1 00:00:13,500 --> 00:00:15,930 Immagino di aver trovato l'indizio del caso di Nam Sang Won. 2 00:00:15,930 --> 00:00:16,920 È un laptop. 3 00:00:16,920 --> 00:00:19,290 In quel laptop ci sono le prove che possiamo catturare il vero assassino. 4 00:00:19,290 --> 00:00:20,500 Dobbiamo trovarlo, qualunque cosa accada. 5 00:00:20,500 --> 00:00:23,300 Mentre il detective Han stava indagando per catturare il vero assassino, 6 00:00:23,300 --> 00:00:24,470 si è sacrificato. 7 00:00:24,470 --> 00:00:26,690 Ha trovato qualcosa che non avrebbe dovuto trovare. 8 00:00:26,700 --> 00:00:29,280 Woo Youn è morto nell'esplosione. 9 00:00:29,280 --> 00:00:31,300 Chi sei esattamente? 10 00:00:31,300 --> 00:00:32,680 Sono Park Ki Young. 11 00:00:32,680 --> 00:00:35,770 C'è una registrazione che ha copiato dal disco rigido di Nam Sang Won su USB. 12 00:00:35,770 --> 00:00:37,220 Questa è una piaga. 13 00:00:37,220 --> 00:00:39,530 Vuoi dire che Jo Hyun Min di Se Kang Securities è il colpevole? 14 00:00:39,530 --> 00:00:41,000 Trovalo e distruggilo, qualunque cosa accada. 15 00:00:41,000 --> 00:00:43,950 Yeom Jae Hee di Safe Tech è l'assassino di Woo Hyun. 16 00:00:43,950 --> 00:00:47,720 Sei in arresto per omicidio. Quello che voglio da te sono solo 3 parole. 17 00:00:47,720 --> 00:00:49,600 Jo Hyun Min. 18 00:00:49,600 --> 00:00:53,160 Se Yeom Jae Hee apre bocca, allora hai finito. Eppure non ti preoccuperai di questo? 19 00:00:53,160 --> 00:00:55,070 Ci sono alcune carte che ho tra le mani. 20 00:00:55,070 --> 00:00:56,500 Manca l'USB! 21 00:00:56,500 --> 00:00:58,720 C'è un'altra persona nella stazione di polizia aiutare il sospettato. 22 00:00:58,720 --> 00:01:01,590 Una spia? Yeom Jae Hee è in pericolo! 23 00:01:04,030 --> 00:01:06,270 Episodio 13. 24 00:01:13,330 --> 00:01:15,330 Merda. 25 00:01:23,370 --> 00:01:24,870 Non ha polso. 26 00:01:26,250 --> 00:01:28,190 E' morto. 27 00:01:35,950 --> 00:01:37,960 Perché nel mondo...? 28 00:01:40,360 --> 00:01:43,300 Questo non può succedere.... 29 00:01:43,930 --> 00:01:46,010 Perché così all'improvviso? 30 00:01:56,130 --> 00:01:57,620 Che cosa siete? 31 00:01:57,620 --> 00:01:59,790 Perché hai lasciato solo il sospettato?! 32 00:01:59,790 --> 00:02:03,100 Beh... io... per un po'... 33 00:02:03,100 --> 00:02:06,300 Hai lasciato il tuo posto per un po'?! Ha senso?! 34 00:02:06,300 --> 00:02:08,360 Il sospettato è morto. 35 00:02:08,360 --> 00:02:09,920 Come ti assumerai la responsabilità di tutto questo? 36 00:02:09,920 --> 00:02:11,770 Ti assumerai la responsabilità?!!? 37 00:02:14,700 --> 00:02:18,590 Un detective venne e disse che avrebbe parlato un po' con lui. 38 00:02:19,410 --> 00:02:21,390 Quindi... me ne sono andato solo per un po'... 39 00:02:23,080 --> 00:02:25,670 Quale detective? 40 00:02:26,320 --> 00:02:28,850 Ha detto che era della Cyber ​​Crime Squad. 41 00:02:30,660 --> 00:02:32,520 Dalla Cyber ​​Crime Squad...? 42 00:02:34,120 --> 00:02:35,990 Chi della Cyber ​​Crime Squad? 43 00:02:35,990 --> 00:02:37,780 CHI?? 44 00:02:37,780 --> 00:02:40,590 Beh, mi ha mostrato la sua carta d'identità, ma... 45 00:02:45,820 --> 00:02:47,500 Stava registrando. 46 00:03:15,150 --> 00:03:31,150 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 47 00:03:34,460 --> 00:03:36,500 Lee Tae Gyun... 48 00:03:37,850 --> 00:03:39,470 Non poteva essere andato lontano. 49 00:03:39,470 --> 00:03:41,050 50 00:03:41,050 --> 00:03:42,960 Controlla un po' di più nel video. 51 00:03:47,070 --> 00:03:48,840 Guarda in ufficio. 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,740 Non hai visto il detective Lee Tae Gyun? 53 00:03:54,510 --> 00:03:56,420 Era qui poco fa... 54 00:04:19,280 --> 00:04:21,230 Non hai visto il detective Lee Tae Gyun?! 55 00:04:21,700 --> 00:04:23,130 SÌ. 56 00:04:23,130 --> 00:04:24,850 Non l'ho visto. 57 00:05:42,750 --> 00:05:44,600 Cos'è questo ragazzo? 58 00:05:47,260 --> 00:05:49,640 Che cosa siete?! 59 00:05:49,640 --> 00:05:51,590 Perché hai incontrato Yeom Jae Hee? 60 00:05:53,280 --> 00:05:55,490 RISPONDETEMI! 61 00:06:16,520 --> 00:06:18,220 Perché sei andato lì? 62 00:06:20,340 --> 00:06:20,330 Va tutto bene, quindi dimmelo e basta. 63 00:06:20,340 --> 00:06:24,090 Va tutto bene, quindi dimmelo e basta. 64 00:06:24,090 --> 00:06:25,950 Perché sei andato lì? 65 00:06:27,130 --> 00:06:30,180 Mi-mi dispiace. 66 00:06:32,460 --> 00:06:35,580 Dato che è stato lui a uccidere il detective Han... 67 00:06:36,800 --> 00:06:39,770 Volevo solo chiedergli perché lo ha ucciso. 68 00:06:41,050 --> 00:06:43,480 Ma poi... 69 00:06:43,480 --> 00:06:46,190 ha iniziato ad iperventilare e... 70 00:06:46,190 --> 00:06:48,800 h-è appena morto. 71 00:06:51,400 --> 00:06:54,180 Non ho fatto davvero nulla. 72 00:06:54,180 --> 00:06:56,780 Quindi Yeom Jae Hee è appena morto?! 73 00:06:56,780 --> 00:06:59,270 RISPONDERE CORRETTAMENTE. 74 00:07:11,170 --> 00:07:13,790 Non è il detective Lee Tae Gyun. 75 00:07:13,790 --> 00:07:15,300 Che cosa? 76 00:07:30,880 --> 00:07:34,000 Tu... Chi sei? 77 00:07:36,010 --> 00:07:38,450 Il detective Han... 78 00:07:38,450 --> 00:07:40,650 perché l'hai ucciso? 79 00:07:43,610 --> 00:07:45,680 Per favore, portami qui il detective Kim Woo Hyun...! 80 00:07:47,720 --> 00:07:49,730 Il detective Kim Woo Hyun...? 81 00:07:50,670 --> 00:07:52,920 PRENDI KIM WOO HYUN!!! 82 00:08:25,970 --> 00:08:27,860 C'era qualcun altro? 83 00:08:38,320 --> 00:08:40,760 È stato solo il detective Lee Tae Gyun ad andare lì. 84 00:09:18,120 --> 00:09:19,960 Quello che è successo?! 85 00:09:19,960 --> 00:09:22,500 Ho sentito che il detective Lee Tae Gyun è stata la prima persona a testimoniarlo... 86 00:09:22,500 --> 00:09:25,350 Ma... dov'è il detective Lee Tae Gyun? 87 00:09:25,350 --> 00:09:27,950 È nella stanza di riposo perché è rimasto scioccato. 