1 00:00:09,860 --> 00:00:15,040 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 2 00:00:17,090 --> 00:00:18,730 Devo vedere Kim Woo Hyun. 3 00:00:18,730 --> 00:00:21,840 Chiama Kim Woo Hyun per me!!! 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,530 Non c'è polso. È morto. 5 00:00:23,530 --> 00:00:26,390 Un detective è venuto e ha detto che avrebbe parlato con lui. 6 00:00:26,390 --> 00:00:30,580 Chi della Cyber Crime Squad? Perché hai incontrato Yeom Jae Hee? Rispondimi! 7 00:00:30,580 --> 00:00:34,910 Una spia all'interno del dipartimento di polizia ha preso la chiavetta USB e ha ucciso Yeom Jae Hee. 8 00:00:34,910 --> 00:00:36,730 Tra questi 4, uno di loro è una spia. 9 00:00:36,730 --> 00:00:38,410 Vengo dal dipartimento investigativo speciale. 10 00:00:38,410 --> 00:00:41,220 Chi è il tenente Kim Woo Hyun? Fino a quando non avremo finito le indagini. 11 00:00:41,220 --> 00:00:42,580 la tua posizione nel post è terminata. 12 00:00:42,580 --> 00:00:44,780 Sta andando come vuole Jo Hyun Min. 13 00:00:44,780 --> 00:00:47,510 Puoi prenderlo adesso, non ne ho bisogno adesso. 14 00:00:47,510 --> 00:00:52,350 La prima cosa importante è catturare la spia. Controllerò chi ha preso la chiavetta USB. Guardi nella cella della prigione. 15 00:00:52,350 --> 00:00:56,670 Se c'è un nome sopra, allora è un pasto speciale. Chi l'ha ordinato? 16 00:00:56,670 --> 00:00:58,090 Qualcuno ha ordinato un pasto speciale per Yeom Jae Hee. 17 00:00:58,090 --> 00:01:01,510 Per favore, raccontaci cosa hai fatto il 5 luglio, il giorno in cui Yeom Jae Hee è morto. 18 00:01:01,510 --> 00:01:05,450 Se sappiamo cosa hanno fatto quei quattro quel giorno, possiamo scoprire chi è la spia. 19 00:01:05,450 --> 00:01:10,070 Medicina? Quale medicina? L'unica cosa che Yeom Jae Hee mangiava erano le sue pillole per la depressione. 20 00:01:10,070 --> 00:01:13,090 Antidepressivi? Dove l'hai messo? 21 00:01:13,090 --> 00:01:16,060 Beni personali. 22 00:01:16,970 --> 00:01:21,460 Qualcuno del Cyber Investigation Team è venuto e ha raccolto le prove. (Byun Sang Woo) 23 00:01:21,460 --> 00:01:23,430 Byun Sang Woo! 24 00:01:23,430 --> 00:01:28,560 Capo squadra, dove sei stato tutta la mattina? Non prenderai nemmeno in mano il telefono. 25 00:01:30,660 --> 00:01:33,750 Perché l'hai fatto? Perché hai ucciso Yeom Jae Hee?! 26 00:01:33,750 --> 00:01:35,240 Perché dovrei uccidere Yeom Jae Hee?! 27 00:01:35,240 --> 00:01:38,050 Sei stato l'unico in grado di cambiare le medicine di Yeom Jae Hee! 28 00:01:38,060 --> 00:01:38,050 Di cosa stai parlando? 29 00:01:38,060 --> 00:01:39,770 Di cosa stai parlando? 30 00:01:39,770 --> 00:01:42,200 Come puoi farmi questo? 31 00:01:42,200 --> 00:01:46,150 Non sto mentendo. Perché non lo chiedi, dottor Kang?! 32 00:01:46,150 --> 00:01:48,100 Dott. Kang? Dottor Kang Eun Jin? 33 00:01:48,110 --> 00:01:50,050 Sì, quel dottor Kang! 34 00:01:50,050 --> 00:01:54,080 Sì. La chiamata è registrata per il 5 luglio, 19:30. 35 00:01:54,080 --> 00:01:59,480 Uno dei quattro... la spia che ha preso la chiavetta USB... Li ho trovati. 36 00:01:59,480 --> 00:02:02,890 Erano le 7:39 quando ho lasciato l'area di sosta, dopo aver ricevuto la tua chiamata. 37 00:02:02,890 --> 00:02:05,860 In quel momento, anche Jo Hyun Min ricevette una telefonata da qualcuno. 38 00:02:05,860 --> 00:02:08,190 Hai ricevuto la copia? 39 00:02:08,190 --> 00:02:13,820 Ho portato l'USB e ho cancellato i record del registro. 40 00:02:20,050 --> 00:02:22,730 Devo trovare Kang Eun Jin. 41 00:02:27,570 --> 00:02:30,310 Controlla anche i parcheggi! 42 00:02:31,320 --> 00:02:32,350 Com'è andata? 43 00:02:32,350 --> 00:02:35,720 Ha appena lasciato l'edificio. È ancora qui! 44 00:02:35,720 --> 00:02:37,120 Dove l'hai visto l'ultima volta? 45 00:02:37,120 --> 00:02:40,410 Davanti all'ufficio, stava tornando a casa. 46 00:02:40,410 --> 00:02:45,800 Dott. Kang Eun Jin.... ha notato che eri sospettoso nei suoi confronti? 47 00:02:45,800 --> 00:02:51,300 Se si rende conto di essere stato catturato, cercherà di distruggere le prove. 48 00:02:51,300 --> 00:02:53,770 Se distrugge le prove, allora... 49 00:02:53,770 --> 00:02:56,860 Il laboratorio delle prove. 50 00:03:20,700 --> 00:03:24,070 L'abbiamo trovato. È il laboratorio delle prove! 51 00:03:27,330 --> 00:03:30,160 Episodio 14. 52 00:03:42,100 --> 00:03:45,260 Cosa diavolo è successo? 53 00:03:59,760 --> 00:04:04,410 Ah, quindi è stato il dottor Kang a cambiare il farmaco? 54 00:04:04,410 --> 00:04:06,810 Stai zitto per ora. 55 00:04:06,810 --> 00:04:08,140 Slacciami prima. 56 00:04:08,140 --> 00:04:11,090 Non ce l'ho! 57 00:04:11,090 --> 00:04:13,240 Prenditene cura tu stesso. 58 00:04:42,990 --> 00:04:46,220 Non è lì? 59 00:04:46,220 --> 00:04:47,920 Non è qui. 60 00:04:51,220 --> 00:04:52,960 No, era semplicemente qui. 61 00:04:52,960 --> 00:04:54,220 Che cosa? 62 00:04:54,220 --> 00:04:57,150 Non poteva essere andato lontano. 63 00:04:58,240 --> 00:05:00,120 Seguimi. Velocemente! 64 00:05:00,120 --> 00:05:00,130 SÌ. Seguimi. Velocemente! 65 00:05:00,130 --> 00:05:01,660 SÌ. 66 00:05:10,970 --> 00:05:12,690 Perché? 67 00:05:16,460 --> 00:05:18,530 Cosa c'è che non va? 68 00:05:18,540 --> 00:05:20,690 Il programma di pulizia... 69 00:05:22,590 --> 00:05:24,810 Cosa ha cancellato? 70 00:05:25,470 --> 00:05:26,730 L'hai trovato?! -Non è qui. 71 00:05:26,730 --> 00:05:29,300 Trovalo velocemente! -Sì, signore! 72 00:05:30,450 --> 00:05:32,360 Guarda lì! 73 00:05:32,360 --> 00:05:34,200 Hai visto il dottor Kang Eun Jin? -No, non l'ho fatto. 74 00:05:34,200 --> 00:05:37,150 E tu? -Non l'ho visto neanche io. 75 00:05:42,790 --> 00:05:45,510 Caposquadra Kwon! -Sì? -Nulla?! 76 00:05:45,510 --> 00:05:49,560 Non lo vedo. Dove dovremmo andare? 77 00:06:15,900 --> 00:06:18,860 Video originale di Shin Hyo Jung 78 00:06:23,550 --> 00:06:28,850 L'ultima cosa che il dottor Kang Eun Jin ha cancellato è stata 79 00:06:28,850 --> 00:06:33,610 il video originale di Shin Hyo Jung prima che venisse modificato. 80 00:06:41,740 --> 00:06:43,340 Buon lavoro! 81 00:06:43,340 --> 00:06:44,520 Sì, buon lavoro! 82 00:06:44,520 --> 00:06:45,660 Hai trovato qualcosa? 83 00:06:45,660 --> 00:06:49,150 Sì, siamo venuti qui e abbiamo trovato la porta aperta. 84 00:06:49,150 --> 00:06:54,610 La casa originariamente era in questo stato e sembra che qualcuno sia uscito di casa in fretta. 85 00:06:57,020 --> 00:06:58,520 Al resto penseremo noi. 86 00:06:58,520 --> 00:07:00,310 Continuate così! 87 00:07:00,310 --> 00:07:04,410 Computer, portatile.. Non c'è niente qui. 88 00:07:04,410 --> 00:07:09,560 Hanno già preso le prove e se ne sono andati. 