1 00:00:09,376 --> 00:00:13,472 Svetogrđe. Da zlorabimo naše gostoprimstvo 2 00:00:17,815 --> 00:00:23,114 Misliti nesvete misli 3 00:00:25,956 --> 00:00:28,793 Da ukrade talismane 4 00:00:31,863 --> 00:00:34,698 Prekršiti svoje zavjete 5 00:00:35,835 --> 00:00:40,295 Čuli ste optužbe... Vi ste govorili 6 00:00:44,577 --> 00:00:46,272 Koja je tvoja obrana? 7 00:00:46,413 --> 00:00:49,644 Ništa. kazni me. pobijedi me. 8 00:00:50,216 --> 00:00:53,242 Oduzmi moje parfeme. Razbij mi ogledala. 9 00:00:53,453 --> 00:00:57,412 Rečenica na koju ste već pristali sada će se provoditi 10 00:00:59,426 --> 00:01:00,222 Ustani. 11 00:01:01,094 --> 00:01:03,995 Odbacujemo te. Ti više nisi jedan od nas 12 00:01:07,067 --> 00:01:07,863 nestani. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,699 Pusti me. Ti ne postojiš... 14 00:01:10,937 --> 00:01:15,237 Vi ste samo beživotni duhovi. Tvoje kraljevstvo nije stvarno 15 00:01:15,575 --> 00:01:16,803 Nije stvarno. 16 00:01:17,143 --> 00:01:19,543 čuješ li me Nije stvarno! 17 00:02:26,646 --> 00:02:27,943 Moj prvi posao... 18 00:02:28,281 --> 00:02:29,976 ...poslije umjetničke škole... 19 00:02:30,450 --> 00:02:32,247 ...želim crtati stripove 20 00:02:33,753 --> 00:02:37,280 Sa fatalnim ženama... zgodni mladi junaci 21 00:02:37,957 --> 00:02:39,857 Mogu zamisliti. 22 00:02:40,260 --> 00:02:42,353 Isušio si stari filozofe 23 00:02:43,229 --> 00:02:45,094 Teško je imati dvadeset godina 24 00:02:45,732 --> 00:02:47,723 Filozofija može biti sve ili ništa 25 00:02:56,476 --> 00:02:58,307 - Što crtaš? - Ti... 26 00:02:59,312 --> 00:03:00,176 Trčanje... 27 00:03:01,781 --> 00:03:03,874 Počinjem svoj strip 28 00:03:05,251 --> 00:03:07,048 Trčiš kroz šumu, vičući 29 00:03:07,787 --> 00:03:08,583 zašto 30 00:03:09,522 --> 00:03:10,511 još ne znam 31 00:04:19,926 --> 00:04:21,223 Pogledajte ovo mjesto... 32 00:04:21,961 --> 00:04:23,155 Kao srednji vijek. 33 00:04:23,496 --> 00:04:25,191 Mjesto i ljudi 34 00:04:26,099 --> 00:04:28,863 Kao da se nikad ništa nije promijenilo 35 00:04:34,707 --> 00:04:36,334 Kuhano vino, molim 36 00:04:37,410 --> 00:04:41,369 I meni također. Možete li nam napuniti bocu uz kavu? 37 00:04:50,156 --> 00:04:53,091 užasne su, buljeći tako u nas 38 00:04:53,493 --> 00:04:57,395 - Što nije u redu? Tražite muža? - Ne šali se. to je zastrašujuće 39 00:05:18,851 --> 00:05:23,550 Popij i idi. Okrenite se natrag. Ne idi kroz selo 40 00:05:24,023 --> 00:05:24,819 I požuri 41 00:05:32,398 --> 00:05:33,888 Što misliš zašto je to rekao? 42 00:05:34,200 --> 00:05:37,363 Praznovjerje? Koga briga. Evo za praznike. 43 00:05:42,308 --> 00:05:44,367 A tko zna - voljeti...? 44 00:06:03,563 --> 00:06:04,621 Nestao je 45 00:06:04,997 --> 00:06:06,225 Dobro, krenuli smo 46 00:06:26,619 --> 00:06:28,348 Nema nikoga oko 47 00:06:28,654 --> 00:06:30,315 Nadam se da je ovo pravi put 48 00:06:31,124 --> 00:06:32,386 I ja isto 49 00:06:32,992 --> 00:06:35,790 Ići sporednom cestom nije bilo tako pametno 50 00:06:38,598 --> 00:06:39,758 Uključi radio 51 00:06:43,503 --> 00:06:46,995 mrtav. Prije nekog vremena dobro je radio 52 00:06:47,540 --> 00:06:49,337 Samo slab signal ovdje 53 00:06:49,475 --> 00:06:51,773 Možda. Čudno je 54 00:06:57,116 --> 00:06:59,243 - Što je bilo? - Zar nisi primijetio? 55 00:06:59,852 --> 00:07:01,820 Niste provjerili kartu? 56 00:07:02,321 --> 00:07:04,346 Već smo prošli ovom cestom 57 00:07:04,590 --> 00:07:05,955 ne razumijem 58 00:07:06,292 --> 00:07:08,021 Siguran sam da je ovo pravi put 59 00:07:08,161 --> 00:07:08,957 Što sada? 60 00:07:10,229 --> 00:07:12,163 Idite do sljedećeg raskrižja 61 00:07:17,837 --> 00:07:19,464 Skoro bez benzina 62 00:07:20,773 --> 00:07:23,003 Nadam se da ćemo uskoro pronaći garažu 63 00:07:28,614 --> 00:07:29,478 Opet ovdje? 64 00:07:29,715 --> 00:07:31,205 ne razumijem 65 00:07:34,487 --> 00:07:38,947 Mrtav... Ništa tamo. Ovo je stvarno kraj 66 00:07:39,392 --> 00:07:40,188 Pokušajte ponovno! 67 00:07:44,330 --> 00:07:45,354 Mrtav je 68 00:07:58,744 --> 00:07:59,540 Hladno je 69 00:08:00,713 --> 00:08:01,873 Nemoj početi plakati 70 00:08:02,014 --> 00:08:03,413 Ali stvarno mi je hladno 71 00:08:03,549 --> 00:08:05,608 I tako je mračno i tiho 72 00:08:08,120 --> 00:08:09,417 Ovdje sam, zar ne? 73 00:08:10,656 --> 00:08:13,352 Moramo li ovdje provesti noć?... 74 00:08:14,360 --> 00:08:17,887 Donijet ću naše stvari. Pokušavate zapaliti vatru 75 00:08:36,482 --> 00:08:39,076 Ne muči se. Ugušit će nas 76 00:08:51,664 --> 00:08:55,259 Sada smo u divljini, jedeš kao divljak? 77 00:08:56,035 --> 00:08:58,003 Mi smo žene iz šume. 78 00:09:07,313 --> 00:09:08,974 Nadam se da će sutra biti sunčano 79 00:09:13,319 --> 00:09:14,616 I ja se nadam 80 00:09:33,306 --> 00:09:34,102 Što nije u redu? 81 00:09:36,475 --> 00:09:37,271 ništa 82 00:10:07,540 --> 00:10:08,336 Što? 83 00:10:15,281 --> 00:10:16,077 ništa 84 00:12:48,334 --> 00:12:50,325 Tražiš svog prijatelja? dođi... 85 00:17:08,894 --> 00:17:12,193 ...moji mali robovi dijelite li još tajni? 