1
00:00:14,780 --> 00:00:15,970
Nam Sang Won,
2
00:00:15,970 --> 00:00:17,280
Jo Kyeong Shik,
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,580
Yeom Jae Hee,
4
00:00:18,580 --> 00:00:19,920
Detective Han,
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,900
Kang Yoon Ho e i casi di omicidio di Shin Hyo Jeon,
6
00:00:21,900 --> 00:00:25,460
il fantasma dietro il monitor.
7
00:00:25,460 --> 00:00:27,720
Devi essere tu.
8
00:00:27,720 --> 00:00:29,170
È passato un anno, vero?
9
00:00:29,170 --> 00:00:32,370
Dall'incidente in fabbrica, dove è morto Park Ki Young.
10
00:00:32,370 --> 00:00:37,140
Ma sei sicuro che sia stato davvero Park Ki Young a morire?
11
00:00:37,140 --> 00:00:40,550
Hai ragione...mi chiamo Park Ki Young.
12
00:00:40,550 --> 00:00:42,530
Ora hai finito di fingere di essere un poliziotto.
13
00:00:42,530 --> 00:00:44,470
Ora sei finito.
14
00:00:44,470 --> 00:00:48,070
Se guardi il video,
Kim Hyun Woo è complice nell'incidente di Nam Sang Woo.
15
00:00:48,070 --> 00:00:49,640
Non importa quello che serve.
16
00:00:49,640 --> 00:00:50,840
Portatemelo.
17
00:00:50,840 --> 00:00:55,080
Non ho fatto nulla.
18
00:00:55,080 --> 00:00:57,830
Ti porterò le prove, quindi aspetta un po'.
19
00:00:57,830 --> 00:01:02,320
Ha detto che avrebbe rivelato tutto.
20
00:01:02,320 --> 00:01:04,400
Devi credere a Hyun Woo.
21
00:01:04,400 --> 00:01:06,610
Se Hyun Woo stesse cercando di rivelare tutto,
22
00:01:06,610 --> 00:01:09,670
se questa è la situazione, dovrebbero esserci delle prove rimaste.
23
00:01:09,670 --> 00:01:12,040
È un rapporto investigativo su Safe-Tech e Jo Hyun Min.
24
00:01:12,040 --> 00:01:13,620
Chi riceveva i rapporti?
25
00:01:13,620 --> 00:01:15,320
Il regista Shin Kyeong Soo.
26
00:01:15,320 --> 00:01:18,720
Smettila di scherzare. Perché diavolo l'hai fatto?
27
00:01:18,720 --> 00:01:22,240
Le prove che dimostreranno tutto sono contenute in questo.
28
00:01:22,240 --> 00:01:23,890
Devi crederci.
29
00:01:23,890 --> 00:01:26,970
Commissario!
Commissario!
30
00:01:28,300 --> 00:01:30,680
La destinazione è stata eliminata.
31
00:01:30,680 --> 00:01:34,090
Ora è rimasto solo Park Ki Young.
32
00:01:34,090 --> 00:01:39,120
A causa delle prove che ho, il direttore Jo sta uccidendo.
Devo prenderlo.
33
00:01:39,120 --> 00:01:40,570
I bastardi hanno abboccato.
34
00:01:40,570 --> 00:01:42,820
Per catturarlo, se viene avviata un'analisi di tracciamento
35
00:01:42,820 --> 00:01:44,520
Li ho presi. Il programma trace che ho inserito nel report delle analisi è avviato.
36
00:01:44,520 --> 00:01:47,990
Per ospitare l'attrezzatura e il personale della squadra di Dae Young, dovrebbe essere un grande rimorchio.
37
00:01:47,990 --> 00:01:50,560
Si sta muovendo verso il tuo fianco.
38
00:01:52,740 --> 00:01:55,830
Non muoverti. Non muoverti!
39
00:01:55,830 --> 00:01:58,990
Ti arresterò come assassino del Direttore Jeon.
40
00:01:58,990 --> 00:02:01,710
Mani in alto. La stavamo aspettando Professore
41
00:02:01,710 --> 00:02:04,390
Volevo davvero catturarti di persona.
42
00:02:04,390 --> 00:02:07,150
Quella persona è il problema.
43
00:02:07,150 --> 00:02:09,190
Cosa è successo a Seon Woo?
44
00:02:09,190 --> 00:02:14,700
Non conosco il fair play. Per vincere, posso imbrogliare.
45
00:02:14,700 --> 00:02:18,350
Seon Woo, potrebbe non tornare la prossima volta.
46
00:02:18,350 --> 00:02:21,730
Scegli saggiamente.
47
00:02:21,730 --> 00:02:27,500
Woo Hyun.. se fossi in me, cosa faresti?
48
00:02:30,660 --> 00:02:35,840
Il processo finale del vicepresidente Jo Jae Min del gruppo Se Kang, che era
49
00:02:35,850 --> 00:02:39,020
accusato dell'omicidio del CEO di CK Electronics, Nam Sang Woo, si terrà questa mattina.
50
00:02:42,380 --> 00:02:47,170
Ha persino sottratto più di 100 milioni di dollari dai fondi dell'azienda per il suo fondo segreto privato.
51
00:02:47,170 --> 00:02:51,890
Jo Jae Min non ha ucciso nessuno.
52
00:02:52,700 --> 00:02:55,290
Chi sei?
53
00:02:55,290 --> 00:02:58,230
-Agente di sicurezza del tribunale!
Siamo in sessione.
54
00:02:58,230 --> 00:02:59,180
Per favore, esci.
55
00:02:59,180 --> 00:03:04,490
Sono il tenente Kim Woo Hyun della squadra investigativa sulla criminalità informatica.
56
00:03:05,330 --> 00:03:08,440
Il giorno in cui Nam Sang Won morì,
57
00:03:08,440 --> 00:03:12,490
Io... ero lì con lui.
58
00:03:18,170 --> 00:03:26,670
Lì ho assistito all'omicidio di Nam Sang Won.
59
00:03:26,670 --> 00:03:29,120
Chi era?
60
00:03:31,520 --> 00:03:34,010
Quella persona...
61
00:03:39,100 --> 00:03:41,850
L'assassino di Nam Sang Won...
62
00:03:43,840 --> 00:03:48,730
è il presidente del gruppo Se Kang, Jo Hyun Min.
63
00:04:04,650 --> 00:04:06,950
Vostro Onore?
64
00:04:08,480 --> 00:04:11,430
Voglio richiedere un nuovo testimone.
65
00:04:11,430 --> 00:04:13,450
Mi oppongo.
66
00:04:39,470 --> 00:04:41,870
Non terremo un'udienza oggi.
67
00:04:41,870 --> 00:04:47,170
Per interrogare il testimone rimanderemo il processo.
68
00:04:47,170 --> 00:04:51,790
Il prossimo processo sarà l'8 agosto alle 9.00.
69
00:04:51,790 --> 00:04:58,900
Il Pubblico Ministero e l'avvocato difensore possono richiedere nuove prove e testimoni.
70
00:05:42,760 --> 00:05:45,160
Il tenente Kim Woo Hyun?
71
00:05:55,450 --> 00:05:58,980
Sei in arresto come complice nel caso Nam Sang Won.
72
00:05:58,980 --> 00:06:03,630
Puoi scegliere il tuo avvocato e avere la possibilità di difenderti.
73
00:06:25,260 --> 00:06:27,160
Prendilo.
74
00:06:35,920 --> 00:06:37,170
Come ti senti?
75
00:06:37,170 --> 00:06:40,360
Chi è l'uomo che ti ha indicato come assassino?
76
00:06:40,360 --> 00:06:42,870
Puoi spiegare perché è successo?
77
00:06:42,870 --> 00:06:44,980
Per favore spiegami.
78
00:07:01,550 --> 00:07:04,750
Presidente, tutto bene?
79
00:07:04,750 --> 00:07:10,100
Scopri cosa ha fatto Park Ki Young finora.
80
00:07:13,170 --> 00:07:16,570
Fa un ultimo tentativo.
81
00:07:16,570 --> 00:07:17,970
Non preoccuparti.
82
00:07:17,970 --> 00:07:20,920
Nessuno gli crederà.
