1 00:00:12,700 --> 00:00:15,270 Ci sono dei complici all'interno il dipartimento di polizia. 2 00:00:15,270 --> 00:00:17,250 Il detective Han ha preso il portatile? 3 00:00:17,250 --> 00:00:18,530 Non c'è modo. 4 00:00:18,530 --> 00:00:19,980 Non puoi escludere nessuno. 5 00:00:19,980 --> 00:00:21,810 Non fidarti di nessuno. 6 00:00:21,810 --> 00:00:25,380 Stava guidando ubriaco. Puzzava di alcol. 7 00:00:25,380 --> 00:00:26,220 Smettila. 8 00:00:26,220 --> 00:00:27,430 Smettila! 9 00:00:27,430 --> 00:00:29,830 Il detective Han non era un complice. 10 00:00:29,830 --> 00:00:34,880 Se hai qualcosa a che fare con Qualunque sia la morte del detective Han, Ti ucciderò io stesso. 11 00:00:34,880 --> 00:00:37,170 Il vero criminale lo ha ucciso perché ha trovato il portatile. 12 00:00:37,170 --> 00:00:39,600 Perché stavi cercando qualcosa che non dovresti avere. 13 00:00:39,600 --> 00:00:40,450 Che cos'è? 14 00:00:40,450 --> 00:00:41,910 Diario del detective Han. 15 00:00:41,910 --> 00:00:44,240 Il caso del fondo segreto del gruppo Se Kang? 16 00:00:44,240 --> 00:00:46,330 La polizia lo ha notato Presidente Jo Kyung Moon del gruppo Se Kang 17 00:00:46,330 --> 00:00:49,280 ha donato più di 100 milioni di dollari per le elezioni presidenziali illegalmente. 18 00:00:49,280 --> 00:00:50,950 Tuttavia, si è suicidato. 19 00:00:50,950 --> 00:00:52,390 Tutte le prove sono scomparse. 20 00:00:52,390 --> 00:00:55,990 Soffrirai, proprio come ho sofferto io. 21 00:00:55,990 --> 00:00:57,840 Perché Nam Sang Won è venuto qui un anno fa? 22 00:00:57,840 --> 00:01:01,380 Mi ha detto di fotografare tutto. 23 00:01:01,380 --> 00:01:03,310 Per ogni caso, il nome dell'agente di polizia potrebbe essere 24 00:01:03,310 --> 00:01:04,280 Kim Woo Hyun? 25 00:01:04,280 --> 00:01:08,080 Era una busta da lavoro gialla, con l'indirizzo Bareun Inc. su di esso. 26 00:01:08,080 --> 00:01:10,040 È questo quello che stai cercando? 27 00:01:10,040 --> 00:01:14,440 Perché l'hai fatto? Nam Sang Won e il detective Han... Li hai uccisi tutti? 28 00:01:14,440 --> 00:01:16,500 Sei davvero Kim Woo Hyun? 29 00:01:16,500 --> 00:01:21,420 Non sono Woo Hyun. Sono Park Ki Young. 30 00:01:27,220 --> 00:01:30,240 EPISODIO 12 31 00:01:30,240 --> 00:01:32,370 Cosa hai detto? 32 00:01:34,200 --> 00:01:36,280 Cos'hai appena detto? 33 00:01:36,280 --> 00:01:38,220 Woo Hyun 34 00:01:38,220 --> 00:01:40,350 è morto 35 00:01:40,350 --> 00:01:41,910 nell'esplosione. 36 00:01:43,320 --> 00:01:45,580 Sono Park Ki Young. 37 00:01:47,090 --> 00:01:59,800 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 38 00:02:03,260 --> 00:02:04,890 Il detective Kim Woo Hyun 39 00:02:04,890 --> 00:02:06,970 è morto in quell'incidente? 40 00:02:06,970 --> 00:02:08,710 Come ti ho detto prima, 41 00:02:08,710 --> 00:02:10,790 Sono Ade. 42 00:02:10,790 --> 00:02:12,700 Avevi ragione. 43 00:02:16,040 --> 00:02:17,630 Lo sei davvero 44 00:02:19,250 --> 00:02:21,100 Park Ki Young? 45 00:02:25,380 --> 00:02:26,910 Chi sei? 46 00:02:27,760 --> 00:02:29,340 Chi diavolo sei? 47 00:02:29,980 --> 00:02:31,250 Bastardo. 48 00:02:31,250 --> 00:02:32,650 Chi sei? 49 00:02:32,650 --> 00:02:34,470 Dopo che hai ucciso Shin Hyo Jeong, 50 00:02:34,470 --> 00:02:36,870 cosa hai fatto a Kim Woo Hyun? 51 00:02:36,870 --> 00:02:38,860 Hai anche ucciso il detective Han. 52 00:02:40,140 --> 00:02:42,000 Chi diavolo sei? 53 00:02:43,670 --> 00:02:45,530 Voi... 54 00:02:45,530 --> 00:02:47,580 Cosa sei esattamente? 55 00:03:00,800 --> 00:03:03,050 Bastardo, cosa mi stai facendo? Aprilo! 56 00:03:03,050 --> 00:03:04,550 Prima ascoltami. 57 00:03:04,550 --> 00:03:06,690 Non posso crederti, qualunque cosa tu dica! 58 00:03:06,690 --> 00:03:09,760 Non mi interessa se mi credi o no. Stai zitto e ascolta! 59 00:03:11,870 --> 00:03:13,500 L'esplosione della fabbrica 60 00:03:13,500 --> 00:03:15,350 non è stato un incidente. 61 00:03:15,350 --> 00:03:18,490 L'assassino di Shin Hyo Jeong ha tentato di uccidere 62 00:03:18,490 --> 00:03:19,750 io e Woo Hyun. 63 00:03:19,750 --> 00:03:20,990 Come hai detto, 64 00:03:20,990 --> 00:03:23,260 se sei Park Ki Young, sei tu quello che ha ucciso Shin Hyo Jeong. 65 00:03:23,260 --> 00:03:26,170 Stavi perseguitando Shin Hyo Jeong e hai ucciso Shin Hyo Jeong. 66 00:03:26,170 --> 00:03:29,300 Se uccidessi Shin Hyo Jeong, 67 00:03:29,300 --> 00:03:31,720 Sarei un pazzo a fingere di essere Kim Woo Hyun!! 68 00:03:31,720 --> 00:03:33,890 L'ho fatto per catturare il criminale. 69 00:03:35,140 --> 00:03:36,430 Kim Woo Hyun 70 00:03:36,430 --> 00:03:38,600 conosceva il criminale. 71 00:03:38,600 --> 00:03:40,460 Smettila di mentire. 72 00:03:40,460 --> 00:03:44,570 Se Kim Woo Hyun conoscesse il criminale, lo avrebbe preso! 73 00:03:44,570 --> 00:03:47,040 Non poteva farlo, 74 00:03:47,040 --> 00:03:49,020 perché Woo Hyun 75 00:03:50,420 --> 00:03:52,370 era dalla sua parte. 76 00:03:53,330 --> 00:03:54,460 Che cosa? 77 00:03:55,840 --> 00:03:57,060 Di cosa stai parlando? 78 00:03:57,060 --> 00:03:59,470 Quando Nam Sang Won venne assassinato, 79 00:03:59,470 --> 00:04:01,220 Woo Hyun 80 00:04:01,220 --> 00:04:02,970 era lì. 81 00:04:06,760 --> 00:04:07,960 Kim Woo Hyun 82 00:04:09,980 --> 00:04:10,970 non farei una cosa del genere. 83 00:04:10,970 --> 00:04:14,640 Nemmeno il Woo Hyun che conoscevo lo avrebbe fatto. 84 00:04:15,020 --> 00:04:16,910 Tuttavia, 85 00:04:16,910 --> 00:04:18,930 la verità è questa. 86 00:04:21,150 --> 00:04:27,360 Sottotitoli forniti da Cyberghost Team @Viki.com 87 00:04:28,690 --> 00:04:30,010 Tutto è iniziato con 88 00:04:30,010 --> 00:04:32,220 Nam Sang ha vinto. 89 00:04:32,220 --> 00:04:34,050 All'Hae Myung Resort, il vero assassino 90 00:04:34,050 --> 00:04:35,520 ha ucciso Nam Sang Won. 91 00:04:35,520 --> 00:04:37,050 Non al numero 12, 92 00:04:37,050 --> 00:04:38,850 ma al n.15. 93 00:04:39,510 --> 00:04:41,070 Hae Myung Resort, 94 00:04:42,460 --> 00:04:43,880 N. 15? 95 00:04:45,260 --> 00:04:46,820 Fermati. 96 00:04:46,820 --> 00:04:47,610 Quella notte, 97 00:04:47,610 --> 00:04:50,370 Nam Sang Won, Kim Woo Hyun non sono andato alla villa n.12. 