1
00:00:07,549 --> 00:00:10,552
[食器がガタガタする]
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,639
[ヒジュ] 逃げたかった
質屋から
3
00:00:14,765 --> 00:00:18,185
しかし、不幸の影があった
それは私の肩に落ちました。
4
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
それは重りでした
それを振り払うことができませんでした。
5
00:00:23,899 --> 00:00:24,983
[あえぎ声]
6
00:00:25,067 --> 00:00:28,070
[ハエが羽音を立てる]
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,781
[きしみ音]
8
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
[急激に息を吸い、吐き出す]
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,455
[チョルジョン] 知っていますか
私はどれだけ心配してきましたか？
10
00:00:38,539 --> 00:00:40,123
あなたは完璧に良い家を持っています。
11
00:00:40,207 --> 00:00:41,583
なぜこんなことを自分に課しているのですか？
12
00:00:41,667 --> 00:00:44,461
なんてこった！うーん！
13
00:00:44,545 --> 00:00:46,213
[チョルジョン] 見てください。
あなたの可哀想な手よ。
14
00:00:46,296 --> 00:00:49,132
何でも。今すぐ行ってもいいですか？
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,843
[息を吐き出す]
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
「ケイ、行きますよ。
17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
[チョルジョン] でもそうすべきです
もっと頻繁に家に帰ってください。
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,850
みんなで一緒に夕食を食べてもいいですか？
19
00:01:02,521 --> 00:01:04,356
[タバコを吸う]
20
00:01:07,401 --> 00:01:09,444
ひどい。あの野郎。
21
00:01:14,324 --> 00:01:18,704
[ヒジュ] 絶対にしないと心に誓った
母を捉えたあの光に誘われて
22
00:01:19,871 --> 00:01:21,915
独自のライトが必要でした。
23
00:01:21,999 --> 00:01:23,792
私を影から隠してくれる存在
24
00:01:25,127 --> 00:01:28,589
しかしお金がないと
選択肢はあまりありません。
25
00:01:31,842 --> 00:01:32,759
【ルーレットのガタガタ音】
26
00:01:32,843 --> 00:01:35,846
[ヒジュ] ゴールドランドは約束します
目もくらむような幸運
27
00:01:35,929 --> 00:01:37,764
しかし、それは私が夢見ていたことではありません。
28
00:01:39,016 --> 00:01:44,479
おそらく私が欲しかったのは、何らかの保証だけだったのかもしれません
ここなら安全だと思います
29
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
それは私のような人間が望むことができるすべてでした。
30
00:01:47,441 --> 00:01:49,151
[不明瞭なおしゃべり]
31
00:01:54,197 --> 00:01:56,992
[カチャカチャというチップ音]
32
00:01:57,075 --> 00:01:58,243
[男性ギャンブラー] おいおい、おいおい。
33
00:01:58,327 --> 00:02:01,079
-これらの赤いものはどうなっているのですか？
-[ヒジュ] ごめんなさい？
34
00:02:01,163 --> 00:02:03,623
それらはすべて黄色であるはずです。
黄色に交換させていただきました！
35
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
ち、変えて！
36
00:02:07,794 --> 00:02:09,629
おい！聞いてください、それとも何ですか？
37
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
-[警備員A] わかりました、それで十分です。
-私が愚かだと思いますか、ビッチ？
38
00:02:11,506 --> 00:02:13,717
-[警備員A] 出発の時間です、先生。
-[警備員B]行きましょう。
39
00:02:13,800 --> 00:02:15,719
【男性ギャンブラー】離して！
私から手を離してください！
40
00:02:15,802 --> 00:02:18,972
-マネージャーに電話してください！今すぐマネージャーに電話してください！
-[警備員A]彼を追い出します。さあ行こう！
41
00:02:19,056 --> 00:02:20,307
[ドギョン] どういうこと？
42
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
あの人はどうしたの？
43
00:02:26,438 --> 00:02:28,440
おお。
44
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
ゴールドチップを100枚ください。
45
00:02:32,069 --> 00:02:34,571
[ヒジュ] 彼が歩いたとき
私の人生に。
46
00:02:34,655 --> 00:02:38,367
作られたように見える男
幸運以外の何ものでもない
47
00:02:38,450 --> 00:02:41,953
彼は蜃気楼のようでした
それはどこからともなく突然現れました。
48
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
私の世界に属さないもの。
49
00:02:44,623 --> 00:02:46,792
私が彼に触れたら消えてしまうかのように。
50
00:02:48,126 --> 00:02:51,672
運が良いかどうかを確認する時が来た
今日は私の側。
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
[ドギョン] ありがとう、ヒジュさん。
52
00:03:05,018 --> 00:03:07,354
[ドギョン] 帰りに買ってきました
香港から。それはあなたのためです。
53
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
飛行機がお好きだと聞いたので...
54
00:03:13,110 --> 00:03:16,738
ああ、ゴールドチップ 100 枚ください。
55
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
【機械のガタつき】
56
00:03:31,503 --> 00:03:32,921
[ドギョンが大きく息を吐く]
57
00:03:34,714 --> 00:03:37,801
今日は運が味方してくれるかどうかを見極める時だ。
58
00:03:41,346 --> 00:03:42,556
ありがとう。
59
00:03:51,815 --> 00:03:53,400
[ドギョンが息を吐く]
60
00:03:53,483 --> 00:03:54,901
[ドギョン] ふぅ！
61
00:03:54,985 --> 00:03:57,571
[全員息を呑んで笑いながら]
62
00:04:00,824 --> 00:04:01,867
[女性のあえぎ声]
63
00:04:01,950 --> 00:04:02,868
はい！
64
00:04:02,951 --> 00:04:04,453
[群衆の歓声]
65
00:04:04,536 --> 00:04:06,204
[拍手]
66
00:04:09,332 --> 00:04:10,667
【女性】見た？
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,421
[荒い息をするドギョン]
68
00:04:15,797 --> 00:04:19,301
ねえ、これを見ますか？
それはあなたのヒジュです。
69
00:04:20,427 --> 00:04:22,053
私が勝てたのはあなたのおかげです。
70
00:04:22,137 --> 00:04:23,388
[嘲笑]
71
00:04:30,061 --> 00:04:31,521
[息を吐き出す]
72
00:04:32,939 --> 00:04:33,940
えー...
73
00:04:34,900 --> 00:04:38,612
[不明瞭なおしゃべり]
74
00:04:47,704 --> 00:04:49,164
[チョルジョンが深く息を吸い込む]
75
00:04:49,247 --> 00:04:52,334
ゴールドチップをくれ、
なぜしないのですか？
76
00:04:54,628 --> 00:04:57,464
ここがあなたが隠れていた場所ですよね？
77
00:04:58,507 --> 00:05:00,967
[チョルジョン] 何か心当たりはありますか？
どれくらいの間私はあなたを探していましたか？
78
00:05:03,553 --> 00:05:05,096
[ヒジュ] 出て行け。
79
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
あなたに言うことは何もありません。
80
00:05:07,224 --> 00:05:08,850
それはあなたの叔父と話す方法ではありません。
81
00:05:08,934 --> 00:05:12,687
好むと好まざるにかかわらず、
私たち二人は家族です、そうです。
82
00:05:12,771 --> 00:05:14,272
あなたは私の家族ではありません。
83
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
ふーむ。
84
00:05:18,151 --> 00:05:20,195
でも、あなたは私のかわいい姪です。
85
00:05:21,112 --> 00:05:22,697
[しゃっくりとうめき声]
86
00:05:22,781 --> 00:05:25,826
これで十分です。
もう家に帰りましょう。
87
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
それで、叔母があなたに言いましたか？
どこで私を見つけられますか？
88
00:05:28,620 --> 00:05:29,538
[チョルジョン] もちろんです。
89
00:05:29,621 --> 00:05:31,122
彼女は病気で心配していました。
90
00:05:31,206 --> 00:05:33,250
[チョルジョン] あなたは彼女の唯一の姪です。
91
00:05:33,333 --> 00:05:36,086
もう家に帰ってください、本当に。
ヒジュさん。
92
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
-[チョルジョン] 本当にそう思うの...
-警備員、彼は酔っています。
93
00:05:38,088 --> 00:05:41,383
...チョンサンに住めるよ
私に気づかれずに？
94
00:05:41,466 --> 00:05:42,509
-[警備員A] 行きましょう、行きましょう。
-[チョルジョン] さあ。
95
00:05:42,592 --> 00:05:45,136
[チョルジョン] 私はこの子の叔父なんですけど？
96
00:05:45,220 --> 00:05:48,473
ああ、クソ野郎！
もうやめろ！
97
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
[チョルジョン] 私の姪です！
言ってるよ！
98
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
-[警備員B]さあ！
-しっかり食べてね、ね？
99
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
-[チョルジョン] 痩せましたね！
-[ヒジュ] この場所の光さえ
100
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
-私の影を隠すことができませんでした。
-[チョルジョン] また来ます！ヒジュ！
101
00:05:57,691 --> 00:06:04,155
ヘンボク質店
102
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
[ヒジュ] あとどれくらい耐えられるでしょうか?
103
00:06:08,076 --> 00:06:09,661
私の母のように...
104
00:06:10,662 --> 00:06:12,414
...私はすでに枯れ始めていました。
105
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
これ以上は続けられないと感じました。
106
00:06:18,003 --> 00:06:19,462
私はそれに手を伸ばさなければなりませんでした。
107
00:06:20,797 --> 00:06:23,800
たとえそれがただだったとしても
消えてしまう蜃気楼。
108
00:06:23,884 --> 00:06:26,887
[♪悲しい音楽]
109
00:06:33,059 --> 00:06:34,060
[ドアロックのビープ音]
110
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
[ドアが開きます]
111
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
ヒジュさん。
112
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
どうぞ。
113
00:07:08,553 --> 00:07:10,972
あなたがくれたチップを交換しました
あなたのために現金に変えます。
114
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
[鋭く吸い込む]
115
00:07:14,100 --> 00:07:17,979
ああ、ごめんなさい。
そういうつもりではなかったのです。
116
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
では、どういう意味でしょうか？
117
00:07:20,482 --> 00:07:25,445
まあ、どちらにしてもそれはあなた次第でした
ここに来るか来ないかを決める。
118
00:07:28,281 --> 00:07:30,325
[ドギョン] でも、これだけは受け取ってください。
119
00:07:30,408 --> 00:07:32,661
感謝の気持ちを込めて。
120
00:07:33,620 --> 00:07:35,205
[うなり声]
121
00:07:37,999 --> 00:07:39,793
[ヒジュ] これが私のすべてです。
122
00:07:39,876 --> 00:07:43,213
お金を受け取って場所を決めます
私にとってのたった一つの賭け。
123
00:07:44,339 --> 00:07:46,091
[ヒジュ] 私はあなたを信じることにしました。
124
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
そして人生で一度だけ...
125
00:07:48,385 --> 00:07:51,513
...賭けてみて、私の人生がどうかを確認してください
まったく幸運があります。
126
00:07:54,974 --> 00:07:58,603
【女性ディーラー】テーブル２でのゲーム
1分以内に始まります。
127
00:07:58,687 --> 00:08:00,438
[女性ディーラー] 1分ほどお時間をいただきます
遊びたいなら。
128
00:08:01,523 --> 00:08:04,484
[群衆の歓声]
129
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
[ドギョン] おめでとう、ヒジュ。
よくやった。
130
00:08:05,985 --> 00:08:08,571
あなたは勝ちました。
鍋はすべてあなたのものです。
131
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
[チップがカタカタ鳴る]
132
00:08:11,950 --> 00:08:13,326
[ヒジュが息を吐く]
133
00:08:13,410 --> 00:08:14,994
ちょっと待って、ヒジュ。
134
00:08:15,078 --> 00:08:16,287
ちょっと待ってください。
135
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
-[ヒジュが息を呑む]
-大丈夫です。
136
00:08:20,375 --> 00:08:23,128
-[ドギョン] 大丈夫です。
-[ヒジュ] 待ってください。違います...
