1 00:00:00,000 --> 00:00:06,500 Sottotitoli forniti da Cyberghost Team @ viki.com 2 00:00:12,460 --> 00:00:13,960 Di cosa stai parlando? 3 00:00:13,960 --> 00:00:15,150 Ti ho infastidito? 4 00:00:15,150 --> 00:00:17,880 ...N034723. 5 00:00:17,880 --> 00:00:21,030 ... proviene dall'attrezzatura di sorveglianza del Cyber ​​Team. 6 00:00:21,030 --> 00:00:24,640 Il tenente Kim Woo Hyun
non ha nulla a che fare con la cimice. 7 00:00:24,640 --> 00:00:29,800 Non so perché quella cimice sia nell'ufficio della Procura, ma quel bug appartiene a me. 8 00:00:29,800 --> 00:00:35,680 Fino alla fine delle indagini, l'intera Unità 1 del Cyber Team sarà sospesa. 9 00:00:35,680 --> 00:00:41,380 Qualcuno sta cercando di incastrarci dicendo che abbiamo intercettato la procura e sta cercando di attirare la nostra attenzione e di abbatterci. 10 00:00:41,380 --> 00:00:47,690 Ora annuncio il nuovo presidente del gruppo Se Kang, Jo Hyun Min. 11 00:00:49,030 --> 00:00:52,180 Il vero sospettato non è morto. Hai intenzione di sederti qui e farti colpire? 12 00:00:52,180 --> 00:00:55,870 Hanno detto che ci sarà un attacco DDoS a partire dalle 9:00! 13 00:00:55,880 --> 00:00:58,520 Invia la squadra di rinforzi nella sala server! Fretta! 14 00:00:58,520 --> 00:01:00,540 Faccio parte della squadra di contrasto al terrorismo informatico. 15 00:01:00,540 --> 00:01:01,540 Cosa è successo? 16 00:01:01,540 --> 00:01:05,980 Dato che sono un'azienda di vaccini, sono davvero veloci. Hanno già trovato il server CandC... 17 00:01:05,980 --> 00:01:07,480 Ritarda altri 10 minuti. 18 00:01:07,480 --> 00:01:12,110 C'è una scheda SD sul retro della scatola nera. Devi copiarlo. Ci serve la foto di quella notte. 19 00:01:12,110 --> 00:01:16,650 Prendi il disco rigido del laptop di Moon Sang Hyun e ottieni il materiale del 16 luglio. 20 00:01:16,650 --> 00:01:22,770 -Lo scheduler del computer! -Le prove sono qui. Abbiamo solo bisogno del tuo aiuto. 21 00:01:22,770 --> 00:01:30,260 Sono state trovate prove che il caposquadra Kwon Hyuk Joo non ha disturbato l'ufficio del procuratore. 22 00:01:30,260 --> 00:01:34,020 Sono venuti qui loro stessi e hanno preso la copia delle telecamere a circuito chiuso? 23 00:01:34,020 --> 00:01:37,680 A dire il vero, ieri c'è stato un attacco DDoS. 24 00:01:37,680 --> 00:01:39,380 Attacco DDoS? 25 00:01:39,380 --> 00:01:42,770 Jo Hyun Min probabilmente ha già scoperto che abbiamo toccato il server di aggiornamento del vaccino. 26 00:01:42,770 --> 00:01:48,150 Dobbiamo sbrigarci. Se scoprono che stiamo monitorando il loro indirizzo IP, cercheranno di buttare via tutte le prove. 27 00:01:48,720 --> 00:01:50,630 Sbrigati e vattene da lì. 28 00:01:52,000 --> 00:01:57,810 Ricorda solo che non puoi lasciare alcuna prova lì. I record devono essere TUTTI scartati. 29 00:01:57,810 --> 00:02:00,900 Attiva il programma di pulizia. Proprio adesso! 30 00:02:00,900 --> 00:02:02,570 Sbrigati e sbarazzati di loro. 31 00:02:18,410 --> 00:02:22,320 Non c'è tempo da perdere. Fai presto! Fretta! 32 00:02:24,420 --> 00:02:26,570 Buttali via. Lanciateli adesso! 33 00:02:28,000 --> 00:02:32,900 Non c'è tempo da perdere. Fai presto. Dai! Fretta! 34 00:02:51,350 --> 00:02:52,560 Correre! 35 00:03:02,060 --> 00:03:04,490 -E l'indirizzo IP? -È l'unità 506. 36 00:03:04,490 --> 00:03:06,720 Tu e Yoo Kang Mi prendete l'ascensore. 37 00:03:06,720 --> 00:03:09,660 Prendi le scale. 38 00:03:09,660 --> 00:03:12,560 Chiama per i rinforzi. 39 00:03:14,940 --> 00:03:18,770 Disperditi e resta in linea così posso contattarti subito! 40 00:03:21,160 --> 00:03:22,650 Andiamo. 41 00:04:03,470 --> 00:04:05,280 Kang Eung Jin. 42 00:04:13,430 --> 00:04:15,260 Dov'è il backup? 43 00:04:15,260 --> 00:04:16,300 Non ancora. 44 00:04:53,240 --> 00:04:54,470 Dov'è? 45 00:04:57,850 --> 00:04:59,390 Vai da quella parte. 46 00:05:56,570 --> 00:06:00,940 Sei in arresto per aver violato le informazioni personali di altre persone. 47 00:06:00,940 --> 00:06:07,270 Puoi trovare un avvocato e hai il diritto di parlare. E non conosco la tua lingua, quindi capisci la mia. 48 00:06:07,270 --> 00:06:10,480 Capisci, vero? E abbassa gli occhi. 49 00:06:35,470 --> 00:06:37,610 Che mi dici del dottor Kang Eung Jin? 50 00:06:38,460 --> 00:06:41,000 L'ho perso. E le prove? 51 00:06:41,000 --> 00:06:46,650 È stato quasi cancellato. Devo recuperarlo, ma sembra difficile. 52 00:06:58,970 --> 00:07:01,340 Ancora. 53 00:07:01,340 --> 00:07:03,730 Abbiamo solo testimoni. 54 00:07:21,370 --> 00:07:22,930 Elettronica CK. Versione beta Copia 55 00:07:25,520 --> 00:07:31,390 Questa è la versione beta del programma di vaccinazione di SafeTech che è stato distribuito a CK Electronics un anno fa. 56 00:07:31,390 --> 00:07:33,050 Quindi... 57 00:07:33,050 --> 00:07:38,240 il programma di vaccinazione della SafeTech era un programma di hacking sotto mentite spoglie. È questo che hai detto? 58 00:07:38,240 --> 00:07:39,800 Sì, è vero. 59 00:07:39,800 --> 00:07:42,500 Ma anche se questo venisse rivelato al pubblico, 60 00:07:42,500 --> 00:07:47,430 c'è la possibilità che si sia trattato di un errore un anno fa e ora è innocuo. 61 00:07:47,430 --> 00:07:50,970 Cercheremo di ottenere informazioni dai testimoni che abbiamo. 62 00:07:50,970 --> 00:07:52,220 Capisco. 