98 00:04:50,370 --> 00:04:50,380 Era la villa n.15. Nam Sang Won, Kim Woo Hyun non sono andato alla villa n.12. 99 00:04:50,380 --> 00:04:52,120 Era la villa n.15. 100 00:04:52,120 --> 00:04:54,050 Aspetta! Cos'è questo? 101 00:04:55,460 --> 00:04:57,460 32MU5987 102 00:04:58,090 --> 00:04:59,670 Quella notte, 103 00:04:59,670 --> 00:05:02,330 Nam Sang Won, Kim Woo Hyun, 104 00:05:02,330 --> 00:05:04,730 e Shin Hyo Jeong erano insieme. 105 00:05:06,070 --> 00:05:08,310 Il file che ha ucciso il vero assassino 106 00:05:08,310 --> 00:05:10,910 Nam Sang vinto, 107 00:05:10,910 --> 00:05:13,000 è stato tenuto da Shin Hyo Jeong. 108 00:05:13,000 --> 00:05:15,600 Allora, Shin Hyo Jeong 109 00:05:15,600 --> 00:05:17,320 è stato assassinato. 110 00:05:25,120 --> 00:05:26,520 Vai via. 111 00:05:26,520 --> 00:05:28,530 Non ho altro da dire. 112 00:05:33,070 --> 00:05:35,120 Bene. 113 00:05:35,120 --> 00:05:37,630 Crediamo che tutto quello che hai detto sia vero. 114 00:05:37,630 --> 00:05:39,510 Dopo aver ucciso Nam Sang Won, 115 00:05:39,510 --> 00:05:42,420 volevi trovare l'assassino di Shin Hyo Jeong. 116 00:05:42,420 --> 00:05:43,650 Quindi... 117 00:05:43,650 --> 00:05:46,730 hai finto di essere Kim Woo Hyun. 118 00:05:46,730 --> 00:05:49,160 Allora dov'è il video? 119 00:05:49,160 --> 00:05:51,250 Quando ci fu un'esplosione in fabbrica, 120 00:05:51,250 --> 00:05:53,260 tutto è stato bruciato. 121 00:05:53,260 --> 00:05:55,410 Ma... 122 00:05:55,410 --> 00:05:57,200 Woo Hyun rimane. 123 00:05:57,200 --> 00:05:59,510 Il morto Woo Hyun è la prova? 124 00:05:59,510 --> 00:06:01,690 Il morto Woo Hyun è la prova?! 125 00:06:01,690 --> 00:06:03,720 Lo hai dimostrato 126 00:06:04,640 --> 00:06:06,360 che Woo Hyun è l'ultimo indizio. 127 00:06:07,060 --> 00:06:09,400 Cosa intendi? 128 00:06:22,220 --> 00:06:23,860 Woo Hyun... 129 00:06:23,860 --> 00:06:27,600 è stato coinvolto nella cospirazione ordita dal vero colpevole. 130 00:06:32,540 --> 00:06:34,300 Gruppo Se Kang 131 00:06:35,600 --> 00:06:37,380 Jo Hyun Min è il criminale? 132 00:06:38,370 --> 00:06:39,890 Hai prove? 133 00:06:39,890 --> 00:06:41,550 Ci sono prove. 134 00:06:46,850 --> 00:06:48,260 Che diavolo è questo? 135 00:06:48,260 --> 00:06:50,500 Sapevi anche questo? 136 00:06:50,500 --> 00:06:52,600 Ehi, Inutilità? 137 00:06:52,600 --> 00:06:55,460 Sei tu quello che ha effettuato lo scambio i registri dell'autopsia, giusto? 138 00:06:58,860 --> 00:07:01,520 Caso n.2234 139 00:07:01,520 --> 00:07:04,300 Questa è una cartella clinica odontoiatrica per confermare l'identità. 140 00:07:14,000 --> 00:07:18,540 Ragazzi, avete davvero messo su un bello spettacolo! 141 00:07:18,540 --> 00:07:20,070 Quello era l'unico modo. 142 00:07:20,070 --> 00:07:21,430 Non dire sciocchezze! 143 00:07:21,430 --> 00:07:24,590 Hanno detto che c'erano dei complici. 144 00:07:24,590 --> 00:07:25,620 Che cosa? 145 00:07:25,620 --> 00:07:29,370 Per trovare il vero assassino e la corruzione nell'Agenzia nazionale di polizia, 146 00:07:29,370 --> 00:07:31,120 quello era l'unico modo. 147 00:07:33,320 --> 00:07:35,090 Basta con le sciocchezze! 148 00:07:35,090 --> 00:07:36,480 Presto, sblocca questo. 149 00:07:36,480 --> 00:07:37,780 Sblocca questo! 150 00:07:38,920 --> 00:07:41,100 C'è una copia del disco rigido. 151 00:07:42,990 --> 00:07:44,300 Cosa intendi? 152 00:07:44,300 --> 00:07:48,320 Quando ho controllato il registro di accesso del direttore stradale preso dal detective Han, 153 00:07:48,320 --> 00:07:51,890 c'era una registrazione che ha copiato dal laptop di Nam Sang Won su USB. 154 00:07:51,900 --> 00:07:52,890 USB? 155 00:07:52,890 --> 00:07:53,900 Allora... 156 00:07:53,900 --> 00:07:56,600 il portatile che aveva il detective Han 157 00:07:56,600 --> 00:07:58,400 apparteneva a Nam Sang Won? 158 00:07:58,400 --> 00:08:00,760 La moglie di Nam Sang Won ha detto il portatile 159 00:08:00,760 --> 00:08:03,270 conteneva prove per catturare il criminale. 160 00:08:03,270 --> 00:08:06,300 Ma non c'era l'USB nel Road Master. 161 00:08:06,300 --> 00:08:09,110 Sono venuto qui per cercarlo. 162 00:08:11,030 --> 00:08:12,470 Non era nemmeno in macchina. 163 00:08:12,470 --> 00:08:14,850 Quando stavo cercando per la busta della documentazione, 164 00:08:14,850 --> 00:08:16,640 L'USB non c'era. 165 00:08:19,570 --> 00:08:21,060 Aspettare. 166 00:08:23,580 --> 00:08:25,140 So dov'è. 167 00:08:27,140 --> 00:08:29,650 EHI! 168 00:08:29,650 --> 00:08:32,230 Come puoi lasciarmi così? 169 00:08:43,320 --> 00:08:44,280 Per favore, decidi. 170 00:08:44,280 --> 00:08:45,800 Riguardo a cosa! 171 00:08:45,800 --> 00:08:48,660 Woo Hyun ha detto che metterà le cose a posto. 172 00:08:50,010 --> 00:08:51,220 Io... 173 00:08:51,220 --> 00:08:56,040 catturerà Shin Hyo Jeong e l'assassino di Woo Hyun. 174 00:08:56,040 --> 00:08:59,880 Se vuoi indagare Il caso di Shin Hyo Jeong, 175 00:09:01,320 --> 00:09:05,580 e catturare il criminale, hai bisogno di Woo Hyun. 176 00:09:05,580 --> 00:09:07,850 Rimarrò come Woo Hyun fino ad allora. 177 00:09:07,850 --> 00:09:09,440 Quindi... 178 00:09:09,440 --> 00:09:11,940 dopo aver catturato il criminale, 179 00:09:11,940 --> 00:09:15,290 puoi arrestarmi, uccidermi, 180 00:09:15,290 --> 00:09:17,370 come vuoi. 181 00:09:27,960 --> 00:09:29,060 Sblocca questo. 182 00:09:31,190 --> 00:09:35,050 È imbarazzante restare così tutto questo giorno e notte, bastardo! 183 00:09:35,050 --> 00:09:36,750 Affrettarsi! 184 00:09:48,240 --> 00:09:50,450 Non fraintendere! 185 00:09:50,450 --> 00:09:53,000 It's not because I trust you. 186 00:09:53,000 --> 00:09:54,910 If you wrong me in anyway, 187 00:09:56,380 --> 00:09:59,270 Ti rinchiuderò. 188 00:10:12,290 --> 00:10:14,610 Andiamo. 189 00:10:33,380 --> 00:10:34,680 Questo è tutto. 