88 00:09:27,950 --> 00:09:31,880 Ma cosa è successo veramente? Si tratta di suicidio o omicidio? 89 00:09:50,990 --> 00:09:54,290 La persona che ha ricevuto la chiamata del detective Han, Lee Tae Gyun. 90 00:09:55,520 --> 00:09:57,600 Il professor Kang Eung Jin. 91 00:09:58,230 --> 00:10:00,620 La persona che guarda i videoclip, Il professor Lee Hae Ra. 92 00:10:01,470 --> 00:10:04,640 E... Byun Sang Woo. 93 00:10:06,590 --> 00:10:09,290 Dei 4, 1 di loro è la spia. 94 00:10:11,000 --> 00:10:17,570 Sottotitoli forniti dal team Cyberghosts @Viki.com 95 00:10:18,340 --> 00:10:21,840 Mi dispiace. Non ci ha ascoltato. 96 00:10:23,490 --> 00:10:27,260 Va bene. Potresti andartene. 97 00:10:39,060 --> 00:10:41,250 Cosa ti porta qui? 98 00:10:41,250 --> 00:10:44,580 Immagino che tu lo sappia già. 99 00:10:45,460 --> 00:10:49,840 Sono venuto qui per prendere un piccolo oggetto. 100 00:10:49,840 --> 00:10:56,140 Stai parlando di... questo? 101 00:10:56,970 --> 00:11:00,970 SÌ. Quello. 102 00:11:07,650 --> 00:11:09,670 Programma YPM? 103 00:11:09,670 --> 00:11:11,250 Corretto. 104 00:11:11,250 --> 00:11:18,980 Può cancellare tutti i tipi di dispositivi digitali con il semplice tocco di un pulsante. 105 00:11:32,970 --> 00:11:34,810 Prendilo. 106 00:11:34,810 --> 00:11:39,410 Non ne ho più bisogno. 107 00:11:46,210 --> 00:11:48,280 Grazie. 108 00:11:48,740 --> 00:11:52,810 Per questo motivo ho risolto la mia curiosità. 109 00:11:53,320 --> 00:11:57,470 Il dossier sul fondo segreto politico di Se Kang nel portatile di Nam Sang Won, 110 00:11:57,470 --> 00:12:00,100 anche se fosse stato aperto, non ti è stato svantaggioso. 111 00:12:00,100 --> 00:12:06,250 Ma perché hai provato a nasconderlo? e persino uccidere qualcuno. 112 00:12:06,350 --> 00:12:16,020 Usiamone uno nuovo. Volevi nascondere qualcos'altro lì segretamente. 113 00:12:16,780 --> 00:12:23,230 Anche se le prove all'interno sono state cancellate, Ho capito quanto fosse importante per te! 114 00:12:25,060 --> 00:12:31,250 Se so dove andare, sarà molto più facile trovare un modo. 115 00:12:52,250 --> 00:12:54,890 Hai controllato le telecamere a circuito chiuso all'ingresso dell'ufficio? 116 00:12:54,890 --> 00:12:54,880 Sì, l'ho controllato. A quel tempo, il dottor Kang Eun Jin, il detective Lee, il ricercatore Lee Hea Ram, il detective Byun, passarono tutti. 117 00:12:54,890 --> 00:13:04,570 Sì, l'ho controllato. A quel tempo, il dottor Kang Eun Jin, il detective Lee, il ricercatore Lee Hea Ram, il detective Byun, passarono tutti. 118 00:13:05,610 --> 00:13:09,650 Aspetta, è stato un mio errore. 119 00:13:09,650 --> 00:13:11,970 Avrei dovuto prendermene particolarmente cura. 120 00:13:11,970 --> 00:13:13,360 Tutti commettono errori. 121 00:13:13,360 --> 00:13:17,030 E questa volta è stato un mio errore. 122 00:13:17,030 --> 00:13:23,000 Avrei dovuto farne prima una copia, come il detective Han. È colpa mia. 123 00:13:41,890 --> 00:13:45,060 Ho sentito che Kim Woo Hyun è passato. 124 00:13:46,170 --> 00:13:52,610 Ha chiesto quali fossero le prove nel portatile di Nam Sang Won. 125 00:14:09,170 --> 00:14:14,300 La spia della stazione di polizia ha preso la chiavetta USB e uccise Yeom Jae Hee. 126 00:14:14,300 --> 00:14:18,940 Siamo stati ingannati da Jo Hyun Min. 127 00:14:21,310 --> 00:14:26,150 E il video di Shin Hyo Jeong che ho messo sul display elettronico, 128 00:14:26,660 --> 00:14:33,400 è stato fabbricato all'interno dell'ufficio di polizia. Deve essere correlato all'operazione. 129 00:14:43,640 --> 00:14:45,560 Non ci sono prove. 130 00:14:46,160 --> 00:14:48,720 Dobbiamo avere prove, prove concrete! 131 00:14:48,720 --> 00:14:52,120 Dobbiamo far sapere alla gente che è successo all'interno dell'ufficio di polizia. 132 00:14:52,120 --> 00:14:56,570 Dobbiamo segnalarlo al direttore Jeon Jae Hyuk e avviare le indagini. 133 00:15:01,180 --> 00:15:05,790 Possiamo fidarci del regista Jeon Jae Hyuk? 134 00:15:10,210 --> 00:15:17,610 È lui che ci ha detto di indagare su Kim Woo Hyun e di riaprire il caso di Nam Sang Won. 135 00:15:17,900 --> 00:15:24,690 E Jo Hyun Min ha usato gli agenti di polizia per incastrare Jo Jae Min. 136 00:15:24,690 --> 00:15:29,210 Non possiamo fidarci del direttore Jeon. 137 00:15:34,570 --> 00:15:37,400 Siamo del dipartimento investigativo speciale. 138 00:15:50,910 --> 00:15:53,570 Chi è il caposquadra Kwon Hyuk Joo? 139 00:15:54,430 --> 00:15:55,740 Sono io. 140 00:15:55,740 --> 00:15:57,930 Vengo dal dipartimento investigativo speciale. 141 00:15:57,930 --> 00:16:04,670 Ho ricevuto l'ordine di indagare sul caso di Yeom Jae Hee che era il sospettato del detective Han Hyung Seok. 142 00:16:04,670 --> 00:16:06,050 Che cosa? 143 00:16:06,050 --> 00:16:08,080 Secondo l'OMS? 144 00:16:09,990 --> 00:16:11,580 Aspettare. 145 00:16:12,470 --> 00:16:15,800 Chi l'ha ordinato? 146 00:16:19,740 --> 00:16:23,530 È del capo del dipartimento investigativo, Shin Kyung Soo. 147 00:16:25,370 --> 00:16:27,710 Direttore Shin? 148 00:16:27,710 --> 00:16:33,640 Forse c'è un malinteso. Questo è un problema interno della Cyber ​​Crime Squad. 149 00:16:33,810 --> 00:16:35,670 Partire. 150 00:16:35,670 --> 00:16:37,950 Ho detto di andarsene. 151 00:16:38,400 --> 00:16:40,280 Non possiamo farlo. 152 00:16:40,280 --> 00:16:45,160 Si prega di consegnare tutti i documenti Il caso del detective Han. 153 00:16:48,410 --> 00:16:52,450 Ragazzi, avete i fori per le orecchie ostruiti o cosa? 154 00:16:52,450 --> 00:16:54,540 Partire. 155 00:16:54,540 --> 00:16:56,930 Ho detto di andarsene. 156 00:17:00,960 --> 00:17:03,030 Non farci questo. 157 00:17:03,030 --> 00:17:07,600 Ditelo direttamente al Direttore. 158 00:17:09,160 --> 00:17:13,110 Ma chi è il detective Kim Woo Hyun? 159 00:17:18,380 --> 00:17:21,210 Eri responsabile del caso di Yeom Jae Hee, giusto? 160 00:17:22,330 --> 00:17:26,270 Devi venire con noi. 161 00:17:26,270 --> 00:17:27,910 Aspettare. 