86 00:17:13,599 --> 00:17:15,328 Uvijek se žali 87 00:17:19,371 --> 00:17:22,431 Nisam li ti dovoljno često govorio što mi se sviđa? 88 00:17:23,909 --> 00:17:26,400 To je lijepo gledati 89 00:17:27,413 --> 00:17:28,277 gledati... 90 00:17:29,948 --> 00:17:32,439 Izvor tisuću prolazna zadovoljstva 91 00:17:33,352 --> 00:17:37,379 Ipak, kako duboko i intenzivno 92 00:17:51,637 --> 00:17:53,036 Idi i pridruži im se. 93 00:19:08,580 --> 00:19:11,879 Sjesti. Osjećajte se kao kod kuće 94 00:19:13,986 --> 00:19:14,782 hvala vam ali... 95 00:19:14,920 --> 00:19:17,582 Nema ali. Tek ste stigli 96 00:19:17,890 --> 00:19:19,118 Tražim svog prijatelja 97 00:19:19,258 --> 00:19:23,490 Izgubljena je u šumi Znam da će se zabrinuti za mene 98 00:19:24,696 --> 00:19:28,962 - Ona mi je kao starija sestra... - Sad kad si sa mnom, ne treba brinuti 99 00:19:29,535 --> 00:19:31,526 Ovdje vam se neće dogoditi nikakvo zlo 100 00:19:32,404 --> 00:19:33,735 Siguran si od svijeta 101 00:19:33,972 --> 00:19:35,735 Ali moram je pronaći 102 00:19:35,941 --> 00:19:37,533 Najbolje je pričekati ovdje 103 00:19:38,210 --> 00:19:39,700 Uskoro će te pronaći 104 00:19:40,779 --> 00:19:42,804 Svi šumski putevi vode do dvorca 105 00:19:42,948 --> 00:19:43,812 Stvarno? 106 00:19:45,984 --> 00:19:51,354 Možda bih se trebao vratiti u tu gostionicu ...tako tmurno 107 00:20:04,503 --> 00:20:06,334 Tvoj prijatelj nije ovdje 108 00:20:07,906 --> 00:20:08,930 Ovo mjesto... 109 00:20:09,641 --> 00:20:10,767 ne znam, ali... 110 00:20:10,909 --> 00:20:16,074 ...pošto smo izašli iz te gostionice i ušli šuma je kao san... 111 00:20:17,149 --> 00:20:19,743 ...jedan od onih snova koji izgledaju kao da traju cijelu noć 112 00:20:21,820 --> 00:20:23,219 Oh, mislit ćeš da sam ljuta 113 00:20:23,455 --> 00:20:24,251 zašto tako 114 00:20:25,724 --> 00:20:29,660 Toliko čudnih stvari dogodilo se 115 00:20:32,064 --> 00:20:35,431 Stvari koje je teško objasniti 116 00:20:37,736 --> 00:20:43,003 Kao da je sve bilo iznenada drugačije... 117 00:20:45,877 --> 00:20:49,278 ...kao da smo ušli neka četvrta dimenzija 118 00:20:50,249 --> 00:20:56,984 Patuljak...muškarci u gostionici. Moj prijatelj nestaje...čamac 119 00:20:57,689 --> 00:20:58,713 Sve tako čudno 120 00:21:00,525 --> 00:21:01,753 Gdje sam zapravo? 121 00:21:03,262 --> 00:21:04,058 sa mnom 122 00:21:05,564 --> 00:21:06,360 Ali gdje? 123 00:21:06,798 --> 00:21:08,197 Nije li to dovoljno? 124 00:21:09,568 --> 00:21:13,060 A čamac?...Je li to neki trik? 125 00:21:13,538 --> 00:21:14,334 Možda 126 00:21:15,974 --> 00:21:17,464 A tri žene? 127 00:21:20,579 --> 00:21:21,637 Poznajete li ih dobro? 128 00:21:22,380 --> 00:21:23,177 tko su oni 129 00:21:23,482 --> 00:21:25,848 Rekao sam: Sylviane, Sarah, Yall 130 00:21:26,184 --> 00:21:27,879 Ne želiš mi reći? 131 00:21:28,487 --> 00:21:29,852 Možda još ne 132 00:21:30,555 --> 00:21:32,455 A patuljak, i njega poznaješ 133 00:21:33,659 --> 00:21:34,523 Znam da želiš. 134 00:21:35,494 --> 00:21:38,657 Umorna si Francoise. Treba ti odmor 135 00:21:39,097 --> 00:21:42,794 Dođi...ne boj se 136 00:21:50,776 --> 00:21:51,868 Niste sretni? 137 00:21:52,044 --> 00:21:57,880 Ipak, tu sam ja, uvijek na usluzi 138 00:21:59,284 --> 00:22:05,052 Tko je to, svake sezone, traži svoje... goste? 139 00:22:05,824 --> 00:22:08,349 To je Gurth...To sam ja 140 00:22:11,396 --> 00:22:14,888 Gurth...jadni Gurth... 141 00:22:15,867 --> 00:22:18,097 Vašim će mukama uskoro biti kraj 142 00:22:19,538 --> 00:22:21,335 Morgane će biti tvoja... 143 00:22:23,208 --> 00:22:26,473 ...i Gurth, ti ćeš biti gospodar. 144 00:22:26,611 --> 00:22:27,839 Što je to? 145 00:22:28,080 --> 00:22:29,342 Ovdje je čudno 146 00:22:29,981 --> 00:22:32,142 I zabrinut sam za svog prijatelja 147 00:22:32,584 --> 00:22:34,609 Uskoro ćete se osjećati bolje 148 00:22:34,753 --> 00:22:35,913 trebao bih ići 149 00:22:36,655 --> 00:22:39,749 Ako ti pomognem, hoćeš li djelovati kao dobra djevojčica? 150 00:22:39,891 --> 00:22:41,085 znaš nešto 151 00:22:41,226 --> 00:22:42,523 Nisam to rekao 152 00:22:44,896 --> 00:22:46,022 To je dobro 153 00:22:46,498 --> 00:22:49,160 Vidite...Dopustite sebi da se opustite 154 00:22:49,935 --> 00:22:51,459 Živiš sam ovdje? 155 00:22:51,636 --> 00:22:53,831 Ne...sa svojim ljudima 156 00:22:53,972 --> 00:22:56,236 "Sa svojim ljudima" ...kao u stara vremena? 157 00:22:56,375 --> 00:22:59,242 Da. I imam neke prijatelje 158 00:22:59,678 --> 00:23:01,043 Žive ovdje s tobom? 159 00:23:01,179 --> 00:23:02,771 Moraju živjeti sa mnom 160 00:23:05,584 --> 00:23:07,609 Prijateljstvo je ozbiljna stvar 161 00:23:10,489 --> 00:23:13,185 samo trenutak, Odmah se vraćam 162 00:24:04,676 --> 00:24:05,540 Za mene je? 163 00:24:05,811 --> 00:24:07,301 Ne sviđa ti se? 164 00:24:07,446 --> 00:24:10,210 jako puno. Ali to je večernja haljina 165 00:24:10,449 --> 00:24:11,711 Hajde, probaj 166 00:24:14,453 --> 00:24:16,114 Nije baš prikladno za šetnju 167 00:24:16,254 --> 00:24:19,746 Moram kroz šumu, natrag u onu gostionicu 168 00:24:20,025 --> 00:24:22,016 Zašto moraš? 