1
00:00:01,200 --> 00:00:14,970
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com
2
00:00:15,920 --> 00:00:17,770
Episodio 17
3
00:00:18,930 --> 00:00:21,070
Shin Hyo Jeong non era la fine, giusto?
4
00:00:21,070 --> 00:00:24,680
Nam Sang Won, Jo Kyung Shin, Yeom Jae Hee.
5
00:00:24,680 --> 00:00:26,760
L'investigatore Han.
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,580
Kang Yoon Woo, io sono Chi Yeon.
7
00:00:31,280 --> 00:00:33,970
Questa non è una vendetta per la morte di tuo padre.
8
00:00:33,970 --> 00:00:35,810
Ti stai semplicemente divertendo.
9
00:00:35,810 --> 00:00:38,010
Per soddisfare la tua avidità.
10
00:00:44,310 --> 00:00:49,240
Pensi davvero di essere diventato Kim Woo Hyun?
11
00:00:51,220 --> 00:00:56,700
Perché tu hai il distintivo da poliziotto, con le manette, e i tuoi colleghi,
12
00:00:56,700 --> 00:00:59,350
pensi davvero di essere diventato un ufficiale?
13
00:00:59,350 --> 00:01:04,150
Ti senti come se avessi realizzato il sogno che avevi buttato via?
14
00:01:07,120 --> 00:01:10,410
Cosa determinerebbe l'identità di qualcuno?
15
00:01:10,410 --> 00:01:14,200
Nome? Viso? Identificazione?
16
00:01:16,800 --> 00:01:20,500
La cosa che determina chi è quella persona...
17
00:01:20,500 --> 00:01:22,750
la memoria.
18
00:01:24,160 --> 00:01:26,360
I ricordi con cui ha vissuto Kim Woo Hyun.
19
00:01:27,790 --> 00:01:30,780
Perché Kim Woo Hyun ha deciso di stare dalla mia parte.
20
00:01:30,780 --> 00:01:34,170
Perché è dovuto andare ad ucciderti.
21
00:01:34,170 --> 00:01:36,050
Non lo sai, vero?
22
00:01:36,050 --> 00:01:40,430
Ecco perché non puoi essere mai Kim Woo Hyun.
23
00:01:40,430 --> 00:01:42,480
Tu...
24
00:01:43,760 --> 00:01:47,930
sono quelli falsi che non possono essere veri.
25
00:01:51,550 --> 00:01:55,810
Quindi vieni al mio fianco.
26
00:01:57,520 --> 00:02:03,370
È così che hai convinto anche Woo Hyun?
27
00:02:04,250 --> 00:02:09,070
Non so cosa hai fatto a Woo Hyun, ma...
non io.
28
00:02:09,070 --> 00:02:10,950
Kim Woo Hyun ha detto la stessa cosa.
29
00:02:10,950 --> 00:02:16,260
Ma, alla fine, l'unica scelta
doveva venire al mio fianco.
30
00:02:16,260 --> 00:02:19,080
Perché sei venuto qui?
31
00:02:19,080 --> 00:02:23,280
Se volevi uccidermi, tu
avrei mandato una persona diversa a farlo...
32
00:02:23,280 --> 00:02:29,380
Allora perché sei venuto qui tu stesso?
33
00:02:29,380 --> 00:02:33,930
Non penso che tu sia venuto solo per parlarmi...
34
00:02:37,850 --> 00:02:40,140
Ne hai bisogno?
35
00:02:41,110 --> 00:02:43,430
È per questo che sei venuto?
36
00:02:45,130 --> 00:02:47,150
E se questo fosse il motivo?
37
00:02:47,150 --> 00:02:53,400
Allora... non penserai che io
te lo darei e basta, vero?
38
00:02:53,400 --> 00:02:58,370
Ci sono molti modi in cui potrei portartelo via,
ma...
39
00:02:59,840 --> 00:03:03,230
Potrei anche ucciderti qui.
40
00:03:05,120 --> 00:03:09,530
E' molto... facile.
41
00:03:11,720 --> 00:03:15,690
Credi davvero che quella copia sia l'originale?
42
00:03:15,690 --> 00:03:18,140
Le prove digitali possono essere copiate.
43
00:03:18,140 --> 00:03:22,730
Quindi, per quante copie ci siano,
dove sono, chi lo sa.
44
00:03:22,730 --> 00:03:26,480
L'unica persona che sa tutto questo sono... io.
45
00:03:28,370 --> 00:03:35,490
Allora... immagino di poter fare in modo che tutti non si fidino di te.
46
00:03:40,990 --> 00:03:43,430
Ora non resta che dirlo alla polizia.
47
00:03:43,430 --> 00:03:47,840
Quel Kim Woo Hyun è Park Gi Young.
48
00:03:50,460 --> 00:03:54,860
Questa è la fine per te.
49
00:04:20,370 --> 00:04:22,020
Com'è andata?
50
00:04:22,020 --> 00:04:25,050
Andremo come previsto.
51
00:04:40,590 --> 00:04:41,990
Tecnologia sicura.
52
00:04:41,990 --> 00:04:43,330
Tecnologia sicura.
53
00:04:43,330 --> 00:04:44,870
Trovare le indicazioni stradali...
54
00:05:11,660 --> 00:05:13,910
Copia del disco rigido di CK Electronics
55
00:05:37,670 --> 00:05:41,380
IDIOTA, PERCHÉ NON ERI TU
PRENDI IL TUO DANNATO TELEFONO?!?!
56
00:05:41,380 --> 00:05:42,930
Cosa c'è che non va?
57
00:05:42,930 --> 00:05:44,560
Esci da lì, adesso.
58
00:05:44,560 --> 00:05:45,720
Di cosa stai parlando?
59
00:05:45,720 --> 00:05:48,590
NON C'È TEMPO PER SPIEGARE
Quindi esci da lì!
60
00:05:48,590 --> 00:05:50,730
USCIRE! FRETTA!
61
00:06:20,580 --> 00:06:22,480
Esci, sbrigati, sbrigati!
62
00:06:33,380 --> 00:06:35,980
Aprilo!
63
00:06:36,830 --> 00:06:41,580
Togliti di mezzo! Uscire.
64
00:06:41,580 --> 00:06:44,080
Oh mio Dio.
65
00:06:46,660 --> 00:06:48,290
Ah, fa male!
66
00:07:07,940 --> 00:07:09,660
Tutti i programmi sono stati cancellati.
67
00:07:13,500 --> 00:07:15,230
Cosa stai facendo?!
68
00:07:15,230 --> 00:07:18,960
Affrettarsi!
Buona fortuna.
69
00:07:34,390 --> 00:07:36,450
Per ora abbiamo tutte le prove digitali.
70
00:07:36,450 --> 00:07:40,440
Porta tutte le prove alla stazione di polizia.
71
00:07:40,440 --> 00:07:43,350
Backup! Indietro, indietro.
72
00:07:43,350 --> 00:07:46,010
Ti avevo detto di fare marcia indietro!
73
00:08:35,580 --> 00:08:37,790
Cosa è successo lì?
74
00:08:47,380 --> 00:08:52,150
Avresti dovuto fermarlo quando ha provato a prendere l'originale di CK Electronics!
75
00:08:52,160 --> 00:08:54,380
Non c'era tempo per fermarlo.
76
00:08:54,380 --> 00:08:57,710
Il direttore Jeon ne ha la copia adesso.
77
00:08:57,710 --> 00:09:03,160
Le prove originali... non possiamo permetterci di perderle.
78
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
Non risponde ancora al telefono?
79
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
Sì.