63 00:07:52,220 --> 00:07:54,830 Invia un annuncio di arresto per il dottor Kang Eun Jin. 64 00:07:54,830 --> 00:07:55,900 SÌ. 65 00:07:55,900 --> 00:08:06,360 Oh, e per quanto riguarda il caso Nam Sang Won, non siamo riusciti a trovare nulla di sospetto sul tenente Kim Woo Hyun. 66 00:08:06,360 --> 00:08:11,320 Non ero solo io a pensare cose sospette su Kim Woo Hyun. 67 00:08:11,320 --> 00:08:13,730 Glielo riferirò. 68 00:08:13,730 --> 00:08:14,940 SÌ. 69 00:08:14,940 --> 00:08:22,160 Oh, e ho sentito che il programma vaccinale di SafeTech sta per arrivare alla stazione di polizia... 70 00:08:22,160 --> 00:08:28,260 Non è ancora sicuro. Ne parleremo meglio alla riunione dei direttori. 71 00:08:28,260 --> 00:08:30,420 Sì, capisco. 72 00:08:33,390 --> 00:08:40,070 Sono venuto qui per riferirti la notte in cui il dottor Kang Eun Jin è scappato dalla stazione di polizia. 73 00:08:40,070 --> 00:08:42,560 Eri occupato? 74 00:08:42,560 --> 00:08:44,920 Oh, quella notte. 75 00:08:44,920 --> 00:08:48,430 Sono uscito presto dal lavoro perché non mi sentivo tanto bene. 76 00:08:49,830 --> 00:08:52,640 Vedo. 77 00:09:02,760 --> 00:09:05,220 Hai deciso di credere nel regista Jeon Jae Hyuk? 78 00:09:05,220 --> 00:09:08,540 Non abbiamo molta scelta se non fidarci di lui. 79 00:09:08,540 --> 00:09:12,170 Ti fidi così facilmente. 80 00:09:12,170 --> 00:09:15,990 Il mio motto è: non fidarti di nulla esce dalla bocca di qualcuno. 81 00:09:15,990 --> 00:09:19,060 Pensi che mi fidi di te? 82 00:09:19,060 --> 00:09:21,280 Lo stesso vale anche per te. Nemmeno io mi fido di te. 83 00:09:21,280 --> 00:09:23,630 Ho detto qualcosa? 84 00:09:26,520 --> 00:09:29,590 Ajumma, per favore porta qui un soju. 85 00:09:29,590 --> 00:09:30,970 A cosa serve il soju? 86 00:09:30,970 --> 00:09:35,690 Hai sempre un'opinione su quello che dico. 87 00:09:50,630 --> 00:09:52,240 Qui. 88 00:09:52,930 --> 00:09:55,390 Grazie. 89 00:09:57,410 --> 00:09:59,650 Per quello? 90 00:09:59,650 --> 00:10:02,870 Per avermi rilasciato. 91 00:10:16,450 --> 00:10:19,180 Mi piaci davvero quando fai cose del genere... 92 00:10:19,180 --> 00:10:22,040 Kim Woo Hyun non aveva una personalità. 93 00:10:22,040 --> 00:10:30,060 Le persone devono bere insieme per conoscersi. È così che si avvicinano. Ho ragione?! 94 00:10:30,060 --> 00:10:32,200 Che razza di tradimento è questo! 95 00:10:32,200 --> 00:10:34,350 Aigoo.... 96 00:10:34,350 --> 00:10:36,990 Ci avete detto di scrivere un rapporto e voi tre soltanto... 97 00:10:36,990 --> 00:10:38,790 Eh? 98 00:10:39,740 --> 00:10:41,540 Sembra buono! Posso sedermi qui, vero? 99 00:10:41,540 --> 00:10:45,890 Vieni qui! Dio mio! 100 00:10:49,970 --> 00:10:54,790 ♫Anche se sono nascosto, 101 00:10:54,790 --> 00:10:59,810 ♫Puoi vedere lo scintillio in me. 102 00:10:59,810 --> 00:11:01,730 Mi stai solo facendo schifo. 103 00:11:01,730 --> 00:11:04,270 Perché non smetti di bere...? 104 00:11:04,270 --> 00:11:08,200 Non voglio! Non voglio... 105 00:11:08,200 --> 00:11:10,710 Detective Yoo, 106 00:11:10,710 --> 00:11:15,430 la tua carnagione non è molto bella ultimamente. 107 00:11:16,480 --> 00:11:18,610 Mi fa male il cuore... 108 00:11:18,610 --> 00:11:20,650 Sono molto sano. 109 00:11:20,650 --> 00:11:21,480 Oh, ok. 110 00:11:21,480 --> 00:11:22,600 Tenente Kim, 111 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 sai che mi piaci davvero. 112 00:11:26,600 --> 00:11:33,070 Anche io, anch'io, anch'io. Questo è fantastico. 113 00:11:34,630 --> 00:11:37,270 Allora facciamo un brindisi. 114 00:11:37,270 --> 00:11:39,220 Da quando siamo stati reintegrati 115 00:11:39,220 --> 00:11:42,170 e abbiamo catturato i criminali. 116 00:11:42,170 --> 00:11:45,760 Devo bere ancora un po'. 117 00:11:52,390 --> 00:11:59,590 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 118 00:12:07,050 --> 00:12:09,480 Park Ki Young! 119 00:12:09,480 --> 00:12:11,240 Oh veramente! Tu mucca pazza! 120 00:12:11,240 --> 00:12:12,610 Parco Ki ​​Young!! 121 00:12:12,610 --> 00:12:15,780 Ti avevo detto di non bere così tanto. 122 00:12:15,780 --> 00:12:21,610 Prendiamolo di sicuro... 123 00:12:21,610 --> 00:12:27,900 Park Ki Young! Prendiamolo di sicuro! 124 00:12:27,900 --> 00:12:31,560 Prendiamolo di sicuro! 125 00:12:31,560 --> 00:12:34,890 Ehi, punk... 126 00:12:34,890 --> 00:12:39,510 Mi piaci davvero. Eh? Mi piaci davvero. 127 00:12:39,510 --> 00:12:44,510 Lo prenderemo di sicuro! Di sicuro... 128 00:12:48,890 --> 00:12:52,770 Hai finito di controllare il loro background? 129 00:12:52,770 --> 00:12:55,410 Kwon Do Hyung. Ha 21 anni e non ha lavoro. 130 00:12:55,420 --> 00:12:55,410 Ha la cittadinanza cinese. Nato e cresciuto a Hong Kong ma è coreano. 131 00:12:55,420 --> 00:13:00,940 Ha la cittadinanza cinese. Nato e cresciuto a Hong Kong ma è coreano. 132 00:13:00,940 --> 00:13:04,890 Ha precedenti universitari. 133 00:13:04,890 --> 00:13:04,880 E Jo Moon Jyung. 134 00:13:04,890 --> 00:13:08,130 E Jo Moon Jyung. 135 00:13:08,130 --> 00:13:11,040 24 anni. Anche lui è nato a Hong Kong. 136 00:13:11,040 --> 00:13:15,170 Non c'è nient'altro nel suo controllo dei precedenti ad eccezione di un indirizzo. 137 00:13:16,720 --> 00:13:21,320 Non ci sono prove che abbiano commesso crimini. 