1
00:00:02,169 --> 00:00:04,803
YOU'RE STILL FROZEN ON THIS WEBSITE.

2
00:00:04,805 --> 00:00:05,804
      WHAT'S...

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,306
   "FIND-A-FAMILY"?

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,874
        I'M TRYING TO FIND MY FATHER.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,442
           IT TURNS OUT HE'S ALIVE, MAN.

6
00:00:10,444 --> 00:00:12,177
       MY MOM'S LIED TO ME MY WHOLE LIFE.

7
00:00:12,179 --> 00:00:14,113
YOUR MOM'S BEHIND YOU, "G."

8
00:00:14,115 --> 00:00:17,616
            [ Loudly ] TURNS OUT HE'S ALIVE.

9
00:00:17,618 --> 00:00:21,220
       MY MOM'S LIED TO ME MY WHOLE LIFE.

10
00:00:21,222 --> 00:00:23,222
           YOU KNOW, EVEN THOUGH HE LEFT US,

11
00:00:23,224 --> 00:00:24,623
           I MISS YOUR DAD, TOO.

12
00:00:24,625 --> 00:00:28,127
  YOU KNOW WHAT I MISS THE MOST? THE CHEATING.

13
00:00:28,129 --> 00:00:29,628
              NO -- THE BOOZING.

14
00:00:29,630 --> 00:00:33,732
NO -- THE KNOCKING ME UP AT 17 AND THEN LEAVING ME.

15
00:00:33,734 --> 00:00:35,267
                     MMM.

16
00:00:37,972 --> 00:00:41,240
   THIS ISN'T ABOUT YOU ANYMORE. THIS ABOUT ME AND HIM.

17
00:00:41,242 --> 00:00:44,143
                 BUT IF THAT REALLY HURTS YOU...

18
00:00:44,145 --> 00:00:47,312
                 WELL, THEN, THAT'S JUST A BONUS.

19
00:00:47,314 --> 00:00:48,480
        HEY...

20
00:00:48,482 --> 00:00:51,183
YOU'RE NEVER GONNA FIND HIM, BUT IF YOU DO...

21
00:00:51,185 --> 00:00:54,653
   TELL HIM I WANT MY VIRGINITY BACK.

22
00:00:54,655 --> 00:00:56,555
          IF HE GIVES IT TO YOU, WHAT ARE YOU GONNA DO WITH IT?

23
00:00:56,557 --> 00:01:00,259
I'M GONNA GIVE IT TO ANYONE WHO'S MAN ENOUGH TO TAKE IT.

24
00:01:02,663 --> 00:01:04,730
GEORGE, GEORGE... DID YOU HEAR ABOUT FRANK?

25
00:01:04,732 --> 00:01:05,764
                    WHAT?

26
00:01:05,766 --> 00:01:07,099
THE WEDDING'S TWO WEEKS AWAY.

27
00:01:07,101 --> 00:01:08,934
HE TOOK DOWN THE FLYERS FOR THE RECEPTION.

28
00:01:08,936 --> 00:01:10,569
             YOU'RE KIDDING ME. NO.

29
00:01:10,571 --> 00:01:14,506
 YO, FRANK, WHAT HAPPENED TO THE FLYERS FOR THE RECEPTION?

30
00:01:14,508 --> 00:01:15,507
        AH...

31
00:01:15,509 --> 00:01:16,575
    IT'S OFF, MAN.

32
00:01:16,577 --> 00:01:19,211
                 OH, I'M SORRY. THAT'S OKAY.

33
00:01:19,213 --> 00:01:21,346
  BUT YOU REALLY DODGED A BULLET THERE WITH CATHY.

34
00:01:21,348 --> 00:01:23,749
            SHE'S BEEN WITH LIKE HALF THE GUYS IN THE FACTORY.

35
00:01:26,587 --> 00:01:28,854
IS THE WEDDING OFF OR JUST THE RECEPTION?

36
00:01:28,856 --> 00:01:31,590
 JUST THE RECEPTION.

37
00:01:31,592 --> 00:01:33,525
            YOU MIND IF I CHANGE THE SUBJECT?

38
00:01:33,527 --> 00:01:35,828
  NO, THAT WOULD BE GOOD FOR ME.

39
00:01:37,364 --> 00:01:38,730
SO YOU GONNA HAVE A PARTY?

40
00:01:38,732 --> 00:01:41,266
I MEAN, YOU CAN'T HAVE A WEDDING WITHOUT A PARTY.

41
00:01:41,268 --> 00:01:43,535
           YEAH, WELL, I KIND OF RAN OUT OF MONEY,

42
00:01:43,537 --> 00:01:46,438
     SO WE'RE THINKING OF HAVING THE RECEPTION AT THE IHOP.

43
00:01:46,440 --> 00:01:48,607
       BUT SINCE WE CAN'T AFFORD TO RENT IT,

44
00:01:48,609 --> 00:01:51,777
     WE'RE JUST ALL GONNA TRY TO EAT THERE AT THE SAME TIME.

45
00:01:53,581 --> 00:01:55,714
LISTEN...WE'VE WORKED TOGETHER A LONG TIME.

46
00:01:55,716 --> 00:01:58,650
I'VE KNOWN YOU A LONG TIME. LET ME HELP YOU OUT.

47
00:01:58,652 --> 00:01:59,952
I'VE GOT A BIG BACKYARD.

48
00:01:59,954 --> 00:02:01,286
     YOU CAN HAVE THE RECEPTION THERE.

49
00:02:01,288 --> 00:02:02,888
            REALLY? YOU MEAN IT?

50
00:02:02,890 --> 00:02:07,126
      OH, THANKS A LOT, GEORGE. CATHY'S GONNA BE SO EXCITED!

51
00:02:08,262 --> 00:02:10,662
             I HEAR ALL IT TAKES IS A WINE COOLER.

52
00:02:10,664 --> 00:02:12,598
                  YOU KNOW, I'M JUST A SINGLE GUY,

53
00:02:12,600 --> 00:02:14,933
             BUT YOU SHOULD'VE ASKED ANGIE FIRST.