169 00:24:40,479 --> 00:24:41,810 Bio sam siguran da ga poznaješ 170 00:24:41,947 --> 00:24:42,914 Jesu li spremni? 171 00:24:43,048 --> 00:24:44,606 Da, gospodarice 172 00:24:52,557 --> 00:24:54,582 Neka hrana prija vašim očima 173 00:24:55,360 --> 00:24:56,588 Neka odgovara vašem ukusu 174 00:24:56,728 --> 00:24:58,320 Neka vam koristi 175 00:25:03,668 --> 00:25:05,533 Oni su vjerni i korisni 176 00:25:05,971 --> 00:25:08,769 Izabrani zbog svoje ljepote i odanosti 177 00:25:09,341 --> 00:25:13,072 Zar se ne slažete samo ljepota i odanost treba vladati srcem? 178 00:25:14,613 --> 00:25:19,812 Inteligencija je uvijek relativna, a ljepota, prijateljstvo 179 00:25:21,119 --> 00:25:22,916 Kao ti i Anna... 180 00:25:24,055 --> 00:25:25,079 Što nije u redu? 181 00:25:25,223 --> 00:25:27,657 Rekao si njezino ime kao da to znaš 182 00:25:27,826 --> 00:25:29,123 Pričao si mi o njoj 183 00:25:29,294 --> 00:25:30,921 Nikad joj nisam spomenuo ime 184 00:25:31,296 --> 00:25:32,627 Mora da sam pogodio 185 00:25:33,565 --> 00:25:36,056 Ti znaš nešto. Moraš mi reći. 186 00:25:36,201 --> 00:25:37,668 Uvijek Anna. 187 00:25:45,577 --> 00:25:46,373 žao mi je... 188 00:25:48,013 --> 00:25:50,038 Ali ovdje imate ove djevojke 189 00:25:50,715 --> 00:25:52,273 Rekao si mi da su prijatelji 190 00:25:52,851 --> 00:25:54,648 Rekao sam da su korisni... 191 00:25:54,786 --> 00:25:57,550 Prijateljstvo nema veze s korisnošću 192 00:25:57,889 --> 00:25:59,857 Gurth, natoči vino 193 00:26:01,159 --> 00:26:02,023 A ljubav? 194 00:26:03,161 --> 00:26:06,892 Sviđa mi se ova riječ. Toplo je. Mekano je 195 00:26:08,199 --> 00:26:09,188 Zašto se smiješiš? 196 00:26:09,334 --> 00:26:12,735 Način na koji govorimo, podsjeća me na studentske dane 197 00:26:14,806 --> 00:26:18,503 I ljepote. Život bi trebao pripadati samo na ljepotu 198 00:26:19,878 --> 00:26:22,278 Zato treba živjeti vječno 199 00:26:22,514 --> 00:26:23,640 To je malo previše 200 00:26:24,282 --> 00:26:25,681 Ne. Zato što si lijepa 201 00:26:26,284 --> 00:26:31,347 Sada kada te poznajem, bila bih tužna ako jednog dana trebaš umrijeti 202 00:26:31,923 --> 00:26:34,050 Imate li lijek za smrt? 203 00:26:34,192 --> 00:26:34,988 možda... 204 00:26:41,866 --> 00:26:43,094 što ti misliš 205 00:26:44,102 --> 00:26:45,694 Ona govori mudro 206 00:26:46,371 --> 00:26:47,531 Oči su joj bistre 207 00:26:48,406 --> 00:26:49,566 Tijelo joj je mlado 208 00:26:50,575 --> 00:26:51,633 A ti, Gurth? 209 00:26:54,279 --> 00:26:57,180 postavio sam ti pitanje. Pogledaj je 210 00:27:00,418 --> 00:27:02,249 Lijepa je, gospodarice 211 00:27:02,387 --> 00:27:03,251 Je li to sve? 212 00:27:05,423 --> 00:27:07,254 Inteligentan također 213 00:27:08,493 --> 00:27:10,154 Je li ona ta?... 214 00:27:12,697 --> 00:27:13,493 lažljivac 215 00:27:22,907 --> 00:27:24,204 Noć već? 216 00:27:24,909 --> 00:27:26,570 Kad smo sjeli bila je sredina dana 217 00:27:27,312 --> 00:27:30,076 Evo vremena prolaze prema našim željama 218 00:27:31,750 --> 00:27:33,183 Poželio sam noć 219 00:27:33,618 --> 00:27:34,915 Jeste li poželjeli noć? 220 00:27:35,587 --> 00:27:37,418 Možda imam magične moći 221 00:27:37,956 --> 00:27:39,355 ne razumijem 222 00:27:39,524 --> 00:27:42,254 Trebao bih te istuširati s pitanjima 223 00:27:42,927 --> 00:27:44,326 Sve je tako čudno 224 00:27:44,562 --> 00:27:45,620 bojiš li se 225 00:27:46,031 --> 00:27:47,965 Ne, ne. Slijedim logiku 226 00:27:48,633 --> 00:27:50,362 To je najgora bolest 227 00:27:50,902 --> 00:27:52,426 Ovdje se možete izliječiti od toga 228 00:27:52,971 --> 00:27:55,462 Već jesi na putu oporavka 229 00:27:56,941 --> 00:27:59,307 Objasnit ću vam brod... 230 00:28:00,178 --> 00:28:01,645 ...iznenadna noć... 231 00:28:02,514 --> 00:28:04,982 ...šumu u kojoj si se izgubio 232 00:28:05,717 --> 00:28:09,949 Sve mnoge stvari koje vas muče 233 00:28:20,765 --> 00:28:21,561 dođi 234 00:28:29,407 --> 00:28:33,503 Parfemi orijenta može pružiti ono što vam logika uskraćuje 235 00:28:55,100 --> 00:28:56,067 Je li to nargila? 236 00:28:56,201 --> 00:28:58,999 - da Jeste li ikada probali? - Nikad 237 00:28:59,137 --> 00:29:01,833 Nježno povucite i zadržite dim 238 00:29:14,185 --> 00:29:16,119 Kakav čudan osjećaj 239 00:29:16,988 --> 00:29:20,185 Mješavina duhana i esencije ruže 240 00:29:21,426 --> 00:29:23,155 Kad bi me Anna sada mogla vidjeti 241 00:29:24,529 --> 00:29:27,930 Sutra jedan od mojih slugu odvest će vas do vašeg auta 242 00:29:32,570 --> 00:29:33,867 Ostavi nas sada na miru 243 00:29:34,305 --> 00:29:35,431 Sam s njom? 244 00:29:35,874 --> 00:29:37,273 Trebali bismo? 245 00:29:39,644 --> 00:29:40,736 Idi sada. 246 00:29:56,394 --> 00:29:57,588 U svoje sobe 247 00:29:59,030 --> 00:30:00,827 Ne ideš na zabavu? 248 00:30:01,232 --> 00:30:02,790 Jednog dana će ti biti žao 249 00:30:03,101 --> 00:30:04,193 Mislim da je zaljubljen. 250 00:30:04,335 --> 00:30:07,532 - Tužni ljubavnik koji ne poznaje ljubomoru - Odlazi s tobom. 251 00:30:14,312 --> 00:30:15,904 Kako je tvoj glas blag 252 00:30:17,515 --> 00:30:19,142 Zrak je svilenkast... 