89 00:07:10,810 --> 00:07:14,660 Non ci rendevamo conto che c'erano prove nel computer dell'Evidence Lab, anche se c'erano. 90 00:07:14,660 --> 00:07:18,590 Avremmo potuto scoprire chi è il vero ragazzo se avessimo avuto quel file. 91 00:07:18,590 --> 00:07:23,520 Ma... come è riuscito a scappare il dottor Kang Eun Jin dalla stazione di polizia? 92 00:07:23,520 --> 00:07:30,240 So di averlo visto uscire dalla stanza delle prove attraverso le telecamere a circuito chiuso, ma... 93 00:07:30,240 --> 00:07:32,600 è scomparso come un fantasma. 94 00:07:39,170 --> 00:07:42,820 Allora come è uscito? 95 00:07:42,820 --> 00:07:46,080 C'è solo una possibilità. 96 00:07:46,080 --> 00:07:50,870 Qualcuno nella stazione di polizia lo ha aiutato a scappare. 97 00:07:50,870 --> 00:07:54,260 Stai dicendo che c'era qualcun altro oltre al dottor Kang Eun Jin? 98 00:07:54,260 --> 00:07:58,600 Woo Hyun non ha detto che ci fosse un solo collaboratore all'interno del Dipartimento di Polizia. 99 00:07:58,600 --> 00:08:00,300 Allora chi altro? 100 00:08:00,300 --> 00:08:05,750 Nella direzione che ha preso il dottor Kang Eun Jin, la sala di rifornimento dell'attrezzatura, la sala dei disturbatori, la sala degli interrogatori. 101 00:08:05,750 --> 00:08:08,810 Squadra investigativa informatica 2 e... 102 00:08:08,810 --> 00:08:12,310 la stanza del capo del dipartimento di sicurezza informatica. 103 00:08:13,200 --> 00:08:17,610 Non intendi forse il direttore Jeon Jae Wook, vero? 104 00:08:17,610 --> 00:08:21,800 Non lo so per certo ma ne sono sicuro 105 00:08:21,800 --> 00:08:26,820 sono io, tu... Yoo Kang Mi... e Park Gi Young. 106 00:08:26,820 --> 00:08:31,320 oltre a noi 3... 107 00:08:31,320 --> 00:08:33,900 non ci si può fidare di nessuno. 108 00:09:03,910 --> 00:09:06,630 Hai fatto un buon lavoro. 109 00:09:08,860 --> 00:09:11,010 Nessun problema. 110 00:09:11,010 --> 00:09:12,520 E le prove? 111 00:09:12,520 --> 00:09:14,990 Ho cancellato tutte le prove. 112 00:09:14,990 --> 00:09:18,460 Non devi preoccuparti per loro. 113 00:09:18,460 --> 00:09:23,340 Allora abbi cura di te. 114 00:09:54,630 --> 00:09:58,430 La tua pressione sanguigna è aumentata di nuovo. 115 00:09:58,430 --> 00:10:02,650 Devi smettere di lavorare e rilassarti per un po'. 116 00:10:02,650 --> 00:10:06,850 Dovresti pensare alla tua età. Non sei più giovane. 117 00:10:08,130 --> 00:10:10,550 Vuoi dire che sono inutile? 118 00:10:10,550 --> 00:10:10,560 Non è quello che intendevo. Vuoi dire che sono inutile? 119 00:10:10,560 --> 00:10:12,590 Non è quello che intendevo. 120 00:10:18,820 --> 00:10:18,810 Va bene. 121 00:10:18,820 --> 00:10:20,230 Va bene. 122 00:10:20,230 --> 00:10:22,420 Puoi andare adesso. 123 00:10:26,100 --> 00:10:27,440 Che cosa? 124 00:10:27,440 --> 00:10:28,960 Cosa sta succedendo? 125 00:10:28,960 --> 00:10:30,730 Quello... 126 00:10:30,730 --> 00:10:32,730 Dimmi. 127 00:10:32,730 --> 00:10:37,380 Ho ricevuto una chiamata dallo studio legale Daelim, presumibilmente gestire il caso del vicepresidente Jo Jae Min. 128 00:10:37,380 --> 00:10:42,570 Hanno detto che sarebbe stato difficile perorare la causa del Vice Presidente. 129 00:10:44,220 --> 00:10:48,110 Chiama l'affiliato e chiedi loro di annullare tutto l'avvocato stipula un contratto con Daelim. 130 00:10:48,110 --> 00:10:49,640 Quello... 131 00:10:50,210 --> 00:10:54,820 Lo abbiamo già detto a Daelim ma hanno detto che non possono fare nulla. 132 00:10:54,820 --> 00:10:57,890 Daelim non può gestire questo caso. Non c'è niente che possiamo fare. 133 00:10:57,890 --> 00:11:00,440 Hanno detto di chiederti scusa. 134 00:11:00,980 --> 00:11:08,230 Ci sarà il licenziamento del CEO Jo Hyun Min elaborati durante l'assemblea generale degli azionisti. 135 00:11:08,230 --> 00:11:14,040 CEO Kang, vai contro la mia volontà adesso? 136 00:11:16,390 --> 00:11:21,100 Facciamolo finché non sarai completamente ferito. 137 00:11:25,350 --> 00:11:27,580 Prepara una macchina. 138 00:11:27,580 --> 00:11:30,450 Andrò alla Se Kang Securities. 139 00:11:33,970 --> 00:11:39,920 Secondo l'autopsia del sospettato Yeom Jae Hee morto nella stanza delle indagini il 5 luglio, 140 00:11:39,920 --> 00:11:44,710 è morto per overdose del farmaco antidepressivo. 141 00:11:44,710 --> 00:11:46,030 Farmaco antidepressivo? 142 00:11:46,030 --> 00:11:49,830 Dead Yeom Jae Hee prendeva il farmaco antidepressivo ogni giorno. 143 00:11:49,830 --> 00:11:53,960 Dato che era sotto tremendo stress mentre era sotto indagine, 144 00:11:53,960 --> 00:12:00,180 presumiamo che ne avesse una grande quantità il farmaco antidepressivo per suicidarsi mentre evitava l'orologio del poliziotto. 145 00:12:00,180 --> 00:12:02,350 Quindi è un suicidio? 146 00:12:08,140 --> 00:12:09,630 Cosa sta succedendo? 147 00:12:09,630 --> 00:12:13,410 Abbiamo trovato prove importanti per il caso Yeom Jae Hee. 148 00:12:13,410 --> 00:12:14,610 Prove importanti? 149 00:12:14,610 --> 00:12:16,480 Che tipo di prove? 150 00:12:16,480 --> 00:12:20,160 Mostra che Yeom Jae Hee è stato assassinato. 151 00:12:34,350 --> 00:12:35,520 Cos'è questo? 152 00:12:35,520 --> 00:12:41,140 Qualcuno ha scambiato la medicina nella sua borsa. 153 00:12:42,050 --> 00:12:47,070 Questa medicina è quella che Yeom Jae Hee prendeva di solito. 154 00:12:47,070 --> 00:12:50,620 Sono andato all'ospedale che era scritto sulla ricetta e l'ho confermato. 155 00:12:50,620 --> 00:12:54,330 Una compressa contiene 25 mg. 156 00:12:54,330 --> 00:12:59,770 Yeom Jae Hee prendeva questo medicinale 4 volte al giorno. Sono 100 mg in totale. 157 00:13:00,630 --> 00:13:06,780 Questa medicina è quella che abbiamo trovato nella sua borsa prima che morisse. 158 00:13:06,780 --> 00:13:15,110 Questi si assomigliano ma in questa compressa ce ne sono 100 mg il farmaco antidepressivo non è 25 mg. 159 00:13:15,110 --> 00:13:22,830 Da quando la medicina è stata scambiata, ha assunto 400 mg al giorno. 160 00:13:22,830 --> 00:13:27,790 Qualcuno che sapeva che Yeom Jae Hee prendeva questa medicina ogni giorno, 161 00:13:27,790 --> 00:13:32,140 scambiò di proposito la medicina e uccise Yeom Jae Hee. 162 00:13:32,650 --> 00:13:34,600 E' un omicidio. 163 00:13:34,600 --> 00:13:37,990 Chi diavolo? 164 00:13:37,990 --> 00:13:48,440 Ho confermato che il dottor Kang Eun Jin ha aperto La borsa di Yeom Jae Hee prima di morire. 165 00:13:49,610 --> 00:13:51,970 Sei sicuro? 166 00:13:51,970 --> 00:13:56,880 Che il dottor Kang abbia cambiato la medicina, hai delle prove? 