137
00:08:23,211 --> 00:08:25,130
これらを上に置きましょう。
138
00:08:25,213 --> 00:08:26,548
何？
139
00:08:28,717 --> 00:08:30,343
信じてください、ヒジュ。
140
00:08:33,388 --> 00:08:36,391
[♪希望に満ちた音楽]
141
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
[ヒジュが息を吐く]
142
00:08:46,526 --> 00:08:48,194
[ドギョンが息を吐く]
143
00:08:51,906 --> 00:08:53,533
[ヒジュため息]
144
00:08:56,244 --> 00:08:59,664
[群衆のささやき]
145
00:09:02,042 --> 00:09:03,084
[二人とも息を吐く]
146
00:09:03,168 --> 00:09:04,335
十。
147
00:09:06,755 --> 00:09:08,006
[ヒジュが息を吐く]
148
00:09:08,715 --> 00:09:10,216
[ドギョン] わかりました。
149
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
[歓声と拍手]
150
00:09:14,554 --> 00:09:16,431
[ヒジュは息を呑む]
151
00:09:16,514 --> 00:09:18,725
ヒジュ！ヒジュ、やったね！
152
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
あなたはすべてを勝ち取りました！
153
00:09:22,353 --> 00:09:24,397
[ドギョン] わかりました、これはあなたのものです。
154
00:09:24,481 --> 00:09:25,899
[ヒジュは息を呑む]
155
00:09:25,982 --> 00:09:27,525
これで十分ですよね？
156
00:09:27,609 --> 00:09:28,943
おめでとう。
157
00:09:30,445 --> 00:09:34,240
[ヒジュ] それ以来
生まれて初めて
158
00:09:34,324 --> 00:09:36,993
ようやくそこにいるように感じました
それは私の世界の光でした。
159
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
まるで太陽を見ているかのよう
初めて
160
00:09:40,497 --> 00:09:42,457
暗いトンネルから出た後
161
00:09:43,333 --> 00:09:47,962
暖かくて、周りもすべて
とても透明でした。
162
00:09:48,046 --> 00:09:49,005
-ここに来てください。
-何？
163
00:09:49,089 --> 00:09:52,717
[ヒジュ] あらゆる瞬間
毎日が感謝の気持ちでいっぱいです。
164
00:09:52,801 --> 00:09:54,260
嬉しかったです。
165
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
何、私のことが気に入らないのですか？
何が気に入らないのか？
166
00:09:58,223 --> 00:10:01,684
[不明瞭なおしゃべり]
167
00:10:08,608 --> 00:10:09,609
[ドギョン] 何を見つめているのですか？
168
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
[ヒジュ] 本当に許されていいの？
このように生きるには？
169
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
[ドギョン] それはどういう意味ですか?
170
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
このように。
171
00:10:22,831 --> 00:10:24,165
他の人たちと同じように。
172
00:10:25,375 --> 00:10:26,751
幸せで穏やか。
173
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
あなたは私に会いました、
だからあなたは幸運に違いない。
174
00:10:33,049 --> 00:10:34,676
[笑い]
175
00:10:34,759 --> 00:10:37,345
あなたが最初の人です
私にそんなことを言うなんて。
176
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
子供の頃からずっと、
177
00:10:40,181 --> 00:10:43,017
みんなはいつも私にこう言ってくれた
不運なガキだった。
178
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
[ヒジュ] それはある意味本当でした。
179
00:10:46,729 --> 00:10:48,648
したがって、これらはどれも現実的ではありません。
180
00:10:49,607 --> 00:10:51,359
こうやって幸せになること。
181
00:10:53,570 --> 00:10:54,612
あなたと一緒にいること。
182
00:10:54,696 --> 00:10:56,573
[急激に息を吸い、吐き出す]
183
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
幸せはすべての人に与えられるものではないでしょうか？
184
00:11:00,201 --> 00:11:01,202
うーん。
185
00:11:02,245 --> 00:11:04,414
[ドギョン] 持ってないよ
今は何でも心配すること。
186
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
ただ私を信じて私の導きに従ってください。
187
00:11:07,709 --> 00:11:09,252
これはまだ始まったばかりです。
188
00:11:09,335 --> 00:11:11,254
[ドギョン] 今から…
189
00:11:12,380 --> 00:11:16,134
...正確にお見せします
あなたはなんて幸運なんだろう。
190
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
サンテ?
191
00:11:22,140 --> 00:11:23,266
[息を吐き出す]
192
00:11:23,975 --> 00:11:24,893
サンテ。
193
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
[メガネがチリンチリン]
194
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
[遠くのカモメの鳴き声]
195
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
[ヒジュ笑い]
196
00:11:44,913 --> 00:11:50,919
立ち入り禁止
197
00:11:57,342 --> 00:12:00,345
[♪サスペンスな音楽]
198
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
[うなり声]
199
00:12:45,181 --> 00:12:46,474
[ヒジュ] これは私のものですか?
200
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
いいえ
201
00:12:50,228 --> 00:12:52,105
では、それはイ・ドギョンのものですか?
202
00:12:53,481 --> 00:12:54,857
それもいいえ。
203
00:12:56,609 --> 00:12:58,069
それが誰なのか分かりません。
204
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
知りたくないのかもしれません。
205
00:13:02,323 --> 00:13:04,617
しかし、それが属さない場合
とにかく誰にでも
206
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
なぜ服用してはいけないのですか?
207
00:13:07,537 --> 00:13:09,622
少なくとも
それが私が自分に言い聞かせてきたことです。
208
00:13:11,165 --> 00:13:13,209
あなたはイ・ドギョンと同じことをしているだけです
そうするように言いました。
209
00:13:14,127 --> 00:13:15,962
彼を愛しているから仕方ないのです。
210
00:13:16,671 --> 00:13:18,006
そう思いますよね?
211
00:13:19,215 --> 00:13:21,759
私は本当にイ・ドギョンを愛していましたか?
212
00:13:21,843 --> 00:13:24,804
それともただ逃げたかっただけなのでしょうか？
213
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
それは本当に重要でしたか?
214
00:13:30,351 --> 00:13:36,024
いいえ、でも今はそうしました
自分で決める
215
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
幸せとは本当にどういう意味ですか?
216
00:13:41,195 --> 00:13:43,740
[急激に息を吸い、吐き出す]
217
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
[♪悲しいピアノ曲]
218
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
[♪音楽は続く]
219
00:14:27,366 --> 00:14:28,910
エピソード 4
彼
220
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
[ジンマン] 迷惑かけるのはやめてね？
221
00:14:31,954 --> 00:14:33,122
すぐに見つかります。
222
00:14:33,206 --> 00:14:34,457
[不明瞭なおしゃべり]
223
00:14:34,540 --> 00:14:36,459
はい、それはわかっています。
224
00:14:36,542 --> 00:14:38,586
会長は来週戻ってきますか？
225
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
[ジンマン] 戻ってきます
できるだけ早くあなたに。
226
00:14:41,255 --> 00:14:42,340
うん。
227
00:14:42,423 --> 00:14:43,674
[息を吐き出す]
228
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
[ジンマン] ああ！ああ！
229
00:14:45,843 --> 00:14:47,762
ああ、くそったれ。
230
00:14:47,845 --> 00:14:49,138
真剣に？
231
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
[不明瞭なおしゃべり]
232
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
ああ、クソ。
233
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
[マウスホイールスクロール]
234
00:15:06,906 --> 00:15:08,366
あれは女性ですか？
235
00:15:27,468 --> 00:15:30,388
証人陳述記録
証人の個人情報
236
00:15:37,311 --> 00:15:38,729
[男性刑事] それであなたの名前は？
237
00:15:40,565 --> 00:15:41,941
[ソノク]ヨ・ソノク。
238
00:15:45,111 --> 00:15:46,112
[男性刑事が大きく息を吐く]
239
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
【男性刑事】何時頃ですか？
これは起こりましたか？
240
00:15:50,700 --> 00:15:51,784
うーん...
241
00:15:52,702 --> 00:15:55,413
[スノク] 昨夜。
10時頃。
242
00:15:55,496 --> 00:15:57,415
[男性刑事] わかりました、午後10時頃です。
243
00:15:57,498 --> 00:15:58,624
午後です、先生。
244
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
-待って！
-うん？
245
00:16:00,543 --> 00:16:02,003
さて、あの女性。
246
00:16:02,086 --> 00:16:03,838
[ジンマン] 彼女の取引は何ですか?
247
00:16:03,921 --> 00:16:04,881
ああ、彼女ですか？
248
00:16:04,964 --> 00:16:06,465
彼女は今朝予約されていました
地元の署で、
249
00:16:06,549 --> 00:16:07,550
しかし、彼らはそれを私たちに渡しました。
250
00:16:07,633 --> 00:16:10,428
彼女は夫をゴルフクラブで殴った。
彼は入院中です。
251
00:16:10,511 --> 00:16:11,804
夫が通報したんですか？
252
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
いいえ、彼女自身が報告しました。
253
00:16:14,348 --> 00:16:15,600
[ジンマン] 旦那さんは？
254
00:16:15,683 --> 00:16:16,976
彼は告発したいと考えている。
255
00:16:17,059 --> 00:16:20,229
彼によれば、彼女は――
彼女は彼の質屋の金を追っていた。
256
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
-彼は証拠を持っていると言いました。
-[ミジャ] スノク！
257
00:16:23,191 --> 00:16:26,444
スノク！ここで何が起こっているのでしょうか？
本当ですか？
258
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
-まあ、行きますよ。
-[うなり声]
259
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
―実際にはやってなかったですよね？
-やあ。
260
00:16:30,615 --> 00:16:31,991
【男性刑事】
あなたは家族の一員ですか？
261
00:16:32,074 --> 00:16:34,327
いや、でも彼女は妹のようなものだよ。
262
00:16:34,410 --> 00:16:35,620
どうやって知りましたか？
263
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
何を言っている？
264
00:16:36,871 --> 00:16:39,040
あなたは私に電話して迎えに来てもらいました。
265
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
彼女が去ることを確認できますか？
266
00:16:43,252 --> 00:16:45,213
スノク、クソ、
それはあなたが心配すべきことではありません。
267
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
[ミジャ] あなたはここにいるべきではありません。
268
00:16:48,049 --> 00:16:50,176
[ミジャ] 刑事、この女
とても病気です。
269
00:16:50,259 --> 00:16:52,303
彼女は末期がんを患っています。
270
00:16:54,472 --> 00:16:57,058
[ミジャ] つまり、彼女はいるはずです
病院、こんなところじゃないよ！
271
00:16:57,141 --> 00:16:59,477
[男性刑事] 分かりましたが、
まだ彼女の処理を続けなければなりません。
272
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
-探偵さん、お願いします！
-鐘山郡(チョンサングン)。
273
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
-スノク！
-5、ダッシュ、18 ボクジュ。
274
00:17:05,441 --> 00:17:06,776
探偵！
275
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
サムジョンジュエリーデパート
276
00:17:10,821 --> 00:17:13,324
[ウギ] ああ、分かった。
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
277
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
すみません。
278
00:17:17,745 --> 00:17:19,247
はい、確かに。
279
00:17:19,330 --> 00:17:20,665
ありがとう。うーん。
280
00:17:21,290 --> 00:17:22,541
[鋭く吸い込む]
281
00:17:22,625 --> 00:17:26,295
私たちは準備をすることができたかもしれない
事前に電話していたら。
282
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
【男性店主】 申し訳ございません。
283
00:17:30,007 --> 00:17:32,260
しかし、金の延べ棒は買います。
すぐに現金を用意します。
284
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
【男性店主】お待ちいただいてもよろしいでしょうか？
もう少し？
285
00:17:33,469 --> 00:17:34,345
もちろん。
286
00:17:34,428 --> 00:17:35,888
[笑い]
287
00:17:38,182 --> 00:17:39,850
[息を吐き出す]
288
00:17:43,521 --> 00:17:45,856
ああ、先生。すみません。
289
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
こちらです。
これを買ってもいいですか？
290
00:17:49,485 --> 00:17:51,529
えー、見てみませんか
あれでも？
291
00:17:51,612 --> 00:17:53,614
-へー、そうだね。
-もちろん。ほんの 1 分です。
292
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
【女性店主】現金で欲しいんですか？
293
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
1億3000万？
294
00:18:03,958 --> 00:18:05,167
うん。
295
00:18:05,251 --> 00:18:06,711
[大きく息を吐き出す]
296
00:18:06,794 --> 00:18:08,170
それができない場合でも、心配しないでください。
297
00:18:08,254 --> 00:18:09,589
- どこかに行きます。
-ああ、違う、違う、違う、違う。
298
00:18:09,672 --> 00:18:12,133
[緊張して笑う]
ちょっと待ってください。
299
00:18:13,050 --> 00:18:14,260
[息を吐き出す]
300
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
【女性のお客様】これ欲しいんです！
301
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
- 綺麗じゃないですか？
-本当に？
302
00:18:20,516 --> 00:18:22,143
これはいらないのですか？
ピカピカですよ。
303
00:18:22,226 --> 00:18:23,728
そんな小さなことで満足ですか？
304
00:18:23,811 --> 00:18:25,146
[笑い]
305
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
[うなり声]
306
00:18:29,900 --> 00:18:31,902
[荒い息をする]
307
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
確認するために数えたくないですか？
308
00:18:36,449 --> 00:18:39,744
私はあなたともっとビジネスをするつもりです、
だからそれが適切な量だと確信しています。
309
00:18:39,827 --> 00:18:41,287
ああ、はい。
310
00:18:41,370 --> 00:18:42,413
[鋭く吸い込む]
311
00:18:42,496 --> 00:18:44,832
移籍者：キム・ミンチョル
312
00:18:44,915 --> 00:18:46,584
住民登録カード
キム・ミンチョル
313
00:18:46,667 --> 00:18:48,336
ジュエリーワールド
314
00:18:48,419 --> 00:18:50,171
[携帯電話が振動する]
315
00:18:50,254 --> 00:18:52,048
ヒジュ、どうしたの？
316
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
[ヒジュ] どこにいるの？
317
00:18:54,050 --> 00:18:55,593
どこで思いますか？大静さん。
318
00:18:56,510 --> 00:18:58,262
あとはジャガイモを仕上げるだけです。
319
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
どこにいるの？
320
00:18:59,805 --> 00:19:01,057
知る必要はありません。
321
00:19:02,350 --> 00:19:04,560
どこにいるのか教えてほしいのですが
今いるよ。
322
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
[ウギー] ああ、なぜ私を信じてくれないのですか?