54
00:02:14,935 --> 00:02:18,737
  I MEAN, I'D HAVE TO ASK<i> MY</i> MOM IF I WAS GONNA HAVE PEOPLE OVER.

55
00:02:18,739 --> 00:02:20,973
YOU KNOW ANGIE. SHE LOVES HELPING PEOPLE.

56
00:02:20,975 --> 00:02:22,474
                 ALL RIGHT...

57
00:02:24,745 --> 00:02:27,579
Hey...why don't you ask Ginger to the reception?

58
00:02:27,581 --> 00:02:29,014
   This is your big chance.

59
00:02:29,016 --> 00:02:30,916
      I-I-I DON'T KNOW IF I CAN DO IT, MAN.

60
00:02:30,918 --> 00:02:32,351
         SHE'S SO OUT OF MY LEAGUE.

61
00:02:32,353 --> 00:02:34,253
YEAH, SHE'S OUT OF YOUR LEAGUE BUT...

62
00:02:34,255 --> 00:02:36,622
   YOUR LEAGUE'S FULL OF UGLY GIRLS.

63
00:02:36,624 --> 00:02:37,856
      GO FOR IT.

64
00:02:41,962 --> 00:02:45,430
[ Thinking ]<i> OH, GINGER.  SHE'S SO BEAUTIFUL.</i>

65
00:02:45,432 --> 00:02:49,668
   <i> ERNIE, BE COOL.  WIN HER WITH WORDS.</i>

66
00:02:49,670 --> 00:02:50,969
        SO...

67
00:02:50,971 --> 00:02:54,373
  YOU'VE GOT A TWIX.

68
00:02:54,375 --> 00:02:58,110
YEAH, IT'S A CHOCOLATE-COVERED COOKIE WITH CARAMEL INSIDE.

69
00:02:58,112 --> 00:03:01,013
           [ Thinking ] <i> WHY DID I JUST SAY THAT?</i>

70
00:03:01,015 --> 00:03:03,315
<i>EVERYBODY KNOWS WHAT A TWIX IS.</i>

71
00:03:03,317 --> 00:03:05,684
<i> BRING UP THE WEDDING!  BRING UP THE WEDDING!</i>

72
00:03:05,686 --> 00:03:07,119
   ARE YOU GONNA...

73
00:03:07,121 --> 00:03:09,354
  EAT BOTH OF THOSE?

74
00:03:09,356 --> 00:03:12,057
            NO. ONE'S FOR LATER.

75
00:03:12,059 --> 00:03:15,294
       <i> HE'S GOT SUCH CUTE EARS.</i>

76
00:03:15,296 --> 00:03:17,496
 <i> WHY IS HE JUST STANDING THERE?</i>

77
00:03:17,498 --> 00:03:19,798
  <i> MAYBE HE'S GONNA ASK ME OUT!</i>

78
00:03:19,800 --> 00:03:20,832
  <i> DO IT! DO IT NOW!</i>

79
00:03:20,834 --> 00:03:23,235
    ARE YOU GOING TO THE WEDDING? YEAH.

80
00:03:23,237 --> 00:03:24,469
       ME TOO.

81
00:03:25,239 --> 00:03:28,707
<i> ALL RIGHT! I GOT A DATE!</i>

82
00:03:29,843 --> 00:03:33,912
           <i> WOW...PUT SOME HONEY  ON THOSE BISCUITS!</i>

83
00:03:36,650 --> 00:03:38,817
               OKAY, WE'LL PUT THE BUFFET TABLE OVER HERE.

84
00:03:38,819 --> 00:03:41,086
          WE'RE GONNA NEED A LOT OF CHAIRS SO --

85
00:03:41,088 --> 00:03:42,654
          WE'LL BORROW THEM FROM THE PLANT.

86
00:03:42,656 --> 00:03:44,656
               AND WE'LL PUT UP A SHEET RIGHT HERE,

87
00:03:44,658 --> 00:03:46,758
             AND WE'LL MAKE THIS LIKE THE VIP AREA.

88
00:03:46,760 --> 00:03:49,361
               ALL THAT WILL BE GENERAL ADMISSION.

89
00:03:49,363 --> 00:03:52,497
   OKAY, DAD, TIME FOR THE DOG TO GET HIS SHOT.

90
00:03:52,499 --> 00:03:55,734
 WHOA...WHAT'S WRONG WITH YOUR DOG?

91
00:03:55,736 --> 00:03:58,870
WHAT MAKES YOU THINK THERE'S SOMETHING WRONG WITH THE DOG?

92
00:03:58,872 --> 00:04:01,240
              HE'S GOT DIABETES, AND HE CAN'T WALK.

93
00:04:01,242 --> 00:04:03,342
               ANGIE BOUGHT HIM OFF SOME HOMELESS GUY.

94
00:04:03,344 --> 00:04:04,876
SO DOES HE HAVE A NAME OR...

95
00:04:04,878 --> 00:04:10,182
YOU GUYS, YOU KNOW, WAITING TO SEE HOW THIS THING PLAYS OUT?

96
00:04:10,184 --> 00:04:12,251
       HELP ME DISTRACT THE DOG.

97
00:04:13,387 --> 00:04:16,488
      [ TALKING GIBBERISH ]

98
00:04:21,462 --> 00:04:23,428
     AS A WOMAN, I TRY NOT TO FEEL SUPERIOR,

99
00:04:23,430 --> 00:04:25,197
           BUT YOU GUYS MAKE IT REALLY HARD.

100
00:04:25,199 --> 00:04:27,866
            WE WERE HELPING DAD GIVE THE DOG HIS SHOT.

101
00:04:27,868 --> 00:04:29,868
HEY, ANGIE, YOU HEAR FRANK'S GETTING MARRIED?

102
00:04:29,870 --> 00:04:32,437
  OH! YOU AND CATHY ARE FINALLY TYING THE KNOT.

103
00:04:32,439 --> 00:04:33,705
         CONGRATULATIONS.