138 00:13:22,920 --> 00:13:26,990 Sicuramente hanno bisogno di confessarsi. 139 00:13:33,060 --> 00:13:38,170 Stai davvero attraversando un momento difficile perché sei venuto in un paese straniero, eh? 140 00:13:38,170 --> 00:13:38,160 Ehi, rendiamo le cose più facili per te. 141 00:13:38,170 --> 00:13:42,020 Ehi, rendiamo le cose più facili per te. 142 00:13:42,020 --> 00:13:43,870 Parla... 143 00:13:43,870 --> 00:13:46,240 Non so niente. 144 00:13:46,240 --> 00:13:47,400 Che cosa? 145 00:13:47,400 --> 00:13:50,280 Non so niente. 146 00:13:50,280 --> 00:13:52,040 Cos'hai detto poco fa? 147 00:13:52,040 --> 00:13:54,180 Non so niente. 148 00:13:54,180 --> 00:13:59,440 Ti ho visto leggere il menu coreano e ordinare una zuppa! 149 00:13:59,440 --> 00:14:02,550 Capisci quello che sto dicendo. 150 00:14:02,550 --> 00:14:04,320 Aish! 151 00:14:04,320 --> 00:14:08,500 Non so davvero nulla! 152 00:14:14,080 --> 00:14:19,250 Quindi Kwon Do Hyung ha già confessato. 153 00:14:19,250 --> 00:14:23,660 Hai appena fatto quello che ti hanno detto di fare, giusto? 154 00:14:23,660 --> 00:14:27,950 Se confessi, valuteremo la tua situazione. 155 00:14:27,950 --> 00:14:29,850 Do Hyung parlava davvero? 156 00:14:29,850 --> 00:14:32,890 Te l'avevo detto che tu, piccola... 157 00:14:32,890 --> 00:14:35,360 Tutto quello che devi fare è dirci 2 cose. 158 00:14:38,350 --> 00:14:41,740 Chi ha richiesto questo caso? 159 00:14:43,520 --> 00:14:46,340 Inoltre, 160 00:14:47,490 --> 00:14:50,940 dov'è Kang Eun Jin? 161 00:14:53,580 --> 00:14:56,490 Non lo sappiamo davvero! 162 00:14:56,490 --> 00:15:02,220 Abbiamo solo eseguito gli ordini del professore. 163 00:15:09,180 --> 00:15:12,330 Conosci questa persona, vero? 164 00:15:12,330 --> 00:15:14,570 Non conosco il suo nome. 165 00:15:14,570 --> 00:15:20,470 L'ho visto in giro ultimamente, ma non ci siamo mai parlati. 166 00:15:21,590 --> 00:15:26,140 Il presidente Jo Hyun Min 167 00:15:29,100 --> 00:15:32,730 Kwon Do Hyung e Jo Moon Jyung furono arrestati. 168 00:15:32,730 --> 00:15:36,950 Non ci sono prove. Usciranno presto. 169 00:15:36,950 --> 00:15:43,030 Non possiamo ancora abbassare la guardia. 170 00:15:43,030 --> 00:15:48,180 Aumentare il livello di sicurezza per il server di aggiornamento dei vaccini. 171 00:15:48,180 --> 00:15:50,730 SÌ. 172 00:15:56,670 --> 00:15:58,670 Kim Suk Joon. 173 00:15:58,670 --> 00:16:02,600 Nam Sang ha vinto. Jo Kyun Shin. Kang Yoon Woo. 174 00:16:02,600 --> 00:16:05,420 Sono Chi Hyeon. 175 00:16:06,690 --> 00:16:09,470 Non è ancora finita. 176 00:16:09,960 --> 00:16:11,810 Non ancora... 177 00:16:12,460 --> 00:16:14,140 io semplicemente... 178 00:16:14,140 --> 00:16:19,490 Il professore mi ha detto che c'è qualcosa di divertente da fare e mi ha chiesto di farlo con lui. 179 00:16:19,490 --> 00:16:21,140 Qualcosa di divertente da fare? 180 00:16:21,140 --> 00:16:22,340 SÌ. 181 00:16:22,340 --> 00:16:26,040 Non vuoi sapere cosa è possibile? 182 00:16:26,040 --> 00:16:29,450 con un semplice clic del mouse? 183 00:16:34,780 --> 00:16:37,120 Quando ero piccola, ti ho chiesto... 184 00:16:37,120 --> 00:16:40,640 "Cosa puoi fare con un computer?" 185 00:16:42,050 --> 00:16:47,520 Ma ora il mondo non può vivere senza computer. 186 00:16:47,520 --> 00:16:53,260 Per questa società, questo programma è diventato tutto. 187 00:16:53,260 --> 00:16:58,330 Affinché una persona possa far funzionare un programma, viene utilizzato 0 o 1. 188 00:16:58,330 --> 00:17:01,790 Dei 2, ne hanno bisogno 1. 189 00:17:01,790 --> 00:17:04,050 La persona di cui ho bisogno e 190 00:17:04,050 --> 00:17:07,670 la persona di cui non ho bisogno. 191 00:17:10,020 --> 00:17:12,830 Se non ne hai bisogno... 192 00:17:12,830 --> 00:17:16,290 fare clic con il mouse ed eliminarlo. 193 00:17:16,290 --> 00:17:18,440 Questa è la fine. 194 00:17:19,990 --> 00:17:26,060 Volevi sapere cosa era possibile con un semplice clic del mouse? 195 00:17:26,060 --> 00:17:31,790 Quindi cosa hai imparato facendo clic con il mouse? 196 00:17:31,790 --> 00:17:35,400 Non lo so! 197 00:17:48,150 --> 00:17:51,360 Conosci questa persona, vero? 198 00:17:52,250 --> 00:17:54,530 Anche questa persona? 199 00:18:00,070 --> 00:18:02,470 Questa persona? 200 00:18:14,840 --> 00:18:16,760 Tu 201 00:18:16,760 --> 00:18:20,660 ha hackerato tutte queste persone, giusto? 202 00:18:33,370 --> 00:18:34,630 Cosa 203 00:18:34,630 --> 00:18:38,220 ragazzi, avevate intenzione di farlo? 204 00:18:38,920 --> 00:18:42,600 Guardami negli occhi. 205 00:18:43,440 --> 00:18:45,960 Rispondetemi! 206 00:18:45,960 --> 00:18:45,970 Te l'ho detto, davvero non lo so. Te l'ho detto, davvero non lo so. 207 00:18:45,970 --> 00:18:50,330 Te l'ho detto, davvero non lo so. 208 00:18:56,090 --> 00:18:57,850 Kang Yoon Woo... 209 00:18:57,850 --> 00:19:01,600 Non era lui l'autista? Il presidente Jo Kyung Moon 13 anni fa? 210 00:19:03,670 --> 00:19:07,690 Dobbiamo saperne di più sulle persone che sono coinvolti nei file Se Kang... 211 00:19:07,690 --> 00:19:10,580 Nam Sang Won è stato ucciso a causa del portatile. 212 00:19:10,580 --> 00:19:15,160 Jo Kyung Shin... pensavamo fosse solo un suicidio. 213 00:19:17,010 --> 00:19:18,720 Jo Hyun Min... 214 00:19:18,720 --> 00:19:23,350 Sta progettando qualcosa con il programma di vaccinazione. 