167 00:13:58,800 --> 00:14:01,680 Non c'è nessun testimone che abbia visto questo fatto. 168 00:14:01,680 --> 00:14:11,290 Ma secondo la dichiarazione di Byun Sang Woo, chi è andato con lui, è una buona occasione per essere vero. 169 00:14:11,290 --> 00:14:13,810 Possibilità? 170 00:14:15,800 --> 00:14:23,930 Stai dicendo che è un dipendente di questo dipartimento di polizia ha ucciso un sospetto, che era sotto indagine, nella stazione di polizia. 171 00:14:23,930 --> 00:14:28,170 Hai mai pensato a cosa accadrà se fosse confermata la verità? 172 00:14:28,170 --> 00:14:33,650 Nessuno crederà alle indagini della polizia e la fiducia della polizia diminuirà completamente. 173 00:14:33,650 --> 00:14:40,500 Tuttavia, vuoi creare Kang Eun Jin come colpevole solo con una possibilità! 174 00:14:45,470 --> 00:14:49,550 Trasformando un ovvio omicidio in un suicidio, 175 00:14:49,550 --> 00:14:53,240 è così che si aumenta la fiducia della polizia? 176 00:14:53,240 --> 00:14:53,890 Voi! 177 00:14:53,890 --> 00:14:55,120 Kwon Hyuk Joo fermati adesso. 178 00:14:55,120 --> 00:14:57,660 Non posso fermarmi. Perché mai devo fermarmi? 179 00:14:57,660 --> 00:15:00,040 Il caposquadra Kwon Hyuk Joo! 180 00:15:10,450 --> 00:15:13,220 Il caposquadra Kwon Hyuk Joo non ha detto nulla di sbagliato. 181 00:15:13,220 --> 00:15:17,180 Dobbiamo scoprire tutto su questo caso. 182 00:15:18,260 --> 00:15:20,740 Dov'è il dottor Kang Eun Jin? 183 00:15:21,350 --> 00:15:25,800 Non siamo riusciti a trovarlo da ieri sera. 184 00:15:26,650 --> 00:15:31,140 Per prima cosa dobbiamo trovare Kang Eun Jin e ottenere una sua dichiarazione. 185 00:15:32,150 --> 00:15:36,600 Lo metterò nella lista dei ricercati a livello nazionale. 186 00:15:37,430 --> 00:15:44,260 E impartisci un ordine di reintegrazione per Kim Woo Hyun. 187 00:15:44,260 --> 00:15:49,080 La Cyber ​​Crime Squad ha bisogno di lui. 188 00:15:55,760 --> 00:16:04,510 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 189 00:16:08,800 --> 00:16:10,010 Questo... 190 00:16:10,600 --> 00:16:13,220 Cosa sta succedendo? 191 00:16:21,500 --> 00:16:26,880 C'era qualcosa di sospetto riguardo al dottor Kang? 192 00:16:26,880 --> 00:16:31,070 Non parlavamo molto, tranne che per lavoro. 193 00:16:31,070 --> 00:16:34,220 A proposito, è successo qualcosa? 194 00:16:34,220 --> 00:16:37,170 Il dottor Kang non è venuto in ufficio. 195 00:16:37,170 --> 00:16:40,570 Farò quest'ultima domanda. 196 00:16:40,570 --> 00:16:43,560 Ricordi il caso Shin Hyo Jeong? 197 00:16:43,560 --> 00:16:44,840 SÌ. 198 00:16:44,840 --> 00:16:53,800 In quel momento, quando hai analizzato il video caricato da Hades sul display elettrico, c'era qualcosa di strano? 199 00:16:56,220 --> 00:16:57,750 Shin Hyo Jeong è stato assassinato, non è stato un suicidio. 200 00:17:20,720 --> 00:17:24,000 È l'hardware del display elettronico. 201 00:17:24,000 --> 00:17:27,600 Vuoi dire che Ade ha hackerato questo computer e hai caricato il video, giusto? 202 00:17:27,600 --> 00:17:30,200 Qui c'è ancora un file video. 203 00:17:30,200 --> 00:17:32,980 Per favore analizza questo e conferma questo fatto. 204 00:17:32,980 --> 00:17:34,400 Va bene. 205 00:18:19,320 --> 00:18:25,080 Questa è la copia del video visualizzato in formato elettronico. Analizzalo. 206 00:18:26,460 --> 00:18:28,370 Sì. 207 00:18:39,660 --> 00:18:42,340 Non c'erano prove di manipolazione nel video. 208 00:18:42,340 --> 00:18:45,330 Quindi, possiamo dire che Shin Hyo Jeong è stato assassinato. 209 00:18:45,330 --> 00:18:49,580 Ma qui, poco prima di alzarsi, sta guardando qualcuno. 210 00:18:49,580 --> 00:18:52,810 Guarda il lato destro dello specchio. 211 00:18:54,990 --> 00:18:58,070 Questa persona è il vero assassino? 212 00:18:58,070 --> 00:19:01,080 Possiamo renderlo più chiaro? 213 00:19:02,050 --> 00:19:04,670 Per favore, rendilo più chiaro. 214 00:19:04,670 --> 00:19:06,120 Non possiamo vedere la sua faccia. 215 00:19:06,120 --> 00:19:07,910 Questo è il massimo. 216 00:19:07,910 --> 00:19:10,850 Ma c'è un altro modo per confermarlo. 217 00:19:10,850 --> 00:19:14,410 Dopo aver reso più chiara l'ombra sul vetro, 218 00:19:14,410 --> 00:19:17,860 collega la linea del viso e confrontala. 219 00:19:18,990 --> 00:19:25,910 Corrispondeva alla foto del principale sospettato Park Ki Young. 220 00:19:29,870 --> 00:19:36,900 A quel tempo, il dottor Kang mi diede la copia del disco rigido portata dal tenente Kim. 221 00:19:36,900 --> 00:19:39,510 L'ho appena analizzato. 222 00:19:39,510 --> 00:19:41,060 Sei sicuro? 223 00:19:41,060 --> 00:19:42,400 Cosa intendi? 224 00:19:42,400 --> 00:19:49,340 Quel video... potrebbe essere stato manipolato, lo hai mai pensato? 225 00:19:49,340 --> 00:19:49,330 Ho anche scritto nel rapporto, Non sono riuscito a trovare alcuna prova di manipolazione. 226 00:19:49,340 --> 00:19:55,810 Ho anche scritto nel rapporto, Non sono riuscito a trovare alcuna prova di manipolazione. 227 00:19:55,810 --> 00:19:58,340 Ne sono sicuro. 228 00:19:59,730 --> 00:20:02,960 "Impossibile trovare prove di manipolazione..." 229 00:20:05,240 --> 00:20:08,440 "Impossibile trovare prove di manipolazione..." 230 00:20:12,640 --> 00:20:18,950 Il dottor Kang ha manipolato il video di Shin Hyo Jeong che era sul display elettrico? 231 00:20:18,950 --> 00:20:24,260 Il dottor Kang ha cancellato l'originale del video di Shin Hyo Jeong prima di scappare. 232 00:20:24,260 --> 00:20:29,280 Il video originale in possesso della polizia era il video manipolato dal Dr. Kang. 233 00:20:29,280 --> 00:20:34,100 Immagino che il file cancellato prima della sua partenza debba essere l'originale prima della manipolazione. 234 00:20:34,100 --> 00:20:38,370 Se è l'originale, dovrebbe esserci la faccia del vero assassino, giusto? 235 00:20:38,370 --> 00:20:40,590 Se lo troviamo, il gioco finirà! 236 00:20:40,590 --> 00:20:43,660 Sei stato tu a caricarlo, Hades? 237 00:20:43,660 --> 00:20:46,060 Non hai l'originale? Ehi Ade? 238 00:20:46,060 --> 00:20:50,190 Lo avevo nel disco rigido rimovibile, 239 00:20:50,190 --> 00:20:52,450 ma è bruciato quando c'è stata l'esplosione nella fabbrica. 240 00:20:52,450 --> 00:20:55,730 EHI! Puoi ripristinare il file del dottor Kang? 241 00:20:55,740 --> 00:20:58,750 Hai detto che sei tu l'hacker geniale, Hades? 242 00:20:58,750 --> 00:21:00,870 Ha usato lo stesso metodo utilizzato da Jo Hyun Min. 243 00:21:00,870 --> 00:21:02,100 Programma di pulizia. 244 00:21:02,100 --> 00:21:06,180 Anche se tu fossi un dio, non può essere ripristinato. 