104
00:04:33,707 --> 00:04:35,741
         HONEY, FRANK'S A LITTLE TIGHT ON CASH

105
00:04:35,743 --> 00:04:37,943
     SO I SAID HE COULD USE THE BACKYARD FOR THE RECEPTION.

106
00:04:37,945 --> 00:04:39,378
             I HOPE THAT'S OKAY.

107
00:04:39,380 --> 00:04:41,046
         ARE YOU KIDDING? OF COURSE THAT'S OKAY.

108
00:04:41,048 --> 00:04:43,548
     YOU HAVE CATHY CALL ME. WE'LL WORK OUT THE DETAILS.

109
00:04:43,550 --> 00:04:44,616
       IT'S GONNA BE GREAT!

110
00:04:44,618 --> 00:04:46,218
THANK YOU SO MUCH, ANGIE. SURE!

111
00:04:46,220 --> 00:04:48,654
COME ON, WE'RE GONNA BE LATE FOR THE BACHELOR PARTY.

112
00:04:48,656 --> 00:04:51,556
   I HAD MY MOM GO TO THE BANK AND GET ME SOME SINGLES.

113
00:04:51,558 --> 00:04:54,826
 SHE THINKS I'M SPENDING ALL DAY AT THE ARCADE. [ LAUGHS ]

114
00:04:54,828 --> 00:04:56,895
                      [ LAUGHS ]

115
00:04:56,897 --> 00:04:59,631
            YOU KNOW WHAT, MAN? EITHER WAY, THAT'S CREEPY.

116
00:05:02,836 --> 00:05:05,270
   SORRY I DIDN'T ASK YOU FIRST. WE'RE GOOD HERE, RIGHT?

117
00:05:05,272 --> 00:05:06,805
     WE'RE GOOD.

118
00:05:06,807 --> 00:05:09,408
    KNOW WHAT I LOVE ABOUT YOU? YOU'RE ALWAYS THERE FOR ME.

119
00:05:09,410 --> 00:05:10,409
                  THANK YOU.

120
00:05:10,411 --> 00:05:12,611
         YOU'RE WELCOME.

121
00:05:12,613 --> 00:05:15,447
ACTUALLY, I THINK THIS IS GONNA BE KIND OF FUN.

122
00:05:15,449 --> 00:05:17,082
  YOU KNOW, ME TOO.

123
00:05:17,084 --> 00:05:18,250
                YOU KNOW WHAT?

124
00:05:18,252 --> 00:05:20,285
                 THIS WILL BE A GREAT TIME FOR US

125
00:05:20,287 --> 00:05:22,254
                TO FINALLY DO A LITTLE DANCING.

126
00:05:22,256 --> 00:05:23,822
   ANGIE, YOU KNOW I DON'T DANCE.

127
00:05:23,824 --> 00:05:25,590
                   COME ON, THIS IS DIFFERENT.

128
00:05:25,592 --> 00:05:27,459
 IT'S GONNA BE IN OUR OWN HOUSE, OUR OWN BACKYARD.

129
00:05:27,461 --> 00:05:28,827
          YOU'LL BE COMFORTABLE.

130
00:05:28,829 --> 00:05:30,762
ANGIE, THAT'S EASY FOR YOU. YOU'RE CUBAN.

131
00:05:30,764 --> 00:05:32,297
  YOU GOT DANCING IN YOUR BLOOD --

132
00:05:32,299 --> 00:05:34,032
 SALSA AND MERENGUE.

133
00:05:34,034 --> 00:05:38,670
I'M MEXICAN. OUR BIG DANCE IS AROUND A HAT.

134
00:05:38,672 --> 00:05:41,139
         OKAY, FINE. NO DANCING.

135
00:05:41,141 --> 00:05:42,841
    WE STILL GOOD?

136
00:05:42,843 --> 00:05:44,643
              WE'RE STILL GOOD.

137
00:05:44,645 --> 00:05:47,346
          BUT WOULD IT KILL YOU TO GIVE ME JUST ONE DANCE?

138
00:05:47,348 --> 00:05:48,613
I THOUGHT WE WERE GOOD.

139
00:05:48,615 --> 00:05:50,615
                 WE'RE GOOD. I'M JUST ASKING.

140
00:05:50,617 --> 00:05:53,819
 DOESN'T SOUND GOOD.

141
00:05:53,821 --> 00:05:56,321
      WELL, IT DOESN'T FEEL GOOD HAVING A HUSBAND

142
00:05:56,323 --> 00:05:57,656
       WHO WON'T DANCE WITH YOU.

143
00:05:57,658 --> 00:05:59,324
ANGIE, I THOUGHT WE HAD AN AGREEMENT.

144
00:05:59,326 --> 00:06:00,792
               WHAT AGREEMENT?

145
00:06:00,794 --> 00:06:03,862
YOU DON'T MAKE ME DANCE, AND I DON'T MAKE YOU...

146
00:06:03,864 --> 00:06:06,164
CHOP THE MORNING WOOD.

147
00:06:06,166 --> 00:06:07,032
                   OKAY...

148
00:06:07,034 --> 00:06:09,201
              TOMORROW MORNING.

149
00:06:09,203 --> 00:06:11,703
HEY, WAIT, THAT'S NOT FAIR!

150
00:06:11,705 --> 00:06:12,537
                   WHY NOT?

151
00:06:12,539 --> 00:06:14,506
BECAUSE I DON'T WANT TO DANCE.

152
00:06:14,508 --> 00:06:16,007
           WELL, I DO,

153
00:06:16,009 --> 00:06:18,210
     AND I HAVE FOR 16 YEARS.

154
00:06:18,212 --> 00:06:19,778
WHAT HAPPENED 16 YEARS AGO?

155
00:06:21,048 --> 00:06:23,749
OH, WE GOT MARRIED. RIGHT.

156
00:06:23,751 --> 00:06:25,917
 BUT WHY IS THIS ALL COMING OUT NOW?