215 00:19:23,350 --> 00:19:24,680 Sono sicuro che. 216 00:19:33,390 --> 00:19:53,070 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 217 00:20:01,180 --> 00:20:02,960 Lottando sempre! 218 00:20:07,930 --> 00:20:09,880 Scusami, 219 00:20:09,880 --> 00:20:12,710 è questo forse.... 220 00:20:12,710 --> 00:20:14,030 Cos'è quello? 221 00:20:14,030 --> 00:20:16,030 Buongiorno. 222 00:20:19,400 --> 00:20:21,550 Diventa più bello. 223 00:20:22,250 --> 00:20:26,520 Aigoo. Ragazzi, giocate bene. 224 00:20:26,520 --> 00:20:27,720 Dov'è il mio? 225 00:20:27,720 --> 00:20:30,550 Nessuno può aiutare la tua pelle. 226 00:20:30,550 --> 00:20:33,580 Hai più rughe di me vicino agli occhi. 227 00:20:34,750 --> 00:20:36,850 Vuoi una tazza di caffè? 228 00:20:36,850 --> 00:20:38,460 Non bevo miscela. 229 00:20:38,690 --> 00:20:40,360 Dove stai andando? 230 00:20:40,360 --> 00:20:41,580 Andiamo insieme. 231 00:20:41,580 --> 00:20:45,610 Va bene. Quel tuo bel viso potrebbe abbronzarsi! 232 00:20:46,750 --> 00:20:48,180 Andiamo insieme. 233 00:20:48,180 --> 00:20:51,510 Ragazzi, cosa state facendo? 234 00:20:52,310 --> 00:20:54,730 Vanno sempre insieme... 235 00:20:54,850 --> 00:20:58,420 Byun Sang Woo. Vieni nel mio ufficio. 236 00:21:01,410 --> 00:21:04,160 Il mio partner non può nemmeno fare paragoni... 237 00:21:05,720 --> 00:21:07,480 È fastidioso... 238 00:21:08,390 --> 00:21:10,270 Dove diavolo stai andando? 239 00:21:11,130 --> 00:21:15,120 Per incontrare l'autista di Jo Kyung Moon di 13 anni fa, Kang Yoon Woo. 240 00:21:29,510 --> 00:21:31,810 Incidente di manipolazione del prezzo delle azioni di CH Holings, perdita di 1,5 milioni 241 00:21:31,810 --> 00:21:37,330 Debito $ 500.000 Detiene 10.000 azioni di Storyworks, azioni paradisiache..... 242 00:21:52,000 --> 00:21:54,530 Kang Yoon Woo è morto? 243 00:21:54,530 --> 00:21:56,780 Sì, qualche giorno fa. 244 00:21:56,780 --> 00:21:59,630 Non era sposato, non aveva famiglia, e viveva da solo. 245 00:21:59,630 --> 00:22:02,610 Restava sempre a casa. 246 00:22:29,030 --> 00:22:32,770 L'ultima cosa che ha cercato è stata l'annuncio di Se Kang HT. 247 00:23:34,520 --> 00:23:37,640 Anche questo ha SafeTech. 248 00:23:38,780 --> 00:23:42,470 Kang Yoon Woo andava pazzo per le azioni. 249 00:23:42,470 --> 00:23:46,020 Usando il programma di vaccinazione, avrebbero potuto vedere quali azioni stava guardando. 250 00:23:46,020 --> 00:23:50,140 Potrebbero inviare la nota degli intermediari e fargli acquistare le azioni. 251 00:23:50,140 --> 00:23:54,230 Si stava mettendo all'angolo a causa dei suoi debiti. 252 00:23:54,230 --> 00:23:57,730 Dovrebbe avere qualcosa a che fare con Jo Hyun Min. 253 00:23:57,730 --> 00:24:00,760 Ma non ci sono prove. 254 00:24:01,220 --> 00:24:05,470 Dobbiamo mandare un avviso alle altre persone coinvolte nell'affare Se Kang. 255 00:24:05,470 --> 00:24:06,760 Il pubblico ministero Im Chi Young e 256 00:24:06,760 --> 00:24:08,740 Il padre di Woo Hyun 257 00:24:08,740 --> 00:24:10,530 sono ancora vivi. 258 00:24:19,050 --> 00:24:20,630 Profilo personale di Kang Yun Woo 259 00:24:53,560 --> 00:24:59,020 Passa alla fase successiva. 260 00:25:03,720 --> 00:25:05,350 Invia 261 00:25:20,590 --> 00:25:23,430 Passa alla fase successiva. 262 00:25:34,820 --> 00:25:38,140 Passa alla fase successiva. 263 00:25:54,620 --> 00:25:56,260 Le informazioni sull'arresto di Kang Eun Jin sono state divulgate. 264 00:25:56,260 --> 00:25:57,670 Ah. 265 00:25:58,210 --> 00:25:59,100 Grazie. 266 00:25:59,100 --> 00:26:00,630 Inoltre... 267 00:26:00,630 --> 00:26:02,660 Cosa? 268 00:26:08,470 --> 00:26:10,740 Tofu, tofu. 269 00:26:11,610 --> 00:26:13,390 Che cos'è? 270 00:26:14,760 --> 00:26:16,130 Guida del gruppo. 271 00:26:21,490 --> 00:26:24,300 La persona che ha impostato il bug, 272 00:26:24,300 --> 00:26:26,510 Giornalista Choi! 273 00:26:27,540 --> 00:26:31,300 Per favore accetta il mio tofu. 274 00:26:32,890 --> 00:26:36,850 Voi due pensate che io sia pazzo per il tofu?! 275 00:26:36,850 --> 00:26:38,690 Sembra che sia venuta a scusarsi. 276 00:26:38,690 --> 00:26:39,900 Per favore accettalo. 277 00:26:39,900 --> 00:26:43,800 Anche se lo spiego, non lo capirai 278 00:26:43,800 --> 00:26:45,310 Non parlerò a lungo. 279 00:26:45,310 --> 00:26:47,600 Mi dispiace davvero! 280 00:26:47,860 --> 00:26:49,830 Capito. Esci in fretta. 281 00:26:50,670 --> 00:26:52,450 Capito. Capito. 282 00:26:52,450 --> 00:26:55,200 Anch'io sarò occupato, quindi 283 00:26:55,200 --> 00:26:57,360 Non ti vedrò più spesso. 284 00:26:57,460 --> 00:26:58,850 Stai andando da qualche parte? 285 00:26:58,850 --> 00:27:01,500 Dove andrei? Devo cogliere la grande novità! 286 00:27:01,500 --> 00:27:03,080 Ti contatterò presto. 287 00:27:03,080 --> 00:27:06,890 Per favore, mangia tutto questo tofu. Tofu, tofu. 288 00:27:27,830 --> 00:27:31,040 Lo mangio solo perché ho fame. 289 00:27:31,040 --> 00:27:34,280 Ok, mangia molto. 290 00:28:23,400 --> 00:28:24,250 Non muoverti. 291 00:28:24,250 --> 00:28:25,620 È la polizia. 292 00:28:27,690 --> 00:28:28,770 Choi Seung Hyun? 293 00:28:28,770 --> 00:28:30,650 L'orologio con il mappamondo sopra. 294 00:28:32,110 --> 00:28:33,730 Te lo ricordi, vero? 295 00:28:33,910 --> 00:28:35,640 È quella persona. 