253 00:30:21,719 --> 00:30:24,745 Anna spava sa mnom u staji... 254 00:30:26,391 --> 00:30:32,591 Ja sam dvoje...ja i još jedan 255 00:30:33,731 --> 00:30:35,130 Ona je gleda 256 00:30:36,501 --> 00:30:37,934 Uzima je za ruku 257 00:30:39,671 --> 00:30:41,036 Francoise je u transu 258 00:30:42,240 --> 00:30:44,265 Morgane voli svoje usne 259 00:30:45,810 --> 00:30:47,402 Nad njom se naginje 260 00:30:51,850 --> 00:30:53,647 Hoće li nas zaboraviti? 261 00:31:15,273 --> 00:31:16,262 Odvedite je 262 00:31:16,841 --> 00:31:19,366 Pošaljite sluge da me pripreme. požuri 263 00:32:43,394 --> 00:32:45,589 Gurth nalazi dobre goste 264 00:32:45,897 --> 00:32:48,388 Morate biti zadovoljni s njim, gospodarice 265 00:32:48,666 --> 00:32:49,462 požuri. 266 00:32:50,268 --> 00:32:53,465 Dajte nam vremena, gospodarice. Skoro smo gotovi 267 00:32:53,671 --> 00:32:55,104 Zar nisi sretan? 268 00:32:55,940 --> 00:32:57,703 Čini se da smo sretniji od vas 269 00:33:02,680 --> 00:33:04,671 Uskoro ćemo započeti ceremoniju 270 00:33:29,640 --> 00:33:30,572 Sve je spremno? 271 00:33:31,576 --> 00:33:33,009 Sve je spremno, gospodaru Gurth 272 00:35:16,814 --> 00:35:19,840 Vi vrlo dobro znate zabranjeno vam je gledati 273 00:35:20,885 --> 00:35:22,216 Daj mi lijes. 274 00:35:41,539 --> 00:35:44,303 pomozi mi Ne mogu više. 275 00:35:45,376 --> 00:35:47,207 Pokušavaju me izluditi. 276 00:35:50,181 --> 00:35:51,341 Što želiš od mene? 277 00:35:51,649 --> 00:35:53,810 Jeste li razmišljali o mom prijedlogu? 278 00:35:54,519 --> 00:35:55,451 prihvaćate li 279 00:35:56,954 --> 00:35:58,819 Imate li neki drugi prijedlog? 280 00:36:00,324 --> 00:36:03,487 - Dakle, je li stvarno tako teško? - Cijena je previsoka 281 00:36:03,628 --> 00:36:05,391 Ali dajem mnogo zauzvrat 282 00:36:05,630 --> 00:36:09,066 Besmrtnost i ljepota nisu dovoljni? 283 00:36:09,834 --> 00:36:12,359 Koliko žena bi već pristali? 284 00:36:13,771 --> 00:36:15,136 Brz. Pričaj s njom 285 00:36:19,477 --> 00:36:26,212 Želite li jesti... spavati s ovim staricama? 286 00:36:28,653 --> 00:36:33,488 Trpiti njihovu ljubomoru, njihovu mržnju prema tvojoj mladosti... 287 00:36:35,660 --> 00:36:38,754 Kako muče sve pridošlice? 288 00:36:41,966 --> 00:36:45,299 Želiš li živjeti s ovim prokletim dušama? 289 00:36:49,207 --> 00:36:50,538 Bojiš se? 290 00:36:52,843 --> 00:36:53,639 prihvaćate li 291 00:36:56,514 --> 00:36:59,074 ne znam... 292 00:37:00,651 --> 00:37:01,583 molim te... 293 00:37:01,719 --> 00:37:02,515 požuri. 294 00:37:04,956 --> 00:37:09,893 Prihvatite...i dobit ćete vječna sreća 295 00:37:11,295 --> 00:37:13,889 Smrt je za stare i ružne 296 00:37:14,599 --> 00:37:17,625 Ovdje ćete zaboraviti da riječ postoji 297 00:37:18,269 --> 00:37:21,568 Od sutra vječni danas 298 00:37:23,441 --> 00:37:26,137 Tko god ovdje uđe, nikada ne može izaći 299 00:37:27,144 --> 00:37:30,773 Ali nemojte se bojati. Nikakva te šteta neće zadesiti 300 00:37:31,949 --> 00:37:33,712 Ne bojte se za svoju dušu 301 00:37:34,218 --> 00:37:35,947 Nismo mi đavoli... 302 00:37:36,087 --> 00:37:40,080 To je nešto što je izmislio čovjek uplašiti čovjeka 303 00:37:41,025 --> 00:37:43,391 Evo vas u drugom svijetu... 304 00:37:43,894 --> 00:37:45,691 ... svijet čarolije 305 00:37:46,063 --> 00:37:47,087 Od magije... 306 00:37:49,367 --> 00:37:51,597 Jer mi postojimo... 307 00:37:52,637 --> 00:37:55,606 Morgane, naša ljubavnica, daje vam izbor 308 00:37:56,340 --> 00:38:02,210 Ako odbiješ, stariš s ostalim budalama koje su sumnjale 309 00:38:02,813 --> 00:38:05,338 Završit ćeš kao prah 310 00:38:09,220 --> 00:38:12,656 Prihvati i postani jedan od nas 311 00:38:13,391 --> 00:38:15,552 Posvećenik među posvećenicima 312 00:38:16,427 --> 00:38:18,622 Bit ćeš duh 313 00:38:18,763 --> 00:38:19,730 žedan sam 314 00:38:19,897 --> 00:38:20,693 slušaj... 315 00:38:25,569 --> 00:38:28,265 Kad sam završio dat ćete svoj pristanak 316 00:38:32,977 --> 00:38:35,309 Danas predajem dušu... 317 00:38:35,946 --> 00:38:40,542 ...tako da možete nastaviti s našim čarobnim radom kroz stoljeća 318 00:38:41,852 --> 00:38:46,721 primam u zamjenu ljepota i vječni život 319 00:38:48,726 --> 00:38:55,393 Svečano obećavam da nikad ne napuste tvoje kraljevstvo... 320 00:38:56,033 --> 00:39:00,868 ...nikada više tražiti hladno svjetlo od stvarnosti... 321 00:39:03,941 --> 00:39:07,308 ...da više nikad ne razgovaram s ljudima 322 00:39:10,081 --> 00:39:16,543 Slažem se sa svime što kažeš, preklinjem, preklinjem 323 00:39:17,121 --> 00:39:20,955 Čekaj! Ne odgovaraj u žurbi 324 00:39:22,226 --> 00:39:23,488 Zapamtite... 325 00:39:24,562 --> 00:39:29,693 ...ako lažeš bit ćeš protjeran... 