157
00:06:25,919 --> 00:06:28,754
 BECAUSE TWO STRANGERS ARE GONNA HAVE THEIR WEDDING DANCE

158
00:06:28,756 --> 00:06:30,722
                IN MY BACKYARD WHEN I NEVER HAD ONE.

159
00:06:30,724 --> 00:06:32,924
BUT THAT WAS LONG TIME AGO. I THOUGHT YOU WERE OVER THAT.

160
00:06:32,926 --> 00:06:34,860
I TRIED TO GET OVER IT, BUT I CAN'T.

161
00:06:34,862 --> 00:06:37,062
              I JUST WANTED THAT ONE MOMENT AT OUR WEDDING

162
00:06:37,064 --> 00:06:40,031
      WHEN EVERYBODY LOOKS AT US AND SAYS, "LOOK AT THEM DANCE.

163
00:06:40,033 --> 00:06:41,867
               THEY'RE GONNA BE TOGETHER FOREVER."

164
00:06:41,869 --> 00:06:44,403
YOU KNOW, DANCING DOESN'T KEEP PEOPLE TOGETHER.

165
00:06:44,405 --> 00:06:46,371
  JENNIFER LOPEZ -- DANCED, DIVORCED.

166
00:06:46,373 --> 00:06:48,340
 MICHAEL JACKSON -- DANCED, DIVORCED.

167
00:06:48,342 --> 00:06:49,841
 ELIZABETH TAYLOR -- DANCED, DIVORCED.

168
00:06:49,843 --> 00:06:51,343
  DANCED, DIVORCED. DANCED, DIVORCED --

169
00:06:51,345 --> 00:06:53,745
 HIP REPLACEMENT -- DANCED, DIVORCED.

170
00:06:55,015 --> 00:06:57,015
I JUST WANTED ONE STUPID DANCE WITH MY HUSBAND,

171
00:06:57,017 --> 00:06:59,251
        BUT OBVIOUSLY YOU'RE NOT GONNA GIVE ME THAT,

172
00:06:59,253 --> 00:07:00,485
                SO I GIVE UP!

173
00:07:03,524 --> 00:07:05,757
         SO ARE WE GOOD?

174
00:07:06,894 --> 00:07:09,694
   [ INTRO TO WAR'S "LOW RIDER" PLAYS ]

175
00:07:20,541 --> 00:07:25,977
         ¶ ALL MY FRIENDS KNOW THE LOW RIDER ¶

176
00:07:53,407 --> 00:07:56,608
          [ Drunkenly ] ¶ I GET KNOCKED DOWN BUT I GET UP AGAIN ¶

177
00:07:56,610 --> 00:07:58,510
     ¶ YOU AIN'T NEVER GONNA KEEP ME DOWN ¶

178
00:07:58,512 --> 00:08:00,412
       ¶ I GET KNOCKED DOWN BUT I GET UP AGAIN ¶

179
00:08:00,414 --> 00:08:02,514
     ¶ YOU AIN'T NEVER GONNA KEEP ME DOWN ¶

180
00:08:02,516 --> 00:08:03,715
    ¶ I GET KNOCKED DOWN... ¶

181
00:08:10,324 --> 00:08:13,191
¶ I GET KNOCKED DOWN BUT I GET UP AGAIN ¶

182
00:08:13,193 --> 00:08:14,759
     ¶ YOU AIN'T NEVER GONNA KEEP ME DOWN ¶

183
00:08:14,761 --> 00:08:16,161
            ALL RIGHT!

184
00:08:16,163 --> 00:08:18,663
     WE'RE GONNA GET MY STASH OF CUBAN CIGARS,

185
00:08:18,665 --> 00:08:20,098
      WE'RE GONNA SMOKE 'EM,

186
00:08:20,100 --> 00:08:22,601
    THEN THIS BACHELOR PARTY'S OFFICIALLY OVER,

187
00:08:22,603 --> 00:08:25,270
     AND I'M DRIVING YOU GUYS THE HELL HOME.

188
00:08:25,272 --> 00:08:28,273
  NO, WAIT, COME ON. IT'S ONLY 1:15.

189
00:08:28,275 --> 00:08:30,609
      TAKE ME TO MY GRANDMOTHER'S GRAVE.

190
00:08:30,611 --> 00:08:33,111
  I WANT TO TELL HER I'M GETTING MARRIED.

191
00:08:33,113 --> 00:08:35,180
        AS FUN AS THAT SOUNDS...

192
00:08:35,182 --> 00:08:38,817
THE DESIGNATED DRIVER IS CALLING IT A NIGHT.

193
00:08:38,819 --> 00:08:40,118
 AW, COME ON, GEORGE.

194
00:08:40,120 --> 00:08:42,287
 YOU, OF ALL PEOPLE, SHOULD UNDERSTAND.

195
00:08:42,289 --> 00:08:44,789
 YOU THOUGHT YOUR DAD WAS DEAD.

196
00:08:44,791 --> 00:08:47,526
MY GRANDMOTHER<i> IS</i> DEAD.

197
00:08:47,528 --> 00:08:52,464
THE WORD "DEAD" APPEARS IN BOTH SENTENCES.

198
00:08:52,466 --> 00:08:55,567
   LOOK, I GOTTA GET SOME SLEEP, AND YOU GOTTA GET SOME SLEEP.

199
00:08:55,569 --> 00:08:57,536
        THE WORD "SLEEP" APPEARS IN BOTH SENTENCES.

200
00:08:57,538 --> 00:08:59,571
              WUSS!

201
00:08:59,573 --> 00:09:00,739
             WUSS! WUSS! WUSS!

202
00:09:00,741 --> 00:09:03,308
 I'M NOT A WUSS!

203
00:09:03,310 --> 00:09:04,976
LOOK, I DON'T WANT TO STAY OUT TOO LATE,

204
00:09:04,978 --> 00:09:05,810
AND ANGIE'S ALREADY MAD AT ME.

205
00:09:05,812 --> 00:09:08,413
WUSS! WUSS! WUSS!

206
00:09:08,415 --> 00:09:10,482
              WUSS! WUSS! WUSS!