296 00:28:35,740 --> 00:28:38,130 La persona di cui vuoi vendicarti non è qui. 297 00:28:40,800 --> 00:28:43,800 Come facevi a sapere il mio nome? 298 00:28:44,520 --> 00:28:47,150 La prima volta che mi hai visto a casa di Baek Young Seo... 299 00:28:48,080 --> 00:28:51,100 Conoscevi già il mio nome. 300 00:28:52,050 --> 00:28:53,590 Quello... 301 00:28:54,100 --> 00:28:55,260 Storia vera 302 00:28:55,260 --> 00:28:58,540 È la Storia Vera che rivela la verità. 303 00:28:59,510 --> 00:29:01,950 Dovresti diventare un vero sito di notizie online. 304 00:29:01,950 --> 00:29:03,870 Porta nuovi giornalisti, 305 00:29:03,870 --> 00:29:06,750 e devi trasferirti in un buon edificio, giusto? 306 00:29:07,830 --> 00:29:09,510 Non perdere. 307 00:29:09,510 --> 00:29:11,610 Lavora duro. 308 00:29:11,610 --> 00:29:13,140 Scrivi un romanzo. 309 00:29:13,500 --> 00:29:16,750 Seung Yeon, prova a scrivere un romanzo...! 310 00:29:17,510 --> 00:29:19,890 Allora questo si trasformerà in un rapporto! 311 00:29:20,420 --> 00:29:23,250 Scrivi un romanzo. 312 00:29:28,570 --> 00:29:33,120 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 313 00:29:36,560 --> 00:29:38,390 Capo investigatore! 314 00:29:38,390 --> 00:29:39,330 Oh cosa? 315 00:29:39,330 --> 00:29:42,150 Ti invio la richiesta di inserimento di una persona nella lista dei ricercati. 316 00:29:42,150 --> 00:29:44,160 Sbrigati e firma per me. 317 00:29:44,160 --> 00:29:46,670 Oh, quello. Dottor Kang Eun Jin. 318 00:29:46,670 --> 00:29:47,860 SÌ. 319 00:29:48,350 --> 00:29:50,990 Nessuno può saperlo con certezza. 320 00:29:51,130 --> 00:29:52,530 Giusto? 321 00:29:53,420 --> 00:29:55,340 Chiedo il tuo aiuto. 322 00:29:55,540 --> 00:29:57,630 Ah, ma! 323 00:29:57,850 --> 00:30:00,820 Il direttore Jeon Jae Ok non ha detto nulla? 324 00:30:01,030 --> 00:30:02,770 Direttore Jeon Jae, ok? 325 00:30:02,770 --> 00:30:03,900 Perché? 326 00:30:03,900 --> 00:30:09,650 Ha messo lui stesso il dottor Kang Eun Jin in quella posizione. 327 00:30:10,520 --> 00:30:13,750 Deve essere davvero deluso. 328 00:30:14,280 --> 00:30:15,760 Non ho ragione? 329 00:30:16,350 --> 00:30:22,470 Il regista Jeon Jae Ok ha messo Il dottor Kang Eun Jin in quel punto? 330 00:30:22,570 --> 00:30:24,210 Sì. 331 00:30:37,810 --> 00:30:41,980 Ho sentito che qualcuno ha inviato una lettera anonima. 332 00:30:43,670 --> 00:30:47,470 Non ti è successo niente, vero? 333 00:30:48,400 --> 00:30:54,470 Non so cosa sia successo, ma non credi che dovrei saperlo per poterti aiutare? 334 00:31:17,740 --> 00:31:20,170 Direttore, sono io. 335 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 Io... 336 00:31:22,520 --> 00:31:27,490 Ho qualcosa da dirti sulle intercettazioni della Procura. 337 00:31:31,630 --> 00:31:36,830 Ti spiegherò perché è successo. 338 00:31:38,270 --> 00:31:39,690 SÌ. 339 00:31:40,910 --> 00:31:42,220 SÌ. 340 00:31:44,900 --> 00:31:47,470 Verrò da te adesso. 341 00:31:48,850 --> 00:31:50,420 SÌ. 342 00:32:16,440 --> 00:32:19,590 Mi ha ucciso. 343 00:32:20,370 --> 00:32:24,800 Ha continuato a seguirmi e mi ha ucciso. 344 00:32:24,800 --> 00:32:29,140 PK, PK, aishh... 345 00:32:30,120 --> 00:32:34,460 Pensi... che starò fermo? 346 00:33:06,710 --> 00:33:08,530 PK? 347 00:33:12,890 --> 00:33:15,140 Chi sei? 348 00:33:18,020 --> 00:33:20,390 Che cos'è? 349 00:33:33,310 --> 00:33:37,430 Come osi... uccidermi? 350 00:33:44,340 --> 00:33:47,560 Cos'è.... 351 00:34:06,320 --> 00:34:07,450 Cosa stai dicendo? 352 00:34:07,450 --> 00:34:07,460 Il procuratore Im Chi Hyun è stato aggredito? Cosa stai dicendo? 353 00:34:07,460 --> 00:34:09,890 Il procuratore Im Chi Hyun è stato aggredito? 354 00:34:10,080 --> 00:34:12,540 Anche la Procura è sottosopra! 355 00:34:12,540 --> 00:34:16,090 È in ospedale ma la sua vita è a rischio... 356 00:34:16,090 --> 00:34:17,380 Chi è stato? 357 00:34:17,380 --> 00:34:18,720 Non lo so! 358 00:34:18,720 --> 00:34:20,870 È stato arrestato e sta venendo qui. 359 00:34:38,060 --> 00:34:41,510 Questa è una foto dal caso Im Chi Hyun. 360 00:34:43,500 --> 00:34:47,320 Abbiamo rivelato la persona che ha tentato di ucciderlo. 361 00:34:49,340 --> 00:34:51,790 Nome: Jung Dong Yoon. Età: 28 anni. 362 00:34:51,800 --> 00:34:53,130 Non ha un lavoro. 363 00:34:53,130 --> 00:34:59,010 Stava giocando da 18 ore perché è dipendente dai giochi RP (giocatori di ruolo). 364 00:34:59,010 --> 00:35:04,570 Ma il motivo per cui ha cercato di uccidere il procuratore Im Chi Hyun era un po' strano... 365 00:35:11,760 --> 00:35:16,390 Lui...lui...mi ha ucciso. 366 00:35:18,180 --> 00:35:20,130 Mi ha ucciso. 367 00:35:22,410 --> 00:35:27,140 Lui... ha continuato a seguirmi e mi ha ucciso. 368 00:35:27,270 --> 00:35:33,090 Lui... ha continuato a seguirmi e mi ha ucciso. 369 00:35:33,090 --> 00:35:39,920 PK...PK....PK....Non starò fermo. 370 00:35:40,450 --> 00:35:42,420 371 00:35:51,420 --> 00:35:54,070 372 00:35:54,310 --> 00:35:56,560 Cosa significa PK? 373 00:35:56,560 --> 00:35:59,840 PK...Si chiama player killer 374 00:35:59,840 --> 00:36:05,030 È un termine che usano nei giochi MMORPG. È quando uccidi il giocatore e poi prendi i suoi oggetti. 375 00:36:05,030 --> 00:36:07,960 E quando vengono uccisi dicono "Oh, mi sono preso la PK". 376 00:36:07,960 --> 00:36:11,850 Questo è vero, ma questo PK era l'ID dell'avversario. 