326 00:39:30,668 --> 00:39:33,501 Bačen staricama 327 00:39:36,240 --> 00:39:37,036 slažem se 328 00:39:38,676 --> 00:39:40,439 Pusti je sada da pije 329 00:40:04,101 --> 00:40:07,093 Danas...danas je gozba ljubavi 330 00:40:07,705 --> 00:40:08,933 ako si ovdje, ne opirite se njegovu pozivu 331 00:40:10,541 --> 00:40:14,272 Vi ste ovdje jer si rođen da budeš 332 00:40:15,045 --> 00:40:18,481 Daj mi svoju dušu i dat ću ti svjetlo 333 00:40:20,184 --> 00:40:24,314 Dođi mi, kao u planinu, jer ste pozvani 334 00:40:25,256 --> 00:40:29,192 Daj mi svoju zemaljsku žeđ, Dat ću ti unutarnji mir 335 00:40:29,860 --> 00:40:32,761 Daj mi svoju snagu, Pomoći ću ti da pobijediš sve 336 00:40:33,297 --> 00:40:37,961 Za tvoju zaboravnost dajem ti ključ najveće tajne od svih 337 00:40:38,269 --> 00:40:41,727 Daj mi svoju knjigu sati, Otvorit ću vrata čarolija 338 00:41:17,274 --> 00:41:19,139 želiš nešto, ljepotice moja? 339 00:41:28,285 --> 00:41:29,718 Sad si jedan od nas... 340 00:41:29,854 --> 00:41:33,381 - Gospodarice, Francoise je otišla. - Francoise je ovdje? 341 00:41:34,859 --> 00:41:36,622 Dođi... zadrži je ovdje 342 00:42:15,499 --> 00:42:18,935 Šarmantna mala budala, mislio si da ću te pustiti? 343 00:42:20,804 --> 00:42:22,704 Hajde, reci mi još... 344 00:42:28,045 --> 00:42:29,535 Ona traži brod 345 00:42:33,450 --> 00:42:34,246 Uzalud... 346 00:42:36,320 --> 00:42:38,447 Uskoro će doći po mene... 347 00:42:43,928 --> 00:42:45,520 Voda je duboka... 348 00:42:50,501 --> 00:42:51,900 Ona još uvijek traži... 349 00:42:55,506 --> 00:42:57,235 Sada je na rubu vode 350 00:42:59,209 --> 00:43:00,801 Čamac je začaran 351 00:43:01,211 --> 00:43:03,179 Moram preplivati 352 00:43:04,081 --> 00:43:05,605 Voda je poput leda. 353 00:43:23,867 --> 00:43:28,065 Zbogom, Morgane. Kad prijeđem, bit ću slobodan 354 00:43:32,176 --> 00:43:34,474 Iscrpi se, mala sireno 355 00:43:38,048 --> 00:43:39,845 Pluća mi pucaju 356 00:43:41,418 --> 00:43:43,784 Mišići mi otkazuju... 357 00:43:46,924 --> 00:43:49,415 Plivanje je teško 358 00:43:53,764 --> 00:43:55,061 Sve je tiho... 359 00:43:55,633 --> 00:43:57,658 Nitko me nije vidio kako bježim 360 00:44:19,857 --> 00:44:22,325 Sada je u šumi... 361 00:44:24,028 --> 00:44:25,359 Ostavi me sada 362 00:44:35,239 --> 00:44:37,400 Uz sve ovo trčanje, sigurno si žedan... 363 00:44:59,163 --> 00:45:01,188 Zar se ne želiš malo odmoriti? 364 00:45:02,466 --> 00:45:04,400 Ne možeš to učiniti. mrzim te 365 00:45:42,639 --> 00:45:46,473 mala ptica, ako pokušaš pobjeći iz kaveza... 366 00:45:47,211 --> 00:45:48,940 ...ozlijedit ćeš si krila 367 00:45:50,781 --> 00:45:57,209 Svako stablo, svaki izdanak, svaki balvan je bar koji čuva moju domenu 368 00:46:00,224 --> 00:46:01,953 Kako blijedo izgledaš 369 00:46:03,127 --> 00:46:04,924 Cijeli dan trčiš... 370 00:46:05,395 --> 00:46:06,419 ...za ništa 371 00:46:07,431 --> 00:46:09,558 Jesi li mislio da ću te pustiti? 372 00:46:12,102 --> 00:46:15,003 Ako želiš, naučit ću te svojoj magiji 373 00:46:16,306 --> 00:46:18,570 Sagradit ću za tebe palaču od leda 374 00:46:19,543 --> 00:46:21,909 Pokazati vam kako učiniti da ruža procvjeta iz mrtvog balvana 375 00:46:23,147 --> 00:46:26,173 Kako stići gdje god želite bilo kada 376 00:46:27,518 --> 00:46:31,579 Ako želiš, naučit ću te jezik ptica... 377 00:46:32,689 --> 00:46:34,054 ...vjetra... 378 00:46:34,424 --> 00:46:35,391 ... mora 379 00:46:36,994 --> 00:46:40,953 Ako želiš, mogu te naučiti toliko stvari... 380 00:46:46,203 --> 00:46:47,727 Uskoro će noć 381 00:46:49,406 --> 00:46:50,930 Koračaju polako 382 00:46:52,643 --> 00:46:54,770 Gotovo je na izmaku snage 383 00:46:55,979 --> 00:46:58,174 Morgane joj se tiho obraća 384 00:46:58,916 --> 00:46:59,974 Što ona govori? 385 00:47:00,284 --> 00:47:01,717 Ona daje obećanja 386 00:47:03,420 --> 00:47:06,821 Kako njezina ruka miluje novo djevojačko rame 387 00:47:07,057 --> 00:47:10,117 Naša se gospodarica previše brine 388 00:47:10,294 --> 00:47:12,888 Jednom njezina obećanja možda nisu laži 389 00:47:14,398 --> 00:47:16,366 Što ako Morgane zamijeni jednog od nas? 390 00:47:18,168 --> 00:47:19,328 Preko mog mrtvog tijela 391 00:47:19,469 --> 00:47:21,096 Nikada neće zauzeti moje mjesto. 392 00:47:22,306 --> 00:47:24,137 Mogli bismo razgovarati s Gurthom... 393 00:47:24,374 --> 00:47:25,534 Da, to je ideja. 394 00:47:26,109 --> 00:47:28,475 Osjećam da smo sada jači nego ikada 395 00:47:29,413 --> 00:47:32,405 Možemo se riješiti oboje Gurth i Francoise 396 00:47:32,916 --> 00:47:34,713 Možda je još uvijek prerano 397 00:47:36,186 --> 00:47:38,120 Vrijeme je za posjet gospodarici 398 00:47:49,099 --> 00:47:52,330 Čekajte u svojim sobama! Večeras ne vidi nikoga 399 00:47:52,469 --> 00:47:54,198 Zašto ova nagla promjena? 400 00:47:56,273 --> 00:47:57,069 dođi 401 00:48:06,450 --> 00:48:09,146 Koga od nas želiš večeras, ljubavnica? 402 00:48:09,686 --> 00:48:11,085 Želim biti sam 403 00:48:12,389 --> 00:48:13,686 Očekuješ li nekoga? 404 00:48:15,926 --> 00:48:17,223 Na koga ste mislili? 405 00:48:18,562 --> 00:48:19,358 nitko... 406 00:48:20,931 --> 00:48:22,489 Francoise, možda 407 00:48:23,433 --> 00:48:24,627 Kako se usuđuješ. 408 00:48:25,502 --> 00:48:26,662 Jeste li ljubomorni? 409 00:48:27,004 --> 00:48:27,800 mi smo 410 00:48:29,006 --> 00:48:31,167 Kakva neopisiva drskost. 