190 00:10:36,620 --> 00:10:38,630 Are you sure there is a copy of the hard disk? 191 00:10:38,630 --> 00:10:40,600 Sono sicuro che. 192 00:11:00,380 --> 00:11:01,860 Questo è... 193 00:11:01,860 --> 00:11:03,840 not the copy of the hard disk. 194 00:11:03,850 --> 00:11:07,370 Hey, you said you are sure? 195 00:11:07,370 --> 00:11:10,430 There should be another USB. 196 00:11:10,430 --> 00:11:14,340 This is the only USB in the car. 197 00:11:19,940 --> 00:11:21,140 Aspettare. 198 00:11:22,480 --> 00:11:24,770 Che cosa? C'è una copia? 199 00:11:35,750 --> 00:11:39,820 Cos'è questo? 200 00:11:39,820 --> 00:11:39,810 This is not a copy of the hard disk. 201 00:11:39,820 --> 00:11:44,310 This is not a copy of the hard disk. 202 00:11:44,940 --> 00:11:49,600 Questa è una prova evidente che il detective Han è stato assassinato. 203 00:12:12,520 --> 00:12:15,810 Direttore? Ho qualcosa da dirti 204 00:12:15,810 --> 00:12:17,400 Che succede stamattina? 205 00:12:17,400 --> 00:12:20,570 Abbiamo trovato delle prove nel caso del detective Han. 206 00:12:24,440 --> 00:12:29,150 Voi! Ho detto chiaramente: "Non rendere questo caso grande". Non è vero? 207 00:12:29,150 --> 00:12:33,020 Il caso del detective Han non è stato un semplice incidente. 208 00:12:38,040 --> 00:12:39,300 Sediamoci e parliamo. 209 00:12:39,300 --> 00:12:44,230 Dobbiamo parlarne in macchina, non qui. 210 00:12:51,710 --> 00:12:53,170 Per favore, entra. 211 00:12:53,170 --> 00:12:57,760 Dopo essere entrato, Spiegherò come è morto il detective Han. 212 00:12:57,760 --> 00:12:58,940 Di cosa stai parlando? 213 00:12:58,940 --> 00:13:02,550 Dopo essere entrato, lo saprai. 214 00:13:16,610 --> 00:13:23,640 Se presumiamo che il detective Han sia stato ucciso da un falso DUI da parte di qualcuno... 215 00:13:28,160 --> 00:13:33,100 poi qualcuno gli ha iniettato dell'alcol per aumentare la concentrazione di alcol nel sangue. 216 00:13:37,030 --> 00:13:42,710 Ha manipolato gli ingranaggi dell'auto e ha avviato il motore con un telecomando da lontano. 217 00:14:00,670 --> 00:14:08,060 Ma non siamo riusciti a trovare nulla che possa riparare l'acceleratore dell'auto, come un mattone o un ramoscello. 218 00:14:09,530 --> 00:14:12,780 Ma questo è stato trovato nell'auto. 219 00:14:12,780 --> 00:14:15,180 USB? 220 00:14:18,120 --> 00:14:25,730 Le auto più nuove sono diverse da quelle più vecchie. Sono come un grande, nuovo computer. 221 00:14:25,730 --> 00:14:26,910 COSÌ? 222 00:14:26,910 --> 00:14:29,930 Significa... che può essere violato. 223 00:14:32,810 --> 00:14:34,170 Allacciate la cintura di sicurezza, per favore. 224 00:14:34,170 --> 00:14:39,520 Di cosa stai parlando adesso? Vuoi dire che questa macchina è stata hackerata proprio adesso? 225 00:14:39,520 --> 00:14:45,840 Il computer può essere violato dopo averlo acceso. L'auto deve essere avviata per essere hackerata. 226 00:14:47,450 --> 00:14:50,290 Dato che nessuno avvierà la nostra macchina con il telecomando, 227 00:14:50,290 --> 00:14:52,890 Avviarò il motore da solo. 228 00:15:13,040 --> 00:15:14,040 Cosa fai? 229 00:15:14,040 --> 00:15:17,110 Non sono io quello che sta accelerando. 230 00:15:23,200 --> 00:15:25,150 Ehi, ferma la macchina! 231 00:15:25,150 --> 00:15:30,430 L'uomo è morto e l'auto era semidistrutta. La velocità dovrebbe essere superiore a 70 km orari. 232 00:15:31,300 --> 00:15:33,200 Ehi, questo è abbastanza. Quindi fermati! 233 00:15:33,200 --> 00:15:36,870 Fermare! Fermati adesso! 234 00:15:54,070 --> 00:15:59,710 Questo codice maligno è stato creato per confondere il sistema dell'acceleratore nell'ECU (unità di controllo del motore). 235 00:16:01,450 --> 00:16:09,440 Se il detective Han fosse stato sveglio, avrebbe potuto mettersi in contropiede e salvarsi. 236 00:16:09,440 --> 00:16:14,940 Avevano pianificato che il detective Han sarebbe stato privo di sensi e hanno creato questo codice maligno. 237 00:16:16,500 --> 00:16:21,380 Non è stato un incidente. Si è trattato di un omicidio premeditato. 238 00:16:23,810 --> 00:16:25,340 Per favore, riconsideriamo la situazione 239 00:16:25,340 --> 00:16:28,220 per questo caso. 240 00:17:10,740 --> 00:17:13,330 La copia del codice maligno del caso del detective Han. 241 00:17:24,500 --> 00:17:27,520 Quando verrà effettuata l'analisi del codice maligno? 242 00:17:27,520 --> 00:17:30,200 Lo farò il prima possibile, anche se devo lavorare tutta la notte. 243 00:18:11,030 --> 00:18:13,680 Sembri esattamente lo stesso. 244 00:18:13,680 --> 00:18:16,980 Non c'è nessun'altra USB della sua macchina. 245 00:18:18,340 --> 00:18:18,330 Non l'hai preso? 246 00:18:18,340 --> 00:18:19,830 Non l'hai preso? 247 00:18:19,830 --> 00:18:26,230 Sei nato così? Essere sospettosi è un disturbo grave. Devi andare in ospedale. 248 00:18:26,230 --> 00:18:31,560 Impersoni un poliziotto ed entri nell'Agenzia nazionale di polizia. Hai molto coraggio. 249 00:18:31,560 --> 00:18:33,540 Come posso fidarmi di qualcuno del genere! 250 00:18:33,540 --> 00:18:35,360 Non sono tornato perché volevo. 251 00:18:36,270 --> 00:18:40,680 La polizia che crea criminali da persone innocenti senza un'indagine adeguata 252 00:18:40,680 --> 00:18:42,010 sono ripugnanti. 253 00:18:44,140 --> 00:18:45,670 Che cosa?! 254 00:18:45,670 --> 00:18:48,920 Dobbiamo catturare il criminale. 255 00:18:48,920 --> 00:18:51,660 Questo bastardo... lo farò... 256 00:18:51,660 --> 00:18:55,980 Dobbiamo trovare la copia del disco rigido. 257 00:19:00,210 --> 00:19:05,780 Sei sicuro che il portatile contenga prove per catturare il criminale? 258 00:19:06,500 --> 00:19:11,400 Se non ci fossero le prove, avrebbe ucciso il detective Han 259 00:19:11,400 --> 00:19:14,150 per ottenerlo? 260 00:20:11,500 --> 00:20:14,100 Pregate per la beatitudine dei morti. 261 00:20:14,100 --> 00:20:18,160 Grazie per essere venuto. 262 00:20:19,970 --> 00:20:24,030 A proposito, qual era il tuo legame con mio marito? 263 00:20:24,030 --> 00:20:28,030 È stato molto generoso con me. 264 00:20:28,030 --> 00:20:30,150 Mi ha aiutato 265 00:20:31,530 --> 00:20:33,520 notevolmente. 266 00:20:35,790 --> 00:20:37,360 In futuro, 267 00:20:37,360 --> 00:20:43,180 non esitate a contattarmi se hai bisogno di qualcosa 268 00:20:43,180 --> 00:20:45,810 Grazie. 