83
00:07:20,920 --> 00:07:28,040
E nessuno dei membri del Dae Young Team arrestati ha ancora parlato.
84
00:07:29,430 --> 00:07:33,630
Vincerai questa causa.
85
00:07:44,540 --> 00:07:47,300
Pensi che Jo Hyun Min se ne sia accorto?
86
00:07:47,300 --> 00:07:50,450
È molto intelligente.
87
00:07:50,450 --> 00:07:53,920
Ci siamo sbarazzati della maggior parte
delle spie della polizia e
88
00:07:53,920 --> 00:08:00,080
anche il programma di vaccinazione è stato interrotto.
È come se i suoi occhi e le sue orecchie fossero tutti bloccati.
89
00:08:00,080 --> 00:08:03,750
Questo è davvero pazzesco.
90
00:08:03,750 --> 00:08:09,750
Se qualcosa va storto, sarai in pericolo.
91
00:08:09,750 --> 00:08:15,050
Dobbiamo mantenerlo segreto fino al processo.
92
00:08:18,510 --> 00:08:22,070
48 ore prima del processo
93
00:08:25,330 --> 00:08:27,720
Perché andiamo a fare un picnic?
94
00:08:27,720 --> 00:08:31,250
Dato che hai lavorato così duramente per catturare la squadra di Dae Young,
95
00:08:31,250 --> 00:08:34,030
è la tua ricompensa.
96
00:08:34,670 --> 00:08:38,240
Era da tanto che non andavamo a fare un picnic!
97
00:08:38,240 --> 00:08:42,190
Tenente Yoo? Perché non provi questo?
L'ho fatto stamattina.
98
00:08:42,190 --> 00:08:43,580
Sto bene.
99
00:08:43,580 --> 00:08:45,720
Non ho voglia di mangiare.
100
00:08:47,010 --> 00:08:49,410
Vai avanti e mangia.
101
00:08:49,410 --> 00:08:51,110
Guida del gruppo?
102
00:08:53,480 --> 00:08:55,510
È delizioso.
103
00:08:59,820 --> 00:09:06,460
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com.
104
00:09:09,350 --> 00:09:11,520
Perché siamo qui?
105
00:09:12,720 --> 00:09:16,240
Perché facciamo un picnic qui?
106
00:09:16,240 --> 00:09:18,550
Questo è quello che sto dicendo.
107
00:09:20,440 --> 00:09:23,050
Vedi, vedi? Qui anche il cellulare è fuori portata!
108
00:09:24,120 --> 00:09:26,590
È tranquillo e carino.
109
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
È tranquillo e carino.
110
00:09:29,570 --> 00:09:32,420
Non scarichi?
111
00:09:33,510 --> 00:09:35,040
Non possiamo fare il gioco del tempo Ya-Ja?
112
00:09:35,040 --> 00:09:36,150
Giusto.
113
00:09:36,150 --> 00:09:39,200
Che diavolo di tempo per Ya-Ja.
114
00:09:39,200 --> 00:09:41,480
Pensi che lo permetterei?
115
00:09:53,870 --> 00:09:55,010
Qui.
116
00:09:55,010 --> 00:09:56,220
Fretta.
117
00:10:06,790 --> 00:10:09,310
Penso che sarebbe meglio lavorare che stare qui così.
118
00:10:10,210 --> 00:10:12,610
Invece di dirci di fare questo...
119
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
Capo squadra...
120
00:10:14,330 --> 00:10:17,810
Cosa sta realmente succedendo qui?
121
00:10:17,810 --> 00:10:19,680
Possiamo avere un po' di alcol?
122
00:10:19,680 --> 00:10:20,590
Quindi possiamo ubriacarci.
123
00:10:20,590 --> 00:10:24,300
Ti ho detto che non berrò alcolici
finché non risolverò questo caso.
124
00:10:24,300 --> 00:10:26,570
Continui a dire quello che non capisco.
125
00:10:26,570 --> 00:10:31,370
Fammi sentire, cosa non è stato risolto e chi è il colpevole?
126
00:10:34,930 --> 00:10:36,470
Sang Woo
127
00:10:37,630 --> 00:10:38,840
Tae Gyun
128
00:10:38,840 --> 00:10:40,100
Sì?
129
00:10:42,220 --> 00:10:45,250
Il motivo per cui ti ho portato qui con me è...
130
00:10:46,550 --> 00:10:49,360
perché vi credo davvero, ragazzi.
131
00:10:49,810 --> 00:10:52,220
Quello che stiamo per dirti,
132
00:10:52,220 --> 00:10:54,190
sarà fantastico se ci credi.
133
00:10:54,190 --> 00:10:57,240
Di cosa stai parlando?
134
00:11:20,030 --> 00:11:21,360
L'investigatore Kim.
135
00:11:24,310 --> 00:11:25,680
Come hai fatto...?
136
00:11:27,540 --> 00:11:29,280
Stai bene?
137
00:11:30,180 --> 00:11:31,960
Sei sulla lista dei ricercati.
138
00:11:32,060 --> 00:11:34,870
E se qualcuno ti vedesse andare in giro così?
139
00:11:35,580 --> 00:11:37,160
Com'è il tuo corpo?
140
00:11:39,040 --> 00:11:40,370
L'investigatore Kim?
141
00:11:42,070 --> 00:11:44,730
io...
142
00:11:44,730 --> 00:11:47,010
non Kim Woo Hyun.
143
00:11:52,240 --> 00:11:54,470
Sono Park Ki Young.
144
00:12:00,200 --> 00:12:02,990
Per catturare il vero assassino di Woo Hyun,
145
00:12:03,560 --> 00:12:05,720
Ho finto di essere Woo Hyun.
146
00:12:08,170 --> 00:12:09,860
Ma...
147
00:12:09,860 --> 00:12:11,990
per catturare il vero assassino...
148
00:12:12,850 --> 00:12:15,340
Avevo bisogno di essere Kim Woo Hyun per davvero.
149
00:12:16,040 --> 00:12:17,790
Ho bisogno di aiuto...
150
00:12:18,980 --> 00:12:21,640
da voi due.
151
00:12:52,630 --> 00:12:54,700
Ho controllato con la polizia,
152
00:12:54,700 --> 00:12:59,780
e ho scoperto che Park Ki Young ora è chiuso a chiave
in una cella di detenzione per favoreggiamento in un omicidio.
153
00:12:59,780 --> 00:13:06,520
Una volta terminato il processo a Jo Jae Min,
verrà avviata un'indagine su vasta scala.
154
00:13:07,250 --> 00:13:10,700
Sta cercando di prenderti
155
00:13:10,710 --> 00:13:13,190
sacrificando se stesso.
156
00:13:13,190 --> 00:13:16,700
Ma questo non accadrà mai.
157
00:13:16,700 --> 00:13:18,850
Puoi sentirti tranquillo.
158
00:13:21,410 --> 00:13:23,320
Parco Ki Young...
159
00:13:24,190 --> 00:13:27,820
Non si presenterà senza un piano.
160
00:13:28,200 --> 00:13:30,880
Ci devono essere dei trucchi.
161
00:13:32,750 --> 00:13:34,230
Quello...
162
00:13:34,740 --> 00:13:36,460
Devo trovarlo.
163
00:13:42,650 --> 00:13:48,720
Accusato di omicidio, processo contro il presidente di Se Kang Automobile Jo Jae Min
è come un'auto guidata attraverso un labirinto col passare del tempo.
164
00:13:50,210 --> 00:13:53,800
La settimana scorsa, dopo che l'ispettore di polizia Kim ha fatto irruzione nel processo davanti al giudice,
165
00:13:53,800 --> 00:13:56,100
tutta l'attenzione è focalizzata su quali prove l'ispettore,
166
00:13:56,100 --> 00:14:00,860
chi era accanto all'assassinato Nam Sang Won, lo rivelerà quando salirà sul banco dei testimoni.
167
00:14:12,730 --> 00:14:14,910
Il processo è alle porte, come ti senti?
168
00:14:14,910 --> 00:14:19,110
Alcune persone dicono che hai inventato la storia per coprire il tuo crimine.
169
00:14:19,110 --> 00:14:20,480
Cosa ne pensi?