80
00:09:09,820 --> 00:09:14,490
Il tenente Kim Woo Hyun, dov'è adesso?
81
00:09:19,990 --> 00:09:23,320
Quando ci fu il caso Yeom Jae Hee,
82
00:09:23,320 --> 00:09:26,330
che è stato ucciso nell'edificio dell'Agenzia nazionale di polizia,
83
00:09:26,330 --> 00:09:28,360
Il detective Byun Sang Woo ha portato questa USB dalla borsa di Yeom Jae Hee.
84
00:09:28,870 --> 00:09:32,190
Sì, ha ragione.
Questa è la chiavetta USB che ho portato.
85
00:09:32,880 --> 00:09:35,800
Yeom Jae Hee
86
00:09:42,720 --> 00:09:46,230
Poiché c'erano solo alcuni file di film e foto,
87
00:09:46,230 --> 00:09:49,240
L'ho inviato al deposito delle prove.
Perché?
88
00:09:49,240 --> 00:09:55,030
Sì, ma...c'erano prove nascoste.
89
00:09:55,130 --> 00:09:57,500
Cosa intendi?
90
00:09:57,500 --> 00:09:59,360
Era steganografia.
91
00:09:59,360 --> 00:10:02,840
Stegano, o come lo chiami tu...
92
00:10:02,840 --> 00:10:05,470
Cosa si nascondeva lì dentro?
93
00:10:11,040 --> 00:10:14,780
In questo file....c'erano prove nascoste.
94
00:10:36,520 --> 00:10:38,770
Che cos'è?
95
00:10:39,700 --> 00:10:42,880
Hae Myung Resort
96
00:10:49,400 --> 00:10:53,940
Quello è...l'Hae Myung Resort dove Nam Sang Won è stato ucciso.
97
00:10:55,130 --> 00:10:56,760
Ma...
98
00:10:56,760 --> 00:10:59,860
Perché Kim Woo Hyun è lì?
99
00:11:10,420 --> 00:11:12,550
911... Chiama il 911!!!
100
00:11:27,030 --> 00:11:29,230
Questa è la fine del video.
101
00:11:30,880 --> 00:11:32,340
Questo non ha senso!!!
102
00:11:32,340 --> 00:11:34,520
Perché Kim Woo Hyun era...
103
00:11:34,520 --> 00:11:36,060
Il detective Lee ha ragione.
104
00:11:36,060 --> 00:11:37,670
Immagino che ci sia stato un errore.
105
00:11:37,670 --> 00:11:38,590
Errore?
106
00:11:38,590 --> 00:11:42,540
Puoi dirlo dopo aver visto Kim Woo Hyun in quel video?
107
00:11:42,540 --> 00:11:44,410
C'era un'altra persona.
108
00:11:44,410 --> 00:11:46,060
Chi era seduto sull'altra sedia...
109
00:11:46,060 --> 00:11:48,320
Anche se c'era una persona in più,
110
00:11:48,320 --> 00:11:51,020
niente sarà diverso.
111
00:11:52,190 --> 00:11:55,930
Quando Nam Sang Won fu ucciso,
112
00:11:55,930 --> 00:11:57,790
Kim Woo Hyun era lì, insieme.
113
00:11:57,790 --> 00:12:01,650
Ma non si è presentato alla polizia e non si è costituito.
114
00:12:01,650 --> 00:12:05,400
Un poliziotto coreano era colpevole dell'omicidio.
115
00:12:05,400 --> 00:12:07,990
Dobbiamo indagare
116
00:12:07,990 --> 00:12:09,310
perché Yeom Jae Hee ha realizzato questo video per primo.
117
00:12:09,310 --> 00:12:12,510
Dobbiamo prima indagare su Kim Woo Hyun!
118
00:12:12,510 --> 00:12:16,510
Se guardi questo video, Kim Woo Hyun.....
119
00:12:17,360 --> 00:12:20,760
è complice nel caso Nam Sang Won.
120
00:12:22,810 --> 00:12:24,820
È vero?
121
00:12:30,710 --> 00:12:32,520
Immagino che sia vero.
122
00:12:32,520 --> 00:12:35,020
Kim Woo Hyun.... lo ha inserito nella lista dei ricercati.
123
00:12:35,020 --> 00:12:35,500
Ma...
124
00:12:35,500 --> 00:12:37,290
Fallo immediatamente!
125
00:12:37,290 --> 00:12:42,650
Non mi interessa se rintracci il suo cellulare o la sua posizione, fai quello che devi!
126
00:12:43,230 --> 00:12:45,960
Portalo davanti a me.
127
00:12:59,130 --> 00:13:02,180
Il video dell'Hae Myung Resort che aveva Yeom Jae Hee
128
00:13:02,180 --> 00:13:04,590
era diverso da quello che avevamo visto prima.
129
00:13:04,590 --> 00:13:06,850
È stato filmato da qualcun altro.
130
00:13:06,850 --> 00:13:09,030
Esiste la possibilità di manipolazione.
131
00:13:09,030 --> 00:13:13,440
Non importa quale sia quel file, la verità è che Woo Hyun era lì.
132
00:13:15,850 --> 00:13:18,640
Ah...non so davvero cosa fare.
133
00:13:19,350 --> 00:13:23,960
Kim Woo Hyun...perché era lì?!
134
00:13:27,800 --> 00:13:29,970
Io... scoprirò tutto.
135
00:13:30,780 --> 00:13:31,710
Che cosa?
136
00:13:31,710 --> 00:13:33,940
Dirò "Jo Hyun Min era lì".
137
00:13:33,940 --> 00:13:36,440
"Jo Hyun Min lo ha ucciso."
138
00:13:36,840 --> 00:13:38,080
Lo confesserò.
139
00:13:38,080 --> 00:13:39,980
Pensi che Jo Hyun Min lo ammetterà?
140
00:13:39,980 --> 00:13:42,130
Nessuno ti crederà.
141
00:13:42,130 --> 00:13:43,770
Sei Kim Woo Hyun?
142
00:13:43,770 --> 00:13:45,110
Tu sei KIM WOO HYUN?
143
00:13:45,110 --> 00:13:47,620
Tu sei Park Ki Young, non Kim Woo Hyun!
144
00:13:50,340 --> 00:13:51,930
Se...
145
00:13:51,930 --> 00:13:55,420
iniziano le indagini ed emettono un mandato,
146
00:13:55,420 --> 00:13:59,460
Faranno un controllo del DNA e scopriranno immediatamente che sei Park Ki Young.
147
00:13:59,680 --> 00:14:02,440
Allora....
148
00:14:02,440 --> 00:14:05,390
Dirò loro che sono Park Ki Young.
149
00:14:05,390 --> 00:14:09,010
"Il file fantasma, colui che ha hackerato Shin Hyo Jeong, ero io"
150
00:14:09,010 --> 00:14:10,960
Dirò tutto.
151
00:14:10,960 --> 00:14:14,210
Vuoi essere arrestato come il vero assassino di Shin Hyo Jeong?
152
00:14:14,210 --> 00:14:17,250
Vieni a te stesso.
153
00:14:17,250 --> 00:14:20,000
Andrà a beneficio solo di Jo Hyun Min.
154
00:14:20,000 --> 00:14:21,750
Jo Hyun Min mi ha raccontato tutto.
155
00:14:21,750 --> 00:14:25,880
Mi ha detto di aver ucciso Nam Sang Won
davanti ai miei occhi!
156
00:14:25,880 --> 00:14:29,240
Non possiamo semplicemente sederci e farci attaccare.