269 00:20:45,810 --> 00:20:50,750 A proposito, gli effetti personali del detective Han... 270 00:20:57,210 --> 00:21:01,140 La copia... non è ancora arrivata alla sua famiglia. 271 00:21:01,140 --> 00:21:03,890 Nemmeno la polizia è riuscita a trovarlo. 272 00:21:03,890 --> 00:21:06,580 Dobbiamo trovarlo prima di loro. 273 00:21:08,160 --> 00:21:10,560 Dopo averlo trovato, 274 00:21:11,340 --> 00:21:13,850 ce ne libereremo per sempre. 275 00:21:23,230 --> 00:21:26,600 Abbiamo analizzato l'unità USB usato nel caso del detective Han. 276 00:21:26,600 --> 00:21:32,400 Manipolando l'aggiornamento del firmware dell'auto alla ECU, per infiltrarsi... è stato creato un codice maligno. 277 00:21:32,400 --> 00:21:33,850 Lo schema? 278 00:21:33,850 --> 00:21:38,870 Il problema è che questo modello di il virus non è mai stato scoperto. 279 00:21:38,870 --> 00:21:41,000 Hai contattato il dipartimento di ricerca sui vaccini? 280 00:21:41,000 --> 00:21:43,140 Abbiamo inviato un campione da analizzare. 281 00:21:43,140 --> 00:21:45,330 Avevano un'opinione simile. 282 00:21:45,540 --> 00:21:47,380 È un virus mai visto prima. 283 00:21:47,380 --> 00:21:49,250 Invece... 284 00:21:50,380 --> 00:21:53,930 Invece cosa? Parlare! 285 00:21:53,930 --> 00:21:59,950 Il modello di base è simile a un codice maligno in un rapporto di preparazione 286 00:21:59,950 --> 00:22:02,610 realizzato da Safe-Tech lo scorso anno per una simulazione di hacking automobilistico. 287 00:22:02,820 --> 00:22:05,000 Tecnologia sicura? 288 00:22:05,340 --> 00:22:09,690 A proposito, il detective Kim Woo Hyun sono andato a Safe Tech per scoprirlo con certezza. 289 00:22:18,950 --> 00:22:22,620 C'è un dipendente che lo sa bene. 290 00:22:27,280 --> 00:22:29,660 Il suo posto è proprio qui. 291 00:22:29,660 --> 00:22:31,650 Dov'è andato? 292 00:22:31,650 --> 00:22:34,910 Solo un momento. 293 00:22:43,650 --> 00:22:45,640 Un rapporto di preparazione di una simulazione di hacking automobilistico 294 00:23:13,690 --> 00:23:15,720 Yeom Jae Hee 295 00:23:17,270 --> 00:23:20,180 Sei della Cyber Crime Investigation, giusto? 296 00:23:54,020 --> 00:23:58,450 Sono Yeom Jae Hee di Safe Tech Ricerca e sviluppo. 297 00:24:05,340 --> 00:24:07,060 Anziano. 298 00:24:07,070 --> 00:24:10,520 Questo è il risultato dell'analisi dal Dipartimento di Ingegneria del Traffico dell'Istituto Nazionale di Investigazione Scientifica. 299 00:24:10,690 --> 00:24:11,970 Hanno trovato qualcosa? 300 00:24:11,970 --> 00:24:15,880 SÌ. Nell'auto hanno trovato due tipi di pezzi di vetro. 301 00:24:15,980 --> 00:24:18,100 Vetro stratificato e vetro corona. 302 00:24:18,100 --> 00:24:22,040 Il vetro stratificato viene utilizzato per il vetro anteriore dell'auto, quindi è ovvio. 303 00:24:22,040 --> 00:24:23,920 Allora che ne dici del vetro della corona? 304 00:24:23,920 --> 00:24:26,740 È il vetro ottico utilizzato per le lenti degli occhiali da vista. 305 00:24:26,740 --> 00:24:29,880 Non ho mai visto il detective Han portare gli occhiali. 306 00:24:29,880 --> 00:24:35,540 Giusto. A volte portava gli occhiali da sole, ma mai occhiali da vista. 307 00:24:35,540 --> 00:24:38,550 Poi, durante l'incidente, 308 00:24:38,840 --> 00:24:41,670 c'era qualcun altro in macchina. 309 00:24:54,130 --> 00:24:57,500 La relazione è molto interessante. 310 00:24:57,500 --> 00:25:00,440 È solo una simulazione. 311 00:25:00,440 --> 00:25:04,650 Qual è la possibilità di utilizzarlo effettivamente? 312 00:25:04,650 --> 00:25:10,470 Non c'è alcuna possibilità. 313 00:25:10,950 --> 00:25:12,860 Ovviamente. 314 00:25:12,970 --> 00:25:20,420 Se venisse usato, potrebbe uccidere. 315 00:25:20,420 --> 00:25:22,050 Non solo. 316 00:25:22,050 --> 00:25:25,790 Hanno trovato sangue sul pezzo di vetro della corona. 317 00:25:25,790 --> 00:25:26,920 Sangue? 318 00:25:26,920 --> 00:25:29,240 Non del detective Han? 319 00:25:32,040 --> 00:25:35,000 Era un maschio con gruppo sanguigno AB. 320 00:25:36,200 --> 00:25:39,310 Ma il gruppo sanguigno del detective Han era B. 321 00:25:41,510 --> 00:25:45,330 Non era il sangue del detective Han. Era di qualcun altro. 322 00:25:50,160 --> 00:25:52,910 Cosa ti è successo al viso? 323 00:25:52,910 --> 00:25:54,540 Mi scusi? 324 00:25:57,860 --> 00:26:00,420 Ah...mi sono imbattuto in qualcosa mentre camminavo. 325 00:26:00,420 --> 00:26:03,210 Deve aver litigato con il criminale. 326 00:26:05,020 --> 00:26:09,480 Maschio con gruppo sanguigno AB. 327 00:27:14,870 --> 00:27:17,270 C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti? 328 00:27:17,270 --> 00:27:20,770 No grazie. Questo è sufficiente. 329 00:27:20,770 --> 00:27:23,680 Grazie per la collaborazione. 330 00:27:32,880 --> 00:27:37,240 Hai preso degli occhiali nuovi? 331 00:27:38,380 --> 00:27:40,470 Sembra carino. 332 00:27:53,580 --> 00:27:55,570 Aspetta ancora un po'. 333 00:27:55,570 --> 00:27:58,060 Ti prenderò. 334 00:28:03,570 --> 00:28:06,940 Per prima cosa hanno ottenuto il DNA da quel sangue. 335 00:28:06,940 --> 00:28:10,000 Poiché non c'è paragone, questo è inutile. 336 00:28:10,000 --> 00:28:14,110 E anche il vetro della corona è lo stesso. 337 00:28:16,100 --> 00:28:17,900 Quindi andrà bene se facciamo un confronto, giusto? 338 00:28:17,900 --> 00:28:19,470 Che cosa siete? 339 00:28:19,470 --> 00:28:20,800 Cosa hai fatto finora? 340 00:28:20,800 --> 00:28:24,260 Ho portato qui il confronto. 341 00:28:30,360 --> 00:28:32,580 Da dove hai preso questo? 342 00:28:33,460 --> 00:28:39,490 Il sospettato è andato da un optometrista la mattina dopo aver ucciso il detective Han, e ho cambiato le lenti. 343 00:28:40,900 --> 00:28:43,160 Come lo hai scoperto? 344 00:28:49,010 --> 00:28:51,780 Ho urtato qualcosa mentre camminavo. 345 00:28:52,880 --> 00:28:55,150 Chi è il sospettato? 346 00:28:55,760 --> 00:29:00,950 Yeom Jae Hee di Safe Tech. È lui che ha ucciso Woo Hyun. 347 00:29:02,480 --> 00:29:05,140 Quelle scarpe... 348 00:29:11,040 --> 00:29:14,280 Il fondo è stato rimosso dagli affiliati. 