170
00:14:20,480 --> 00:14:22,610
Il presidente Jo Hyun Min era il vero assassino?
171
00:14:22,610 --> 00:14:25,920
Oggi prenderà la parola il presidente Jo Hyun Min.
172
00:14:26,480 --> 00:14:29,430
Riteniamo che potrebbero esserci testimonianze contrastanti.
173
00:14:29,430 --> 00:14:30,970
Per favore, dì qualcosa.
174
00:14:31,560 --> 00:14:34,300
Per favore, spostati da parte.
175
00:14:40,330 --> 00:14:43,220
A Jo Hyun Min non piace perdere.
176
00:14:44,080 --> 00:14:45,940
Verrà come testimone dell'accusa
177
00:14:45,940 --> 00:14:48,090
e cercare di dimostrare la sua innocenza.
178
00:14:51,470 --> 00:14:54,480
Non abbiamo alcuna prova a riguardo
Jo Hyun Min ha ucciso Nam Sang Won.
179
00:14:55,740 --> 00:14:58,980
Jo Hyun Min non era nel video .
180
00:15:00,370 --> 00:15:03,940
Jo Hyun Min insisterà sul fatto che non era lì.
181
00:15:06,110 --> 00:15:08,090
L'unico testimone è Kim Woo Hyun,
182
00:15:08,090 --> 00:15:10,850
ma ha commesso favoreggiamento in omicidio.
183
00:15:14,790 --> 00:15:17,380
Se non riusciamo a mettere insieme il ricordo di quel momento,
184
00:15:17,380 --> 00:15:20,180
Jo Hyun Min vincerà.
185
00:15:23,890 --> 00:15:27,030
Jo Hyun Min penserà di non poter perdere.
186
00:15:27,030 --> 00:15:31,180
Pertanto verrà come testimone dell'accusa.
187
00:15:33,010 --> 00:15:36,240
Da quando ha abboccato, siamo a metà strada.
188
00:15:58,640 --> 00:16:00,450
Tutti, per favore, alzatevi.
189
00:16:06,190 --> 00:16:08,040
Sedetevi tutti, per favore.
190
00:16:11,760 --> 00:16:18,050
L'8 agosto inizierà la sesta udienza sull'omicidio di Nam Sang Won.
191
00:16:18,050 --> 00:16:21,070
Ci sono tutti i testimoni?
192
00:16:21,070 --> 00:16:23,250
Sì, sono tutti presenti.
193
00:16:24,710 --> 00:16:27,050
Sì, sono tutti presenti.
194
00:16:27,050 --> 00:16:29,520
Prima dell'interrogatorio dei testimoni,
195
00:16:29,520 --> 00:16:32,260
i testimoni dell'accusa che potrebbero essere implicati
196
00:16:32,260 --> 00:16:36,950
in considerazione della tesi dell'opposizione,
197
00:16:36,950 --> 00:16:40,070
questi testimoni dovrebbero essere isolati.
198
00:16:45,200 --> 00:16:50,130
Testimoni dell'accusa,
fino alla fine della deposizione di altri testimoni,
199
00:16:50,130 --> 00:16:53,070
il tribunale ti chiede per favore di uscire.
200
00:17:01,790 --> 00:17:01,780
Testimone dell'avvocato difensore,
per favore, siediti sul banco dei testimoni.
201
00:17:01,790 --> 00:17:05,060
Testimone dell'avvocato difensore,
per favore, siediti sul banco dei testimoni.
202
00:17:30,430 --> 00:17:45,590
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com.
203
00:18:16,790 --> 00:18:21,360
Lo testimonia il 16 maggio dell'anno scorso, mentre veniva registrato questo video,
204
00:18:21,360 --> 00:18:26,770
è vero che eri presente a
La scena del delitto di Nam Sang Won?
205
00:18:26,770 --> 00:18:28,280
SÌ.
206
00:18:28,280 --> 00:18:33,380
Chi c'era con te sulla scena del crimine?
207
00:18:36,910 --> 00:18:39,910
Nam Sang Won e io,
208
00:18:39,910 --> 00:18:45,230
e il presidente del gruppo Se Kang, Jo Hyun Min, erano presenti.
209
00:18:47,230 --> 00:18:49,010
Sei sicuro?
210
00:18:49,010 --> 00:18:52,050
Sì, ne sono sicuro.
211
00:18:52,050 --> 00:18:57,640
Sei sicuro che sia Jo Hyun Min e non Jo Jae Min?
212
00:19:01,460 --> 00:19:03,080
SÌ.
213
00:19:06,670 --> 00:19:12,800
Allora perché eri lì?
214
00:19:13,340 --> 00:19:17,690
Ti sei già identificato come agente del dipartimento di polizia.
215
00:19:17,690 --> 00:19:21,830
Ma allora perché non hai fermato il crimine?
216
00:19:21,830 --> 00:19:26,950
E anche se qualcuno è stato ucciso,
perché non hai intrapreso qualche azione?
217
00:19:26,950 --> 00:19:28,370
Perché?
218
00:19:28,370 --> 00:19:32,200
Perché eri lì?
219
00:19:51,840 --> 00:19:54,450
Puoi andartene.
220
00:20:02,530 --> 00:20:15,630
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
221
00:20:25,790 --> 00:20:25,780
Io testimone giuro che dirò la verità secondo coscienza senza nascondere né aggiungere nulla,
222
00:20:25,790 --> 00:20:31,760
Io testimone giuro che dirò la verità secondo coscienza senza nascondere né aggiungere nulla,
223
00:20:31,760 --> 00:20:37,740
e accetterà la punizione con l'accusa di falsa testimonianza
se dichiaro il falso.
224
00:20:41,580 --> 00:20:43,890
Sede dei testimoni
225
00:20:45,500 --> 00:20:48,760
Eri tu, il testimone,
226
00:20:48,760 --> 00:20:52,560
sulla scena in cui è stato assassinato Nam Sang Won?
227
00:20:52,560 --> 00:20:54,100
No.
228
00:20:54,100 --> 00:20:58,260
Il tenente Kim sì
229
00:20:58,260 --> 00:21:01,200
ha testimoniato che eri lì.
230
00:21:01,200 --> 00:21:03,650
Non ero lì.
231
00:21:03,650 --> 00:21:05,170
SÌ.
232
00:21:05,170 --> 00:21:10,780
Allora, che rapporto c'era tra te e il tenente Kim?
233
00:21:10,780 --> 00:21:14,950
Sono stato coinvolto in un incidente con lui circa un anno fa.
234
00:21:14,950 --> 00:21:18,170
A causa di quell'incidente, ci siamo incontrati alcune volte.
235
00:21:18,170 --> 00:21:20,340
Quindi vi siete incontrati un paio di volte.
236
00:21:20,340 --> 00:21:23,840
Era tutto?
237
00:21:23,840 --> 00:21:25,940
SÌ.
238
00:21:25,940 --> 00:21:27,650
Vostro Onore,
239
00:21:27,650 --> 00:21:33,720
Presento questo documento come nuova prova.
Per favore testimonia.
240
00:21:36,740 --> 00:21:41,830
Questo documento mostra che il tenente Kim si è avvicinato al testimone di proposito
241
00:21:41,830 --> 00:21:47,790
per un'indagine sotto copertura.
Questo è il rapporto dell'indagine.
242
00:22:11,570 --> 00:22:13,770
Ha senso?
243
00:22:13,770 --> 00:22:15,130
Come può...
244
00:22:15,130 --> 00:22:17,160
Tutto questo per catturare il criminale.
245
00:22:17,160 --> 00:22:22,480
Conoscevi il caposquadra e il detective Yoo?
246
00:22:22,480 --> 00:22:27,340
Tutto è stato una mia scelta.
Caposquadra e Yoo Gang Mi,
247
00:22:27,340 --> 00:22:30,300
non sono collegati a questo.
248
00:22:31,350 --> 00:22:34,640
Se non vuoi, allora
249
00:22:34,640 --> 00:22:37,940
Non ti chiederò di farlo.
250
00:22:38,950 --> 00:22:40,720
IO..
251
00:22:40,720 --> 00:22:43,630
lo farà.