377 00:36:11,850 --> 00:36:16,210 L'ID della persona era PK e avrebbe continuato a seguire Jung Dong Hyun in giro e 378 00:36:16,210 --> 00:36:20,180 poi ha brutalmente ucciso il suo personaggio e ha preso tutti i suoi oggetti. 379 00:36:20,180 --> 00:36:23,880 Quindi c'è stato un litigio in chat e volevano vedersi faccia a faccia. 380 00:36:23,880 --> 00:36:26,740 Quindi hanno deciso di incontrarsi offline. 381 00:36:26,740 --> 00:36:31,190 Fin dall'inizio, Jung Dong Yoon ha deciso di uccidere PK. 382 00:36:31,190 --> 00:36:34,640 È uscito con un coltello da casa. 383 00:36:35,130 --> 00:36:38,080 Ciò significa che il gioco è diventato realtà. 384 00:36:38,340 --> 00:36:41,740 Ma perché ha tentato di uccidere il procuratore Im Chi Hyun? 385 00:36:41,740 --> 00:36:46,090 Il proprietario dell'ID PK era il procuratore Im Chi Hyun. 386 00:36:46,090 --> 00:36:48,560 Il pubblico ministero Im Chi Hyun gioca? 387 00:36:48,560 --> 00:36:50,290 Questa è la cosa più strana. 388 00:36:50,290 --> 00:36:53,760 Ma è certo che l'ID PK appartiene al procuratore Im Chi Hyun. 389 00:36:53,760 --> 00:37:00,300 Ma secondo chi lo circonda, non ha mai giocato a quel gioco prima. 390 00:37:01,770 --> 00:37:07,840 Qualcuno ha usato...il suo nome. 391 00:37:22,140 --> 00:37:25,910 Progettavano di ucciderlo. 392 00:37:26,410 --> 00:37:28,100 Non pensare troppo in fretta. 393 00:37:28,100 --> 00:37:29,590 Non lo sono. 394 00:37:29,590 --> 00:37:33,820 Qualcuno ha utilizzato le informazioni personali del procuratore Im Chi Hyun e ha creato quell'account. 395 00:37:33,820 --> 00:37:38,820 E poi, ho trovato il tossicodipendente del gioco. 396 00:37:38,820 --> 00:37:41,940 Come fanno a sapere che è un drogato di giochi? 397 00:37:41,940 --> 00:37:45,730 È possibile con il programma vaccinale. 398 00:37:45,830 --> 00:37:51,460 Non è difficile multare un giocatore dipendente poiché hanno le informazioni di tutti. 399 00:37:51,460 --> 00:37:52,690 Giusto. 400 00:37:52,690 --> 00:37:56,390 E continua a combattere quell'avversario. 401 00:37:56,390 --> 00:38:01,090 Quell'ID PK preoccupava Jung Dong Yoon da un mese. 402 00:38:02,750 --> 00:38:04,960 Jo Hyun Min. 403 00:38:04,960 --> 00:38:09,760 Ha attirato Kang Yoon Woo, che era pazzo per le azioni, a suicidarsi e 404 00:38:09,980 --> 00:38:14,820 ha usato il giocatore dipendente per uccidere il pubblico ministero. 405 00:38:15,500 --> 00:38:16,640 Nam Sang Woo. 406 00:38:16,640 --> 00:38:20,200 119....119....119... 407 00:38:22,820 --> 00:38:25,020 Jo Gil Shik. 408 00:38:29,390 --> 00:38:33,840 Non sono più quello di prima... 409 00:38:43,550 --> 00:38:47,710 Alla mia vita brillante...saluti! 410 00:38:57,520 --> 00:38:59,850 Kang Yun Woo. 411 00:39:12,160 --> 00:39:14,560 Tecnologia sicura. 412 00:39:16,210 --> 00:39:17,920 Sono Chi Hyun. 413 00:39:17,920 --> 00:39:20,010 PK? 414 00:39:23,750 --> 00:39:25,670 Che cos'è? 415 00:39:34,590 --> 00:39:37,780 Perché... 416 00:39:43,810 --> 00:39:46,000 Successivamente, 417 00:39:47,980 --> 00:39:50,480 Kim Suk giugno. 418 00:40:07,380 --> 00:40:09,860 Non risponde? 419 00:40:09,860 --> 00:40:11,560 Chi è? 420 00:40:11,560 --> 00:40:14,020 Oh, Sun Woo, sono io. 421 00:40:14,020 --> 00:40:15,550 Papà... 422 00:40:15,550 --> 00:40:21,090 Sun Woo, perché sei così? È successo qualcosa? 423 00:40:21,090 --> 00:40:26,320 Nonno...nonno... 424 00:40:34,250 --> 00:40:35,330 Ajumma... 425 00:40:35,330 --> 00:40:36,820 Sei venuto. 426 00:40:36,980 --> 00:40:38,750 Papà. 427 00:40:40,920 --> 00:40:45,040 Sole Woo. Va bene. 428 00:40:46,490 --> 00:40:48,470 E mio padre? 429 00:41:13,250 --> 00:41:14,630 Cosa fai? 430 00:41:14,630 --> 00:41:15,850 A cosa serve questa medicina? 431 00:41:15,850 --> 00:41:17,040 Sei un vero dottore? 432 00:41:17,040 --> 00:41:17,850 Da che ospedale vieni? 433 00:41:17,850 --> 00:41:19,370 Aspettare. Aspettare. 434 00:41:19,370 --> 00:41:21,440 Apetta un minuto! 435 00:41:21,440 --> 00:41:25,680 Ajumma, conosci questo dottore? 436 00:41:25,680 --> 00:41:27,890 SÌ. 437 00:41:28,090 --> 00:41:34,720 Poi via dalle medicine che stava assumendo ci sono stati cambiamenti, o c'erano nuovi ospiti? 438 00:41:35,130 --> 00:41:36,770 No. 439 00:41:36,770 --> 00:41:43,650 Le sue condizioni sono peggiorate all'improvviso, quindi l'ho chiamato. 440 00:41:52,030 --> 00:41:57,340 Come sono le condizioni del paziente? 441 00:41:58,760 --> 00:42:05,490 Dato che il cibo è entrato nelle sue vie respiratorie, ora ha una polmonite da aspirazione. 442 00:42:05,490 --> 00:42:09,800 È qualcosa che succede a molte persone che sono state in coma per un po'. 443 00:42:09,800 --> 00:42:14,080 Gli ho dato il riduttore della febbre e l'antibiotico. 444 00:42:14,080 --> 00:42:17,300 Per fortuna la febbre è scesa, ma 445 00:42:17,310 --> 00:42:22,950 dobbiamo monitorare per vedere se l'antibiotico funziona. Ha bisogno di riposo completo. 446 00:42:48,790 --> 00:42:51,110 Ehi, ragazzo. 447 00:42:51,260 --> 00:42:54,010 Kim Woo Hyun aveva un figlio? 448 00:42:55,460 --> 00:42:56,890 SÌ. 449 00:42:56,890 --> 00:42:58,710 Il suo? 450 00:43:02,760 --> 00:43:06,930 Da quanto tempo il regista Kim Suk Jun è così? 451 00:43:06,930 --> 00:43:08,990 Non so esattamente per quanto tempo. 