207
00:09:10,484 --> 00:09:13,251
    ALL RIGHT, ONE MORE "WUSS" AND I TELL EVERYBODY AT WORK

208
00:09:13,253 --> 00:09:15,320
          WHO CRIED WHEN THE STRIPPER POLE-DANCED

209
00:09:15,322 --> 00:09:16,655
      TO "OVER THE RAINBOW."

210
00:09:18,492 --> 00:09:21,493
       SO WHAT ARE YOU AND ANGIE FIGHTING ABOUT ANYWAY?

211
00:09:21,495 --> 00:09:23,895
      OH, SHE'S FREAKING OUT BECAUSE LIKE TWO DECADES AGO

212
00:09:23,897 --> 00:09:25,730
         WE DIDN'T DANCE AT OUR WEDDING.

213
00:09:25,732 --> 00:09:26,865
                   REALLY?

214
00:09:26,867 --> 00:09:28,533
        I MEAN, I WAS 20. I WAS A KID, MAN.

215
00:09:28,535 --> 00:09:30,335
       I'M A LOUSY DANCER, AND YOU KNOW WHAT?

216
00:09:30,337 --> 00:09:32,370
I DIDN'T WANT TO LOOK STUPID IN FRONT OF MY BOYS.

217
00:09:32,372 --> 00:09:34,005
OF COURSE NOT. THAT'S RIGHT.

218
00:09:34,007 --> 00:09:37,242
  I MEAN, THERE WAS NO MUSIC IN THE HOUSE WHEN I WAS GROWING UP,

219
00:09:37,244 --> 00:09:39,177
          AND AT SCHOOL THEY'D HAVE THESE DANCES

220
00:09:39,179 --> 00:09:40,512
  THAT WERE GIRL'S CHOICE AND...

221
00:09:40,514 --> 00:09:42,781
        NONE OF THE GIRLS EVER ASKED ME TO DANCE.

222
00:09:42,783 --> 00:09:44,616
OH, THAT'S TERRIBLE.

223
00:09:44,618 --> 00:09:45,850
           THAT SUCKS.

224
00:09:45,852 --> 00:09:47,352
     AND THEN I FOUND ANGIE,

225
00:09:47,354 --> 00:09:49,521
 AND SHE WAS THIS BEAUTIFUL GIRL WHO LOVED TO DANCE.

226
00:09:49,523 --> 00:09:52,524
    AND I WAS SURE THAT IF SHE SAW ME AND I WAS ALL CLUMSY

227
00:09:52,526 --> 00:09:55,126
THAT MAYBE SHE WOULDN'T FEEL THE SAME WAY ABOUT ME.

228
00:09:55,128 --> 00:09:56,127
 FOR SURE. FOR SURE.

229
00:09:56,129 --> 00:09:57,395
                YOU'RE RIGHT.

230
00:09:57,397 --> 00:09:59,364
       SO WE HAVEN'T DANCED IN 16 YEARS,

231
00:09:59,366 --> 00:10:01,066
        AND NOW SHE'S GOT ALL THIS ANGER BUILT UP.

232
00:10:01,068 --> 00:10:02,467
    BUT SHE SAID SHE'D BE COOL

233
00:10:02,469 --> 00:10:04,703
      IF I DANCED WITH HER AT FRANK'S WEDDING.

234
00:10:04,705 --> 00:10:06,104
        ISN'T THAT CRAZY?

235
00:10:07,207 --> 00:10:08,607
               YOU GOTTA DANCE WITH HER, DUDE.

236
00:10:08,609 --> 00:10:10,408
Frank: YOU GOTTA DANCE WITH HER.

237
00:10:10,410 --> 00:10:12,377
         IF YOU LOVE HER, YOU'LL DO IT.

238
00:10:12,379 --> 00:10:14,546
           SO YOU GUYS ARE TAKING HER SIDE?

239
00:10:14,548 --> 00:10:16,815
IT'S NOT THAT HARD, BROTHER.

240
00:10:16,817 --> 00:10:18,650
YOU JUST GOTTA DO<i> THIS...</i>

241
00:10:29,896 --> 00:10:31,796
        [ SPEAKS SPANISH ]

242
00:10:32,899 --> 00:10:34,499
 YOU KNOW WHAT?

243
00:10:34,501 --> 00:10:38,370
IT'S REALLY NOT AS PRETTY WHEN YOU HAVEN'T BEEN DRINKING.

244
00:10:44,244 --> 00:10:46,344
       HEY, ANGE, YOU GOING OUT?

245
00:10:46,346 --> 00:10:49,014
[ Curtly ] YEAH, I GOTTA GET SOME THINGS FOR THE PARTY.

246
00:10:49,016 --> 00:10:50,915
                  YOU OKAY?

247
00:10:50,917 --> 00:10:52,317
   YEAH. I'M OKAY.

248
00:10:57,257 --> 00:10:58,690
MAX, THIS IS VERY IMPORTANT --

249
00:10:58,692 --> 00:11:01,593
IF MOM COMES HOME, LET ME KNOW BEFORE SHE GOES UPSTAIRS.

250
00:11:01,595 --> 00:11:02,761
                    SURE.

251
00:11:06,366 --> 00:11:07,832
WHAT YOU DOING THERE?

252
00:11:07,834 --> 00:11:11,236
I JUST WANT TO SEE WHAT KIND OF MUSIC MR. NEEDLES LIKES.

253
00:11:13,173 --> 00:11:14,806
HEY, YOU GAVE HIM A NAME.

254
00:11:14,808 --> 00:11:18,176
          BECAUSE OF THE SHOTS. THAT'S WHAT MAKES HIM SPECIAL.

255
00:11:18,178 --> 00:11:19,878
    "MR. NEEDLES."

256
00:11:19,880 --> 00:11:22,681
I GUESS IT'S BETTER THAN "MR. LICKS HIMSELF."

257
00:11:28,689 --> 00:11:29,621
        [ KNOCKS ON DOOR ]

258
00:11:29,623 --> 00:11:30,622
               CARMEN, YOU UP?