157
00:14:31,210 --> 00:14:35,280
Quindi, dopo aver reso il morto Kim Woo Hyun un assassino,
158
00:14:35,280 --> 00:14:39,540
verrai arrestato come colpevole nel caso Shin Hyo Jeong?
159
00:14:49,270 --> 00:15:01,460
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com.
160
00:15:06,960 --> 00:15:08,100
Sei andato al mercato?
161
00:15:08,100 --> 00:15:10,340
Come hai trovato casa mia?
162
00:15:10,340 --> 00:15:12,180
Hai mangiato tutto il tofu?
163
00:15:12,910 --> 00:15:16,040
Avevi detto che non ci sarebbero più affari tra noi.
Cosa ti porta qui?
164
00:15:16,040 --> 00:15:17,870
Sono venuto qui per mantenere la promessa.
165
00:15:18,830 --> 00:15:20,120
Che cosa?
166
00:15:20,120 --> 00:15:22,140
La promessa che ti darò uno scoop.
167
00:15:25,380 --> 00:15:29,590
Intendi quello che ha ucciso Nam Sang Won?
non è Jo Jae Min?
168
00:15:29,590 --> 00:15:32,180
Perché non mi credi?
169
00:15:32,180 --> 00:15:34,300
Sono un giornalista.
170
00:15:34,300 --> 00:15:36,730
Devo scrivere un articolo basato sulla verità.
171
00:15:36,730 --> 00:15:41,340
Sono il detective incaricato di questo caso.
172
00:15:43,070 --> 00:15:48,070
Jo Jae Min è falsamente accusato.
173
00:15:48,420 --> 00:15:51,820
Falsa accusa?
SÌ.
174
00:16:26,670 --> 00:16:27,930
SÌ.
175
00:16:27,930 --> 00:16:30,160
Viene dal caposquadra.
176
00:16:32,150 --> 00:16:33,350
SÌ.
177
00:16:33,350 --> 00:16:35,910
Vai a controllare True Story.
178
00:16:42,450 --> 00:16:46,040
Il vicepresidente Jo Jae Min può scagionarsi da una falsa accusa?
179
00:16:46,040 --> 00:16:50,630
Ma True Story non è famosa, quindi non è influente.
180
00:16:50,630 --> 00:16:52,900
Ha detto che farà la sua influenza.
181
00:16:52,900 --> 00:16:55,330
Come...come?
182
00:16:57,340 --> 00:17:01,280
Quindi.... adesso tocca a te.
183
00:17:01,280 --> 00:17:03,020
Cosa intendi?
184
00:17:06,660 --> 00:17:10,590
L'indirizzo del server è 64.74.63...
185
00:17:11,220 --> 00:17:14,520
Dopo, vai nel server e usi il mio PC zombie.
186
00:17:18,790 --> 00:17:20,960
Esistono molti PC zombi.
187
00:17:21,660 --> 00:17:23,800
Sei davvero un geniale hacker.
188
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Perché non smetti di ammirarmi?
189
00:17:25,360 --> 00:17:26,920
e iniziare a lavorare?
190
00:17:32,950 --> 00:17:37,010
Dai l'ordine ai PG zombie di cliccare sull'articolo di Choi Seung Yeon,
191
00:17:37,010 --> 00:17:39,330
e manipolare il conteggio totale dei risultati.
192
00:17:40,570 --> 00:17:42,440
Inizia
193
00:17:46,170 --> 00:17:50,720
Un articolo popolare di solito ha da 1 milione a 1,5 milioni di visite.
194
00:18:12,200 --> 00:18:14,540
LA RICERCA DELLE TENDENZE
1. Jo Jae Min
195
00:18:18,390 --> 00:18:21,340
Cosa... Cosa è successo?!
196
00:18:25,150 --> 00:18:27,460
È un mondo spaventoso, davvero.
197
00:18:33,300 --> 00:18:35,030
Che ne dici di Kim Woo Hyun?
198
00:18:35,030 --> 00:18:37,160
Non sappiamo dove sia adesso.
199
00:18:37,160 --> 00:18:39,480
Per prima cosa lo abbiamo inserito nella lista dei ricercati a livello nazionale.
200
00:18:39,480 --> 00:18:43,230
e continua a sorvegliare la sua casa e la casa dei suoi genitori.
201
00:18:43,640 --> 00:18:48,320
Il video non è stato manipolato?
202
00:18:48,730 --> 00:18:53,590
Sì, questa è l'opinione del dottor Lee Hae Ran.
203
00:18:56,770 --> 00:19:01,790
Quindi.... è la verità.
204
00:19:03,020 --> 00:19:05,010
Ma perché?
205
00:19:05,010 --> 00:19:10,460
C'era qualcosa di sospetto in Kim Woo Hyun quando Nam Sang Won morì.
206
00:19:12,030 --> 00:19:14,000
Cosa intendi?
207
00:19:15,070 --> 00:19:17,710
Prima che Nam Sang Won morisse,
208
00:19:17,710 --> 00:19:19,740
aveva una relazione con Kim Woo Hyun.
209
00:19:19,740 --> 00:19:23,440
Ho indagato su quella parte, ma non ho trovato nulla di sospetto.
210
00:19:23,440 --> 00:19:25,440
Probabilmente allora la tua indagine era sbagliata!
211
00:19:25,440 --> 00:19:28,230
Kim Woo Hyun era lì quando morì Nam Sang Won!
212
00:19:33,590 --> 00:19:38,910
Questo caso... dobbiamo indagarlo a fondo.
213
00:19:55,470 --> 00:19:57,230
Guida del gruppo!
214
00:19:57,570 --> 00:19:59,160
Quello che è successo?
215
00:19:59,440 --> 00:20:02,530
Caposquadra, questo caso è strano.
216
00:20:02,530 --> 00:20:06,070
Quando ho guardato nell'unità USB,
sicuramente non c'era niente.
217
00:20:06,070 --> 00:20:09,800
Ha detto che era nascosto dalla steganografia o qualcosa del genere!
218
00:20:09,800 --> 00:20:14,590
Dato che non ne ero così sicuro, l'ho controllato anche con lo strumento steganografia.
219
00:20:15,050 --> 00:20:17,790
Ma ancora non è emerso nulla.
220
00:20:17,790 --> 00:20:23,190
Penso che l'unità USB sia stata manipolata.
221
00:20:43,320 --> 00:20:45,530
3. Jo Jae Min falsa accusa di omicidio
222
00:20:45,530 --> 00:20:47,560
5. Il vero colpevole del caso Nam Sang Won
223
00:20:59,640 --> 00:21:01,270
Era Park Ki Young?
224
00:21:01,270 --> 00:21:04,160
Usava PC zombie.
225
00:21:04,160 --> 00:21:06,870
Non sa come rinunciarvi.
226
00:21:06,870 --> 00:21:10,680
Ne sei sicuro?
227
00:21:11,150 --> 00:21:16,320
È vero che Kim Woo Hyun è morto?
e Park Ki Young è vivo?
228
00:21:17,830 --> 00:21:20,160
Ne sono sicuro.
229
00:21:23,290 --> 00:21:27,620
Sembra che Park Ki Young
verrà arrestato più tardi di quanto pensassi.
230
00:21:28,000 --> 00:21:29,890
Adesso il suo nome è sulla lista dei ricercati.
231
00:21:29,890 --> 00:21:32,100
È solo questione di tempo.
232
00:21:33,380 --> 00:21:38,270
Non posso contare sulla fortuna.
Mi piace qualcosa di concreto.
233
00:21:39,610 --> 00:21:44,010
Devo usare l'esca per far recitare Park Ki Young.