411 00:48:31,408 --> 00:48:32,204 Izađi van 412 00:48:52,796 --> 00:48:53,956 Razgovarat ću s njim 413 00:49:01,305 --> 00:49:02,499 Djeluješ tužno 414 00:49:03,140 --> 00:49:04,038 Pusti me na miru 415 00:49:04,241 --> 00:49:06,436 To ne liči na tebe 416 00:49:10,547 --> 00:49:11,673 Je li Morgane? 417 00:49:17,321 --> 00:49:18,948 I mi smo tužni 418 00:49:20,891 --> 00:49:23,451 Zaslužujemo bolje od ovoga 419 00:49:28,799 --> 00:49:31,359 Vi ste zaduženi za Francoise... 420 00:49:32,636 --> 00:49:35,230 Zašto je ne pustite da pobjegne? 421 00:49:36,740 --> 00:49:37,968 Ali talismani...? 422 00:49:40,510 --> 00:49:43,707 Sve se promijenilo otkad je došla 423 00:49:43,847 --> 00:49:46,179 Francoise se boji Morgane 424 00:49:46,316 --> 00:49:47,749 Ali...mi možemo pomoći 425 00:49:48,151 --> 00:49:49,550 A talismani...? 426 00:49:50,020 --> 00:49:54,957 Mogli bismo pogledati na drugu stranu... Samo ovaj put 427 00:49:56,493 --> 00:49:57,824 ne misliš li 428 00:50:21,151 --> 00:50:22,175 Nemoj vrištati. 429 00:50:26,757 --> 00:50:28,952 - Što želiš? - Vjeruješ li mi? 430 00:50:29,259 --> 00:50:30,123 ne znam 431 00:50:31,028 --> 00:50:31,824 možete li 432 00:50:31,995 --> 00:50:33,929 Kako? ne poznajem te... 433 00:50:34,064 --> 00:50:35,531 Ja sam ovdje zatvorenik 434 00:50:35,732 --> 00:50:37,029 Morgane nije zla 435 00:50:37,267 --> 00:50:40,600 Ne, ali je okrutna... a ti je voliš 436 00:50:40,771 --> 00:50:41,567 Pa što? 437 00:50:41,972 --> 00:50:44,634 Ismijava te. Ponižava te 438 00:50:44,775 --> 00:50:45,833 Ti si joj ništa 439 00:50:46,176 --> 00:50:48,542 Ona je sada Gospodarica, to je istina 440 00:50:48,979 --> 00:50:50,640 Ali jednog dana ću biti Učitelj 441 00:50:51,181 --> 00:50:54,947 Tada nitko ne može ukrasti njena ljubav od mene... 442 00:50:55,252 --> 00:50:56,685 ...čak ni ti 443 00:50:57,020 --> 00:50:58,453 ne zanima me 444 00:50:58,822 --> 00:51:00,255 Samo želim pobjeći 445 00:51:00,390 --> 00:51:01,948 Zato sam ovdje 446 00:51:04,061 --> 00:51:05,153 Hoćeš li mi pomoći?... 447 00:51:06,897 --> 00:51:08,125 To je moj plan 448 00:51:11,201 --> 00:51:11,997 slušaj... 449 00:51:13,370 --> 00:51:17,773 Yael, Sylviane i Sarah čuvaj tri talismana 450 00:51:18,141 --> 00:51:21,508 S njima možete prekinuti čaroliju 451 00:51:21,645 --> 00:51:22,441 Ali kako? 452 00:51:23,180 --> 00:51:25,705 Sutra Morgane ima veliku gozbu 453 00:51:26,516 --> 00:51:28,484 Sylviane će nositi ogrlicu 454 00:51:28,618 --> 00:51:30,779 Yael ima tuniku u svojoj sobi 455 00:51:50,907 --> 00:51:52,534 Gurth ju je posjetio 456 00:52:00,650 --> 00:52:02,743 Još uvijek se boji Morgane... 457 00:52:12,429 --> 00:52:16,695 Mora se učiniti sada, prije nego što bude prekasno 458 00:52:23,006 --> 00:52:25,065 Ja ću se pozabaviti Francoise 459 00:52:29,946 --> 00:52:30,970 Možete mi pomoći 460 00:52:32,816 --> 00:52:34,181 A globus od topaza? 461 00:52:34,317 --> 00:52:35,909 Ponijet ću ga sa sobom. 462 00:52:36,319 --> 00:52:39,083 Želim vam dobrodošlicu, gospodarice... 463 00:53:00,744 --> 00:53:02,678 Gospodarica će uskoro doći 464 00:53:06,216 --> 00:53:07,945 Zašto me tako gledaš? 465 00:53:08,952 --> 00:53:10,783 Zar se ne mogu diviti tvojim očima? 466 00:53:12,789 --> 00:53:15,349 Koliko si dugo s Morgane? 467 00:53:16,092 --> 00:53:18,583 Ne znam... zaboravio sam 468 00:53:19,896 --> 00:53:21,523 Zauvijek, možda 469 00:53:25,368 --> 00:53:27,029 Mislim da si lijepa 470 00:53:30,373 --> 00:53:32,034 Morgane se to neće svidjeti. 471 00:53:38,448 --> 00:53:39,847 Ti si savršena 472 00:53:41,418 --> 00:53:42,783 Jako mi se sviđaš 473 00:53:46,323 --> 00:53:47,688 To me veseli 474 00:53:49,192 --> 00:53:49,988 dođi... 475 00:54:15,852 --> 00:54:16,750 Što je to? 476 00:54:16,886 --> 00:54:17,682 Idi i vidi 477 00:55:08,204 --> 00:55:10,798 Pogledajte što ih snalazi koji mi se ne sviđaju 478 00:55:12,275 --> 00:55:15,767 Ne brini. Nikad me nećeš uzrujati 479 00:55:32,429 --> 00:55:34,556 Želim vam dobrodošlicu, gospodarice 480 00:55:45,642 --> 00:55:47,610 Hoćeš li mi to uskoro pročitati? 481 00:55:47,911 --> 00:55:49,503 Još nije gotovo 482 00:55:50,080 --> 00:55:51,604 Nikad neće biti. 483 00:56:02,359 --> 00:56:04,384 Nije fer, ona uvijek pobjeđuje 484 00:56:04,761 --> 00:56:05,785 Ne ovaj put. 485 00:56:07,030 --> 00:56:07,826 Zašto...? 486 00:56:24,680 --> 00:56:26,576 Lijepo te je ponovno vidjeti 487 00:56:27,016 --> 00:56:30,952 Bila sam tako zabrinuta. Sada smo zajedno, sve je u redu 488 00:56:31,121 --> 00:56:33,487 Da, bit će nam dobro ovdje 489 00:56:34,157 --> 00:56:36,591 Yael mi je obećala da znam crtati... 490 00:56:38,261 --> 00:56:39,285 Mi smo novi ovdje 491 00:56:40,163 --> 00:56:42,131 Trenutno se drugi čine malo udaljeno 492 00:56:42,298 --> 00:56:43,595 Ali oni su fini 493 00:56:44,434 --> 00:56:46,334 Ne možeš željeti ostati ovdje. 494 00:56:48,304 --> 00:56:49,896 Obećanje je obećanje 495 00:56:50,039 --> 00:56:51,370 Ništa nisam obećao. 496 00:56:52,509 --> 00:56:54,477 Zar nisi položio prisegu? 497 00:56:54,911 --> 00:56:56,208 Morate imati... 