349 00:29:14,280 --> 00:29:19,390 Dato che la gente spettegola sulla bancarotta di Se Kang Securities, 350 00:29:19,900 --> 00:29:23,080 anche la piccola quantità di fondi è stata rimossa. 351 00:29:23,080 --> 00:29:32,110 Oltre a ciò, il presidente Jo Kyung Sin dice che ti licenzierà dalla carica di amministratore delegato durante la riunione degli affiliati. 352 00:29:32,110 --> 00:29:34,840 La situazione è brutta. 353 00:29:34,840 --> 00:29:41,400 Ora il presidente Jo Kyung Sin ci osserva molto da vicino. 354 00:29:41,400 --> 00:29:48,740 Se Yeom Jae Hee viene arrestato, e il tuo nome trapela, 355 00:29:48,740 --> 00:29:56,470 distruggerà quello di Jo Jae Min condanna per omicidio e i tuoi piani. 356 00:29:56,470 --> 00:30:01,180 Devi scartare Yeom Jae Hee. 357 00:30:01,450 --> 00:30:03,680 Allora... 358 00:30:07,310 --> 00:30:10,040 devo andare a implorare? 359 00:30:10,040 --> 00:30:12,170 Mi scusi? 360 00:30:22,060 --> 00:30:24,420 Il Presidente non c'è. 361 00:30:31,700 --> 00:30:34,450 Abbiamo ancora cose di cui parlare? 362 00:30:34,450 --> 00:30:37,180 Potresti pentirtene se non mi senti 363 00:30:45,060 --> 00:30:47,970 Se vuoi dimetterti, non ti fermerò. 364 00:30:47,970 --> 00:30:53,050 Le dimissioni sembrano migliori di un licenziamento. 365 00:30:53,050 --> 00:30:57,020 Non mi dimetterò né verrò licenziato. 366 00:30:58,070 --> 00:31:00,820 Nessuno di loro... 367 00:31:01,110 --> 00:31:08,280 Allora... lo farai? scrivere un testamento come tuo padre? 368 00:31:09,500 --> 00:31:14,720 Se qualcuno può vedere cosa ne pensi, come puoi fare un grande lavoro? 369 00:31:15,920 --> 00:31:22,930 Quel liquore è stato mandato da te, vero? 370 00:31:22,930 --> 00:31:27,780 Liquore? Di che tipo? 371 00:31:40,210 --> 00:31:42,190 Hai ricevuto una buona bottiglia di liquore? 372 00:31:42,190 --> 00:31:45,850 Avresti bevuto di nuovo da solo? 373 00:31:46,980 --> 00:31:48,770 Non torni in Giappone? 374 00:31:48,770 --> 00:31:50,860 Lascerò la scuola. 375 00:31:50,860 --> 00:31:54,920 Voglio tornare in Corea, e resta al tuo fianco. 376 00:31:56,100 --> 00:32:02,170 Ora sto bloccando il tuo futuro. 377 00:32:02,170 --> 00:32:03,960 Padre. 378 00:32:03,960 --> 00:32:05,540 Per favore, non indebolirti. 379 00:32:05,540 --> 00:32:06,810 Quando diventerai di nuovo forte... 380 00:32:06,810 --> 00:32:13,460 Anche se tornassi in salute, Non sarò il proprietario di Se Kang. 381 00:32:13,460 --> 00:32:17,810 Se divento più sano, devo essere rinchiuso. 382 00:32:17,810 --> 00:32:19,600 Farò appello al tribunale di cui sopra. 383 00:32:19,600 --> 00:32:22,180 Non hai commesso alcun crimine. 384 00:32:27,280 --> 00:32:35,410 Devi ricordare il perché 385 00:32:35,410 --> 00:32:37,980 Ho bevuto questo drink. 386 00:32:37,980 --> 00:32:39,890 Sì? 387 00:32:46,130 --> 00:32:49,120 Prendimi del ghiaccio. 388 00:32:49,980 --> 00:32:51,490 Ok. 389 00:32:53,200 --> 00:32:57,100 Ti ricordi che volevo farlo venire da qualche parte con te per il mio compleanno? 390 00:32:57,100 --> 00:32:59,200 Sai dove? 391 00:32:59,200 --> 00:33:05,230 Padre, ti piace andare a pescare in riva al mare, vero? Ho fatto una prenotazione in un bel posto. 392 00:33:08,460 --> 00:33:09,750 Padre. 393 00:33:11,340 --> 00:33:13,250 Padre, che succede? 394 00:33:14,090 --> 00:33:16,710 Padre. 395 00:33:16,710 --> 00:33:19,610 Padre, per favore alzati! Padre! Padre! 396 00:33:19,610 --> 00:33:26,950 Padre, no. Padre. 397 00:33:30,060 --> 00:33:33,180 Tuo padre si è suicidato. 398 00:33:33,180 --> 00:33:36,580 Sono sicuro che quando gli ho mandato il drink, gliel'ho detto 399 00:33:36,580 --> 00:33:39,660 che c'era del veleno dentro. 400 00:33:40,190 --> 00:33:45,000 Gli ho detto di decidere da solo se berlo o no, 401 00:33:45,000 --> 00:33:49,270 Ma tuo padre ha scelto di berlo. 402 00:33:49,270 --> 00:33:51,860 Mio padre... 403 00:33:51,860 --> 00:33:56,280 mi ha detto di ricordare perché lui 404 00:33:56,280 --> 00:33:58,880 dovevo berlo. 405 00:33:58,880 --> 00:34:01,000 Mio padre... 406 00:34:01,000 --> 00:34:07,390 hai bevuto il veleno per me. Per proteggermi. 407 00:34:07,390 --> 00:34:09,810 Proprio davanti ai miei occhi, mio padre 408 00:34:09,810 --> 00:34:11,570 morto. 409 00:34:11,570 --> 00:34:15,760 Tuo padre ha preso una decisione saggia. 410 00:34:15,760 --> 00:34:20,860 Grazie a lui, almeno tu hai ottenuto i titoli Se Kang. 411 00:34:20,860 --> 00:34:26,100 Naturalmente, anche se quella posizione ti verrà tolta. 412 00:34:30,640 --> 00:34:32,660 Tu... 413 00:34:33,840 --> 00:34:38,110 Conosci le vere carte che ho in mano? 414 00:34:38,110 --> 00:34:40,510 Carta? 415 00:34:40,510 --> 00:34:44,180 Come sei riuscito a trovare quell'unico procuratore? 416 00:34:44,180 --> 00:34:47,430 Jae Min verrà rilasciato. 417 00:34:47,430 --> 00:34:53,800 Non so quanto hai dato a quell'autista, ma posso dargli ancora di più. 418 00:34:53,800 --> 00:34:59,100 Alla fine testimonierà che sei tu il vero criminale. 419 00:34:59,100 --> 00:35:00,930 Non solo, 420 00:35:00,930 --> 00:35:07,040 i più grandi avvocati coreani riveleranno che il vero criminale sei tu. 421 00:35:07,040 --> 00:35:13,220 Alla fine vince il ragazzo che ha più soldi. 422 00:35:13,220 --> 00:35:16,980 Questo è il capitalismo. 423 00:35:16,980 --> 00:35:19,820 Per poter controllare le persone con i soldi, 424 00:35:19,820 --> 00:35:22,820 13 anni fa o adesso, 425 00:35:22,820 --> 00:35:25,920 non sei cambiato affatto. 426 00:35:33,140 --> 00:35:35,430 Questa è la mia prima carta. 427 00:35:35,430 --> 00:35:38,010 13 anni fa, 428 00:35:38,010 --> 00:35:41,180 la carta nascosta da cento miliardi di won. 429 00:35:41,930 --> 00:35:43,910 E Jae Min 430 00:35:43,910 --> 00:35:47,140 sarà condannato per omicidio. 431 00:35:47,140 --> 00:35:50,030 Anche se assumi i migliori avvocati coreani, 432 00:35:50,030 --> 00:35:53,540 anche se butti un sacco di soldi, 433 00:35:53,540 --> 00:35:56,280 non cambierà. 434 00:35:56,280 --> 00:35:58,440 13 anni fa, 435 00:35:58,440 --> 00:36:01,150 i soldi potrebbero aver funzionato, 436 00:36:01,150 --> 00:36:03,760 ma non questa volta. 