252
00:22:44,430 --> 00:22:50,120
Se quello che hai detto prima è vero,
allora voglio davvero catturare il criminale.
253
00:22:50,120 --> 00:22:54,940
Catturare il criminale è importante.
Ma dobbiamo anche catturare la spia all'interno del dipartimento di polizia.
254
00:22:54,940 --> 00:22:58,440
C'è ancora una spia nel dipartimento di polizia?
255
00:22:58,440 --> 00:23:00,080
Oltre al dottor Kang Eung Jin?
256
00:23:00,080 --> 00:23:02,200
Una persona che ha aiutato Kang Eun Jin a fuggire,
257
00:23:02,200 --> 00:23:08,100
e ha nascosto segretamente il video nell'USB
che hai trovato.
258
00:23:08,100 --> 00:23:10,400
Quello era il commissario Shin Kyeong Soo.
259
00:23:10,400 --> 00:23:12,360
È vero?
260
00:23:12,360 --> 00:23:16,100
Poi dobbiamo riferire all'indagine interna.
261
00:23:16,100 --> 00:23:21,840
No, non ancora. Per catturare il criminale abbiamo bisogno del commissario Shin.
262
00:23:21,840 --> 00:23:24,220
Cosa intendi con questo?
263
00:23:24,220 --> 00:23:27,080
Il rapporto dell'indagine, che è stato rubato
264
00:23:27,080 --> 00:23:29,890
quando il commissario Jeon fu assassinato.
265
00:23:31,720 --> 00:23:32,900
Cos'è questo?
266
00:23:32,900 --> 00:23:37,680
Questo è il rapporto che il defunto Woo Hyun ha scritto durante l'indagine sotto copertura su Safe Tech.
267
00:23:37,680 --> 00:23:44,800
In quella USB ci sono tutti i dettagli che ha trovato e persino l'identità della spia all'interno della polizia.
268
00:23:58,610 --> 00:24:00,570
Commissario!
269
00:24:01,200 --> 00:24:03,120
Commissario!
270
00:24:07,280 --> 00:24:10,090
Commissario! Commissario!
271
00:24:13,030 --> 00:24:14,480
Commissario!!
272
00:24:14,960 --> 00:24:17,050
Abbiamo bisogno di quel rapporto.
273
00:24:17,050 --> 00:24:20,980
Un rapporto d'indagine perfetto
che dobbiamo ottenere attraverso un protocollo adeguato,
274
00:24:20,980 --> 00:24:24,790
non tramite hacking.
275
00:24:36,180 --> 00:24:40,430
1. Riepilogo del caso. 1 maggio 2011, il CEO Jo Hyun Min di Se Kang Security si è rivolto a...
276
00:24:57,980 --> 00:24:59,960
Che succede?
277
00:24:59,960 --> 00:25:02,700
Abbiamo bisogno che tu firmi questo rapporto.
278
00:25:02,700 --> 00:25:06,860
Avresti potuto caricarlo nell'intranet,
ma perché l'hai portato tu?
279
00:25:06,860 --> 00:25:10,990
Devi guardarlo tu stesso.
280
00:25:19,200 --> 00:25:23,890
Rapporto sul caso riguardante Jo Hyun Min e Safe Tech.
281
00:25:23,890 --> 00:25:28,250
1) È stato trovato il "programma Safe Tech Vaccine" di CK Electronics
raccogliere informazioni personali illegalmente...
282
00:25:34,230 --> 00:25:35,820
Cos'è questo...?
283
00:25:35,820 --> 00:25:40,260
Perché non lo firmi?
284
00:25:53,920 --> 00:25:56,580
Secondo la testimonianza del tenente Kim Woo Hyun,
285
00:25:56,580 --> 00:26:02,790
ha testimoniato che un anno fa,
ha trovato il problema
sul programma vaccinale di SafeTech,
che è stato sviluppato da te, Testimone,
286
00:26:02,790 --> 00:26:10,700
ma non sono riuscito a trovare prove concrete.
Quindi si è avvicinato a te di proposito
e continuavo a indagare fingendo
per simpatizzare con te.
287
00:26:10,700 --> 00:26:14,740
Ma nel bel mezzo delle indagini,
ha assistito all'omicidio di Nam Sang Won,
288
00:26:14,740 --> 00:26:20,740
E questo è stato riportato anche in questo rapporto d'indagine. Questo è ciò che ha testimoniato.
289
00:26:20,740 --> 00:26:24,100
Non ne so nulla.
290
00:26:24,100 --> 00:26:27,360
Abbiamo le prove.
291
00:26:27,360 --> 00:26:30,910
Tutti i tipi di prove digitali possono essere facilmente modificati.
292
00:26:30,910 --> 00:26:38,040
È possibile che il tenente Kim abbia falsificato un rapporto falso per coprire il suo favoreggiamento in un omicidio.
293
00:26:38,040 --> 00:26:42,060
È possibile con un clic del mouse.
294
00:26:42,070 --> 00:26:44,410
È corretto.
295
00:26:44,410 --> 00:26:51,650
Vostro Onore, richiedo un altro testimone che possa confermare l'autenticità del rapporto del tenente.
296
00:26:51,650 --> 00:26:54,710
Per favore, permettilo.
297
00:27:07,960 --> 00:27:14,440
Chiedo il commissario Shin Kyeong Soo
della Questura in qualità di testimone.
298
00:27:25,480 --> 00:27:31,830
Anche questo esame dei testimoni verrà effettuato separatamente.
299
00:28:16,140 --> 00:28:20,820
Io testimone giuro che dirò la verità secondo coscienza senza nascondere né aggiungere nulla,
300
00:28:20,820 --> 00:28:27,250
e accetterà la punizione con l'accusa di falsa testimonianza
se dichiaro il falso.
301
00:28:33,010 --> 00:28:39,910
Sei un commissario del dipartimento di polizia
e il supervisore diretto del tenente Kim.
302
00:28:39,910 --> 00:28:43,240
SÌ.
303
00:28:43,240 --> 00:28:46,830
Lo sai?
304
00:28:46,830 --> 00:28:52,630
Questo rapporto di indagine riguarda un'indagine sotto copertura iniziata nel maggio dello scorso anno.
305
00:28:52,630 --> 00:29:01,090
Quell'indagine sotto copertura era nota
a te e al tenente Kim, siete solo due.
306
00:29:03,550 --> 00:29:07,030
Questa è la tua firma?
307
00:29:11,160 --> 00:29:15,430
È corretto?
308
00:29:20,770 --> 00:29:23,140
Sono impressionato.
309
00:29:26,740 --> 00:29:29,510
Che cosa hai fatto?
310
00:29:31,600 --> 00:29:35,110
Secondo Yoo Kang Mi, dal server di configurazione principale del team di Dae Young
311
00:29:35,110 --> 00:29:38,440
e il server della base dati,
hai trovato qualcosa di strano.
312
00:29:38,440 --> 00:29:39,850
SÌ.
313
00:29:40,780 --> 00:29:42,800
Ne abbiamo bisogno.
314
00:29:43,410 --> 00:29:47,060
Non posso firmare il rapporto di cui non sono a conoscenza.
315
00:29:47,060 --> 00:29:49,310
ragazzi,
316
00:29:49,310 --> 00:29:50,710
a cosa stai pensando?
317
00:29:50,710 --> 00:29:53,340
Lo sai già.
318
00:29:53,340 --> 00:29:57,770
Se giri pagina, capirai cosa intendo.
319
00:29:57,770 --> 00:30:00,590
Stai cercando di discutere con me?
320
00:30:01,370 --> 00:30:03,180
Cosa fai!!
321
00:30:03,180 --> 00:30:06,610
E' davvero una questione importante...
322
00:30:06,610 --> 00:30:10,630
se non lo guardi, poi te ne pentirai...
323
00:30:12,720 --> 00:30:18,630
Il detective Lee Tae Gyun l'ha trovato mentre analizzava il server del database della squadra di Dae Young.
324
00:30:18,800 --> 00:30:23,140
Era nascosto nelle informazioni ottenute dall'hacking del team di Dae Young.
325
00:30:25,940 --> 00:30:27,610
2012, Dettagli sulle proprietà straniere illegali del commissario Shin Kyeong Soo.