234
00:22:39,310 --> 00:22:41,540
Sono qui.
235
00:23:16,740 --> 00:23:16,730
Ti ho portato quello che volevi da casa.
236
00:23:16,740 --> 00:23:20,470
Ti ho portato quello che volevi da casa.
237
00:23:26,640 --> 00:23:30,060
Hai preso tutto?
Non hai lasciato niente?
238
00:23:30,060 --> 00:23:31,960
SÌ.
239
00:23:39,800 --> 00:23:43,110
Aspetta un momento.
Tornerò dopo essermi cambiato.
240
00:23:56,020 --> 00:24:01,710
Il caposquadra Kwon ha detto che lo sarà
a breve lascerò la stazione di polizia.
241
00:24:01,710 --> 00:24:07,690
Ha detto che discuterà come l'indagine
sarà fatto quando arriverà qui.
242
00:24:12,990 --> 00:24:15,170
EHI.
243
00:24:15,170 --> 00:24:17,890
Ti sei già cambiato?
244
00:24:54,760 --> 00:24:57,660
Cosa fai?
245
00:24:57,670 --> 00:24:59,510
E' abbastanza buono fino ad ora.
246
00:24:59,510 --> 00:25:02,370
D'ora in poi sarò solo.
247
00:25:02,370 --> 00:25:03,630
Di cosa stai parlando?
248
00:25:03,630 --> 00:25:06,210
Il tuo nome è sulla lista dei ricercati adesso.
249
00:25:06,210 --> 00:25:10,070
Se vieni sorpreso ad andare da solo,
sarà pericoloso.
250
00:25:10,070 --> 00:25:15,780
Se andiamo entrambi e tu vieni catturato,
sarai accusato come complice.
251
00:25:15,890 --> 00:25:19,490
Il caposquadra sarà qui presto.
Perché non sopporti fino ad allora?
252
00:25:21,940 --> 00:25:24,950
L'abbiamo iniziato insieme.
253
00:25:25,270 --> 00:25:27,990
Quindi dobbiamo farlo insieme.
254
00:25:28,950 --> 00:25:31,760
Grazie.
255
00:25:32,710 --> 00:25:34,890
Era la prima volta
256
00:25:34,890 --> 00:25:37,350
che ti sei fidato di me.
257
00:25:38,100 --> 00:25:40,490
Grazie.
258
00:25:41,400 --> 00:25:43,820
Ti contatterò.
259
00:25:52,140 --> 00:25:55,820
Guarda qui!
260
00:25:55,820 --> 00:25:58,350
Park Ki Young!
261
00:26:07,190 --> 00:26:09,370
SÌ? Questo è il caposquadra Kwon.
262
00:26:09,370 --> 00:26:12,010
Per favore, togli le manette a Yoo Kang Mi.
263
00:26:12,010 --> 00:26:13,390
Che cosa?
264
00:26:13,400 --> 00:26:14,830
Manette?
265
00:26:14,830 --> 00:26:18,130
Sono l'unico a cui Jo Hyun Min sta prendendo di mira.
266
00:26:18,130 --> 00:26:22,090
Questo è un mio problema, me ne occuperò io.
267
00:26:22,090 --> 00:26:24,620
Ehi, Park Ki Young! Solo un secondo!
268
00:26:24,620 --> 00:26:26,710
Solo un secondo!
Solo un secondo!
269
00:26:26,710 --> 00:26:28,250
Ciao?!
270
00:26:30,340 --> 00:26:34,170
Il padre di Kim Woo Hyun è in condizioni critiche.
271
00:26:34,170 --> 00:26:39,440
L'aiutante mi ha chiamato. Dato che non hai risposto al telefono, immagino che sia stata lei a chiamarmi.
272
00:26:40,420 --> 00:26:43,130
Jo Hyun Min lo ha fatto.
273
00:26:43,270 --> 00:26:45,900
Sono d'accordo.
Comunque, resta lì.
274
00:26:45,900 --> 00:26:47,380
andrò io invece.
275
00:26:47,380 --> 00:26:48,690
No.
276
00:26:48,690 --> 00:26:51,000
io andrò.
277
00:27:08,190 --> 00:27:12,890
Solo pochi giorni fa, quando l'ho visto, non era così male.
278
00:27:12,890 --> 00:27:18,060
Ma all'improvviso il livello raggiunse un livello pericoloso.
279
00:27:18,060 --> 00:27:25,170
Penso che derivi da
lui sdraiato per un lungo periodo di tempo.
280
00:27:32,460 --> 00:27:37,380
Come hai detto tu, ho messo gli agenti in tutto l'ospedale.
281
00:27:37,380 --> 00:27:39,790
Guardalo senza errori.
282
00:27:39,790 --> 00:27:42,650
Kim Woo Hyun verrà sicuramente qui.
283
00:28:09,440 --> 00:28:11,180
Per favore, apri la porta.
284
00:28:27,120 --> 00:28:28,570
Padre..
285
00:28:40,250 --> 00:28:42,970
Woo Hyun...
286
00:28:53,420 --> 00:28:56,960
Padre, sei sveglio?
287
00:28:58,190 --> 00:29:04,300
Tu... Chi sei?
288
00:29:07,600 --> 00:29:16,310
Tu....sei tu per caso, Ki Young?
289
00:29:26,170 --> 00:29:37,300
A entrambi,
è successo qualcosa?
290
00:29:41,410 --> 00:29:46,480
Woo Hyun...
291
00:29:48,680 --> 00:29:51,430
è morto?
292
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
Rafforzare la sicurezza ovunque.
293
00:30:01,640 --> 00:30:04,740
Me ne occuperò io.
Per favore, vai a riposarti.
294
00:30:10,250 --> 00:30:13,020
Rispondetemi.
295
00:30:14,170 --> 00:30:16,800
È successo qualcosa..
296
00:30:17,690 --> 00:30:23,200
...a Woo Hyun?
297
00:30:27,010 --> 00:30:30,260
Scusa.
298
00:30:31,170 --> 00:30:33,880
Mi dispiace, padre.
299
00:30:36,060 --> 00:30:38,520
Come?
300
00:30:42,440 --> 00:30:44,350
Perché?
301
00:30:49,190 --> 00:30:54,190
C'è stato... un incidente.
302
00:30:58,830 --> 00:31:03,140
Per caso... era... Se Kang?
303
00:31:04,060 --> 00:31:11,850
A causa dell'incidente dei fondi neri... è stato per quello?
304
00:31:17,520 --> 00:31:21,250
A quel tempo...
305
00:31:21,250 --> 00:31:27,270
Avrei dovuto ascoltarti.
306
00:31:30,370 --> 00:31:33,510
Finirà se lo mantieni segreto?
307
00:31:33,510 --> 00:31:36,330
Padre...
308
00:31:36,330 --> 00:31:39,510
rivelalo e basta. Ci sono molti giornali là fuori
309
00:31:39,510 --> 00:31:42,040
Dì loro semplicemente la verità
310
00:31:42,040 --> 00:31:45,580
"Ho nascosto il vero colpevole."
"Ho indagato su un'altra persona."
Se lo dici così,
311
00:31:45,580 --> 00:31:47,320
Ero anche...
312
00:31:48,910 --> 00:31:51,360
...come te una volta.
313
00:31:51,360 --> 00:31:55,000
Pensavo che la verità avrebbe sempre vinto.
314
00:31:55,000 --> 00:31:57,870
Tuttavia...
315
00:31:57,870 --> 00:31:59,130
non è così.
316
00:31:59,130 --> 00:32:02,160
Ma tu sei un agente di polizia.