245 00:21:07,450 --> 00:21:09,990 Allora siamo di nuovo al punto di partenza! 246 00:21:09,990 --> 00:21:14,090 Ancora, ancora..... 247 00:21:14,090 --> 00:21:17,510 Non siamo almeno al punto di partenza. 248 00:21:18,890 --> 00:21:25,930 Prima non sapevamo chi fosse..... ma non questa volta. 249 00:21:47,000 --> 00:21:50,720 Devono solo accertarsene non sono state trovate tracce di manipolazione. 250 00:22:17,470 --> 00:22:32,150 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 251 00:23:07,180 --> 00:23:10,140 Il presidente del gruppo Se Kang, Jo Kyung Shin, è qui. 252 00:23:24,860 --> 00:23:27,860 Mi aspettavi? 253 00:23:27,860 --> 00:23:30,930 Ti stavo aspettando, zio. 254 00:23:40,910 --> 00:23:43,570 Lo studio legale Dae Rim, 255 00:23:43,570 --> 00:23:45,380 l'hai fatto? 256 00:23:54,240 --> 00:23:58,470 È davvero impressionante, ma non mi conosci bene. 257 00:23:59,380 --> 00:24:00,860 Hai ragione. 258 00:24:00,860 --> 00:24:05,470 Come hai detto, ho acquisito Se Kang anche uccidendo mio fratello. 259 00:24:05,470 --> 00:24:08,090 Anche se ho incubi ogni giorno a causa di quel senso di colpa, 260 00:24:08,090 --> 00:24:10,360 Non mi sono mai arreso. 261 00:24:10,360 --> 00:24:14,730 Ma pensi che mi arrenderò solo per i tuoi piccoli scherzi? 262 00:24:14,730 --> 00:24:17,320 Non mi farò mai da parte! 263 00:24:17,320 --> 00:24:19,610 Come hai detto, 264 00:24:19,610 --> 00:24:23,070 finché entrambi non saremo completamente rovinati, 265 00:24:23,070 --> 00:24:26,410 andiamo fino alla fine. 266 00:24:28,630 --> 00:24:30,870 Jae Min... 267 00:24:30,870 --> 00:24:33,080 non l'ho fatto per caso. 268 00:24:33,080 --> 00:24:36,960 Ha ucciso Nam Sang Won con un piano attentamente studiato. 269 00:24:36,960 --> 00:24:41,400 La Procura probabilmente chiederà una condanna a 15 anni. 270 00:24:41,400 --> 00:24:44,960 Jae Min non ha ucciso nessuno. 271 00:24:46,970 --> 00:24:48,820 Dato che stavi venendo qui, 272 00:24:49,740 --> 00:24:52,210 Non credo che tu abbia visto... 273 00:24:53,410 --> 00:24:55,520 la notizia è appena uscita dalla stampa. 274 00:24:57,230 --> 00:25:01,350 Il vicepresidente del gruppo Se Kang Jo Jae Min. Confermata l'accusa supplementare. Raccolto un fondo nero illegale del valore di 10.000.000 di dollari. 275 00:25:02,270 --> 00:25:04,570 Hai fatto anche questo? 276 00:25:04,570 --> 00:25:09,180 Ai sensi della legge sulle punizioni aggiuntive Reati finanziari specifici, è dieci anni di carcere. 277 00:25:09,180 --> 00:25:11,020 Oh! 278 00:25:11,770 --> 00:25:15,880 La pena di Jae Min si sta allungando. 279 00:25:15,880 --> 00:25:17,890 Pensi che... 280 00:25:17,890 --> 00:25:20,480 Mi arrenderei se tu fossi così? 281 00:25:21,300 --> 00:25:23,970 Sorveglianza civile illegale. 282 00:25:23,970 --> 00:25:25,590 Immobiliare illegale. 283 00:25:25,590 --> 00:25:28,280 Finanziamenti illegali per campagne politiche. 284 00:25:28,280 --> 00:25:30,580 E accetta anche tangenti. 285 00:25:31,200 --> 00:25:34,610 Le accuse contro Jae Min saranno infinite. 286 00:25:34,610 --> 00:25:36,830 Quindi... 287 00:25:36,830 --> 00:25:39,200 arrenditi e basta. 288 00:25:39,200 --> 00:25:42,340 Vuoi che Jae Min marcisca in prigione per il resto della sua vita? 289 00:25:42,340 --> 00:25:44,760 Jae Min è innocente! 290 00:25:45,290 --> 00:25:47,270 Anche mio padre era innocente. 291 00:25:49,840 --> 00:25:52,330 Non importa quanti soldi versi, 292 00:25:53,250 --> 00:25:55,800 non importa se usi il tuo potere come una minaccia, 293 00:25:56,950 --> 00:25:58,910 non funzionerà questa volta. 294 00:26:00,180 --> 00:26:01,950 Nessuno... 295 00:26:01,950 --> 00:26:04,530 difenderà il caso di Jae Min. 296 00:26:08,450 --> 00:26:10,520 Ora, 297 00:26:10,520 --> 00:26:13,710 Penso che sia giunto il momento per te di prendere una decisione. 298 00:26:20,300 --> 00:26:21,510 Ah. 299 00:26:23,410 --> 00:26:25,460 Pensavo che, dato che prendere la tua decisione sarebbe stato difficile, 300 00:26:27,760 --> 00:26:30,240 Ho preparato un piccolo regalo. 301 00:26:57,310 --> 00:26:58,920 Presidente. 302 00:26:59,920 --> 00:27:02,260 Ho cercato in altri studi legali. 303 00:27:03,730 --> 00:27:06,620 "Difendere la causa del vicepresidente sarebbe difficile" 304 00:27:06,620 --> 00:27:08,930 erano tutte le loro risposte. 305 00:27:11,240 --> 00:27:13,010 Cosa dovremmo fare? 306 00:27:27,490 --> 00:27:31,770 Padre. Perché hai un aspetto peggiore di me? 307 00:27:33,720 --> 00:27:35,760 Prenditi cura della tua salute. 308 00:27:36,950 --> 00:27:39,260 Sto bene, quindi non devi venire a trovarmi. 309 00:27:40,080 --> 00:27:42,470 Uscirò presto, quindi incontriamoci. 310 00:27:43,970 --> 00:27:47,170 Bene... sembrava che tutti se ne andassero velocemente. 311 00:27:50,340 --> 00:27:53,560 Uscirò presto, vero? 312 00:28:28,610 --> 00:28:31,760 Questo è un regalo inviato per te. 313 00:28:32,980 --> 00:28:35,580 Pensavo che prendere la tua decisione sarebbe stato difficile, 314 00:28:35,580 --> 00:28:37,910 Ti ho inviato un piccolo regalo. 315 00:28:44,320 --> 00:28:47,470 Immagino di non essere più quello di una volta. 316 00:28:58,510 --> 00:29:01,780 Per una vita frizzante! Saluti! 317 00:29:23,640 --> 00:29:35,890 Sottotitoli forniti dal team Cyberghosts @Viki.com 318 00:29:48,120 --> 00:29:50,990 Il presidente della Borsa Se Kang, Jo Hyun Min, è qui. 319 00:30:55,500 --> 00:30:58,240 Il vicepresidente Jo Jae Min è qui. 320 00:31:14,650 --> 00:31:17,610 Vedo che devi metterti un vestito nero. 321 00:31:18,080 --> 00:31:20,640 Devi mostrare un po' di rispetto. 322 00:31:21,180 --> 00:31:22,810 Eri tu. 323 00:31:23,150 --> 00:31:25,420 Ce l'hai fatta! 324 00:31:26,590 --> 00:31:29,850 Hai ucciso mio padre! 325 00:31:29,850 --> 00:31:32,160 L'hai ucciso! 326 00:31:33,360 --> 00:31:34,970 Lasciami andare! 327 00:31:37,400 --> 00:31:40,690 L'hai fatto. Lasciami andare! 328 00:31:59,750 --> 00:32:02,060 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 329 00:32:02,060 --> 00:32:04,670 Presto potrai uscire. 330 00:32:04,670 --> 00:32:09,830 Perché la migliore squadra di avvocati ti difenderà. 331 00:32:12,560 --> 00:32:19,020 E come ti ha fatto tuo padre, ti darò una possibilità. 332 00:32:19,020 --> 00:32:24,080 Ma non sarai in grado di vendicarti come me. 333 00:32:24,780 --> 00:32:31,680 Perché Non ti darò alcuna possibilità del genere. 334 00:33:00,500 --> 00:33:03,460 Jo Kyung Shin del gruppo Se Kang si suicida nel bagno del quartier generale. 