323
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
わかりますか？宝石店。
324
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
[ウギー] ところで
325
00:19:13,694 --> 00:19:15,071
新しい車を買うつもりだと思う。
326
00:19:15,905 --> 00:19:17,782
[ウギ] 私は今若くてお金持ちです。
327
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
この車はもう駄目だ。
[車の警報音が鳴る]
328
00:19:22,244 --> 00:19:23,287
[急に息を吐き出す]
329
00:19:23,371 --> 00:19:26,582
[ウギー] とにかく
後でそこへ向かいます。
330
00:19:26,666 --> 00:19:29,585
あなたはただ、ええと、金を持ってきてください。
331
00:19:30,211 --> 00:19:31,253
また近いうちにお会いしましょう。
332
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
[急に息を吐き出す]
333
00:19:37,802 --> 00:19:40,680
[軽く笑いながら]
334
00:19:44,809 --> 00:19:45,893
[車の警報音が鳴る]
335
00:19:49,146 --> 00:19:52,149
[♪サスペンスな音楽]
336
00:19:56,237 --> 00:20:00,074
楊浦国際空港
337
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
[咳]
338
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
[車の警報音が鳴る]
339
00:20:34,692 --> 00:20:35,693
[カメラのシャッター音が鳴る]
340
00:20:37,153 --> 00:20:38,154
[ドアが開きます]
341
00:20:39,155 --> 00:20:40,781
[カメラのシャッター音が鳴る]
342
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
それで、あなたは誰ですか？
343
00:20:41,949 --> 00:20:45,661
ああ、えー、こんにちは。
漣山警察署。
344
00:20:45,745 --> 00:20:48,622
ああ、キム・ジンマン刑事。
345
00:20:48,706 --> 00:20:51,125
これが私の名刺です。
346
00:20:51,208 --> 00:20:52,918
[ユジン] 亭山警察ですか？
347
00:20:53,002 --> 00:20:55,713
私のチームはクリアされたと思った
何らかの関与の
348
00:20:55,796 --> 00:20:57,339
そして捜査は終了した。
349
00:20:57,423 --> 00:20:59,300
そうですね、ある意味。
350
00:20:59,383 --> 00:21:01,844
この特定のケースは非常に複雑になっています
351
00:21:01,927 --> 00:21:04,138
私たちが行っていること
共同捜査。
352
00:21:04,221 --> 00:21:06,432
そしてイ・ドギョンさんに関しては、
353
00:21:06,515 --> 00:21:07,933
私たちは容疑者を捕まえていません
ひき逃げの場合。
354
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
だから警察はまだ対応してないんだよ
棺を見つけるには？
355
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
-いいえ、まだです。
-[ユジン] うーん。
356
00:21:15,274 --> 00:21:16,859
いったい何について聞きたいのですか？
357
00:21:17,985 --> 00:21:19,278
イ・ドギョンと仲が良いんですよね？
358
00:21:19,361 --> 00:21:20,613
お二人はよく電話しますか？
359
00:21:21,697 --> 00:21:23,032
仕事だからかな。
360
00:21:23,616 --> 00:21:25,785
私たちの間には何も起こっていない。
361
00:21:25,868 --> 00:21:27,453
[急に息を吐き出す]
362
00:21:27,536 --> 00:21:29,288
久しぶりに話しました。
363
00:21:30,456 --> 00:21:31,749
それで、何が起こっているのでしょうか？
364
00:21:32,416 --> 00:21:33,918
[鋭く吸い込む]
365
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
よくわかりませんが、
でもお願いが必要かも知れません。
366
00:21:36,212 --> 00:21:37,880
[ユジンがタバコを吸う]
367
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
税関を通して何か入手できますか
私にとって？
368
00:21:40,216 --> 00:21:42,259
[息を吐き出す]
好意？
369
00:21:43,636 --> 00:21:44,887
なぜ？
370
00:21:44,970 --> 00:21:47,014
愛してるって言ってみませんか？
以前のように？
371
00:21:48,224 --> 00:21:49,767
[ユジン] もう言えないんですか？
372
00:21:51,644 --> 00:21:53,938
あなたはうまく言った
あなたが私をだましていたとき。
373
00:21:54,605 --> 00:21:57,608
これは重要です。
私はここで遊んでいるわけではありません。
374
00:21:57,691 --> 00:22:00,528
[ジンマン] 彼と電話で話しましたね
４回目の事故当日。
375
00:22:01,529 --> 00:22:02,613
[急に息を吐き出す]
376
00:22:02,696 --> 00:22:05,491
話したのは私だけでしたか
あの日イ・ドギョンに？
377
00:22:05,574 --> 00:22:06,575
[ジンマン] 全然違います。
378
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
お嬢さん、これは単なる標準的な手順です。
379
00:22:08,744 --> 00:22:09,954
尋ねなければなりません、「分かった？」
380
00:22:11,121 --> 00:22:12,623
イ・ドギョン、彼は何と言った？
381
00:22:12,706 --> 00:22:13,833
イ・ドギョン一等航海士：
382
00:22:13,916 --> 00:22:15,709
これが最後です。
明日もう一度来てください。
383
00:22:15,793 --> 00:22:17,795
あなたが本当に望むものを私はあなたに与えることができます。
国道6号線50-7
384
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
[ユジン] たった今話しました
個人的なことについて
385
00:22:23,717 --> 00:22:25,928
でも本当に手に入る気がしない
今、そのすべてに取り組んでください。
386
00:22:26,011 --> 00:22:27,388
おお。
387
00:22:28,556 --> 00:22:32,017
だからあなたは話せるくらい近くにいるのよ
電話で個人的なことについて。うーん。
388
00:22:32,101 --> 00:22:34,395
[ジンマン] では、事故当日。
389
00:22:34,979 --> 00:22:37,356
たまたま誰かを知っていますか
あなたがどこにいたのか確認できましたか？
390
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
私のアリバイ？
391
00:22:39,483 --> 00:22:41,068
あなたのアリバイ、そうです。
392
00:22:41,151 --> 00:22:42,570
あなたはすでに通過しました
私の通話履歴。
393
00:22:42,653 --> 00:22:44,154
すでに知っているはずではありませんか？
394
00:22:44,238 --> 00:22:45,865
ご存知のとおり、問題は、
395
00:22:45,948 --> 00:22:49,243
その後にあなたが何をしたかは確認できません
イ・ドギョンとの電話。
396
00:22:49,326 --> 00:22:52,413
午後10時にあなたは携帯電話の電源を切りました
残りの夜のために。
397
00:22:52,496 --> 00:22:55,332
[ユジン] そうですね、家にいたら良かったです
その時。
398
00:22:55,416 --> 00:22:56,500
うーん、うーん。
399
00:22:57,626 --> 00:23:00,504
ああ、待って。
その夜、私は劇場に行きました。
400
00:23:00,588 --> 00:23:02,381
深夜の映画に。
401
00:23:02,464 --> 00:23:04,758
映画館？
どこの劇場に行きましたか？
402
00:23:04,842 --> 00:23:06,051
束草の劇場。
403
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
一人ですか、それとも誰かと一緒ですか？
404
00:23:09,513 --> 00:23:11,891
-私は一人で行きました。
-[ジンマン] なるほど。
405
00:23:11,974 --> 00:23:14,351
[うめき声]
406
00:23:14,435 --> 00:23:18,063
たまたま持っているものはありますか
チケットの半券のように見せてもらえますか
407
00:23:18,147 --> 00:23:20,482
または予約を示すメール
その夜そこにいましたか？
408
00:23:21,442 --> 00:23:22,776
必ず探してみます。
409
00:23:23,319 --> 00:23:25,321
[ジンマン] はい、どうぞ。
よろしくお願いします。
410
00:23:26,947 --> 00:23:28,157
あのね？
411
00:23:29,074 --> 00:23:30,075
[ジンマンは笑う]
412
00:23:30,159 --> 00:23:31,076
[ジンマン] 容疑者を尋問するときはいつも、
413
00:23:31,160 --> 00:23:34,705
最も一般的なアリバイ
彼らは劇場にいたということです。
414
00:23:34,788 --> 00:23:36,498
もし家にいると言っていたなら、
415
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
と確認できました
監視カメラはかなり簡単に設置できます。
416
00:23:39,752 --> 00:23:41,754
残念ながら映画館は
よりトリッキーです。
417
00:23:43,213 --> 00:23:45,299
[ジンマン] 車で劇場まで行きましたか？
418
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
-まあ、いいえ。
-[ジンマン] ああ。
419
00:23:48,177 --> 00:23:49,887
[ドギョン] 大したことじゃないよ。
正直何でもないんです。
420
00:23:49,970 --> 00:23:52,848
私の電話を待ってから持ってきてください
バンで私が教えた場所へ行きます。
421
00:23:52,932 --> 00:23:54,058
それだけです。
422
00:23:54,892 --> 00:23:55,893
いいえ。
423
00:23:55,976 --> 00:23:57,353
[息を吐き出す]
424
00:23:57,436 --> 00:23:58,812
出て行け。
425
00:23:58,896 --> 00:24:00,064
自分でやってください。
426
00:24:00,147 --> 00:24:01,565
私を巻き込むことなど考えないでください。
427
00:24:01,649 --> 00:24:03,317
それは10億です。
428
00:24:03,400 --> 00:24:04,777
これが言いたかったことですか
私が欲しかったものを私に与えることで？
429
00:24:04,860 --> 00:24:06,570
ユジン！聞いていますか？
430
00:24:06,654 --> 00:24:08,614
100万じゃないよ。
10億ウォンですよ。
431
00:24:08,697 --> 00:24:10,616
その金額だと思いませんか
賭ける価値はあるのか？
432
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
[ユジン] 賭け？
433
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
あなたの人生全体は、たった 1 つの大きなギャンブルです。
434
00:24:15,245 --> 00:24:16,497
いいえ。
435
00:24:16,580 --> 00:24:19,708
[ユジン] あなただけでは決して終わりません。
常にもっとあります。
436
00:24:19,792 --> 00:24:21,794
死ぬまでこれをやり続けるでしょう。
437
00:24:23,003 --> 00:24:24,922
[ユジン] でも、あなたは私の人生を台無しにすることはできません、
も、だから出て行け。
438
00:24:25,798 --> 00:24:28,676
[うめき声]
ユジン、もうすぐだよ。それはできません-
439
00:24:28,759 --> 00:24:30,511
言わないでください
あなたは今救出中です！
440
00:24:32,888 --> 00:24:34,640
[ユジン] ドギョン、もう面白くないよ。
441
00:24:34,723 --> 00:24:37,309
-何？
-[ユジン] 出て行け。
442
00:24:38,978 --> 00:24:40,354
私は行きなさいと言いました。
443
00:24:43,232 --> 00:24:44,233
[急に息を吐き出す]
444
00:24:45,359 --> 00:24:48,362
[車のエンジンがかかる]
445
00:24:52,700 --> 00:24:55,285
-私は容疑者ですか?