162 00:17:27,910 --> 00:17:33,580 Se vuoi dire qualcosa al membro del mio team, perché non me lo dici? 163 00:17:33,580 --> 00:17:40,350 Il sospettato dell'incidente, che è stato indagato dal team Cyber Crime Squad No.1, è morto nella stazione di polizia. 164 00:17:40,350 --> 00:17:42,930 Non solo il tenente Kim Woo Hyun, 165 00:17:42,930 --> 00:17:50,210 anche gli altri membri devono essere indagati su quel giorno. 166 00:18:04,600 --> 00:18:06,350 Ciò eccede l'autorità. 167 00:18:06,350 --> 00:18:08,140 Supera l'autorità? 168 00:18:08,140 --> 00:18:11,430 Il sospettato è morto nella sala interrogatori della stazione di polizia. 169 00:18:11,430 --> 00:18:16,010 Se la stampa lo sa, diranno morti i colleghi investigatori del detective Han 170 00:18:16,010 --> 00:18:19,150 lo ha interrogato eccessivamente e lo ha ucciso. 171 00:18:19,150 --> 00:18:21,210 Non esisteva nulla del genere. 172 00:18:21,210 --> 00:18:24,740 Indagheremo sulla causa della morte e sul motivo. 173 00:18:24,740 --> 00:18:27,410 È un'attività illegale avvenuta nella Cyber ​​Crime Squad. 174 00:18:27,410 --> 00:18:30,420 Una terza persona deve gestirlo in modo obiettivo ed equo. 175 00:18:30,420 --> 00:18:33,640 Non c'è stata alcuna azione illegale! 176 00:18:33,640 --> 00:18:38,100 Che ci sia stata o meno un'azione illegale, lo deciderà il dipartimento investigativo 177 00:18:40,410 --> 00:18:45,610 Lo spero che tutti i membri della Cyber Crime Squad collaborerà a questa indagine. 178 00:18:46,360 --> 00:18:49,230 Non esiste un giorno tranquillo. 179 00:18:54,390 --> 00:18:56,910 Ho alcune domande 180 00:18:57,010 --> 00:19:00,010 Sapevo che investigavi principalmente su Yeom Jae Hee. 181 00:19:00,010 --> 00:19:01,290 5 luglio. 182 00:19:01,290 --> 00:19:04,040 Il giorno in cui hai arrestato Yeom Jae Hee, 183 00:19:04,980 --> 00:19:08,650 perché hai spento il video nella stanza degli interrogatori? 184 00:19:16,100 --> 00:19:20,460 Hai tentato di uccidermi due volte. 185 00:19:20,460 --> 00:19:23,640 In fabbrica... All'ospedale. 186 00:19:23,640 --> 00:19:25,610 Non so di cosa stai parlando. 187 00:19:25,610 --> 00:19:32,030 Hai partecipato all'attacco di KEPCO e ha ucciso un poliziotto coreano. 188 00:19:33,020 --> 00:19:39,150 Non ho bisogno di nient'altro. Ciò che voglio da te sono solo tre parole. 189 00:19:40,250 --> 00:19:43,930 Jo-Hyun-Min. 190 00:19:46,520 --> 00:19:50,080 Non mi rispondi? 191 00:19:53,770 --> 00:20:01,870 Ok allora, ho sentito che il sospettato ti ha cercato prima di morire. 192 00:20:02,430 --> 00:20:05,050 Qual è stata la ragione? 193 00:20:05,150 --> 00:20:09,060 Yeom Jae Hee voleva incontrarmi prima di morire? 194 00:20:09,060 --> 00:20:12,760 Per favore, chiama il tenente Kim Woo Hyun della Cyber Crime Squad. 195 00:20:12,760 --> 00:20:15,420 Qual è il tuo problema? 196 00:20:15,580 --> 00:20:17,810 Ho qualcosa da dirgli. 197 00:20:18,230 --> 00:20:22,910 Questa è la testimonianza del poliziotto che trasferito il sospettato. 198 00:20:22,910 --> 00:20:31,380 Ti stava cercando poco prima di morire. Qual è il motivo? 199 00:20:33,710 --> 00:20:35,920 Non lo so. 200 00:20:36,610 --> 00:20:39,010 Non lo sai? 201 00:20:42,170 --> 00:20:48,340 Ok, mentre stiamo indagando, il motivo verrà svelato. 202 00:20:48,340 --> 00:20:55,440 Invece, sarai sollevato dalla tua posizione finché non avremo finito questa indagine. 203 00:20:59,310 --> 00:21:02,550 Dimmi, cos'è? 204 00:21:07,890 --> 00:21:10,530 Perché mi dai questo? 205 00:21:10,530 --> 00:21:12,020 Sono stato licenziato. 206 00:21:12,020 --> 00:21:14,160 Che cosa? 207 00:21:14,160 --> 00:21:17,270 Sono stato rimosso dall'incarico. 208 00:21:19,130 --> 00:21:21,230 Ma questo caso, 209 00:21:21,230 --> 00:21:23,970 dobbiamo davvero consegnarlo a? l'Unità Investigativa Speciale? 210 00:21:23,970 --> 00:21:28,050 Il capo dell'Unità investigativa insiste al riguardo. 211 00:21:28,050 --> 00:21:30,370 L'Unità investigativa speciale 212 00:21:30,370 --> 00:21:33,210 non lo ammetterò mai 213 00:21:33,210 --> 00:21:38,210 la vittima interrogata alla stazione è stata uccisa. I superiori cercheranno semplicemente di insabbiare la cosa. 214 00:21:38,210 --> 00:21:43,630 Allora le cose andranno come vuole Jo Hyun Min. 215 00:21:44,950 --> 00:21:48,590 Ecco perché non mi fido della polizia. 216 00:21:48,590 --> 00:21:53,800 Cosa stai dicendo? Non sei un poliziotto anche tu? 217 00:22:03,610 --> 00:22:06,940 Non si tratta solo del tenente Kim Woo Hyun. 218 00:22:06,940 --> 00:22:09,290 Altri membri del team 219 00:22:09,290 --> 00:22:13,400 tutti devono essere interrogati su dove si trovassero quel giorno. 220 00:22:22,380 --> 00:22:24,420 Penso che ci sia un modo. 221 00:22:24,420 --> 00:22:25,690 Che cos'è? 222 00:22:25,690 --> 00:22:27,890 La prima cosa importante è catturare la spia. 223 00:22:27,890 --> 00:22:32,310 Controllerò chi ha preso la chiavetta USB. Dovresti guardare nelle carceri. 224 00:22:32,310 --> 00:22:34,200 La chiavetta USB? 225 00:22:34,200 --> 00:22:36,950 Cosa pensi di fare? Sei licenziato adesso. 226 00:22:36,950 --> 00:22:38,420 Lo sapresti se te lo dicessi? 227 00:22:38,420 --> 00:22:41,800 Questo piccolo... dimmi! 228 00:22:41,800 --> 00:22:46,390 Registrazione della sequenza di tasti. Sai di cosa si tratta? 229 00:22:48,990 --> 00:22:53,250 Guarda nelle prigioni, per favore. 230 00:22:53,250 --> 00:22:54,810 Bene. 231 00:23:01,760 --> 00:23:04,840 Mi servono le copie dei filmati del Telecamere di sicurezza del dipartimento di polizia. 232 00:23:04,840 --> 00:23:06,160 Copie? 233 00:23:06,160 --> 00:23:11,250 Il giorno dell'incidente, la telecamera di sicurezza che si trovava all'esterno dell'Unità investigativa informatica 1. 234 00:23:11,250 --> 00:23:16,390 E anche quello in cui si trova Yeom Jae Hee andando nella stanza degli interrogatori. 