498 00:56:56,579 --> 00:56:57,773 Što si obećao? 499 00:56:58,548 --> 00:57:01,073 Moja duša - isto što i ti 500 00:57:10,360 --> 00:57:12,988 Buljio si u nju dugo vremena 501 00:57:13,129 --> 00:57:15,029 Poznavao sam je... jednom 502 00:57:15,765 --> 00:57:19,098 - Stvarno te voljela? - I uništio si je. 503 00:57:19,602 --> 00:57:20,864 Bila je to njezina kazna 504 00:57:22,205 --> 00:57:23,467 Prekršila je zavjete 505 00:57:24,007 --> 00:57:25,031 Vi ste okrutni. 506 00:58:04,347 --> 00:58:09,649 Ostajem... dobro sam, stvarno... 507 00:58:10,820 --> 00:58:12,879 Nikad prije nisam bila tako sretna 508 00:58:13,556 --> 00:58:14,955 Predivno je... 509 00:58:15,425 --> 00:58:17,052 ...htjeti za ništa 510 00:58:18,261 --> 00:58:19,523 Radim što hoću 511 00:58:22,332 --> 00:58:23,731 sve je u redu 512 00:58:25,001 --> 00:58:25,797 sretna sam 513 00:58:26,202 --> 00:58:27,726 Molim te, poslušaj me 514 00:58:28,404 --> 00:58:31,100 Gurth će nam pomoći da pobjegnemo 515 00:58:33,076 --> 00:58:34,236 Moramo ići, Anna 516 00:58:35,411 --> 00:58:37,504 Možete imati sve knjige koje želite 517 00:58:38,014 --> 00:58:39,106 Možeš pisati 518 00:58:40,450 --> 00:58:43,613 Ovdje je lijepo, zar ne? 519 00:58:46,055 --> 00:58:48,819 Ali što ti se sviđa ovdje, luksuz? 520 00:58:49,125 --> 00:58:49,989 Luksuz? 521 00:58:50,593 --> 00:58:55,292 Gledaj... to je ono što sam oduvijek želio 522 00:58:55,865 --> 00:58:57,890 Nalazimo se u kraljevstvu vila 523 00:58:58,034 --> 00:59:00,867 Mjesto koje samo djeca mogu pronaći 524 00:59:01,137 --> 00:59:03,037 Gdje je sve moguće 525 00:59:04,307 --> 00:59:05,171 Molim te ostani 526 00:59:08,711 --> 00:59:10,201 Nećeš ništa reći? 527 00:59:10,346 --> 00:59:11,142 Ništa? 528 00:59:11,314 --> 00:59:12,338 Za Morgane... 529 00:59:13,149 --> 00:59:14,275 O čemu? 530 00:59:24,193 --> 00:59:26,889 vidiš Nema problema 531 00:59:27,263 --> 00:59:28,696 Anna je jedna od nas 532 00:59:28,998 --> 00:59:31,364 Možete je vidjeti koliko god želite 533 00:59:31,801 --> 00:59:33,496 Ona je još uvijek tvoja prijateljica 534 00:59:39,442 --> 00:59:40,932 Neka gozba počne. 535 00:59:55,992 --> 00:59:59,189 - Ovo je slavlje dijelom i za vas - Za mene? 536 00:59:59,495 --> 01:00:03,022 A što se tiče Ane, dala mi je mnogo 537 01:00:04,500 --> 01:00:05,524 Zaista ima 538 01:00:08,171 --> 01:00:10,298 Sutra ćeš vidjeti moje kraljevstvo 539 01:00:10,440 --> 01:00:12,499 sutra? Ako želite... 540 01:00:49,912 --> 01:00:51,641 Činiš se jako tužno 541 01:00:52,915 --> 01:00:54,883 Zašto bi vas to trebalo brinuti? 542 01:00:55,451 --> 01:00:57,749 Ako moram ostati ovdje... 543 01:00:59,122 --> 01:01:00,919 ...možemo li biti prijatelji? 544 01:01:03,426 --> 01:01:05,724 Morgane je jako ljubomorna 545 01:01:06,996 --> 01:01:08,623 Ne radimo ništa loše 546 01:01:09,098 --> 01:01:10,622 Ne, naravno da ne 547 01:01:11,668 --> 01:01:12,965 Mislite li da... 548 01:01:16,005 --> 01:01:16,801 slušaj... 549 01:01:23,012 --> 01:01:27,972 Poljubi me opet, i opet, i onda 550 01:01:29,052 --> 01:01:31,282 Daj mi jednu od svojih najukusnijih 551 01:01:31,754 --> 01:01:33,449 Jedan od tvojih najzaljubljivijih 552 01:01:34,157 --> 01:01:36,955 Vratit ću ti četiri, vrelije od žeravice 553 01:01:38,027 --> 01:01:43,294 Žalite li se? Olakšat ću ti bol 554 01:01:43,433 --> 01:01:46,231 Dajući ti još deset od najslađe vrste 555 01:01:46,703 --> 01:01:49,331 Miješanje naših oh tako radosnih poljubaca 556 01:01:50,006 --> 01:01:53,669 Radujemo se međusobnom zadovoljstvu 557 01:01:55,778 --> 01:01:59,942 Odatle naprijed, nastupit će alternativni život 558 01:02:00,349 --> 01:02:02,977 Svaki u sebi i u svojoj ljubavi živjet će 559 01:02:03,786 --> 01:02:07,449 Dopusti mi, ljubavi moja, ovih nekoliko trenutaka ludosti 560 01:02:08,057 --> 01:02:10,548 Uvijek patim kad živi čedno 561 01:02:11,094 --> 01:02:13,153 I nikad ne bi mogla biti tvoja potpuno 562 01:02:13,796 --> 01:02:16,492 Bez ovih nekoliko izleta izvan mene 563 01:02:18,401 --> 01:02:19,197 tko je ona 564 01:02:19,569 --> 01:02:23,505 Louise... Dugo je živjela ovdje 565 01:06:04,894 --> 01:06:06,862 Sviđa li vam se ova soba? 566 01:06:06,996 --> 01:06:10,557 - Želite li nešto promijeniti? - Ne, savršeno je 567 01:06:16,372 --> 01:06:17,168 smijem li 568 01:06:18,841 --> 01:06:20,570 Molim te ne diraj... 569 01:06:24,613 --> 01:06:25,409 Što je to? 570 01:06:28,951 --> 01:06:30,714 Poseban talisman 571 01:12:29,812 --> 01:12:31,939 Ti si mi sve ljubavnice 572 01:12:32,081 --> 01:12:33,810 Reci to opet s više osjećaja 573 01:12:34,083 --> 01:12:36,916 Ti si mi sve ljubavnice 574 01:12:37,720 --> 01:12:40,416 Sada postaje osobniji 575 01:12:40,556 --> 01:12:42,751 Jer ti si u mom srcu 576 01:12:42,925 --> 01:12:45,519 Ja sam kao pas, a ti si moj gospodar 577 01:12:45,828 --> 01:12:50,629 Pas, itekako! Dakle, dolje, Gurth! Budi moj pas 578 01:12:51,066 --> 01:12:55,503 Možda ću jednog dana zagristi ...ljubavnica 579 01:12:55,704 --> 01:12:58,935 Pokušajte i ostanite zabavni, ako se umorim od tebe... 580 01:12:59,141 --> 01:12:59,937 Jednog dana... 581 01:13:00,075 --> 01:13:00,871 Hajde reci 582 01:13:01,143 --> 01:13:04,635 Ne, ne još. To je iznenađenje 583 01:13:06,081 --> 01:13:07,514 Sarah, dovedi Francoise 584 01:13:07,850 --> 01:13:09,511 Nikad me ne čuješ dok govorim 585 01:13:09,651 --> 01:13:10,549 To je sve što čujem. 