-[ジンマン] ああ、違う、違う、違う、違う、違う。
446
00:24:55,369 --> 00:24:59,164
ただ言っておきますが、それは全くの偶然です
演劇全体のこと。うん。
447
00:24:59,248 --> 00:25:00,624
[ジンマン] 分かりましたけどね。
448
00:25:03,836 --> 00:25:05,004
[ジンマン] うーん。
449
00:25:06,171 --> 00:25:08,549
それで何が起こるのでしょうか
結局イ・ドギョンに？
450
00:25:08,632 --> 00:25:12,970
[ジンマン] ああ、そうだね、転勤するよ
回復したら拘置所へ
451
00:25:13,053 --> 00:25:15,597
そして、それに応じて
彼の裁判の結果は、
452
00:25:15,681 --> 00:25:18,517
彼はおそらく奉仕するだろうと思う
懲役1年か2年。
453
00:25:18,600 --> 00:25:20,978
見つからなかったって言ったのかと思った
棺はまだ。
454
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
[ユジン] 証拠がなかったら
彼はまだ刑務所に行くのでしょうか？
455
00:25:24,565 --> 00:25:26,859
いや、でもきっと見つかるよ
すぐに棺。うん。
456
00:25:26,942 --> 00:25:27,943
おお。
457
00:25:29,570 --> 00:25:30,571
[ジンマン] じゃあ、
458
00:25:30,654 --> 00:25:32,948
それがほぼすべてだと思う
聞きたかったのです。
459
00:25:34,283 --> 00:25:37,202
つまり、話す必要があるということです
次はキム・ヒジュさんと。
460
00:25:37,286 --> 00:25:41,957
それで、彼女をここに電話してもらえますか？
それともどこか別の場所に行きますか？
461
00:25:42,041 --> 00:25:43,959
-キム・ヒジュ?
-うん。
462
00:25:44,043 --> 00:25:48,047
キム・ヒジュのアリバイ
まだ確認されていないのですか？
463
00:25:48,130 --> 00:25:49,882
いいえ、できませんでした
彼女を捕まえるために、
464
00:25:49,965 --> 00:25:51,759
したがって、彼女のアリバイはまだ不明です。
465
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
ヒジュは最近辞めた。
466
00:25:55,554 --> 00:25:58,432
彼女は辞任しましたか？なぜ？
467
00:25:58,515 --> 00:26:00,601
彼女はそれは個人的なものだと言いました。
468
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
おお。
469
00:26:04,146 --> 00:26:05,272
本当に？
470
00:26:05,355 --> 00:26:06,565
チームリーダー
チャ・ユジン
471
00:26:06,648 --> 00:26:09,985
彼女に連絡が取れないなら、私が彼女にあげます
電話して、彼女に連絡するように伝えてください、いいですか？
472
00:26:10,069 --> 00:26:12,488
ああ、そうだ、それができれば、
よろしくお願いします。
473
00:26:13,572 --> 00:26:15,449
先ほどは乱入してしまい申し訳ありませんでした。
474
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
うん。
475
00:26:18,327 --> 00:26:19,787
それは自分で買ったんですか？
476
00:26:19,870 --> 00:26:21,038
いいえ、それは贈り物でした。
477
00:26:21,622 --> 00:26:22,623
ガッチャ。
478
00:26:23,540 --> 00:26:26,585
繰り返しになりますが、先ほどは申し訳ありませんでした。
うん。
479
00:26:36,220 --> 00:26:37,930
[機械がピーピー鳴る]
480
00:26:38,013 --> 00:26:39,515
ベルト2はどうなってるの？
481
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
[ヒジュ] 金属の装飾ばかりです
棺に取り付けられています。
482
00:26:43,936 --> 00:26:44,937
それを通させてください。
483
00:26:46,814 --> 00:26:49,817
[機械のゴロゴロ音]
484
00:27:06,667 --> 00:27:10,170
[ユジン] 彼はあなたがどこにいたのか尋ねるつもりです
イ・ドギョンが事故に遭ったとき
485
00:27:11,130 --> 00:27:12,131
アリバイを考え出します。
486
00:27:17,511 --> 00:27:18,762
[車のクラクションが鳴る]
487
00:27:22,057 --> 00:27:23,809
ヒジュ！
488
00:27:23,892 --> 00:27:26,019
[ステレオで流れる♪バラード]
489
00:27:39,241 --> 00:27:40,993
[うなり声]
490
00:27:44,913 --> 00:27:46,874
車を買ったんですか？
491
00:27:46,957 --> 00:27:49,501
新しい車を買いました。
気に入ったでしょうか？
492
00:27:49,585 --> 00:27:52,212
音はめちゃくちゃだ。
クソサラウンドサウンドだ！
493
00:27:52,296 --> 00:27:55,048
[乾杯]
494
00:27:56,133 --> 00:27:59,887
ヒジュ、車か何か買ったほうがいいよ
も。
495
00:27:59,970 --> 00:28:01,305
[うなり声]
496
00:28:02,806 --> 00:28:05,225
私たちはすでに金細工師にジャガイモ 1 つを支払いました。
497
00:28:05,309 --> 00:28:07,895
そして、12個のうち4個を取り出しました
私の分として。
498
00:28:07,978 --> 00:28:09,479
[ウギー] 残りは以上です。
499
00:28:09,563 --> 00:28:13,066
[ウギ] 8億。
500
00:28:14,818 --> 00:28:16,320
本当にやり遂げました。
501
00:28:17,279 --> 00:28:18,280
先ほども言いました。
502
00:28:19,281 --> 00:28:22,492
ヒジュ、そんなにたくさんの現金を見たことがある？
503
00:28:22,576 --> 00:28:24,369
[ウギ] 想像もできなかった！
504
00:28:24,453 --> 00:28:25,746
クレイジーだ！
505
00:28:25,829 --> 00:28:27,414
もう準備完了です！
506
00:28:27,497 --> 00:28:28,999
[ウギー笑い]
507
00:28:29,082 --> 00:28:31,460
[急激に息を吸い、吐き出す]
508
00:28:31,543 --> 00:28:35,088
それはジャガイモ1個分です。
次のものを掘り出す時間です。
509
00:28:35,172 --> 00:28:38,175
【車のエンジン回転数】
510
00:28:48,810 --> 00:28:50,771
[震える]
511
00:28:52,397 --> 00:28:54,483
ああ、チョルジョン、私です。
512
00:28:54,566 --> 00:28:57,277
[ミジャ] 頭の調子はどうですか？
大丈夫ですか？
513
00:28:57,361 --> 00:28:59,988
スノクが負けたなんて信じられない
彼女のそんな気性。
514
00:29:00,072 --> 00:29:01,365
そうねぇ。
515
00:29:02,491 --> 00:29:04,117
よかった、悪くはないですよね？
516
00:29:04,201 --> 00:29:07,496
[ミジャ] スノクが帰ってきた
彼女があなたを傷つけた後、彼女は正気に戻りました。
517
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
彼女は警察に電話した
そして自首した。
518
00:29:10,248 --> 00:29:12,125
私はあなたに言いました、
スノクはそれをしなかった。
519
00:29:12,209 --> 00:29:13,460
[ミジャ] どういう意味ですか？
520
00:29:13,543 --> 00:29:15,963
彼女はすでに私にすべてを話しました。
521
00:29:16,046 --> 00:29:18,215
【刃削り】
522
00:29:18,298 --> 00:29:19,633
告訴を取り下げますよね？
523
00:29:21,093 --> 00:29:23,011
[ミジャ] 本当に彼女を送らないでしょう
刑務所に行きますか？
524
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
あなたは彼女が癌を患っていることを知っています。
525
00:29:27,349 --> 00:29:28,558
彼女には病院が必要だ。
526
00:29:28,642 --> 00:29:30,894
彼女は寒い独房では生きていけないだろう。
527
00:29:30,978 --> 00:29:33,146
お願いです。
彼女はあなたの妻です。
528
00:29:33,230 --> 00:29:34,523
[嘲笑]
529
00:29:35,357 --> 00:29:36,566
私の妻？
530
00:29:37,609 --> 00:29:39,695
あの女は私のお金を盗んでいました。
531
00:29:39,778 --> 00:29:42,072
そして彼女は気にしないだろう
私が殺されたら。
532
00:29:42,155 --> 00:29:44,199
【ナイフで削る】
533
00:29:44,282 --> 00:29:50,539
それについて。ええと、彼女は計画していると言いました
すべてをあなたに返します。
534
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
[ミジャ] それで、お金のことなら、
心配しないでください
535
00:29:52,124 --> 00:29:53,250
誰が言いましたか？
536
00:29:53,333 --> 00:29:55,669
他に誰がいますか？スノク！
537
00:29:56,837 --> 00:29:58,422
ヒジュですよね？
538
00:30:00,257 --> 00:30:01,883
ああ、いいえ。
539
00:30:02,801 --> 00:30:05,053
もちろん、なぜそうするのですか、スノク。
540
00:30:05,137 --> 00:30:07,514
[ミジャ] 彼女は何も使っていないと言った
お金はまだです。
541
00:30:08,223 --> 00:30:10,600
ヒジュとは5年以上会っていない。
542
00:30:10,684 --> 00:30:13,353
なぜ突然彼女のことを聞くのですか？
543
00:30:13,437 --> 00:30:16,857
[チョルジョン] ヒジュに持ってくるように伝えてください
お金は私自身に。
544
00:30:18,025 --> 00:30:19,026
わかった？
545
00:30:21,945 --> 00:30:24,948
さもなければ彼女を放り込んでやる
彼女の叔母とのスラマー。
546
00:30:26,450 --> 00:30:28,744
[あえぎ声]
547
00:30:28,827 --> 00:30:31,830
【刃削り】
548
00:30:33,206 --> 00:30:36,293
【携帯電話が振動する】
549
00:30:37,252 --> 00:30:39,838
[ミジャ] ヒジュ!
これはダメです。私たちはめちゃくちゃだ。
550
00:30:39,921 --> 00:30:41,715
あの野郎は君を見たに違いない。
551
00:30:41,798 --> 00:30:44,009
彼はあなたが彼を連れて来なければならないと言います
お金は自分で
552
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
そうでないと警察に通報されます!
553
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
あのクソ野郎がまだ生きてるってことか？
554
00:30:47,512 --> 00:30:48,889
[ミジャ] はい、まだ生きています!
555
00:30:48,972 --> 00:30:51,683
彼は数針縫ったものの、一命を取り留めました
そして今、この野郎は目を覚ました。
556
00:30:51,767 --> 00:30:54,019
そしてどうやら彼は申請を行っているようです
警察の報告書。
557
00:30:54,102 --> 00:30:55,479
私は彼に、それはあなたではないと説得しようとしました。
558
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
-本当に努力しました。
-[ヒジュ] 大丈夫です、おばさん。
559
00:30:58,607 --> 00:31:00,567
-[ヒジュ] 私が対応します。
-どうするつもりですか？
560
00:31:00,650 --> 00:31:02,235
そこに入るつもりですか
そして彼と直接会ってみませんか？
561
00:31:02,319 --> 00:31:03,737
それとも自首するつもりですか
警察に？
562
00:31:03,820 --> 00:31:06,823
ああ、それはあなたの人生とは違う
まだ十分にめちゃくちゃになっていない。
563
00:31:06,907 --> 00:31:11,078
[ミジャ] 正直に言うと、どうしてみんな
そんなに自分自身を台無しにすることに熱心ですか？
564
00:31:11,161 --> 00:31:12,162
クソ！
565
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
[携帯電話が切れる]
566
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
[ヒジュが大きく息を吐く]
567
00:31:19,044 --> 00:31:21,213
何が起こったのでしょうか？何か問題でも？
568
00:31:22,089 --> 00:31:24,007
誰が嫌いな人ですか？
569
00:31:29,679 --> 00:31:31,348
ヒジュさん。
570
00:31:31,431 --> 00:31:32,849
もう私たちはパートナーですよね？
571
00:31:32,933 --> 00:31:35,268
はぁ？私たちはお互いに話すことになっています。
572
00:31:35,352 --> 00:31:37,145
あなたのビジネスは私のビジネスです。
573
00:31:39,606 --> 00:31:41,191
[ヒジュ] 本当に信じますか？
574
00:31:42,776 --> 00:31:43,944
私のビジネスはあなたのものですか？
575
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
もちろん。
考えてみてください。
576
00:31:48,323 --> 00:31:53,036
あなたに何かが起こったら、
それは私たちのビジネスを台無しにするでしょうね？
577
00:31:53,120 --> 00:31:56,498
ジャガイモは1個しか売れませんでした。
やるべきことはまだたくさんあります。
578
00:31:56,581 --> 00:31:57,749
[ウギ] そのためにはあなたが必要です。
579
00:32:04,214 --> 00:32:05,590
-[叫び声]
-[うめき声]
580
00:32:05,674 --> 00:32:07,134
[ドスン]
[呼吸が乱れている]
581
00:32:12,389 --> 00:32:13,640
[急に息を吐き出す]
582
00:32:13,723 --> 00:32:15,475
[ウギ] どうして教えてくれないの?