335 00:33:44,750 --> 00:33:47,150 Fissata la data dell'assemblea dei soci. 336 00:33:47,150 --> 00:33:49,240 È una mera formalità, 337 00:33:49,240 --> 00:33:55,050 ma dovresti seguire il processo dato che lo sei assumendo la carica di nuovo presidente del gruppo Se Kang. 338 00:34:50,040 --> 00:34:54,710 Un video che è stato caricato su un sito web popolare e ora ha più di 300.000 visualizzazioni, 339 00:34:54,710 --> 00:34:57,170 è diventato virale. 340 00:34:57,690 --> 00:35:01,380 Questo è noto per essere il video originale del caso Shin Hyo Jung. 341 00:35:01,380 --> 00:35:05,790 In questo momento ci sono fiumi di petizioni che chiedono la verità... 342 00:35:05,790 --> 00:35:10,270 dagli utenti della rete perché credono che esista una cospirazione per il caso Shin Hyo Jung. 343 00:35:10,270 --> 00:35:13,040 300.000 visualizzazioni... 344 00:35:13,580 --> 00:35:17,180 Chi dicono che sia il colpevole in questo video? 345 00:35:18,160 --> 00:35:25,930 Ci sono accuse secondo cui il volto rivelato del colpevole da questo video è Il presidente Jo Hyun Min delle azioni Se Kang. 346 00:35:27,530 --> 00:35:31,100 Chi sta caricando questo pezzo di spazzatura? 347 00:35:31,100 --> 00:35:34,590 Quindi stai cercando l'autore del caricamento iniziale? 348 00:35:34,590 --> 00:35:36,210 No. 349 00:35:36,210 --> 00:35:38,300 Se non lo è, allora cos'è? 350 00:35:38,300 --> 00:35:43,530 Dato che il Team Leader mi ha chiesto di analizzarlo ieri, Ho analizzato il video che abbiamo appena visto. 351 00:35:43,530 --> 00:35:49,820 Per prima cosa daremo un'occhiata al video di Park Ki Young abbiamo scoperto durante l'indagine iniziale. 352 00:35:52,110 --> 00:36:00,600 Se confrontiamo il contorno dell'ombra quello era impresso sulla finestra, in questo video l'ombra che si rifletteva sulla finestra 353 00:36:00,600 --> 00:36:03,900 era una partita identica a quella di Park Ki Young. 354 00:36:05,050 --> 00:36:11,920 Faremo la stessa cosa con il secondo video in cui confrontiamo il contorno dell'ombra che si rifletteva nella finestra. 355 00:36:17,920 --> 00:36:21,270 Anche in questo video il volto riflesso nella finestra 356 00:36:21,270 --> 00:36:25,060 e il contorno del volto del presidente Jo Hyun Min corrispondevano perfettamente. 357 00:36:25,060 --> 00:36:28,640 Ok, ho capito. Cos'è che vuoi dire? 358 00:36:28,640 --> 00:36:31,680 Stai dicendo che il secondo video è stato fabbricato? 359 00:36:31,680 --> 00:36:34,530 Non c'erano tracce di fabbricazione da nessuna parte. 360 00:36:34,530 --> 00:36:35,470 Che cosa? 361 00:36:35,470 --> 00:36:37,520 Nessuna traccia di fabbricazione da nessuna parte? 362 00:36:37,520 --> 00:36:42,770 Entrambi i video di Park Ki Young e Jo Hyun Min non c'erano tracce di manomissione. 363 00:36:42,770 --> 00:36:44,220 Stai scherzando con me? 364 00:36:44,220 --> 00:36:47,120 Quindi stai dicendo che entrambi hanno davvero ucciso Shin Hyo Jung? 365 00:36:47,120 --> 00:36:51,510 Entrambi i video sono stati girati nella stessa data e ora, 366 00:36:51,520 --> 00:36:56,720 quindi uno di loro deve essere falso. Ma c'è non c'è modo di dimostrare quale sia falso. 367 00:36:56,720 --> 00:36:59,370 Non posso dire con certezza quale sia il video originale. 368 00:36:59,370 --> 00:37:02,740 Oppure entrambi potrebbero non essere nemmeno video originali. 369 00:37:02,740 --> 00:37:09,340 Se uno di loro è stato fabbricato, non lo so chi l'ha fatto, ma è stato fatto in modo impeccabile. 370 00:37:09,340 --> 00:37:13,430 Park Ki Young è stato sospettato a causa di questo video. 371 00:37:13,430 --> 00:37:18,650 Come quello che sta dicendo Lee Hye Ram, che sia o no il video è stato fabbricato non è chiaro. 372 00:37:18,650 --> 00:37:22,060 Dobbiamo riaprire il caso Shin Hyo Jung. 373 00:37:22,060 --> 00:37:27,570 Riaprire? Vuoi rivisitare un caso riguardo a questa sciocchezza? 374 00:37:28,000 --> 00:37:31,280 Stai cercando di convocare il presidente Jo Hyun Min alla stazione o qualcosa del genere? 375 00:37:31,280 --> 00:37:33,500 L'abbiamo già fatto. 376 00:37:33,880 --> 00:37:35,080 Che cosa? 377 00:37:35,080 --> 00:37:37,400 Ho già inviato un mandato di comparizione. 378 00:37:37,400 --> 00:37:40,370 L'avrebbe ottenuto oggi. 379 00:37:40,370 --> 00:37:42,940 Ragazzi, siete davvero fuori di testa? 380 00:37:42,940 --> 00:37:43,880 Mi scusi. 381 00:37:43,880 --> 00:37:45,660 Cosa vuoi? 382 00:37:45,660 --> 00:37:47,710 Lui è qui. 383 00:37:48,180 --> 00:37:50,870 Il presidente Jo Hyun Min è qui. 384 00:38:24,060 --> 00:38:27,710 È venuto davvero. 385 00:38:27,710 --> 00:38:30,500 Cosa ti ho detto? 386 00:38:30,830 --> 00:38:33,510 Te l'avevo detto che avrebbe abboccato. 387 00:38:46,560 --> 00:38:48,910 È fatto bene? 388 00:38:48,910 --> 00:38:52,180 La finestra è così sfocata. 389 00:38:52,180 --> 00:38:53,880 Non riesco nemmeno a notare la differenza! 390 00:38:53,880 --> 00:38:55,720 Anche l'originale era così. 391 00:38:56,340 --> 00:39:00,600 Ma Jo Hyun Min sarebbe davvero venuto alla stazione? 392 00:39:00,600 --> 00:39:02,500 Lo farà. 393 00:39:02,500 --> 00:39:06,340 Perché è sicuro che non perderà. 394 00:39:06,850 --> 00:39:12,530 Abbiamo solo bisogno che venga. Per noi è una vittoria,\\\\ se solo potessimo chiamarlo in campo. 395 00:39:46,240 --> 00:39:49,180 Grazie per la collaborazione. 396 00:39:50,060 --> 00:39:55,010 Naturalmente dovrei collaborare, è mio dovere di cittadino. 397 00:39:56,380 --> 00:39:59,460 Hai visto il video, vero? 398 00:39:59,630 --> 00:40:01,510 Sì, l'ho fatto. 399 00:40:01,510 --> 00:40:03,900 Come è stato? 400 00:40:05,010 --> 00:40:07,610 È stato fatto molto bene. 401 00:40:08,080 --> 00:40:10,560 Fatto bene? 402 00:40:11,320 --> 00:40:14,780 Stai dicendo che il video è stato fabbricato? 403 00:40:14,780 --> 00:40:17,470 Perché non ero lì. 404 00:40:17,850 --> 00:40:21,780 Lo scopriremo quando inizieremo a parlare. 405 00:40:23,440 --> 00:40:27,490 Parliamo di Shin Hyo Jung. 406 00:40:27,490 --> 00:40:31,680 Non vi conoscevate affatto? 407 00:40:36,230 --> 00:40:38,160 Per favore rispondimi. 408 00:40:38,160 --> 00:40:42,220 Che rapporto c'era tra te e Shin Hyo Jung? 409 00:40:44,330 --> 00:40:50,540 Shin Hyo Jung... era una persona che mi piaceva. 410 00:41:04,400 --> 00:41:08,230 Ragazzi, vi piacevate? 411 00:41:08,700 --> 00:41:10,090 SÌ. 412 00:41:12,800 --> 00:41:15,330 C'era qualcuno che lo sapeva? 413 00:41:16,850 --> 00:41:20,700 Non volevo che gli altri lo sapessero. 414 00:41:22,450 --> 00:41:24,650 Perché non è stato vantaggioso per entrambi. 415 00:41:25,740 --> 00:41:28,700 Lo penserei anch'io. Se gli altri lo sapessero, 416 00:41:28,700 --> 00:41:30,450 creerebbe solo trambusto. 