235 00:23:24,380 --> 00:23:26,260 Cosa diavolo stai facendo? 236 00:23:26,260 --> 00:23:28,470 E perché hai preparato le tue cose? 237 00:23:28,470 --> 00:23:30,380 Sono stato licenziato. 238 00:23:30,380 --> 00:23:33,930 Che cosa? Sei stato licenziato? 239 00:23:37,800 --> 00:23:39,130 Non importa. 240 00:23:39,130 --> 00:23:42,390 Mi servono solo gli occhi e le orecchie. 241 00:23:43,140 --> 00:23:45,960 Affrettarsi! 242 00:23:54,760 --> 00:24:10,850 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 243 00:24:23,020 --> 00:24:27,100 Incontro dei presidenti del gruppo Se Kang. 244 00:25:24,510 --> 00:25:26,720 Hai preso la tua decisione? 245 00:25:26,720 --> 00:25:31,380 Pensavi che mi sarei spaventato? a causa di qualche pezzo di carta? 246 00:25:31,380 --> 00:25:38,110 Dato che hai lavorato così duramente per arrivare a questa posizione, non deve essere facile per te arrenderti. 247 00:25:44,780 --> 00:25:50,370 Andremo avanti finché non sarai completamente distrutto? 248 00:26:11,930 --> 00:26:15,860 È successo qualcosa di particolare? quando Yeom Jae Hee era qui? 249 00:26:15,860 --> 00:26:20,590 No, non c'era. 250 00:26:20,590 --> 00:26:24,480 Sono stato un po' duro l'ultima volta, vero? 251 00:26:24,480 --> 00:26:30,550 Eh? No, non era niente di speciale. 252 00:26:38,180 --> 00:26:40,560 Stai sorridendo? 253 00:26:40,570 --> 00:26:43,210 No, è solo... 254 00:26:43,210 --> 00:26:46,410 Sorridi. 255 00:26:46,410 --> 00:26:50,980 Sembra che tu non conosca la mucca pazza dell'Unità Crimini Violenti. 256 00:26:50,980 --> 00:26:52,830 Mucca? 257 00:26:52,830 --> 00:26:55,800 C'è un momento in cui la mucca pazza diventa davvero pazza. 258 00:26:55,800 --> 00:27:00,560 E quando provi ad andare contro la mucca pazza, non esiste alcun farmaco per questo. 259 00:27:04,600 --> 00:27:07,430 Raccontami cos'è successo quel giorno. 260 00:27:07,430 --> 00:27:10,270 Non so cosa e come dovrei dirtelo. 261 00:27:10,270 --> 00:27:16,070 Dall'inizio alla fine. Tutto quello che sai. 262 00:27:21,150 --> 00:27:24,450 Non c'era niente in particolare dopo che è stato portato dentro. 263 00:27:24,450 --> 00:27:27,980 Yeom Jae Hee era un tipo molto tranquillo. 264 00:27:27,980 --> 00:27:31,450 Non ci sono state chiamate neanche per lui. 265 00:27:31,450 --> 00:27:35,380 È questo il farmaco per la depressione? di cui stavi parlando? 266 00:27:35,380 --> 00:27:38,270 Sì. 267 00:27:47,160 --> 00:27:53,240 Non c'era niente di speciale tranne il fatto che prendeva farmaci antidepressivi per la malattia che aveva. 268 00:27:55,660 --> 00:27:56,830 Antidepressivi? 269 00:27:56,830 --> 00:28:04,180 SÌ. Ha detto che poiché ha sempre sofferto di depressione, prende le sue medicine ogni giorno a un'ora prestabilita. 270 00:28:06,350 --> 00:28:11,250 Oltre a questo. C'era qualcosa di più strano di quello? 271 00:28:11,250 --> 00:28:14,140 No, tutto il resto era uguale. 272 00:28:14,150 --> 00:28:18,350 La parte in cui è diventato strano è stata dopo. 273 00:28:18,350 --> 00:28:20,390 Quando? 274 00:28:22,940 --> 00:28:24,410 Sig. Kim Min Chul. 275 00:28:24,410 --> 00:28:26,210 Il tuo pasto. 276 00:28:26,210 --> 00:28:27,950 Sig. Hong Eun Suk. 277 00:28:27,950 --> 00:28:30,350 Il tuo pasto. 278 00:28:30,350 --> 00:28:33,110 Sig. Yeom Jae Hee. 279 00:28:33,110 --> 00:28:35,610 Il tuo pasto. 280 00:28:38,240 --> 00:28:42,560 Ma dopo aver finito di mangiare, sembrava fuori posto. 281 00:28:42,560 --> 00:28:46,570 Era nervoso e non riusciva a calmarsi. 282 00:28:56,380 --> 00:29:00,390 Yeom Jae Hee. Andiamo nella stanza degli interrogatori. 283 00:29:08,610 --> 00:29:10,960 Stai bene? 284 00:29:10,970 --> 00:29:13,340 Sì. 285 00:29:14,570 --> 00:29:16,020 Chi l'ha ordinato? 286 00:29:16,020 --> 00:29:18,020 Eh? Ordinato cosa? 287 00:29:18,020 --> 00:29:20,830 Non ci sono nomi scritti per i pasti normali. 288 00:29:20,830 --> 00:29:24,330 Se c'è un nome sopra, allora è un pasto speciale! Chi l'ha ordinato? 289 00:29:24,330 --> 00:29:27,140 Non lo sappiamo. 290 00:29:27,140 --> 00:29:32,110 Non era Yeom Jae Hee in persona. Non lo ha mai chiesto. 291 00:29:34,870 --> 00:29:38,400 Qualcuno... 292 00:29:38,400 --> 00:29:42,850 ho ordinato un pasto speciale per Yeom Jae Hee... 293 00:29:49,250 --> 00:29:54,730 Con questo si conclude il riepilogo degli attuali principali progetti per il primo semestre di Se Kang Chemicals. 294 00:29:54,730 --> 00:29:58,250 E l'ultimo argomento di discussione di questo incontro... 295 00:29:58,250 --> 00:30:00,910 Puoi fermarti qui. 296 00:30:00,910 --> 00:30:05,280 Io stesso tratterò l'ultimo punto all'ordine del giorno. 297 00:30:05,280 --> 00:30:10,480 Vorrei sentire dai Presidenti il loro parere in merito 298 00:30:10,480 --> 00:30:13,410 il licenziamento del CEO Jo Hyun Min. 299 00:30:13,410 --> 00:30:16,520 Sono d'accordo con il piano di licenziamento. 300 00:30:16,520 --> 00:30:19,390 Se qualcuno è contrario alla mia opinione, 301 00:30:19,390 --> 00:30:22,960 per favore alza la mano. 302 00:30:36,790 --> 00:30:40,600 Jo Hyun Min: Va bene se accetti il ​​mio licenziamento. "Se Kang Steels investe in beni immobili esteri" . 303 00:30:46,510 --> 00:30:49,070 Jo Hyun Min: Va bene se accetti il ​​mio licenziamento. "Se Kang Steels investe in beni immobili esteri" . 304 00:30:51,070 --> 00:30:56,910 RISERVATO 305 00:31:01,010 --> 00:31:03,420 Jo Hyun Min: Va bene se accetti il mio licenziamento. "Documento sul riciclaggio di denaro di Sae Kang Automobiles" . 306 00:31:07,820 --> 00:31:09,830 Allora... 307 00:31:09,830 --> 00:31:15,270 Penserò che nessuno sia contrario alla mia opinione. 308 00:31:15,270 --> 00:31:18,050 Jo Hyun Min: Va bene se accetti il ​​mio licenziamento. "Documento sugli investimenti di Se Kang Electronics nel settore immobiliare straniero" . 