437 00:36:05,920 --> 00:36:09,170 Non cercherò di dilungarmi troppo. 438 00:36:09,170 --> 00:36:12,690 Andate in pensione tranquillamente. E tienilo a mente, 439 00:36:12,690 --> 00:36:15,090 oltre a questo, 440 00:36:15,090 --> 00:36:19,580 Ho qualche altra carta. 441 00:36:25,300 --> 00:36:27,350 Me lo hai detto vero? 442 00:36:27,350 --> 00:36:31,720 "Potrei fare qualsiasi cosa per mio figlio." 443 00:36:31,720 --> 00:36:34,190 Se vuoi salvare tuo figlio, 444 00:36:34,190 --> 00:36:36,870 allora puoi morire... 445 00:36:36,870 --> 00:36:39,490 proprio come mio padre. 446 00:36:52,630 --> 00:36:54,660 Fino a quando non diventa tranquillo, 447 00:36:54,660 --> 00:36:56,750 Andrò in vacanza. 448 00:36:56,750 --> 00:36:58,670 SÌ. 449 00:37:08,260 --> 00:37:26,100 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 450 00:37:52,440 --> 00:37:54,910 Il tenente Kim Woo Hyun. 451 00:37:55,920 --> 00:37:58,060 Sono rimasto sorpreso! 452 00:38:01,820 --> 00:38:05,790 Perché? Perché potresti finire come l'investigatore Han? 453 00:38:06,810 --> 00:38:08,560 Cosa stai dicendo? 454 00:38:08,560 --> 00:38:11,770 Il Laboratorio Nazionale di Forense ci ha contattato. 455 00:38:11,770 --> 00:38:14,720 La lente che hai cambiato al negozio di occhiali 456 00:38:14,720 --> 00:38:19,280 e i vetri trovati nell'auto sono gli stessi. 457 00:38:21,170 --> 00:38:23,070 Lo sei 458 00:38:23,680 --> 00:38:27,350 l'assassino. 459 00:38:43,690 --> 00:38:48,310 Fa caldo oggi, perché non usare l'ascensore? 460 00:39:44,470 --> 00:39:47,450 Yeom Jae Hee, 461 00:39:47,450 --> 00:39:49,510 tu... 462 00:39:49,510 --> 00:39:52,830 sono in arresto per l'omicidio 463 00:39:52,830 --> 00:39:55,640 del detective Han... 464 00:39:57,380 --> 00:40:00,730 e il tenente Kim Woo Hyun. 465 00:40:02,750 --> 00:40:07,070 Hai diritto ad un avvocato e avrai la possibilità di difenderti. 466 00:41:21,750 --> 00:41:24,280 Il metodo che hai usato per uccidere è stato rivelato. 467 00:41:24,280 --> 00:41:27,810 Ci sono anche prove che tu fossi lì. 468 00:41:27,810 --> 00:41:30,310 Confessa e basta. 469 00:41:30,310 --> 00:41:33,170 Per favore, procuratemi un avvocato. 470 00:41:45,930 --> 00:41:47,380 Tu 471 00:41:47,380 --> 00:41:50,230 ha provato ad uccidermi due volte. 472 00:41:50,240 --> 00:41:53,650 In fabbrica e in ospedale. 473 00:41:53,650 --> 00:41:55,890 Non so di cosa stai parlando. 474 00:41:55,890 --> 00:41:58,990 Hai anche partecipato all'attacco alla Korea Electric Power Corporation. 475 00:41:58,990 --> 00:42:02,350 Hai ucciso un agente di polizia coreano. 476 00:42:04,670 --> 00:42:07,030 Non ho bisogno di nient'altro. 477 00:42:07,030 --> 00:42:10,480 Quello che voglio sono esattamente tre sillabe. 478 00:42:11,360 --> 00:42:15,220 Jo-Hyeon-Min. 479 00:42:22,880 --> 00:42:27,470 Confessa prima di morire. 480 00:42:27,470 --> 00:42:30,920 Se fossi Jo Hyun Min, ti ucciderei. 481 00:42:30,920 --> 00:42:35,200 Se confessi, muori. E anche se non lo fai, muori comunque. 482 00:42:35,200 --> 00:42:40,300 Una carta nascosta che è già stata rivelata non ha più alcuna utilità. 483 00:42:40,300 --> 00:42:46,480 Allora dimmi chi c'è dietro di te. 484 00:42:52,890 --> 00:42:55,190 Un avvocato 485 00:42:55,190 --> 00:42:57,790 per favore. 486 00:43:00,930 --> 00:43:04,630 Certo che ti troverò un avvocato. 487 00:43:04,630 --> 00:43:06,650 Se cambi idea, dimmelo. 488 00:43:06,650 --> 00:43:09,750 Prima di morire. 489 00:43:25,170 --> 00:43:26,880 Woo Hyun, 490 00:43:26,880 --> 00:43:31,780 Investigatore Han, attacco DDOS 612. Ha una connessione con tutto. 491 00:43:31,780 --> 00:43:36,560 Dobbiamo farlo confessare. 492 00:43:48,530 --> 00:43:50,070 Hai intenzione di andare, vero? 493 00:43:52,080 --> 00:43:53,820 Ovviamente. 494 00:44:07,250 --> 00:44:18,320 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 495 00:44:25,850 --> 00:44:30,720 Questi sono gli oggetti che l'investigatore Han ha lasciato. 496 00:44:36,680 --> 00:44:40,570 Articoli 497 00:44:45,420 --> 00:44:51,070 Le notizie sono tutte bugie. 498 00:44:54,730 --> 00:44:57,680 L'investigatore Han non l'ha mai fatto 499 00:44:57,920 --> 00:45:00,280 ignorato 500 00:45:00,280 --> 00:45:02,410 o trascurato i suoi doveri. 501 00:45:06,520 --> 00:45:10,930 Anche questa volta non lo è stato 502 00:45:11,030 --> 00:45:12,740 un incidente di guida in stato di ebbrezza. 503 00:45:13,180 --> 00:45:15,970 Per trovare prove per un caso di omicidio, 504 00:45:16,450 --> 00:45:18,130 nel bel mezzo della sua indagine, 505 00:45:19,820 --> 00:45:22,110 è stato sacrificato. 506 00:45:31,640 --> 00:45:33,270 Mi dispiace molto. 507 00:46:12,180 --> 00:46:13,140 Investigatore Cho? 508 00:46:13,680 --> 00:46:15,270 Perché sei qui? 509 00:46:15,270 --> 00:46:16,510 Questo. 510 00:46:16,510 --> 00:46:17,930 Lo ha inviato il Laboratorio nazionale di medicina legale. 511 00:46:17,930 --> 00:46:20,390 Hanno detto che sono i vestiti della vittima. 512 00:46:22,190 --> 00:46:24,780 Dovrei consegnarlo alla sua famiglia? 513 00:46:24,780 --> 00:46:25,970 SÌ. 514 00:46:25,970 --> 00:46:27,170 Lavora duro. 515 00:47:44,960 --> 00:47:47,890 Sei sicuro questa volta? 516 00:47:47,890 --> 00:47:51,130 Questa era la giacca che l'investigatore Han indossava quando è avvenuto l'incidente. 517 00:47:56,830 --> 00:47:58,260 Taccuino CK. 518 00:48:13,700 --> 00:48:15,680 Penso che questo sia reale. 519 00:48:16,650 --> 00:48:18,240 Aprilo! 520 00:48:20,690 --> 00:48:21,540 Gestione dei fondi neri 521 00:48:21,540 --> 00:48:23,900 Fondo nero per la politica del gruppo Se Kang 522 00:48:33,400 --> 00:48:36,360 Rapporto Se Kang sulle transazioni monetarie non autorizzate (1999) 523 00:48:42,280 --> 00:48:43,250 Cos'è questo?... 524 00:48:48,880 --> 00:48:51,080 Questa è la mia prima carta. 525 00:48:51,080 --> 00:48:53,450 Nam Sang Won, Se Kang 2 milioni di dollari 526 00:48:53,450 --> 00:48:56,130 Im Ji Hyeon, ufficio del procuratore del distretto centrale 2 milioni di dollari 527 00:48:56,130 --> 00:48:59,450 Kang Yoon Ho, Se Kang, 2 milioni di dollari Kim Seok Joon, Agenzia di polizia nazionale, 2 milioni di dollari 528 00:48:59,550 --> 00:49:01,320 Kim Seok Joon. 529 00:49:01,440 --> 00:49:03,780 È il padre di Kim Woo Hyun. 530 00:49:05,440 --> 00:49:10,570 Nam Sang Won, Se Kang, 2 milioni di dollari 531 00:49:16,770 --> 00:49:18,660 Questo... 