417 00:41:32,100 --> 00:41:35,440 Cosa hai fatto il giorno in cui Shin Hyo Jung è morto? 418 00:41:35,840 --> 00:41:37,430 Eravate insieme? 419 00:41:37,430 --> 00:41:39,350 Non ero qui. 420 00:41:40,090 --> 00:41:42,440 Ero all'estero per le vacanze. 421 00:41:46,560 --> 00:41:49,230 Questo documento dell'immigrazione dimostra la tua affermazione. 422 00:41:49,860 --> 00:41:53,310 13 maggio. Hai lasciato la Corea per il Giappone 423 00:41:53,310 --> 00:41:56,070 e la mattina del 17 maggio sei tornato. 424 00:41:56,070 --> 00:41:57,900 Era per un viaggio d'affari. 425 00:41:57,900 --> 00:42:00,400 E hai lasciato il Paese il 28 maggio, 426 00:42:00,400 --> 00:42:03,670 e sono tornato il 31 maggio. 427 00:42:03,670 --> 00:42:05,980 Quella è stata la mia vacanza. 428 00:42:07,200 --> 00:42:10,880 Il tempismo è fantastico. 429 00:42:12,700 --> 00:42:14,530 Sfortunatamente, 430 00:42:14,530 --> 00:42:18,740 dal 13 al 17 maggio e dal 28 al 31 maggio, 431 00:42:18,740 --> 00:42:21,340 nei giorni in cui eri all'estero, 432 00:42:21,340 --> 00:42:24,880 una persona è morta durante ognuno di quei momenti. 433 00:42:28,000 --> 00:42:29,770 Il 16 maggio, 434 00:42:29,770 --> 00:42:32,830 È morto il presidente Nam Sang Won di CK Electronics. 435 00:42:32,830 --> 00:42:35,920 E il 29 maggio Shin Hyo Jung morì. 436 00:42:37,440 --> 00:42:41,690 Ma sfortunatamente ancora una volta, entrambi 437 00:42:41,690 --> 00:42:44,520 ti conosco. 438 00:42:47,910 --> 00:42:52,550 Sei sicuro di essere stato all'estero in quei giorni? 439 00:42:52,550 --> 00:42:54,650 SÌ. 440 00:42:54,650 --> 00:42:55,880 Veramente? 441 00:43:05,900 --> 00:43:09,300 Allora perché è stata scattata questa foto? 442 00:43:13,310 --> 00:43:15,270 Conferma della violazione della legge sulla circolazione stradale. 443 00:43:17,380 --> 00:43:21,570 Gyeonggi-do Yangpyung-goon Mokam Route direzione Gyeonggi. 2011/5/16 23:43:26. Legge sulla circolazione stradale, articolo 15, comma terzo, Eccesso di velocità (limite: 80 km/h) 444 00:43:27,050 --> 00:43:29,580 Vedi il giorno e l'ora scritti laggiù? 445 00:43:29,580 --> 00:43:32,830 16 maggio. 23:43. 446 00:43:35,880 --> 00:43:38,160 16 maggio 447 00:43:38,160 --> 00:43:41,900 è il giorno in cui il presidente Nam Sang Won morì all'Haemyung Resort. 448 00:43:43,130 --> 00:43:46,330 Abbiamo controllato le telecamere di sicurezza del resort da quel giorno. 449 00:43:46,330 --> 00:43:47,860 E quel giorno, Shin Hyo Jung 450 00:43:47,860 --> 00:43:51,020 abbiamo visitato l'Haemyung Resort e abbiamo alloggiato nella camera 15. 451 00:43:52,490 --> 00:43:54,190 Quel giorno, 452 00:43:54,190 --> 00:43:56,390 eravate insieme, vero? 453 00:44:00,950 --> 00:44:04,280 Scriviamo una storia, ok? 454 00:44:04,280 --> 00:44:08,880 Eri con Shin Hyo Jung quel giorno nella stanza 15. 455 00:44:08,880 --> 00:44:12,740 Ma all'improvviso entra un ospite indesiderato, 456 00:44:12,740 --> 00:44:14,780 che sembra essere il regista Nam Sang Won. 457 00:44:14,780 --> 00:44:18,320 E quel giorno, il regista Nam Sang Won 458 00:44:18,320 --> 00:44:20,850 è stato assassinato lì. 459 00:44:20,850 --> 00:44:22,870 Shin Hyo Jung, che stava guardando questo in segreto, 460 00:44:22,870 --> 00:44:25,890 ho fatto un video di questo e con quel video, 461 00:44:25,890 --> 00:44:28,680 o ti ha minacciato o ha deciso di denunciarti. 462 00:44:28,680 --> 00:44:31,320 Ti ha portato all'angolo. 463 00:44:31,320 --> 00:44:35,040 Ecco perché hai ucciso anche Shin Hyo Jung. 464 00:44:37,900 --> 00:44:41,230 Il 16 maggio eri in questo paese. 465 00:44:41,230 --> 00:44:45,140 Hai ucciso Nam Sang Won e, per crearti un alibi, hai manomesso i documenti di immigrazione. 466 00:44:45,140 --> 00:44:48,330 E se stessi andando troppo veloce, avresti ricevuto l'avviso. 467 00:44:48,330 --> 00:44:51,810 Avresti manomesso anche quello, ma era Shin Hyo Jung ad accelerare. 468 00:44:51,810 --> 00:44:53,770 Perché la multa per eccesso di velocità è andata a Shin Hyo Jung, 469 00:44:53,770 --> 00:44:57,990 non potevi farci niente perché non lo sapevi. 470 00:45:02,920 --> 00:45:04,740 Molto interessante. 471 00:45:05,750 --> 00:45:08,100 Tuttavia, 472 00:45:08,100 --> 00:45:12,440 da quello che mi è stato detto, nella stanza 15 quel giorno, 473 00:45:13,410 --> 00:45:15,890 c'era un'altra persona. 474 00:45:22,710 --> 00:45:24,750 Il tenente Kim Woo Hyun... 475 00:45:31,530 --> 00:45:33,490 eri tu. 476 00:45:42,490 --> 00:45:45,250 Diciamo che la tua storia è tutta vera. 477 00:45:46,610 --> 00:45:48,900 Allora lo sei tu, il tenente Kim Woo Hyun 478 00:45:51,950 --> 00:45:53,730 un complice. 479 00:46:02,910 --> 00:46:06,180 Che si tratti dei documenti di immigrazione o di eccesso di velocità, 480 00:46:07,410 --> 00:46:09,530 uno di questi deve essere sbagliato. 481 00:46:11,400 --> 00:46:14,320 Lo faresti smettere di mentire? 482 00:46:14,840 --> 00:46:17,860 Che io stia mentendo o no, 483 00:46:17,860 --> 00:46:19,800 devi dimostrarlo. 484 00:46:20,530 --> 00:46:22,240 Non è quello? 485 00:46:22,240 --> 00:46:24,340 cosa fanno i poliziotti? 486 00:46:33,240 --> 00:46:36,530 Credo di aver fatto abbastanza da parte mia. 487 00:46:37,590 --> 00:46:40,170 Il caso video di Shin Hyo Jung. 488 00:46:40,170 --> 00:46:42,490 per favore indaga tutto al riguardo. 489 00:46:44,280 --> 00:46:46,610 Visto che qui è in gioco il mio onore. 490 00:47:18,980 --> 00:47:20,400 Sei pazzo? 491 00:47:20,400 --> 00:47:23,050 Vuoi che la gente scopra che Kim Woo Hyun è un complice? 492 00:47:24,110 --> 00:47:27,090 Recupera la registrazione in questo istante! 493 00:47:27,090 --> 00:47:29,180 L'ho già fatto. 494 00:47:29,180 --> 00:47:31,940 È Jo Hyun Min ad uccidere Nam Sang Won. 495 00:47:31,950 --> 00:47:34,590 Ma... perché? 496 00:47:34,590 --> 00:47:38,190 Nam Sang Won è l'uomo che ha creato il file dei fondi neri di Se Kang. 497 00:47:38,190 --> 00:47:40,080 Si stava vendicando di suo padre. 498 00:47:40,080 --> 00:47:41,820 E il portatile? 499 00:47:41,820 --> 00:47:44,230 Nam Sang Won ha provato a mandarmi il suo portatile. 500 00:47:44,230 --> 00:47:47,420 Il segreto di Jo Hyun Min deve essere stato lì dentro. 501 00:47:47,960 --> 00:47:51,170 Ma... perché un portatile? 502 00:47:51,170 --> 00:47:52,990 Se fosse un file di documento, 503 00:47:52,990 --> 00:47:56,130 avrebbe potuto inviarlo tramite e-mail o unità flash. 504 00:47:56,130 --> 00:47:59,360 Abbiamo visto insieme la copia del portatile. 505 00:47:59,360 --> 00:48:03,300 Lì dentro c'era solo il fascicolo dei fondi neri di Se Kang. 506 00:48:08,250 --> 00:48:10,900 Quando verrà installato il vaccino Safe Tech nel dipartimento di polizia? 