309 00:31:18,050 --> 00:31:26,740 E continueremo con la legalità del licenziamento del CEO Jo Hyun Min durante la nostra assemblea degli azionisti. 310 00:31:32,320 --> 00:31:37,710 Cosa, amministratore delegato Kang? Stai andando contro di me in questo momento? 311 00:31:37,710 --> 00:31:40,010 Hai frainteso qualcosa? 312 00:31:40,010 --> 00:31:41,900 Quello... 313 00:31:41,900 --> 00:31:45,590 CEO Kang! 314 00:32:19,170 --> 00:32:22,140 Se Kang Telecom: Kim Byung Suk. 315 00:32:51,030 --> 00:32:53,840 Cos'è questo? 316 00:32:55,440 --> 00:32:58,060 Di cosa stai parlando? 317 00:32:58,060 --> 00:33:02,120 Qualcosa che tu hai e io no. 318 00:33:04,210 --> 00:33:09,350 Zio, anche se tornassi dalla morte, 319 00:33:09,350 --> 00:33:12,810 è qualcosa che non otterresti mai. 320 00:33:27,880 --> 00:33:31,380 Se Kang Telecom è stato sostituito con Safe Tech? 321 00:33:31,980 --> 00:33:35,400 SÌ. Lo abbiamo sostituito. 322 00:33:35,400 --> 00:33:40,370 Guarda il CEO Kim Byung Suk di Se Kang Telecom. 323 00:33:40,370 --> 00:33:43,250 Sì, capisco. 324 00:33:46,080 --> 00:33:50,430 Scopri tutto su Kim Byeong Seok di Se Kang Telecom. 325 00:33:57,630 --> 00:34:01,380 L'amministratore delegato Kim Byung Suk della stanza di Sae Kang Telecom. 326 00:34:01,380 --> 00:34:10,050 Inizia con l'indirizzo IP 211.230.52.169. 327 00:34:10,050 --> 00:34:12,140 Inizio! -SÌ. 328 00:34:22,680 --> 00:34:24,300 Kim Byung Suk. 329 00:34:35,520 --> 00:34:36,980 Ora sei connesso a Internet. 330 00:34:47,460 --> 00:34:49,970 Posta non letta: 4 331 00:34:49,970 --> 00:34:51,640 Team contabile - Kim In Young. Risultati finanziari del primo semestre di Se Kang Telecom. 332 00:35:00,530 --> 00:35:02,440 Relazione finanziaria stimata del primo semestre di Se Kang Telecom. 333 00:35:02,440 --> 00:35:04,850 File allegato: relazione finanziaria stimata. 334 00:35:09,760 --> 00:35:12,960 Se Kang Telecom 2/4 Rendiconto finanziario 335 00:35:12,960 --> 00:35:15,710 Riepilogo sponsor di Se Kang Telecom (La dignità di un gentiluomo) 336 00:35:20,040 --> 00:35:23,090 Salva 337 00:35:27,560 --> 00:35:29,510 Che cos'è? 338 00:35:29,510 --> 00:35:33,450 La cosa che tu hai e io no. 339 00:35:35,090 --> 00:35:38,040 Un computer è come un cervello umano. 340 00:35:38,040 --> 00:35:41,110 Tecnologia sicura 341 00:35:41,110 --> 00:35:46,570 Una volta entrati è come guardare dentro la propria mente. 342 00:35:49,320 --> 00:35:51,030 Tecnologia sicura Yeom Jae Hee. 343 00:35:53,120 --> 00:35:55,440 Cose che vuoi nascondere agli altri; 344 00:35:55,440 --> 00:36:02,460 evasione fiscale, risparmi illegali, proprietà illegali, fondi politici illegali, fabbricazione di azioni... 345 00:36:03,310 --> 00:36:05,390 346 00:36:07,080 --> 00:36:11,650 Con solo pochi colpi di tastiera, è progettato per uscire tutto. 347 00:36:20,860 --> 00:36:26,560 Yeom Jae Hee, era in cattive condizioni prima di arrivare nella stanza degli interrogatori. 348 00:36:26,560 --> 00:36:32,040 Dire che era a causa dello stress non è corretto, sembrava molto malato. 349 00:36:32,040 --> 00:36:34,180 Era in prigione. 350 00:36:34,180 --> 00:36:36,170 In prigione? 351 00:36:36,170 --> 00:36:39,590 Ci sono molti estranei che entrano ed escono dalla stazione di polizia. 352 00:36:39,590 --> 00:36:43,730 È difficile da monitorare. 353 00:36:54,250 --> 00:36:55,740 Sta iniziando. 354 00:36:55,740 --> 00:36:59,880 Cos'hai messo nel computer della stanza degli interrogatori? 355 00:37:01,830 --> 00:37:03,760 Registrazione di tasti. 356 00:37:03,760 --> 00:37:11,110 Keylogging: Metodo di hacking per intercettare i dati di input da una tastiera 357 00:37:13,840 --> 00:37:16,220 Per favore indica il tuo nome e il tuo lavoro. 358 00:37:16,220 --> 00:37:20,740 Responsabile della ricerca forense digitale dell'Unità 1 del Cyber ​​Investigation Team. 359 00:37:20,740 --> 00:37:24,430 Kang Eun Jin, responsabile della ricerca forense digitale. 360 00:37:24,430 --> 00:37:26,890 Lee Hye Ram. 361 00:37:30,370 --> 00:37:34,700 È come se avessi lasciato occhi e orecchie nella stanza. 362 00:37:34,700 --> 00:37:39,420 Primo sospettato: Lee Hye Ram Research Officer. 363 00:37:39,420 --> 00:37:47,230 Se sappiamo cosa hanno fatto quei quattro quel giorno, possiamo sapere chi ha rubato la chiavetta USB e l'identità della spia. 364 00:37:50,380 --> 00:37:52,850 5 luglio, il giorno in cui Yeom Jae Hee morì, 365 00:37:52,850 --> 00:37:56,760 per favore dicci cosa stavi facendo tra le 19:00 e le 20:00. 366 00:37:56,760 --> 00:38:01,280 Ho cenato con il detective Lee Tae Gyun e il ricercatore Lee Hye Ram. 367 00:38:01,280 --> 00:38:05,830 Quel giorno ho cenato con gli altri miei compagni di squadra. 368 00:38:05,830 --> 00:38:08,130 Quando sei tornato in ufficio? 369 00:38:08,130 --> 00:38:10,860 Intorno alle 7:20. 370 00:38:10,860 --> 00:38:14,780 Intorno ai 20 minuti? 371 00:38:22,790 --> 00:38:25,040 7:20. 372 00:38:44,660 --> 00:38:46,570 Ah, sono così pieno. 373 00:38:46,570 --> 00:38:48,810 Il cibo era buono, vero? -Sì. 374 00:38:52,860 --> 00:38:54,820 Che ne dici di una tazza di caffè? 375 00:38:54,820 --> 00:38:56,620 Certo 376 00:38:57,650 --> 00:39:01,060 Controlla la CCTV all'ingresso principale l'ufficio dell'Unità 1 del Cyber Team. 377 00:39:16,120 --> 00:39:20,050 Sono entrati nell'ufficio subito dopo la nostra partenza. 378 00:39:20,050 --> 00:39:24,710 Cosa hai fatto dopo aver cenato ed essere tornato in ufficio? 379 00:39:24,710 --> 00:39:29,600 Ho preso una tazza di caffè con il Ricercatore Lee Hye Ram nella sala relax. 380 00:39:29,600 --> 00:39:30,620 Bevi un caffè, vero? 381 00:39:30,620 --> 00:39:31,590 Certo. 382 00:39:31,590 --> 00:39:33,070 E tu, detective Lee? 383 00:39:33,070 --> 00:39:36,030 No, sto bene. 384 00:39:58,170 --> 00:39:59,860 E poi? 385 00:40:00,620 --> 00:40:05,900 Sulla strada per il laboratorio di analisi, Ho incontrato il detective Lee Tae Gyun. 386 00:40:05,900 --> 00:40:08,550 Vado a controllare se la copia del disco rigido è stata eseguita. 