532 00:49:18,880 --> 00:49:20,370 Questa è una lista di patti. 533 00:49:20,370 --> 00:49:22,210 Una lista di patti? 534 00:49:22,640 --> 00:49:24,610 Ciò che ha detto è corretto. 535 00:49:24,800 --> 00:49:31,840 Hai mai inviato fondi al campo di il candidato presidenziale Jang Gi Sik in qualsiasi momento? 536 00:49:32,250 --> 00:49:32,960 Sì. 537 00:49:32,960 --> 00:49:36,970 Nam Sang Won a quel tempo era il direttore finanziario del gruppo Se Kang. 538 00:49:37,220 --> 00:49:41,400 E ho sentito che hai trasportato la cassa da solo in quel momento. 539 00:49:41,400 --> 00:49:44,390 Im Chi Hyun era il pubblico ministero in carica a quel tempo. 540 00:49:44,390 --> 00:49:46,450 È il presidente Cho Kyeong Moon. 541 00:49:46,450 --> 00:49:50,590 Kang Yoon Ho, all'epoca segretario del presidente Jo Kyung Moon. 542 00:49:50,590 --> 00:49:55,420 Sono Kim Seok Joon, il capo delle indagini speciali dell'agenzia di polizia nazionale. 543 00:49:55,420 --> 00:49:58,990 ... era il capo delle indagini speciali che si occupava del caso. 544 00:49:58,990 --> 00:50:02,870 Queste sono le persone vicine agli imputati nel caso dei fondi neri di Se Kang. 545 00:50:02,870 --> 00:50:06,230 Procuratore, polizia, un risarcimento di 2 milioni di dollari. 546 00:50:07,440 --> 00:50:09,900 Non senti l'odore della fabbricazione e dell'occultamento? 547 00:50:09,900 --> 00:50:14,810 Il presidente Jo Kyoeng Moon è stato accusato, 548 00:50:14,810 --> 00:50:17,890 e una volta condannato, si suicidò. 549 00:50:19,440 --> 00:50:20,900 Allora... 550 00:50:22,450 --> 00:50:25,490 ciò significa che il vero criminale è qualcun altro. 551 00:50:31,800 --> 00:50:36,520 La fonte del resoconto è il presidente Jo Kyung Shin. 552 00:50:37,240 --> 00:50:41,100 Questa persona ha inventato tutto. 553 00:50:46,070 --> 00:50:48,960 Jo Hyun Min, bastardo. 554 00:50:52,600 --> 00:50:57,770 Ma perché questo è l'indizio per trovare il vero assassino di Nam Sang Won? 555 00:50:58,560 --> 00:51:03,410 Se questo venisse rivelato, sarebbe qualcosa di positivo per Jo Hyun Min. 556 00:51:03,830 --> 00:51:06,220 Non c'è motivo per lui di nasconderlo. 557 00:51:09,200 --> 00:51:15,660 La copia... le persone normali non saranno in grado di individuare le prove. 558 00:51:15,880 --> 00:51:21,450 Guarderanno semplicemente i file e penseranno che non ci sia alcun indizio. 559 00:51:22,190 --> 00:51:28,900 Ma comunque, se non si arrendono e non analizzano di più la cosa, troveranno il segreto. 560 00:51:28,900 --> 00:51:33,420 Dobbiamo recuperare quella copia. 561 00:51:35,100 --> 00:51:40,080 Sei sicuro che Kim Eun Sook non fosse male informato? 562 00:51:40,080 --> 00:51:47,160 Se l'indizio non fosse qui, il criminale non avrebbe ucciso l'investigatore Han per prendere il portatile. 563 00:51:47,300 --> 00:51:52,030 Controlla se ci sono cose sospette negli altri file dell'USB. 564 00:51:52,300 --> 00:51:56,030 Osservatelo attentamente pensando che sia il portatile della vittima. 565 00:52:00,060 --> 00:52:02,270 Squadra investigativa informatica 1. 566 00:52:03,540 --> 00:52:05,350 Sì? 567 00:52:06,060 --> 00:52:09,770 Un ospite?... Chi? 568 00:52:13,850 --> 00:52:16,090 Veramente? 569 00:52:16,090 --> 00:52:18,150 L'hai cercato tu stesso? 570 00:52:22,550 --> 00:52:30,330 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 571 00:52:35,870 --> 00:52:37,500 Non sai dov'è questo? 572 00:52:37,500 --> 00:52:41,230 Ho sentito che uno dei miei dipendenti è qui. 573 00:52:41,940 --> 00:52:43,930 COSÌ. 574 00:52:43,930 --> 00:52:46,040 Stai dicendo che lo prenderai personalmente? 575 00:52:47,230 --> 00:52:48,640 Perché dovrei farlo? 576 00:52:48,640 --> 00:52:52,100 Non sei venuto a trovarlo, vero? 577 00:52:52,470 --> 00:52:55,930 Perché? Non posso? 578 00:52:57,230 --> 00:53:00,090 Quando esiste il rischio di distruzione delle prove a causa di un complice 579 00:53:00,090 --> 00:53:03,880 o rischio di fuga, non permettiamo visite. 580 00:53:05,090 --> 00:53:08,530 Stai dicendo che sono complice? 581 00:53:08,970 --> 00:53:11,320 Non ci sono prove che tu non lo sia. 582 00:53:19,440 --> 00:53:21,760 Vabbè. 583 00:53:21,760 --> 00:53:23,530 Ma da quando ho fatto tutta questa strada, 584 00:53:23,530 --> 00:53:25,980 ti andrebbe una tazza di caffè? 585 00:53:25,980 --> 00:53:27,900 Il tenente Kim Woo Hyun. 586 00:53:31,020 --> 00:53:32,740 Va bene. 587 00:53:40,380 --> 00:53:42,290 Di cosa stai parlando? 588 00:53:42,860 --> 00:53:49,340 Titoli Se Kang non ha intenzione di essere coinvolto in questo dipendente di Safe Tech, Yeom Jae Hee. 589 00:53:50,340 --> 00:53:55,030 Non ci sono condizioni allegate, quindi per favore indaga liberamente. 590 00:53:55,030 --> 00:53:58,640 Qual è la tua intenzione?! 591 00:53:58,650 --> 00:54:00,740 Cosa intendi? 592 00:54:00,740 --> 00:54:05,130 Se Yeom Jae Hee parla, sarai finito. 593 00:54:06,240 --> 00:54:08,300 Non ti farai coinvolgere? 594 00:54:09,580 --> 00:54:12,350 Perché non ho nulla da nascondere. 595 00:54:17,320 --> 00:54:20,240 Cosa sta tramando adesso? 596 00:54:20,240 --> 00:54:22,760 È arrivato anche alla stazione di polizia. 597 00:54:22,760 --> 00:54:26,840 Analizzi ulteriormente l'unità USB. 598 00:54:26,840 --> 00:54:31,280 Interrogherò Yoem Jae Hee su cosa sa sulla copia del disco rigido. 599 00:54:31,280 --> 00:54:32,590 SÌ. 600 00:55:01,490 --> 00:55:03,660 Il caposquadra, per caso, hai la chiavetta USB? 601 00:55:03,660 --> 00:55:05,210 Di cosa stai parlando? 602 00:55:05,210 --> 00:55:06,990 L'USB è sparito? 603 00:55:11,990 --> 00:55:13,200 Perché? 604 00:55:13,200 --> 00:55:15,610 L'hai fatto per caso prendere la chiavetta USB? 605 00:55:15,620 --> 00:55:17,170 Cosa intendi? 606 00:55:18,500 --> 00:55:20,830 Manca l'unità USB. 607 00:55:26,240 --> 00:55:28,880 Bene. Sarò lì subito. 