583
00:32:15,559 --> 00:32:17,310
つまり、誰ですか？
584
00:32:19,020 --> 00:32:20,689
[ヒジュが大きく息を吐く]
585
00:32:21,815 --> 00:32:22,983
[ウギ] 答えるつもり？
586
00:32:27,529 --> 00:32:28,613
[車の警報音が鳴る]
587
00:32:35,620 --> 00:32:36,621
【シートベルトバックル】
588
00:32:38,415 --> 00:32:41,418
[車のエンジンがかかる]
589
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
[車のエンジンがかかる]
590
00:32:51,386 --> 00:32:53,180
【タイヤの鳴き声】
591
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
[♪サスペンスな音楽]
592
00:33:40,310 --> 00:33:41,311
[車の警報音が鳴る]
593
00:33:45,815 --> 00:33:48,360
[うめき声]
594
00:33:54,950 --> 00:33:56,701
[ジンマン] くそー。
595
00:33:57,994 --> 00:33:59,120
[急に息を吐き出す]
596
00:33:59,204 --> 00:34:01,289
かなり徹底しています。
597
00:34:01,373 --> 00:34:02,290
データなし
598
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[ジンマン] 彼女はすべてを消しました。
599
00:34:06,044 --> 00:34:09,714
ジェイルワークショップ
600
00:34:09,798 --> 00:34:12,801
[トーチの轟音]
601
00:34:28,024 --> 00:34:29,109
[急に息を吐き出す]
602
00:34:29,192 --> 00:34:32,946
[ウギー] それで、えー、
叔父との状況について。
603
00:34:34,114 --> 00:34:35,323
あなたが私に言ったことについて考えました。
604
00:34:37,075 --> 00:34:38,076
ここで 2 つのオプションがあります。
605
00:34:38,159 --> 00:34:42,372
まず、この野郎にもっと金をあげろよ
彼が求めたよりも。
606
00:34:42,455 --> 00:34:45,333
それから彼に何かにサインさせます
彼は誰にも言わないと言っています。
607
00:34:45,417 --> 00:34:46,876
まあ、とにかくそれが最初の選択肢です。
608
00:34:48,586 --> 00:34:49,629
[急に息を吐き出す]
609
00:34:51,631 --> 00:34:53,216
2 番目の選択肢は何でしょうか?
610
00:34:55,135 --> 00:34:56,136
[息を吐き出す]
611
00:34:56,928 --> 00:34:59,681
つまり、あなたも気に入らないと思います
私に言わせれば、
612
00:34:59,764 --> 00:35:01,683
なぜならあなたは、まるで、
良心的ですべて。
613
00:35:02,559 --> 00:35:03,602
[息を吐き出す]
614
00:35:05,061 --> 00:35:06,146
[唇を鳴らす]
615
00:35:08,857 --> 00:35:10,692
-[息を吐き出す]
-[ウギ] 心配しないでください。
616
00:35:10,775 --> 00:35:12,527
自分でやる必要はないでしょう。
617
00:35:12,611 --> 00:35:15,697
やってあげますよ。
そして、それも掃除します。
618
00:35:19,242 --> 00:35:20,994
これまでに人を殺したことはありますか？
619
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
そうですね、つまり...
620
00:35:25,457 --> 00:35:28,418
...お金のため、そうですね。
お金のためなら何でもするよ。
621
00:35:29,586 --> 00:35:30,670
いくらですか？
622
00:35:30,754 --> 00:35:32,422
[鋭く吸い込む]
623
00:35:32,505 --> 00:35:35,383
そうですね、1キロの金の延べ棒です。
624
00:35:35,467 --> 00:35:37,135
[ヒジュが息を吐く]
625
00:35:38,887 --> 00:35:41,765
私の叔母はどうですか？
彼女は刑務所に閉じ込められているのでしょうか？
626
00:35:41,848 --> 00:35:45,602
つまり、もし私たちが-
彼を追い出したら...
627
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
...彼女は解放されるだろう
実際のケースがないからです。
628
00:35:48,855 --> 00:35:49,981
ああ、待ってください。
629
00:35:50,523 --> 00:35:52,275
たぶん彼女はまだ持っているだろう
1年か2年奉仕することになる。
630
00:35:52,359 --> 00:35:53,360
[フンソクが咳払いをする]
631
00:35:55,695 --> 00:35:57,030
これはどうでしょうか？
632
00:35:57,113 --> 00:35:58,448
[フンソク] 今回のバッチはとても良かったです。
633
00:35:59,616 --> 00:36:01,409
バーは非常に滑らかです。
634
00:36:01,493 --> 00:36:03,328
-素敵で光沢があります。
-[うなり声]
635
00:36:03,411 --> 00:36:04,746
[ウギーが息を吐く]
636
00:36:04,829 --> 00:36:06,790
[ウギー] 良くなってきたみたいね
そして毎回良くなります。
637
00:36:06,873 --> 00:36:08,041
[うぬぼれるような笑い声]
638
00:36:08,124 --> 00:36:10,168
[フンソク笑い]
639
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
[ウギー] さて、仕事に戻ります。
640
00:36:11,336 --> 00:36:12,462
私たちはここで話しています。
641
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[フンソク] ああ。
642
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
[ウギーが息を吐く]
643
00:36:25,558 --> 00:36:27,060
最初のオプションが良いです。
644
00:36:30,814 --> 00:36:33,233
それでは、オプション 1 です。
私のお金ではありません。
645
00:36:33,316 --> 00:36:35,902
[ウギーは息を吸って吐く]
646
00:36:37,862 --> 00:36:39,823
[キーボードのカタカタ音]
647
00:36:45,954 --> 00:36:48,957
[♪緊張感のある音楽]
648
00:36:52,252 --> 00:36:54,462
チンゴゲ三叉路
649
00:36:54,546 --> 00:36:57,215
[マウスホイールスクロール]
650
00:36:58,341 --> 00:36:59,676
[ジンマン] 嘘をついていたようだ。
651
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
ただ映画を見ているだけですか？
652
00:37:03,346 --> 00:37:05,640
さて、わかりました、お嬢さん。
653
00:37:08,935 --> 00:37:10,186
チャ・ユジン
654
00:37:10,270 --> 00:37:12,605
[うめき声]
655
00:37:13,815 --> 00:37:15,358
[ギョンスがあくびをする]
656
00:37:15,442 --> 00:37:17,569
-[ジンマン]ギョンス。
-うん？
657
00:37:17,652 --> 00:37:18,737
[ジンマン] 疲れました。
658
00:37:18,820 --> 00:37:20,613
-[ギョンス] まあ、よく頑張ったね。
-[うめき声]
659
00:37:20,697 --> 00:37:23,450
ああ、そうだね。
夫を殴ったあの女性。
660
00:37:24,534 --> 00:37:25,577
殺人未遂だったのか？
661
00:37:25,660 --> 00:37:27,287
-ああ、ヨ・ソノク？
-[ジンマン] そうですね。
662
00:37:27,370 --> 00:37:28,955
彼女はどこにいるの？
663
00:37:29,038 --> 00:37:30,290
彼女は留置場にいる。
664
00:37:30,373 --> 00:37:31,833
-[ジンマンが大きく息を吐く]
-なぜですか？
665
00:37:31,916 --> 00:37:34,586
どうしたの？
なぜまだそんなに遅くまで仕事をしているのですか？
666
00:37:34,669 --> 00:37:36,713
報告書はまだ終わっていません。
667
00:37:38,173 --> 00:37:39,215
元に戻りましょう。
668
00:37:39,299 --> 00:37:40,592
[ギョンス] そうですね。
669
00:37:47,599 --> 00:37:49,934
-[男性警察官] 閣下。
-[ジンマン] そうですね。
670
00:37:50,018 --> 00:37:53,605
聞いてください、いくつか質問があります
被拘禁者のために。
671
00:37:53,688 --> 00:37:56,024
部屋だけ貸してくれませんか
10分間？
672
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
【男性警察官】 もちろんです。
673
00:37:58,401 --> 00:38:01,404
[キーがジャラジャラ鳴る]
674
00:38:02,363 --> 00:38:03,698
[ロックが鳴る音]
675
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
[ドアが軋む音]
676
00:38:05,784 --> 00:38:06,785
[ジンマン] ありがとう。
677
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
-10時に戻ってきてください。
-[男性警察官] はい、先生。
678
00:38:10,997 --> 00:38:12,749
[ジンマン] 「ケイ。
679
00:38:16,377 --> 00:38:17,545
[息を吐き出す]
680
00:38:24,552 --> 00:38:26,846
[ジンマンがうめき声を上げて息を吐く]
681
00:38:31,935 --> 00:38:32,936
[嘲笑]
682
00:38:35,146 --> 00:38:37,690
[両方とも嘲笑]
683
00:38:37,774 --> 00:38:39,651
[笑い]
684
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
やあ。
685
00:38:41,694 --> 00:38:44,572
私たちが会える可能性のあるすべての場所の中で、ね？
686
00:38:44,656 --> 00:38:46,199
[急激に息を吸い、吐き出す]
687
00:38:49,911 --> 00:38:51,704
[パフ]
688
00:39:02,715 --> 00:39:04,843
[ジンマン] 夫を殴りましたか？
ゴルフクラブで？
689
00:39:05,510 --> 00:39:07,720
うーん、うーん。
690
00:39:07,804 --> 00:39:09,305
なぜ？
691
00:39:10,682 --> 00:39:12,433
ただあの野郎が死んでほしかっただけだ。
692
00:39:13,643 --> 00:39:16,855
[ジンマン] ああ、その気性ね。
693
00:39:16,938 --> 00:39:20,191
法廷でそんなこと言ったら
彼らはあなたを刑務所に入れてしまうでしょう。
694
00:39:21,109 --> 00:39:22,443
私は気にしない。
695
00:39:23,611 --> 00:39:24,904
それで、彼らがそうしたらどうなるでしょうか？
696
00:39:26,239 --> 00:39:28,449
そんなに儲からないだろう
違います。
697
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
あなたの夫は、それは「お金のため」だと言いました。
698
00:39:32,161 --> 00:39:33,413
[嘲笑]
699
00:39:33,496 --> 00:39:34,914
まあ、それも一部なんですけどね。
700
00:39:41,546 --> 00:39:43,715
そこで今朝、あることを耳にしました。
701
00:39:43,798 --> 00:39:46,759
癌を患っていますか？
それは本当ですか？
702
00:39:47,927 --> 00:39:50,013
そのようです。
703
00:39:50,096 --> 00:39:51,764
それならタバコはやめなさい、スノク。
704
00:39:52,932 --> 00:39:54,267
ああ、ここ。
705
00:39:54,350 --> 00:39:55,935
[スノクが大きく息を吐く]
706
00:40:04,152 --> 00:40:05,486
和解するということですか？
707
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
いや、刑務所に行くだけだと思います。
708
00:40:09,741 --> 00:40:11,200
簡単そうに聞こえます。
709
00:40:11,284 --> 00:40:12,827
[ドアが開きます]
710
00:40:16,623 --> 00:40:18,958
[ジンマン] あなたの旦那さんと話しに行きます
数日。
711
00:40:19,959 --> 00:40:21,002
気にしないでください。
712
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
それは問題ではありません。
713
00:40:28,676 --> 00:40:30,720
[ドアの軋みやカタカタ音]
714
00:40:30,803 --> 00:40:33,890