507 00:48:10,900 --> 00:48:15,000 Tra pochi giorni gli ingegneri costruiranno un server. 508 00:48:15,000 --> 00:48:19,340 Dovrò smantellare l'Unità investigativa informatica 1. E 509 00:48:19,340 --> 00:48:22,340 ora è finita per Kim Woo Hyun. 510 00:48:25,070 --> 00:48:28,510 Dovrò esaminare più a fondo il dossier dei fondi neri di Se Kang. 511 00:48:28,510 --> 00:48:31,560 Caposquadra, sembri di più nel dottor Kang Eun Jin, per favore. 512 00:48:37,910 --> 00:48:41,880 Chi crede di essere per comandarmi? 513 00:48:41,880 --> 00:48:43,900 Pensa di essere il leader della squadra! 514 00:48:49,050 --> 00:48:50,960 Byun Sang Woo! 515 00:48:51,490 --> 00:48:53,190 Dammi le manette. 516 00:48:54,580 --> 00:48:57,490 Stai parlando di questo simbolo di tradimento? 517 00:48:58,790 --> 00:49:00,990 Perché ce l'hai ancora addosso? 518 00:49:02,110 --> 00:49:04,650 Smettila di scherzare e dammelo! 519 00:49:04,650 --> 00:49:07,340 Dubitavi davvero di me? 520 00:49:10,290 --> 00:49:11,990 Ahi, fa male. -Stai fermo. 521 00:49:11,990 --> 00:49:15,430 Sai che di questi tempi ammanetti spesso persone innocenti? 522 00:49:16,220 --> 00:49:19,230 Percentuale di catturare il vero ragazzo? 0. 523 00:49:20,130 --> 00:49:22,390 Sono davvero deluso da te, Hyuk Joo hyung. 524 00:49:23,390 --> 00:49:24,570 Sono deluso. 525 00:49:24,570 --> 00:49:26,030 Questo è un posto di lavoro! 526 00:49:26,030 --> 00:49:28,690 Chiamami Caposquadra! 527 00:49:29,990 --> 00:49:33,240 Mi scusi. Aspettare. 528 00:49:33,980 --> 00:49:35,840 0%! Zero! 529 00:49:37,850 --> 00:49:39,470 Fa male... 530 00:49:49,600 --> 00:49:52,020 Cosa vuole da me una persona del Dipartimento di Polizia? 531 00:49:52,020 --> 00:49:54,520 È a causa del caso Jo Jae Min? 532 00:49:54,520 --> 00:49:57,320 Sai che Jo Jae Min non è il vero ragazzo. 533 00:49:59,000 --> 00:50:02,990 È stata la polizia a consegnarmi Jo Jae Min come colpevole. 534 00:50:04,900 --> 00:50:06,730 Perché l'hai fatto? 535 00:50:07,470 --> 00:50:09,130 Lei, procuratore Yim Chi Young, 536 00:50:09,130 --> 00:50:12,240 e Jo Hyun Min non possono essere sulla stessa barca. 537 00:50:13,330 --> 00:50:15,710 I testimoni del caso dei fondi neri di Se Kang, 538 00:50:15,710 --> 00:50:19,830 che hanno fatto morire il presidente Jo Kyung Won, sono morti uno dopo l’altro. 539 00:50:20,560 --> 00:50:25,200 Ma... perché stai lavorando con Jo Hyung Min? 540 00:50:26,090 --> 00:50:28,450 È a causa dei soldi? 541 00:50:28,450 --> 00:50:31,850 La cosa che più ti spaventa sono i soldi? 542 00:50:33,640 --> 00:50:35,890 Non ho paura dei soldi. 543 00:50:37,110 --> 00:50:40,000 C'è qualcos'altro che è davvero spaventoso. 544 00:50:44,920 --> 00:50:46,900 Devo andare adesso. 545 00:50:46,900 --> 00:50:48,830 Arrivederci. 546 00:51:29,580 --> 00:51:31,570 Questo è un telefono Internet. 547 00:51:31,570 --> 00:51:33,860 Ha deviato attraverso molti IP, 548 00:51:33,860 --> 00:51:39,500 L'IP reale è 58.141.182.15. 549 00:51:43,970 --> 00:51:46,490 Che diavolo è quello! 550 00:51:46,590 --> 00:51:50,420 Quella patata bollita! Fino a che punto mi seguirà! 551 00:52:24,170 --> 00:52:26,710 Immagino che qui sia successo un incidente! 552 00:52:26,710 --> 00:52:27,920 Che sorpresa! 553 00:52:27,920 --> 00:52:30,170 Qual è il problema? Sto facendo acquisti in questo momento. 554 00:52:30,170 --> 00:52:32,930 Allora perché non hai risposto al mio telefono? 555 00:52:32,930 --> 00:52:35,560 Usciamo insieme? 556 00:52:35,560 --> 00:52:37,990 Perché dovrei rispondere al tuo telefono ogni volta? 557 00:52:37,990 --> 00:52:39,950 Non ti sei dimenticato del debito che hai contratto? 558 00:52:39,950 --> 00:52:43,330 Hai detto che se ci fosse uno scoop me lo avresti dato! 559 00:52:43,990 --> 00:52:50,890 Ho sentito che il sospettato è morto nell'edificio della polizia. Quello che è successo? 560 00:52:50,890 --> 00:52:54,030 Aigoo.... se c'è uno scoop, te lo darò io stesso! 561 00:52:54,030 --> 00:52:56,980 Dopo che lo avremo risolto, te lo darò. 562 00:52:57,490 --> 00:52:58,600 Che ne dici di questo? 563 00:52:58,600 --> 00:53:01,030 Non ti sta affatto bene! 564 00:53:02,680 --> 00:53:05,900 Dammi la cosa dietro di te... 565 00:53:08,070 --> 00:53:09,950 Questo? 566 00:53:09,950 --> 00:53:11,740 Che ne dici di questo? 567 00:53:12,510 --> 00:53:14,980 E' il colore della mucca pazza. 568 00:53:15,640 --> 00:53:17,670 Ah...questa patata bollita... 569 00:53:17,670 --> 00:53:20,100 Non ho più voglia di fare shopping. 570 00:53:21,070 --> 00:53:23,000 Non ti lascerò andare questa volta. 571 00:53:23,000 --> 00:53:25,480 Fai quello che vuoi. 572 00:53:26,990 --> 00:53:28,570 Veramente! 573 00:53:28,570 --> 00:53:28,560 Mi scusi! Devi pagare per quello. 574 00:53:28,570 --> 00:53:32,610 Mi scusi! Devi pagare per quello. 575 00:53:41,180 --> 00:53:44,860 Miele? Devi pagare e poi andare! 576 00:53:44,860 --> 00:53:47,770 Avevi detto che me lo avresti comprato, vero? 577 00:53:49,000 --> 00:53:50,890 Non hai detto questo? 578 00:53:50,890 --> 00:53:53,130 Mi scusi! 579 00:53:56,240 --> 00:53:59,040 Posso semplicemente andare in bicicletta e andare. 580 00:53:59,040 --> 00:54:00,590 Vuole? 581 00:54:00,590 --> 00:54:02,390 No...no... 582 00:54:02,590 --> 00:54:05,760 Invece dovresti ascoltarmi, ok? 583 00:54:08,220 --> 00:54:10,860 Grazie per i vestiti. 584 00:54:10,860 --> 00:54:12,580 Entra. 585 00:54:24,220 --> 00:54:26,340 Perché era il portatile? 586 00:54:26,340 --> 00:54:31,290 Se fosse il file all'interno, potrebbe inviarlo tramite e-mail o USB. 587 00:54:31,290 --> 00:54:35,380 Ho sentito che Safe Tech ha ottenuto un profitto pratico dall'incidente DDoS. 588 00:54:35,380 --> 00:54:38,570 Le azioni sono salite e anche l'immagine è salita. 589 00:54:38,570 --> 00:54:41,770 Non era uno scenario autoinventato molto redditizio? 590 00:54:41,770 --> 00:54:45,990 Diciamo che qualcuno ha pianificato quello scenario autoinventato. 591 00:54:46,090 --> 00:54:55,160 Poiché la polizia, il servizio di intelligence nazionale, la stampa osserveranno molto attentamente, Immagino che fosse uno scenario autoinventato molto pericoloso. 592 00:54:55,160 --> 00:55:04,470 Quindi qualcuno ha fatto un'azione così pericolosa e autoinventata scenario solo per spingere il prezzo delle azioni? 593 00:55:08,110 --> 00:55:11,850 Il tenente Kim è quello che ha paura dei soldi? 594 00:55:11,850 --> 00:55:14,790 Non ho paura dei soldi. 595 00:55:15,470 --> 00:55:19,060 C'è un'altra cosa che è davvero spaventosa. 