326
00:30:33,710 --> 00:30:36,670
Continua a girare le pagine.
327
00:30:40,630 --> 00:30:43,210
2012, Dettagli dell'evasione fiscale illegale del commissario Shin Kyeong Soo.
328
00:30:52,290 --> 00:30:55,570
L'ultima pagina è la pagina più importante.
329
00:30:55,570 --> 00:30:57,010
Percorso del flusso di fondi al momento del "caso dei fondi neri di Se Kang"
330
00:31:04,070 --> 00:31:08,930
Quando accadde il "caso dei fondi neri di Se Kang",
hai preso 2 milioni di dollari.
331
00:31:08,930 --> 00:31:13,460
Sono Chi Hwan, Nam Sang Won,
Kang Yoon Ho, Kim Seok Joon.
332
00:31:13,460 --> 00:31:17,790
Ma il capo Kim Seok Joon no.
333
00:31:17,790 --> 00:31:21,460
Non sapeva nemmeno dei soldi.
334
00:31:21,460 --> 00:31:31,070
E 2 milioni di dollari che Jo Kyeong Shin aveva inizialmente intenzione di dare a Kim Seok Joon
è stato afferrato nel mezzo da qualcun altro.
335
00:31:32,920 --> 00:31:39,920
Caposquadra dell'Unità investigativa speciale
a quel tempo. Voi!
336
00:31:40,990 --> 00:31:43,540
Eri tu.
337
00:31:44,020 --> 00:31:48,870
Hai moltiplicato abbastanza diligentemente quei soldi.
338
00:31:49,340 --> 00:31:50,800
Non lo so.
339
00:31:50,800 --> 00:31:57,900
Ovviamente no! Una persona che sogna di essere il prossimo Commissario Generale
non dovrebbe essere coinvolto in questo tipo di casi.
340
00:31:57,900 --> 00:31:58,860
Mi stai minacciando?
341
00:31:58,860 --> 00:32:01,270
Sì, io sono.
342
00:32:01,270 --> 00:32:05,620
Jo Hyun Min ha raccolto questo tipo di informazioni
e minacciavano le persone.
343
00:32:05,620 --> 00:32:10,070
Questa volta ti minaccerò.
344
00:32:16,950 --> 00:32:19,260
Per favore firmalo.
345
00:32:19,260 --> 00:32:23,780
Poi le altre pagine... scompaiono.
346
00:32:27,770 --> 00:32:37,030
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @viki.com.
347
00:32:42,600 --> 00:32:46,050
Questa è la tua firma?
348
00:32:46,050 --> 00:32:47,940
È corretto.
349
00:32:49,580 --> 00:32:54,770
Allora, stai ammettendo che il tenente Kim si è avvicinato a Jo Hyun Min di proposito?
350
00:32:54,770 --> 00:32:58,830
e indagato sotto copertura?
351
00:33:00,100 --> 00:33:02,380
SÌ.
352
00:33:02,380 --> 00:33:09,410
Ha riferito della notizia secondo cui Kim Woo Hyun era con il presidente Jo Hyun Min il 16 maggio?
353
00:33:09,680 --> 00:33:12,300
Sì, lo ha fatto.
354
00:33:13,360 --> 00:33:19,570
In questo rapporto, il tenente Kim gli ha riferito il 16 maggio.
355
00:33:19,570 --> 00:33:24,160
Puoi parlarci di quel rapporto?
356
00:33:29,120 --> 00:33:36,880
Ha detto di aver assistito all'omicidio di
Il presidente Nam Sang ha vinto all'Hae Myung Resort.
357
00:33:40,910 --> 00:33:44,070
Nessuna ulteriore domanda.
358
00:33:48,200 --> 00:33:52,640
Vostro Onore. L'accusa
richiede un testimone aggiuntivo.
359
00:34:01,070 --> 00:34:08,630
Uno di noi deve scomparire, poi la nostra battaglia
360
00:34:09,680 --> 00:34:11,850
finirà, vero?
361
00:34:17,060 --> 00:34:22,090
Se è così, allora dovrà accadere.
362
00:34:24,430 --> 00:34:32,320
Ma la nostra lotta non sembra destinata a finire facilmente.
363
00:34:45,570 --> 00:34:47,850
Nome, Goo Hyun Joo.
364
00:34:47,850 --> 00:34:50,510
Sei un giornalista di Woo Ri Daily?
365
00:34:50,840 --> 00:34:52,660
Sì, io sono.
366
00:34:52,660 --> 00:34:57,380
Ho sentito che stai scrivendo qualcosa di speciale.
Che cos'è?
367
00:34:57,380 --> 00:34:59,700
Si tratta di Hacker Hades.
368
00:34:59,700 --> 00:35:04,690
Se dici Ade, significa Park Ki Young che fu accusato dell'omicidio di Shin Hyo Jung
369
00:35:04,690 --> 00:35:09,630
ma in seguito morì a causa dell'incendio in fabbrica. Giusto?
370
00:35:09,630 --> 00:35:10,960
Sì, è vero.
371
00:35:10,960 --> 00:35:15,340
Nel recente hacking su larga scala,
È stato utilizzato anche il programma di attacco di Hades.
372
00:35:15,340 --> 00:35:18,540
Quindi stavo lavorando a un rapporto speciale.
373
00:35:18,540 --> 00:35:19,870
Vedo.
374
00:35:19,870 --> 00:35:23,860
Hai trovato qualcosa di strano mentre indagavi per la tua segnalazione?
375
00:35:23,860 --> 00:35:25,300
SÌ.
376
00:35:25,300 --> 00:35:31,340
Puoi testimoniare in questa corte di cosa si trattava?
377
00:35:34,760 --> 00:35:41,040
Mentre preparavo il rapporto speciale sull'Ade,
Ho indagato sulla morte di Hades.
378
00:35:41,040 --> 00:35:44,660
Ho scoperto qualcosa di strano dalla mia indagine.
379
00:35:44,660 --> 00:35:47,060
Riguardo a cosa?
380
00:35:47,950 --> 00:35:52,640
Hades Park Ki Young era morto
quando è avvenuta l'esplosione della fabbrica
381
00:35:52,950 --> 00:35:57,430
e il tenente Kim Woo Hyun è stato trovato
con enormi ferite.
382
00:36:18,820 --> 00:36:22,300
Quando fu ritrovato, a causa dell'enorme ferita,
383
00:36:22,300 --> 00:36:26,640
Ho sentito che era difficile confermare solo dall'apparenza se fosse il tenente Kim.
384
00:36:26,640 --> 00:36:28,020
Abbiamo un sopravvissuto.
385
00:36:28,020 --> 00:36:30,760
Chiama il 119.
386
00:36:34,940 --> 00:36:39,480
Ma quella persona pensava che fosse Kim Woo Hyun perché...
387
00:36:40,940 --> 00:36:42,720
Sono Kim Woo Hyun.
388
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
È ancora vivo.
389
00:36:44,840 --> 00:36:47,060
A causa della sua carta d'identità.
390
00:36:47,060 --> 00:36:53,470
La sua carta d'identità. Quindi cosa c'è di sbagliato in questo?
391
00:36:53,470 --> 00:36:58,050
Prima di andare alla fabbrica, Park Ki Young si è intrufolato nel dipartimento di polizia.
392
00:37:08,420 --> 00:37:15,670
Aveva il lasciapassare di Kim Woo Hyun.
393
00:37:17,350 --> 00:37:20,020
Cosa intendi?
394
00:37:21,170 --> 00:37:28,740
Ho intervistato molti medici che hanno eseguito gli interventi chirurgici
per il tenente Kim Woo Hyun subito dopo l'incidente.
395
00:37:30,240 --> 00:37:33,600
Il viso del paziente Kim Hyun Woo era in uno stato di fratture multiple.
396
00:37:33,600 --> 00:37:36,640
Quindi, in breve, si può dire che la sua faccia fosse sfondata.
397
00:37:36,640 --> 00:37:38,190
Il suo volto era ceduto?
398
00:37:38,190 --> 00:37:41,640
Era come se un pugno avesse colpito duramente la faccia di una bambola di ceramica.