[キーがジャラジャラ鳴る]
715
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
[ドアが閉まる]
716
00:40:44,025 --> 00:40:45,652
【ガラス瓶が割れる】
[拳がテーブルに叩きつけられる]
717
00:40:45,735 --> 00:40:48,112
飲み物頼むなら黙ってろよ
そしてそれをクソ飲みます
718
00:40:48,196 --> 00:40:49,822
-良い子みたいに。聞こえますか？
-ああ、くたばれ！
719
00:40:49,906 --> 00:40:52,909
[全員が叫ぶ]
720
00:40:54,452 --> 00:40:56,329
[サイレンが鳴り響く]
721
00:40:56,412 --> 00:40:57,580
[タイヤのきしむ音]
722
00:40:57,664 --> 00:40:59,290
[遠くの叫び声]
723
00:41:02,251 --> 00:41:05,004
グィビンコーヒーショップ
724
00:41:05,088 --> 00:41:06,798
[男] 警察、警察！
725
00:41:07,757 --> 00:41:09,676
【ポリスパートナー】私たちは警察です！
壊してください！
726
00:41:09,759 --> 00:41:10,885
【警察パートナー】おいおい！
727
00:41:10,969 --> 00:41:12,011
【女性】無理しないで！
728
00:41:12,095 --> 00:41:14,973
【警察パートナー】さあ！
それで十分です。それで十分です。
729
00:41:15,056 --> 00:41:16,015
おい、おい。
730
00:41:16,099 --> 00:41:17,433
落ち着いてください。
731
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
-[警察パートナー] やあ！
-[女性]放っておいてください。
732
00:41:19,602 --> 00:41:22,105
[全員が叫ぶ]
733
00:41:22,188 --> 00:41:23,564
-私を降ろしてください！
-[女性] 行きました！
734
00:41:31,280 --> 00:41:32,323
[急に息を吐き出す]
735
00:41:33,992 --> 00:41:35,201
光を与えてください？
736
00:41:39,122 --> 00:41:40,206
[ライターの点滅]
737
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
[ライターの点滅]
738
00:41:43,084 --> 00:41:44,627
[炎が焼ける音]
739
00:41:47,797 --> 00:41:48,715
[あえぎ声]
740
00:41:48,798 --> 00:41:50,675
[スノク] どうしてあなたの手はそんなに綺麗なのですか？
741
00:41:52,468 --> 00:41:53,886
ピアノを弾きますか、警官？
742
00:41:53,970 --> 00:41:55,054
ああ、いいえ、奥様。
743
00:41:58,307 --> 00:41:59,475
[息を吐き出す]
744
00:42:02,520 --> 00:42:04,272
[ライターの点滅]
745
00:42:04,355 --> 00:42:05,356
それは本当だと思います。
746
00:42:06,691 --> 00:42:08,151
制服を着た男性はとてもセクシーです。
747
00:42:08,234 --> 00:42:10,403
[咳]
748
00:42:12,655 --> 00:42:16,451
[クスクス笑う]
749
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
ヒジュ！
750
00:42:52,612 --> 00:42:53,696
[チョルジョン] ここにいるんですね。
751
00:42:54,447 --> 00:42:56,866
いつ現れるのかと思っていました。
752
00:43:00,828 --> 00:43:02,121
ちょっと見てください！
753
00:43:03,664 --> 00:43:05,583
みんな成長しましたね。
もう本物の女性です。
754
00:43:06,793 --> 00:43:11,047
私はここにいるだけです - 私はここにいます -
おばさんがあなたから奪ったお金を返すためです。
755
00:43:11,130 --> 00:43:13,382
彼女は何を盗んだのですか？
756
00:43:14,383 --> 00:43:15,384
もちろん。
757
00:43:16,302 --> 00:43:18,471
お金はいくらですか？
758
00:43:19,972 --> 00:43:21,224
1億。
759
00:43:26,979 --> 00:43:29,524
そしてそれをどのように返すつもりですか？
760
00:43:30,233 --> 00:43:32,235
[ヒジュ] 送れますよ
あなたの銀行口座に。
761
00:43:32,318 --> 00:43:34,904
あるいは、望むならあげますよ
現金であなたに。
762
00:43:36,030 --> 00:43:37,657
[チョルジョン] 本当ですか？
763
00:43:37,740 --> 00:43:39,492
ふーむ。
764
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
そうですね、現金で返してほしいです。
765
00:43:42,453 --> 00:43:43,746
[ヒジュ] はい。
766
00:43:43,830 --> 00:43:45,456
でもその前に…
767
00:43:46,499 --> 00:43:48,876
...ドロップしなければなりません
叔母に対する告発。
768
00:43:50,711 --> 00:43:52,713
もちろん、問題ありません。
769
00:43:52,797 --> 00:43:54,841
そうすれば三人で一緒に暮らせるよ。
770
00:43:54,924 --> 00:43:57,218
結局のところ、私たちは家族ですよね？
771
00:43:57,301 --> 00:43:58,386
いいえ。
772
00:44:01,472 --> 00:44:03,182
おばちゃんの調子があまりよくありません。
773
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
それは癌です。
774
00:44:06,060 --> 00:44:07,603
彼女は長く生きられないかもしれない。
775
00:44:09,272 --> 00:44:10,982
だから私は彼女に治療を受けてほしいと思っています。
776
00:44:11,607 --> 00:44:13,234
病院で。
777
00:44:13,317 --> 00:44:16,863
まだ時間があるうちに
そして彼女は快適に暮らすことができます。
778
00:44:16,946 --> 00:44:18,865
[ヒジュ] 私は彼女のそばにいます
彼女がいる間。
779
00:44:19,448 --> 00:44:20,658
でもおじさんは…
780
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
...あなたは町を離れるつもりです
そして戻ってこない。
781
00:44:25,913 --> 00:44:27,707
なぜそうするのでしょうか？
782
00:44:29,083 --> 00:44:30,543
ほら、問題は、
783
00:44:30,626 --> 00:44:32,920
家もお店もここにあるので、
それでどこに行けばいいですか？
784
00:44:33,004 --> 00:44:34,589
[ヒジュ] 質屋を売ってくれてもいいよ。
785
00:44:36,215 --> 00:44:37,800
すでに調べました。
786
00:44:37,884 --> 00:44:41,679
ローンのことなどはすべて知っています
店は担保として使われています。
787
00:44:41,762 --> 00:44:44,932
あなたの借金は私が肩代わりします、
残りを払ってください...
788
00:44:45,766 --> 00:44:47,226
...現金でも支払います。
789
00:44:48,644 --> 00:44:49,854
いくら？
790
00:44:51,689 --> 00:44:53,733
いくらで欲しいですか？
791
00:44:56,360 --> 00:45:00,031
市場価格では売りません。うーん。
792
00:45:01,282 --> 00:45:03,659
おそらく10億ウォンで、
持たせてあげるよ。
793
00:45:03,743 --> 00:45:05,244
わかった。
794
00:45:08,206 --> 00:45:09,624
真剣に？
795
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
そんなに現金持ってるの？
そんなに？
796
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
うん。
797
00:45:16,839 --> 00:45:17,924
そうですか？
798
00:45:18,883 --> 00:45:20,968
そんなお金で…
799
00:45:21,886 --> 00:45:23,971
[ヒジュ] 質屋に来てください
今夜10時までに。
800
00:45:25,014 --> 00:45:27,058
契約書を持ってきます
そしてお金も用意してあります。
801
00:45:27,141 --> 00:45:28,142
でもまずは...
802
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
...告訴を取り下げる必要があります。
803
00:45:32,230 --> 00:45:33,481
もしくは取引が成立していない。
804
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
うーん、うーん。
805
00:45:36,525 --> 00:45:37,568
わかった。
806
00:45:52,083 --> 00:45:53,292
[急に息を吐き出す]
807
00:45:53,834 --> 00:45:54,961
[うなり声]
808
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
どうでしたか？
809
00:46:00,883 --> 00:46:03,386
彼の借金を肩代わりするには10億
そして店。
810
00:46:03,469 --> 00:46:05,179
ああ、クソ、それはクレイジーだ。
811
00:46:06,222 --> 00:46:09,850
その崩れに10億ウォン、
平屋建て？本当に？
812
00:46:09,934 --> 00:46:12,186
-楊浦空港まで送ってください。
-[ウギ] どうして?
813
00:46:12,895 --> 00:46:14,814
ちょっと現金が足りないんです。
814
00:46:14,897 --> 00:46:16,107
あとどれくらい必要ですか？
815
00:46:16,857 --> 00:46:19,193
ご用意できます
たった2日であなたのために。
816
00:46:19,277 --> 00:46:23,155
いいえ、今日でなければなりません。
叔母を早く追い出したい。
817
00:46:23,239 --> 00:46:24,657
[急に息を吐き出す]
818
00:46:24,740 --> 00:46:26,659
私たちはめちゃくちゃだ。くそー。
819
00:46:28,494 --> 00:46:30,913
ちょっと貸してあげましょう、いいですか？
820
00:46:34,583 --> 00:46:35,960
退職金領収書の確認
キム・ヒジュ
821
00:46:36,043 --> 00:46:39,213
[スピーカーからアナウンスが鳴り響く]
822
00:46:39,297 --> 00:46:42,049
[女性アナウンサー] これから
搭乗を開始します。
823
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
すぐに発送するように伝えますが、
緊急のようなので。
824
00:46:48,681 --> 00:46:51,142
ああ、ありがとうございます。
ありがとう、チャさん。
825
00:46:51,225 --> 00:46:53,311
ヒジュ、今どこに住んでるの？
826
00:46:53,394 --> 00:46:54,312
何？
827
00:46:55,229 --> 00:46:57,523
私はあなたの履歴書を見てみることにしました。
828
00:46:57,606 --> 00:47:00,192
あなたの住所と記載されている家族は偽です。
829
00:47:01,944 --> 00:47:03,654
[ユジン] 一体何を隠しているのですか？
830
00:47:05,698 --> 00:47:08,242
- 私は叔母と一緒にいます。
-[ユジン] ああ、そうですか？
831
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
それで、あなたの叔母さんはどこに住んでいますか？
832
00:47:11,329 --> 00:47:12,371
貞山にて。
833
00:47:13,205 --> 00:47:14,540
チョンサン？
834
00:47:15,124 --> 00:47:18,627
[ジンマン] 亭山に行ったことがありますか?
もしかして最近？
835
00:47:18,711 --> 00:47:20,504
-いいえ。
-[ジンマン] わかりました。
836
00:47:20,588 --> 00:47:22,214
あなたはまだそうではありません。
837
00:47:22,298 --> 00:47:24,133
-なぜ聞くのですか？
-[ジンマンが大きく息を吸い込む]
838
00:47:24,633 --> 00:47:26,385
【ジンマン】密輸らしい
共犯者が行った
839
00:47:26,469 --> 00:47:28,596
棺を持って亭山へ。
840
00:47:30,139 --> 00:47:31,140
[吸入する]
841
00:47:32,933 --> 00:47:34,143
仕方がありません。
842
00:47:35,186 --> 00:47:36,979
あなたは共犯者です。
843
00:47:37,980 --> 00:47:39,065
何？
844
00:47:39,940 --> 00:47:41,650
アリバイを伝えましたか？
845
00:47:41,734 --> 00:47:44,570
ああ、いいえ、まだです。
846
00:47:44,653 --> 00:47:45,654
さて、まあ...