317
00:32:02,170 --> 00:32:05,770
La polizia dovrebbe rivelare la verità
318
00:32:06,660 --> 00:32:11,690
Se non puoi farlo, lo rivelerò io stesso.
319
00:32:11,690 --> 00:32:13,690
Ki Young...
320
00:32:14,220 --> 00:32:15,680
Non farlo.
321
00:32:15,680 --> 00:32:19,940
Fai finta di non averlo visto.
322
00:32:19,940 --> 00:32:23,360
Questo è quello che vogliono dalla polizia.
323
00:32:25,650 --> 00:32:30,760
Non era il tipo di poliziotto che volevo essere!
324
00:32:37,410 --> 00:32:40,350
Tutto...
325
00:32:40,350 --> 00:32:43,930
..Woo Hyun stava cercando di rivelare tutto.
326
00:32:47,220 --> 00:32:49,540
Cosa intendi... ?
327
00:33:05,720 --> 00:33:07,490
Woo Hyun..
328
00:33:09,990 --> 00:33:14,430
..stava cercando di rivelare tutto.
329
00:33:16,300 --> 00:33:17,630
Padre..
330
00:33:17,630 --> 00:33:21,680
Woo Hyun..tutto..
331
00:33:24,050 --> 00:33:28,490
Cosa e come Woo Hyun stava cercando di rivelare?
Dimmelo, ti prego.
332
00:33:30,190 --> 00:33:35,570
Devi credere in Woo Hyun.
333
00:33:38,250 --> 00:33:40,770
Padre! Padre!
334
00:33:50,010 --> 00:33:51,610
Padre!
335
00:34:10,320 --> 00:34:13,000
Chiama il dottor Kim! Fretta!
336
00:34:13,000 --> 00:34:14,290
Quello che è successo?
337
00:34:15,300 --> 00:34:16,870
Medico!
338
00:34:18,720 --> 00:34:20,530
Aspetta un attimo...
339
00:34:22,820 --> 00:34:23,620
Aspetta!
340
00:34:24,400 --> 00:34:25,920
COSA FAI?!
341
00:34:25,920 --> 00:34:27,540
Prendilo! Fretta!
342
00:34:31,870 --> 00:34:33,260
Andare!
343
00:34:40,030 --> 00:34:41,500
Eccolo!
344
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
Sono nella lobby ovest!
345
00:34:47,680 --> 00:34:49,400
L'ho perso.
346
00:34:53,910 --> 00:34:55,840
Non lo vedo nemmeno qui.
347
00:35:00,170 --> 00:35:03,120
Sono nel parcheggio. Non lo vedo nemmeno qui.
348
00:35:03,120 --> 00:35:07,270
Sottotitoli forniti da Cyberghost Team @ viki.com
349
00:35:08,080 --> 00:35:10,820
Penso che abbia già lasciato l'ospedale.
350
00:35:19,560 --> 00:35:22,370
Tornerà sicuramente.
Stai attento per lui.
351
00:35:22,370 --> 00:35:23,770
Va bene.
352
00:36:09,200 --> 00:36:14,470
- Metti giù la pistola.
-Il video trovato sulla chiavetta USB di Yeom Jae Hee,
353
00:36:14,470 --> 00:36:16,310
qualcuno lo ha manipolato.
354
00:36:16,310 --> 00:36:18,730
Questa è la prova del caso Yeom Jae Hee.
355
00:36:19,610 --> 00:36:22,100
Qualcuno, di proposito, ha messo il video
356
00:36:22,100 --> 00:36:24,610
all'interno dell'USB.
357
00:36:24,610 --> 00:36:26,480
E allora?
358
00:36:26,480 --> 00:36:29,080
Stai dicendo che il video è stato manipolato?
359
00:36:30,840 --> 00:36:34,170
Eri lì quando il direttore Nam Sang Won è stato assassinato.
360
00:36:34,170 --> 00:36:35,480
e non hai denunciato l'omicidio.
361
00:36:35,480 --> 00:36:36,860
In quel video...
362
00:36:36,860 --> 00:36:40,140
c'era un'altra persona oltre a me.
363
00:36:40,140 --> 00:36:41,980
Quella persona è...
364
00:36:41,980 --> 00:36:43,810
il criminale.
365
00:36:43,810 --> 00:36:45,400
Allora...
366
00:36:45,400 --> 00:36:48,250
vai alla stazione di polizia e costituisciti.
367
00:36:48,250 --> 00:36:49,090
Io...
368
00:36:49,860 --> 00:36:51,260
non fidarti della polizia.
369
00:36:51,260 --> 00:36:53,010
Anche tu fai parte della polizia!
370
00:36:53,010 --> 00:36:54,920
Alla stazione di polizia...
371
00:36:54,920 --> 00:36:57,740
c'è una spia che ha nascosto delle prove.
372
00:37:00,290 --> 00:37:02,380
Quel criminale...
373
00:37:03,280 --> 00:37:05,470
sta interpretando mio padre.
374
00:37:06,030 --> 00:37:07,440
Padre?
375
00:37:07,910 --> 00:37:10,170
Intendi il regista Kim Suk Joon?
376
00:37:10,170 --> 00:37:12,330
Mio padre...
377
00:37:12,330 --> 00:37:13,720
Mio padre è in pericolo.
378
00:37:13,720 --> 00:37:16,000
Cosa stai dicendo? Chi vorrebbe...
379
00:37:16,000 --> 00:37:18,550
I suoi livelli di potassio erano alti.
380
00:37:24,010 --> 00:37:27,440
L'ho sentito anche io.
381
00:37:27,440 --> 00:37:30,890
Succede anche quando lo metti apposta.
382
00:37:30,890 --> 00:37:34,370
Qualcuno... sta cercando di uccidere mio padre.
383
00:37:37,210 --> 00:37:39,730
Durante le intercettazioni della Procura,
384
00:37:39,730 --> 00:37:42,670
hai creduto al Cyber Team Unit 1, vero?
385
00:37:43,340 --> 00:37:44,970
anch'io
386
00:37:44,970 --> 00:37:47,570
voglio credere in te.
387
00:37:48,580 --> 00:37:52,810
Per favore, proteggi mio padre.
388
00:37:53,520 --> 00:37:57,630
Sono la polizia. Ho le prove...
389
00:37:57,630 --> 00:38:00,420
e non posso fidarmi di te.
390
00:38:01,150 --> 00:38:05,910
Ma mi assumerò la responsabilità di tuo padre.
391
00:38:06,690 --> 00:38:12,120
Inoltre, non ho fatto nulla.
392
00:38:12,120 --> 00:38:15,100
Lo dimostrerò io stesso...
393
00:38:15,100 --> 00:38:17,570
quindi per favore aspetta un po'.
394
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
Cos'è questo?.
395
00:38:59,560 --> 00:39:01,620
Perché sei qui?
396
00:39:03,390 --> 00:39:06,620
Ho brutti ricordi di quando sono stato ammanettato.
397
00:39:06,620 --> 00:39:10,340
Mi fai sembrare un idiota,
e tu chiedi "Perché sei qui"?
398
00:39:10,340 --> 00:39:14,600
Se vieni sorpreso anche solo una volta dalle telecamere a circuito chiuso con me,
399
00:39:14,600 --> 00:39:16,570
sarai anche complice.
400
00:39:16,570 --> 00:39:17,870
Quindi vai.
401
00:39:17,870 --> 00:39:20,530
Dobbiamo finire quello che abbiamo iniziato insieme!