387 00:40:08,550 --> 00:40:10,440 Va bene. 388 00:40:19,270 --> 00:40:21,280 C'è qualcosa che non va? 389 00:40:21,280 --> 00:40:24,310 No. 390 00:40:31,420 --> 00:40:33,490 Sono andato nella sala pausa per un caffè con il dottor Kang Eung Jin. 391 00:40:34,380 --> 00:40:39,070 Ha visto Lee Tea Gyun uscire dall'ufficio di Kwon Hyuk Joo. 392 00:40:41,310 --> 00:40:45,840 Forse il detective Lee Tae Gyun? 393 00:40:47,800 --> 00:40:51,090 Fu anche il primo testimone. 394 00:40:57,700 --> 00:41:00,420 Per favore indica il tuo nome e il tuo lavoro. 395 00:41:00,420 --> 00:41:04,050 Sono Lee Tae Gyun della Cyber Crime Squad Team 1. 396 00:41:04,050 --> 00:41:07,630 Hai assistito alla morte di Yeom Jae Hee, giusto? 397 00:41:07,630 --> 00:41:08,640 Sì, signore. 398 00:41:08,640 --> 00:41:15,210 Per favore, dicci cosa hai fatto tra le 19:00 e le 20:00 quel giorno. 399 00:41:22,970 --> 00:41:24,240 Vado a prendere un caffè, vero? 400 00:41:24,240 --> 00:41:25,050 Certo. 401 00:41:25,050 --> 00:41:26,660 E tu, detective Lee? 402 00:41:26,660 --> 00:41:29,540 No, sto bene. 403 00:41:46,420 --> 00:41:48,720 Sì. Questo nel team Cyber Crime Squad 1. 404 00:41:48,720 --> 00:41:50,860 Chiamo dalla stazione di polizia di Kangnam. 405 00:41:50,860 --> 00:41:56,520 Lo prenderemo sospetta che Yeom Jae Hee sia lì per l'interrogatorio. Quindi, per favore, dillo al caposquadra Kwon Hyuk Joo. 406 00:41:56,520 --> 00:41:58,410 Yeom Jae Hee? 407 00:41:58,410 --> 00:42:00,530 Il caso del detective Han? 408 00:42:00,530 --> 00:42:01,990 Sì. 409 00:42:02,710 --> 00:42:05,060 Okay, ho capito. 410 00:42:28,790 --> 00:42:31,120 Perché? È successo qualcosa? 411 00:42:31,120 --> 00:42:34,660 Eh? No. 412 00:42:47,620 --> 00:42:50,460 E continuavo a pensare, 413 00:42:51,560 --> 00:42:55,640 se dovrei andare a trovarlo o no. 414 00:42:56,440 --> 00:43:04,160 Ma volevo andare a chiedere all'uomo che ha ridotto il detective Han in quello stato. 415 00:43:10,120 --> 00:43:13,350 Unità 1 della squadra criminalità informatica, Byun Sang Woo 416 00:43:17,140 --> 00:43:20,630 Ho sentito che eri fuori servizio quel giorno, dove sei andato? 417 00:43:20,630 --> 00:43:25,380 Sono andato a Safe Tech per indagare ulteriormente sull'accusato Yeom Jae Hee. 418 00:43:26,340 --> 00:43:29,810 E quando sei tornato in ufficio? 419 00:43:29,810 --> 00:43:36,000 Credo di essere tornato intorno alle 19:15. 420 00:44:21,300 --> 00:44:24,830 Sono andato lì per conto di richiesta di collaborazione da una squadra investigativa in corso, 421 00:44:24,830 --> 00:44:28,560 e sono passati circa venti minuti quando sono arrivato in ufficio. 422 00:44:37,400 --> 00:44:39,130 Sono qui. 423 00:44:44,520 --> 00:44:46,660 Capo squadra! 424 00:44:52,710 --> 00:44:55,000 Dove è andato? 425 00:44:55,000 --> 00:44:56,930 Ho fame. 426 00:44:58,380 --> 00:45:01,020 Vado a comprare un panino. Ne vuoi uno anche tu? 427 00:45:01,020 --> 00:45:04,570 No, sto bene. 428 00:45:21,130 --> 00:45:22,600 Non avevo ancora cenato a quell'ora, 429 00:45:22,600 --> 00:45:26,430 così sono andato al minimarket e sono tornato al dipartimento di polizia. 430 00:45:26,430 --> 00:45:29,230 Ho lavorato tutta la notte in ufficio. 431 00:45:43,890 --> 00:45:45,400 Grazie. 432 00:46:06,030 --> 00:46:09,370 Ho lavorato tutta la notte dopo essere andato al laboratorio delle prove e al bagno. 433 00:46:11,550 --> 00:46:18,450 Sono stati il ​​detective Lee Tae Gyun e il detective Byun Sang Woo ad entrare nella stanza del caposquadra. 434 00:46:21,720 --> 00:46:24,030 Ce n'è uno in più. 435 00:46:25,090 --> 00:46:26,770 Chi è? 436 00:47:03,460 --> 00:47:09,080 Non c'era nessuno nell'ufficio quando il dottor Kang Eung Jin si è recato nell'area di sosta. 437 00:47:09,080 --> 00:47:12,350 Anche il dottor Kang Eung Jin è uno dei sospettati. 438 00:47:12,350 --> 00:47:16,270 Allora... chi ha preso esattamente la USB? 439 00:47:16,270 --> 00:47:22,590 Le prove sono nascoste da qualche parte nelle telecamere di sicurezza e le dichiarazioni dell'interrogatorio. 440 00:47:22,590 --> 00:47:25,580 È solo che non riusciamo a trovarlo. 441 00:47:26,570 --> 00:47:28,420 Non solo dobbiamo indagare su quelle quattro persone, 442 00:47:28,420 --> 00:47:34,960 dobbiamo anche tenere in considerazione le nostre mosse dopo aver ricevuto la chiamata di Jo Hyun Min. 443 00:47:36,480 --> 00:47:39,140 Rapporti di estratti conto bancari non autorizzati di Se Kang del 1999. [Documento riservato]. 444 00:47:40,210 --> 00:47:42,230 Non è stato forse che Kim Eun Sook si sbagliava? 445 00:47:42,230 --> 00:47:47,710 Vedi se c'è qualcos'altro di sospetto in quelli altri file dall'unità flash. 446 00:47:49,810 --> 00:47:52,310 Qui è l'Unità investigativa informatica 1. 447 00:47:53,070 --> 00:47:54,710 Cosa? 448 00:47:55,200 --> 00:47:57,310 Un ospite? 449 00:47:58,020 --> 00:47:59,410 Chi è? 450 00:47:59,410 --> 00:48:04,360 Erano le 7:16 quando abbiamo ricevuto una chiamata da Jo Hyun Min. 451 00:48:14,790 --> 00:48:19,530 Oh, sono così pieno. Il cibo non è buono? 452 00:48:19,540 --> 00:48:23,170 453 00:48:23,170 --> 00:48:27,120 È davvero venuto qui di persona? 454 00:48:31,550 --> 00:48:34,420 Non dirmi che sei venuto qui per una visita. 455 00:48:34,420 --> 00:48:38,630 Visto che sono venuto qui, posso prendere una tazza di caffè, giusto? 456 00:48:42,940 --> 00:48:43,830 Cosa? 457 00:48:43,830 --> 00:48:46,490 Hai... hai preso la USB? 458 00:48:46,490 --> 00:48:48,330 Di cosa stai parlando? 459 00:48:49,440 --> 00:48:52,470 È successo qualcosa di urgente, devo partire prima. 460 00:48:56,670 --> 00:49:00,060 Sei venuto qui apposta, vero? 461 00:49:01,110 --> 00:49:04,420 Per attirarci fuori. 462 00:49:05,080 --> 00:49:06,340 Di cosa stai parlando? 