847
00:47:46,864 --> 00:47:49,450
...探偵に電話してください。
まずそれをしてください。
848
00:47:49,533 --> 00:47:51,327
[ユジン] それが一番いいかもね
それを先取りするために。
849
00:47:51,410 --> 00:47:54,330
あなたが亭山にいるということは言わないでください。
なぜなら、事は、
850
00:47:54,413 --> 00:47:56,874
警察はバンが運んでいることを知っている
棺はそこに行きました。
851
00:47:56,957 --> 00:47:59,585
[ユジン] ヒジュ、彼らはあなたを見つけるでしょう。
852
00:47:59,668 --> 00:48:01,087
それは時間の問題です。
853
00:48:04,090 --> 00:48:07,343
よくわかりません
何のことを話しているのですか。
854
00:48:07,426 --> 00:48:08,677
[息を吐き出す]
855
00:48:10,096 --> 00:48:11,138
わかりました。
856
00:48:12,223 --> 00:48:14,642
あなたを責めることはできないと思います。
857
00:48:14,725 --> 00:48:15,893
イ・ドギョンは悪い奴だ。
858
00:48:17,144 --> 00:48:18,521
[ユジン] 言ってなかったっけ？
859
00:48:18,604 --> 00:48:19,605
いいえ？
860
00:48:20,731 --> 00:48:22,942
イ・ドギョンとはしばらく付き合っていました。
861
00:48:24,235 --> 00:48:25,444
[ユジン] もうないですけどね。
862
00:48:26,904 --> 00:48:29,240
この日も国道6号線にいました。
863
00:48:29,990 --> 00:48:32,868
彼は私に棺を動かすのを手伝ってほしいと頼んだ。
864
00:48:32,952 --> 00:48:35,454
明らかに、私は手伝うことを拒否しました。
865
00:48:35,538 --> 00:48:37,456
あなたは明らかに盲目すぎました
ただし、愛によって。
866
00:48:38,416 --> 00:48:39,417
[ユジン] バカにされましたね。
867
00:48:40,918 --> 00:48:44,338
彼は恋人として持っています
彼が飛ぶあらゆる場所で
868
00:48:44,422 --> 00:48:46,132
きっと知らなかったと思います。
869
00:48:46,215 --> 00:48:50,094
中国、香港、ベトナム、日本。
870
00:48:52,179 --> 00:48:54,181
[ユジン] ここにもまだあるかもしれないけど、
私たちが知らないこと。
871
00:48:55,474 --> 00:48:58,060
彼は本当に愛していると思いますか
あの女性たち全員？
872
00:48:59,228 --> 00:49:00,312
それとも自分自身に言い聞かせているのでしょうか？
873
00:49:00,396 --> 00:49:05,568
それらの関係はすべて偽物であり、
そして彼が本当に愛しているのはあなただけですか？
874
00:49:08,571 --> 00:49:09,989
[息を吐き出す]
875
00:49:10,823 --> 00:49:14,577
マジで何言ってるのか分からない
これらのいずれかによって。
876
00:49:16,996 --> 00:49:18,998
チャさん、なぜ私にこんなことを言うのですか？
877
00:49:19,915 --> 00:49:20,958
私はあなたを助けようとしています。
878
00:49:22,168 --> 00:49:24,503
我々は容疑者だ。
879
00:49:24,587 --> 00:49:27,089
何もない限り、
そうすれば私は明らかです。
880
00:49:28,257 --> 00:49:32,595
[ユジン] イ・ドギョンはあなたを利用しているだけです
そしてあなたは彼を許し続けます。
881
00:49:33,929 --> 00:49:35,097
彼にはその価値がない。
882
00:49:36,390 --> 00:49:38,726
そのまま逃げてしまえばよかったのに
自分で棺を持って。
883
00:49:38,809 --> 00:49:40,144
その方が良かったでしょう。
884
00:49:41,228 --> 00:49:44,273
[ユジン] でも本当に我慢できますか
自分で棺を持って、
885
00:49:44,356 --> 00:49:46,025
イ・ドギョンが出所するまで?
886
00:49:52,490 --> 00:49:53,949
覚えておいてよ、ヒジュ。
887
00:49:54,909 --> 00:49:56,869
今、あなたの側にいるのは私だけです。
888
00:49:56,952 --> 00:50:00,706
何か起こったら、
すぐに私に電話したほうがいいよ。
889
00:50:00,789 --> 00:50:02,082
[ユジン] お手伝いします。
890
00:50:19,892 --> 00:50:22,394
【深く息を吸い、吐き出す】
891
00:50:38,452 --> 00:50:40,871
何？彼らはあなたにお金を払わないのですか？
892
00:50:41,914 --> 00:50:43,582
世話してあげましょうか？
893
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
いいえ。
894
00:50:46,335 --> 00:50:47,670
【携帯電話が振動する】
895
00:50:47,753 --> 00:50:48,754
[電話のクリック音]
896
00:50:48,837 --> 00:50:49,964
[息を吐き出す]
897
00:50:53,050 --> 00:50:54,093
キム・ジンマン刑事です。
このメッセージが表示されたら、私に電話してください。
898
00:50:54,176 --> 00:50:55,177
証人を求めて連絡しています
インタビュー。いくつかお聞きしたいことがあります。
899
00:50:56,220 --> 00:50:58,138
-ああ、クソ。
-[ウギ] え？
900
00:50:58,222 --> 00:51:00,182
誰だ？
901
00:51:00,266 --> 00:51:02,351
警察です。
902
00:51:03,269 --> 00:51:04,270
何？
903
00:51:05,187 --> 00:51:06,188
彼らは何を望んでいますか？
904
00:51:07,231 --> 00:51:09,567
くそー、あの野郎はやったのか
ハン・チョルジョンが報告しますか？
905
00:51:09,650 --> 00:51:12,528
いいえ、棺を探している探偵です。
906
00:51:12,611 --> 00:51:15,656
彼は私がイ・ドギョンを助けたのではないかと疑っています。
907
00:51:16,657 --> 00:51:19,952
警察もそれを知っているようだ
その日、バンは亭山へ向かいました。
908
00:51:25,583 --> 00:51:27,626
ああ、クソ。
909
00:51:27,710 --> 00:51:29,545
待って、待って、待って、待って、待って。
持続する。
910
00:51:29,628 --> 00:51:30,629
[ウギ]何してるの？
911
00:51:31,589 --> 00:51:33,882
私が彼に電話しなかったら、
彼は私をさらに疑うだろう。
912
00:51:34,800 --> 00:51:36,969
[息を吐き出す]
913
00:51:37,052 --> 00:51:38,137
ちょっと待ってください。
914
00:51:46,895 --> 00:51:48,314
スピーカーに置いて、いいですか？
915
00:51:48,397 --> 00:51:51,066
[携帯電話のトリル]
916
00:51:52,484 --> 00:51:54,695
[ジンマン] キム ジンマン刑事です
917
00:51:54,778 --> 00:51:55,988
- 亭山警察の
-えーっと...
918
00:51:56,530 --> 00:51:57,531
...はい、こんにちは。
919
00:51:57,615 --> 00:52:00,534
私が使ったから電話したのね
ヤンゴ空港で働くには？
920
00:52:00,618 --> 00:52:02,077
-キム・ヒジュです。
-貞山のキム・ジンマン？
921
00:52:02,161 --> 00:52:04,288
[ジンマン] ああ、そうだね。はい、そうです。
922
00:52:04,371 --> 00:52:07,875
チャ・ユジンがやっと治ったようだ
それで、あなたを捕まえるために。
923
00:52:07,958 --> 00:52:10,711
とにかく、まあ、たくさん電話してみました。
924
00:52:10,794 --> 00:52:13,505
それからあなたの家に立ち寄りました
でもあなたもそこにはいませんでした。
925
00:52:13,589 --> 00:52:17,885
楊浦空港にも行きました
そして彼らはあなたが会社を辞めたと言った。
926
00:52:19,303 --> 00:52:20,846
そうですか？
もうそこでは働いていないのですか？
927
00:52:20,929 --> 00:52:26,894
ああ、そうだ、ただ忙しかっただけだ
個人的なことなので...
928
00:52:27,978 --> 00:52:29,730
[ジンマン] 心配ありません。
大したことはありません。
929
00:52:30,731 --> 00:52:32,566
その日どこにいたのかを知る必要があるだけです
イ・ドギョンさんの事故。
930
00:52:34,360 --> 00:52:36,737
その日は9月4日でした。
思い起こせば。
931
00:52:38,447 --> 00:52:41,533
[ヒジュ] えー、仕事終わってから…
932
00:52:42,660 --> 00:52:47,498
...車でここまで行ったのを覚えています-
夜は江陵へ。
933
00:52:47,581 --> 00:52:50,042
[ジンマン] 江陵?
なぜそこに行くのですか?
934
00:52:50,125 --> 00:52:51,877
はるばる戻ってきました
次の日は仕事になります。
935
00:52:52,920 --> 00:52:57,424
[ヒジュ] はい、ただ欲しかっただけです
頭をすっきりさせるために、
936
00:52:57,508 --> 00:52:59,718
それで買い物に行きました
それから映画を見に行きました。
937
00:52:59,802 --> 00:53:01,178
鐘山警察署(捜査)
課)キム・ジンマン刑事
938
00:53:03,013 --> 00:53:05,974
映画ですよね？自分で？
939
00:53:08,060 --> 00:53:09,269
うん。
940
00:53:09,353 --> 00:53:10,813
[ジンマン] なるほど。
941
00:53:10,896 --> 00:53:12,272
車をお持ちではないんですね?
942
00:53:13,065 --> 00:53:14,191
いいえ。
943
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
[ジンマン] 分かった、分かった。
944
00:53:15,651 --> 00:53:16,902
鐘山警察署(捜査)
課)キム・ジンマン刑事
945
00:53:16,985 --> 00:53:18,153
確認させていただきます
残りはこちらで行います。
946
00:53:18,237 --> 00:53:20,280
わかりました、そうですね
お電話いただきありがとうございます。
947
00:53:21,323 --> 00:53:22,408
ああ。
948
00:53:22,491 --> 00:53:23,992
ああ、クソ！
949
00:53:24,076 --> 00:53:26,036
キム・ジンマンは会社にいます。
950
00:53:26,120 --> 00:53:29,248
-彼は探偵です。
-ええ、そうですね、当然です。
951
00:53:29,331 --> 00:53:31,083
しかし、彼は私たちと協力する刑事です。
952
00:53:33,627 --> 00:53:35,504
おい、刑事。
大丈夫ですか？
953
00:53:37,464 --> 00:53:39,675
[ウギ] 漣山警察、
捜査一課ですよね？
954
00:53:40,592 --> 00:53:43,303
つまり、警察ではないということだ。
あなたを追いかけているのはイエス・マネーです。
955
00:53:43,387 --> 00:53:44,888
彼らは棺を見つけたいと思っています。
956
00:53:46,265 --> 00:53:48,851
[ウギー] ああ、私たちはもう本当にめちゃくちゃだ。
957
00:53:49,601 --> 00:53:51,228
[急に息を吐き出す]
958
00:53:53,105 --> 00:53:54,273
-ああ。
-お客様。
959
00:53:54,356 --> 00:53:56,024
ああ、容疑のようです
落とされている。
960
00:53:56,525 --> 00:53:58,318
-O-開けてください。彼女と話さなければなりません。
-はい、先生。
961
00:53:58,402 --> 00:53:59,236
ありがとう。
962
00:53:59,319 --> 00:54:02,030
[鍵がガタガタする]
963
00:54:02,114 --> 00:54:03,782
【ジンマン】ヨ・ソノクさん。
964
00:54:03,866 --> 00:54:05,159
[ドアが軋む音]
965
00:54:05,242 --> 00:54:06,535
ヨ・ソノクさん。
966
00:54:07,411 --> 00:54:09,663
何？ヨ・ソノクさん。
967
00:54:11,039 --> 00:54:13,751
やあ、ヨ・ソノク。
968
00:54:15,836 --> 00:54:18,172
スノク。スノク！起きろ！
969
00:54:18,255 --> 00:54:19,798
おい、ここで助けてくれ！
970
00:54:19,882 --> 00:54:21,049
【男性警察官】はい、そうです。
971
00:54:21,133 --> 00:54:22,509
[うなり声]
972
00:54:22,593 --> 00:54:23,927
[ジンマン] 分かった、119番通報して。
973
00:54:24,011 --> 00:54:26,013
-今すぐ電話してください！
-[男性警察官] はい、先生。
974
00:54:26,096 --> 00:54:28,974
[遠くでサイレンが鳴り響く]
975
00:54:37,816 --> 00:54:40,944
[あえぎ声]
976
00:54:41,028 --> 00:54:43,739
[ミージャが泣き叫ぶ]
977
00:54:43,822 --> 00:54:45,699
[ミジャ] スノク。スノク、起きて。
来て。
978
00:54:46,700 --> 00:54:47,701
[ミハは息を呑む]
979
00:54:47,784 --> 00:54:49,495