596 00:55:20,320 --> 00:55:25,040 Il portatile di Nam Sang Won.. se l'indizio non era il file in esso contenuto... 597 00:55:25,040 --> 00:55:29,980 se è stato installato un programma sul portatile c'era l'indizio... 598 00:55:35,740 --> 00:55:39,620 Il programma installato....Safe Tech! 599 00:55:39,620 --> 00:55:41,970 Non c'è modo! 600 00:55:42,440 --> 00:55:44,570 Un anno fa? 601 00:55:45,810 --> 00:55:51,080 Sì, abbiamo utilizzato il programma vaccinale di Safe Tech per qualche giorno per la prova. 602 00:55:51,080 --> 00:55:54,960 A quel tempo, sul portatile del CEO Nam Sang Won, hai installato anche il vaccino Safe Tech? 603 00:55:54,960 --> 00:56:01,040 Sì, abbiamo installato il programma del vaccino nei computer nella stanza della segretaria e nella stanza dell'amministratore delegato. 604 00:56:01,040 --> 00:56:04,670 Hai ancora quei computer? 605 00:56:04,670 --> 00:56:09,060 No, Safe Tech ha sostituito tutti i computer con altri nuovi 606 00:56:09,060 --> 00:56:11,560 poiché potrebbe esserci una possibilità di malfunzionamento. 607 00:56:11,570 --> 00:56:13,560 Qualunque cosa? 608 00:56:13,560 --> 00:56:16,520 Nemmeno uno? 609 00:56:16,520 --> 00:56:18,830 Cioè... 610 00:56:27,950 --> 00:56:30,310 Entra velocemente! 611 00:56:30,310 --> 00:56:31,920 Presto! 612 00:56:31,920 --> 00:56:34,370 Benvenuto! 613 00:56:39,700 --> 00:56:40,890 Stai cercando qualcosa? 614 00:56:40,890 --> 00:56:42,040 No...niente. 615 00:56:42,040 --> 00:56:44,560 Voglio solo vedere qualcosa. 616 00:56:44,720 --> 00:56:47,050 Grazie. 617 00:56:55,470 --> 00:56:56,420 Non era lì? 618 00:56:56,420 --> 00:56:57,450 No, non c'era. 619 00:56:57,450 --> 00:56:58,700 Guarda bene! 620 00:56:58,700 --> 00:57:01,370 Ho detto che non c'era! 621 00:57:02,920 --> 00:57:05,600 La tua fiducia è sporca! 622 00:57:05,600 --> 00:57:08,200 A un detective, come puoi dire "sporco?" 623 00:57:08,200 --> 00:57:09,910 Entra! 624 00:57:25,860 --> 00:57:32,370 Ci sono degli uomini sospetti là fuori. Penso che sia il tuo detective. 625 00:57:32,370 --> 00:57:37,430 Sicuramente per IP non sono riusciti a trovarci. 626 00:57:44,520 --> 00:57:46,130 Perché? 627 00:57:46,300 --> 00:57:50,570 Inviami le informazioni più recenti su Procuratore Im Chi Hyun della Procura centrale. 628 00:58:35,220 --> 00:58:38,100 Di cosa si tratta esattamente? 629 00:58:38,100 --> 00:58:42,140 Questa è la copia del detective Han che abbiamo perso. 630 00:58:42,140 --> 00:58:44,290 Che cosa? 631 00:58:48,750 --> 00:58:52,650 Ho scaricato il programma vaccinale Safe Tech. 632 00:58:53,330 --> 00:58:56,700 Inserire il file della corsa nel programma di analisi. 633 00:58:58,410 --> 00:59:02,400 Non riesco a trovare nulla di sbagliato nel programma vaccinale Safe Tech. 634 00:59:02,400 --> 00:59:07,540 Tutto è normale nel file di esecuzione utilizza il programma vaccinale. 635 00:59:07,540 --> 00:59:09,240 E' solo l'apparenza esteriore. 636 00:59:09,240 --> 00:59:12,530 Un anno fa, la versione beta di Safe Tech era diversa. 637 00:59:12,530 --> 00:59:14,630 Versione Beta: la versione di prova gratuita per correggere bug ed errori prima di vendere il prodotto. 638 00:59:14,630 --> 00:59:19,380 Safe Tech ha testato la versione beta su CK Electronics prima di venderlo. 639 00:59:19,380 --> 00:59:27,760 Quei computer sono stati raccolti da Safe Tech, ma una dipendente ne ha portato uno a casa, quindi ho preso questo. 640 00:59:31,670 --> 00:59:34,550 Questa è la versione beta di Safe Tech. 641 00:59:34,740 --> 00:59:41,700 Questo è il record di registro della compressione e trasmissione dei dati per il computer. 642 00:59:41,700 --> 00:59:42,840 Giusto. 643 00:59:42,840 --> 00:59:48,580 Il programma vaccinale Safe Tech lo è un programma di hacking mascherato da programma di vaccinazione. 644 00:59:50,360 --> 00:59:54,730 Un anno fa, Nam Sang Won si rese conto che il suo portatile era stato violato. 645 00:59:54,730 --> 01:00:01,970 Quindi andò da Woo Hyun, che è il figlio di Kim Seok Joon, che hanno svolto attività sospette insieme, per analizzare il portatile. 646 01:00:02,410 --> 01:00:07,150 Ma l’attuale programma vaccinale Safe Tech non presenta problemi. 647 01:00:07,150 --> 01:00:09,650 Hanno aggiornato la versione beta. 648 01:00:09,650 --> 01:00:18,240 Il programma vaccinale Safe Tech è un vaccino normale programma fuori, ma dentro è un programma criminale. 649 01:00:18,580 --> 01:00:22,360 La cosa che Jo Hyun Min voleva nascondere sul portatile di Nam Sang Won 650 01:00:22,360 --> 01:00:28,310 è la versione beta del programma vaccinale di Safe Tech. 651 01:00:31,750 --> 01:00:35,390 Cosa intendi? Un programma di vaccini? 652 01:00:38,160 --> 01:00:40,250 Tecnologia sicura? 653 01:00:40,250 --> 01:00:44,820 Intendi il programma di vaccini Safe Tech hackera le informazioni? 654 01:00:44,820 --> 01:00:45,960 Ha senso? 655 01:00:45,960 --> 01:00:46,950 E' vero. 656 01:00:46,950 --> 01:00:51,430 Il DDos 6.12 era uno scenario auto-creato da Jo Hyun Min. 657 01:00:51,430 --> 01:00:56,510 Dopo l'incidente DDos, gli utenti di Safe Tech sono aumentati geometricamente. 658 01:00:56,510 --> 01:01:01,310 Lo utilizzano anche le aziende pubbliche e le strutture pubbliche Safe Tech come società di sicurezza. 659 01:01:01,320 --> 01:01:04,270 Non è un problema legato semplicemente alla fuga di informazioni personali. 660 01:01:04,270 --> 01:01:10,470 Guarderanno tutto ciò che facciamo e ciò che pensiamo. Dovremmo fermarli. 661 01:01:10,470 --> 01:01:14,680 Dobbiamo dirlo al direttore Jeon Jae Hyuk. 662 01:01:14,680 --> 01:01:17,760 Aspettare. 663 01:01:18,040 --> 01:01:23,180 Possiamo fidarci del regista Jeon Jae Hyuk? 664 01:01:25,170 --> 01:01:30,770 Non possiamo fidarci di lui ma così non è qualcosa che possiamo gestire. 665 01:01:32,380 --> 01:01:34,610 Proviamo. 666 01:01:45,130 --> 01:01:48,560 Direttore, Ho qualcosa da dirti 667 01:01:48,820 --> 01:01:51,290 Buon tempismo. 668 01:01:51,390 --> 01:01:53,140 Il tenente Kim Woo Hyun? 669 01:01:53,140 --> 01:01:55,590 Tenente Kim? 670 01:01:55,590 --> 01:01:59,440 Hai lasciato qualcosa che non dovresti lasciare. 671 01:02:00,470 --> 01:02:02,440 Di cosa stai parlando? 672 01:02:02,440 --> 01:02:08,320 Ti arresto per aver violato la legge sulle comunicazioni informatiche. 673 01:02:10,950 --> 01:02:14,540 Aspettare! Chi dice che puoi arrestarlo adesso?! 674 01:02:14,550 --> 01:02:16,340 Qui. 675 01:02:25,250 --> 01:02:28,800 Come osi installare una cimice nella Procura della Repubblica! 676 01:02:28,800 --> 01:02:31,800 Non sai davvero di cosa aver paura.