463 00:49:06,340 --> 00:49:11,750 Quando ero nell'area di sosta con Jo Hyun, quella volta che mi hai chiamato 464 00:49:11,750 --> 00:49:14,700 erano le 7:38. 465 00:49:14,700 --> 00:49:16,770 Perché? 466 00:49:17,750 --> 00:49:19,790 La telefonata! 467 00:49:28,800 --> 00:49:33,710 Quella telefonata! Erano le 7:39 quando qualcuno chiamò Jo Hyun Min. 468 00:49:33,710 --> 00:49:35,610 Che ne dici? 469 00:49:37,200 --> 00:49:38,720 Dove stai andando? 470 00:49:38,720 --> 00:49:40,640 Devo trovare qualcosa. 471 00:49:40,640 --> 00:49:42,450 Andiamo insieme. 472 00:49:49,920 --> 00:49:51,410 Ordini per pasti speciali. 473 00:50:00,840 --> 00:50:03,030 Oh, è qui. 474 00:50:04,650 --> 00:50:10,190 Sono tutti sotto lo stesso nome che ha ordinato un pasto speciale per le tre persone che in quel momento si trovavano in carcere. 475 00:50:10,190 --> 00:50:12,360 SÌ. 476 00:50:12,360 --> 00:50:18,670 Ma non tieni un registro dei numeri di previdenza sociale o numeri di telefono per chi chiede un pasto speciale? 477 00:50:18,670 --> 00:50:23,880 Il nome del destinatario è più importante per noi di quello del donatore. 478 00:50:26,080 --> 00:50:28,310 "Ha vinto Dae Myung." 479 00:50:28,310 --> 00:50:30,330 Questo è un nome così falso. 480 00:50:30,330 --> 00:50:31,790 SÌ? 481 00:50:31,790 --> 00:50:34,070 Lascia che ti chieda una cosa. 482 00:50:34,070 --> 00:50:39,560 Se qualcuno mettesse del veleno nel cibo, 483 00:50:43,860 --> 00:50:46,760 come lo farebbe? 484 00:50:58,810 --> 00:51:02,290 Il colpevole ha ordinato di portare dentro il cibo utilizzando un nome falso. 485 00:51:02,290 --> 00:51:05,410 E da qualche parte, metti del veleno lì dentro. 486 00:51:05,410 --> 00:51:10,370 Tre persone hanno accesso al cibo. 487 00:51:10,370 --> 00:51:14,190 In primo luogo, l'impiegato della mensa che gestisce gli ordini per il pasto speciale. 488 00:51:14,190 --> 00:51:19,500 Ma ci sono così tanti lavoratori e clienti che utilizzano la mensa. 489 00:51:19,500 --> 00:51:25,320 È impossibile che il colpevole metta del veleno dentro senza farsi notare. 490 00:51:25,320 --> 00:51:29,960 Il secondo è l'agente di polizia che ha consegnato il cibo dalla mensa alla cella del carcere. 491 00:51:30,790 --> 00:51:34,350 Ma ci sono telecamere di sicurezza in tutto l'edificio. 492 00:51:34,350 --> 00:51:38,550 È impossibile metterci del veleno senza essere ripreso dalla telecamera. 493 00:51:39,070 --> 00:51:41,110 Allora ce n'è solo uno... 494 00:51:41,110 --> 00:51:43,160 Kim Min Chul. Il tuo cibo. 495 00:51:43,160 --> 00:51:44,080 persona se n'è andata. 496 00:51:44,080 --> 00:51:46,180 Yeom Jae Hee. 497 00:51:49,790 --> 00:51:52,390 Perché diavolo mi stai facendo questo? 498 00:52:01,100 --> 00:52:03,860 anch'io.. 499 00:52:06,930 --> 00:52:10,260 Sì, non importa come la guardo, non sei tu. 500 00:52:10,260 --> 00:52:12,370 Ma tu sei l'unica persona che potrebbe farlo! 501 00:52:12,370 --> 00:52:15,790 Come potevo mettere del veleno nel cibo mentre lo distribuivo nella cella della prigione? 502 00:52:15,790 --> 00:52:17,400 Ci sono così tante persone! 503 00:52:17,400 --> 00:52:21,420 Tizio! Un giovane sano è morto dal nulla. 504 00:52:21,420 --> 00:52:24,000 E l'unica cosa che mangiò prima di morire fu quel pasto speciale! 505 00:52:24,000 --> 00:52:26,140 Ed è stato anche davvero speciale! 506 00:52:26,140 --> 00:52:29,200 E tu sei l'unica persona che potrebbe avvelenarlo! 507 00:52:29,200 --> 00:52:31,700 Di che veleno stai parlando? 508 00:52:31,700 --> 00:52:34,270 L'unico farmaco che Yeom Jae Hee ha preso è il suo farmaco antidepressivo! 509 00:52:34,270 --> 00:52:37,860 Esattamente. Hai usato quel farmaco... 510 00:52:46,280 --> 00:52:48,820 Il pasto speciale era solo un trucco. 511 00:52:49,920 --> 00:52:52,520 Gli antidepressivi... 512 00:52:53,500 --> 00:52:56,240 Dove sono? 513 00:52:56,240 --> 00:52:58,200 Laggiù. 514 00:53:00,640 --> 00:53:02,580 Esseri personali dei detenuti. 515 00:53:07,140 --> 00:53:08,580 5 luglio 2012 Yeom Jae Hee 516 00:53:09,500 --> 00:53:11,220 Yeom Jae Hee. 517 00:53:14,620 --> 00:53:16,390 Dov'è la medicina? 518 00:53:23,710 --> 00:53:27,920 Giusto. Qualcuno ha scambiato le pillole. 519 00:53:28,510 --> 00:53:31,860 Yeom Jae Hee, pensando che le pillole fossero ciò che prende normalmente, 520 00:53:31,860 --> 00:53:34,520 li ho semplicemente ingoiati. 521 00:53:34,520 --> 00:53:36,540 Chi ha aperto questa borsa? 522 00:53:36,540 --> 00:53:41,280 Inoltre quando l'abbiamo aperto per prendere le pillole, 523 00:53:41,280 --> 00:53:45,340 l'unità investigativa informatica è passata per recuperare prove digitali. 524 00:53:45,340 --> 00:53:47,550 La squadra investigativa informatica? 525 00:53:47,550 --> 00:53:50,170 Hai i nomi, vero? 526 00:53:51,900 --> 00:53:51,890 Registro degli oggetti personali. 527 00:53:51,900 --> 00:53:53,720 Registro degli oggetti personali. 528 00:54:05,650 --> 00:54:10,590 Unità investigativa informatica del dipartimento di polizia 1. Byun Sang Woo. 529 00:54:16,820 --> 00:54:18,660 Byun Sang Woo. 530 00:54:19,170 --> 00:54:21,000 Byung Sang Woo.. 531 00:54:42,470 --> 00:54:46,100 Hai chiesto lo storico delle chiamate dell'interno 578? 532 00:54:46,100 --> 00:54:49,470 Sì, la cronologia delle chiamate dopo le 19:30 del 5 luglio. 533 00:54:49,470 --> 00:54:51,070 Ecco qui. 534 00:54:51,070 --> 00:54:51,850 Grazie. 535 00:54:51,860 --> 00:54:54,290 Lavora duro. 536 00:55:09,140 --> 00:55:15,790 Una persona su quattro la spia che ha preso la chiavetta USB, L'ho trovato. 537 00:55:25,770 --> 00:55:27,100 Non hai visto Byun Sang Woo? 538 00:55:27,100 --> 00:55:29,400 L'ho visto in ufficio. 539 00:55:33,230 --> 00:55:35,720 Byun Sang Woo!!! 540 00:55:38,390 --> 00:55:42,710 Guida del gruppo? Dove sei stato tutta la mattina? Non hai nemmeno alzato il telefono. 