彼女の何が問題なのでしょうか？
980
00:54:50,120 --> 00:54:51,830
[ミジャ] ドクター、ドクター！
981
00:54:51,914 --> 00:54:53,749
[あえぎ声]
いや！
982
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
スノク、違うよ！
983
00:54:55,751 --> 00:54:58,212
スノク、目を開けてください！
984
00:54:58,295 --> 00:54:59,546
[ミジャが泣いている]
[ミジャ] スノク！
985
00:54:59,630 --> 00:55:01,089
お願いします！
986
00:55:01,173 --> 00:55:02,966
[泣きながら]
987
00:55:04,384 --> 00:55:07,054
[ミジャ] 血が出たと言われました
彼女は肺に衝撃を受け、ショック状態になりました。
988
00:55:07,137 --> 00:55:08,472
ああ、本当に愚かですね。
989
00:55:08,555 --> 00:55:11,225
彼女は彼らに尋ねることもできたでしょう
彼女を病院に連れて行くため
990
00:55:11,308 --> 00:55:14,645
しかし、代わりに彼女はただそこに座って苦しんでいました
肺に穴が開いています。
991
00:55:14,728 --> 00:55:16,146
彼女は死にたいと思っていたようです。
992
00:55:17,064 --> 00:55:18,899
それで、叔父さんに何と言ったんですか？
993
00:55:19,733 --> 00:55:22,361
彼は告訴を取り下げた。
どうやってそれを管理しましたか？
994
00:55:22,444 --> 00:55:23,946
【深く息を吸い込む】
995
00:55:24,029 --> 00:55:26,865
お願いをしてくれませんか
そして今夜彼女と一緒に泊まりますか？
996
00:55:26,949 --> 00:55:27,824
明日そこに行きます。
997
00:55:27,908 --> 00:55:29,660
[吸入する]
998
00:55:29,743 --> 00:55:31,203
[うめき声]
999
00:55:31,286 --> 00:55:33,789
今夜？金曜日だけどね。
1000
00:55:34,373 --> 00:55:37,543
[うなり声]
私は今夜仕事をすることになっています。
1001
00:55:38,794 --> 00:55:39,920
[息を吐き出す]
1002
00:55:40,003 --> 00:55:42,923
100万ウォン払います
あなたの悩みのために。
1003
00:55:44,424 --> 00:55:45,842
[ミジャ] 分かった、分かった。
1004
00:55:45,926 --> 00:55:47,761
ごめんなさい、おばちゃん。
ありがとう。
1005
00:55:48,804 --> 00:55:52,891
[電話のビープ音]
[急激に息を吸い、吐き出す]
1006
00:55:55,686 --> 00:55:56,687
ヒジュさん。
1007
00:56:01,733 --> 00:56:03,068
少し考えてみましょう。
1008
00:56:03,151 --> 00:56:04,319
何について？
1009
00:56:06,196 --> 00:56:09,032
[ウギ] ハン・チョルジョンを黙らせることについて
口止め料と一緒に。
1010
00:56:09,116 --> 00:56:10,158
どうしてそう確信できるのでしょうか？
1011
00:56:10,993 --> 00:56:12,786
あのクソ野郎はまだできる
後であなたを非難してください。
1012
00:56:14,830 --> 00:56:16,248
彼があなたの名前を出した瞬間に
警察に、
1013
00:56:16,331 --> 00:56:17,874
キム刑事もそれを知ることになるだろう。
1014
00:56:18,750 --> 00:56:21,128
つまり、彼は何もしなくてもわかるだろう
旌山に行ったのではないかと疑っています。
1015
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
[急に息を吐き出す]
1016
00:56:25,090 --> 00:56:27,426
でも彼は叔母を連れ出したんだ
彼が約束したように。
1017
00:56:27,509 --> 00:56:28,635
その通り。
1018
00:56:29,553 --> 00:56:31,471
だからあなたは持っていない
もう彼女のことを心配する必要はありません。
1019
00:56:40,522 --> 00:56:42,065
死んで欲しいって言ってなかったっけ？
1020
00:56:43,859 --> 00:56:44,860
[ウギ] ヒジュ。
1021
00:56:44,943 --> 00:56:46,695
ここで終わると思いますか？
1022
00:56:47,154 --> 00:56:48,196
チャンスではない。
1023
00:56:48,280 --> 00:56:50,574
[ウギー] 私は嫌いな人を知っています
彼もとても似ています。
1024
00:56:50,657 --> 00:56:53,535
彼はこれからも戻ってくるだろう、
何度もお金を要求する。
1025
00:56:57,372 --> 00:56:59,708
[ウギー] あなたと叔母さんがいる限り
まだここにいます
1026
00:56:59,791 --> 00:57:00,876
彼は決してあなたを一人にしないでしょう。
1027
00:57:02,210 --> 00:57:05,088
なぜそのような状況に身を置くのか
危険な状況ですか?
1028
00:57:05,172 --> 00:57:06,965
そしてキム刑事があなたを捕まえたら...
1029
00:57:08,050 --> 00:57:09,760
...それではすべてが終わります、ヒジュ。
1030
00:57:09,843 --> 00:57:11,720
金の延べ棒。
すべて。
1031
00:57:13,305 --> 00:57:20,312
ヘンボク質店
1032
00:57:34,660 --> 00:57:36,995
ヘンボク質店ですよね？
1033
00:57:40,957 --> 00:57:43,043
[ドアが軋む]
1034
00:57:43,126 --> 00:57:44,628
[チョルジョン] ヒジュ！
1035
00:57:58,975 --> 00:58:00,060
読んでみてください。
1036
00:58:13,657 --> 00:58:15,992
それで、お金です。
どこですか？
1037
00:58:16,076 --> 00:58:18,328
まずは自分で見てみたいと思います。
1038
00:58:18,412 --> 00:58:19,913
[息を吐き出す]
1039
00:58:21,998 --> 00:58:23,834
[うめき声]
1040
00:58:25,335 --> 00:58:27,003
[ヒジュのうめき声]
1041
00:58:29,923 --> 00:58:31,550
【ジッパーが開きます】
1042
00:58:39,182 --> 00:58:40,100
[チョルジョンあえぎ声]
1043
00:58:40,183 --> 00:58:43,061
信じられなかったのです！
なんと...
1044
00:58:43,603 --> 00:58:46,398
……一体何をしていたんだ？
ここ何年も、ヒジュ？
1045
00:58:46,481 --> 00:58:50,193
[チョルジョン] つまり、どうやってできるのですか？
おそらくそのようなお金を持っていますか？
1046
00:58:54,531 --> 00:58:55,699
契約書に署名します。
1047
00:58:55,782 --> 00:58:58,118
ああ、分かった。
はい、確かに。
1048
00:59:03,123 --> 00:59:04,416
【ジッパー開閉】
1049
00:59:05,459 --> 00:59:06,793
[息を吐き出す]
1050
00:59:07,461 --> 00:59:09,796
私にはそれができないことはわかっています、ヒジュ。
1051
00:59:13,341 --> 00:59:16,511
[チョルジョン] やめましょう
そしてもう一度考えてみてください。
1052
00:59:16,595 --> 00:59:19,139
[チョルジョン] 誰が気にする？
質屋のオーナーは誰ですか？
1053
00:59:19,222 --> 00:59:20,390
そんなことは関係ない。
1054
00:59:21,308 --> 00:59:23,059
大切なのは家族だけです。
1055
00:59:23,143 --> 00:59:26,813
あなたと私、あなたの叔母さん、
私たちは皆一緒に生きるべきです。
1056
00:59:29,149 --> 00:59:30,525
契約書に署名します。
1057
00:59:30,609 --> 00:59:32,569
もう言いません。
1058
00:59:32,986 --> 00:59:34,946
[チョルジュン] ここまでのドライブ、
1059
00:59:35,030 --> 00:59:36,948
私はこれについてたくさんの考えを注ぎました。
1060
00:59:37,866 --> 00:59:39,117
[急激に息を吸い、吐き出す]
1061
00:59:39,201 --> 00:59:40,327
あなたの可哀想な叔母さん。
1062
00:59:40,410 --> 00:59:43,455
[チョルジョン] 彼女は癌です
そして余命は長くない。
1063
00:59:43,538 --> 00:59:46,750
彼女が生きている間だけ思うのですが、
私たちがみんな一緒にいれば、彼女はもっと幸せだろう。
1064
00:59:46,833 --> 00:59:48,293
私たちは家族であるはずだ。
1065
00:59:48,376 --> 00:59:49,628
[嘲笑]
1066
00:59:49,711 --> 00:59:52,005
[笑い]
1067
00:59:52,964 --> 00:59:55,008
-家族ですか？
-[チョルジョン] 家族じゃなかったら
1068
00:59:55,091 --> 00:59:58,011
君に通報しただろう
すぐに警察に行きますよ？
1069
00:59:58,094 --> 01:00:00,680
[チョルジョン] あなたはそのクラブを私に向けて振りましたね。
1070
01:00:00,764 --> 01:00:03,266
私はあなたの顔を昼のように鮮明に見ました。
1071
01:00:04,643 --> 01:00:08,605
[チョルジョン] それとも私が行きますか？
今すぐ警察に
1072
01:00:08,688 --> 01:00:10,982
そして、それがあなたであることを彼らに知らせますか？
1073
01:00:14,110 --> 01:00:15,111
[ヒジュのうめき声]
1074
01:00:15,987 --> 01:00:18,990
このお金を何に使えばいいのでしょうか？
ローンを完済しますか？
1075
01:00:19,074 --> 01:00:22,118
さて、当店ですから、
そうしましょう。
1076
01:00:22,202 --> 01:00:25,622
ああ、可愛い人、一人でいること
とても大変でしたね？
1077
01:00:32,045 --> 01:00:35,131
いや、いや！いいえ！いいえ！
1078
01:00:35,215 --> 01:00:37,050
-[うめき声]
-ああ、クソ。
1079
01:00:37,133 --> 01:00:39,511
[うめき声]
1080
01:00:39,594 --> 01:00:40,929
[チョルジョンのうめき声]
1081
01:00:41,012 --> 01:00:42,556
[平手打ち]
[ヒジュが泣き叫ぶ]
1082
01:00:42,639 --> 01:00:44,391
ああ、クソ野郎。
1083
01:00:44,474 --> 01:00:46,601
[ヒジュのうめき声]
1084
01:00:48,103 --> 01:00:50,772
[うめき声]
1085
01:00:50,856 --> 01:00:52,858
[チョルジョン] 考えないでください
出発について。
1086
01:00:52,941 --> 01:00:56,069
ただここにいてください
そして質屋の世話をする。
1087
01:00:56,152 --> 01:01:00,115
[チョルジョン] 叔母さんが亡くなっている間に。
1088
01:01:00,198 --> 01:01:01,658
[スニッカーズ]
1089
01:01:01,741 --> 01:01:06,329
[咳]
1090
01:01:06,413 --> 01:01:09,416
[ヒジュが息を呑む]
1091
01:01:14,546 --> 01:01:15,547
さようなら。
1092
01:01:17,799 --> 01:01:19,551
[うめき声とあえぎ声]
1093
01:01:20,594 --> 01:01:21,970
[ヒジュ] ウギ！
1094
01:01:22,971 --> 01:01:24,890
[ドアが軋む音]
1095
01:01:27,434 --> 01:01:28,560
[ドアロックがカチッという音]
1096
01:01:28,643 --> 01:01:31,062
野郎、あなたは誰ですか？
1097
01:01:31,146 --> 01:01:34,107
[うめき声]
1098
01:01:34,190 --> 01:01:36,735
クソ野郎の息子。
1099
01:01:42,574 --> 01:01:44,117
やるべきでしょうか？
1100
01:01:44,200 --> 01:01:47,203
[時計の針が響く]
1101
01:01:50,999 --> 01:01:52,000
そうだね。
1102
01:01:54,794 --> 01:01:55,879
やってみろよ。
1103
01:01:56,379 --> 01:01:57,547
[二人ともうめき声を上げる]
【ブレードスライス】
1104
01:01:57,631 --> 01:02:00,550
[二人とも叫んでいる]
1105
01:02:00,634 --> 01:02:03,637
[苦しそうなあえぎ声]
1106
01:02:07,515 --> 01:02:10,143
[二人ともうめき声を上げる]
【ブレードスライス】
1107
01:02:19,152 --> 01:02:22,072
【ブレードピアス】
1108
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
[吐き気とスパッタリング]
1109
01:02:29,412 --> 01:02:31,039
[血が止まる]
1110
01:02:31,122 --> 01:02:33,833
[荒い呼吸をするウギー]
1111
01:02:36,670 --> 01:02:39,673
[♪ドラマチックな音楽]
1112
01:02:47,973 --> 01:02:49,307
[刃のカタカタ音]
1113
01:02:50,016 --> 01:02:53,061
[二人とも荒い息をしている]
1114
01:03:15,959 --> 01:03:18,962
[♪音楽は続く]