259
00:11:30,624 --> 00:11:31,723
     MAX DID IT.

260
00:11:31,725 --> 00:11:33,858
            IT'S NOT ABOUT THAT. I NEED YOUR HELP.

261
00:11:33,860 --> 00:11:36,795
                 I SCREWED UP WITH YOUR MOM BIG-TIME.

262
00:11:36,797 --> 00:11:38,296
    WHAT HAPPENED?

263
00:11:38,298 --> 00:11:39,831
AND YOU GOTTA TELL ME THE TRUTH.

264
00:11:39,833 --> 00:11:42,300
I DON'T CARE HOW BAD IT IS. I CAN HANDLE IT.

265
00:11:42,302 --> 00:11:44,402
    I DIDN'T DANCE WITH YOUR MOM AT OUR WEDDING.

266
00:11:44,404 --> 00:11:46,738
DRAMA. I NEED MORE DRAMA.

267
00:11:46,740 --> 00:11:47,906
                  CARMEN...

268
00:11:47,908 --> 00:11:50,875
               [ Dramatically ] I HAVE NEVER, EVER DANCED

269
00:11:50,877 --> 00:11:52,644
      WITH YOUR MOTHER BEFORE...

270
00:11:52,646 --> 00:11:56,314
         AND AT FRANK'S WEDDING, I AM GONNA DANCE!

271
00:11:56,316 --> 00:11:57,882
     AND I WANT YOU TO TEACH ME!

272
00:11:57,884 --> 00:11:59,551
      I LIKE IT!

273
00:12:00,587 --> 00:12:02,487
    SHE CAN'T KNOW ANYTHING ABOUT THIS.

274
00:12:02,489 --> 00:12:04,355
    IT'S GOT TO BE A COMPLETE SURPRISE.

275
00:12:04,357 --> 00:12:06,658
  AND IT'S GOT TO BE THE RIGHT DANCE FOR A WEDDING.

276
00:12:06,660 --> 00:12:08,660
I CAN'T BE OUT THERE GETTING MY SWERVE ON.

277
00:12:08,662 --> 00:12:11,563
                DAD, I GOT IT. DON'T YOU REMEMBER?

278
00:12:13,366 --> 00:12:14,833
     WHAT'S THAT?

279
00:12:14,835 --> 00:12:17,335
     IN SEVENTH GRADE I WAS ANNA IN "THE KING AND I."

280
00:12:17,337 --> 00:12:18,570
      OH, RIGHT!

281
00:12:18,572 --> 00:12:20,905
    I DIDN'T SLEEP THROUGH THAT AT ALL.

282
00:12:24,544 --> 00:12:26,745
      [ WALTZ MUSIC PLAYS ]

283
00:12:31,518 --> 00:12:32,751
        DAD...

284
00:12:34,354 --> 00:12:38,289
  GAZE INTO HER EYES LIKE YOU CAN SEE EVERY TOMORROW

285
00:12:38,291 --> 00:12:40,024
 AND FOREVER IN THEM.

286
00:12:40,026 --> 00:12:41,292
              OKAY, THAT'S IT --

287
00:12:41,294 --> 00:12:43,862
               NO MORE SPANISH SOAP OPERAS FOR YOU.

288
00:12:48,602 --> 00:12:50,702
   [ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

289
00:12:50,704 --> 00:12:53,471
OKAY, EVERYBODY, IT'S TIME FOR THE DOLLAR DANCE.

290
00:12:53,473 --> 00:12:55,006
  LET'S GET THE BRIDE OUT HERE.

291
00:12:56,610 --> 00:12:59,043
               GUYS, REMEMBER, $1 GETS YOU ONE DANCE.

292
00:12:59,045 --> 00:13:02,514
     AND REMEMBER, NO TONGUES -- NOT EVEN WITH A $10.

293
00:13:03,817 --> 00:13:07,452
       LUCKY -- SHE GETS TO DANCE AND MAKE MONEY.

294
00:13:07,454 --> 00:13:08,787
     LOOK AT HER.

295
00:13:08,789 --> 00:13:10,789
   SHE HAS NO IDEA WHAT'S GONNA HAPPEN.

296
00:13:10,791 --> 00:13:12,390
     GOD, I HOPE I DON'T SCREW IT UP.

297
00:13:12,392 --> 00:13:13,658
                   NO, DAD, YOU'LL DO FINE.

298
00:13:13,660 --> 00:13:16,027
              THIS IS SO SWEET. SHE'S GONNA LOVE IT.

299
00:13:18,732 --> 00:13:20,265
             MOM, I DIDN'T THINK YOU WERE COMING.

300
00:13:20,267 --> 00:13:23,968
I'M JUST MAKING A PLATE. I'M LEAVING.

301
00:13:23,970 --> 00:13:26,271
            PLEASE DON'T TELL ME YOU CUT THEIR CAKE.

302
00:13:26,273 --> 00:13:29,407
I CUT IT FROM THE BACK PART. NOBODY WILL NOTICE.

303
00:13:34,147 --> 00:13:35,413
                  OH, MAN...

304
00:13:35,415 --> 00:13:36,915
     WHAT'S THAT?

305
00:13:36,917 --> 00:13:38,850
               IT'S FROM THOSE "FIND-A-FAMILY" PEOPLE.

306
00:13:38,852 --> 00:13:40,919
            THEY CAN'T FIND ANY MANNY LOPEZES IN CALIFORNIA --

307
00:13:40,921 --> 00:13:42,153
               HIT A DEAD END.

308
00:13:42,155 --> 00:13:44,622
      I TOLD YOU YOU WERE WASTING YOUR TIME.

309
00:13:44,624 --> 00:13:45,790
         LOOK, I DON'T EVEN KNOW

310
00:13:45,792 --> 00:13:47,625
        IF I WANT A RELATIONSHIP WITH THIS GUY.

311
00:13:47,627 --> 00:13:50,829
I JUST WANTED TO SEE MY FATHER ONE TIME WITH MY OWN EYES.

312
00:13:50,831 --> 00:13:52,363
              SO JUST FORGET IT!