608 00:55:30,180 --> 00:55:33,310 Devo andare adesso per occuparsi di una questione urgente. 609 00:55:47,020 --> 00:55:50,070 Sei venuto qui apposta, vero? 610 00:55:52,110 --> 00:55:55,020 Per attirarci fuori. 611 00:55:57,250 --> 00:55:59,230 Cosa intendi con questo? 612 00:56:16,110 --> 00:56:18,730 Hai ricevuto la copia? 613 00:56:21,330 --> 00:56:22,730 Bene. 614 00:56:22,730 --> 00:56:28,140 Inoltre, prenditi cura attentamente delle altre questioni. 615 00:56:37,280 --> 00:56:38,450 Cosa intendi? 616 00:56:38,450 --> 00:56:40,080 L'USB è sparito? 617 00:56:42,220 --> 00:56:44,840 Chi era presente in ufficio oggi? 618 00:56:44,840 --> 00:56:47,250 Non c'era nessuno in ufficio. 619 00:56:49,010 --> 00:56:52,330 Avrei dovuto tenere l'unità USB separatamente. 620 00:56:52,330 --> 00:56:56,290 Avrei fatto la stessa cosa dato che questa è una stazione di polizia. 621 00:56:57,630 --> 00:56:59,440 Stazione di polizia... 622 00:57:21,230 --> 00:57:22,870 Andiamo. 623 00:57:41,110 --> 00:57:46,280 Ha detto il caposquadra Kim Woo Hyun ci sono complici all'interno del dipartimento di polizia. 624 00:57:46,280 --> 00:57:51,580 Come faceva il criminale a sapere che il detective Han aveva il portatile? 625 00:57:51,580 --> 00:57:53,400 Lo seguì. 626 00:57:53,400 --> 00:57:57,160 Se lo avessero seguito, non lo avrebbero fatto rimase immobile mentre faceva la copia. 627 00:57:57,160 --> 00:57:59,560 Allora come altro poteva saperlo? 628 00:58:00,590 --> 00:58:09,710 C'erano altre persone oltre a noi tre nel dipartimento di polizia che lo sapeva Il detective Han aveva il portatile. 629 00:58:13,360 --> 00:58:14,920 Chi? 630 00:58:18,450 --> 00:58:23,250 L'ho solo preso in giro per la sua mancanza di competenze informatiche. 631 00:58:23,250 --> 00:58:27,750 Non sapevo che sarebbe stata la nostra ultima conversazione. 632 00:58:27,750 --> 00:58:30,110 Il detective Lee Tae Gyun 633 00:58:31,500 --> 00:58:36,670 sapeva che il detective Han aveva il portatile? 634 00:58:40,550 --> 00:58:43,420 Sì, questo è il team investigativo sulla criminalità informatica. 635 00:58:43,420 --> 00:58:44,870 Sono io. 636 00:58:44,870 --> 00:58:46,100 Che cos'è? 637 00:58:46,100 --> 00:58:48,570 Rispondi al telefono con "Che cos'è"? 638 00:58:48,570 --> 00:58:50,900 Come si accende un laptop? 639 00:58:50,900 --> 00:58:54,390 Solleva il dito e premi il pulsante di accensione. 640 00:58:54,390 --> 00:58:55,580 Ehi! 641 00:58:57,610 --> 00:59:01,340 Non è stato acceso da un anno. La batteria è scarica, come puoi accenderlo? 642 00:59:01,340 --> 00:59:03,750 Poi potrai scoprirlo più tardi? 643 00:59:03,750 --> 00:59:07,330 Sono di fretta. Dimmi cosa fare. 644 00:59:07,330 --> 00:59:10,500 Se guardi nel Roadmaster, dovrebbe esserci un adattatore per l'uso in macchina. 645 00:59:10,500 --> 00:59:12,740 Se lo colleghi, si accenderà. 646 00:59:15,900 --> 00:59:17,410 Sono molto occupato. 647 00:59:18,140 --> 00:59:22,630 Un taccuino di un anno fa. Se fosse qualcuno che sapesse del taccuino di Nam Sang Won, 648 00:59:22,630 --> 00:59:24,520 se ne sarebbero accorti. 649 00:59:24,520 --> 00:59:26,080 Allora... 650 00:59:27,680 --> 00:59:30,540 Il detective Lee Tae Gyun è un complice? 651 00:59:32,150 --> 00:59:34,770 Questo è 652 00:59:36,090 --> 00:59:38,630 conosciuto da altri, non solo dal detective Lee Tae Gyun. 653 00:59:40,990 --> 00:59:43,190 Sono molto occupato. 654 00:59:43,190 --> 00:59:44,770 Che problema ha il detective Han? 655 00:59:44,770 --> 00:59:48,300 Ha chiesto come accendere un laptop che non è stato utilizzato per un anno. 656 00:59:50,640 --> 00:59:52,080 Computer portatile? 657 00:59:52,080 --> 00:59:54,140 Ovviamente non si accende. 658 01:00:00,850 --> 01:00:03,270 Non solo il detective Lee Tae Gyun, 659 01:00:03,270 --> 01:00:06,480 altri quattro che erano lì 660 01:00:06,480 --> 01:00:10,300 lo sapeva. 661 01:00:12,070 --> 01:00:19,770 Poi... ci sono dei complici nel dipartimento di polizia. 662 01:00:20,700 --> 01:00:24,760 Tra questi quattro ci sono dei complici. 663 01:00:46,030 --> 01:00:49,360 Parla prima di morire. 664 01:00:58,190 --> 01:00:59,330 Andiamo. 665 01:00:59,330 --> 01:01:02,790 Se fossi Jo Hyun Min. Ti avrei ucciso. 666 01:01:02,790 --> 01:01:07,130 Non ti serve a nulla. 667 01:01:08,190 --> 01:01:11,990 Parla se cambi idea, prima di morire. 668 01:01:16,900 --> 01:01:19,870 Ho un favore da chiederti. 669 01:01:19,870 --> 01:01:22,020 Che cos'è? 670 01:01:22,020 --> 01:01:26,700 Per favore, chiama il detective del crimine informatico, Kim Woo Hyun. 671 01:01:28,540 --> 01:01:30,500 Devo parlargli. 672 01:01:31,040 --> 01:01:33,060 Dottor Gang Eun Jin. 673 01:01:33,540 --> 01:01:39,710 Corrispondeva al 100% con la foto d'identità del sospettato più probabile, Park Ki Young. 674 01:01:39,710 --> 01:01:40,850 Se guardi il roadmaster... 675 01:01:40,850 --> 01:01:44,200 Lee Tae Gyung, chi direttamente ha ricevuto la chiamata dal detective Han. 676 01:01:44,710 --> 01:01:46,250 Cosa stai facendo ancora? 677 01:01:46,250 --> 01:01:49,110 La persona che ha analizzato il video, Lee Hae Ran. 678 01:01:52,810 --> 01:01:53,200 Stai bene? 679 01:01:53,200 --> 01:01:55,990 E anche Ciao Sang Woo. 680 01:01:57,120 --> 01:01:59,720 Uno di questi quattro è... 681 01:02:03,630 --> 01:02:05,340 una spia. 682 01:02:11,160 --> 01:02:17,270 Se Kang Group Securities non ha intenzione di essere coinvolta in questo Yeom Jae Hee, dipendente della Safe Tech. 683 01:02:17,270 --> 01:02:20,260 Qual è il tuo motivo? 684 01:02:20,260 --> 01:02:24,770 Se Yeom Jae Hee parla, hai finito. 685 01:02:24,770 --> 01:02:26,720 Non ti farai coinvolgere? 686 01:02:26,720 --> 01:02:29,080 Perché non ho nulla da nascondere. 687 01:02:30,980 --> 01:02:32,690 Yeom Jae Hee. 688 01:02:34,560 --> 01:02:36,600 Yeom Jae Hee è in pericolo. 689 01:02:37,890 --> 01:02:39,350 Giusto. 690 01:02:40,710 --> 01:02:43,510 Yeom Jae Hee deve essere scartato. 691 01:02:44,370 --> 01:02:46,020 Ha bisogno di essere ucciso. 692 01:03:37,760 --> 01:03:39,670 Accidenti.