586 01:13:10,719 --> 01:13:13,210 - Pa, jednog dana... - Tiho. Počinješ mi dosaditi 587 01:13:13,355 --> 01:13:16,085 - Jednog dana, Gurth...ja... - Dosta. 588 01:13:17,292 --> 01:13:19,783 Pa?...Hajde 589 01:13:20,229 --> 01:13:25,599 Iznenadit ću te postavši tvoj gospodar 590 01:13:25,734 --> 01:13:28,328 Ogrlica. Ukraden je. 591 01:13:32,241 --> 01:13:33,640 Francoise je uzela tuniku. 592 01:13:35,244 --> 01:13:36,609 Kako sam mogao znati? 593 01:13:38,480 --> 01:13:39,344 oprosti mi 594 01:13:41,150 --> 01:13:42,515 Prevareni smo 595 01:13:46,989 --> 01:13:48,513 Kasnije ćemo to riješiti 596 01:13:59,268 --> 01:14:02,965 Francoise, znam da si ovdje 597 01:14:04,773 --> 01:14:09,142 Vidite nas, ali tuniku čini vas nevidljivim 598 01:14:11,213 --> 01:14:14,182 Ogrlica vam daje vlast nad brodom... 599 01:14:14,683 --> 01:14:17,880 Ali bez mog topaz globusa nikad ne možeš napustiti šumu 600 01:14:19,221 --> 01:14:20,916 Sada si moj zarobljenik. 601 01:14:22,624 --> 01:14:25,354 Vrati se i oprostit ću ti 602 01:14:27,162 --> 01:14:27,958 Ili inače... 603 01:14:31,333 --> 01:14:36,100 Trebala si biti princeza... a ti bi još mogao biti 604 01:14:39,274 --> 01:14:40,070 Vrati se 605 01:14:43,846 --> 01:14:45,370 Kako da te još pitam? 606 01:14:47,416 --> 01:14:48,940 Zar ne znaš tko sam ja? 607 01:14:51,220 --> 01:14:55,156 Ako odbiješ...požalit ćeš. 608 01:14:58,927 --> 01:15:00,724 Tko je od vas dvojice kriv? 609 01:15:06,101 --> 01:15:06,931 Pa, Gurth? 610 01:15:09,037 --> 01:15:10,368 To je on, znam to 611 01:15:10,506 --> 01:15:12,337 To je on, vidio sam 612 01:15:13,342 --> 01:15:14,536 To je on, osjećam to 613 01:15:17,112 --> 01:15:19,910 oslobodio sam te. znate što morate učiniti 614 01:15:20,082 --> 01:15:22,915 Nemate pravo. Postoji zakon. 615 01:15:23,318 --> 01:15:24,250 Ja sam zakon 616 01:15:26,021 --> 01:15:27,921 Mislio si da si gospodar? 617 01:15:28,423 --> 01:15:29,321 Bit ćeš 618 01:15:29,458 --> 01:15:32,621 Gospodar prosjaka. Majstor skitnica 619 01:15:34,730 --> 01:15:39,292 Vidiš kako sam ljubazan? Za tebe imam posebna rečenica 620 01:15:40,802 --> 01:15:43,032 Za davanje nevidljivosti, izgubit ćeš oči 621 01:15:44,239 --> 01:15:47,436 Što sam rekao tajnu čamca, izgubit ćeš jezik 622 01:15:48,644 --> 01:15:52,080 Što si pokazao put, izgubit ćeš noge 623 01:15:55,250 --> 01:15:56,547 Ona sluša. 624 01:15:58,287 --> 01:16:02,053 Pogledajte kako vam se zahvaljuje... ona ne dolazi da te spasi 625 01:16:04,192 --> 01:16:05,124 Odvedite ga! 626 01:16:09,998 --> 01:16:13,024 Francoise! Možeš me čuti, zar ne? 627 01:16:14,169 --> 01:16:17,161 Kad te uhvatim Pit ću tvoje suze. 628 01:16:54,476 --> 01:16:55,272 Sada idi. 629 01:17:18,934 --> 01:17:19,730 Napokon. 630 01:17:19,868 --> 01:17:23,463 Moram se vratiti. Ona zna da sam otišao 631 01:17:23,605 --> 01:17:25,664 Ne tako glasno, čut će 632 01:17:25,841 --> 01:17:30,710 - Moram ti pomoći - Slušaj! Ona se igra s nama 633 01:17:30,979 --> 01:17:33,004 Nije održala obećanje 634 01:17:33,215 --> 01:17:37,049 Čak i ako sad odustaneš... ona će me ubiti 635 01:17:37,619 --> 01:17:41,646 Kad je stvari prestanu zabavljati uvijek je isto 636 01:17:42,391 --> 01:17:47,727 Ne mogu živjeti bez nje. I ne možete živjeti ovdje 637 01:17:48,864 --> 01:17:53,858 Dat ću ti ovaj prsten. To je moj prsten života 638 01:17:55,037 --> 01:18:00,976 Zahvaljujući tome živio sam dugo. Jako dugo 639 01:18:04,413 --> 01:18:07,348 Bez toga ću umrijeti 640 01:18:08,950 --> 01:18:11,544 Ali umrijeti sada bit će blagoslov 641 01:18:11,887 --> 01:18:12,683 ne mogu 642 01:18:12,854 --> 01:18:16,221 Ali želim umrijeti. Ne za tebe, za Morgane. 643 01:18:16,992 --> 01:18:20,553 Tako ću pobjeći okrutnost te trojice 644 01:18:20,829 --> 01:18:21,989 ja to ne mogu 645 01:18:22,698 --> 01:18:24,928 Nemam vremena da te nagovaram... 646 01:18:26,101 --> 01:18:29,264 S ovim prstenom ti mora dotaknuti trupac... 647 01:18:30,272 --> 01:18:32,365 ...blizu mjesta gdje ostavljate brod 648 01:18:33,475 --> 01:18:35,272 Moj konj će doći po vas 649 01:18:36,244 --> 01:18:39,407 On će vas voditi do portala ljudskog svijeta 650 01:18:40,348 --> 01:18:45,911 On će vas prevesti preko granice stvarnog i zamišljenog 651 01:18:46,455 --> 01:18:49,117 Nazovi Morgane! Zalagat ću se za tebe. 652 01:18:49,257 --> 01:18:53,353 Prekasno je. Uzmi prsten. brzo... 653 01:18:56,164 --> 01:18:56,960 Uzmi ga. 654 01:18:57,099 --> 01:19:00,535 Ne, Gurth. Čekat ću ih ovdje. Neće ti nauditi 655 01:19:10,912 --> 01:19:13,278 Brzo, nešto se dogodilo 656 01:19:19,087 --> 01:19:20,577 Moramo upozoriti Morgane 657 01:23:17,425 --> 01:23:18,756 Zadrži tuniku 658 01:23:19,394 --> 01:23:22,591 Vaša želja za povratkom bilo je dovoljno da te nađem...