313
00:13:58,705 --> 00:14:00,104
    WHEN HE LEFT,

314
00:14:00,106 --> 00:14:02,674
 HE CHANGED HIS NAME TO HENRY LOPEZ FOR...

315
00:14:02,676 --> 00:14:05,610
FINANCIAL REASONS SO...

316
00:14:05,612 --> 00:14:07,445
   TRY HENRY LOPEZ.

317
00:14:07,447 --> 00:14:12,083
OH -- I'M GONNA GIVE YOU ONE OF HIS SOCIAL SECURITY NUMBERS.

318
00:14:18,158 --> 00:14:19,390
                   THANKS.

319
00:14:19,392 --> 00:14:20,792
   DON'T THANK ME.

320
00:14:20,794 --> 00:14:23,728
  WHEN YOU FIND HIM, THANK HIM FOR ABANDONING YOU

321
00:14:23,730 --> 00:14:26,231
  SO WE COULD SHARE THIS BEAUTIFUL MOMENT.

322
00:14:26,233 --> 00:14:27,999
                YOU CAN TRY TO MAKE THIS UGLY,

323
00:14:28,001 --> 00:14:30,301
BUT WE BOTH KNOW WHAT YOU JUST DID WAS NICE.

324
00:14:30,303 --> 00:14:31,569
               GIVE ME A KISS.

325
00:14:31,571 --> 00:14:34,873
      OH, GET AWAY FROM ME! GET YOUR OWN PIECE OF CAKE!

326
00:14:34,875 --> 00:14:37,075
            NO, GEORGE, STOP IT! YOU'RE SCARING ME!

327
00:14:37,077 --> 00:14:38,109
        MOMMY!

328
00:14:40,380 --> 00:14:41,813
    <i> LOOK AT HER.</i>

329
00:14:41,815 --> 00:14:44,749
   <i> SHE'S AN ANGEL  SENT DOWN FROM HEAVEN.</i>

330
00:14:44,751 --> 00:14:47,485
     <i> PERFECTION.</i>

331
00:14:47,487 --> 00:14:49,721
            <i> HE'S SUCH A HOTTIE.</i>

332
00:14:49,723 --> 00:14:52,390
      <i> THOSE STRONG SHOULDERS...</i>

333
00:14:52,392 --> 00:14:56,995
      <i> THAT GOOFY, CONFUSED LOOK  ON HIS FACE...</i>

334
00:14:56,997 --> 00:15:00,131
             <i> I WANT HIM SO BAD!</i>

335
00:15:01,835 --> 00:15:03,401
HEY.

336
00:15:03,403 --> 00:15:04,535
                     HEY.

337
00:15:04,537 --> 00:15:07,538
 SO...YOU DROVE HERE?

338
00:15:07,540 --> 00:15:09,407
                    YEAH.

339
00:15:09,409 --> 00:15:11,509
                  IN A CAR.

340
00:15:13,914 --> 00:15:15,613
            ALL RIGHT, THE DOLLAR DANCE IS OVER.

341
00:15:15,615 --> 00:15:18,249
     NOW ALL YOU CHEAPSKATES CAN GET OUT ON THE FLOOR.

342
00:15:57,424 --> 00:15:59,724
 [ BREATHES HEAVILY ]

343
00:15:59,726 --> 00:16:03,461
      [ INTRO TO HEATWAVE'S "ALWAYS AND FOREVER" PLAYS ]

344
00:16:05,065 --> 00:16:07,432
   I'M GONNA GO GET A DINNER ROLL.

345
00:16:07,434 --> 00:16:08,800
           I'LL SEE YOU AT WORK.

346
00:16:08,802 --> 00:16:14,138
      ¶ ALWAYS AND FOREVER ¶

347
00:16:14,140 --> 00:16:18,810
     ¶ EACH MOMENT WITH YOU ¶

348
00:16:18,812 --> 00:16:23,481
  ¶ IS JUST LIKE A DREAM TO ME ¶

349
00:16:23,483 --> 00:16:26,584
¶ THAT SOMEHOW CAME TRUE ¶

350
00:16:26,586 --> 00:16:27,819
   YOU'RE KIDDING.

351
00:16:27,821 --> 00:16:29,821
             DOES THIS LOOK LIKE I'M KIDDING?

352
00:16:29,823 --> 00:16:32,123
     ¶ AND I KNOW TOMORROW ¶

353
00:16:32,125 --> 00:16:33,825
    ¶ WILL STILL BE THE SAME ¶

354
00:16:33,827 --> 00:16:35,426
       KIND OF.

355
00:16:35,428 --> 00:16:37,829
                   COME ON. THIS IS OUR SONG.

356
00:16:37,831 --> 00:16:42,200
        ¶ 'CAUSE WE'VE GOT A LIFE OF LOVE ¶

357
00:16:42,202 --> 00:16:46,104
     ¶ THAT WON'T EVER CHANGE AND...¶

358
00:16:46,106 --> 00:16:49,340
          ¶ EVERY DAY ¶

359
00:16:49,342 --> 00:16:54,212
¶ LOVE ME YOUR OWN SPECIAL WAY ¶

360
00:16:54,214 --> 00:16:59,851
    ¶ MELT ALL MY HEART AWAY ¶

361
00:16:59,853 --> 00:17:01,686
         ¶ WITH A SMILE ¶

362
00:17:01,688 --> 00:17:03,688
         WOW.

363
00:17:03,690 --> 00:17:04,989
          WE MOVE GOOD TOGETHER.

364
00:17:04,991 --> 00:17:09,694
¶ TAKE TIME TO TELL ME ¶

365
00:17:09,696 --> 00:17:14,065
       ¶ YOU REALLY CARE ¶

366
00:17:14,067 --> 00:17:18,970
   ¶ AND WE'LL SHARE TOMORROW ¶

367
00:17:18,972 --> 00:17:21,639
           ¶ TOGETHER ¶

368
00:17:21,641 --> 00:17:23,908
  ¶ ALWAYS, FOREVER, LOVE YOU ¶

369
00:17:23,910 --> 00:17:27,078
     ¶ I'LL ALWAYS LOVE YOU ¶

370
00:17:27,080 --> 00:17:29,847
            WHOA, COME BACK UP! THAT WASN'T IN "THE KING AND I."