452 00:43:08,990 --> 00:43:11,850 Ho appena sentito che aveva qualche tipo di malattia. 453 00:43:15,750 --> 00:43:21,950 È stato così improvviso che non ho avuto il tempo di chiamarti. 454 00:43:23,530 --> 00:43:28,410 Ajummoni, se succede di nuovo, devi chiamarmi subito. 455 00:43:28,410 --> 00:43:30,810 SÌ. Mi dispiace. 456 00:43:30,810 --> 00:43:33,000 E... 457 00:43:33,220 --> 00:43:37,890 per favore presta molta attenzione quando Sun Woo va all'asilo. 458 00:43:37,890 --> 00:43:40,800 Sì, lo farò. 459 00:44:02,820 --> 00:44:04,320 Ho chiamato la polizia locale. 460 00:44:04,320 --> 00:44:09,120 Venire qui ogni mattina e sera e, se succede qualcosa, chiamare. 461 00:44:10,130 --> 00:44:12,010 Non possiamo lasciarli così. 462 00:44:12,010 --> 00:44:14,720 Il programma di vaccinazione potrebbe andare avanti su chiunque. 463 00:44:14,720 --> 00:44:17,930 E se è una cosa digitale, può arrivare ovunque. 464 00:44:17,930 --> 00:44:22,710 Da qualsiasi luogo con un clic del pulsante o una e-mail può essere effettuata 465 00:44:22,710 --> 00:44:25,230 mio padre e Sun Woo sono in pericolo. 466 00:44:25,670 --> 00:44:28,460 Cosa è successo loro? 467 00:44:28,460 --> 00:44:30,040 Chi? Quali ragazzi?? 468 00:44:30,040 --> 00:44:32,210 Kwon Do Hyun. Jo Myun Joon. 469 00:44:32,210 --> 00:44:35,050 Dobbiamo lasciarli andare domani. 470 00:44:35,050 --> 00:44:38,410 Non abbiamo alcuna prova che abbiano effettuato attività di hacking. 471 00:44:38,410 --> 00:44:43,050 Allora... potremo trovare qualcosa domani. 472 00:44:52,210 --> 00:45:04,950 Sottotitoli forniti dal team Cyberghosts @Viki.com 473 00:45:14,510 --> 00:45:17,600 Prenderò Kwon Do Hyun. 474 00:47:05,170 --> 00:47:07,600 Fa male! 475 00:47:14,700 --> 00:47:16,300 Che cosa siete? 476 00:47:16,300 --> 00:47:19,240 Che cosa? 477 00:47:27,670 --> 00:47:29,070 478 00:47:32,100 --> 00:47:33,840 5° piano. 479 00:47:35,980 --> 00:47:37,420 Che cosa siete? 480 00:47:37,420 --> 00:47:42,580 Sei stato tu a chiedere di trovare il file fantasma di Shin Hyo Jeong? 481 00:47:43,620 --> 00:47:48,270 Dimmi. Cos'è questa email phantom0308! 482 00:47:48,730 --> 00:47:51,340 È l'e-mail utilizzata dal nostro Dae Young Team. 483 00:47:51,340 --> 00:47:52,080 Che cosa? 484 00:47:52,080 --> 00:47:53,870 E' vero. 485 00:47:53,870 --> 00:47:58,430 È l'e-mail che usiamo quando abbiamo qualcosa da dirci. 486 00:47:59,730 --> 00:48:03,250 È un'e-mail chiusa da 1 anno. 487 00:48:03,440 --> 00:48:04,970 Quando hai iniziato ad usarlo? 488 00:48:04,970 --> 00:48:09,080 Recentemente l'ho ricevuto dal capo. 489 00:48:09,550 --> 00:48:11,950 E' vero. 490 00:48:14,190 --> 00:48:16,070 Allora perché la posta è vuota? 491 00:48:16,070 --> 00:48:19,530 Se non lo vedi all'orario previsto, allora 492 00:48:19,530 --> 00:48:21,830 si cancella automaticamente. 493 00:48:23,240 --> 00:48:25,250 Quando è quel momento? 494 00:48:25,250 --> 00:48:29,720 9:00 e 21:00. 495 00:48:29,960 --> 00:48:34,120 9:00 e 21:00. 496 00:50:09,810 --> 00:50:11,570 Sì, sono io. 497 00:50:11,790 --> 00:50:13,520 SÌ. 498 00:50:14,630 --> 00:50:20,500 L'ID e-mail che ho inviato ad Hades per trovare il file fantasma di Shin Hyo Jeon... 499 00:50:20,500 --> 00:50:23,240 Phantom0308 500 00:50:25,230 --> 00:50:28,470 Solo Ade e noi sappiamo che... 501 00:50:29,830 --> 00:50:34,780 Ma Kim Woo Hyun lo ha riconosciuto. 502 00:50:35,230 --> 00:50:36,780 Capito. 503 00:50:36,780 --> 00:50:39,650 Incontriamoci al secondo punto d'incontro. 504 00:50:45,590 --> 00:50:51,110 Kim Woo Hyun ha riconosciuto l'ID phantom0308. 505 00:50:51,110 --> 00:50:56,650 Solo Ade sapeva di quell'ID. 506 00:51:10,640 --> 00:51:13,380 È il direttore Jeon Jae Ok. 507 00:51:13,380 --> 00:51:17,390 Forse... Come può essere... 508 00:52:04,210 --> 00:52:07,520 Ho fatto quello che mi hai chiesto di fare. 509 00:52:07,520 --> 00:52:09,780 Buon lavoro. 510 00:52:24,330 --> 00:52:28,610 Ecco perché ti ho osservato per un po'. 511 00:52:33,400 --> 00:52:34,490 Sei venuto. 512 00:52:34,490 --> 00:52:36,260 Siediti. 513 00:52:40,120 --> 00:52:42,930 Questo è il mio amico d'infanzia. 514 00:52:42,930 --> 00:52:47,260 E questo è il direttore Jeon Jae Ok. 515 00:52:56,000 --> 00:52:59,400 Questa volta, per il nuovo posto forense... 516 00:52:59,400 --> 00:53:03,990 Vorrei che consigliassi il dottor Kang Eun Jin. 517 00:53:05,440 --> 00:53:08,010 Posso chiederti un favore? 518 00:53:13,360 --> 00:53:16,590 Scusami. 519 00:53:19,850 --> 00:53:21,360 Parli inglese? 520 00:53:21,360 --> 00:53:24,510 Sì, posso parlare. Qual è il problema? 521 00:53:24,510 --> 00:53:28,010 A dire il vero, sono una matricola qui e sto cercando un buon allenatore. 522 00:53:28,010 --> 00:53:29,910 Me ne puoi presentare qualcuno? 523 00:53:29,910 --> 00:53:32,770 Bene, tutti gli istruttori qui sono bravi. 524 00:53:32,770 --> 00:53:35,750 Oh, davvero? Grazie mille. 525 00:53:40,110 --> 00:53:44,440 Il leader si stava interrogando sul programma di vaccini Safe Tech. 526 00:53:44,440 --> 00:53:50,390 Dite loro che Safe Tech si occuperà del programma di vaccinazione per la polizia a partire da domani. 527 00:53:50,390 --> 00:53:52,610 Sì, capisco. 528 00:54:39,870 --> 00:54:41,700 Hai effettuato l'accesso. 