402
00:39:20,530 --> 00:39:24,510
Il caposquadra Kim Woo Hyun mi ha detto di essere un buon ufficiale,
403
00:39:24,510 --> 00:39:26,350
ma vuoi che mi arrenda a metà?
404
00:39:26,350 --> 00:39:30,610
Ho finto di essere Kim Woo Hyun per trovare il colpevole.
405
00:39:31,250 --> 00:39:33,360
Non sono più un agente di polizia.
406
00:39:33,360 --> 00:39:35,090
Non sei un agente di polizia?
407
00:39:37,140 --> 00:39:40,110
Mi cadrà l'ombelico dalle risate.
408
00:39:40,110 --> 00:39:42,890
Strisciare sotto di me può essere facile,
409
00:39:42,890 --> 00:39:46,670
ma strisciare fuori non è facile.
410
00:39:50,180 --> 00:39:53,340
In questi giorni il mio umore non è dei migliori.
411
00:39:53,340 --> 00:39:53,350
Perché catturare il criminale si sta rivelando 0%.
In questi giorni il mio umore non è dei migliori.
412
00:39:53,350 --> 00:39:56,790
Perché catturare il criminale si sta rivelando 0%.
413
00:39:58,100 --> 00:40:00,290
Perciò...
414
00:40:00,290 --> 00:40:03,100
Devo assolutamente catturare il colpevole.
415
00:40:03,100 --> 00:40:08,020
Essere colti come complici o incastrati
416
00:40:08,020 --> 00:40:10,920
Prenderò sicuramente il bastardo.
417
00:40:10,920 --> 00:40:13,690
Prima che diventasse il tuo business,
418
00:40:14,380 --> 00:40:16,620
erano affari miei.
419
00:40:17,140 --> 00:40:19,400
Quindi...
420
00:40:19,400 --> 00:40:22,480
dovrai aiutarmi
421
00:40:25,470 --> 00:40:27,380
Andiamo insieme.
422
00:40:41,120 --> 00:40:45,030
Tuo padre... ha ripreso conoscenza?
423
00:40:45,730 --> 00:40:46,920
Sì.
424
00:40:46,920 --> 00:40:49,230
Per un periodo molto breve.
425
00:40:50,590 --> 00:40:56,460
Ma mio padre mi ha detto che Woo Hyun stava cercando di rivelare tutto.
426
00:40:56,460 --> 00:40:58,080
Rivelare tutto?
427
00:40:58,080 --> 00:41:02,290
Non c'è modo... Woo Hyun si sarebbe schierato con Jo Hyun Min.
428
00:41:02,290 --> 00:41:06,440
Per trovare le prove, ecco perché lo ha fatto.
429
00:41:06,440 --> 00:41:11,300
Se l'ha fatto, deve aver lasciato qualche prova.
430
00:41:11,300 --> 00:41:13,940
Dal momento che non avrebbe saputo quando gli sarebbe potuto succedere qualcosa.
431
00:41:13,940 --> 00:41:18,620
Kim Woo Hyun era sempre pulito e organizzato.
432
00:41:18,620 --> 00:41:21,240
Allora non dovremmo dare un'occhiata al suo ufficio?
433
00:41:21,240 --> 00:41:22,550
No.
434
00:41:22,550 --> 00:41:27,160
Abbiamo cercato ovunque ma non c'era niente.
435
00:41:28,530 --> 00:41:30,870
Se ci fossero prove...
436
00:41:33,600 --> 00:41:36,050
sarebbe nella casa di Woo Hyun nel sobborgo.
437
00:41:47,170 --> 00:41:50,840
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
438
00:42:04,530 --> 00:42:06,760
Come entreremo?
439
00:42:20,610 --> 00:42:23,820
EHI! Buon lavoro!
440
00:42:28,000 --> 00:42:29,510
Squadra informatica!
441
00:42:29,510 --> 00:42:32,040
Siamo una famiglia! Famiglia della polizia...
442
00:42:32,040 --> 00:42:36,430
Stai sorvegliando questo posto davvero attentamente, vero?
443
00:42:36,430 --> 00:42:38,430
Ecco, mangiane un po'!
444
00:42:39,800 --> 00:42:42,860
Ecco, pane.
445
00:42:47,960 --> 00:42:49,940
Sì, mangialo, mangialo.
446
00:42:57,790 --> 00:42:58,490
Chi sei?!
447
00:42:58,490 --> 00:42:59,600
Sono io.
448
00:42:59,600 --> 00:43:00,710
Oh, tenente Kim!
449
00:43:00,710 --> 00:43:02,610
Non c'è nessuno qui, vero?
450
00:43:03,500 --> 00:43:05,170
Stai bene?
451
00:43:05,170 --> 00:43:07,360
Ci sono un sacco di ufficiali là fuori!
452
00:43:07,360 --> 00:43:08,360
Sto bene.
453
00:43:08,360 --> 00:43:11,650
Non saremo qui a lungo, quindi per favore mantieni il segreto.
454
00:43:18,050 --> 00:43:19,580
Cerca i lati dei cassetti.
455
00:43:19,580 --> 00:43:23,270
Woo Hyun metteva lì cose importanti.
456
00:43:39,260 --> 00:43:41,490
Non penso che sia qui.
457
00:43:45,770 --> 00:43:48,370
Potrebbe essere da qualche altra parte?
458
00:43:51,180 --> 00:43:53,050
Vai a controllare da quel lato.
459
00:44:20,180 --> 00:44:22,020
Qui!
460
00:44:27,390 --> 00:44:29,190
USB...
461
00:44:42,400 --> 00:44:45,020
Com'è andata? Hai trovato qualcosa?
462
00:44:51,900 --> 00:44:53,760
Jo Hyun Min, Tecnologia sicura. Rapporto sul caso
463
00:45:02,420 --> 00:45:04,210
Rapporto sull'indagine
464
00:45:14,230 --> 00:45:16,210
Rapporto di indagine
465
00:45:19,760 --> 00:45:22,730
(Jo Hyun Min, rapporto su un caso relativo a Safe Tech)
466
00:45:38,350 --> 00:45:42,310
Come hai scoperto questo posto e sei venuto qui?
467
00:45:42,320 --> 00:45:45,680
Ti conosco molto bene, Caposquadra Kim Woo Hyun.
468
00:45:45,680 --> 00:45:48,430
Così come tuo padre.
469
00:45:48,430 --> 00:45:50,800
Mi conosci?
470
00:45:55,560 --> 00:45:58,200
Perché sei venuto qui?
471
00:45:58,950 --> 00:46:03,760
Vorrei darti un consiglio su un caso.
472
00:46:12,700 --> 00:46:16,690
Ho sentito che tuo padre... ha avuto un incidente.
473
00:46:16,690 --> 00:46:21,130
Mi hai ricercato?
474
00:46:21,130 --> 00:46:23,150
Non avevo davvero bisogno di cercarti.
475
00:46:23,150 --> 00:46:27,660
Vi conosco entrambi, molto bene.
476
00:46:27,660 --> 00:46:30,190
Per 13 anni.
477
00:46:33,360 --> 00:46:35,070
Caso dei fondi neri politici di Se Kang
478
00:46:37,720 --> 00:46:39,600
Se Kang ha utilizzato oro illegale
479
00:46:42,790 --> 00:46:45,350
Scuse ufficiali dell'ufficiale di polizia.
480
00:46:59,410 --> 00:47:02,680
Kim Suk Joon.
481
00:47:04,320 --> 00:47:06,560
200 milioni di dollari
482
00:47:10,790 --> 00:47:14,860
Cosa... è questo?
483
00:47:14,860 --> 00:47:21,080
È proprio così, a causa di
tuo padre, fece morire mio padre.