399
00:37:41,640 --> 00:37:45,950
Come si fa di solito, è stata utilizzata la sua stessa fotografia per ricostruire fedelmente il suo volto.
400
00:37:45,950 --> 00:37:49,530
Poi, quando il volto è sfondato,
401
00:37:49,530 --> 00:37:53,230
Se non basi la ricostruzione sul suo volto ma su quello di qualcun altro,
402
00:37:53,230 --> 00:37:55,460
avrebbe il volto di un'altra persona?
403
00:37:55,460 --> 00:37:57,140
E' possibile.
404
00:37:57,140 --> 00:37:59,940
Ma perché qualcuno dovrebbe farlo?
405
00:38:02,880 --> 00:38:06,450
Allora, testimone, lei sostiene che quando è avvenuta l'esplosione della fabbrica,
406
00:38:06,450 --> 00:38:13,070
le identità dell'ispettore Kim e
sono stati scambiati gli hacker Park Ki Young?
407
00:38:13,070 --> 00:38:15,730
SÌ.
408
00:38:16,710 --> 00:38:19,040
Obiezione, Vostro Onore.
409
00:38:19,210 --> 00:38:22,210
Questo non ha niente a che fare con questo caso.
410
00:38:22,210 --> 00:38:26,390
No, questo è il testimone più importante in questo caso.
411
00:38:26,390 --> 00:38:33,380
Se il sopravvissuto all'incidente in fabbrica non fosse l'ispettore Kim Woo Hyun ma Park Gi Young, l'hacker,
412
00:38:33,380 --> 00:38:36,460
quando venne come testimone Kim Woo Hyun per la difesa
413
00:38:36,460 --> 00:38:40,790
ha testimoniato sulla scena di un crimine che non ha nemmeno visto,
e ha commesso falsa testimonianza.
414
00:38:40,790 --> 00:38:45,760
Ma queste sono solo le speculazioni irrilevanti della giornalista.
415
00:38:45,760 --> 00:38:48,420
Se non sappiamo se si tratta di un'ipotesi di un giornalista, non è irrilevante, ma
416
00:38:48,420 --> 00:38:55,270
se è corretto, allora tutto
la difesa sostiene che è vero sarà falso.
417
00:38:55,940 --> 00:39:02,990
Vostro Onore, bisognerebbe verificare se questa affermazione sia vera o meno e se il testimone sia venuto innocentemente.
418
00:39:03,470 --> 00:39:07,030
Dobbiamo verificarlo.
419
00:39:07,400 --> 00:39:12,480
Chiedo la verifica del DNA di Kim Woo Hyun.
420
00:39:50,250 --> 00:39:55,220
Per conferire sugli argomenti
sollevato dalla Procura,
421
00:39:55,220 --> 00:39:58,410
faremo una pausa di 15 minuti.
422
00:40:07,280 --> 00:40:10,550
Dovremmo andare?
423
00:40:12,510 --> 00:40:14,090
Il caso di Shin Hyo Jeong?
424
00:40:14,090 --> 00:40:17,110
SÌ. Stiamo ricominciando tutto da capo.
425
00:40:17,110 --> 00:40:21,260
Dobbiamo assicurarcene
non abbiamo perso nessun piccolo indizio.
426
00:40:21,260 --> 00:40:25,770
Quando eravamo sulla scena di Shin Hyo Jeong, l'ispettore ha detto di indagare su tutto ciò che è periferico.
427
00:40:25,770 --> 00:40:28,950
Non c'era niente di strano?
428
00:40:28,950 --> 00:40:32,150
All'epoca, la Cyber Crimes Squad
stava indagando anche.
429
00:40:32,150 --> 00:40:34,740
Questo è tutto quello che so.
430
00:40:34,740 --> 00:40:38,730
Per caso l'hai trovato?
qualche prova digitale sulla scena del crimine?
431
00:40:38,730 --> 00:40:43,700
Shin Hyo Jeong ha registrato
Nam Sang Won viene assassinato.
432
00:40:43,700 --> 00:40:45,290
Shin Hyo Jeong?
433
00:40:45,290 --> 00:40:49,740
Se riusciamo a procurarci il registratore,
troveremo qualcosa.
434
00:40:49,740 --> 00:40:54,570
Ma abbiamo trovato tutte le prove digitali
e li ho analizzati da un anno fa,
435
00:40:55,030 --> 00:40:57,300
l'unica cosa che mancava
era il cellulare di Shin Hyo Jeong.
436
00:40:57,300 --> 00:41:01,410
Ho guardato nel suo cellulare,
437
00:41:01,410 --> 00:41:03,070
non c'era niente di speciale.
438
00:41:03,070 --> 00:41:08,350
All'epoca stavamo cercando prove risalenti al 29 maggio, quando morì Shin Hyo Jeong.
439
00:41:08,350 --> 00:41:13,750
Ma ciò di cui abbiamo bisogno sono le prove risalenti al 16 maggio, quando Nam Sang Won morì.
440
00:41:49,690 --> 00:41:51,950
Registro delle indagini (caso Shin Hyo Jeong)
441
00:41:51,950 --> 00:41:57,010
Hyo Jong ha avuto grandi difficoltà con l'elenco dei favori sessuali.
442
00:41:57,010 --> 00:42:01,800
Sembrava depressa e non sembrava molto sana.
443
00:42:01,800 --> 00:42:06,170
Non sono riuscito a mettermi in contatto con lei.
444
00:42:06,170 --> 00:42:08,840
Ero davvero preoccupato per lei.
445
00:42:08,840 --> 00:42:15,460
Per sicurezza, qualche settimana prima, poiché aveva un tablet PC sponsorizzato, stavo cercando di chiamarla.
446
00:42:15,460 --> 00:42:19,090
Ha già restituito il telefono all'azienda.
447
00:42:21,630 --> 00:42:24,970
Dopo i presunti favori sessuali,
448
00:42:25,710 --> 00:42:29,680
Mi ha chiamato per non preoccuparmi.
449
00:42:30,160 --> 00:42:37,340
Ma ero così preoccupato, quindi stavo andando a trovarla...
450
00:42:37,950 --> 00:42:40,810
e questo è successo...
451
00:43:26,420 --> 00:43:34,820
Dallo stile 0426: Shinhyojeong: Hyo Jeong, grazie per la fotocamera digitale! È come nuovo.
452
00:43:47,080 --> 00:43:53,490
Secondo il testimone che è entrato,
Shin Hyo Jeong aveva un tablet PC.
453
00:43:53,490 --> 00:43:58,430
Quando è morta, probabilmente
lo ha consegnato alla società
ma potrebbe averlo in suo possesso il 16 maggio.
454
00:43:58,430 --> 00:44:06,620
C'è ancora una cosa. 18 giorni dopo l'omicidio, ha consegnato la fotocamera digitale a qualcuno con l'ID Style0426.
455
00:44:06,620 --> 00:44:12,220
Poi, il tablet PC restituito all'agenzia e la macchina fotografica digitale consegnata a qualcuno...
456
00:44:12,220 --> 00:44:14,250
Cercheremo quei due.
457
00:44:14,250 --> 00:44:20,720
Allora, qual era il modello del cellulare rimasto?
458
00:44:20,720 --> 00:44:24,710
L'operatore elettronico ha rilasciato il telefono l'anno prima.
459
00:44:24,710 --> 00:44:27,320
Il cellulare proveniva da un supporto elettronico?
460
00:44:27,980 --> 00:44:29,680
Non poteva essere.
461
00:44:29,680 --> 00:44:36,470
A quel punto, il Team Leader ha cercato sulla scena i dispositivi abilitati a Twitter e chi li possedeva.
462
00:44:36,910 --> 00:44:41,720
Non c'erano altri telefoni o tablet PC sulla scena del crimine di Shin Hyo Jeong?
463
00:44:41,720 --> 00:44:44,070
No, signore. Non ho trovato una cosa del genere.
464
00:44:44,070 --> 00:44:46,590
Torna indietro e guardati di nuovo intorno.
465
00:44:46,590 --> 00:44:50,380
Quindi sono tornato indietro
466
00:44:50,380 --> 00:44:52,930
e...