371
00:17:29,849 --> 00:17:32,884
       COME ON, LET'S PUMP IT UP!

372
00:17:32,886 --> 00:17:34,719
         NO! NO PUMPING!

373
00:17:34,721 --> 00:17:36,154
  [ UP-TEMPO DANCE MUSIC PLAYS ]

374
00:17:36,156 --> 00:17:40,158
YOUR MOM'S HAD MORE SHOTS THAN MR. NEEDLES.

375
00:17:45,331 --> 00:17:47,965
                    WHOO! SHAKE IT UP, BABY!

376
00:17:51,938 --> 00:17:54,439
     OH, NO, NO, NO, NO, NO, NO.

377
00:17:56,743 --> 00:18:00,178
OH, MY GOD, MOM'S GONNA BE REALLY EMBARRASSED ABOUT THIS.

378
00:18:00,180 --> 00:18:02,680
 NOT IF YOU DON'T GET THE VIDEO CAMERA.

379
00:18:02,682 --> 00:18:03,781
        HURRY!

380
00:18:03,783 --> 00:18:07,151
        STOP SHAKING!

381
00:18:12,892 --> 00:18:15,726
              [ MOANING SOFTLY ]

382
00:18:15,728 --> 00:18:18,096
WAKE UP, RUMP SHAKER.

383
00:18:21,935 --> 00:18:23,668
                 OH, COFFEE.

384
00:18:26,906 --> 00:18:28,139
                     OHH.

385
00:18:29,642 --> 00:18:31,809
              HOW WAS THE REST OF THE WEDDING?

386
00:18:31,811 --> 00:18:33,077
OH, IT WAS BEAUTIFUL.

387
00:18:33,079 --> 00:18:35,279
   ESPECIALLY WHEN YOU AND I HAD OUR DANCE.

388
00:18:35,281 --> 00:18:36,981
               WE DIDN'T DANCE.

389
00:18:36,983 --> 00:18:38,382
   OH, YES, WE DID.

390
00:18:38,384 --> 00:18:41,986
CARMEN TAUGHT ME HOW TO DANCE, AND WE DANCED.

391
00:18:41,988 --> 00:18:44,489
GEORGE, I DON'T REMEMBER THAT.

392
00:18:44,491 --> 00:18:46,390
 I THOUGHT YOU MIGHT SAY THAT.

393
00:18:50,663 --> 00:18:53,598
              [ Sweetly ] AWW...

394
00:18:53,600 --> 00:18:55,399
                 OH, MY GOD.

395
00:18:55,401 --> 00:18:57,935
                [ Seriously ] OH, MY GOD.

396
00:18:57,937 --> 00:18:59,504
   IT GETS BETTER.

397
00:18:59,506 --> 00:19:02,106
YOU WANT ME TO FAST-FORWARD TO THE GUYS PINNING DOLLARS ON YOU?

398
00:19:02,108 --> 00:19:03,508
               NO, THAT'S OKAY.

399
00:19:03,510 --> 00:19:05,176
  HOW 'BOUT TO WHERE YOU START SPANKING ME?

400
00:19:05,178 --> 00:19:06,477
                   NO, NO.

401
00:19:09,816 --> 00:19:11,749
              I'M SORRY, GEORGE.

402
00:19:11,751 --> 00:19:13,684
  YOU DON'T HAVE TO BE SORRY, BABY.

403
00:19:13,686 --> 00:19:14,852
    IT'S MY FAULT.

404
00:19:14,854 --> 00:19:17,488
I SHOULD HAVE DANCED WITH YOU A LONG TIME AGO.

405
00:19:17,490 --> 00:19:21,325
   BESIDES, WE MADE 200 BUCKS IN TIPS.

406
00:19:21,327 --> 00:19:25,997
     THANK YOU FOR UNDERSTANDING WHAT THAT MEANT TO ME.

407
00:19:25,999 --> 00:19:27,798
        I JUST -- I FEEL SO BAD.

408
00:19:27,800 --> 00:19:31,869
       WE FINALLY HAD OUR DANCE, AND I MISSED IT.

409
00:19:31,871 --> 00:19:33,738
  IT'S NOT TOO LATE.

410
00:19:36,342 --> 00:19:39,277
      [ INTRO TO HEATWAVE'S "ALWAYS AND FOREVER" PLAYS ]

411
00:19:46,486 --> 00:19:48,953
      ¶ ALWAYS AND FOREVER ¶

412
00:19:48,955 --> 00:19:51,289
               HOW AM I DOING? IS THIS OKAY?

413
00:19:51,291 --> 00:19:54,725
GEORGE...I NEVER CARED HOW GOOD YOU WERE.

414
00:19:54,727 --> 00:19:57,895
   I JUST WANTED US TO HAVE OUR DANCE.

415
00:19:57,897 --> 00:20:00,898
       ¶ ...A DREAM TO ME ¶

416
00:20:00,900 --> 00:20:03,067
¶ THAT SOMEHOW CAME TRUE ¶

417
00:20:03,069 --> 00:20:05,336
          IT WAS WORTH THE WAIT.

418
00:20:05,338 --> 00:20:09,907
     ¶ AND I KNOW TOMORROW ¶

419
00:20:09,909 --> 00:20:14,679
    ¶ WILL STILL BE THE SAME ¶

420
00:20:14,681 --> 00:20:19,250
        ¶ 'CAUSE WE'VE GOT A LIFE OF LOVE ¶

421
00:20:19,252 --> 00:20:23,321
     ¶ THAT WON'T EVER CHANGE AND... ¶

422
00:20:38,705 --> 00:20:40,338
      [ BARKS ]

423
00:20:40,340 --> 00:20:43,307
  THAT'S WHAT<i> I'M</i> TALKING ABOUT! OLD SCHOOL!