484
00:47:22,000 --> 00:47:30,750
Non solo tuo padre... Nam Sang Won, Im Chi Yeon,
Kang Yoon Woo e... Jo Kyung Shin.
485
00:47:32,980 --> 00:47:35,970
Per favore arrestate quelle persone.
486
00:47:36,970 --> 00:47:42,590
Ho sentito che svolgi i tuoi casi secondo la legge.
487
00:47:42,590 --> 00:47:47,690
Vorrei che ti occupassi di questo caso.
488
00:47:56,680 --> 00:48:01,650
Jo Hyun Min ha utilizzato il caso dei fondi neri politici.
489
00:48:01,650 --> 00:48:04,950
È come Kim Woo Hyun.
490
00:48:04,950 --> 00:48:07,820
Ha iniziato a indagare sul caso.
491
00:48:13,080 --> 00:48:17,440
Nam Sang Won, direttore di CK Electronics.
492
00:48:17,960 --> 00:48:20,480
CK Elettronica.
493
00:48:22,190 --> 00:48:26,240
Woo Hyun ha preso parte al programma di vaccinazione.
494
00:48:27,570 --> 00:48:29,410
1.) Gruppo Se Kang Jo Kyung Shin
495
00:48:37,150 --> 00:48:42,010
Qual è il motivo per cui mi hai coinvolto in questo caso?
496
00:48:42,010 --> 00:48:44,320
Penso di avertelo già detto.
497
00:48:44,320 --> 00:48:49,510
Voglio sapere il motivo
hai intenzionalmente cercato di avvicinarti a me.
498
00:48:51,300 --> 00:48:53,980
Perché lo pensi?
499
00:48:53,980 --> 00:48:59,180
Hai iniziato a fare molte donazioni in denaro a un'azienda di vaccini chiamata Safe Tech.
500
00:48:59,180 --> 00:49:04,720
Perché penso che in futuro,
le prove digitali saranno molto importanti.
501
00:49:04,730 --> 00:49:12,590
Prove digitali? Probabilmente è solo una scusa per manipolare i programmi di vaccinazione.
502
00:49:12,590 --> 00:49:20,510
Perché sono il figlio di Kim Suk Joon,
perché sono il Team Leader del Cyber Team,
503
00:49:20,510 --> 00:49:23,600
è per questo che hai cercato intenzionalmente di avvicinarti a me?
504
00:49:24,820 --> 00:49:30,270
Se l'hai già capito,
allora per favore collabora con me.
505
00:49:30,270 --> 00:49:32,720
Hai visto la persona sbagliata.
506
00:49:32,720 --> 00:49:34,930
Fermati adesso.
507
00:49:34,930 --> 00:49:42,090
Se Kang, Tecnologia Sicura...
Investigherò tutto senza perdermi nulla.
508
00:50:14,580 --> 00:50:19,440
Perché? Perché l'hai fatto?
509
00:50:21,830 --> 00:50:24,950
Non avresti dovuto farlo..
510
00:50:43,050 --> 00:50:46,350
Te ne pentirai, vero?
511
00:50:46,350 --> 00:50:51,790
Io... lo rivelerò al posto tuo.
512
00:50:52,640 --> 00:51:01,470
Tutto quello che è andato storto.... lo bloccherò tutto.
513
00:51:02,470 --> 00:51:04,500
Padre...
514
00:51:06,020 --> 00:51:08,710
Riposi semplicemente comodamente.
515
00:51:17,390 --> 00:51:19,450
16 maggio..
516
00:51:20,600 --> 00:51:22,330
Il giorno in cui Nam Sang Won morì.
517
00:51:22,330 --> 00:51:24,210
Rapporto di indagine del 16/5
518
00:51:37,710 --> 00:51:39,760
Dovremmo bere un bicchiere di alcol.
519
00:52:06,620 --> 00:52:08,510
Come hai detto tu,
520
00:52:08,520 --> 00:52:11,020
Penso che ci sia stato un malinteso..
521
00:52:11,020 --> 00:52:13,610
La verità è che io..
522
00:52:19,110 --> 00:52:21,830
119...119!
523
00:52:29,290 --> 00:52:31,400
Qual è il significato di questo?!
524
00:52:31,400 --> 00:52:33,320
Nam Sang Won...
525
00:52:34,140 --> 00:52:36,730
Sarebbe morto comunque.
526
00:52:36,740 --> 00:52:36,730
Oggi o qualche mese dopo...
527
00:52:36,740 --> 00:52:39,970
Oggi o qualche mese dopo...
528
00:52:41,700 --> 00:52:43,420
È la stessa cosa, vero?
529
00:52:43,740 --> 00:52:45,710
Cosa c'è che non va?
530
00:52:45,710 --> 00:52:48,090
Mi denuncerai alla polizia?
531
00:52:49,220 --> 00:52:51,620
Fallo.
532
00:52:51,620 --> 00:52:54,030
Non ho nulla di cui aver paura.
533
00:52:54,030 --> 00:52:56,130
Accanto a me,
534
00:52:56,130 --> 00:52:58,220
Ho un ufficiale forte proprio qui.
535
00:52:59,790 --> 00:53:03,480
Non... hai intenzione di denunciarlo?
536
00:53:04,520 --> 00:53:06,420
Hai...
537
00:53:07,550 --> 00:53:10,090
ucciderlo di proposito davanti a me?
538
00:53:13,820 --> 00:53:15,490
Hai ragione.
539
00:53:16,490 --> 00:53:18,730
Per questo motivo,
540
00:53:19,630 --> 00:53:21,670
non pensi che il nostro rapporto sia diventato più profondo?
541
00:53:21,670 --> 00:53:25,540
Perché ora non stiamo mantenendo un segreto insieme?
542
00:53:33,300 --> 00:53:35,130
Codice sorgente...
543
00:53:36,030 --> 00:53:38,350
Cos'è?
544
00:53:38,350 --> 00:53:40,830
Questo lo ha reso complice dell'omicidio?
545
00:53:40,830 --> 00:53:42,980
Codice sorgente...
546
00:53:42,980 --> 00:53:45,390
È qualcosa nel programma di vaccinazione.
547
00:53:45,390 --> 00:53:47,150
Woo Hyun..
548
00:53:47,480 --> 00:53:49,830
...stava cercando di bloccare il programma di vaccinazione.
549
00:53:49,830 --> 00:53:52,280
Apetta un minuto.
550
00:53:52,280 --> 00:53:57,030
Questo nome file... "Rapporto di indagine sulla tecnologia sicura di Jo Hyun Min."
551
00:53:57,030 --> 00:53:59,630
Perché è un rapporto? Non lo ha nemmeno denunciato.
552
00:54:00,370 --> 00:54:02,610
Chi ha ricevuto il rapporto?
553
00:54:14,850 --> 00:54:18,080
Jo Hyun Min, non è sano di mente.
554
00:54:18,590 --> 00:54:22,230
Davanti a me ha ucciso una persona.
555
00:54:22,930 --> 00:54:25,740
Anche se è per bloccare un programma di vaccinazione,
556
00:54:25,740 --> 00:54:27,590
Non lascerò andare un omicidio.
557
00:54:28,150 --> 00:54:31,940
Lo arresterò come assassino.
558
00:54:38,970 --> 00:54:42,040
Se solo trovassimo il codice sorgente del programma di vaccinazione,
559
00:54:42,040 --> 00:54:45,080
tutto finirà. Aspetta ancora un po'.
560
00:54:45,870 --> 00:54:50,080
Allora, non possiamo impedire a Safe Tech di funzionare?