467
00:45:24,050 --> 00:45:26,790
Era la scatola del cellulare di Se Kang?
468
00:45:26,790 --> 00:45:28,470
SÌ.
469
00:45:28,470 --> 00:45:32,680
All'epoca pensavo solo che fosse la scatola del suo cellulare.
470
00:45:32,680 --> 00:45:35,990
Allora aveva due cellulari?
471
00:45:35,990 --> 00:45:40,490
No, c'era un solo cellulare a suo nome.
472
00:45:40,500 --> 00:45:44,640
Potrebbe essere stato un cellulare non registrato.
473
00:45:45,550 --> 00:45:47,190
Mi vengono in mente tre possibilità.
474
00:45:47,190 --> 00:45:53,110
Il tablet PC è stato restituito all'azienda,
la fotocamera data a Style0426,
475
00:45:53,110 --> 00:45:57,210
e un cellulare di Se Kang, che è scomparso.
476
00:45:57,210 --> 00:46:01,770
Il video potrebbe essere in uno di questi tre.
477
00:46:04,910 --> 00:46:08,430
Eri il road manager di Shin Hyo Jung, giusto?
478
00:46:09,750 --> 00:46:14,390
Ho sentito che all'epoca Shin Hyo Jeong utilizzò per un po' il tablet PC di uno sponsor,
479
00:46:14,400 --> 00:46:17,110
che fu restituito all'azienda quando morì.
480
00:46:17,110 --> 00:46:18,820
Sì, è corretto.
481
00:46:18,820 --> 00:46:22,390
Dov'è quel tablet PC?
482
00:46:22,390 --> 00:46:24,960
Questo è tutto.
483
00:46:25,710 --> 00:46:27,470
Questo?
484
00:46:30,450 --> 00:46:32,900
Posso prenderlo per analizzare questo?
485
00:46:32,900 --> 00:46:38,390
Puoi analizzarlo, ma perché questo?
486
00:46:38,390 --> 00:46:40,800
Ho usato questo per tutto questo tempo.
487
00:46:40,800 --> 00:46:44,580
Pensavo avessi detto che l'aveva usato?
488
00:46:44,580 --> 00:46:49,220
Non l'ha nemmeno aperto e me lo ha dato.
489
00:46:50,800 --> 00:46:52,120
È così?
490
00:46:52,120 --> 00:46:54,010
SÌ.
491
00:46:55,980 --> 00:46:57,990
Vedo.
492
00:46:59,320 --> 00:47:05,180
Dato che sei un road manager, l'avresti
orari su questo PC, giusto?
493
00:47:05,180 --> 00:47:08,750
Ovviamente. Guarderei le sue sceneggiature e le farei i programmi.
494
00:47:08,750 --> 00:47:12,290
Allora hai il suo programma dell'anno scorso?
495
00:47:12,290 --> 00:47:16,520
Non ho il suo, ma visto che ho i miei impegni,
così possiamo controllarlo.
496
00:47:16,520 --> 00:47:19,130
Il mio programma è lo stesso del suo.
497
00:47:19,130 --> 00:47:21,330
Posso vedere quel programma?
498
00:47:21,330 --> 00:47:23,590
SÌ.
499
00:47:34,000 --> 00:47:35,540
Servizio fotografico per il cellulare Se Kang.
500
00:47:37,830 --> 00:47:40,360
Riprese pubblicitarie del cellulare di Sekang Electronics
501
00:47:45,080 --> 00:47:49,100
Ho incontrato il Road Manager di Shin Hyo Jeong.
502
00:47:49,100 --> 00:47:51,250
Ho confermato il programma.
503
00:47:51,250 --> 00:47:57,450
Il giorno in cui Nam Sang Won morì, fece una pubblicità per Sekang.
504
00:47:57,450 --> 00:48:01,720
Ma hai presente la scatola del cellulare che ho trovato nel suo armadio?
505
00:48:01,720 --> 00:48:04,040
Era quel cellulare.
506
00:48:14,100 --> 00:48:18,340
Sì, è vero. Shin Hyo Jeong è stato il nostro modello l'anno scorso.
507
00:48:18,340 --> 00:48:26,070
Ho sentito che dopo queste riprese gli attori riceveranno in regalo un cellulare.
508
00:48:26,070 --> 00:48:27,710
E' normale.
509
00:48:27,710 --> 00:48:32,880
Allora per caso ne hai dato uno anche a Shin Hyo Jung?
510
00:48:33,240 --> 00:48:40,380
Sì, il cellulare le è piaciuto quindi gliel'ho regalato.
511
00:49:08,360 --> 00:49:09,960
OK.
512
00:49:11,530 --> 00:49:12,900
Ottimo lavoro, oggi.
513
00:49:12,900 --> 00:49:15,650
Buon lavoro.
514
00:49:15,650 --> 00:49:18,300
Ti piace quel cellulare?
515
00:49:18,540 --> 00:49:21,820
Le riprese video sono molto buone su questo telefono.
516
00:49:21,820 --> 00:49:24,300
La funzione zoom è molto comoda.
517
00:49:24,300 --> 00:49:27,270
Te ne prenderò uno così potrai prenderlo.
518
00:49:29,000 --> 00:49:31,960
Lo sai che dopo abbiamo un incontro, vero?
519
00:49:31,960 --> 00:49:34,740
Ho un appuntamento importante oggi.
520
00:49:34,740 --> 00:49:36,920
Allora puoi arrivare un po' più tardi.
521
00:49:36,920 --> 00:49:38,280
Sono deluso.
522
00:49:38,280 --> 00:49:40,870
Dovrò andarmene quando tutto sarà finito.
523
00:49:40,870 --> 00:49:43,120
Mi dispiace.
524
00:49:46,600 --> 00:49:51,970
Ti ha detto che dopo aveva un impegno importante?
525
00:49:51,970 --> 00:49:53,420
SÌ.
526
00:49:56,150 --> 00:50:00,760
Il cellulare che ha visto il tenente Byeon è stato un regalo che ha ricevuto durante le riprese dello spot pubblicitario.
527
00:50:00,760 --> 00:50:06,880
È scomparsa subito dopo aver girato lo spot pubblicitario dicendo che aveva un impegno importante.
528
00:50:06,880 --> 00:50:12,590
Ma quello fu il giorno in cui morì Nam Sang Won,
che era il 16 maggio.
529
00:50:12,600 --> 00:50:17,820
Shin Hyo Jeong ha preso il cellulare quando è andata all'Hae Myung Resort con Jo Hyun Min.
530
00:50:17,820 --> 00:50:22,660
Quel cellulare potrebbe essere quello con cui ha registrato il video.
531
00:50:22,660 --> 00:50:26,510
Dobbiamo trovare quel cellulare.
532
00:50:29,230 --> 00:50:32,610
La sua famiglia potrebbe avere le sue cose.
533
00:50:32,610 --> 00:50:35,180
Andrò a trovare la sua famiglia.
534
00:50:45,750 --> 00:50:47,580
Chi sei?
535
00:50:47,580 --> 00:50:52,250
Sono venuto a trovare la madre di Shin Hyo Jeong.
536
00:51:06,170 --> 00:51:09,050
Sei venuto per il caso di Hyo Jeong?
537
00:51:09,510 --> 00:51:09,500
È passato più di un anno,
hai ancora altro da scoprire?
538
00:51:09,510 --> 00:51:14,050
È passato più di un anno,
hai ancora altro da scoprire?
539
00:51:14,050 --> 00:51:18,190
Posso dare un'occhiata alle sue cose?
540
00:51:18,190 --> 00:51:21,890
Potremmo riuscire a trovare prove tra i suoi effetti personali.
541
00:51:21,890 --> 00:51:25,380
Sua sorella si prendeva cura delle cose.
542
00:51:25,380 --> 00:51:26,990
Sorella?
543
00:51:26,990 --> 00:51:29,950
Sono sua zia.
544
00:51:30,430 --> 00:51:33,550
Poi, sua sorella...
545
00:51:35,590 --> 00:51:44,720
Dopo la morte di Hyo Jeong, sua sorella morì pochi mesi dopo forse a causa del trauma.
546
00:51:44,720 --> 00:51:50,100
Non so quali prove stai cercando,
ma probabilmente in quel momento venne bruciato tutto.