541 00:55:45,340 --> 00:55:47,130 Perché lo stai facendo? 542 00:55:49,530 --> 00:55:51,160 Perché l'hai fatto? 543 00:55:51,160 --> 00:55:53,280 Perché hai ucciso Yeom Jae Hee? 544 00:55:53,280 --> 00:55:55,830 Perché dovrei uccidere Yeom Jae Hee? 545 00:55:55,830 --> 00:55:59,400 Sei andato alla cella e hai cambiato la medicina prima che Yeom Jae Hee morisse? 546 00:55:59,400 --> 00:56:01,660 Di cosa stai parlando? 547 00:56:03,660 --> 00:56:05,460 Perché hai controllato l'interno della borsa di Yeom Jae Hee? 548 00:56:05,460 --> 00:56:07,840 Sei l'unico che ha aperto la borsa. 549 00:56:07,840 --> 00:56:10,390 Sono andato lì per cercare altre prove nella borsa. 550 00:56:10,390 --> 00:56:11,860 Sei andato lì per cercare prove? 551 00:56:11,860 --> 00:56:13,530 Allora perché non l'hai segnalato? 552 00:56:13,530 --> 00:56:15,890 Perché non c'era niente di speciale, quindi non l'ho segnalato. 553 00:56:15,890 --> 00:56:18,170 Non mentire! 554 00:56:18,710 --> 00:56:20,260 Byun Sang Woo? 555 00:56:20,260 --> 00:56:23,380 Come puoi farmi questo? 556 00:56:24,880 --> 00:56:26,830 Sai quanto mi fidavo di te. 557 00:56:26,830 --> 00:56:28,670 Non sto mentendo. 558 00:56:28,670 --> 00:56:31,080 Allora perché non lo chiedi al dottor Kang? 559 00:56:34,170 --> 00:56:36,260 Dottor Kang? Dottor Kang Eun Jin? 560 00:56:36,260 --> 00:56:39,160 Sì, dottor Kang! 561 00:56:41,980 --> 00:56:44,340 Cosa hai trovato nella cronologia delle chiamate? 562 00:56:44,340 --> 00:56:47,360 C'è stata una risposta alle 19:39. 563 00:56:47,680 --> 00:56:51,040 Erano le 19:39 quando ho ricevuto la tua chiamata e uscì. 564 00:56:51,040 --> 00:56:54,120 In quel momento, anche Jo Hyun Min ricevette una chiamata da qualcuno. 565 00:56:54,120 --> 00:56:58,660 Se qualcuno che è stato incitato da Jo Hyun Min l'ho chiamato per riferirgli dell'USB, 566 00:56:58,660 --> 00:57:01,480 Hai ricevuto la copia? 567 00:57:01,480 --> 00:57:05,470 Quindi vuoi dire che la chiamata è stata fatta dall'interno n.578, giusto? 568 00:57:05,470 --> 00:57:08,130 Comunque, come lo hai scoperto? 569 00:57:08,130 --> 00:57:13,470 CCTV, e la dichiarazione... c'erano prove. 570 00:57:39,210 --> 00:57:41,370 Hai ricevuto la copia? 571 00:57:41,370 --> 00:57:43,060 Sì. 572 00:57:43,060 --> 00:57:48,240 Ho preso l'USB e ho cancellato i record del registro. 573 00:57:49,010 --> 00:57:50,540 Ho capito. 574 00:57:50,540 --> 00:57:56,300 E inoltre, finisci il resto del lavoro in modo pulito. 575 00:57:56,820 --> 00:58:00,400 Sì, ho capito. 576 00:58:16,700 --> 00:58:18,450 Cosa significa? 577 00:58:18,450 --> 00:58:22,290 Il dottor Kang mi ha chiesto di andare insieme, quindi sono andato con lui. 578 00:58:22,290 --> 00:58:25,110 Lo scoprirai se chiedi al dottor Kang! 579 00:58:49,990 --> 00:58:51,400 Hai trovato qualcosa? 580 00:58:51,400 --> 00:58:52,620 Solo una chiavetta USB. 581 00:58:52,620 --> 00:58:56,000 Detective? Puoi scrivermi questo? 582 00:59:10,540 --> 00:59:12,510 Non sono io! 583 00:59:12,680 --> 00:59:16,220 Non puoi credermi davvero? 584 00:59:21,150 --> 00:59:25,430 Il dottor Kang Eun Jin ha analizzato tutte le prove finora arrivate alla polizia. 585 00:59:25,430 --> 00:59:28,890 Ha il massimo vantaggio nel manipolare le prove. 586 00:59:36,810 --> 00:59:39,010 Sei davvero andato con il dottor Kang? 587 00:59:39,010 --> 00:59:41,620 L'ho detto! 588 00:59:46,430 --> 00:59:47,720 Hai visto Byun Sang Woo? 589 00:59:47,720 --> 00:59:49,500 L'ho visto in ufficio. 590 00:59:59,040 --> 01:00:01,570 Dobbiamo trovare Kang Eun Jin! 591 01:00:02,040 --> 01:00:06,050 Chiama e dì loro di chiudere i cancelli anteriore e posteriore e metti Kang Eun Jin nella lista dei ricercati! 592 01:00:28,290 --> 01:00:31,230 Questo è il detective Byun Sang Woo della Cyber Crime Squad... 593 01:01:02,370 --> 01:01:03,770 Controlla anche il parcheggio! 594 01:01:03,770 --> 01:01:06,040 SÌ. 595 01:01:06,900 --> 01:01:07,850 Com'è andata? 596 01:01:07,850 --> 01:01:09,330 Ha appena lasciato l'edificio. 597 01:01:09,330 --> 01:01:11,330 È ancora qui. 598 01:01:11,330 --> 01:01:12,830 Dove l'hai visto l'ultima volta? 599 01:01:12,830 --> 01:01:15,690 La parte anteriore dell'ufficio. Stava andando a casa. 600 01:01:17,830 --> 01:01:20,210 Il dottor Kang Eun Jin... 601 01:01:20,210 --> 01:01:22,730 ha notato che eri sospettoso nei suoi confronti? 602 01:01:23,920 --> 01:01:25,840 Che cosa? 603 01:01:26,610 --> 01:01:28,440 Hai visto Byun Sang Woo? 604 01:01:28,440 --> 01:01:30,960 L'ho visto in ufficio. 605 01:01:49,280 --> 01:01:55,620 Se si accorge di essere stato catturato, cercherà di distruggere le prove. 606 01:02:47,930 --> 01:02:50,920 Cartella nascosta e contrassegno cartella 607 01:02:55,170 --> 01:02:57,230 Per prima cosa proverà a cancellare le prove. [Copia originale del video Shin Hyo Jeong] 608 01:02:57,230 --> 01:02:59,840 Se cancella le prove... 609 01:03:01,010 --> 01:03:03,460 Il laboratorio di analisi delle prove 610 01:03:18,780 --> 01:03:31,250 Sottotitoli forniti dal team Cyberghosts @Viki.com 611 01:03:31,250 --> 01:03:33,840 È nel laboratorio di analisi delle prove nella dependance, 6° piano! 612 01:03:33,840 --> 01:03:37,680 L'ultima cosa che il dottor Kang Eun Jin ha cancellato è stato il file originale del video di Shin Hyo Jeong. 613 01:03:37,680 --> 01:03:40,300 Dici di essere l'hacker geniale, Hades! 614 01:03:40,300 --> 01:03:41,040 Puoi ripristinarlo? 615 01:03:41,040 --> 01:03:43,660 Penso che questo sia il momento in cui devi decidere. 616 01:03:43,660 --> 01:03:46,000 Facciamolo fino alla fine! 617 01:03:46,000 --> 01:03:49,040 Hai mai notato qualcosa di sospetto? sul dottor Kang Eun JIn? 618 01:03:49,040 --> 01:03:51,060 Siamo di nuovo al punto di partenza, di nuovo! Ancora! 619 01:03:51,060 --> 01:03:55,790 Non siamo al punto di partenza. Prima non sapevamo chi fosse stato, ma non questa volta.