561
00:54:50,080 --> 00:54:52,320
Abbiamo bisogno di prove concrete.
562
00:54:53,460 --> 00:54:55,490
Dopo che tutto questo finirà,
563
00:54:55,490 --> 00:54:59,020
per favore, consegna la mia lettera di dimissioni.
564
00:54:59,020 --> 00:55:03,040
Non devi assumertene la responsabilità
Le gesta del regista Kim Suk Joon.
565
00:55:03,040 --> 00:55:04,820
No.
566
00:55:05,590 --> 00:55:08,230
Dopo tutto quello che ha fatto mio padre, quando verrà rivelato,
567
00:55:08,230 --> 00:55:11,790
Mi dimetterò anch'io.
568
00:55:12,710 --> 00:55:15,120
Fino ad allora...
569
00:55:15,120 --> 00:55:19,370
Questa questione... dovremmo tenerla tra noi.
570
00:55:28,410 --> 00:55:31,600
Ho sentito che c'era una sua spia alla stazione di polizia.
571
00:55:37,450 --> 00:55:40,290
Shin Kyung Soo
572
00:55:42,070 --> 00:55:45,080
Il regista Shin Kyung Soo?
573
00:55:45,080 --> 00:55:48,980
Il direttore Shin era la spia.
574
00:56:14,930 --> 00:56:17,630
Kim Woo Hyun, perché sei...?
575
00:56:20,440 --> 00:56:22,540
Woo Hyun,
576
00:56:22,540 --> 00:56:24,740
cosa è successo?
577
00:56:24,740 --> 00:56:27,290
Per favore, smetti di recitare.
578
00:56:28,020 --> 00:56:31,860
Sai molto bene che sono Park Ki Young.
579
00:56:34,230 --> 00:56:36,730
Perché l'hai fatto?
580
00:56:36,730 --> 00:56:40,930
Woo Hyun mi ha detto di non fidarmi di nessuno.
581
00:56:41,570 --> 00:56:46,220
Ma una persona... si fidava di te.
582
00:56:46,220 --> 00:56:50,470
Si è fidato di te, direttore, e si è unito a Jo Hyun Min.
583
00:56:51,930 --> 00:56:53,970
Jo Hyun Min...
584
00:56:53,970 --> 00:56:57,320
sapeva fin dall'inizio che Woo Hyun non si era realmente schierato con lui.
585
00:56:58,360 --> 00:57:00,510
Perché?
586
00:57:00,510 --> 00:57:03,480
Perché ha visto il rapporto che Woo Hyun ti ha mostrato.
587
00:57:04,740 --> 00:57:08,880
Ma perché non è stato ucciso?
588
00:57:10,020 --> 00:57:12,230
Il padre di Jo Hyun Min...
589
00:57:13,080 --> 00:57:15,570
è morto a causa del padre di Woo Hyun.
590
00:57:16,710 --> 00:57:18,880
Lo uccido e basta..
591
00:57:20,310 --> 00:57:23,010
sarebbe stato un giocattolo inutile.
592
00:57:29,110 --> 00:57:31,070
Sparare.
593
00:57:31,070 --> 00:57:33,630
Se hai intenzione di sparare, spara.
594
00:57:37,370 --> 00:57:39,870
Pensi che avrei paura di questo?
595
00:57:39,870 --> 00:57:44,720
Come pensi che io sia arrivato a questa posizione?
596
00:57:48,770 --> 00:57:53,040
Park Ki Young... non puoi spararmi.
597
00:57:56,670 --> 00:57:58,840
Infine,
598
00:57:58,840 --> 00:58:00,930
Volevo confermare una cosa.
599
00:58:02,770 --> 00:58:05,520
C'è di meglio
600
00:58:05,520 --> 00:58:07,610
finendo per te.
601
00:58:40,380 --> 00:58:44,590
Ho messo una guardia al direttore Kim Suk Joon per 24 ore.
602
00:58:44,590 --> 00:58:46,730
Lo so.
603
00:58:46,730 --> 00:58:49,420
Hai detto di aver trovato delle prove.
604
00:58:49,420 --> 00:58:51,810
Che tipo di prove hai portato?
605
00:59:02,100 --> 00:59:03,880
Che cos'è questo?
606
00:59:03,880 --> 00:59:07,690
Il rapporto d'indagine del defunto Woo Hyun su SafeTech.
607
00:59:07,690 --> 00:59:10,140
I dettagli dell'indagine.
608
00:59:10,140 --> 00:59:14,670
Le spie della polizia... c'è di tutto.
609
00:59:14,670 --> 00:59:18,110
Morto Woo Hyun...di cosa stai parlando?
610
00:59:18,110 --> 00:59:21,590
All'incendio della fabbrica,
611
00:59:22,210 --> 00:59:24,880
quello che morì fu Kim Woo Hyun.
612
00:59:24,880 --> 00:59:27,110
Sono Park Ki Young.
613
00:59:27,110 --> 00:59:30,640
Kim Woo Hyun, di cosa stai parlando?!
614
00:59:31,400 --> 00:59:35,650
So che è difficile da credere... ma è la verità.
615
00:59:35,650 --> 00:59:39,210
Per catturare la persona che ha ucciso Woo Hyun e Shin Hyo Jeong,
616
00:59:39,210 --> 00:59:43,020
fino ad ora ho finto di essere Woo Hyun.
617
00:59:43,020 --> 00:59:45,370
Cosa diavolo...?
618
00:59:49,940 --> 00:59:51,820
Tu...
619
00:59:51,820 --> 00:59:56,680
Lo fai per negare di essere nel video di Nam Sang Won?
620
00:59:56,680 --> 01:00:00,360
No. Non è mia intenzione.
621
01:00:00,360 --> 01:00:05,190
Woo Hyun era lì quando Nam Sang Won fu assassinato.
622
01:00:05,190 --> 01:00:06,730
Che cosa?
623
01:00:06,730 --> 01:00:10,600
Il motivo per cui non ha denunciato l'omicidio è stato quello di scoprire una prova più importante.
624
01:00:10,600 --> 01:00:13,030
Tutto è stato riferito al direttore Shin Kyung Soo,
625
01:00:13,030 --> 01:00:16,720
ma il direttore Shin Kyung Soo ha nascosto tutto.
626
01:00:21,520 --> 01:00:25,970
Vuoi dire che il direttore Shin Kyung Soo ha cercato di nascondere l'incidente.
627
01:00:25,970 --> 01:00:27,520
All'interno di quella USB...
628
01:00:27,520 --> 01:00:30,310
contiene le prove che possono rivelare tutto.
629
01:00:39,080 --> 01:00:42,700
Io...non posso credere alle tue parole.
630
01:00:42,700 --> 01:00:46,150
Ora... devi fidarti di me.
631
01:00:46,150 --> 01:00:50,620
Una volta che avrai visto le prove... non avrai scelta.
632
01:00:52,960 --> 01:00:57,090
Sono... pronto a rivelare tutto.
633
01:00:57,090 --> 01:01:01,680
Ogni volta che mi chiamerai, verrò all'Agenzia nazionale di polizia.
634
01:01:31,450 --> 01:01:33,250
Cancella tutti i miei appuntamenti oggi.
635
01:01:33,250 --> 01:01:36,130
Pianifica un incontro con il direttore Shin Kyung Soo
636
01:01:36,700 --> 01:01:39,080
Digli che è importante.
637
01:02:47,630 --> 01:02:49,990
Direttore! Direttore!
638
01:02:52,020 --> 01:02:54,780
Direttore!!
639
01:03:00,490 --> 01:03:08,450
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com