529 00:54:42,840 --> 00:54:43,780 530 00:54:43,780 --> 00:54:44,590 Ciao. 531 00:54:44,590 --> 00:54:46,720 Il detective Yoo Kang Mi! Solo un momento. 532 00:54:47,110 --> 00:54:48,700 Perché? 533 00:54:49,920 --> 00:54:53,490 Il programma vaccinale Safe Tech è qui... 534 00:54:58,040 --> 00:54:59,680 Uhm...! 535 00:54:59,680 --> 00:55:01,080 Qual è il problema? 536 00:55:01,080 --> 00:55:04,410 Il programma vaccinale di Safe Tech. 537 00:55:07,030 --> 00:55:08,380 Hai effettuato l'accesso 538 00:55:29,500 --> 00:55:33,850 Spegni tutti i computer. Stacca tutte le spine e non usare il server della questura! 539 00:55:33,850 --> 00:55:35,260 Fretta. 540 00:55:40,200 --> 00:55:44,690 Non è possibile modificare il programma vaccinale senza alcun preavviso. 541 00:55:44,690 --> 00:55:48,540 Stavamo per passare al programma vaccinale di Safe Tech. 542 00:55:48,540 --> 00:55:52,130 Che accada oggi o domani... 543 00:55:53,350 --> 00:55:55,480 Non farà alcuna differenza, giusto? 544 00:55:55,480 --> 00:56:00,310 Ho informazioni secondo cui il programma vaccinale Safe Tech è negativo. 545 00:56:00,320 --> 00:56:05,110 Il programma di vaccini di Safe Tech è stato sufficientemente testato. 546 00:56:06,440 --> 00:56:08,570 Ho le prove. 547 00:56:08,570 --> 00:56:10,260 Prova? 548 00:56:15,040 --> 00:56:16,360 Cos'è questo? 549 00:56:16,360 --> 00:56:21,310 La versione beta di Safe Tech di un anno fa. 550 00:56:28,510 --> 00:56:31,950 Copia del disco rigido di CK Electronics. 551 00:56:34,040 --> 00:56:36,350 Dov'è l'originale? 552 00:56:36,350 --> 00:56:41,280 Ce l'ha l'investigatore di crimini informatici Kim Woo Hyun. 553 00:56:44,240 --> 00:56:46,580 Copia elettronica del disco rigido CK 554 00:56:54,670 --> 00:56:56,440 Disco rigido elettronico CK originale 555 00:56:59,960 --> 00:57:01,340 Dove stai andando? 556 00:58:27,720 --> 00:58:34,130 Perché sei qui, presidente del gruppo Se Kang? 557 00:58:35,530 --> 00:58:41,020 Perché è qui, tenente Kim? 558 00:58:41,020 --> 00:58:46,770 Questo posto è dove viveva il mio migliore amico. 559 00:58:47,840 --> 00:58:49,290 Veramente? 560 00:58:52,480 --> 00:58:56,970 Conoscevo molto bene anche la persona che viveva qui. 561 00:58:56,970 --> 00:59:01,560 Volevo davvero che fosse dalla mia parte. 562 00:59:01,560 --> 00:59:07,930 Ma quella persona non aveva avidità di denaro, di reputazione, e non aveva ambizioni. 563 00:59:07,930 --> 00:59:10,700 Quindi non sono riuscito a prenderlo. 564 00:59:11,620 --> 00:59:16,960 Voleva rivelare la verità e scriveva strani romanzi. 565 00:59:16,960 --> 00:59:20,430 Stava addirittura sprecando il suo talento. 566 00:59:21,360 --> 00:59:23,630 Park Ki Young. 567 00:59:25,250 --> 00:59:28,250 È amico del tenente Kim? 568 00:59:28,250 --> 00:59:31,960 SÌ. Giusto. 569 00:59:31,960 --> 00:59:36,430 Park Ki Young era mio amico. 570 00:59:37,400 --> 00:59:39,320 È così. 571 00:59:40,680 --> 00:59:46,570 È stato circa un anno fa. Park Ki Young è stato ucciso nell'esplosione di una fabbrica. 572 00:59:46,570 --> 00:59:50,190 In quel momento anche tu ti sei fatto male gravemente. 573 00:59:50,190 --> 00:59:52,780 Quindi hai perso la memoria. 574 00:59:54,770 --> 00:59:58,110 Allora non ricorderai neanche questo. 575 00:59:59,030 --> 01:00:05,280 Quel giorno, il tenente Kim andò ad uccidere Park Ki Young. 576 01:00:09,880 --> 01:00:12,800 Ancora non ricordi? 577 01:00:26,410 --> 01:00:31,800 Non avresti dovuto trovare quel file. 578 01:00:31,800 --> 01:00:33,930 Chi è? 579 01:00:33,930 --> 01:00:36,810 L'hai visto prima di venire qui. 580 01:00:36,810 --> 01:00:40,000 L'hai incontrato, vero? 581 01:00:44,990 --> 01:00:51,720 Dato che non te lo ricordi, te lo ricorderò. 582 01:00:52,600 --> 01:00:59,450 Mi avevi detto che avresti ucciso Park Ki Young quel giorno. 583 01:01:00,070 --> 01:01:05,510 Park Ki Young aveva il video di uccidere qualcuno insieme. 584 01:01:05,510 --> 01:01:11,770 Mi avevi detto che avresti ucciso Park Ki Young e portare le prove. 585 01:01:13,020 --> 01:01:15,780 Che tipo di rapporto hai con lui? 586 01:01:15,780 --> 01:01:19,390 Cosa guadagni facendo questo! 587 01:01:26,040 --> 01:01:28,750 Mi dispiace. 588 01:01:28,750 --> 01:01:35,420 Ma ho una cosa da chiederti. 589 01:01:35,420 --> 01:01:43,360 Sei sicuro che Park Ki Young sia morto quel giorno? 590 01:01:54,690 --> 01:01:56,560 Woo Hyun...! 591 01:02:00,160 --> 01:02:06,260 Devo sistemare le cose. Ki Young, devo sistemare le cose! 592 01:02:11,090 --> 01:02:13,780 Woo Hyun! 593 01:02:21,740 --> 01:02:23,510 Giusto. 594 01:02:23,510 --> 01:02:28,920 Park Ki Young morì quel giorno. 595 01:02:31,980 --> 01:02:34,090 È così? 596 01:02:34,090 --> 01:02:38,390 Ma c'è una cosa strana. 597 01:02:38,390 --> 01:02:41,470 Phantom0308 598 01:02:41,470 --> 01:02:45,470 L'ID che solo io e Park Ki Young conosciamo. 599 01:02:45,470 --> 01:02:48,620 Come puoi saperlo? 600 01:02:53,940 --> 01:03:03,520 Penso che sia perché tu sei Ade, Park Ki Young. 601 01:03:08,490 --> 01:03:10,890 Giusto. 602 01:03:10,890 --> 01:03:16,100 Sono Park Ki Young. 603 01:03:16,100 --> 01:03:23,880 Ma Phantom0308 è l'ID conosciuto solo da me e da un'altra persona. 604 01:03:23,880 --> 01:03:30,550 Quella persona è il vero assassino di Shin Hyo Jeong. 605 01:03:33,680 --> 01:03:41,330 Sei tu quello che ha ucciso Shin Hyo Jeong.