
♪夜通し電話し続けます♪

1018
01:02:44,010 --> 01:02:48,890
♪すべての季節を置き去りにします♪

1019
01:02:48,974 --> 01:02:51,643
♪夢を見ていたよ♪

1020
01:02:54,020 --> 01:03:00,944
♪ でも水が上がってきてるよ
私が知っていることはすべて♪

1021
01:03:01,027 --> 01:03:07,033
♪一人でここに漂流♪

1022
01:03:08,660 --> 01:03:12,747
♪自分で♪

1023
01:03:12,831 --> 01:03:17,377
♪だから全部置いておいて♪

1024
01:03:17,460 --> 01:03:21,840
♪列に並ぶと♪

1025
01:03:21,923 --> 01:03:26,219
♪光なんて期待してないよ
あなたの玄関先に♪

1026
01:03:26,302 --> 01:03:27,887
♪何も残らない♪

1027
01:03:27,971 --> 01:03:34,102
♪すべての断片だけ
前にも行けたかもしれない♪

1028
01:03:34,185 --> 01:03:38,481
♪永遠に♪

1029
01:03:38,565 --> 01:03:41,109
♪違うよ…♪