547
00:51:50,100 --> 00:51:51,110
Bruciato?
548
00:51:51,110 --> 00:51:55,190
Sua sorella ha bruciato tutte le cose di Hyo Jeong.
549
00:51:55,190 --> 00:51:59,290
Tuttavia, c'è qualche possibilità che abbia lasciato qualcosa dietro?
550
00:52:10,610 --> 00:52:16,380
Sembra che gli investigatori stiano indagando
Il caso di Shin Hyo Jin di più di un anno fa.
551
00:52:20,120 --> 00:52:23,150
Grazie per la collaborazione.
552
00:52:24,080 --> 00:52:25,670
Ciao.
553
00:52:39,640 --> 00:52:41,440
Sì, sono io.
554
00:52:41,440 --> 00:52:44,000
È passato un detective.
555
00:52:44,820 --> 00:52:47,850
Stavano chiedendo di Hyo Jeong.
556
00:52:47,850 --> 00:52:52,210
Ma non riescono a trovare nulla.
557
00:52:52,210 --> 00:52:54,850
Proprio come noi.
558
00:52:54,850 --> 00:52:56,450
Non devono.
559
00:52:56,450 --> 00:52:58,110
Non preoccuparti.
560
00:52:58,120 --> 00:53:03,990
Tutti gli averi di Shin Hyo Jeong sono stati bruciati.
561
00:53:23,510 --> 00:53:25,450
Guida del gruppo.
562
00:53:25,450 --> 00:53:28,520
Non ho tempo, quindi ne parliamo più tardi.
563
00:53:28,520 --> 00:53:31,720
Non dobbiamo impedire il test del DNA?
564
00:53:35,220 --> 00:53:38,720
Il tenente Kim è Park Ki Young, giusto?
565
00:53:39,900 --> 00:53:42,060
No.
566
00:53:44,840 --> 00:53:50,790
Ho lavorato a lungo con Park Ki Young.
567
00:53:50,790 --> 00:53:53,870
Sapevo che c'era qualcosa di strano fin dall'inizio.
568
00:53:53,870 --> 00:53:54,850
No, ti sbagli.
569
00:53:54,850 --> 00:54:00,600
Il presidente Jo Hyun Min è l'assassino di Nam Sang Won, giusto?
570
00:54:00,600 --> 00:54:05,620
Ma se fanno il test del DNA e lo scoprono,
571
00:54:05,620 --> 00:54:07,900
sarà finita.
572
00:54:07,910 --> 00:54:10,090
No.
573
00:54:10,090 --> 00:54:12,410
Kim Woo Hyun lo è
574
00:54:13,150 --> 00:54:15,500
Kim Woo Hyun.
575
00:54:18,670 --> 00:54:21,360
Continueremo con il caso.
576
00:54:23,490 --> 00:54:25,830
Tutti, per favore, alzatevi.
577
00:54:33,020 --> 00:54:35,650
Sedetevi tutti, per favore.
578
00:54:42,930 --> 00:54:46,680
Per favore, portate il testimone dell'imputato.
579
00:54:53,090 --> 00:54:56,470
Kim Woo Hyun, per favore entra.
580
00:55:30,910 --> 00:55:33,360
Testimone Kim Woo Hyun.
581
00:55:33,360 --> 00:55:38,790
Lei è presente in questa corte come testimone.
582
00:55:38,790 --> 00:55:44,770
Il testimone non può invocare alcuna restrizione legale o forza.
583
00:55:45,500 --> 00:55:49,070
Ma questa corte si sta chiedendo se
584
00:55:49,070 --> 00:55:54,310
Il tenente Kim è il testimone come sostiene di essere.
585
00:55:54,310 --> 00:55:57,040
Se non siamo sicuri della tua identità come testimone,
586
00:55:57,040 --> 00:56:02,470
allora dubiteremo della tua testimonianza.
587
00:56:03,630 --> 00:56:10,960
Il testimone è qui presente per rivelare tutta la verità sul caso.
588
00:56:11,710 --> 00:56:15,350
Per rivelare la verità su questo caso,
589
00:56:15,350 --> 00:56:20,820
Sto ordinando un test del DNA.
590
00:56:33,060 --> 00:56:34,160
Guida del gruppo.
591
00:56:34,160 --> 00:56:35,650
Sei venuto.
592
00:56:36,880 --> 00:56:39,050
Andiamo.
593
00:56:41,630 --> 00:56:45,860
Seguiresti l'ordine di questa corte?
594
00:57:06,640 --> 00:57:14,540
Vostro Onore, la prego di annullare l'ordinanza per il test del DNA per l'imputato.
595
00:57:16,170 --> 00:57:18,380
Cosa intendi?
596
00:57:18,380 --> 00:57:21,110
Non ce n'è bisogno.
597
00:57:21,110 --> 00:57:24,000
Presenterò nuove prove.
598
00:57:24,000 --> 00:57:26,450
Per favore, permettilo.
599
00:57:51,210 --> 00:57:55,130
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
600
00:58:08,250 --> 00:58:10,530
Per favore, vieni fuori.
601
00:58:38,440 --> 00:58:40,220
Testimone.
602
00:58:40,930 --> 00:58:43,680
Quando Nam Sang Won fu assassinato il 16 maggio,
603
00:58:43,680 --> 00:58:47,560
eri lì con il tenente Kim?
604
00:58:47,560 --> 00:58:49,440
NO.
605
00:58:49,440 --> 00:58:51,520
Non ero lì.
606
00:58:51,520 --> 00:58:53,430
E' vero?
607
00:58:53,430 --> 00:58:55,690
SÌ.
608
00:58:57,930 --> 00:59:04,760
Vostro Onore, per favore ci dia il permesso
per dare un'occhiata alla mostra
609
00:59:04,760 --> 00:59:06,930
Andare avanti.
610
00:59:31,530 --> 00:59:40,160
Questo video mostra l'omicidio di Nam Sang Won da una prospettiva diversa.
611
00:59:44,560 --> 00:59:46,810
Ho ricevuto un'email una settimana fa.
612
00:59:46,810 --> 00:59:53,100
Diceva che mi avrebbero dato una ricompensa se avessi trovato un file chiamato "fantasma" nel laptop di Shin Hyo Seong.
613
00:59:53,100 --> 00:59:57,390
La persona che ha inviato quell'e-mail sapeva che ero Ade.
614
00:59:57,390 --> 01:00:00,420
Sapeva che eri Ade?
615
01:00:01,310 --> 01:00:04,360
- È così?
- Sì.
616
01:00:04,360 --> 01:00:09,990
Ora dobbiamo trovare il file nascosto.
617
01:00:11,740 --> 01:00:18,160
Come ho detto, penso che ci sia stato un malinteso.
618
01:00:18,160 --> 01:00:20,520
La verità è che io...
619
01:00:41,830 --> 01:00:49,760
Successivamente controlleremo la parte precedente
questo non è mai stato visto prima.
620
01:00:52,100 --> 01:00:55,140
Beviamo qualcosa.
621
01:01:11,890 --> 01:01:14,610
Beviamo qualcosa.
622
01:02:10,320 --> 01:02:12,280
Non è finita.
623
01:02:12,280 --> 01:02:15,060
Giusto. Non è finita. Questo è l'inizio.
624
01:02:15,060 --> 01:02:18,630
Mi hai visto uccidere Nam Sang Won?
625
01:02:18,640 --> 01:02:20,110
Li hai uccisi tutti!!!
626
01:02:20,110 --> 01:02:24,160
Quindi porta le tue prove.
627
01:02:24,160 --> 01:02:26,400
Questo è un mandato di perquisizione.
628
01:02:26,860 --> 01:02:30,290
Tutte le prove sul programma di vaccinazione sono state cancellate.
629
01:02:30,290 --> 01:02:31,760
Arrenditi adesso.
630
01:02:31,760 --> 01:02:34,740
L'unica persona che può prendermi sono io stesso.
631
01:02:34,740 --> 01:02:37,270
Hai già perso qualcosa di prezioso.
632
01:02:37,270 --> 01:02:40,940
Guarda tu stesso cosa hai fatto.